1 00:04:08,804 --> 00:04:11,640 Pagi, Scott. Pagi, Wells. 2 00:04:15,811 --> 00:04:20,607 Ghost Rider, ini Strike. Kita punya pesawat tak dikenal, Mustang masuk. 3 00:04:20,774 --> 00:04:23,318 Vektor Anda 090 untuk momok. 4 00:04:33,245 --> 00:04:37,499 - Siapa di atas sana? - Cougar, Merlin, Maverick dan Angsa. 5 00:04:37,666 --> 00:04:40,502 Besar. Maverick dan Angsa. 6 00:04:49,887 --> 00:04:55,559 - Bicaralah padaku, Angsa. - Roger, aku mendapatkannya. Penutupan 900 knot. 7 00:04:55,726 --> 00:04:59,104 - Tante girang, kamu dengar itu? - Roger. 8 00:04:59,271 --> 00:05:02,524 - Merlin, kamu mendapatkannya? - Aku mendapat kontak radar. 9 00:05:02,691 --> 00:05:08,197 - Aku akan mendapatkan ID visual. Anda menggaet mereka. - Aku akan membersihkannya dan menggorengnya. 10 00:05:14,578 --> 00:05:17,956 Mustang. Ini adalah Ghost Rider, 203. 11 00:05:18,123 --> 00:05:22,503 Aku sudah mengirimnya ke dalam, bogey menuju 270 pada jarak 10 mil. 12 00:05:22,669 --> 00:05:26,965 - Penutupan 900 knot. - Ambil malaikat 10, kiri, 3, 0. 13 00:05:27,132 --> 00:05:30,886 - Apakah kita mengharapkan pengunjung? - Negatif, Pak. 14 00:05:37,726 --> 00:05:40,354 - Merlin, lihat apakah dia lajang. - Roger. 15 00:05:42,272 --> 00:05:47,569 - Angsa, kamu melihat trailernya? - Sepertinya dia lajang. 16 00:05:47,736 --> 00:05:54,701 - Aku akan berhadapan langsung dengannya. - Tenang saja. Saya akan melihat apakah dia benar-benar sendirian. 17 00:06:14,304 --> 00:06:19,309 - Dia mendatangi kita, Mav. - Oke, sobat. Apa yang ada di pikiranmu? 18 00:06:22,062 --> 00:06:24,648 Sial, mereka ada dua. 19 00:06:24,815 --> 00:06:26,859 MiG-28! 20 00:06:27,067 --> 00:06:29,194 Apa? Apa posisi mereka? 21 00:06:29,403 --> 00:06:33,240 - 250 mil jauhnya, Pak. - Keluarkan mereka dari sini! 22 00:06:35,868 --> 00:06:39,872 Cougar, kamu punya MiG. Aku akan mengejar MiG dua. 23 00:06:40,038 --> 00:06:42,916 Aku kehilangan dia di bawah sinar matahari. 24 00:06:43,083 --> 00:06:46,545 Sial, apa yang dia lakukan? Anda menangkapnya, Merlin? 25 00:06:48,505 --> 00:06:51,633 Dia datang mengikuti kita. 26 00:06:51,800 --> 00:06:55,637 Sialan. Momok ini menimpaku. 27 00:06:57,848 --> 00:07:01,059 - Berapa jangkauannya sekarang? - 200 mil. 28 00:07:01,226 --> 00:07:05,564 Jika mereka menempuh jarak 150 mil, meluncurkan lima pesawat waspada. 29 00:07:06,857 --> 00:07:11,236 - Kecepatan udara 300. Tangkap mereka, Mav! - Aku akan mengambil kunci misil. 30 00:07:11,403 --> 00:07:14,573 Mari kita lihat apakah kita bisa menakutinya keluar dari sini. 31 00:07:14,740 --> 00:07:19,244 Ayo, kunci, sayang. Kunci. 32 00:07:19,411 --> 00:07:22,706 Aku sudah menguncinya. Bingo! 33 00:07:27,044 --> 00:07:33,425 - Kami menangkapnya, Mav. Dia mengganggu. - Mustang, MiG dua menuju pulang. 34 00:07:33,592 --> 00:07:37,721 - Apa posisi mereka? - 180 mil dan bertanda 010. 35 00:07:41,934 --> 00:07:46,105 - Dia punya kunci misil pada kita! - Dia mengajakku. 36 00:07:48,398 --> 00:07:53,487 Sialan. Ini adalah Penunggang Hantu, dia memasang kunci misil padaku. 37 00:07:53,654 --> 00:07:59,034 - Apakah saya punya izin untuk memecat? - Jangan menembak sebelum ditembakkan. 38 00:07:59,201 --> 00:08:04,581 - Itu dia. - MiG dalam posisi menembak yang sempurna. 