1
00:00:23,336 --> 00:00:27,687
Während wir vorbeikommen
unsere New Yorker Straße,

2
00:00:27,689 --> 00:00:31,495
Bitte wenden Sie Ihre Aufmerksamkeit zu
zum Bürgersteig weiter vorne.

3
00:00:31,497 --> 00:00:33,862
Leinwandgöttin Marilyn Monroe

4
00:00:33,864 --> 00:00:36,358
machte sie zur Allerletzten
Filmauftritt

5
00:00:36,360 --> 00:00:38,727
an dieser Stelle stehen.

6
00:00:38,729 --> 00:00:40,870
Studio-Oldtimer sagen

7
00:00:40,872 --> 00:00:44,166
Ihr Geist war
gelegentlich dort gesehen.

8
00:00:44,168 --> 00:00:46,918
Mal sehen, ob sie es schafft
in Erscheinung treten

9
00:00:46,920 --> 00:00:48,806
für uns heute Morgen.

10
00:00:48,808 --> 00:00:52,487
Nun ja. Ich schätze
sie ist zu schüchtern.

11
00:00:54,280 --> 00:00:56,278
Wie habe ich dich gelassen
Überreden Sie mich dazu?

12
00:00:56,280 --> 00:00:57,638
Oh, hör auf, dich zu beschweren.

13
00:00:57,640 --> 00:01:00,199
Schauen Sie, wir haben diese kostenlos
VIP-Tickets von meiner Agentur,

14
00:01:00,201 --> 00:01:03,495
und, nun ja, zumindest denke ich
Meine Agentur hat sie geschickt,

15
00:01:03,497 --> 00:01:05,799
Aber trotzdem, Baby,

16
00:01:05,800 --> 00:01:07,239
Wolltest du das nie tun?

17
00:01:07,241 --> 00:01:09,382
all dieses dumme Hollywood
Dinge, die Touristen tun,

18
00:01:09,384 --> 00:01:12,390
wie das Wachsmuseum
oder die Graveline Tour?

19
00:01:12,392 --> 00:01:15,270
Ich habe sie gemacht, als ich zum ersten Mal nach L.A. kam.
an einem Tag.

20
00:01:15,272 --> 00:01:17,671
Ich kann nicht glauben, dass wir es sind
hier ohne die Kinder.

21
00:01:17,672 --> 00:01:19,751
Wie sind wir abgefesselt worden?
Stehst du überhaupt darauf?

22
00:01:19,753 --> 00:01:21,831
Ich glaube, das war es
Architektenpreis, den ich gewonnen habe.

23
00:01:21,833 --> 00:01:23,206
Denken Sie an die Geschenktüte
sie gaben uns,

24
00:01:23,208 --> 00:01:24,807
die mit
die Sonnenbrille, die Ihnen gefallen hat

25
00:01:24,809 --> 00:01:25,767
dass Alice kaputt gegangen ist?

26
00:01:25,769 --> 00:01:27,142
Ich finde
sie waren da drin.

27
00:01:27,144 --> 00:01:28,934
Ich bin einfach nicht in der Stimmung.

28
00:01:28,936 --> 00:01:30,790
Können wir bitte?
Zurück ins Hotel?

29
00:01:30,792 --> 00:01:31,750
Na, komm. Komm.
[HORN HUPFT]

30
00:01:31,752 --> 00:01:33,095
Ich höre den Bus.
Lass uns gehen.

31
00:01:33,097 --> 00:01:34,247
Wir können
Fang es immer noch.

32
00:01:34,249 --> 00:01:35,847
Aufleuchten.
Holen Sie sich etwas Tempo.

33
00:01:35,849 --> 00:01:36,807
Heinrich.

34
00:01:36,809 --> 00:01:38,406
Beeilen Sie sich einfach.
Du kannst es schaffen.

35
00:01:38,408 --> 00:01:39,559
Meine Füße
bringen mich um.

36
00:01:39,561 --> 00:01:40,935
Warum hast du getragen
die Stilettos?

37
00:01:40,937 --> 00:01:41,895
[SINGSANG STIMME]
Alle an Bord.

38
00:01:41,897 --> 00:01:42,887
Pass auf deinen Kopf auf.

39
00:01:42,889 --> 00:01:43,847
[SEUFF]

40
00:01:48,696 --> 00:01:50,662
Äh, Dirigent, ist es in Ordnung?
wenn wir Fotos machen?

41
00:01:50,664 --> 00:01:53,127
Bitte machen Sie weiter.
Wir fördern es.

42
00:01:53,129 --> 00:01:55,430
Oh, nein, nein, nein.
Nicht von mir.

43
00:01:55,432 --> 00:01:58,086
Niemand will
um mein Foto zu machen.

44
00:02:04,360 --> 00:02:07,143
Ah. Danke schön.

45
00:02:10,759 --> 00:02:11,911
Hey, ich kenne den Kerl.

46
00:02:11,913 --> 00:02:13,607
Ja?
Ja.

47
00:02:13,609 --> 00:02:15,974
Ich habe mich mit ihm getroffen
als ich zum ersten Mal hier rauskam.

48
00:02:15,976 --> 00:02:18,311
Er arbeitete in einem Haufen
voller verrückter kleiner B-Bilder

49
00:02:18,313 --> 00:02:20,022
Damals in den 60ern.

50
00:02:20,024 --> 00:02:21,622
Niemand hat ihn eingestellt
in Jahren.

51
00:02:21,624 --> 00:02:22,582
Wirklich?

52
00:02:25,559 --> 00:02:26,823
Alle einsteigen.

53
00:02:29,799 --> 00:02:30,726
Warten!

54
00:02:35,751 --> 00:02:38,567
[REISEFÜHRER]
Alles klar. Und los geht's.

55
00:02:39,591 --> 00:02:41,127
Meine Damen und Herren,

56
00:02:41,129 --> 00:02:44,023
Willkommen in der Magie
und das Geheimnis

57
00:02:44,024 --> 00:02:45,463
von Ultra Studios,

58
00:02:45,465 --> 00:02:47,894
Wo Filmträume sind
sind geboren,

59
00:02:47,896 --> 00:02:52,215
blühen, blühen,
verwelken und vergehen.

60
00:03:06,327 --> 00:03:08,550
Durch diesen Zaun,

61
00:03:08,552 --> 00:03:11,750
warum, das sieht man am meisten
berüchtigtes Set auf dem Grundstück.

62
00:03:13,288 --> 00:03:15,703
Das Legendäre
Haus des Schreckens

63
00:03:15,704 --> 00:03:18,198
<i>von Desmond Hacker's
Hysterie.</i>

64
00:03:18,200 --> 00:03:20,247
Ähm, können wir reingehen?

65
00:03:20,248 --> 00:03:23,206
Oh, es tut mir leid.
Nein, drinnen ist es nicht sicher.

66
00:03:23,208 --> 00:03:25,815
Wir öffnen es nur
für besondere Anlässe.

67
00:03:25,817 --> 00:03:27,350
Nun, wir sind etwas Besonderes,
nicht wahr?

68
00:03:27,352 --> 00:03:29,718
Ich meine, das ist
die VIP-Tour, oder?

69
00:03:29,720 --> 00:03:32,118
Auf den Tickets steht „VIP“.
Alle Zugriffe.

70
00:03:32,120 --> 00:03:33,078
Mm-hmm.

71
00:03:33,080 --> 00:03:34,199
Nun,
Ich weiß es nicht.

72
00:03:34,201 --> 00:03:35,478
Es ist dagegen
Studioregeln.

73
00:03:35,480 --> 00:03:36,679
Ach, komm schon.

74
00:03:36,681 --> 00:03:38,087
Oh, bitte.
Wir werden es niemandem erzählen.

75
00:03:38,089 --> 00:03:39,110
Aufleuchten.

76
00:03:39,112 --> 00:03:40,998
Nun, wenn Sie sich alle sicher sind.

77
00:03:41,000 --> 00:03:42,327
Absolut.

78
00:03:42,328 --> 00:03:43,287
Ja.

79
00:03:43,288 --> 00:03:44,726
[SEUFZEN]

80
00:03:44,728 --> 00:03:48,855
Okay. Max, öffne es.
Lass sie rein.

81
00:03:48,857 --> 00:03:50,710
Ich habe versucht, sie zu warnen.

82
00:03:59,687 --> 00:04:00,854
<i>Hysterie!</i>

83
00:04:00,856 --> 00:04:03,318
[LACHEN]

84
00:04:11,383 --> 00:04:12,662
[FRAU]
Können wir hineingehen?

85
00:04:12,664 --> 00:04:14,838
Ja, ja.
Ihr könnt alle reinkommen.

86
00:04:14,840 --> 00:04:16,054
Ah.

87
00:04:16,056 --> 00:04:18,246
Passen Sie bitte auf, wie Sie vorgehen.

88
00:04:18,248 --> 00:04:19,814
[MANN] Sieht aus wie jemand
sitze hier

89
00:04:19,816 --> 00:04:20,935
etwas zu lang.

90
00:04:20,937 --> 00:04:22,310
Schau dir diesen Kerl an.

91
00:04:24,776 --> 00:04:26,343
Raah!

92
00:04:26,345 --> 00:04:27,590
[GRUNZEN]

93
00:04:34,311 --> 00:04:36,902
Schade, dass sie das nicht tun
Kümmere dich besser um diesen Ort.

94
00:04:36,904 --> 00:04:39,543
Ja. Das ist
typisch Hollywood.

95
00:04:39,545 --> 00:04:41,399
Kein Respekt
für die eigene Vergangenheit.

96
00:04:41,401 --> 00:04:42,966
Hey, können wir
nach oben gehen?

97
00:04:42,968 --> 00:04:44,950
Oh, fühl dich frei
herumlaufen,

98
00:04:44,952 --> 00:04:46,966
aber nicht anfassen
irgendetwas.

99
00:04:46,968 --> 00:04:50,135
Einige der Effekte von Hacker
funktioniert möglicherweise noch.

100
00:04:50,136 --> 00:04:51,159
Okay.

101
00:04:56,808 --> 00:04:57,830
Hmm.

102
00:05:01,320 --> 00:05:02,758
[Treppe knarrt]

103
00:05:06,760 --> 00:05:07,958
[Grillen zwitschern]

104
00:05:09,896 --> 00:05:13,030
[Windstoß]

105
00:05:20,168 --> 00:05:21,670
<i>[MANN]
Vorhanden.</i>

106
00:05:21,672 --> 00:05:23,143
Hast du das gehört?

107
00:05:23,145 --> 00:05:25,094
Nein, das habe ich nicht
irgendetwas hören.

108
00:05:25,096 --> 00:05:26,823
Es kam
von dort oben.

109
00:05:38,408 --> 00:05:41,447
Andy, sei vorsichtig.

110
00:05:41,449 --> 00:05:42,535
[KICHER]

111
00:05:47,751 --> 00:05:49,607
[ANDY]
Huh.

112
00:05:49,609 --> 00:05:52,422
Nichts da.

113
00:05:52,424 --> 00:05:54,151
Ja, was auch immer.

114
00:05:58,664 --> 00:06:00,678
[MANN]
Bist du alleine hier?

115
00:06:00,680 --> 00:06:03,654
Nein. Ich bin bei meinem Mann.

116
00:06:03,656 --> 00:06:05,319
Das ist eine Schande.

117
00:06:05,320 --> 00:06:07,014
Weil ich alleine hier bin,

118
00:06:07,016 --> 00:06:09,735
und ich dachte
wenn du es auch wärst,

119
00:06:09,737 --> 00:06:11,238
wir könnten uns treffen.

120
00:06:11,240 --> 00:06:14,310
Verzeihung. Das haben wir nicht
eingeführt worden.

121
00:06:14,311 --> 00:06:15,270
Löwe.

122
00:06:15,271 --> 00:06:16,230
Julia.

123
00:06:16,231 --> 00:06:18,663
Hmm. Die deines Mannes
ein sehr glücklicher Mann

124
00:06:18,665 --> 00:06:19,927
zu haben
so eine schöne Frau.

125
00:06:19,929 --> 00:06:23,927
Ich habe es immer geliebt
selbst große Frauen.

126
00:06:23,929 --> 00:06:25,862
Sie sind eine echte Herausforderung.

127
00:06:27,911 --> 00:06:29,575
Du arbeitest
im Ägyptischen Theater

128
00:06:29,577 --> 00:06:31,046
auf dem Hollywood Boulevard,
richtig?

129
00:06:31,048 --> 00:06:32,359
Ja.

130
00:06:32,361 --> 00:06:34,054
Ich buche die Filme dort.

131
00:06:34,056 --> 00:06:35,735
Dachte ich
Du kamst mir bekannt vor.

132
00:06:35,736 --> 00:06:39,527
Ich bin Andy.
Ich bin Drehbuchautor.

133
00:06:39,529 --> 00:06:41,990
Ich liebte Mario Bava
Serie, die du aufgelegt hast.

134
00:06:41,992 --> 00:06:45,415
<i>Schwarzer Sonntag,
Blut und schwarze Spitze,</i>

135
00:06:45,417 --> 00:06:48,742
all das komische Italienisch
Gothic-Zeug.

136
00:06:55,927 --> 00:06:58,502
[Der Wind heult]

137
00:07:02,984 --> 00:07:04,774
Ich frage mich
was mit ihm passiert ist.

138
00:07:06,087 --> 00:07:09,062
<i>Ich meine Desmond Hacker,
der Typ, der Hysteria gemacht hat.</i>

139
00:07:10,311 --> 00:07:12,294
Niemand würde arbeiten
mit ihm nach einer Weile.

140
00:07:13,640 --> 00:07:14,982
Es gab Gerüchte
von Orgien

141
00:07:14,984 --> 00:07:17,766
und satanische Rituale
nachts auf seinen Sets.

142
00:07:18,983 --> 00:07:20,534
Er hat Millionen verdient
für dieses Studio,

143
00:07:20,536 --> 00:07:23,383
und dann, eines Tages,
Sie haben ihm einfach den Zutritt zum Parkplatz verwehrt.

144
00:07:24,760 --> 00:07:26,758
Danach,
er ist verschwunden.

145
00:07:26,760 --> 00:07:28,630
Vielleicht ist er das.

146
00:07:35,064 --> 00:07:36,215
Was auch immer.

147
00:07:44,087 --> 00:07:45,687
Aufleuchten.
Lass uns hier verschwinden.

148
00:07:45,689 --> 00:07:46,999
Versuchen wir es einmal.

149
00:07:53,656 --> 00:07:54,646
Aah!

150
00:07:57,240 --> 00:07:58,455
Geht es dir gut?

151
00:07:58,457 --> 00:08:00,183
Phoebe, Schatz,
Da bist du.

152
00:08:00,185 --> 00:08:01,366
Wo wart ihr?

153
00:08:01,368 --> 00:08:02,518
Wir waren wieder da.

154
00:08:02,520 --> 00:08:04,950
Habe dieses verrückte Zimmer gefunden
mit abgeschlagenen Köpfen.

155
00:08:04,952 --> 00:08:06,135
Es war wirklich cool.

156
00:08:06,137 --> 00:08:08,438
Wie kommen wir also zurück?
zum Haupteingang?

157
00:08:08,440 --> 00:08:09,750
Wir wissen es nicht.

158
00:08:09,752 --> 00:08:11,735
Wir sind alle durchgekommen
verschiedene Richtungen,

159
00:08:11,736 --> 00:08:13,463
Ich denke das
war der Ausweg.

160
00:08:17,911 --> 00:08:20,214
Okay, Herr Reiseleiter,

161
00:08:20,216 --> 00:08:22,071
Das hat viel Spaß gemacht
und alles,

162
00:08:22,073 --> 00:08:24,150
Aber kannst du uns erreichen?
Jetzt raus hier?

163
00:08:24,152 --> 00:08:26,454
Äh, ich weiß es nicht
dass ich es kann.

164
00:08:26,456 --> 00:08:27,607
Du bist verdammt sicher
Kann, Kumpel.

165
00:08:27,609 --> 00:08:28,967
Aufleuchten.
Du hast einen Hauptschlüssel,

166
00:08:28,969 --> 00:08:30,087
ein Walkie-Talkie,
etwas.

167
00:08:30,089 --> 00:08:31,878
Hör auf damit. Du bist
macht ihm nur Angst.

168
00:08:31,880 --> 00:08:34,951
Jetzt bitte. Denken Sie einfach nach.

169
00:08:34,953 --> 00:08:38,582
Welche dieser Türen führt
vor dem Haus?

170
00:08:38,584 --> 00:08:42,759
Nun ja, das ist es nicht
So einfach ist das.

171
00:08:42,760 --> 00:08:45,767
<i>Erinnern Sie sich?
die Handlung von Hysteria?</i>

172
00:08:45,769 --> 00:08:48,422
Alle Charaktere
in einem Raum versammeln

173
00:08:48,424 --> 00:08:52,055
Horrorgeschichten erzählen
zueinander?

174
00:08:52,056 --> 00:08:54,646
Nun, das ist dieser Raum.

175
00:08:54,648 --> 00:08:56,294
[Der Wind weht]

176
00:08:56,296 --> 00:08:57,879
Äh--

177
00:09:01,256 --> 00:09:05,734
Desmond Hacker ließ es bauen
auf einer rotierenden Plattform.

178
00:09:05,736 --> 00:09:07,654
Sobald seine Schauspieler drinnen waren,

179
00:09:07,656 --> 00:09:11,238
sie konnten nicht raus
bis er sie freigab.

180
00:09:13,447 --> 00:09:18,022
Ich glaube, jemand
hat uns hier gefangen.

181
00:09:18,024 --> 00:09:19,782
Schatz,
Wo ist dein Telefon?

182
00:09:19,784 --> 00:09:20,870
Verdammt,
Wo ist mein Telefon?

183
00:09:20,872 --> 00:09:23,366
Scheiße. Hier ist es,
hier ist es, hier ist es.

184
00:09:23,368 --> 00:09:25,798
Hör zu, ich leide
an schwerer Klaustrophobie,

185
00:09:25,800 --> 00:09:28,103
Also wenn das ein Witz ist
oder interaktiv was auch immer--

186
00:09:28,105 --> 00:09:29,318
Atme einfach.
Atme einfach.

187
00:09:29,320 --> 00:09:31,398
Dir steht die Hölle bevor
einer Klage, Herr.

188
00:09:31,400 --> 00:09:32,583
Das verspreche ich dir.

189
00:09:32,585 --> 00:09:35,494
Genug von dieser Scheiße.
Wir verschwinden hier!

190
00:09:35,496 --> 00:09:39,110
NEIN! Nicht, nicht, nicht!
Das ist Studioeigentum.

