1
00:00:26,083 --> 00:00:27,383
Еля,

2
00:00:27,458 --> 00:00:28,708
видяхте ли го

3
00:00:30,875 --> 00:00:31,745
да

4
00:00:34,041 --> 00:00:35,251
Той избяга.

5
00:00:37,208 --> 00:00:38,168
но...

6
00:00:40,166 --> 00:00:41,246
дали е успял...

7
00:00:47,375 --> 00:00:48,245
А Лив?

8
00:01:12,250 --> 00:01:13,790
Ще се оправи, става ли?

9
00:02:21,291 --> 00:02:22,131
Еля?

10
00:02:24,708 --> 00:02:25,628
Киано?

11
00:04:42,750 --> 00:04:43,830
разбираш ли

12
00:04:44,958 --> 00:04:46,248
разбираш ли ме

13
00:04:50,083 --> 00:04:51,253
Ние няма да те нараним.

14
00:04:53,750 --> 00:04:54,580
обещание.

15
00:05:01,375 --> 00:05:02,375
Игнорирайте я!

16
00:05:04,625 --> 00:05:06,455
Знам, че не искаш да правиш това.

17
00:05:07,250 --> 00:05:09,210
Защото знаеш, че е грешно. И това е така.

18
00:05:10,541 --> 00:05:12,961
Е, как се казваш?

19
00:05:15,166 --> 00:05:15,996
Лив.

20
00:05:17,666 --> 00:05:18,666
Аз съм Дейвид.

21
00:05:21,208 --> 00:05:23,038
Пурпурен командир, Дейвид Вос.

22
00:05:26,500 --> 00:05:28,130
А това е ефрейтор Йебоа.

23
00:08:49,291 --> 00:08:50,251
немски?

24
00:08:54,375 --> 00:08:58,035
Съжалявам за пистолета.
Но не можете да бъдете твърде внимателни тези дни.

25
00:08:59,583 --> 00:09:00,753
с тях ли си

26
00:09:06,541 --> 00:09:07,831
какво правиш тук

27
00:09:08,583 --> 00:09:09,423
а?

28
00:09:10,083 --> 00:09:11,833
Можете да спуснете ръцете си.

29
00:09:15,083 --> 00:09:16,463
Здравейте, аз съм Моисей.

30
00:09:17,125 --> 00:09:19,455
Събирам, ремонтирам и продавам боклуци.

31
00:09:19,541 --> 00:09:22,921
Е, електроника от стария свят,
за да бъдем точни.

32
00:09:29,916 --> 00:09:30,746
а ти

33
00:09:32,041 --> 00:09:32,921
кой си ти

34
00:09:34,250 --> 00:09:35,250
Оправяш ли нещата?

35
00:09:37,583 --> 00:09:38,963
Какво трябва да се поправи?

36
00:09:58,250 --> 00:09:59,210
Какво е?

37
00:10:01,625 --> 00:10:02,495
Това, момчето ми,

38
00:10:03,583 --> 00:10:05,713
е началото
на прекрасно приятелство.

39
00:10:09,666 --> 00:10:11,996
Мога ли да погледна по-отблизо? хей

40
00:10:13,208 --> 00:10:15,708
Искаш да го поправя, нали?

41
00:10:15,791 --> 00:10:18,421
Как да го направя, ако не мога да го докосна?

42
00:10:20,208 --> 00:10:21,378
Трябва да ми вярваш.

43
00:10:23,375 --> 00:10:24,625
Хайде да го видя.

44
00:10:34,833 --> 00:10:35,833
Невероятно!

45
00:10:35,916 --> 00:10:37,246
Всъщност е истинско.

46
00:10:38,041 --> 00:10:40,831
Истински атлантически куб.

47
00:10:43,125 --> 00:10:45,125
Откъде, за бога, го взе?

48
00:10:45,208 --> 00:10:46,628
Намерих го. В гората.

49
00:10:46,708 --> 00:10:50,538
Не ме прави глупости. Атлантианец
не губи кубче в гората.

50
00:10:51,625 --> 00:10:53,625
От друга страна…

51
00:10:56,708 --> 00:10:58,828
в доста лошо състояние е.

52
00:11:00,916 --> 00:11:02,666
- Можеш ли дори да го поправиш?
-Разбира се!