39 00:08:04,748 --> 00:08:10,379 - Mustahil. Dia pasti sudah dipecat sekarang. - Maverick, singkirkan bajingan ini dariku! 40 00:08:13,006 --> 00:08:19,179 Tenang, tante girang. Bawa dia kembali, keras kan. Bantu saya terlibat. 41 00:08:19,346 --> 00:08:22,057 Aku sedang dalam perjalanan. 42 00:08:37,906 --> 00:08:40,951 Aku tidak bisa menembaknya, jadi ayo bersenang-senang. 43 00:08:46,623 --> 00:08:48,709 Apakah ini idemu tentang kesenangan? 44 00:08:52,087 --> 00:08:53,755 Salam. 45 00:08:56,258 --> 00:08:58,427 Perhatikan birdie-nya. 46 00:08:59,511 --> 00:09:02,347 Astaga, aku membuat diriku tertawa. 47 00:09:08,270 --> 00:09:11,815 Tembakan yang bagus. Saya harus menjadi seorang fotografer. 48 00:09:13,150 --> 00:09:16,904 Cougar, ekormu jelas. 49 00:09:26,455 --> 00:09:31,168 Cougar, kita sudah cukup bersenang-senang untuk satu hari, bukan begitu? 50 00:09:31,335 --> 00:09:35,339 Bahan bakarku hampir habis, jadi kita pulang. 51 00:09:37,883 --> 00:09:41,220 Sampai jumpa di dek. 52 00:09:48,602 --> 00:09:51,730 Bahan bakar kita hampir habis. 53 00:09:53,607 --> 00:09:55,400 tante girang? 54 00:09:57,694 --> 00:10:01,156 Kami sedang kehabisan tenaga. Mari kita lakukan. 55 00:10:03,283 --> 00:10:05,994 Tante girang, ayolah! 56 00:10:14,378 --> 00:10:20,759 - Ayo kita bawa kembali ke kapal, kawan. - Suruh dia ke dek sesegera mungkin. 57 00:10:22,970 --> 00:10:28,308 Cougar, kita harus mendaratkan benda ini. Bahan bakar kita sangat sedikit. 58 00:10:28,475 --> 00:10:30,227 Apakah kamu baik-baik saja? 59 00:10:36,859 --> 00:10:41,864 - Maverick, panggil bolanya. - Roger. Maverick menguasai bola. 60 00:10:43,782 --> 00:10:46,869 - Saatnya mendarat! - Cougar dalam masalah. 61 00:10:47,035 --> 00:10:52,332 Ayolah, bahan bakar kita hampir habis. Mari kita mendaratkan pengisap ini. 62 00:10:52,499 --> 00:10:54,585 Cougar! 63 00:11:00,674 --> 00:11:03,844 - Sialan! - Kami tidak punya bahan bakar untuk ini. 64 00:11:04,011 --> 00:11:06,889 Kami mengejar Cougar. 65 00:11:07,055 --> 00:11:10,642 Suruh dia mendarat. Itu perintah! 66 00:11:10,809 --> 00:11:14,438 Penunggang Hantu, Anda diinstruksikan untuk segera mendarat. 67 00:11:18,817 --> 00:11:23,197 Ada di antara kalian yang melihatnya kapal induk di sekitar sini? 68 00:11:23,363 --> 00:11:28,452 MiG itu benar-benar mengacaukannya. Saya tidak berpikir dia bisa kembali. 69 00:11:31,538 --> 00:11:34,708 Kamu baik-baik saja, tante girang. Tetaplah di sayapku. 70 00:11:34,875 --> 00:11:38,045 Aku akan mengantarmu masuk sepenuhnya. Tetaplah bersamaku. 71 00:11:52,559 --> 00:11:57,189 Tenang, tante girang. Jalan-jalan saja di taman, sobat. 72 00:11:57,356 --> 00:12:03,070 Kamu sedikit lemah. Kamu sedikit lemah. Ayo sobat, tarik ke atas. 73 00:12:04,988 --> 00:12:07,616 Berhentilah, tante girang. 74 00:12:07,783 --> 00:12:11,120 Itu saja. Hampir sampai. 75 00:12:11,286 --> 00:12:15,415 Sedikit di bawah jalur luncur. Panggil bolanya. 76 00:12:16,917 --> 00:12:19,086 Roger bola. 77 00:12:28,512 --> 00:12:31,640 Kita terlalu rendah! 78 00:12:31,807 --> 00:12:33,892 Tingkatkan kekuatan! 79 00:12:46,780 --> 00:12:48,157 Masuk. 80 00:12:50,742 --> 00:12:52,494 Pak. 81 00:12:52,661 --> 00:12:57,583 - Apa yang ada di pikiranmu? - Istri dan anak saya, Pak. 82 00:12:57,749 --> 00:13:02,629 Aku hampir membuatnya menjadi yatim piatu hari ini. Aku bahkan belum pernah melihatnya. 