191
00:09:39,112 --> 00:09:40,230
Scheiß auf dieses Studio!

192
00:09:40,232 --> 00:09:41,479
Du hättest uns mitnehmen sollen

193
00:09:41,481 --> 00:09:42,535
auf einer miesen 45-minütigen Tour,

194
00:09:42,537 --> 00:09:45,334
uns nicht ersticken
in irgendeinem Folterkerker!

195
00:09:48,823 --> 00:09:49,879
Scheiße.

196
00:09:49,881 --> 00:09:52,214
Das ist die Tür, durch die wir gekommen sind!

197
00:09:54,071 --> 00:09:57,558
Es muss einen Weg geben.
Es muss einen Weg geben.

198
00:10:09,879 --> 00:10:12,118
Oh, was zum Teufel!

199
00:10:13,368 --> 00:10:14,582
Wow.

200
00:10:16,119 --> 00:10:18,198
Das war ein ziemlicher Trick.

201
00:10:18,200 --> 00:10:20,502
Ich habe dich gewarnt
bevor du reingekommen bist.

202
00:10:20,504 --> 00:10:24,023
Alle Effekte
in diesem Haus sind echt.

203
00:10:24,025 --> 00:10:26,807
Warum hast du es dann getan?
uns hier reinbringen?

204
00:10:26,809 --> 00:10:28,486
Nun,
Ich habe versucht, dich zu warnen,

205
00:10:28,488 --> 00:10:30,439
aber ihr wolltet es alle
hineinkommen,

206
00:10:30,441 --> 00:10:32,359
siehe das Berühmte
gruseliges Haus.

207
00:10:32,361 --> 00:10:34,231
Oh, so beängstigend.

208
00:10:34,233 --> 00:10:36,087
Hören Sie, ich denke, das sollten wir tun
beruhige dich einfach.

209
00:10:36,088 --> 00:10:37,574
Ich meine, sie werden es merken
wir fehlen.

210
00:10:37,576 --> 00:10:39,302
Der Straßenbahnbus
ist draußen geparkt.

211
00:10:39,304 --> 00:10:41,799
Jemand wird es entdecken
und komm und suche uns.

212
00:10:41,800 --> 00:10:43,654
Sie hat recht,
nicht wahr?

213
00:10:43,656 --> 00:10:46,278
Ja, es ist, äh, möglich.

214
00:10:46,280 --> 00:10:48,422
Was meinst du?
es ist möglich?

215
00:10:48,424 --> 00:10:50,599
Nun, das könnte es
nimm ihnen eine Weile

216
00:10:50,601 --> 00:10:53,383
um herauszufinden, dass wir drinnen sind.

217
00:10:53,385 --> 00:10:56,470
Und das Studio schließt
in ein paar Stunden.

218
00:10:56,472 --> 00:11:01,110
Oh. Es könnte morgen sein
bevor sie uns finden.

219
00:11:03,367 --> 00:11:05,589
Vielleicht gibt es einen anderen Ausweg.

220
00:11:05,591 --> 00:11:07,302
Wie?

221
00:11:07,304 --> 00:11:09,590
<i>Du erinnerst dich an Hysteria</i>

222
00:11:09,592 --> 00:11:12,279
der verrückte Bestatter
zwingt jeden

223
00:11:12,281 --> 00:11:15,063
Horrorgeschichten erzählen
zueinander.

224
00:11:15,065 --> 00:11:16,919
Na ja...

225
00:11:16,921 --> 00:11:20,998
Vielleicht ist es das
Jemand möchte, dass wir es tun.

226
00:11:23,080 --> 00:11:26,054
Den Film nachspielen,
im Wesentlichen.

227
00:11:26,056 --> 00:11:27,879
Du denkst
jemand beobachtet uns,

228
00:11:27,880 --> 00:11:30,518
als hätten sie uns gesehen
hier reinkommen?

229
00:11:30,520 --> 00:11:32,087
Es ist möglich.

230
00:11:32,089 --> 00:11:33,429
Oh, hör auf, das zu sagen.

231
00:11:33,431 --> 00:11:34,742
„Es ist möglich,
es ist möglich.

232
00:11:34,744 --> 00:11:37,078
Du hast keine Ahnung
was ist hier los.

233
00:11:37,080 --> 00:11:38,695
Warum hasst du mich so?

234
00:11:38,697 --> 00:11:41,319
Ich--ich bin hier ein Opfer
genau wie du bist.

235
00:11:41,320 --> 00:11:43,686
Schauen Sie, ich meine,
Warum versuchen wir es nicht einfach?

236
00:11:43,688 --> 00:11:46,550
Wir können uns nicht aus dem Staub machen.

237
00:11:46,552 --> 00:11:49,655
Sie hat recht. Lass uns einfach
Erzähle ein paar gruselige Geschichten

238
00:11:49,656 --> 00:11:51,190
und sehen, was passiert.

239
00:11:51,192 --> 00:11:52,726
Oh. Oh nein.

240
00:11:52,728 --> 00:11:54,615
Sie... Sie können es nicht
Seien Sie einfach irgendwelche Geschichten.

241
00:11:54,617 --> 00:11:58,199
Das müssen sie sein
persönliche, wahre Geschichten.

242
00:11:58,201 --> 00:12:01,062
Desmond Hacker erzwang seine Besetzung

243
00:12:01,064 --> 00:12:06,295
ihre eigenen zu erzählen
die schrecklichsten Erinnerungen.

244
00:12:06,297 --> 00:12:10,727
In Ordnung. Wer ist
Werde zuerst gehen?

245
00:12:19,991 --> 00:12:20,807
Ich werde.

246
00:12:22,183 --> 00:12:24,070
Ich bin Schauspielerin, also ich
Mach dir nichts aus, wenn du im Rampenlicht stehst.

247
00:12:24,072 --> 00:12:25,414
Phoebe.

248
00:12:25,416 --> 00:12:27,399
Schatz, ich glaube nicht
Das ist eine gute Idee.

249
00:12:27,400 --> 00:12:28,727
Nein, es ist--
Es ist alles in Ordnung.

250
00:12:28,729 --> 00:12:30,710
Ähm, tatsächlich hatte ich

251
00:12:30,712 --> 00:12:33,558
einige ziemlich erschreckend
Erfahrungen aus jüngster Zeit,

252
00:12:33,560 --> 00:12:34,902
und-- Weißt du was?

253
00:12:34,904 --> 00:12:37,750
Vielleicht ist es gut
über sie zu reden.

254
00:12:37,752 --> 00:12:38,998
Baby.

255
00:12:41,783 --> 00:12:43,158
Als ich zum ersten Mal hier rauskam,

256
00:12:43,160 --> 00:12:45,014
Sie sagten, ich wäre es
ein Heather Graham-Typ,

257
00:12:45,016 --> 00:12:46,614
und ich dachte,
Na ja, das war gut.

258
00:12:46,616 --> 00:12:48,215
Ich meine, sie war süß
und sympathisch,

259
00:12:48,216 --> 00:12:50,695
Ich wollte es sein
auch süß und sympathisch.

260
00:12:50,697 --> 00:12:52,550
Immerhin Heather Graham
Konnte nicht bekommen

261
00:12:52,552 --> 00:12:54,647
die ganze Heather Graham
Teile da draußen.

262
00:12:56,008 --> 00:12:56,982
Irgendwann

263
00:12:56,984 --> 00:12:58,310
Ich habe aufgehört zu sein
Heather Graham,

264
00:12:58,312 --> 00:13:00,391
und ich begann zu sein
ein Sarah-Michelle-Gellar-Typ.

265
00:13:00,392 --> 00:13:02,630
Dann war ich Alicia Silverstone.

266
00:13:02,632 --> 00:13:04,710
Oh, und dann Mena Suvari.

267
00:13:09,255 --> 00:13:10,310
Danke.

268
00:13:10,312 --> 00:13:12,710
Äh, ja. Nein.
Ich bin direkt daneben...

269
00:13:12,712 --> 00:13:13,958
Bist du bereit?
Ja.

270
00:13:13,960 --> 00:13:15,110
Exzellent. Komm rein.

271
00:13:15,112 --> 00:13:16,070
Ja.

272
00:13:16,072 --> 00:13:17,638
Äh, entschuldigen Sie.
Ja.

273
00:13:17,640 --> 00:13:20,167
Ich habe mich gefragt, ob ich es war
wird bald zu sehen sein.

274
00:13:20,169 --> 00:13:21,127
Wie heißen Sie?

275
00:13:21,129 --> 00:13:23,687
Phoebe. Phoebe Kane.

276
00:13:23,689 --> 00:13:24,838
Ich dachte, du kennst mich.

277
00:13:24,840 --> 00:13:26,438
Ich bin gekommen
seit Jahren hier.

278
00:13:26,440 --> 00:13:27,590
Ja. Äh,
Es tut mir wirklich leid.

279
00:13:27,592 --> 00:13:29,191
Das solltest du niemals tun
wurden einberufen.

280
00:13:29,192 --> 00:13:30,790
Dieser Teil ist für einen 22-
bis 24 Jahre alt.

281
00:13:30,792 --> 00:13:32,647
Das kann ich spielen.
Ich bin 22 bis 24.

282
00:13:32,649 --> 00:13:35,942
Äh, ha, es tut mir leid,
Schatz, okay? Danke.

283
00:13:35,944 --> 00:13:37,735
Ja. Nein.
Gehen Sie jetzt rein.

284
00:13:39,591 --> 00:13:40,487
[TÜR SCHLIEßT]

285
00:13:48,343 --> 00:13:49,526
Gott.

286
00:13:52,071 --> 00:13:53,078
[SCHNÜFFELN]

287
00:13:55,383 --> 00:13:57,943
Sind meine Augenbrauen zu dick?

288
00:14:04,616 --> 00:14:07,239
Ist meine Nase zu groß?

289
00:14:14,024 --> 00:14:16,135
Brauche ich Kollagen?

290
00:14:40,007 --> 00:14:42,118
Deshalb sind sie
siehst besser aus als ich.

291
00:14:45,543 --> 00:14:46,726
[SCHLUCHZEN]

292
00:14:55,079 --> 00:14:56,070
Hmm.

293
00:14:58,504 --> 00:14:59,687
Hmm.

294
00:14:59,689 --> 00:15:00,679
[KACHELN]

295
00:15:02,632 --> 00:15:04,391
[Geschwätz]

296
00:15:21,720 --> 00:15:23,767
Ich bin so froh, dass du nicht gestürzt bist

297
00:15:23,769 --> 00:15:27,366
für all das „Plastische Chirurgie“.
ist schlecht für Sie“ Mist, Frau Kane.

298
00:15:27,368 --> 00:15:30,119
Wirklich, es ist schön
eine junge Frau treffen

299
00:15:30,121 --> 00:15:31,495
Wer kann selbst denken,

300
00:15:31,497 --> 00:15:35,335
Wer kann aussortieren?
der mediengesteuerte Hype.

301
00:15:35,337 --> 00:15:37,687
Vielen Dank, Dr. Weissman.
Ich betätige--

302
00:15:37,689 --> 00:15:38,982
Oh. Larry.

303
00:15:38,984 --> 00:15:42,695
Meine... Meine Patienten
Nennen Sie mich Dr. Larry.

304
00:15:42,697 --> 00:15:46,791
Oh. Ähm, ich habe es gehört
sind einige Risiken damit verbunden

305
00:15:46,793 --> 00:15:48,166
bei der Brustvergrößerung.

306
00:15:48,168 --> 00:15:52,294
Naja, in den Anfangsjahren...

307
00:15:53,479 --> 00:15:55,687
von 10.000
Plastikbrüste,

308
00:15:55,689 --> 00:15:58,375
da gäbe es ein oder zwei...

309
00:15:58,377 --> 00:16:00,471
schlechte Äpfel im Fass,
medizinisch gesehen.

310
00:16:00,473 --> 00:16:01,639
Oh!

311
00:16:03,591 --> 00:16:04,678
Gott.

312
00:16:08,328 --> 00:16:12,118
Aber wir haben gelernt
aus unseren Fehlern.

313
00:16:12,120 --> 00:16:14,198
Silikon ist schlecht.

314
00:16:14,200 --> 00:16:16,278
Gelimplantate sind schlecht.

315
00:16:16,280 --> 00:16:18,087
Die würde ich nicht setzen
Dinge in meinem Körper,

316
00:16:18,089 --> 00:16:21,767
und das werde ich nicht
lege sie in deine.

317
00:16:21,769 --> 00:16:25,735
Ähm, wie geht es dir dann?
meine Brüste größer machen?

318
00:16:25,737 --> 00:16:26,966
Hier.

319
00:16:28,631 --> 00:16:30,039
Mit diesen.

320
00:16:32,839 --> 00:16:38,150
Diese bestehen aus
wiederaufbereitetes menschliches Gewebe

321
00:16:38,152 --> 00:16:39,495
aus Kadavern.

322
00:16:39,497 --> 00:16:41,430
Du meinst von Leichen?

323
00:16:41,432 --> 00:16:43,783
Oh, ich weiß, es klingt ekelhaft,
aber es ist völlig natürlich.

324
00:16:43,785 --> 00:16:46,311
Man muss mehr darüber nachdenken
als Organtransplantation.

325
00:16:46,313 --> 00:16:48,806
Ich meine, die meisten von ihnen
werden aus Kadavern hergestellt.

326
00:16:48,808 --> 00:16:50,806
Oh, wie bei Autounfällen?

327
00:16:50,808 --> 00:16:52,438
Genau.

328
00:16:52,440 --> 00:16:54,358
Und ich garantiere,

329
00:16:54,360 --> 00:16:55,959
Du wirst fühlen

330
00:16:55,961 --> 00:16:58,070
dass die Brüste
war schon immer so

331
00:16:58,072 --> 00:17:00,503
ein Teil
davon, wer du wirklich bist.

332
00:17:03,591 --> 00:17:05,142
Also...

333
00:17:05,144 --> 00:17:08,598
Bist du bereit?
für dein neues Ich, Phoebe?

334
00:17:16,056 --> 00:17:18,199
[SEUFF]

335
00:17:19,511 --> 00:17:21,494
Geht es dir gut, Phoebe?

336
00:17:21,496 --> 00:17:24,022
Du willst
damit weitermachen?

337
00:17:25,639 --> 00:17:27,654
Braves Mädchen.

338
00:17:30,695 --> 00:17:31,782
Vergase sie.

339
00:17:34,455 --> 00:17:37,479
Zählen Sie von 100 rückwärts.

340
00:17:37,480 --> 00:17:38,647
100...

341
00:17:38,649 --> 00:17:40,534
99...
99...

342
00:17:40,536 --> 00:17:42,535
98...

343
00:17:42,537 --> 00:17:44,470
97...

344
00:17:44,472 --> 00:17:46,471
6...

345
00:17:46,472 --> 00:17:48,374
5...

346
00:17:49,111 --> 00:17:50,838
4...

347
00:17:50,840 --> 00:17:52,918
3...

348
00:17:54,423 --> 00:17:56,742
Huh. Wann ist der nächste?

349
00:17:56,744 --> 00:17:58,022
[KRANKENSCHWESTER]
20 Minuten, Doktor.

350
00:17:58,024 --> 00:17:59,462
Ah, meine Güte.

351
00:17:59,464 --> 00:18:00,999
Also gut, lass uns gehen. Aufleuchten.

352
00:18:01,001 --> 00:18:02,407
[Werkzeuge klirren]

353
00:18:10,728 --> 00:18:11,910
♪ [SUMMEN]

354
00:18:17,479 --> 00:18:20,070
Okey-dokey.

355
00:18:20,071 --> 00:18:22,055
Implantate bereit,
Doktor.

356
00:18:26,248 --> 00:18:28,470
Alle Instrumente
sterilisiert, Doktor.

357
00:18:35,464 --> 00:18:37,415
Geronimo.

358
00:18:45,111 --> 00:18:46,438
Hübsch.

359
00:19:02,184 --> 00:19:03,447
Whoo-ee.

360
00:19:07,416 --> 00:19:08,630
Oh.

361
00:19:08,632 --> 00:19:11,286
[lacht]

362
00:19:20,567 --> 00:19:22,070
Darf ich eine Zigarette haben?

363
00:19:23,127 --> 00:19:24,630
Ein doppelter Scotch.

364
00:19:27,911 --> 00:19:30,742
Oh, Jesus Christus.

365
00:19:30,744 --> 00:19:31,910
Schwamm.

366
00:19:33,783 --> 00:19:34,662
Eimer.

367
00:19:36,919 --> 00:19:39,655
Nähe sie zusammen.
Bring sie hier raus.

368
00:19:39,657 --> 00:19:40,966
Hol den nächsten rein.

369
00:20:00,856 --> 00:20:03,255
Ich denke, ich bin bereit
Für meine Nahaufnahme jetzt,

370
00:20:03,257 --> 00:20:05,015
Herr Spielberg.

371
00:20:08,568 --> 00:20:10,695
Au.

372
00:20:10,697 --> 00:20:11,639
Was zum Teufel?

373
00:20:11,641 --> 00:20:13,590
Muss der verdammte Ring sein.

374
00:20:18,696 --> 00:20:20,774
<i>[PHOEBE ERZÄHLT] Ungefähr einen Monat
nach Dr. Larrys Operation</i>

375
00:20:20,776 --> 00:20:22,342
<i>Ich habe einen Anruf von meinem Agenten erhalten.</i>

376
00:20:22,344 --> 00:20:24,983
<i>Er rief an, um es zu sagen
Ich wurde für einen Film gecastet</i>

377
00:20:24,985 --> 00:20:26,422
<i>basierend auf einem Science-Fiction-Film
Fernsehserie.</i>

378
00:20:26,424 --> 00:20:27,542
<i>Ich konnte es nicht glauben.</i>

379
00:20:27,544 --> 00:20:28,902
<i>Ich meine, tatsächlich
wollte mich</i>

380
00:20:28,904 --> 00:20:31,062
<i>und nicht irgendein anderes Mädchen.</i>

381
00:20:32,920 --> 00:20:34,198
Aktion.

382
00:20:34,200 --> 00:20:36,182
[STÖHNEN]

383
00:20:36,184 --> 00:20:38,710
[MANN]
Jesus. Fünf Jahre

384
00:20:38,712 --> 00:20:41,495
in diesem Höllenloch
Gefängnis auf dem Mars.

385
00:20:41,496 --> 00:20:42,615
[PHOEBE]
Ohh...

386
00:20:42,617 --> 00:20:44,887
Ich starre sie an
andere zwei Planeten--

387
00:20:44,889 --> 00:20:45,943
Ohh...