53
00:11:03,291 --> 00:11:05,041
-Наистина ли?
- Разбира се, човече.

54
00:11:05,125 --> 00:11:06,075
Мога да го направя.

55
00:11:06,166 --> 00:11:09,126
Но имам нужда от третичния си контакт за това.

56
00:11:09,708 --> 00:11:12,918
В съседната ми кутия с инструменти е.
Можеш ли да ми го донесеш?

57
00:11:14,875 --> 00:11:15,995
не е за вярване!

58
00:11:17,208 --> 00:11:18,128
невероятно!

59
00:11:19,666 --> 00:11:21,376
Това трябва да е титанова сплав.

60
00:11:24,875 --> 00:11:26,825
Червено е. виждате ли го

61
00:11:48,750 --> 00:11:49,580
Съжалявам, дете!

62
00:11:51,208 --> 00:11:52,078
дръж се!

63
00:11:53,750 --> 00:11:54,960
дръж се!

64
00:11:55,541 --> 00:11:56,581
Спри!

65
00:12:44,291 --> 00:12:45,751
Влизай, ако искаш да живееш!

66
00:13:33,958 --> 00:13:37,128
Чудя се
какво правят гарваните толкова далеч на юг.

67
00:13:37,208 --> 00:13:38,668
Това не е тяхна територия.

68
00:13:38,750 --> 00:13:41,420
Затворникът не е проговорил.
Ние я разпитваме.

69
00:13:41,500 --> 00:13:44,920
Първо, трябва да информираме татко
и пурпурната столица.

70
00:13:46,541 --> 00:13:47,881
Не, тя е мой затворник.

71
00:13:47,958 --> 00:13:50,168
Искам да разбера какво знае тя.

72
00:13:55,500 --> 00:13:56,500
Вие сте в безопасност.

73
00:13:57,291 --> 00:13:58,631
Това е най-важно.

74
00:14:12,791 --> 00:14:16,081
Вие сте в лагер Аренберг,
аванпост на Пурпурната република.

75
00:14:17,416 --> 00:14:19,036
Съжалявам, че трябваше да ви нокаутираме.

76
00:14:19,583 --> 00:14:21,583
Беше за твоя собствена защита.

77
00:14:22,541 --> 00:14:24,751
Моята дясна ръка, Червен майор Мерк.

78
00:14:25,833 --> 00:14:27,883
Вече се запознахте с ефрейтор Йебоа.

79
00:14:33,291 --> 00:14:34,251
помниш ли

80
00:14:38,750 --> 00:14:39,580
да

81
00:14:41,083 --> 00:14:43,333
Можете ли да ми кажете какво се случи?

82
00:14:44,291 --> 00:14:46,131
Защо гарваните ви нападнаха?

83
00:14:49,708 --> 00:14:52,788
Искаха този пилот, Атлантианът.

84
00:14:54,458 --> 00:14:55,378
Атлантиец?

85
00:15:01,125 --> 00:15:02,955
Да, той се разби с космическия си кораб.

86
00:15:04,791 --> 00:15:06,171
Или каквото и да беше.

87
00:15:10,000 --> 00:15:10,830
слушай

88
00:15:12,458 --> 00:15:14,788
Сега е много важно да си спомняте.

89
00:15:15,333 --> 00:15:18,673
Този пилот, атлантиецът,
имаше ли куб със себе си?

90
00:15:19,208 --> 00:15:22,378
Обект. Черно кубче?

91
00:15:28,250 --> 00:15:29,460
не

92
00:15:31,416 --> 00:15:32,246
сигурен ли си

93
00:15:34,500 --> 00:15:35,330
да

94
00:15:37,708 --> 00:15:38,998
И реактивният самолет,

95
00:15:39,083 --> 00:15:40,423
неговото превозно средство,

96
00:15:40,500 --> 00:15:42,290
къде точно се разби?

97
00:15:44,916 --> 00:15:46,626
В северния край на гората.

98
00:15:46,708 --> 00:15:48,288
Близо до Малката Прага.

99
00:15:50,125 --> 00:15:52,415
Изпратете незабавно разузнавачи в тази зона.

100
00:15:53,666 --> 00:15:54,826
Може би все още е там.

101
00:15:56,166 --> 00:15:58,246
Благодаря ти, Origin!