83 00:13:02,796 --> 00:13:07,134 - Aku sangat takut. - Kami pernah melihat ini sebelumnya. 84 00:13:07,301 --> 00:13:09,136 Tidak, tuan. 85 00:13:10,888 --> 00:13:16,560 Aku memegangnya terlalu erat. Saya sudah kehilangan keunggulan. Saya minta maaf, Pak. 86 00:13:26,195 --> 00:13:27,654 tante girang? 87 00:13:30,240 --> 00:13:32,951 Terima kasih, Maverick. 88 00:13:34,620 --> 00:13:38,665 - Maverick, Angsa, masuk ke sini. - Apa yang terjadi? 89 00:13:38,832 --> 00:13:42,503 - Aku tidak tahu. - Sial. 90 00:13:46,215 --> 00:13:50,385 Maverick, kamu baru saja melakukan hal yang sangat berani. 91 00:13:52,262 --> 00:13:57,684 Anda seharusnya sudah mendaratkan pesawat Anda. Itu milik pembayar pajak! 92 00:13:57,851 --> 00:14:00,938 Tulisan ego Anda diperiksa tubuhmu tidak bisa diuangkan. 93 00:14:01,105 --> 00:14:05,943 Anda telah kehilangan kualifikasi Anda sebagai pemimpin bagian sebanyak tiga kali. 94 00:14:06,110 --> 00:14:10,572 Masukkan retas dua kali oleh saya, dengan sejarah lintasan berkecepatan tinggi 95 00:14:10,739 --> 00:14:14,660 lebih dari lima menara kendali udara dan putri seorang laksamana. 96 00:14:14,827 --> 00:14:21,542 - Penny Benyamin? - Kamu, brengsek, kamu beruntung berada di sini. 97 00:14:21,708 --> 00:14:26,046 Jangan bicara omong kosong. Nama keluarga Anda bukan yang terbaik di Angkatan Laut. 98 00:14:26,213 --> 00:14:30,843 Anda harus melakukannya dengan lebih baik dan lebih bersih dari orang lain. 99 00:14:31,009 --> 00:14:35,806 - Hanya ingin mengabdi pada negaraku, Pak. - Jangan main-main denganku. 100 00:14:35,973 --> 00:14:39,351 Anda seorang pilot yang sangat naluriah. Mungkin terlalu bagus. 101 00:14:39,518 --> 00:14:43,939 Aku ingin menghancurkanmu tapi saya punya masalah lain di sini. 102 00:14:44,106 --> 00:14:47,609 Aku harus mengirim seseorang ke Miramar. 103 00:14:47,776 --> 00:14:52,906 Aku harus melakukan sesuatu, aku tidak percaya. Aku harus memberimu suntikan impianmu. 104 00:14:53,073 --> 00:15:00,289 Aku akan mengirimmu melawan yang terbaik. Karakter Anda akan pergi ke Top Gun. 105 00:15:00,456 --> 00:15:03,876 Selama lima minggu, Anda akan terbang melawan yang terbaik. 106 00:15:04,042 --> 00:15:09,339 Anda nomor dua. Cougar dulu nomor satu. Dia membalikkan sayapnya. 107 00:15:09,506 --> 00:15:12,176 Kalian nomor satu. 108 00:15:12,342 --> 00:15:14,678 Tapi Anda ingat satu hal: 109 00:15:14,845 --> 00:15:20,934 Jika kamu gagal, kamu akan terbang sebuah pesawat kargo yang penuh dengan kotoran anjing karet. 110 00:15:21,101 --> 00:15:22,978 Ya, tuan! 111 00:15:25,647 --> 00:15:27,858 Itu saja. 112 00:15:28,025 --> 00:15:32,321 Ceritakan tentang MiG lain kali. Tuan-tuan! 113 00:15:32,488 --> 00:15:37,075 - Semoga berhasil, Tuan-tuan. - Terima kasih, tuan. 114 00:16:17,991 --> 00:16:23,914 Selama Korea, kami menembak jatuh 12 jet mereka untuk setiap jet kita. 115 00:16:24,081 --> 00:16:31,296 Saat Vietnam, rasio itu turun menjadi 3-1. Pilot kami bergantung pada rudal. 116 00:16:31,463 --> 00:16:36,885 Top Gun diciptakan untuk mengajar ACM. Manuver Pertempuran Udara. Perkelahian anjing. 117 00:16:37,052 --> 00:16:41,432 - Ini membuatku kesulitan. - Pada akhir Vietnam, skornya 12-1. 