388
00:20:45,944 --> 00:20:47,031
... davon träumen,

389
00:20:47,033 --> 00:20:48,183
wie es sich anfühlen würde.

390
00:20:48,185 --> 00:20:49,431
Ohh...oh...

391
00:20:49,433 --> 00:20:50,871
[CRUNCH]
Aah!

392
00:20:50,873 --> 00:20:52,534
Oh mein Gott.
Aah!

393
00:20:52,536 --> 00:20:53,814
Schneiden.

394
00:20:53,816 --> 00:20:56,023
Zack, was ist passiert, Kumpel?

395
00:20:56,025 --> 00:20:58,358
Sie hat mich verdammt noch mal gebissen!

396
00:20:58,360 --> 00:20:59,415
Oh! Ich bin--

397
00:20:59,417 --> 00:21:00,790
Christus, schau,
Ich habe einen Knutschfleck!

398
00:21:00,792 --> 00:21:02,967
Es ist groß genug, um es zu haben
eine eigene Vorwahl.

399
00:21:02,968 --> 00:21:04,982
Scheiße!
Ich--ich glaube, ich war zu aufgeregt.

400
00:21:04,984 --> 00:21:06,390
Gehen wir
es nochmal machen?

401
00:21:09,656 --> 00:21:11,671
Du bist eine verdammte Wildkatze,
Mädchen.

402
00:21:11,673 --> 00:21:12,631
[Crewmitglieder jubeln]

403
00:21:12,633 --> 00:21:13,926
Ja!

404
00:21:13,928 --> 00:21:15,063
Woo-woo-woo!

405
00:21:15,065 --> 00:21:16,086
[DIREKTOR]
Phoebe, Liebling,

406
00:21:16,088 --> 00:21:17,527
könntest du einfach
es ruhig angehen lassen?

407
00:21:17,529 --> 00:21:20,135
[ZACK]
Ja...ja...ja.

408
00:21:20,137 --> 00:21:21,847
[PHOEBE STÖHNT]

409
00:21:23,319 --> 00:21:25,207
[ZACK]
Oh...ohh!

410
00:21:25,209 --> 00:21:26,454
Ahh...

411
00:21:27,863 --> 00:21:28,759
Ahh.

412
00:21:30,551 --> 00:21:31,750
Ohh...

413
00:21:38,423 --> 00:21:41,302
Zack, kann ich mit dir reden?
für eine Sekunde?

414
00:21:41,304 --> 00:21:43,622
Es ist nichts Schweres.
Es ist einfach...

415
00:21:46,871 --> 00:21:49,527
Ich kann nicht glauben, wie mein Leben ist
hat sich umgedreht.

416
00:21:53,079 --> 00:21:55,479
Ich meine,
Ich arbeite jetzt tatsächlich.

417
00:21:56,648 --> 00:21:58,742
Ich habe neue Möbel gekauft
für meine Wohnung

418
00:21:58,744 --> 00:22:00,118
zum ersten Mal.

419
00:22:05,015 --> 00:22:07,255
Ich habe sogar ein Sexleben.

420
00:22:10,615 --> 00:22:12,022
Ich weiß, das klingt dumm,

421
00:22:12,024 --> 00:22:16,007
aber...es ist alles
wegen meiner Brüste.

422
00:22:18,279 --> 00:22:21,254
Hast du mich gehört?

423
00:22:21,256 --> 00:22:22,663
Zack?

424
00:22:34,823 --> 00:22:36,838
[schwappt]

425
00:22:49,047 --> 00:22:50,582
Schauen Sie sich ihre Größe an.

426
00:22:50,584 --> 00:22:53,430
Ich habe mir das nicht ausgedacht.

427
00:22:53,432 --> 00:22:55,095
Sie tun höllisch weh.

428
00:22:55,097 --> 00:22:56,823
Ich weiß, Baby.
Ich habe deine Nachricht erhalten,

429
00:22:56,825 --> 00:22:58,647
aber hör zu,
Es ist für alles gesorgt

430
00:22:58,649 --> 00:23:01,367
weil ich Insektenspray bekam.

431
00:23:01,369 --> 00:23:03,287
Rosenduft,

432
00:23:03,289 --> 00:23:05,782
und ta-da!

433
00:23:05,784 --> 00:23:07,399
Schau dir das Bett an, Baby.

434
00:23:07,401 --> 00:23:09,814
Tropisch
Moskitonetz.

435
00:23:09,816 --> 00:23:10,870
[KICHERN]

436
00:23:10,872 --> 00:23:13,431
Mm...Oh ja.

437
00:23:17,688 --> 00:23:18,647
[CRUNCH]

438
00:23:18,649 --> 00:23:20,838
Uhnn! Uhnn!

439
00:23:20,840 --> 00:23:22,150
Oh!

440
00:23:23,479 --> 00:23:25,126
Was machst du?
Oh, mein...

441
00:23:25,128 --> 00:23:26,950
[gedämpfter Schrei]

442
00:23:26,952 --> 00:23:28,695
Aah!
Aah!

443
00:23:28,697 --> 00:23:30,615
NEIN! Oh!

444
00:23:32,632 --> 00:23:35,895
Du gehst nicht
es abzuschneiden!

445
00:23:35,897 --> 00:23:37,943
Ohh! NEIN!

446
00:23:37,945 --> 00:23:41,046
NEIN! NEIN! NEIN!

447
00:23:41,048 --> 00:23:42,134
[SNIP]

448
00:23:45,607 --> 00:23:47,367
Geht es dir gut?
Bleib weg von mir.

449
00:23:47,369 --> 00:23:49,207
Was?
Was hast du,

450
00:23:49,209 --> 00:23:50,806
irgendwie abgefahren
Verdammter Nippelring?

451
00:23:50,808 --> 00:23:52,855
NEIN! Ich weiß es nicht
was ist passiert!

452
00:23:52,857 --> 00:23:55,495
Oh mein Gott, das bin ich
genauso viel Angst wie du.

453
00:23:55,497 --> 00:23:56,807
Ich verschwinde hier.

454
00:23:56,809 --> 00:23:58,390
Was?

455
00:23:59,751 --> 00:24:02,038
[SCHLUCHZEN]

456
00:24:02,040 --> 00:24:04,806
Zack, bitte geh nicht.

457
00:24:04,808 --> 00:24:06,022
[TÜR SCHLIEßT]

458
00:24:06,024 --> 00:24:07,495
Oh mein Gott.

459
00:24:07,497 --> 00:24:09,094
Was ist los?

460
00:24:09,096 --> 00:24:12,422
Was ist los?
Was ist los?

461
00:24:15,671 --> 00:24:17,495
Oh mein Gott.

462
00:24:29,496 --> 00:24:31,767
Dr. Larry, machen Sie auf!
Ich muss jetzt mit dir reden!

463
00:24:32,711 --> 00:24:33,974
Oh, entschuldigen Sie.

464
00:24:33,976 --> 00:24:35,735
Wissen Sie, wo
Dr. Weissman ist?

465
00:24:35,736 --> 00:24:36,854
Nein, Schatz, es tut mir leid.

466
00:24:36,856 --> 00:24:38,390
Er war nicht da
seit über einem Monat.

467
00:24:38,392 --> 00:24:39,927
Einen Monat?

468
00:24:39,928 --> 00:24:41,542
Es gab noch andere
Mädchen suchen ihn.

469
00:24:41,543 --> 00:24:42,662
Geht es dir gut, Schatz?

470
00:24:42,664 --> 00:24:44,870
Nein. Ich muss ihn finden!

471
00:24:44,872 --> 00:24:46,663
Ich habe einen medizinischen Notfall!

472
00:24:46,665 --> 00:24:48,742
Hast du keine Ahnung?
wo könnte er sein?

473
00:24:48,744 --> 00:24:51,206
Naja, das könntest du mal ausprobieren
Forschungseinrichtung in San Pedro.

474
00:24:51,208 --> 00:24:53,830
Es ist 11270 Wharf Front Drive.

475
00:24:53,832 --> 00:24:55,270
Warten. Aber--

476
00:24:55,272 --> 00:24:59,462
Oh ja, warte--
1127, 1127, 1127.

477
00:25:07,368 --> 00:25:10,214
Kann ich sprechen?
Bitte an Dr. Lucy?

478
00:25:38,871 --> 00:25:41,606
[Schweres Atmen]

479
00:25:46,951 --> 00:25:47,942
Ohh...

480
00:25:58,856 --> 00:26:00,039
[DAMPF ZISCHT]

481
00:26:09,160 --> 00:26:10,822
Oh... mein...

482
00:26:15,048 --> 00:26:16,998
Larry.

483
00:26:17,000 --> 00:26:18,375
Aah!

484
00:26:21,063 --> 00:26:23,367
Was machst du?
Da drin, Miss Kane?

485
00:26:23,369 --> 00:26:25,591
Du wirst es fangen
Dein kalter Tod.

486
00:26:25,593 --> 00:26:26,982
Wer bist du?

487
00:26:26,984 --> 00:26:28,806
Woher kennst du meinen Namen?

488
00:26:28,808 --> 00:26:30,726
Ich bin Dr. Lucy,

489
00:26:30,728 --> 00:26:32,870
und das sind meine Kollegen:

490
00:26:32,872 --> 00:26:35,174
Judith...

491
00:26:35,176 --> 00:26:36,486
und Dr. Charlotte.

492
00:26:37,895 --> 00:26:40,326
Wirst du mich töten?

493
00:26:40,328 --> 00:26:42,550
Dich töten? Hehe.

494
00:26:42,552 --> 00:26:44,758
Was hat Sie auf diese Idee gebracht?

495
00:26:44,760 --> 00:26:47,911
Weil du getötet hast
Larry.

496
00:26:47,912 --> 00:26:50,054
Sein Körper hängt dort oben.

497
00:26:50,056 --> 00:26:53,127
Er hat das Unglück gemacht
Entscheidung

498
00:26:53,129 --> 00:26:55,989
sich selbst operieren,

499
00:26:55,991 --> 00:26:58,487
und als er zusammenzog
Gangrän,

500
00:26:58,489 --> 00:27:04,006
Er bat ... darum, dass sein Körper sei
für wissenschaftliche Zwecke verwendet.

501
00:27:04,008 --> 00:27:07,254
Ich habe Angst
Du wirst sein Letzter sein

502
00:27:07,256 --> 00:27:09,847
aber feinste Schöpfung,
Miss Kane.

503
00:27:09,849 --> 00:27:11,878
Weißt du, was er mir angetan hat?

504
00:27:11,880 --> 00:27:13,447
Meine Brüste, sie--

505
00:27:13,449 --> 00:27:15,255
Ernähren Sie sich von menschlichem Blut.

506
00:27:15,257 --> 00:27:16,871
Ja, wir wissen es.

507
00:27:16,873 --> 00:27:20,103
Wir haben sie so gestaltet.

508
00:27:20,105 --> 00:27:21,927
Ich verstehe nicht.

509
00:27:21,929 --> 00:27:23,350
Warum würden Sie das tun?

510
00:27:23,352 --> 00:27:25,526
Wir sind Männer der Wissenschaft.

511
00:27:25,528 --> 00:27:27,383
Wir haben unser Leben verbracht

512
00:27:27,385 --> 00:27:29,941
versuche Wege zu finden
die menschliche Existenz zu verlängern.

513
00:27:29,943 --> 00:27:33,047
Ich meine, warum sollte
Menschen werden alt?

514
00:27:33,049 --> 00:27:35,638
Man könnte sagen
das wir gesucht haben

515
00:27:35,640 --> 00:27:37,175
für den Jungbrunnen.

516
00:27:37,176 --> 00:27:40,486
[DR. JUDITH] Wir haben uns entwickelt
eine künstliche Brust,

517
00:27:40,488 --> 00:27:44,294
aber eher als
Milch produzieren...

518
00:27:44,296 --> 00:27:48,918
diese Brüste werden
ernähren sich von menschlichem Blut,

519
00:27:48,920 --> 00:27:52,247
somit wiederherstellend
Lebensenergie für den Körper.

520
00:27:52,249 --> 00:27:53,527
Ist dir das nicht aufgefallen?

521
00:27:53,529 --> 00:27:57,047
wie viel jünger und sexyer
Du hast gesucht?

522
00:27:57,049 --> 00:28:01,207
Ja, aber ich dachte, es wäre so
nur meine neuen Brüste.

523
00:28:01,209 --> 00:28:04,230
Sie sind neu, Miss Kane.

524
00:28:04,232 --> 00:28:06,374
Aber ich will nicht
ein neues Ich.

525
00:28:06,376 --> 00:28:07,910
Ich will mein altes Ich zurück

526
00:28:07,912 --> 00:28:10,087
ohne diese Blutsauger
Titten, die du mir gegeben hast!

527
00:28:10,089 --> 00:28:11,543
Es tut mir Leid.

528
00:28:11,545 --> 00:28:13,526
Ich dachte, du hättest es verstanden.

529
00:28:13,528 --> 00:28:17,958
Die Operation
ist, äh, dauerhaft.

530
00:28:17,960 --> 00:28:20,711
Du meinst, ich stecke fest
mit diesen...Dingen

531
00:28:20,713 --> 00:28:22,086
für den Rest meines Lebens?

532
00:28:22,088 --> 00:28:26,295
[IM UNISON]
Das sind wir alle, Miss Kane.

533
00:28:46,807 --> 00:28:47,798
Puh.

534
00:28:48,855 --> 00:28:49,750
Mmm.

535
00:28:49,752 --> 00:28:51,318
[lacht]

536
00:28:54,647 --> 00:28:56,327
Oh, Mann.

537
00:28:56,329 --> 00:28:58,454
Das ist eine beschissene Geschichte.

538
00:28:58,456 --> 00:29:02,134
Entschuldigen Sie, dass ich das sage.

539
00:29:02,136 --> 00:29:05,703
Ich muss allerdings fragen,

540
00:29:05,705 --> 00:29:07,654
tun sie... weh?

541
00:29:07,656 --> 00:29:10,054
Ihr--
Deine Brüste, meine ich.

542
00:29:10,056 --> 00:29:12,230
Sind sie...hungrig?

543
00:29:12,232 --> 00:29:14,374
Warum seid ihr alle?
schaut mich an

544
00:29:14,376 --> 00:29:16,054
als wäre ich einer
Irgendwie ein Freak?

545
00:29:16,056 --> 00:29:19,974
Das bin ich nicht. Ich habe nicht gefragt
damit mir das passiert.

546
00:29:19,976 --> 00:29:22,535
Äh, Herr, wie auch immer Sie heißen –

547
00:29:22,537 --> 00:29:24,295
Es ist Andy.

548
00:29:24,297 --> 00:29:27,127
Andy,
Du bist ihr Freund.

549
00:29:27,129 --> 00:29:31,190
Haben Sie diese jemals gesehen?
Vampirtitten von ihr?

550
00:29:31,192 --> 00:29:32,422
Nein, sie wird es mir nicht zeigen
ihre Brüste.

551
00:29:32,423 --> 00:29:33,671
Andy.

552
00:29:33,673 --> 00:29:37,094
Auch wenn wir Sex haben,
sie hält sie verdeckt.

553
00:29:37,096 --> 00:29:38,343
Nun, es ist die Wahrheit.

554
00:29:38,345 --> 00:29:39,494
Ich meine, ich habe es mir gerade gedacht

555
00:29:39,496 --> 00:29:42,215
Es war Teil von dir
Scheiße, was auch immer.

556
00:29:43,528 --> 00:29:45,301
Ich weiß es nicht
was ich dachte.

557
00:29:45,303 --> 00:29:47,094
Nein, nein, nein, nein.
Gib es einfach zu.

558
00:29:47,096 --> 00:29:48,470
Du wolltest etwas Muschi,

559
00:29:48,472 --> 00:29:50,774
und du würdest es jedem glauben
Blödsinn, den sie dir erzählt hat.

560
00:29:50,776 --> 00:29:52,006
Schatz--

561
00:29:53,287 --> 00:29:57,447
Vielleicht sollten wir es einfach tun
weitermachen, oder?

562
00:29:57,449 --> 00:29:59,879
Wer möchte teilen
ihre Geschichte als nächstes?

563
00:29:59,881 --> 00:30:01,607
Das ist verrückt.

564
00:30:01,609 --> 00:30:03,687
Das sollten wir sein
um Hilfe schreien

565
00:30:03,689 --> 00:30:05,351
oder gegen die Wände klopfen
oder so.

566
00:30:05,353 --> 00:30:06,887
Du willst knallen
an den Wänden?

567
00:30:06,889 --> 00:30:08,279
Fortfahren.

568
00:30:10,231 --> 00:30:12,774
Oh, großartig.
Also sitzen wir einfach hier?

569
00:30:12,776 --> 00:30:14,662
Wenn du so ungeduldig bist,

570
00:30:14,664 --> 00:30:16,774
Warum gehst du nicht
Erzähl einfach deine Geschichte?

571
00:30:16,776 --> 00:30:19,367
Du weißt schon,
Das glaube ich nicht.

572
00:30:19,369 --> 00:30:20,646
Ich... Nichts für ungut.

573
00:30:20,648 --> 00:30:23,686
Ich bin nicht in einer Freigabe
Stimmung heute Abend.

574
00:30:23,688 --> 00:30:24,614
In Ordnung.

575
00:30:28,199 --> 00:30:29,094
Ich werde es ihnen sagen.

576
00:30:33,816 --> 00:30:35,447
Wir waren in Japan.

577
00:30:35,449 --> 00:30:37,975
Ich hatte davon geträumt zu gehen
dort seit Jahren,

578
00:30:37,977 --> 00:30:39,766
und endlich
Die Gelegenheit bot sich

579
00:30:39,768 --> 00:30:41,206
zu einem Architekten gehen
Konferenz dort,

580
00:30:41,208 --> 00:30:44,407
und ich dachte, wenn ich--
wenn ich Julia mitbringe

581
00:30:44,409 --> 00:30:45,591
dass wir vielleicht...

582
00:30:46,935 --> 00:30:50,774
...machen Sie ein kleines Feuer
zurück in unserer Ehe.

583
00:30:52,183 --> 00:30:54,070
Ich konnte sehen
wie unglücklich sie war.

584
00:30:54,072 --> 00:30:56,375
Sie hatte ihre eigene Karriere aufgegeben
Als wir Kinder hatten,

585
00:30:56,377 --> 00:30:57,974
und es schien
wie eine gute Chance

586
00:30:57,976 --> 00:31:00,278
wegkommen,
nur wir beide.