102
00:16:01,166 --> 00:16:02,246
Починете си.

103
00:16:02,333 --> 00:16:03,423
Браток.

104
00:16:05,625 --> 00:16:08,125
Моето семейство, оцелелите,
бяха докарани в Браток.

105
00:16:10,083 --> 00:16:11,923
Трябва да ги измъкна оттам.

106
00:16:14,666 --> 00:16:15,876
Браток е крепост.

107
00:16:16,833 --> 00:16:19,333
Напълно барикадиран. Неуязвим.

108
00:16:20,875 --> 00:16:23,575
Не искам да превземам града.
Искам да вляза.

109
00:16:23,666 --> 00:16:25,326
Опитваме се от години.

110
00:16:28,750 --> 00:16:30,130
Трябва ми карта.

111
00:16:35,125 --> 00:16:35,955
Покажи й го.

112
00:16:36,958 --> 00:16:40,458
Ако промените решението си,
можеш да останеш докато се оправиш.

113
00:16:41,208 --> 00:16:42,128
Ако не…

114
00:16:45,833 --> 00:16:47,543
успех по пътя!

115
00:16:51,666 --> 00:16:52,496
Док.

116
00:17:07,916 --> 00:17:09,036
Лагер Аренберг.

117
00:17:10,458 --> 00:17:12,788
Последният преден пост на републиката
преди територията на Кроу.

118
00:17:12,875 --> 00:17:13,955
Ела!

119
00:17:15,000 --> 00:17:16,670
Ние сме тук от около година.

120
00:17:17,708 --> 00:17:19,378
Познавате ли Crimson Republic?

121
00:17:20,333 --> 00:17:23,253
Вие защитавате други племена
в замяна на стоки.

122
00:17:23,333 --> 00:17:26,883
Към нас се присъединяват хора от различни племена
да се борим за нова Европа.

123
00:17:26,958 --> 00:17:28,748
Пурпурна Европа.

124
00:17:30,375 --> 00:17:33,455
Уважаваме културната идентичност
на всички племена под нашия флаг.

125
00:17:36,333 --> 00:17:37,463
Има място за вас.

126
00:17:38,583 --> 00:17:39,923
Вие сте военна държава.

127
00:17:40,000 --> 00:17:43,290
Това е причината да оцелеем
и се разшири толкова много.

128
00:17:44,166 --> 00:17:45,876
Ние се борим за мир, Origin.

129
00:17:45,958 --> 00:17:46,918
Винаги имам.

130
00:17:47,000 --> 00:17:49,830
Откакто е основана републиката
от генерал Й. Аренберг.

131
00:17:50,541 --> 00:17:52,131
Това беше преди 28 години.

132
00:17:52,208 --> 00:17:54,288
Между другото, аз съм Джем от Аханите.

133
00:17:58,291 --> 00:18:01,881
-Какво става тук?
- Основно разузнавателни мисии.

134
00:18:02,375 --> 00:18:04,825
Виждаме какво правят Crimsons в столицата
не виждам.

135
00:18:05,916 --> 00:18:08,036
Никой не е толкова близо до Crows, колкото ние.

136
00:18:08,708 --> 00:18:09,538
копелета.

137
00:18:11,291 --> 00:18:13,251
Не знаете много за тях, нали?

138
00:18:13,750 --> 00:18:14,880
Те са убийци.

139
00:18:16,000 --> 00:18:17,830
Те са най-лошите касапи.

140
00:18:18,875 --> 00:18:23,125
Но по отношение на честта и почтеността,
много биха могли да последват примера им.

141
00:18:23,208 --> 00:18:24,668
Какво трябва да означава това?

142
00:18:26,166 --> 00:18:27,706
Гарваните винаги държат на думата си.

143
00:18:34,416 --> 00:18:35,376
Ето го.

144
00:18:35,916 --> 00:18:37,826
Браток. Някога беше Берлин.

145
00:18:38,416 --> 00:18:40,496
Четири-пет дни пеша.

146
00:18:40,583 --> 00:18:43,673
Трябва да пресечете Newlander
и територията на Черния череп.

147
00:18:43,750 --> 00:18:46,210
Твърди се, че Femen са стигнали дотук.