118 00:16:41,598 --> 00:16:44,726 - Jangan menggodaku. - Tolong tirainya. 119 00:16:44,893 --> 00:16:50,816 Komandan kami adalah orang yang tepat orang pertama yang memenangkan trofi Top Gun. 120 00:16:50,983 --> 00:16:54,403 Anda tidak akan menemukan pilot pesawat tempur yang lebih baik di mana pun di dunia. 121 00:16:54,570 --> 00:16:58,282 Komandan Mike Metcalf. Tanda panggil Viper. 122 00:16:58,449 --> 00:17:00,576 Tuan-tuan. 123 00:17:00,742 --> 00:17:05,080 Anda adalah satu persen teratas dari semua penerbang angkatan laut. 124 00:17:07,082 --> 00:17:12,212 Elit. Yang terbaik dari yang terbaik. Kami akan membuatmu lebih baik. 125 00:17:13,922 --> 00:17:19,553 Anda akan menerbangkan dua misi tempur sehari, menghadiri kelas dan evaluasi. 126 00:17:19,720 --> 00:17:23,849 Pada setiap urutan pertempuran, Anda akan menghadapi tantangan yang berbeda. 127 00:17:24,016 --> 00:17:27,102 Setiap pertemuan akan lebih sulit. 128 00:17:27,269 --> 00:17:31,815 Kami akan mengajari Anda cara menerbangkan F-14 lebih cepat dari sebelumnya. 129 00:17:31,982 --> 00:17:34,109 Lebih berbahaya. 130 00:17:34,276 --> 00:17:37,905 Sekarang, kami tidak membuat kebijakan di sini. 131 00:17:38,071 --> 00:17:43,535 Pejabat terpilih, warga sipil, melakukan hal itu. Kami adalah instrumen kebijakan itu. 132 00:17:43,702 --> 00:17:48,749 Meskipun kita tidak sedang berperang, kita harus berperang selalu bertindak seolah-olah kita sedang berperang. 133 00:17:48,916 --> 00:17:53,921 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Hanya ingin tahu siapa yang terbaik. 134 00:17:54,087 --> 00:17:59,259 Jika ada di antara Anda yang bertanya-tanya siapa yang terbaik, mereka ada di plakat ini. 135 00:17:59,426 --> 00:18:04,473 Pengemudi terbaik dan RIO-nya dari setiap kelas ada namanya di sana. 136 00:18:04,640 --> 00:18:10,437 Mereka punya pilihan untuk kembali ke sini untuk menjadi instruktur Top Gun. 137 00:18:10,604 --> 00:18:15,109 Anda pikir nama Anda akan ada di plakat itu? 138 00:18:15,275 --> 00:18:16,985 Ya, tuan. 139 00:18:17,152 --> 00:18:21,824 Itu cukup arogan, mempertimbangkan perusahaan tempat Anda berada. 140 00:18:23,117 --> 00:18:24,576 Ya, tuan. 141 00:18:25,911 --> 00:18:28,872 Saya suka itu di pilot. 142 00:18:29,039 --> 00:18:34,419 Ingat, ketika semuanya sudah berakhir di luar sana, kita semua berada di tim yang sama. 143 00:18:35,754 --> 00:18:42,219 Sekolah ini tentang pertarungan. Tidak ada poin untuk tempat kedua. 144 00:18:42,386 --> 00:18:46,098 - Diberhentikan. - Bagus sekali. 145 00:18:47,808 --> 00:18:53,564 Plakat untuk pemain pengganti ada di toilet wanita. 146 00:18:54,731 --> 00:18:58,527 Astaga... Kau membunuhku, sungguh. 147 00:19:01,280 --> 00:19:03,407 Ada dua huruf "O" di Goose, kawan. 148 00:19:17,588 --> 00:19:23,051 - Ini saya sebut sebagai lingkungan yang kaya akan target. - Kamu menjalani hidupmu di antara kedua kakimu. 149 00:19:23,218 --> 00:19:26,305 Bahkan kamu pun bisa bercinta di tempat seperti ini. 150 00:19:26,472 --> 00:19:30,058 Saya akan senang menemukan seorang gadis siapa yang bicara kotor padaku. 151 00:19:34,188 --> 00:19:38,734 Anda ingin tahu siapa yang terbaik? Itu dia. Tukang es. 152 00:19:40,486 --> 00:19:43,030 Dia terbang sedingin es. Tidak ada kesalahan. 