587
00:31:13,911 --> 00:31:15,510
[SPRICHT JAPANISCH]

588
00:31:19,479 --> 00:31:22,006
Er sagt alles, was er will
jetzt tun

589
00:31:22,008 --> 00:31:25,367
ist angeln gehen
und jeden Tag Bier trinken.

590
00:31:25,369 --> 00:31:27,270
[SPRICHT JAPANISCH]

591
00:31:27,271 --> 00:31:29,015
Das letzte Mal
er war in New York,

592
00:31:29,017 --> 00:31:30,870
wir mussten ihn bestellen
ein Sixpack Guinness

593
00:31:30,872 --> 00:31:31,735
für jedes Treffen.

594
00:31:31,737 --> 00:31:32,774
Du bist lustig.

595
00:31:32,776 --> 00:31:35,623
[SPRICHT JAPANISCH]

596
00:31:35,625 --> 00:31:37,030
Entschuldigen Sie, meine Herren.

597
00:31:37,032 --> 00:31:39,382
Darf ich es mir bitte ausleihen?
mein Mann für eine Minute?

598
00:31:39,384 --> 00:31:40,742
Bitte.
[SPRICHT JAPANISCH]

599
00:31:44,632 --> 00:31:46,998
Du hast etwas darüber gesagt
nur wir beide,

600
00:31:47,000 --> 00:31:48,663
idyllisch
Japanischer Feiertag,

601
00:31:48,665 --> 00:31:50,102
X-bewerteter Sex.

602
00:31:50,104 --> 00:31:51,223
Bei meiner letzten Zählung,

603
00:31:51,224 --> 00:31:52,950
Wir sind es, 40 Leute
in Business-Anzügen,

604
00:31:52,952 --> 00:31:54,198
und kein X-bewertetes Nichts.

605
00:31:54,200 --> 00:31:55,798
Ich weiß,
aber einige dieser Männer

606
00:31:55,800 --> 00:31:57,654
sind in einige eingesteckt
der lukrativsten

607
00:31:57,656 --> 00:31:59,255
Bauverträge
im pazifischen Raum.

608
00:31:59,256 --> 00:32:01,718
Ich habe deinen Pacific
Felge genau hier.

609
00:32:02,808 --> 00:32:06,070
Nun, das könnte
peinlich werden.

610
00:32:06,072 --> 00:32:08,470
Okay, das tust du
was Sie tun müssen.

611
00:32:55,159 --> 00:32:56,615
[SPRICHT JAPANISCH]

612
00:33:01,224 --> 00:33:03,718
Es tut mir leid.
Ich spreche kein Japanisch.

613
00:33:03,720 --> 00:33:05,414
Sprechen Sie Englisch?

614
00:33:07,271 --> 00:33:08,455
Äh,

615
00:33:08,457 --> 00:33:11,783
mein Mann Heinrich
ist im anderen Raum.

616
00:33:11,785 --> 00:33:14,022
Er ist der Mann
im Ken Iwasaki-Anzug.

617
00:33:14,024 --> 00:33:16,615
Äh, Ken Iwasaki
ist ein japanischer Designer.

618
00:33:16,617 --> 00:33:19,367
Kennen Sie seine Arbeit?

619
00:33:19,369 --> 00:33:22,087
Jedenfalls habe ich Henry geholfen
such dir den Anzug aus

620
00:33:22,089 --> 00:33:23,687
bei Barney's in New York.

621
00:33:23,689 --> 00:33:26,567
Wussten Sie, dass Sie es einfach mitbringen können?
Dein Hund in diesen Laden?

622
00:33:26,569 --> 00:33:28,326
Es ist erstaunlich. All das
teure Kleidung,

623
00:33:28,328 --> 00:33:30,759
und du kannst es einfach mitbringen
Dein großer, haariger Hund

624
00:33:30,760 --> 00:33:33,158
direkt in den Laden.

625
00:33:33,160 --> 00:33:35,494
Gott, was sage ich?
Ich plappere.

626
00:33:36,871 --> 00:33:37,990
Ähm--

627
00:33:37,992 --> 00:33:40,711
Oh. Verzeihen Sie mir.
Ich habe mich nicht vorgestellt.

628
00:33:40,712 --> 00:33:43,367
Mein Name ist Julia.

629
00:33:43,369 --> 00:33:44,742
Julia.

630
00:33:47,591 --> 00:33:48,934
Julia.

631
00:33:48,936 --> 00:33:51,302
Ja. Genau.

632
00:33:53,479 --> 00:33:54,759
Seishin.

633
00:33:54,760 --> 00:33:57,398
Seishin.
Das ist dein Name?

634
00:34:03,271 --> 00:34:05,799
Nun, ähm, ich sollte gehen.

635
00:34:05,801 --> 00:34:08,199
Mein-- Mein Mann wird es tun
Ich frage mich, was mit mir passiert ist.

636
00:34:22,887 --> 00:34:24,935
[SPRICHT JAPANISCH]

637
00:34:30,951 --> 00:34:32,070
<i>Jigoku.</i>

638
00:34:33,832 --> 00:34:35,462
<i>Jigoku.</i>

639
00:34:41,464 --> 00:34:42,582
<i>[BRÜLLEN]</i>

640
00:34:45,527 --> 00:34:47,015
<i>[WIMMERT]</i>

641
00:34:50,808 --> 00:34:51,846
<i>[BRÜHNT]</i>

642
00:34:53,256 --> 00:34:54,439
<i>[SCHREIEN]</i>

643
00:35:02,872 --> 00:35:05,271
<i>[SCHREIEN]</i>

644
00:35:19,783 --> 00:35:21,110
[SEISHIN]
Julia.

645
00:35:26,167 --> 00:35:27,383
<i>Julia.</i>

646
00:35:27,385 --> 00:35:28,822
<i>[SPRICHT JAPANISCH]</i>

647
00:35:30,935 --> 00:35:33,687
[HENRY]
Julia? Bist du da?

648
00:35:33,688 --> 00:35:35,063
Ja.

649
00:35:35,065 --> 00:35:36,182
Ich bin hier oben.

650
00:35:36,184 --> 00:35:38,198
Ich schaue nur nach.

651
00:35:45,224 --> 00:35:46,374
[HENRY]
Ahh.

652
00:35:46,376 --> 00:35:48,262
[JULIA LACHT]

653
00:35:48,264 --> 00:35:49,478
Oh, schau.

654
00:35:54,472 --> 00:35:56,966
Oh, Gott.
Schau dir das an.

655
00:35:59,464 --> 00:36:01,479
<i>[JULIA]
Jigoku.</i>

656
00:36:01,480 --> 00:36:02,630
Was hast du gesagt?

657
00:36:02,632 --> 00:36:05,287
<i>Jigoku.</i>

658
00:36:05,289 --> 00:36:07,575
Was ist das?

659
00:36:07,577 --> 00:36:08,711
Nur ein Wort
Ich habe abgeholt.

660
00:36:08,713 --> 00:36:10,022
[Kameraauslöser klickt]

661
00:36:21,815 --> 00:36:23,735
Ich kann nicht rennen
in diesen Schuhen.

662
00:36:23,737 --> 00:36:24,886
Man kann darin laufen.

663
00:36:24,888 --> 00:36:25,846
Mein Gott.

664
00:36:25,848 --> 00:36:26,999
Ich habe dich schon einmal laufen sehen

665
00:36:27,001 --> 00:36:28,375
wenn es einen Ausverkauf gibt
bei Barney's.

666
00:36:28,377 --> 00:36:30,039
[LACHEN]

667
00:36:30,041 --> 00:36:31,830
Ich komme.

668
00:37:01,671 --> 00:37:03,366
<i>Julia.</i>

669
00:37:03,368 --> 00:37:04,294
<i>Julia.</i>

670
00:37:05,928 --> 00:37:07,302
<i>[TIEFE STIMME]
Julia.</i>

671
00:37:25,543 --> 00:37:26,615
Oh!

672
00:37:28,119 --> 00:37:29,334
Oh!

673
00:37:34,167 --> 00:37:36,167
Da hinten ist ein Mann
im Tempel,

674
00:37:36,169 --> 00:37:37,526
und er hat sich erhängt.

675
00:37:37,527 --> 00:37:39,078
Der Friedhof beim Tempel.

676
00:37:39,080 --> 00:37:42,279
[SPRICHT JAPANISCH]

677
00:37:42,280 --> 00:37:44,327
Sie versteht es nicht
ein verdammtes Wort, das wir sagen.

678
00:37:44,329 --> 00:37:45,846
Kannst du es ihr sagen?
Ich versuche es, Julia.

679
00:37:45,848 --> 00:37:48,039
Es sind nur ein paar Sätze
Japanisch in meinem Reiseführer.

680
00:37:48,040 --> 00:37:49,159
Keiner von ihnen ist zufällig einer

681
00:37:49,161 --> 00:37:51,446
„Ich habe gerade einen Toten gefunden
im Tempel.“

682
00:37:51,448 --> 00:37:53,014
Ähm, schau mal.

683
00:37:54,312 --> 00:37:55,878
Ich werde es zeichnen.

684
00:37:57,960 --> 00:37:59,398
Da. Verstehst du?

685
00:37:59,400 --> 00:38:02,022
Tot. Mann tot.

686
00:38:02,024 --> 00:38:04,215
Mann? Tot?

687
00:38:04,217 --> 00:38:05,350
Ja.

688
00:38:15,880 --> 00:38:18,887
Es tut mir sehr leid
dass du das sehen musstest

689
00:38:18,889 --> 00:38:21,974
bei Ihrem Besuch
zu unserem Tempel.

690
00:38:21,976 --> 00:38:24,567
Bitte, wer war er?

691
00:38:24,568 --> 00:38:28,887
Er lebte und studierte hier.

692
00:38:28,889 --> 00:38:31,527
Er war Mitglied
unserer Bestellung.

693
00:38:31,529 --> 00:38:33,222
Ich kann es dir nicht sagen
viel mehr als das.

694
00:39:05,543 --> 00:39:06,438
[GASP]

695
00:40:55,544 --> 00:40:56,694
Julia.

696
00:41:00,567 --> 00:41:01,622
[SEUFF]
Heinrich?

697
00:41:03,463 --> 00:41:05,463
Was ist das?

698
00:41:05,465 --> 00:41:06,678
[SEUFF]

699
00:41:08,599 --> 00:41:10,998
Nichts. Ich einfach
hatte einen schlimmen Albtraum.

700
00:41:11,000 --> 00:41:12,279
Mmm.

701
00:41:13,655 --> 00:41:14,871
Es ist okay.

702
00:43:23,848 --> 00:43:25,063
<i>Julia.</i>

703
00:43:49,191 --> 00:43:50,502
Julia?

704
00:44:07,575 --> 00:44:09,111
Julia!

705
00:44:09,113 --> 00:44:11,191
Hallo.
Hast du meine Frau gesehen?

706
00:44:14,119 --> 00:44:16,278
[SPRICHT JAPANISCH]

707
00:44:16,280 --> 00:44:18,967
Du, äh, meine Frau.

708
00:44:18,969 --> 00:44:20,469
Sie wird zurückkommen.

709
00:44:20,471 --> 00:44:21,558
Mach dir keine Sorge.

710
00:44:21,560 --> 00:44:22,807
Großartig. Danke.

711
00:44:22,809 --> 00:44:24,167
[SPRICHT JAPANISCH]

712
00:44:24,169 --> 00:44:27,222
Hast du diese Frau gesehen?
irgendwo? Meine Frau.

713
00:44:28,391 --> 00:44:29,798
Hast du sie irgendwo gesehen?

714
00:44:29,800 --> 00:44:31,078
Nein, du hast sie nicht gesehen?

715
00:44:31,080 --> 00:44:32,886
Ich will nur sehen
wenn meine Frau eine Nachricht hinterlassen hat.

716
00:44:32,888 --> 00:44:35,318
[HORN HUPFT]

717
00:44:37,271 --> 00:44:38,582
Julia, wo bist du?

718
00:44:41,528 --> 00:44:44,535
Hallo. Ist der, äh, Kopf--
Obermönch – ist er da?

719
00:44:44,537 --> 00:44:45,782
Schuhe.

720
00:44:45,784 --> 00:44:46,807
Oh.

721
00:44:53,063 --> 00:44:54,182
Hallo.

722
00:44:54,184 --> 00:44:55,078
[GESANG]

723
00:45:20,168 --> 00:45:21,494
[SPRICHT JAPANISCH]

724
00:45:26,183 --> 00:45:27,639
Meine Frau
und ich war hier.

725
00:45:27,641 --> 00:45:29,719
Wir haben den Toten gefunden
Oben auf dem Friedhof,

726
00:45:29,721 --> 00:45:30,838
und jetzt
sie ist verschwunden,

727
00:45:30,840 --> 00:45:32,918
und ich kann sie nicht finden.

728
00:45:32,920 --> 00:45:36,406
Ich erinnere mich an sie.
Sehr schön.

729
00:45:36,408 --> 00:45:38,934
Ich werde beten
für ihre sichere Rückkehr.

730
00:45:38,936 --> 00:45:43,095
Also gut, dann,
kannst du es mir sagen

731
00:45:43,097 --> 00:45:45,062
Was bedeutet das?

732
00:45:45,064 --> 00:45:47,462
Wo hast du das her?

733
00:45:47,464 --> 00:45:48,742
Meine Frau hat es gezeichnet.

734
00:45:48,744 --> 00:45:51,974
Es tut mir leid, aber das ist es
Sache der Polizei.

735
00:45:51,976 --> 00:45:54,103
Ich werde glücklich sein
um für Sie mit ihnen zu sprechen.

736
00:45:54,104 --> 00:45:55,606
Ich will dich
um mit mir zu sprechen.

737
00:45:57,911 --> 00:46:00,406
Glaubst du an die Hölle?

738
00:46:01,511 --> 00:46:04,167
Das sind die Kammern
von Seishin,

739
00:46:04,169 --> 00:46:06,470
der Mönch
der sich erhängt,

740
00:46:06,472 --> 00:46:08,807
der, den du gefunden hast.

741
00:46:13,064 --> 00:46:14,374
<i>Jigoku.</i>

742
00:46:14,376 --> 00:46:15,847
<i>Jigoku?</i>

743
00:46:15,849 --> 00:46:18,598
Diese Bilder
Zeigen Sie den Weg zur Hölle.

744
00:46:25,527 --> 00:46:29,335
Ich fürchte, hier ist es
Er hat deine Frau genommen.

745
00:46:29,337 --> 00:46:31,078
<i>[ENTFERNT SCHREIEN]</i>

746
00:46:33,047 --> 00:46:36,181
Du hast gesagt
Du liebst deine Frau.

747
00:46:36,183 --> 00:46:37,526
Wie viel?

748
00:46:39,127 --> 00:46:40,822
Wie viel?

749
00:46:40,824 --> 00:46:43,350
Sie bedeutet mir alles.

750
00:46:43,352 --> 00:46:44,935
Ich kann nicht ohne sie leben.

751
00:46:44,937 --> 00:46:46,471
Gehe zurück zum Friedhof

752
00:46:46,473 --> 00:46:48,647
wo du den Mann gefunden hast
hängend.

753
00:46:48,649 --> 00:46:51,206
Es gibt einen Höhleneingang
in der Nähe.

754
00:46:52,583 --> 00:46:55,910
Du musst hineingehen.

755
00:46:57,239 --> 00:46:58,679
Du musst sie holen

756
00:46:58,681 --> 00:47:01,398
um dieses Gebet anzunehmen
und schlucke es.

757
00:47:01,400 --> 00:47:02,519
Schlucken?

758
00:47:02,521 --> 00:47:05,334
Beeil dich. Je länger
sie bleibt da drin,

759
00:47:05,336 --> 00:47:06,615
desto geringer ist die Chance

760
00:47:06,617 --> 00:47:09,446
das einer von euch
wird lebend herauskommen.

761
00:47:19,783 --> 00:47:20,871
Julia?

762
00:47:22,263 --> 00:47:24,151
Julia, bist du da drin?

763
00:47:29,015 --> 00:47:31,223
[JULIA]
Henry, wo bist du?

764
00:47:31,225 --> 00:47:32,582
Julia?

765
00:47:33,671 --> 00:47:35,334
Heinrich.

766
00:47:39,160 --> 00:47:40,582
<i>[SEISHIN]
Julia.</i>

767
00:47:42,231 --> 00:47:45,446
[JULIA] Oh, hör auf, Henry.
Bitte hör auf.

768
00:47:53,128 --> 00:47:55,206
[STÖHNEN]

769
00:48:01,656 --> 00:48:03,078
Ich bin verloren.

770
00:48:03,080 --> 00:48:04,790
Ich bin verloren.

771
00:48:04,792 --> 00:48:07,446
Ich bin verloren.

772
00:48:07,448 --> 00:48:09,430
Verloren.

773
00:48:09,432 --> 00:48:11,079
Julia!

774
00:48:15,128 --> 00:48:17,095
Du kannst mich nicht aufhalten.

775
00:48:17,097 --> 00:48:19,367
Julia!

776
00:48:21,575 --> 00:48:23,815
[Entfernter Schrei]

777
00:48:28,840 --> 00:48:30,087
[Böses Gelächter]

778
00:48:32,775 --> 00:48:33,894
[Lachen geht weiter]

779
00:48:36,135 --> 00:48:37,959
[Knurren]

780
00:48:48,199 --> 00:48:49,127
[Zischend]

781
00:48:50,887 --> 00:48:51,990
[Zischend]

782
00:48:51,992 --> 00:48:53,910
[GRUNZEN]

783
00:48:53,912 --> 00:48:54,935
[Knurren]

784
00:48:54,936 --> 00:48:56,246
[LACHEN]

785
00:48:58,551 --> 00:49:00,087
<i>Ich bin verloren.</i>

786
00:49:05,287 --> 00:49:08,966
[BRÜLLEN]
Swa--

787
00:49:08,968 --> 00:49:10,199
Schlucken.
Iss das.

788
00:49:10,201 --> 00:49:12,375
[SCHREIEN]

789
00:49:12,377 --> 00:49:14,647
Julia. Julia.

790
00:49:14,649 --> 00:49:15,863
Iss das.

791
00:49:15,865 --> 00:49:18,487
[GRUNZEN]
[SCHREIEN]

792
00:50:00,119 --> 00:50:03,142
Ich kann nicht glauben, dass du es unserem Vertrauten erzählt hast
Familiendetails an diese Fremden.

793
00:50:03,144 --> 00:50:05,255
Schauen Sie, Sie haben viel durchgemacht
Belastung in den letzten Monaten.

794
00:50:05,257 --> 00:50:07,175
Ich wurde sexuell belästigt
von einem toten Mönch

795
00:50:07,177 --> 00:50:08,774
und in den Mund gezogen
der buddhistischen Hölle.