148
00:18:46,291 --> 00:18:49,081
И ако питаш мен,
трябва да избягвате Лайпциг.

149
00:18:49,166 --> 00:18:51,916
Четири враждебни нападателни клана
са го заловили.

150
00:18:52,000 --> 00:18:54,130
Това е абсолютна военна зона.

151
00:18:54,916 --> 00:18:59,536
Ако успеете да стигнете до Берлин,
тези области са територия на Кроу.

152
00:19:00,125 --> 00:19:02,125
Те са напълно барикадирани.

153
00:19:02,208 --> 00:19:04,748
Външният пръстен е миниран
и пълен със снайперисти.

154
00:19:04,833 --> 00:19:08,713
Тунелите и подлезите са наводнени,
охрана на барикадите 24/7.

155
00:19:10,000 --> 00:19:11,460
Съжалявам, че ще те разочаровам,

156
00:19:12,708 --> 00:19:16,708
но единственият начин да влезете в този град
е като роб или като врана.

157
00:20:14,458 --> 00:20:15,628
движи се!

158
00:20:20,500 --> 00:20:23,380
Колко време
Гарваните преследвали ли са те, а?

159
00:20:24,416 --> 00:20:27,576
Те ли са причината
сам ли се разхождаш из гората?

160
00:20:28,166 --> 00:20:31,326
Откраднал ли си нещото от тях?
И сега те преследват?

161
00:20:32,375 --> 00:20:36,035
- Не мислиш ли, че ми дължиш отговори?
- Ти го открадна от мен!

162
00:20:36,125 --> 00:20:39,915
Какво ще кажете за малко,
„Благодаря, че спаси живота ми, скъпи Моузес“?

163
00:20:40,000 --> 00:20:42,920
-Само малко "Благодаря"?
- Ти го открадна от мен!

164
00:20:57,583 --> 00:21:00,463
Хей, всичко е наред. окей

165
00:21:04,125 --> 00:21:06,375
Тук сме в безопасност. Загубихме ги.

166
00:21:11,666 --> 00:21:12,956
Проверете жабката.

167
00:21:15,875 --> 00:21:17,245
Давай, погледни.

168
00:21:33,375 --> 00:21:36,205
съжалявам
Исках да открадна това нещо от теб.

169
00:21:40,500 --> 00:21:41,830
Добре, добре, откраднах го.

170
00:21:43,375 --> 00:21:45,325
Това не беше мозианска учтивост.

171
00:21:45,416 --> 00:21:46,626
Обикновено не го правя.

172
00:21:48,791 --> 00:21:51,251
И така, искате да поправите това нещо, нали?

173
00:21:51,833 --> 00:21:54,633
И тогава? а?
Какво ще правиш тогава?

174
00:21:56,333 --> 00:21:57,293
Хей, мучачо…

175
00:21:59,416 --> 00:22:01,286
Имам предложение за теб.

176
00:22:01,916 --> 00:22:03,626
Ще ти помогна да поправиш това нещо.

177
00:22:05,000 --> 00:22:07,420
И тогава ще го продадем заедно.

178
00:22:08,291 --> 00:22:10,331
И разделихме печалбата 50/50.

179
00:22:10,416 --> 00:22:13,956
В Северния алианс те плащат
цяло състояние за атлантската технология

180
00:22:16,958 --> 00:22:18,378
Ще станем богати!

181
00:22:19,583 --> 00:22:21,673
Мръсно богат. Ти и аз, а?

182
00:22:21,750 --> 00:22:23,210
И двамата. какво мислиш

183
00:22:25,666 --> 00:22:26,496
не

184
00:22:27,750 --> 00:22:28,580
не?

185
00:22:29,208 --> 00:22:31,958
Това ли е благодарността, която получавам
за спасяването на живота ти или какво?

186
00:22:32,458 --> 00:22:35,378
- Съжалявам...
- Да, и аз съжалявам! Каквото и да е. махай се

187
00:22:39,750 --> 00:22:42,380
мислите ли
Просто ще продължа да те возя?

188
00:22:43,083 --> 00:22:45,633
Давай, излизай. Ти куче.

189
00:22:51,750 --> 00:22:52,710
чао

190
00:23:12,041 --> 00:23:13,751
О, и аз не бих отишъл на север.