153 00:19:43,197 --> 00:19:49,077 Membuatmu lelah. Anda bosan, melakukan sesuatu yang bodoh, dan dia menangkapmu. 154 00:19:49,244 --> 00:19:53,916 Slider, saya pikir Anda ingin menjadi pilot. Apa yang telah terjadi? 155 00:19:54,082 --> 00:19:56,752 Pantat siapa yang kamu cium untuk sampai ke sini? 156 00:19:56,919 --> 00:20:00,589 - Daftarnya panjang tapi istimewa. - Begitu juga dengan Johnson-ku. 157 00:20:00,756 --> 00:20:05,302 - Jadi, kamu terbang dengan Iceman? - Ibu Angsa, bagaimana kabarmu? 158 00:20:05,469 --> 00:20:09,640 Tom, ini Pete Mitchell. Tom Kazanski. 159 00:20:09,807 --> 00:20:13,102 Selamat atas Top Gun. Maaf tentang tante girang. 160 00:20:13,268 --> 00:20:16,647 Dia dan aku sudah seperti saudara. Dia pria yang baik. 161 00:20:16,814 --> 00:20:20,943 - Masih pria yang baik. - Ya, itulah yang kumaksud. 162 00:20:21,110 --> 00:20:23,654 Anda butuh bantuan? 163 00:20:23,821 --> 00:20:28,325 - Dengan apa? - Kamu sudah menemukan jawabannya? 164 00:20:28,492 --> 00:20:32,329 - Apa itu? - Siapa pilot terbaik. 165 00:20:32,496 --> 00:20:37,084 - Aku bisa memikirkannya sendiri. - Aku mendengarnya tentangmu. 166 00:20:37,251 --> 00:20:39,753 Anda suka bekerja sendiri. 167 00:20:41,505 --> 00:20:46,093 Anda beruntung. Pertama MiG, dan kemudian kamu meluncur ke tempat Cougar. 168 00:20:46,260 --> 00:20:48,846 Kami tidak meluncur ke posisi Cougar. 169 00:20:49,012 --> 00:20:52,391 Beberapa pilot menunggu sepanjang kariernya untuk melihat MiG dari dekat. 170 00:20:52,558 --> 00:20:56,812 - Sepertinya kamu beruntung dan terkenal. - Maksudmu terkenal jahat. 171 00:20:56,979 --> 00:21:01,066 - Sampai jumpa lagi. - Kamu bisa mengandalkannya. 172 00:21:01,233 --> 00:21:06,071 - Mereka dianiaya anak-anak. - Kita akan bersenang-senang. 173 00:21:06,238 --> 00:21:08,449 Selalu. 174 00:21:10,784 --> 00:21:16,457 Oke, sepertinya ini giliranku, bukan? Baiklah, taruhannya adalah $20. 175 00:21:16,623 --> 00:21:22,212 Anda harus memiliki pengetahuan duniawi, dari seorang wanita kali ini, di lokasi. 176 00:21:22,379 --> 00:21:25,090 Di tempat. 177 00:21:25,257 --> 00:21:27,926 Ayolah, taruhan tetaplah taruhan. 178 00:21:28,093 --> 00:21:32,931 Saya tidak tahu - rasanya tidak adil. Bagimu, maksudku. Tapi... 179 00:21:34,475 --> 00:21:40,063 - Dia kehilangan perasaan cinta itu. - Tidak, dia belum melakukannya. Dia tidak kalah... 180 00:21:40,230 --> 00:21:44,485 - Dia hilang, kawan. Ayo. - Aku benci kalau dia melakukan itu. 181 00:21:50,783 --> 00:21:55,412 - Permisi, Nona. - Jangan khawatir. Saya akan mengurus ini. 182 00:21:55,579 --> 00:21:59,374 Kamu tidak perlu menutup mata lagi 183 00:21:59,541 --> 00:22:03,420 Saat aku mencium bibirmu 184 00:22:03,587 --> 00:22:06,924 Tidak ada kelembutan seperti sebelumnya 185 00:22:07,091 --> 00:22:10,052 Di ujung jari Anda 186 00:22:10,219 --> 00:22:13,555 Kamu berusaha keras untuk tidak menunjukkannya 187 00:22:13,722 --> 00:22:15,641 Sayang 188 00:22:15,808 --> 00:22:21,146 Tapi, sayang, percayalah, aku tahu itu 189 00:22:21,313 --> 00:22:25,692 Kamu sudah kehilangan perasaan cinta itu 190 00:22:25,859 --> 00:22:30,155 Oh, perasaan cinta itu 191 00:22:30,322 --> 00:22:33,450 Kamu sudah kehilangan perasaan cinta itu 192 00:22:33,617 --> 00:22:37,621 Sekarang hilang, hilang, hilang 193 00:22:44,545 --> 00:22:48,132 - Duduklah. - Terima kasih. 