796
00:50:08,776 --> 00:50:10,790
Das würde ich eher nennen
als eine verdammte Belastung.

797
00:50:10,792 --> 00:50:13,159
Ich denke, das sollten wir alle tun
Beruhige dich einfach ein wenig.

798
00:50:13,161 --> 00:50:16,231
Was ist, wenn wir nicht rauskommen?
[JULIA] Ich möchte nach Hause...

799
00:50:16,232 --> 00:50:18,519
Was ist, wenn jemand da draußen ist?
lässt uns nicht gehen?

800
00:50:18,521 --> 00:50:21,207
Machst du Witze?

801
00:50:21,209 --> 00:50:24,790
Diese ganze Sache ist
ein Haufen Scheiße.

802
00:50:24,792 --> 00:50:27,942
Wahrscheinlich die Hälfte der Leute
Hier ist der Gag dabei.

803
00:50:27,944 --> 00:50:29,223
Was seid ihr?
darüber reden?

804
00:50:29,225 --> 00:50:31,207
Nichts.

805
00:50:31,209 --> 00:50:32,438
Kann ich einen Keks haben?

806
00:50:32,440 --> 00:50:33,622
Nein.

807
00:50:38,520 --> 00:50:41,382
Vielleicht möchten Sie
um dann deine Geschichte zu erzählen.

808
00:50:45,063 --> 00:50:45,911
Mich?

809
00:50:52,087 --> 00:50:53,430
Ich habe nur einen

810
00:50:53,432 --> 00:50:55,286
gruselige Geschichte zu erzählen.

811
00:50:57,575 --> 00:51:00,278
Es geht um den besten Freund
Das hatte ich jemals.

812
00:51:01,896 --> 00:51:03,494
Er war ein großartiger Regisseur.

813
00:51:04,536 --> 00:51:06,294
Vielleicht das Größte.

814
00:51:08,215 --> 00:51:10,006
Sein Name war...

815
00:51:10,008 --> 00:51:11,159
Stanley.

816
00:51:18,119 --> 00:51:19,046
Leo Herschel.

817
00:51:21,671 --> 00:51:22,694
Weißt du, ich--

818
00:51:22,696 --> 00:51:25,063
<i>Ich habe „Der Würger“ gesehen,</i>

819
00:51:25,065 --> 00:51:27,495
und ich dachte, das wäre der Fall
ein wunderbares Setup.

820
00:51:27,497 --> 00:51:29,463
Ich muss es jedem geben

821
00:51:29,465 --> 00:51:30,791
Wer kann ein--

822
00:51:30,793 --> 00:51:32,903
ein psychotischer Killer
aus Bobby Driscoll.

823
00:51:32,905 --> 00:51:34,038
[lacht]
[Auslöserklicks]

824
00:51:35,591 --> 00:51:37,062
Wie heißt du?

825
00:51:37,064 --> 00:51:38,966
Ich bin Stanley.
Freut mich, Sie kennenzulernen.

826
00:51:38,968 --> 00:51:42,118
<i>Er hatte ein Low-Budget gesehen
Thriller, den ich geschrieben hatte.</i>

827
00:51:42,120 --> 00:51:44,838
<i>Es ging um einen Teenager, der
tat so, als hätte er sein Fahrrad verunglückt</i>

828
00:51:44,840 --> 00:51:46,950
<i>so ältere Frauen
würde Mitleid mit ihm haben</i>

829
00:51:46,952 --> 00:51:49,255
<i>und lass ihn
in ihre Häuser.</i>

830
00:51:49,257 --> 00:51:51,494
<i>Dann erwürgte er sie.</i>

831
00:51:51,496 --> 00:51:53,735
<i>Die meisten Leute dachten
es war krank und verdorben,</i>

832
00:51:53,737 --> 00:51:57,239
<i>aber Stanley dachte
Es war eine geniale Arbeit.</i>

833
00:51:57,241 --> 00:52:00,246
[Vorbeifahrendes Auto]

834
00:52:00,248 --> 00:52:02,646
<i>Es stellte sich heraus, dass wir es hatten
viele Gemeinsamkeiten.</i>

835
00:52:02,648 --> 00:52:04,055
<i>Unsere beiden Väter
waren Ärzte...</i>

836
00:52:04,056 --> 00:52:05,015
[beide kichern]

837
00:52:05,016 --> 00:52:07,607
<i>...wir beide liebten Jazz,</i>

838
00:52:07,609 --> 00:52:09,046
<i>und natürlich
wir kamen beide nach Hollywood</i>

839
00:52:09,048 --> 00:52:10,566
<i>um Filme zu machen.</i>

840
00:52:11,527 --> 00:52:13,766
<i>Ich hatte Stanleys Filme gesehen.</i>

841
00:52:13,768 --> 00:52:15,494
<i>Die ersten beiden waren gut,</i>

842
00:52:15,496 --> 00:52:18,086
<i>aber der beim Rennen
Der Track war brillant.</i>

843
00:52:18,088 --> 00:52:21,062
<i>Die Leute waren schon da
über ihn reden</i>

844
00:52:21,064 --> 00:52:22,567
<i>als nächster Orson Welles.</i>

845
00:52:22,569 --> 00:52:23,734
Warte einen Moment.
[MÄDCHEN KICHERN]

846
00:52:23,736 --> 00:52:25,287
<i>Ich wusste, dass er ein Genie war.
[Auslöser klickt]</i>

847
00:52:25,289 --> 00:52:27,478
<i>Und dann habe ich es herausgefunden
dass er Schach gespielt hat.</i>

848
00:52:27,480 --> 00:52:30,358
<i>♪ [SLOW JAZZ ON STEREO]</i>

849
00:52:36,567 --> 00:52:38,167
Da war ein Mädchen
Ich hatte Lust darauf

850
00:52:38,169 --> 00:52:40,118
zurück in New York.

851
00:52:40,120 --> 00:52:41,670
Ein wirklich kluger Typ.

852
00:52:43,528 --> 00:52:44,647
Sie hat mich geschleppt
zu einer Vorführung

853
00:52:44,649 --> 00:52:47,527
im Museum
der modernen Kunst.

854
00:52:47,529 --> 00:52:50,215
Ich hatte nur gehofft, es zu bekommen
etwas Muschi, weißt du?

855
00:52:50,217 --> 00:52:52,214
Meine Vorstellung von Kino war
alles mit Alan Ladd.

856
00:52:54,119 --> 00:52:55,590
Dann gingen die Lichter aus

857
00:52:55,591 --> 00:52:56,998
und der Film begann.

858
00:52:58,696 --> 00:53:01,302
Es war ein französischer Film
von einem Kerl, von dem ich noch nie gehört hatte,

859
00:53:01,304 --> 00:53:02,662
Jean Vigo.

860
00:53:04,808 --> 00:53:07,367
Und innerhalb von fünf Minuten
die Welt hat sich für immer verändert.

861
00:53:10,439 --> 00:53:12,839
Die Aufnahme einer jungen Frau

862
00:53:12,841 --> 00:53:14,070
in ihrem Hochzeitskleid

863
00:53:14,072 --> 00:53:15,207
entlang des Lastkahns gehen.

864
00:53:17,799 --> 00:53:20,247
Ich hatte noch nie etwas gesehen
so unglaublich schön.

865
00:53:22,744 --> 00:53:24,246
Ich war dabei
auch diese Vorführung.

866
00:53:26,888 --> 00:53:28,006
[lacht]

867
00:53:35,976 --> 00:53:38,727
<i>Ich weiß nicht, wie lange
Wir haben das zum ersten Mal gespielt.</i>

868
00:53:38,729 --> 00:53:41,783
<i>Wir haben über alles gesprochen
unter der Sonne:</i>

869
00:53:41,785 --> 00:53:43,286
<i>Filme, Frauen</i>

870
00:53:43,287 --> 00:53:45,527
<i>Literatur des 18. Jahrhunderts
und Kriegsführung,</i>

871
00:53:45,529 --> 00:53:47,158
<i>Dr. Joseph Goebbels,</i>

872
00:53:47,160 --> 00:53:49,110
<i>die irische republikanische Armee.</i>

873
00:53:49,112 --> 00:53:51,270
<i>Stanley wusste alles
über alles.</i>

874
00:53:52,904 --> 00:53:56,070
<i>Danach fingen wir an
zweimal gemeinsam Schach spielen,</i>

875
00:53:56,071 --> 00:53:58,310
<i>manchmal dreimal pro Woche bei ihm zu Hause.
Prüfen.</i>

876
00:54:06,360 --> 00:54:07,910
[KLOPFT AN DIE TÜR]

877
00:54:09,095 --> 00:54:10,566
Hey, Stanley!

878
00:54:14,888 --> 00:54:16,839
Tut mir leid, dass ich zu spät komme, Kumpel.

879
00:54:16,840 --> 00:54:19,174
Der Verkehr kam wie die Hölle
über den Hügel von Ultra.

880
00:54:22,087 --> 00:54:23,878
Hallo, ich bin Nina.

881
00:54:23,880 --> 00:54:25,622
Du musst Löwe sein.

882
00:54:25,624 --> 00:54:27,559
sagte Stanley
Du würdest vorbeikommen.

883
00:54:27,561 --> 00:54:30,150
Was hast du uns mitgebracht?

884
00:54:30,152 --> 00:54:33,319
Ich habe gehungert
den ganzen Tag.

885
00:54:33,321 --> 00:54:36,278
[FLÜSTERT]
Es ist wie in einem Ofen hier drin.

886
00:54:36,280 --> 00:54:38,119
Stanley!

887
00:54:38,121 --> 00:54:39,495
Wenn du so bist
ein berühmter Regisseur,

888
00:54:39,497 --> 00:54:41,607
Warum hast du das nicht getan?
Klimaanlage?

889
00:54:41,609 --> 00:54:43,399
Es herrscht drückende Hitze
gut für dich.

890
00:54:43,401 --> 00:54:45,095
Es öffnet deine Poren,

891
00:54:45,097 --> 00:54:47,430
befreit die Hemmungen.

892
00:54:47,432 --> 00:54:49,639
Wenn meine Hemmungen freier wären –
[SCHLAGT]

893
00:54:55,175 --> 00:54:56,455
<i>Aus irgendeinem Grund</i>

894
00:54:56,457 --> 00:54:58,582
<i>Ich habe nie an Stanley gedacht
als Damenmann.</i>

895
00:54:58,584 --> 00:55:00,199
<i>Dennoch war er da,</i>

896
00:55:00,201 --> 00:55:02,294
<i>Küsst einen der meisten
unglaubliche Frauen</i>

897
00:55:02,296 --> 00:55:04,470
<i>Das hatte ich je gesehen.</i>

898
00:55:04,472 --> 00:55:06,679
<i>Er hat es nie gesagt
wo er sie traf...</i>

899
00:55:06,681 --> 00:55:08,279
<i>und ich habe ihn nie gefragt.</i>

900
00:55:10,552 --> 00:55:12,535
<i>♪ [JAZZ AUF STEREO]
Ich habe ein 90-seitiges Skript.</i>

901
00:55:12,537 --> 00:55:14,550
Sie wollen, dass ich schneide
weitere sieben Seiten.

902
00:55:16,343 --> 00:55:18,518
Am Ende wird es ein
Trailer und kein Feature.

903
00:55:18,520 --> 00:55:19,574
[lacht]

904
00:55:22,199 --> 00:55:23,639
Vielen Dank.

905
00:55:28,311 --> 00:55:29,622
Diese Besessenheit
mit Länge

906
00:55:29,624 --> 00:55:31,894
tötet die Kreativität
in amerikanischen Filmen.

907
00:55:34,871 --> 00:55:36,502
Ich habe ein Geheimnis
Idee aber.

908
00:55:39,928 --> 00:55:43,062
Ich möchte einen Film machen...

909
00:55:43,064 --> 00:55:44,950
das sind 24 Stunden lang.

910
00:55:44,952 --> 00:55:46,839
Einen ganzen Tag
aus Zelluloid.

911
00:55:48,439 --> 00:55:49,494
Hmm.

912
00:55:51,480 --> 00:55:52,662
Ich weiß nicht.

913
00:55:52,664 --> 00:55:53,847
Du meinst, du folgst
jemand in der Nähe

914
00:55:53,848 --> 00:55:55,798
mit einer Kamera
einen ganzen Tag lang,

915
00:55:55,800 --> 00:55:57,207
Erschieße sie dabei
sie pinkeln,

916
00:55:57,209 --> 00:55:59,382
schlafen, ficken?

917
00:56:02,647 --> 00:56:03,702
Nein, das ist, äh--

918
00:56:03,704 --> 00:56:06,358
Das ist nicht ganz so
was ich im Sinn hatte.

919
00:56:09,559 --> 00:56:10,999
Ich bin mir nicht sicher

920
00:56:11,001 --> 00:56:13,302
einfach umdrehen
eine Kamera eingeschaltet

921
00:56:13,304 --> 00:56:14,871
einige täglich,

922
00:56:14,873 --> 00:56:16,439
banales Verhalten

923
00:56:16,441 --> 00:56:19,030
ist notwendigerweise
lohnenswertes Kino.

924
00:56:19,032 --> 00:56:21,239
Ich bin nicht einverstanden.

925
00:56:21,241 --> 00:56:23,415
Ich denke, Leos Idee
ist irgendwie genial.

926
00:56:24,855 --> 00:56:27,222
Stellen Sie sich vor, Sie würden filmen
jemand träumt--

927
00:56:27,224 --> 00:56:29,607
wirklich träumend--
statt nur so zu tun.

928
00:56:31,111 --> 00:56:33,286
Man könnte es tatsächlich einfangen
die Essenz ihrer Träume

929
00:56:33,288 --> 00:56:35,239
im Film....

930
00:56:35,241 --> 00:56:36,966
wie ein Glühwürmchen in einer Flasche.

931
00:56:38,376 --> 00:56:39,783
Wäre das nicht wunderbar?

932
00:56:42,376 --> 00:56:44,071
Ja, wir könnten es versuchen
es an dir raus.

933
00:56:44,072 --> 00:56:47,510
Aber ich schlafe nicht, Stanley.
Das wissen Sie.

934
00:56:47,512 --> 00:56:49,239
Ich mache nur kleine Nickerchen.

935
00:56:49,241 --> 00:56:52,246
Nun, das ist unmöglich.
Jeder muss schlafen.

936
00:56:52,248 --> 00:56:54,422
Nicht ich.

937
00:56:54,424 --> 00:56:56,567
Ich bin ein überzeugter Schlafloser.

938
00:56:58,680 --> 00:56:59,974
Warum gehst du nicht
Irgendwann mal bei uns schlafen

939
00:56:59,976 --> 00:57:01,254
und überzeugen Sie sich selbst?
Was?

940
00:57:03,191 --> 00:57:04,295
[lacht]
Du meinst wie ein--

941
00:57:04,297 --> 00:57:05,590
<i>Ménage à trois?</i>

942
00:57:07,111 --> 00:57:08,983
Komm schon, du bist ein Mann
der Welt.

943
00:57:08,984 --> 00:57:10,934
Echter Frauenkiller.

944
00:57:12,376 --> 00:57:14,007
Du musst es wissen
über diese Dinge.

945
00:57:14,009 --> 00:57:15,447
Nina.

946
00:57:15,448 --> 00:57:16,711
Was machst du?

947
00:57:18,119 --> 00:57:19,430
Schau dir den armen Leo an.

948
00:57:19,432 --> 00:57:20,679
Er tut nicht--

949
00:57:20,681 --> 00:57:21,958
Das weiß er nicht
du neckst ihn.

950
00:57:21,960 --> 00:57:23,174
Komm her. Komm her.

951
00:57:23,176 --> 00:57:24,582
Ich muss behalten
ein Auge auf dich.

952
00:57:37,223 --> 00:57:38,247
[Seufzt]

953
00:57:43,527 --> 00:57:45,463
Du willst es wirklich
diesen Schritt machen?

954
00:57:57,719 --> 00:58:00,887
<i>Da hätte ich es wissen müssen
dass etwas nicht stimmte.</i>

955
00:58:00,889 --> 00:58:04,086
<i>Stanley hat nie nachlässig gehandelt
Schachzug in seinem Leben.</i>

956
00:58:10,711 --> 00:58:14,742
<i>♪ [BLUES AUF STEREO]</i>

957
00:58:14,744 --> 00:58:17,158
<i>Danach habe ich nichts mehr gehört
von Stanley</i>

958
00:58:17,160 --> 00:58:18,807
<i>fast einen Monat lang.</i>

959
00:58:18,808 --> 00:58:21,495
<i>Beunruhigende Gerüchte machten die Runde
umhergehen...</i>

960
00:58:21,497 --> 00:58:23,158
<i>dass er sich gestellt hat
ein halbherziger Entwurf</i>

961
00:58:23,160 --> 00:58:25,495
<i>eines Drehbuchs für Dore Schary,</i>

962
00:58:25,497 --> 00:58:27,863
<i>dass er es nicht war
Rückrufe.</i>

963
00:58:27,865 --> 00:58:28,967
<i>Es schien so</i>

964
00:58:28,969 --> 00:58:30,902
<i>Er ging nicht einmal
sein Haus nicht mehr.</i>

965
00:58:33,607 --> 00:58:36,118
[TELEFON KLINGELT]

966
00:58:46,456 --> 00:58:48,342
<i>♪ [JAZZ AUF STEREO]</i>

967
00:58:48,344 --> 00:58:49,462
Stanley!

968
00:58:50,679 --> 00:58:51,606
Stanley ist nicht hier...

969
00:58:53,783 --> 00:58:55,702
aber du bist mehr als willkommen
abhängen.

970
00:58:55,704 --> 00:58:57,142
[lacht]

971
00:58:57,144 --> 00:58:58,775
Er ist nicht hier?

972
00:58:58,776 --> 00:59:01,015
Er rief an und sagte es mir
um ihn heute Nachmittag zu treffen.

973
00:59:01,017 --> 00:59:03,062
Es tut mir Leid.
Er musste nach New York fliegen

974
00:59:03,064 --> 00:59:05,238
auf einige treffen
Projekt des Ersten Weltkriegs.

975
00:59:06,791 --> 00:59:08,870
Nun, das ist einfach seltsam.

976
00:59:08,872 --> 00:59:10,375
Ich sehe ihn nicht
für einen Monat,

977
00:59:10,377 --> 00:59:12,230
dann bittet er mich zu kommen
vorbei und verschwindet.

978
00:59:13,671 --> 00:59:15,751
Äh, schätze ich
Ich sollte abhauen.

979
00:59:15,752 --> 00:59:17,543
Nein.