191
00:23:13,833 --> 00:23:16,423
Враните са там. Знаете за тях.

192
00:23:17,375 --> 00:23:19,495
Не се забърквайте с Femen на Запад.

193
00:23:20,250 --> 00:23:22,080
Като човек искаш да стоиш настрана.

194
00:23:30,041 --> 00:23:32,501
И Raiders. Изобщо не са забавни.

195
00:23:32,583 --> 00:23:34,043
По принцип те са навсякъде.

196
00:23:35,000 --> 00:23:37,580
Щяха да разрежат собствените си майки
за нещото.

197
00:23:37,666 --> 00:23:38,706
добре!

198
00:23:42,666 --> 00:23:43,496
Добре, какво?

199
00:23:43,583 --> 00:23:44,633
Ще го продадем.

200
00:23:47,041 --> 00:23:49,921
Но само когато е напълно оправен.
съгласен

201
00:23:50,541 --> 00:23:51,751
Не мога да се съглася!

202
00:23:52,333 --> 00:23:53,503
влизай

203
00:23:53,583 --> 00:23:54,923
Хей, чакай малко!

204
00:23:55,958 --> 00:23:57,378
бъзикаш ли се с мен?

205
00:23:58,375 --> 00:23:59,495
-Не!
-Добре.

206
00:24:00,333 --> 00:24:03,333
- Гавриш ли се с мен?
- Никога. Мозианско обещание.

207
00:24:03,833 --> 00:24:04,673
Това е сделка.

208
00:24:05,666 --> 00:24:09,076
Влизай преди тези проклети врани
отново са на опашките ни.

209
00:24:25,291 --> 00:24:26,381
така че

210
00:24:30,250 --> 00:24:31,790
Благодаря, че ми спаси живота.

211
00:24:33,125 --> 00:24:34,375
Скъпи Моисей.

212
00:24:38,750 --> 00:24:39,710
Скъпи Моисей.

213
00:24:42,541 --> 00:24:43,501
как се казваш

214
00:24:45,250 --> 00:24:46,290
Еля.

215
00:24:46,375 --> 00:24:47,455
А вашето племе?

216
00:24:48,583 --> 00:24:49,633
Произход.

217
00:24:52,250 --> 00:24:54,710
Добре тогава, Еля от произхода.

218
00:24:57,125 --> 00:24:59,375
Да започнем нашето пътуване, става ли?

219
00:25:04,666 --> 00:25:05,826
къде отиваме

220
00:25:05,916 --> 00:25:08,036
На единствения човек на този континент

221
00:25:08,125 --> 00:25:10,915
на кого мога да се доверя
за евентуален ремонт на това нещо.

222
00:25:48,208 --> 00:25:51,878
Ако враните първи намерят реактивния самолет
и да защити своята технология,

223
00:25:51,958 --> 00:25:53,418
ще имаме огромен проблем.

224
00:25:54,041 --> 00:25:56,251
Нека изпратим втори отряд в малката Прага.

225
00:25:57,708 --> 00:25:59,208
Може би знаят какво става.

226
00:25:59,291 --> 00:26:00,211
окей

227
00:26:01,125 --> 00:26:01,955
Лив.

228
00:26:07,625 --> 00:26:11,575
-Какво мога да направя за вас?
- Затворникът на Кроу. Искам да говоря с нея.

229
00:26:11,666 --> 00:26:12,786
Това не е възможно.

230
00:26:13,875 --> 00:26:14,745
защо не

231
00:26:15,458 --> 00:26:17,038
Защо искаш да говориш с нея?

232
00:26:18,125 --> 00:26:20,745
искам да знам
къде в Браток е семейството ми.

233
00:26:20,833 --> 00:26:22,083
Тя няма да ти каже.

234
00:26:22,625 --> 00:26:23,705
Тя не говори.

235
00:26:24,375 --> 00:26:25,325
Нито дума.

236
00:26:26,625 --> 00:26:30,165
Не и с вас момчета.
Но ти си Crimsons. аз не съм

237
00:26:32,458 --> 00:26:35,378
Може би тя ще ми каже неща
това може да ви е полезно.

238
00:26:41,583 --> 00:26:43,213
Искаш ли да отидеш в Браток?

239
00:26:46,666 --> 00:26:48,166
Дори това да означава твоята смърт?