194 00:22:48,924 --> 00:22:53,887 Sayang, sayang, Aku akan berlutut untukmu 195 00:22:55,681 --> 00:23:00,436 Saya suka lagu itu. Saya belum pernah melihat pendekatan itu. 196 00:23:00,602 --> 00:23:04,565 - Sudah berapa lama kamu melakukan tindakan ini? - Sejak... 197 00:23:04,731 --> 00:23:06,650 - Pubertas? - Benar. 198 00:23:07,985 --> 00:23:12,573 - Aku Charlotte Blackwood. - Aku Maverick. 199 00:23:12,739 --> 00:23:16,618 - Apakah ibumu tidak menyukaimu? - Itu tanda panggilanku. 200 00:23:16,785 --> 00:23:21,290 - Kamu seorang pilot? - Itu benar. Seorang penerbang angkatan laut. 201 00:23:21,457 --> 00:23:26,712 - Sebenarnya, kami hanya melakukan ini dua kali. - Bagaimana kabarmu? 202 00:23:26,879 --> 00:23:30,883 Jatuh dan terbakar pada yang pertama. Itu tidak cantik. 203 00:23:31,049 --> 00:23:36,680 - Dan yang kedua? - Aku tidak tahu. Sejauh ini terlihat bagus. 204 00:23:38,515 --> 00:23:43,896 Ya, Maverick. Temanku baru saja tiba, jadi senang berbicara denganmu. 205 00:23:44,062 --> 00:23:45,939 -Perry. - Hai. 206 00:23:46,106 --> 00:23:49,109 Aku akan bersamamu sebentar lagi. 207 00:23:51,195 --> 00:23:57,743 - Bolehkah saya menanyakan pertanyaan pribadi? - Itu tergantung. 208 00:23:57,910 --> 00:24:03,999 - Apakah kamu seorang pilot yang baik? - Aku bisa memegangnya sendiri. 209 00:24:04,166 --> 00:24:06,126 Besar. 210 00:24:06,293 --> 00:24:12,341 Maka aku tidak perlu khawatir kamu mencari nafkah sebagai penyanyi. 211 00:24:16,845 --> 00:24:20,641 Aku butuh bir untuk memadamkan api ini. 212 00:24:20,808 --> 00:24:23,519 Bagus, Mav. Sangat apik. 213 00:24:47,417 --> 00:24:51,755 - Pelayaran yang panjang, bukan, pelaut? - Terlalu lama. 214 00:24:51,922 --> 00:24:55,801 Anda hanya ingin drop down pada ubin dan melakukannya? 215 00:24:55,968 --> 00:24:59,847 Sebenarnya saya sudah memikirkan hal ini. 216 00:25:00,013 --> 00:25:05,060 - Itu akan sangat nyaman, ya. - Bisa jadi. 217 00:25:07,354 --> 00:25:14,027 Saya datang ke sini untuk menyelamatkan Anda dari pembuatan kesalahan besar dengan pria yang lebih tua itu. 218 00:25:14,194 --> 00:25:16,363 Benar-benar? 219 00:25:16,530 --> 00:25:20,742 Jadi saya bisa melanjutkan ke yang lebih besar dengan pria muda sepertimu? 220 00:25:22,703 --> 00:25:24,246 Mungkin. 221 00:25:25,581 --> 00:25:30,085 - Aku harus bekerja pagi-pagi sekali. - Apa yang sedang kamu lakukan? 222 00:25:31,670 --> 00:25:33,797 Temanmu luar biasa. 223 00:25:42,181 --> 00:25:46,018 Anda juga akan dilatih oleh spesialis sipil. 224 00:25:46,185 --> 00:25:51,064 Mereka adalah sumber informasi terbaik kami pada pesawat musuh. 225 00:25:51,231 --> 00:25:56,945 Salah satu yang paling berkualitas, tanda panggil Charlie, memiliki gelar PhD di bidang astrofisika. 226 00:25:57,112 --> 00:26:04,161 Dengarkan dia, karena Pentagon dengarkan dia tentang kemahiran Anda. 227 00:26:04,328 --> 00:26:07,873 - Semua milikmu, Charlie. - Terima kasih. 228 00:26:08,040 --> 00:26:14,421 Halo. Kami akan berurusan dengan F-5 dan A-4 sebagai simulator MiG kami. 229 00:26:14,588 --> 00:26:21,678 Seperti yang Anda tahu, F-5 tidak memilikinya rasio dorong-berat MiG-28. 