980
00:59:17,545 --> 00:59:19,927
Bitte bleiben Sie.

981
00:59:19,929 --> 00:59:21,287
Wir können unsere eigene Party veranstalten.

982
00:59:22,648 --> 00:59:24,422
Du könntest es mir beibringen
wie man Schach spielt.

983
00:59:26,920 --> 00:59:27,879
Du machst Witze.

984
00:59:29,927 --> 00:59:32,262
Du bist bei Stanley und dir
Sie wissen nicht, wie man Schach spielt?

985
00:59:35,463 --> 00:59:37,030
Wir vermissen es, Dich zu sehen.

986
00:59:38,808 --> 00:59:41,223
Stanley hat das gesagt
zu beschäftigt, um vorbeizukommen.

987
00:59:41,225 --> 00:59:42,678
Nun, das ist seltsam.

988
00:59:42,680 --> 00:59:44,646
Ich dachte euch
waren zu beschäftigt, um mich zu sehen.

989
00:59:44,648 --> 00:59:46,502
Nun, um die Wahrheit zu sagen,
Wir haben die Wohnung kaum verlassen.

990
00:59:48,952 --> 00:59:50,550
Ich war ziemlich überrascht
als Stanley es mir erzählte

991
00:59:50,552 --> 00:59:51,862
er ging
außerhalb der Stadt.

992
00:59:54,487 --> 00:59:56,614
Wissen Sie, das ist das erste
Mal waren wir alleine zusammen.

993
01:00:00,120 --> 01:00:02,022
Ich habe nur nachgedacht
mir geht es genauso.

994
01:00:09,111 --> 01:00:11,815
Also, sag es mir, Lehrer...

995
01:00:14,440 --> 01:00:16,487
was ist das meiste
wichtige Regel

996
01:00:16,489 --> 01:00:18,087
über Schach spielen?

997
01:00:21,031 --> 01:00:22,951
Na ja...
[Räuscht sich]

998
01:00:26,631 --> 01:00:29,350
Ich schätze, es liegt daran...

999
01:00:29,352 --> 01:00:31,462
Vertrauen Sie Ihrem Bauchgefühl.

1000
01:00:34,536 --> 01:00:36,486
Aber auch...

1001
01:00:39,047 --> 01:00:41,159
um deine Emotionen zu kontrollieren.

1002
01:00:41,161 --> 01:00:43,367
Nun, das hört sich danach an
ein Widerspruch in sich.

1003
01:00:44,423 --> 01:00:45,478
[lacht]

1004
01:00:45,480 --> 01:00:46,759
Ich nehme an, das ist es.

1005
01:00:46,761 --> 01:00:47,879
[kichert]

1006
01:00:47,881 --> 01:00:49,527
Der Gewinner ist derjenige

1007
01:00:49,528 --> 01:00:52,423
machen
der vorletzte Fehler.

1008
01:00:52,425 --> 01:00:53,430
Hmm.

1009
01:00:56,119 --> 01:00:57,270
Du gehst zuerst.

1010
01:01:09,511 --> 01:01:10,646
Ich gebe auf.

1011
01:02:27,767 --> 01:02:29,879
[KEUCHT]
Mmm...

1012
01:02:37,880 --> 01:02:40,374
<i>Das war mir egal, Stanley
war mein bester Freund.</i>

1013
01:02:41,880 --> 01:02:43,350
<i>Es war mir egal
dass es sein Haus war,</i>

1014
01:02:43,352 --> 01:02:44,503
<i>sein Bett...</i>

1015
01:02:44,505 --> 01:02:46,647
<i>seine Freundin.
[STÖHNEN]</i>

1016
01:02:46,648 --> 01:02:48,182
<i>Ich wollte sie nur ficken</i>

1017
01:02:48,184 --> 01:02:52,150
<i>mehr als ich wollte
irgendetwas in meinem Leben.</i>

1018
01:02:52,152 --> 01:02:53,686
<i>Und ich wusste es</i>

1019
01:02:53,688 --> 01:02:55,063
<i>Nichts könnte jemals,</i>

1020
01:02:55,065 --> 01:02:57,975
<i>jemals zwischen uns geraten.</i>

1021
01:02:57,977 --> 01:03:00,055
[beide keuchend]

1022
01:03:03,080 --> 01:03:06,278
<i>♪ [SLOW JAZZ]</i>

1023
01:03:06,280 --> 01:03:07,846
[beide keuchend]

1024
01:03:15,512 --> 01:03:16,726
[BEIDE GRUNZEN]

1025
01:03:17,880 --> 01:03:20,182
[STÖHNT]
[Fleischzerreißend]

1026
01:03:20,184 --> 01:03:21,079
[GRUNTZT]

1027
01:03:23,160 --> 01:03:25,015
[KEUCHT]

1028
01:03:44,295 --> 01:03:46,935
<i>Ich habe den Überblick über die Tage verloren.</i>

1029
01:03:46,937 --> 01:03:49,255
<i>Zuerst habe ich es erzählt
Im Studio war ich krank.</i>

1030
01:03:49,257 --> 01:03:51,926
<i>Dann sagte ich
Ich hatte familiäre Probleme.</i>

1031
01:03:51,927 --> 01:03:55,254
<i>Endlich hörte ich auf
Lügen erfinden...</i>

1032
01:03:55,256 --> 01:03:57,366
<i>und sagte ihnen, dass sie es könnten
Schreibe meinen Film um</i>

1033
01:03:57,368 --> 01:03:58,838
<i>wie sie wollten.</i>

1034
01:04:00,535 --> 01:04:02,422
Es ist von Stanley.
Willst du es lesen?

1035
01:04:02,424 --> 01:04:03,574
Nein.

1036
01:04:03,576 --> 01:04:05,526
Er sagt
Der Film läuft gut.

1037
01:04:05,528 --> 01:04:08,598
Er denkt Adolphe Menjou
ist ein kommunistischer Psychopath,

1038
01:04:08,600 --> 01:04:10,454
was ihn ausmacht
genau richtig für die Rolle.

1039
01:04:12,439 --> 01:04:14,390
Er erwähnt es nicht
irgendetwas über uns.

1040
01:04:17,352 --> 01:04:18,470
Warum sollte er?

1041
01:04:18,472 --> 01:04:19,431
Weil ich ihm geschrieben habe

1042
01:04:19,433 --> 01:04:21,014
und sagte es ihm
wir haben zusammen geschlafen.

1043
01:04:21,016 --> 01:04:23,207
Was?

1044
01:04:23,209 --> 01:04:24,838
Bist du verrückt?
Warum solltest du ihm das sagen?

1045
01:04:24,840 --> 01:04:27,047
Weil es die Wahrheit ist.

1046
01:04:27,049 --> 01:04:30,406
Stanley hat mich und mich nie angelogen
Ich habe nicht vor, ihn anzulügen.

1047
01:04:30,408 --> 01:04:33,286
Ich kann nicht glauben, dass du es einfach tun würdest
platze ihm das heraus.

1048
01:04:33,288 --> 01:04:36,886
„Das Wetter ist schön und, oh,
Übrigens, ich ficke Leo“?

1049
01:04:40,088 --> 01:04:41,974
Er wird mich hassen.

1050
01:04:41,976 --> 01:04:44,087
Nun, wenn er es tut,
er erwähnt es hier nicht.

1051
01:04:44,089 --> 01:04:46,326
Er sagt nur
Sobald der Film fertig ist,

1052
01:04:46,328 --> 01:04:48,278
er plant
über den Aufenthalt in Europa

1053
01:04:48,280 --> 01:04:49,238
dauerhaft.

1054
01:05:07,688 --> 01:05:09,095
[LAUFENDES WASSER]

1055
01:05:14,248 --> 01:05:15,735
[Wasser rieselt]

1056
01:05:36,359 --> 01:05:39,878
<i>Irgendwann verschwand Nina.</i>

1057
01:05:39,880 --> 01:05:41,462
<i>Ich weiß nicht, wann sie gegangen ist.</i>

1058
01:05:41,464 --> 01:05:45,239
<i>Das weiß ich einfach
Eines Tages war sie weg.</i>

1059
01:05:45,241 --> 01:05:47,830
<i>Mir wurde klar, dass das nicht der Fall war
weiß etwas über sie.</i>

1060
01:05:47,832 --> 01:05:50,806
<i>Mein einziger Ansprechpartner
bei ihr war Stanley,</i>

1061
01:05:50,808 --> 01:05:53,270
<i>und er war in Deutschland
niemals zurückkehren.</i>

1062
01:05:55,127 --> 01:05:57,463
<i>Das wusste ich damals
Ich hatte sie beide verloren...</i>

1063
01:05:57,465 --> 01:05:59,030
<i>für immer.</i>

1064
01:06:03,704 --> 01:06:04,631
[TÜR SCHLIEßT]

1065
01:06:05,880 --> 01:06:07,334
<i>Irgendwie habe ich es geschafft
um es zusammenzubringen</i>

1066
01:06:07,336 --> 01:06:09,798
<i>und schreiben
noch ein paar Filme.</i>

1067
01:06:09,800 --> 01:06:10,886
<i>Die Leute nannten sie</i>

1068
01:06:10,888 --> 01:06:14,439
<i>Kleinere Klassiker
voller Angst und Verzweiflung.</i>

1069
01:06:14,441 --> 01:06:15,750
<i>[LACHT]</i>

1070
01:06:15,752 --> 01:06:16,999
<i>Sie wissen es nicht
die Hälfte davon.</i>

1071
01:06:17,001 --> 01:06:18,246
[Seufzt]

1072
01:06:18,248 --> 01:06:21,047
<i>Aber ich weiß, dass ich es nie tun werde
Nina vergessen...</i>

1073
01:06:21,049 --> 01:06:23,142
<i>oder Stanley.</i>

1074
01:06:29,751 --> 01:06:31,927
<i>Ich hatte nicht mit Stanley gesprochen</i>

1075
01:06:31,929 --> 01:06:34,390
<i>in fast 45 Jahren</i>

1076
01:06:34,392 --> 01:06:36,951
<i>Aber ich hatte immer noch Lust
Ich hatte meinen besten Freund verloren.</i>

1077
01:06:38,792 --> 01:06:41,143
<i>Ich war fast genauso schockiert
als ich einen Anruf bekam</i>

1078
01:06:41,144 --> 01:06:42,726
<i>von jemandem im Studio</i>

1079
01:06:42,728 --> 01:06:44,039
<i>ein paar Wochen später.</i>

1080
01:06:44,041 --> 01:06:46,758
Er ist sehr gegangen
spezifische Anweisungen

1081
01:06:46,760 --> 01:06:47,814
dass du und nur du

1082
01:06:47,816 --> 01:06:50,407
sollte dies gezeigt werden
nach seinem Tod.

1083
01:06:50,409 --> 01:06:52,646
Er hat das auch für Sie hinterlassen.
Oh.

1084
01:06:52,648 --> 01:06:53,991
Filmvorführer
startet die Rolle

1085
01:06:53,993 --> 01:06:55,430
und zurück
wenn es fertig ist.

1086
01:07:05,608 --> 01:07:07,479
[PROJEKTOR SURREN]

1087
01:07:07,481 --> 01:07:09,991
<i>♪ [SLOW JAZZ]</i>

1088
01:07:09,992 --> 01:07:12,583
<i>[STANLEY]
Das ist mein inneres Heiligtum.</i>

1089
01:07:14,247 --> 01:07:17,254
<i>Ich habe einen Großteil der letzten Zeit verbracht
40 Jahre in diesen Räumen.</i>

1090
01:07:19,079 --> 01:07:22,342
<i>Einige Leute sagten
Ich habe mich vor der Welt versteckt.</i>

1091
01:07:22,344 --> 01:07:23,846
<i>[LACHT]</i>

1092
01:07:23,848 --> 01:07:26,054
<i>Es war nicht die Welt
Ich habe mich versteckt vor.</i>

1093
01:07:28,167 --> 01:07:31,846
<i>Es gibt nur zwei Dinge
Ich bereue es in meinem Leben.</i>

1094
01:07:31,848 --> 01:07:34,502
<i>Einer ist Napoleon.</i>

1095
01:07:34,504 --> 01:07:36,262
<i>Das ist mir jetzt klar
Ich werde nie leben</i>

1096
01:07:36,263 --> 01:07:38,150
<i>um meinen Film zu machen
seines Lebens.</i>

1097
01:07:40,743 --> 01:07:43,495
<i>Die andere Sache
Ich bereue dich.</i>

1098
01:07:45,351 --> 01:07:48,551
<i>Es gibt keine Entschuldigung dafür
was ich dir angetan habe, mein Freund.</i>

1099
01:07:50,663 --> 01:07:53,351
<i>Das haben Sie wahrscheinlich gedacht
dass du mich betrogen hast</i>

1100
01:07:53,353 --> 01:07:56,646
<i>indem ich mit Nina schlafe.</i>

1101
01:07:56,648 --> 01:08:00,215
<i>Aber genau das ist es
was ich von dir wollte.</i>

1102
01:08:00,216 --> 01:08:01,718
<i>Irgendwie...</i>

1103
01:08:01,720 --> 01:08:05,143
<i>Ich wusste, dass mein Leben vorbei war
schreckliche Gefahr mit ihr.</i>

1104
01:08:06,488 --> 01:08:07,895
<i>Zuerst habe ich--</i>

1105
01:08:07,896 --> 01:08:09,463
<i>Ich dachte, es wäre...</i>

1106
01:08:09,464 --> 01:08:11,606
<i>nur ein schlimmer Fall von Liebe</i>

1107
01:08:11,608 --> 01:08:13,430
<i>oder Lust.</i>

1108
01:08:13,432 --> 01:08:17,015
<i>Aber wenn ich dich gewinnen lasse
an diesem Tag beim Schach,</i>

1109
01:08:17,017 --> 01:08:18,807
<i>Ich wusste etwas
war furchtbar falsch.</i>

1110
01:08:18,808 --> 01:08:20,839
Ja. Ich wusste es auch.

1111
01:08:20,841 --> 01:08:23,319
<i>[STANLEY]
Ich musste weg.</i>

1112
01:08:23,321 --> 01:08:25,686
<i>Mir kam eine Idee.</i>

1113
01:08:25,688 --> 01:08:29,686
<i>Das wusste ich, wenn ich gehen würde
du allein mit ihr,</i>

1114
01:08:29,688 --> 01:08:32,950
<i>Sie könnte sich umdrehen
Ihre Aufmerksamkeit gilt Ihnen.</i>

1115
01:08:32,952 --> 01:08:34,518
<i>Also...</i>

1116
01:08:34,520 --> 01:08:36,726
<i>Ich habe dich gelockt
zu meiner Wohnung, dass--</i>

1117
01:08:36,728 --> 01:08:38,022
<i>an diesem Nachmittag</i>

1118
01:08:39,640 --> 01:08:41,366
<i>und dann habe ich die Stadt verlassen.</i>

1119
01:08:43,159 --> 01:08:44,535
<i>Es war ein paar Jahre später</i>

1120
01:08:44,537 --> 01:08:48,406
<i>das ist mir aufgefallen
diese Bilder.</i>

1121
01:08:50,264 --> 01:08:52,438
<i>Das Subjekt war eine Hexe</i>

1122
01:08:52,440 --> 01:08:55,782
<i>dem Alkohol vorgeworfen wurde
das Blut ihrer Liebhaber,</i>

1123
01:08:55,784 --> 01:08:58,087
<i>damit sie gewinnen konnte
Unsterblichkeit.</i>

1124
01:08:59,527 --> 01:09:02,166
<i>Sie kann es unmöglich sein.</i>

1125
01:09:03,559 --> 01:09:06,630
<i>Aber dann... dann habe ich es gefunden
das letzte Beweisstück.</i>

1126
01:09:09,959 --> 01:09:11,238
<i>Diese--</i>

1127
01:09:11,240 --> 01:09:14,055
<i>Diese Rollen
von Nitratfilm waren</i>

1128
01:09:14,057 --> 01:09:17,031
<i>im Nationalarchiv
in Prag.</i>

1129
01:09:17,033 --> 01:09:20,199
<i>Sie glauben, dass es erschossen wurde
in der heutigen Tschechoslowakei</i>

1130
01:09:20,200 --> 01:09:21,414
<i>vor 1900.</i>

1131
01:09:23,144 --> 01:09:25,350
<i>Dies sind die einzigen Exemplare
vorhanden.</i>

1132
01:09:28,423 --> 01:09:29,926
<i>Du bist die einzige lebende Person</i>

1133
01:09:29,928 --> 01:09:31,750
<i>Wer könnte es verstehen?</i>

1134
01:09:33,448 --> 01:09:35,302
<i>Ich hoffe, du kannst mir verzeihen.</i>

1135
01:10:44,567 --> 01:10:45,910
<i>[NINA]
Stanley...</i>

1136
01:10:48,696 --> 01:10:50,199
<i>Stanley...</i>

1137
01:10:58,615 --> 01:11:00,150
Was ist das?
mit dir, oder?

1138
01:11:00,152 --> 01:11:01,911
Man kann nicht einfach sagen:
„Ich bin ein totales Schwein.

1139
01:11:01,913 --> 01:11:03,895
Ich habe gefickt
das Mädchen meiner besten Freundin“?

1140
01:11:03,897 --> 01:11:06,070
Du musst erfinden
eine völlig verrückte Geschichte

1141
01:11:06,072 --> 01:11:07,767
um die Tatsache zu rechtfertigen
Dass du nicht behalten kannst

1142
01:11:07,768 --> 01:11:09,910
Dein Schwanz in deiner Hose?

1143
01:11:09,912 --> 01:11:12,519
Ich nehme zurück
was ich vorher gesagt habe.

1144
01:11:12,520 --> 01:11:15,111
Dein Mann
ist kein glücklicher Mann.

1145
01:11:15,113 --> 01:11:17,287
Er ist verdammt verflucht!

1146
01:11:17,289 --> 01:11:19,575
Was war in der Schachtel, Leo?

1147
01:11:19,577 --> 01:11:21,958
Die Rolle des Nitratfilms.

1148
01:11:21,960 --> 01:11:23,718
Nur war es völlig
zerfallen,

1149
01:11:23,720 --> 01:11:25,190
oder ich hätte es tun können
Habe es dir gezeigt

1150
01:11:25,192 --> 01:11:27,175
und bewiesen, was ich gesagt habe.

1151
01:11:27,177 --> 01:11:29,095
Wir brauchen keine Beweise
dass du ein Schwein bist.

1152
01:11:29,097 --> 01:11:30,598
Du hast einfach die Klappe gehalten.