240
00:26:51,208 --> 00:26:52,128
да

241
00:26:53,958 --> 00:26:57,458
Никога не успяхме
да арестуват един от техните Bozies досега.

242
00:26:57,541 --> 00:26:58,541
Bozies?

243
00:26:58,625 --> 00:27:01,875
Те са воини. Те се самоубиват
преди да бъдат хванати,

244
00:27:01,958 --> 00:27:03,328
но ти я спря.

245
00:27:03,416 --> 00:27:04,996
Ние сме ви задължени.

246
00:27:06,000 --> 00:27:07,580
Тя е войн от висок ранг.

247
00:27:07,666 --> 00:27:11,166
Тя познава нещата и хората
от голям военен интерес за нас.

248
00:27:11,666 --> 00:27:13,416
Какво искаш да знаеш от нея?

249
00:27:16,833 --> 00:27:17,883
същото.

250
00:27:18,791 --> 00:27:20,131
Път към града.

251
00:27:20,708 --> 00:27:21,828
Покрай барикадите.

252
00:27:22,625 --> 00:27:23,825
Ще дам всичко от себе си.

253
00:27:25,541 --> 00:27:26,421
Ще го направите.

254
00:28:10,625 --> 00:28:11,625
Десет минути.

255
00:31:57,000 --> 00:31:58,500
-Не!
-Чуй ме!

256
00:31:59,083 --> 00:32:01,673
Ще се измъкнем от тук. обещавам

257
00:32:01,750 --> 00:32:04,290
Легнете ниско. Направете както казват.

258
00:32:04,375 --> 00:32:06,995
Тогава ще се оправиш.
ще измисля нещо

259
00:32:07,083 --> 00:32:08,083
разбра ли?

260
00:32:08,166 --> 00:32:09,076
Киано?

261
00:32:09,625 --> 00:32:11,325
да

262
00:32:13,166 --> 00:32:14,286
Ще се справим.

263
00:32:14,375 --> 00:32:15,915
Ще се измъкнем.

264
00:32:16,416 --> 00:32:18,206
И ще ги видим отново.

265
00:34:32,750 --> 00:34:34,710
Никога не съм виждал нашите гори отгоре.

266
00:34:36,416 --> 00:34:37,456
Като зелен океан.

267
00:34:41,750 --> 00:34:43,170
Тя иска да я измъкна.

268
00:34:51,250 --> 00:34:52,540
Ако я измъкна,

269
00:34:52,625 --> 00:34:54,955
тя ще се погрижи семейството ми да бъде освободено.

270
00:34:56,791 --> 00:34:58,631
Те са роби във фабрика.

271
00:35:00,166 --> 00:35:02,746
Би ли те завела до града? Тя каза това?

272
00:35:02,833 --> 00:35:05,673
Тя ще каже повече
ако я приема на нейното предложение.

273
00:35:07,500 --> 00:35:08,880
Тя е готова да ми се довери.

274
00:35:10,583 --> 00:35:11,833
Това доверие може да расте.

275
00:35:14,041 --> 00:35:15,581
План за бягство заедно.

276
00:35:17,125 --> 00:35:19,205
Странната информация може да се изплъзне.

277
00:35:20,416 --> 00:35:21,416
Относно Браток,

278
00:35:22,500 --> 00:35:23,420
барикадите,

279
00:35:24,458 --> 00:35:25,748
как да ги подминем.

280
00:35:29,416 --> 00:35:30,456
какво искаш

281
00:35:32,875 --> 00:35:35,995
Искаш да влезеш в Браток,
и искам да освободя семейството си.

282
00:35:37,458 --> 00:35:40,578
Звучи ми като тези неща
биха могли да се комбинират.

283
00:35:47,208 --> 00:35:49,038
Ако успея да получа информацията...

284
00:35:51,208 --> 00:35:54,418
Искам да ми помогнеш
да изведа всичките ми хора от тази фабрика.

285
00:35:56,958 --> 00:35:57,958
възможно ли е

286
00:36:05,583 --> 00:36:08,003
Първо си почини, Лив от произхода.

287
00:36:11,000 --> 00:36:12,330
Ти си минал през много.

288
00:43:17,625 --> 00:43:22,625
Превод на субтитрите от Юлия Гьолниц