230 00:26:21,845 --> 00:26:25,516 Ia tidak mengeluarkan energi di bawah 300 knot seperti MiG-28. 231 00:26:25,682 --> 00:26:31,396 Namun, MiG-28 memilikinya masalah dengan tank penerbangannya yang terbalik. 232 00:26:31,563 --> 00:26:34,817 Itu tidak akan melakukan pushover G negatif. 233 00:26:34,983 --> 00:26:39,321 Intelijen terbaru memberi tahu kita bahwa hal yang paling akan dilakukannya adalah... 234 00:26:40,781 --> 00:26:44,409 Permisi, Letnan. Apakah ada yang salah? 235 00:26:44,576 --> 00:26:50,040 - Data di MiG tidak akurat. - Bagaimana? 236 00:26:50,207 --> 00:26:55,254 - Saya kebetulan melihat MiG-28... - Kami! 237 00:26:55,421 --> 00:27:01,260 Maaf, Angsa. Kami kebetulan melihat a MiG-28 melakukan penyelaman negatif empat G. 238 00:27:01,427 --> 00:27:04,138 Dimana kamu melihat ini? 239 00:27:04,304 --> 00:27:06,974 - Itu rahasia. - Itu apa? 240 00:27:07,141 --> 00:27:10,602 Aku bisa memberitahumu, tapi kemudian aku harus membunuhmu. 241 00:27:10,769 --> 00:27:13,814 Saya memiliki izin Sangat Rahasia. 242 00:27:13,981 --> 00:27:18,527 Pentagon memastikan hal itu bahwa aku tahu lebih banyak darimu. 243 00:27:18,694 --> 00:27:21,530 Tampaknya tidak demikian dalam kasus ini. 244 00:27:21,697 --> 00:27:26,743 Jadi, Letnan, dimana tepatnya Anda berada? 245 00:27:26,910 --> 00:27:33,750 Kami memulai dengan angka enam ketika dia menarik melalui awan. Aku pergi ke atasnya. 246 00:27:33,917 --> 00:27:38,255 Jika Anda berada tepat di atasnya, bagaimana kamu bisa melihatnya? 247 00:27:38,422 --> 00:27:42,217 - Karena aku terbalik. - Omong kosong. 248 00:27:42,384 --> 00:27:45,888 Tidak, benar, kawan. Itu adalah langkah yang sangat bagus. 249 00:27:46,054 --> 00:27:51,351 Anda berada dalam penyelaman terbalik empat G dengan MiG-28? 250 00:27:51,518 --> 00:27:54,521 - Ya, Bu. - Pada jarak berapa? 251 00:27:54,688 --> 00:28:00,569 - Sekitar dua meter? - 1�. Saya punya Polaroid yang bagus. 252 00:28:00,736 --> 00:28:04,323 - Itu gambar yang bagus. - Letnan? 253 00:28:06,575 --> 00:28:11,705 - Apa yang kamu lakukan di sana? - Berkomunikasi. 254 00:28:11,872 --> 00:28:15,542 Menjaga hubungan luar negeri. 255 00:28:15,709 --> 00:28:20,214 - Aku, kamu tahu, memberinya burung itu. - Kau tahu, jarinya. 256 00:28:20,380 --> 00:28:25,636 - Aku tahu jarinya. - Aku benci kalau dia melakukan itu. Saya minta maaf. 257 00:28:25,803 --> 00:28:29,640 - Permisi. - Jadi kamulah orangnya? 258 00:28:29,807 --> 00:28:34,645 - Ya, Bu. - Baiklah, ada langkah yang harus kita ambil. 259 00:28:34,812 --> 00:28:40,317 Dek kerasnya adalah 10.000 kaki. Tidak akan ada keterlibatan di bawah itu. 260 00:28:40,484 --> 00:28:42,277 Pindahkan! 261 00:28:46,573 --> 00:28:49,993 Letnan! 262 00:28:50,160 --> 00:28:55,082 Jangan terlambat lagi. Kamu tampak hebat, sayang. 263 00:28:55,249 --> 00:28:59,670 Kenapa kamu tidak memberitahuku kamu adalah MiG Insulter yang terkenal? 264 00:28:59,837 --> 00:29:05,050 - Apakah akan ada bedanya? - Tidak di toilet wanita. 265 00:29:05,217 --> 00:29:09,638 Saya seorang instruktur. Saya melihat 20 jagoan baru setiap delapan minggu. 266 00:29:09,805 --> 00:29:12,224 Saya yakin Anda bisa mengetahuinya. 267 00:29:12,391 --> 00:29:18,730 Saya sangat ingin untuk mendengar tentang MiG kapan-kapan. 268 00:29:18,897 --> 00:29:24,111 Anda punya izin keamanan. Anda dapat membacanya. 