1153
01:11:30,600 --> 01:11:31,814
Hey, hey, hey.
Den Mund halten.

1154
01:11:31,816 --> 01:11:32,966
Whoa, whoa.

1155
01:11:32,968 --> 01:11:34,247
Kühlen Sie es ab.

1156
01:11:34,249 --> 01:11:37,350
Siehst du das nicht alle?
Was ist los?

1157
01:11:37,352 --> 01:11:38,663
Es ist genau wie im Film.

1158
01:11:43,623 --> 01:11:45,446
Er hat recht.

1159
01:11:45,448 --> 01:11:46,854
Wir fangen an
sich gegenseitig anzugreifen.

1160
01:11:48,855 --> 01:11:51,207
Bald werden wir es sein
einander töten.

1161
01:11:51,209 --> 01:11:52,439
Okay.

1162
01:11:52,441 --> 01:11:54,198
Jeder muss sich entspannen.

1163
01:11:54,200 --> 01:11:56,406
Setzen Sie sich einfach hin und entspannen Sie sich,

1164
01:11:56,408 --> 01:11:58,726
oder wir werden es nicht tun
Schaff es hier raus.

1165
01:12:00,648 --> 01:12:02,982
Nun, ich schätze, ich werde es erzählen
dann meine Geschichte.

1166
01:12:04,744 --> 01:12:07,607
Aber ich warne dich,
es ist ziemlich grotesk.

1167
01:12:07,609 --> 01:12:08,807
Im Gegensatz zu was?

1168
01:12:10,776 --> 01:12:12,503
Es geht um meinen Zwilling.

1169
01:12:16,711 --> 01:12:18,630
<i>Der Name meines Vaters
ist Vincent.</i>

1170
01:12:18,632 --> 01:12:20,614
<i>Er wurde in Frankreich geboren,
genau wie meine Mutter.</i>

1171
01:12:24,711 --> 01:12:26,919
<i>Sie sind beide umgezogen
1972 in die USA</i>

1172
01:12:26,921 --> 01:12:29,062
<i>als die Familie meiner Mutter
kaufte hier einen Weinberg.</i>

1173
01:12:37,560 --> 01:12:40,022
<i>Martine war meine Mutter.</i>

1174
01:12:40,024 --> 01:12:41,815
<i>Sie ist erwachsen geworden
in einer sehr großen Familie</i>

1175
01:12:41,817 --> 01:12:43,302
<i>wo jeder zehn Kinder hatte.</i>

1176
01:12:49,815 --> 01:12:51,015
Danke. Sehr schön.

1177
01:12:51,017 --> 01:12:54,087
<i>Er war der schönste Mann
Sie hat sich jemals getroffen.</i>

1178
01:12:55,159 --> 01:12:56,503
<i>Ich denke viel nach
anderer Frauen</i>

1179
01:12:56,504 --> 01:12:58,294
<i>sagte das Gleiche
über ihn.</i>

1180
01:13:04,151 --> 01:13:05,623
<i>Meine Mutter war ein Wildfang.</i>

1181
01:13:05,625 --> 01:13:07,095
<i>Als sie ein Kind war</i>

1182
01:13:07,097 --> 01:13:09,159
<i>Sie wurde von der Schule verwiesen
drei- oder viermal.</i>

1183
01:13:09,991 --> 01:13:11,094
Oh.

1184
01:13:11,096 --> 01:13:12,455
<i>Meine Großeltern sagten zu ihr:</i>

1185
01:13:12,457 --> 01:13:13,878
<i>"Du bist wie eine wilde Rebe.</i>

1186
01:13:13,880 --> 01:13:15,063
<i>Warum wächst du nicht gerade?</i>

1187
01:13:22,487 --> 01:13:23,910
[Lachen, Geschwätz]

1188
01:13:31,239 --> 01:13:32,966
[VINCENT]
Vielleicht arbeite ich härter

1189
01:13:32,968 --> 01:13:34,407
wenn Sie nicht so viele setzen
schöne Dinge

1190
01:13:34,409 --> 01:13:35,910
auf meine Art, oder?

1191
01:13:37,288 --> 01:13:39,654
[MANN LACHT]

1192
01:13:39,656 --> 01:13:41,223
[MANN] Sehr gut.
Wirklich sehr gut.

1193
01:13:41,225 --> 01:13:42,566
Es scheint nicht richtig zu sein.

1194
01:13:42,568 --> 01:13:44,775
All diese Arbeit,
und schau, wie schnell es geht.

1195
01:13:44,777 --> 01:13:47,270
Oh ja, wenn du es verschlingst
wie billiges Bier.

1196
01:13:48,776 --> 01:13:50,231
Versuchen Sie, daran zu nippen,

1197
01:13:50,233 --> 01:13:53,382
und du wirst nicht trinken
alle Gewinne.

1198
01:13:53,384 --> 01:13:55,270
[Alle lachen]

1199
01:13:58,023 --> 01:14:00,454
Wenn wir lange genug leben
Sehen Sie sich die Gewinne an, meinen Sie.

1200
01:14:00,456 --> 01:14:01,543
Oh.

1201
01:14:01,545 --> 01:14:03,271
Was brechen wir?
unser Rücken hier für

1202
01:14:03,273 --> 01:14:06,022
als es uns vollkommen gut ging
Futures zurück in Frankreich?

1203
01:14:06,024 --> 01:14:07,622
Wer will Wein?
überhaupt aus Amerika?

1204
01:14:07,624 --> 01:14:10,454
Vielleicht solltest du dankbar sein
für eine Minute, Vincent.

1205
01:14:10,456 --> 01:14:13,431
Schauen Sie sich um.

1206
01:14:13,433 --> 01:14:16,166
Diese Reben
die uns alle umgeben

1207
01:14:16,168 --> 01:14:18,807
mit Schönheit und--
und Ernährung.

1208
01:14:18,808 --> 01:14:23,478
Und eines Tages werden sie es schaffen
Ihr Kinder fühlt euch frei.

1209
01:14:24,903 --> 01:14:26,967
Apropos,

1210
01:14:26,969 --> 01:14:30,407
wann werden wir sehen
ein Enkelkind, oder?

1211
01:14:30,409 --> 01:14:31,718
Bald, hoffen wir.

1212
01:14:31,720 --> 01:14:34,566
Wir haben den Torwart gezogen,
also werden wir sehen.

1213
01:14:37,256 --> 01:14:40,151
Wenn wir nur ein paar bekommen könnten
Schüsse zwischen den Torpfosten.

1214
01:14:40,153 --> 01:14:41,814
[lacht]

1215
01:14:41,816 --> 01:14:43,862
[GÄSTE murmeln, lachen]

1216
01:14:51,255 --> 01:14:52,535
Der Wein ist weg.

1217
01:14:52,537 --> 01:14:54,166
Ich hole mir noch eine Flasche.

1218
01:15:02,024 --> 01:15:03,783
[GÄSTE LACHEN]

1219
01:15:33,448 --> 01:15:34,790
[STÖHNEN]

1220
01:15:37,896 --> 01:15:39,270
[BEIDE STÖHNEN]

1221
01:15:49,224 --> 01:15:51,607
[GELÄCHEN]

1222
01:16:00,631 --> 01:16:02,710
<i>[FRAU AUF P.A.] Dr. Bender
in die Nervenheilanstalt...</i>

1223
01:16:02,712 --> 01:16:04,294
[Seufzt]

1224
01:16:04,296 --> 01:16:07,303
Die Tests bestätigen es.
Du bist schwanger.

1225
01:16:09,224 --> 01:16:12,295
[ATMETET AUS]
Das ist eine Erleichterung.

1226
01:16:12,297 --> 01:16:14,758
Vincent wird sich sehr freuen.

1227
01:16:14,760 --> 01:16:17,318
Ja, aber, ähm...

1228
01:16:17,320 --> 01:16:18,630
Ich weiß es nicht
wie soll man das sagen.

1229
01:16:21,127 --> 01:16:23,078
Was... Was ist los?

1230
01:16:23,080 --> 01:16:26,054
Du hast etwas anderes
in dir.

1231
01:16:26,056 --> 01:16:28,070
Ich fürchte, ein Parasit.

1232
01:16:28,072 --> 01:16:29,383
<i>Taenia solium.</i>

1233
01:16:29,385 --> 01:16:32,230
Es ist ein Bandwurm
in deinem Darm.

1234
01:16:32,232 --> 01:16:34,342
Du musst es verstanden haben
vom Verzehr von ungekochtem Fleisch.

1235
01:16:35,351 --> 01:16:37,207
Was macht es da?

1236
01:16:37,209 --> 01:16:40,006
Wir müssen es loswerden
bevor es dem Baby wehtut.

1237
01:16:40,008 --> 01:16:41,351
Nun, das ist das Problem.

1238
01:16:41,353 --> 01:16:43,574
Der einzige Weg, es zu behandeln
ist mit massiven Dosen Eisen.

1239
01:16:43,576 --> 01:16:46,790
Und in den meisten Fällen die Behandlung
führt bei schwangeren Frauen zu Fehlgeburten.

1240
01:16:48,120 --> 01:16:50,567
[STAMMERN]
Ich verstehe dich nicht.

1241
01:16:50,569 --> 01:16:52,262
Du sagst, ich muss--

1242
01:16:52,264 --> 01:16:54,695
Du musst zulassen
Der Wurm wächst...

1243
01:16:54,697 --> 01:16:56,310
mit deinem Baby.

1244
01:16:56,312 --> 01:16:57,382
Es ist der einzige Weg.

1245
01:17:09,431 --> 01:17:10,374
[schwappt]

1246
01:17:12,471 --> 01:17:14,790
<i>Also begannen wir unser gemeinsames Leben</i>

1247
01:17:14,791 --> 01:17:16,694
<i>der Wurm und ich.</i>

1248
01:17:16,696 --> 01:17:19,478
<i>Wir waren beide abhängig
auf meine Mutter für Essen,</i>

1249
01:17:19,480 --> 01:17:20,742
<i>Wärme</i>

1250
01:17:20,744 --> 01:17:21,670
<i>unser Überleben.</i>

1251
01:17:23,303 --> 01:17:25,798
<i>Sie trug uns beide
in ihrem Bauch.</i>

1252
01:17:39,383 --> 01:17:40,615
[HERZSCHLAG]

1253
01:18:04,135 --> 01:18:05,383
[Baby weint]

1254
01:18:11,783 --> 01:18:13,494
Das riecht gut.
Mm-hmm.

1255
01:18:15,319 --> 01:18:16,374
Lecker.

1256
01:18:18,616 --> 01:18:19,510
Mmm...

1257
01:18:22,647 --> 01:18:24,310
Ich hasse es zu fragen,
Weil es so schrecklich ist,

1258
01:18:24,312 --> 01:18:25,895
aber ich kann nicht anders.

1259
01:18:25,897 --> 01:18:29,271
Mach weiter.
Du bist mein bester Freund.

1260
01:18:29,273 --> 01:18:31,686
Kannst du es fühlen?
in dir drin?

1261
01:18:33,160 --> 01:18:34,742
Ich meine, der Wurm?

1262
01:18:36,375 --> 01:18:38,919
Ich weiß, dass da etwas ist
Da drin mit dem Baby,

1263
01:18:38,920 --> 01:18:42,246
irgendein außerirdisches Ding.

1264
01:18:42,248 --> 01:18:44,278
Ich spüre nicht, wie es sich bewegt,
aber ich weiß, dass es so ist.

1265
01:18:47,591 --> 01:18:49,990
Ich wünschte, es wäre tot
und aus meinem Körper.

1266
01:18:52,599 --> 01:18:54,966
Aber ich kann es nicht töten
ohne meinem Baby zu schaden.

1267
01:18:58,231 --> 01:18:59,895
<i>Seit ich denken kann</i>

1268
01:18:59,897 --> 01:19:01,622
<i>Ich wollte immer mehr.</i>

1269
01:19:01,624 --> 01:19:03,158
<i>Wie der kleine Junge
in Oliver Twist</i>

1270
01:19:03,160 --> 01:19:04,918
<i>mit seiner Schüssel heraus.</i>

1271
01:19:04,920 --> 01:19:06,710
<i>Ich weiß warum
Ich hatte immer Hunger.</i>

1272
01:19:06,712 --> 01:19:08,614
<i>Weil der Wurm
habe mein ganzes Essen gegessen.</i>

1273
01:19:14,615 --> 01:19:15,767
[HERZSCHLAG]

1274
01:19:25,560 --> 01:19:27,926
Geh einfach weg.
Ich habe keinen Hunger.

1275
01:19:27,927 --> 01:19:30,167
Aufleuchten,
ein paar Bissen.

1276
01:19:30,169 --> 01:19:31,638
Es ist Wundernahrung.

1277
01:19:31,640 --> 01:19:33,558
Ich habe es selbst gemacht,
es ist also ein Wunder.

1278
01:19:36,728 --> 01:19:38,551
Geh einfach weg.

1279
01:19:38,553 --> 01:19:41,670
Das ist blöd. Du tust einfach weh
das Baby, wenn du nicht isst.

1280
01:19:43,831 --> 01:19:45,014
Bist du taub?

1281
01:19:45,016 --> 01:19:46,742
Ich sagte, geh.

1282
01:19:46,744 --> 01:19:48,134
Warum gehst du nicht?
Sex mit einem haben

1283
01:19:48,136 --> 01:19:49,382
von meinem Bruder
Stattdessen Frau, oder?

1284
01:19:50,567 --> 01:19:51,879
Hündin.

1285
01:19:55,623 --> 01:19:58,119
<i>Meine Eltern müssen gekämpft haben
sehr oft, als ich drinnen war.</i>

1286
01:19:58,121 --> 01:20:00,662
<i>Ich sagte los.
Schlampe.</i>

1287
01:20:00,664 --> 01:20:02,903
<i>Ich frage mich, ob es so ist
hat den Wurm beeinflusst.</i>

1288
01:20:05,751 --> 01:20:09,622
<i>Ja, der Wurm hat gefressen
mein ganzes Essen,</i>

1289
01:20:09,624 --> 01:20:11,974
<i>aber wir haben auch geteilt
der gleiche Raum.</i>

1290
01:20:11,976 --> 01:20:13,334
<i>Wenn ich gelitten hätte,</i>

1291
01:20:13,336 --> 01:20:15,031
<i>Dann hat er auch gelitten.</i>

1292
01:20:15,033 --> 01:20:16,662
<i>Keiner von uns
könnte entkommen.</i>

1293
01:20:18,071 --> 01:20:19,702
<i>Ich schätze--</i>

1294
01:20:19,704 --> 01:20:21,399
<i>Nein, ich bin sicher</i>

1295
01:20:21,401 --> 01:20:22,934
<i>das nach einer Weile,</i>

1296
01:20:22,936 --> 01:20:24,726
<i>Der Wurm wurde mein Freund.</i>

1297
01:20:27,352 --> 01:20:30,566
<i>Aber für meine Mutter,
er wurde aus Gift geboren.</i>

1298
01:20:30,568 --> 01:20:32,838
<i>Er verfolgte sie
Tag und Nacht.</i>

1299
01:20:32,840 --> 01:20:34,022
[SCHLUCHZEN]

1300
01:20:34,024 --> 01:20:37,063
<i>Wenn sie nur könnte
Habe uns damals gesehen...</i>

1301
01:20:37,065 --> 01:20:38,662
<i>nebeneinander...</i>

1302
01:20:38,663 --> 01:20:40,999
[SCHLUCHZEN]

1303
01:20:41,001 --> 01:20:43,238
<i>Sie könnte es getan haben
liebte ihn auch.</i>

1304
01:20:48,951 --> 01:20:50,358
[BRÜLLEN]

1305
01:21:00,936 --> 01:21:03,398
<i>[FERNSCHREIE]</i>

1306
01:21:03,400 --> 01:21:04,566
[SCHLUCHZEN]

1307
01:21:04,568 --> 01:21:06,934
[HOLZ KNARSCHT]

1308
01:21:06,936 --> 01:21:08,438
[SCHLUCHZEN]

1309
01:21:10,999 --> 01:21:13,510
[Baby weint]

1310
01:21:13,512 --> 01:21:14,855
[HOLZ KNARSCHT]
[SCHLUCHZEN]

1311
01:21:17,544 --> 01:21:18,631
<i>[DOKTOR]
Ein Parasit, fürchte ich.</i>

1312
01:21:18,632 --> 01:21:20,950
[weint]

1313
01:21:20,952 --> 01:21:24,534
<i>[MARTINE] Ich weiß, dass es so ist
Da ist etwas mit dem Baby drin.</i>

1314
01:21:24,536 --> 01:21:25,894
<i>Man muss zulassen
Der Wurm wächst...</i>

1315
01:21:25,896 --> 01:21:28,343
<i>mit dem Baby.
Baby?</i>

1316
01:21:28,345 --> 01:21:30,198
[SCHREIEN]

1317
01:21:33,751 --> 01:21:35,398
[Baby weint]

1318
01:21:38,760 --> 01:21:40,487
[SCHREIEN]

1319
01:21:44,328 --> 01:21:46,262
[BABY SCHREIT]

1320
01:21:51,896 --> 01:21:54,822
[HOLZ KNARSCHT]

1321
01:21:54,824 --> 01:21:58,071
Es versucht zu töten
mein Baby!

1322
01:22:01,222 --> 01:22:04,086
Vincent!

1323
01:22:07,400 --> 01:22:10,022
<i>Mein Vater ist gegangen
als ich zwei war.</i>

1324
01:22:10,024 --> 01:22:12,103
<i>Er ist mit dem meiner Mutter durchgebrannt
beste Freundin Annie,</i>

1325
01:22:12,105 --> 01:22:13,734
<i>Wenn Sie es glauben können.</i>

1326
01:22:13,736 --> 01:22:17,127
<i>Ich wurde ein Wildfang,
genau wie meine Mutter.</i>

1327
01:22:17,129 --> 01:22:18,535
<i>Aber sie wusste es besser
als mich zu fragen</i>

1328
01:22:18,537 --> 01:22:20,150
<i>Wenn ich gerade wachsen würde.</i>

1329
01:22:25,895 --> 01:22:27,607
<i>Im Jahr 1986</i>

1330
01:22:27,609 --> 01:22:29,862
<i>Mama ist zusammengebrochen.</i>

1331
01:22:29,864 --> 01:22:32,775
<i>Das hatte sie noch nie
habe alles überwunden.</i>

1332
01:22:32,777 --> 01:22:36,022
<i>Und als mein Vater
heiratete ihre Freundin Annie,</i>

1333
01:22:36,024 --> 01:22:38,902
<i>Sie ist für immer verschwunden.</i>

1334
01:22:38,904 --> 01:22:40,822
Spring hinein.
Gehen.

1335
01:22:56,487 --> 01:22:58,150
[In der Ferne heult die Sirene]

1336
01:23:09,159 --> 01:23:12,935
<i>[GESPRÄCH IM FERNSEHEN]</i>

1337
01:23:12,937 --> 01:23:15,655
Zuerst feuert dich ihre Familie
vom Weinberg,

1338
01:23:15,657 --> 01:23:16,775
Und jetzt geben sie dir die Schuld

1339
01:23:16,777 --> 01:23:18,566
weil ihre Tochter
ist ein Spinner?

1340
01:23:18,568 --> 01:23:21,446
Ich schwöre bei Gott,
manchmal denke ich

1341
01:23:21,448 --> 01:23:23,718
das hat Martine
ein Nervenzusammenbruch

1342
01:23:23,720 --> 01:23:25,446
nur um zurück zu kommen
auf mich.

1343
01:23:26,632 --> 01:23:28,710
Kann ich welche haben?
Brezeln, bitte?

1344
01:23:30,376 --> 01:23:32,006
Natürlich kannst du das.
Die Schüssel ist genau dort.

1345
01:23:32,008 --> 01:23:33,670
Du musst nicht fragen.

1346
01:23:33,672 --> 01:23:34,566
Vincent.

1347
01:23:36,423 --> 01:23:37,479
Vincent.

1348
01:23:49,288 --> 01:23:51,223
[RATTERN]

1349
01:23:52,792 --> 01:23:55,687
Natalie?
Öffne dich.

1350
01:23:55,689 --> 01:23:59,094
Wir schließen unsere Türen nicht ab
in diesem Haus.

1351
01:23:59,096 --> 01:23:59,943
[Knopf klappert]

1352
01:24:05,959 --> 01:24:07,318
Was hast du gerade gemacht?

1353
01:24:10,184 --> 01:24:12,247
Warum hast du genommen
all diese Brezeln?

1354
01:24:14,920 --> 01:24:17,143
Ich finde immer wieder
diese Haufen

1355
01:24:17,144 --> 01:24:19,446
von nicht gefressenem Essen
im ganzen Haus.

1356
01:24:21,223 --> 01:24:23,894
Ich hatte auch ein Essproblem,
Als ich in deinem Alter war,

1357
01:24:23,896 --> 01:24:26,934
und das war es wirklich
schrecklich für mich

1358
01:24:26,936 --> 01:24:28,359
als ich in der Schule war.

1359
01:24:28,360 --> 01:24:29,350
Also vielleicht,

1360
01:24:29,352 --> 01:24:31,415
wenn du reden willst
darüber,

1361
01:24:31,417 --> 01:24:33,670
dann wirst du es nicht haben
Essen verstecken.

1362
01:24:33,672 --> 01:24:35,254
Okay?

1363
01:24:39,863 --> 01:24:42,038
<i>Rückblickend,
Ich kann es ihr nicht wirklich verübeln.</i>

1364
01:24:42,040 --> 01:24:43,415
<i>Mein Vater hat es nie bekommen
sie schwanger,</i>

1365
01:24:43,416 --> 01:24:44,983
<i>Also steckte sie fest
mit mir,</i>

1366
01:24:44,984 --> 01:24:47,255
<i>eine Stieftochter
sie wollte nicht.</i>

1367
01:24:47,256 --> 01:24:48,294
[Tür schlägt zu]

1368
01:24:58,327 --> 01:25:01,687
<i>Auf jeden Fall
Ich würde nicht aufhören, Essen zu stehlen.</i>

1369
01:25:01,689 --> 01:25:03,910
<i>Ich brauchte es für mich...</i>

1370
01:25:03,912 --> 01:25:05,655
<i>und für meinen Zwilling</i>

1371
01:25:05,657 --> 01:25:08,054
<i>der Wurm.</i>

1372
01:25:08,056 --> 01:25:09,351
<i>Wo auch immer er war,</i>

1373
01:25:09,353 --> 01:25:11,014
<i>Ich wusste, dass er es getan haben musste
hatte auch Hunger.</i>

1374
01:25:11,016 --> 01:25:14,087
<i>...auch ein Problem, als ich in deinem Alter war.
Ich glaube, Sie haben ein Problem.</i>

1375
01:25:14,089 --> 01:25:16,534
<i>Warum versteckst du dich?
all dieses Essen?</i>

1376
01:25:19,064 --> 01:25:20,455
<i>Es wurde schnell Krieg.</i>

1377
01:25:28,200 --> 01:25:31,894
<i>Zuerst sagte sie, sie würde putzen
Ich mache zu meinem eigenen Wohl eine Diät.</i>

1378
01:25:31,896 --> 01:25:34,358
<i>Aber bald wurde mir klar
Sie hat versucht, mich auszuhungern</i>

1379
01:25:34,360 --> 01:25:36,342
<i>für das Sein
Die Tochter meiner Mutter.</i>

1380
01:25:38,999 --> 01:25:42,022
<i>Warum versteckst du dich?
all dieses Essen?</i>

1381
01:25:43,415 --> 01:25:45,478
Willst du einfach
lass sie mich töten?

1382
01:25:52,456 --> 01:25:54,214
Na, bist du?

1383
01:26:52,535 --> 01:26:54,647
[SQUELCHEN]

1384
01:26:55,991 --> 01:26:57,398
Es tut weh.

1385
01:26:57,400 --> 01:27:00,070
[SCHREIEN]

1386
01:27:04,327 --> 01:27:09,622
[SCHREIEN WEITER]
Oh, hör auf!

1387
01:27:11,991 --> 01:27:14,070
Oh, Gott!
Hör auf damit!

1388
01:27:14,072 --> 01:27:16,279
[SCHREIEN]
[VINCENT] Da ist etwas in ihr.

1389
01:27:16,281 --> 01:27:17,782
Meine Frau.

1390
01:27:17,784 --> 01:27:19,126
Nein, ich töte nicht
meine Frau.

1391
01:27:19,128 --> 01:27:21,207
Sie ist--
Da ist etwas-- [SCHREIT]

1392
01:27:21,208 --> 01:27:24,247
Ja! Ich weiß nicht, was sie gegessen hat!
Oh mein Gott!

1393
01:27:24,249 --> 01:27:26,167
[SCHREIEN]

1394
01:27:26,169 --> 01:27:27,703
Bitte kommen Sie schnell!

1395
01:27:27,705 --> 01:27:29,270
[SCHREIEN]

1396
01:27:29,272 --> 01:27:32,502
[VINCENT SCHREIT]
[SCHREIEN]

1397
01:27:40,824 --> 01:27:43,222
Als sie operierten, fanden sie
Ihre Eingeweide waren durcheinander

1398
01:27:43,224 --> 01:27:45,015
mit wenig,
mundgerechte Löcher.

1399
01:27:46,456 --> 01:27:49,223
Ist sie... tot?

1400
01:27:49,225 --> 01:27:50,246
Nein.

1401
01:27:54,536 --> 01:27:56,903
Aber sie ist verloren
all ihre Vorliebe für Essen.

1402
01:27:57,991 --> 01:27:59,654
Sie ist jetzt eine Invalide.

1403
01:27:59,656 --> 01:28:02,054
Verlässt die Wohnung nie.

1404
01:28:02,056 --> 01:28:03,463
Das Seltsame ist,

1405
01:28:03,465 --> 01:28:05,702
mein Vater blieb
mit ihr verheiratet.

1406
01:28:05,704 --> 01:28:08,630
Er hat sich nachts um sie gekümmert
Tag seit 25 Jahren.

1407
01:28:08,632 --> 01:28:10,647
Ich wette, er wünscht es
sie war gestorben.

1408
01:28:10,649 --> 01:28:13,063
Wahrscheinlich wünsche ich es
aufeinander.

1409
01:28:13,065 --> 01:28:14,406
Das ist Ehe.

1410
01:28:15,863 --> 01:28:18,390
Nicht unsere Ehe,
natürlich.

1411
01:28:18,392 --> 01:28:19,847
[lacht]

1412
01:28:19,849 --> 01:28:21,959
Oh, Bravo.

1413
01:28:21,961 --> 01:28:24,358
Glückwunsch.

1414
01:28:24,360 --> 01:28:28,422
Oh, das warst du
alles großartig.

1415
01:28:28,424 --> 01:28:30,407
Besser als ich könnte
jemals vorgestellt.

1416
01:28:30,409 --> 01:28:32,406
Wie meinst du das?
Oh.

1417
01:28:32,408 --> 01:28:36,214
Wirklich verdreht und schrecklich.

1418
01:28:36,216 --> 01:28:37,463
Und der Weg

1419
01:28:37,465 --> 01:28:39,350
jeder von euch hat es selbst gemacht

1420
01:28:39,352 --> 01:28:43,175
das Opfer
deiner eigenen Geschichte,

1421
01:28:43,177 --> 01:28:46,870
das war das meiste
das Schreckliche überhaupt.

1422
01:28:46,872 --> 01:28:52,390
Das hatte ich noch nie
bessere Darsteller.

1423
01:28:52,392 --> 01:28:54,086
Du bist es.

1424
01:28:54,088 --> 01:28:55,910
Du hast uns hineingeführt
diese Folterkammer

1425
01:28:55,912 --> 01:28:57,862
Also erzählten wir es jedem
unsere Geschichte

1426
01:28:57,863 --> 01:28:59,095
zu eurem Vergnügen.

1427
01:28:59,097 --> 01:29:00,822
Oh, warte.
Festhalten.

1428
01:29:00,824 --> 01:29:02,519
Sei nicht so aufgeregt.

1429
01:29:02,521 --> 01:29:06,615
[STAMMERN]
Wenn du mich verletzt,

1430
01:29:06,617 --> 01:29:08,310
Du wirst es nie hören

1431
01:29:08,312 --> 01:29:10,519
wie das Ganze ausgeht.

1432
01:29:10,521 --> 01:29:12,679
Hör nicht zu
zu ihm.

1433
01:29:12,681 --> 01:29:14,214
Er ist ein Lügner
kleiner Freak.

1434
01:29:14,216 --> 01:29:15,494
Ausnahmsweise stimme ich zu
mit dir.

1435
01:29:15,496 --> 01:29:17,094
Ich habe es satt zu hören
Dieser Typ redet.

1436
01:29:17,096 --> 01:29:18,662
Festhalten.

1437
01:29:18,664 --> 01:29:19,878
Was ist das Ende
der Geschichte?

1438
01:29:19,880 --> 01:29:22,246
Also...

1439
01:29:22,248 --> 01:29:27,527
Ihr habt alle ausgelassen
der wichtigste Teil.

1440
01:29:27,529 --> 01:29:29,894
Du, Phoebe.

1441
01:29:29,896 --> 01:29:32,310
<i>Alles, was sie sagen
über Hollywood</i>

1442
01:29:32,312 --> 01:29:34,647
<i>und Ihr Leben verändert sich
über Nacht</i>

1443
01:29:34,648 --> 01:29:37,703
<i>ist absolut
und völlig wahr.</i>

1444
01:29:37,705 --> 01:29:40,535
Ich glaube wirklich nicht
Mir gefällt die Art und Weise

1445
01:29:40,537 --> 01:29:43,446
Sie haben mich angezündet
für dieses Interview.

1446
01:29:43,448 --> 01:29:45,015
Süße,
Was denkst du?

1447
01:29:45,017 --> 01:29:48,422
<i>Ich denke, dass Marilyn
ist einfach wunderschön</i>

1448
01:29:48,424 --> 01:29:49,830
<i>Sexsymbol, Symbol--</i>

1449
01:29:49,832 --> 01:29:52,503
Aber ein hübsches Lächeln,
meinst du nicht, Süße?

1450
01:29:54,888 --> 01:29:57,606
[Seufzt]

1451
01:29:57,608 --> 01:29:59,654
Zumindest ich immer noch
Habt ihr Leute?

1452
01:30:01,640 --> 01:30:02,855
[Seufzt]

1453
01:30:02,857 --> 01:30:04,198
Meine Babys.

1454
01:30:06,151 --> 01:30:08,166
Oh, Andy,

1455
01:30:08,168 --> 01:30:09,798
solange du
Liebe uns immer noch,

1456
01:30:09,800 --> 01:30:11,462
Das ist alles, was zählt.

1457
01:30:13,879 --> 01:30:15,207
[SCHLÜRFEN]

1458
01:30:15,209 --> 01:30:18,695
Seid ihr bereit?
für eine Nachfüllung?

1459
01:30:18,697 --> 01:30:19,623
Okay.

1460
01:30:26,600 --> 01:30:28,134
Oh.

1461
01:30:28,136 --> 01:30:30,262
Los geht's.

1462
01:30:30,264 --> 01:30:31,830
Jetzt viel besser.

1463
01:30:33,976 --> 01:30:35,782
Wovon redet er?

1464
01:30:35,784 --> 01:30:38,022
Phoebe, Schatz?
Ich weiß nicht.

1465
01:30:38,024 --> 01:30:40,102
Andy, das würde ich
Ich habe dir nie wehgetan.

1466
01:30:40,104 --> 01:30:42,151
Ich liebe dich so sehr.
Komm her.

1467
01:30:43,496 --> 01:30:45,415
Und du, Henry

1468
01:30:45,417 --> 01:30:47,590
und Julia?

1469
01:30:51,543 --> 01:30:52,726
Hallo.

1470
01:30:56,727 --> 01:30:58,038
Ich liebe dich.

1471
01:31:10,615 --> 01:31:11,638
Ach...

1472
01:31:12,440 --> 01:31:13,479
[STÖHNT]

1473
01:31:16,551 --> 01:31:18,246
[SQUELCHEN]

1474
01:31:25,160 --> 01:31:26,471
[WÜRGEN]

1475
01:31:29,320 --> 01:31:31,590
Nein, das ist nicht möglich.

1476
01:31:31,592 --> 01:31:33,799
Ich habe sie da rausgeholt.
Wir haben es beide geschafft.

1477
01:31:36,680 --> 01:31:38,246
Und du, Leo?

1478
01:31:43,975 --> 01:31:45,990
[In der Ferne heult die Sirene]

1479
01:32:16,536 --> 01:32:17,718
[SCHUSS]

1480
01:32:17,720 --> 01:32:19,046
[KÖRPERSCHLAG]

1481
01:32:24,744 --> 01:32:26,759
Und du...

1482
01:32:26,761 --> 01:32:28,615
süße Natalie.

1483
01:32:28,617 --> 01:32:30,039
<i>[Auslöserklicks]
[POLIZEI-FUNKGESPRÄCH]</i>

1484
01:32:30,041 --> 01:32:31,990
[MAN]
Das ist krank.

1485
01:32:31,992 --> 01:32:33,494
[MAN
ein echtes Psychokind.

1486
01:32:36,920 --> 01:32:38,615
[Geschwätz]
[Auslöserklicks]

1487
01:32:39,896 --> 01:32:41,174
[Auslöserklicks]

1488
01:32:43,703 --> 01:32:46,295
Was für eine Arbeit.

1489
01:32:46,296 --> 01:32:47,878
Sie vergiftet
ihre beiden Eltern

1490
01:32:47,880 --> 01:32:49,414
und sitzt hier
Pudding essen.

1491
01:32:49,416 --> 01:32:50,950
Lass sie essen.

1492
01:32:50,952 --> 01:32:52,374
Sie wird den Tod bekommen
Strafe dafür.

1493
01:32:57,799 --> 01:32:58,950
[Der Wind heult]

1494
01:33:01,191 --> 01:33:02,998
[Seufzt]

1495
01:33:03,000 --> 01:33:04,406
Frische Luft.

1496
01:33:05,751 --> 01:33:09,429
Es wurde langsam langsam
Es ist etwas stickig hier drin.

1497
01:33:10,920 --> 01:33:12,167
Lass uns gehen.

1498
01:33:12,169 --> 01:33:14,406
Ich bin hier raus.
Lass uns gehen. Aufleuchten.

1499
01:33:16,328 --> 01:33:17,255
Pass auf, wie du vorgehst, Julia.

1500
01:33:19,687 --> 01:33:21,383
Wo ist er?
Ich sehe nichts.

1501
01:33:21,385 --> 01:33:22,439
[LEO]
Bleiben Sie einfach in Bewegung.

1502
01:33:25,512 --> 01:33:26,534
[PHOEBE]
Wo ist er?

1503
01:33:26,536 --> 01:33:27,558
Schau, da ist eine Tür.

1504
01:33:34,551 --> 01:33:37,974
Oh mein Gott, Andy.
Das bist du.

1505
01:33:39,239 --> 01:33:40,310
<i>Nichts da.</i>

1506
01:33:44,695 --> 01:33:45,750
Jesus Christus.

1507
01:33:47,479 --> 01:33:49,334
Wir werden nie gehen
um hier rauszukommen.

1508
01:34:05,047 --> 01:34:06,791
Schau mich an.

1509
01:34:06,793 --> 01:34:08,646
Ich habe meinen Ausweis vergessen.

1510
01:34:17,719 --> 01:34:20,294
Diese Klangbühne
dass wir gerade vorbeigekommen sind

1511
01:34:20,296 --> 01:34:21,862
soll angeblich heimgesucht werden

1512
01:34:21,864 --> 01:34:23,686
durch den Geist von...

1513
01:34:23,688 --> 01:34:26,118
bekannter Drehbuchautor
Leo Herschel,

1514
01:34:26,120 --> 01:34:29,671
der sich das Gehirn rausgepustet hat
in Verzweiflung.

1515
01:34:29,672 --> 01:34:30,918
Und wenn du hinschaust
nach links,

1516
01:34:30,920 --> 01:34:33,319
Nun ja, vielleicht fangen Sie es
ein Blick

1517
01:34:33,321 --> 01:34:36,582
dieser wunderbaren Filmschauspielerin
Phoebe Kane,

1518
01:34:36,584 --> 01:34:38,662
der gestorben ist
einer tödlichen Injektion

1519
01:34:38,663 --> 01:34:40,390
nach dem Mord
ihr Freund

1520
01:34:40,392 --> 01:34:42,870
und abtropfen lassen
sein Körper aus Blut.

1521
01:34:42,872 --> 01:34:47,046
Oh, und vergessen wir es nicht
Fräulein Anjou...

1522
01:34:47,048 --> 01:34:49,159
der vergifteten Wein fütterte

1523
01:34:49,161 --> 01:34:52,102
zu ihrem Vater
und Stiefmutter

1524
01:34:52,104 --> 01:34:53,479
und dann ihre Pulsadern aufschlitzen...

1525
01:34:53,481 --> 01:34:54,855
[Stimme verblasst]