269 00:29:28,824 --> 00:29:30,909 Maverick. 270 00:29:32,035 --> 00:29:34,371 Saya penasaran. 271 00:29:34,538 --> 00:29:41,003 Siapa yang meliput Cougar sementara kamu sedang pamer dengan MiG ini? 272 00:29:41,170 --> 00:29:43,338 Cougar baik-baik saja. 273 00:29:45,048 --> 00:29:50,763 Ini lompatan pertamamu. Kamu jet terbang melawan lebih kecil, lebih cepat, 274 00:29:50,929 --> 00:29:55,976 sama seperti MiG musuh. Sampai sekarang kami mencatat skor. 275 00:29:56,143 --> 00:30:00,606 - Aku kehilangan dia, Angsa. - Tunjukkan padaku apa yang kamu punya, Nak. 276 00:30:02,065 --> 00:30:05,319 - Aku kehilangan dia. - Aku sedang mencari. 277 00:30:06,904 --> 00:30:11,158 - Dia mengikuti kita, datang dengan keras. - Aku menangkapnya. Ini dia. 278 00:30:24,379 --> 00:30:29,051 - Bicaralah padaku, Angsa. - Dia masih di belakang sana. Mendekati kita. 279 00:30:29,218 --> 00:30:32,596 Kamu bisa lari, Nak, tapi kamu tidak bisa bersembunyi. 280 00:30:35,724 --> 00:30:40,687 Baiklah, Pelawak, Aku akan memberimu uangmu di sini. 281 00:30:44,858 --> 00:30:47,361 Awasi pegunungan! 282 00:30:56,954 --> 00:31:02,292 Dia masih di belakang sana. Ayolah, Mav, melakukan beberapa hal percontohan itu. 283 00:31:12,678 --> 00:31:17,141 - Ayo, perbaiki. - Aku sudah muak dengan omong kosong ini. 284 00:31:19,309 --> 00:31:22,438 - Aku akan mengerem, dia akan terbang lewat. - Kamu milikku. 285 00:31:31,071 --> 00:31:33,157 Yesus Kristus! 286 00:31:35,826 --> 00:31:39,580 - Mari kita lihat apa yang kamu punya sekarang. - Ayo balik dan bakar. 287 00:31:57,931 --> 00:32:02,394 - Dia bergerak vertikal. Aku juga. - Kita akan melakukan balistik. Tangkap dia! 288 00:32:11,779 --> 00:32:15,073 Dia akan menuju hard-deck. Mari kita bunuh dia. 289 00:32:15,240 --> 00:32:17,951 Tidak mungkin, Jester. Kamu milikku. 290 00:32:33,884 --> 00:32:35,844 Aku mengerti kamu sekarang! 291 00:32:38,639 --> 00:32:43,268 - Pelawak sudah mati. - Pelawak sudah mati. 292 00:32:45,479 --> 00:32:49,233 Dapatkan pantatmu di atas dek keras dan kembali ke pangkalan. 293 00:32:52,027 --> 00:32:55,280 Ya, tuan! 294 00:32:59,952 --> 00:33:06,333 - Ini Ghost Rider yang meminta fly-by. - Negatif. Polanya penuh. 295 00:33:06,500 --> 00:33:11,964 - Tidak, Mav. Ini bukanlah ide yang bagus. – Maaf, tapi ini waktunya untuk mendengungkan menara. 296 00:33:23,392 --> 00:33:26,270 Dasar brengsek! 297 00:33:30,065 --> 00:33:32,317 Bola api yang besar. 298 00:33:34,736 --> 00:33:39,116 - Pelawak sudah mati. - Kamu menang? 299 00:33:39,283 --> 00:33:44,997 - Bukankah semuanya? - Kami ditendang. 30 detik. 300 00:33:45,164 --> 00:33:50,169 Saya berkata kepada Hollywood, "Ke mana dia pergi?" Dia berkata, "Kemana siapa yang pergi?" 301 00:33:50,335 --> 00:33:54,381 - Dia menertawakan kita di radio. - Itu aku, brengsek. 302 00:33:54,548 --> 00:33:57,885 - Kami menang. - Baiklah! 303 00:33:58,051 --> 00:34:01,138 - Mereka menang juga. - Bukan itu yang kudengar. 304 00:34:01,305 --> 00:34:05,642 - Kami menangkap Jester. - Di bawah hard-deck tidak dihitung. 305 00:34:05,809 --> 00:34:08,562 Kita berhasil menangkap bajingan itu. 306 00:34:08,729 --> 00:34:13,901 - Kalian benar-benar koboi. - Apa masalahmu, Kazanski? 307 00:34:14,067 --> 00:34:18,363 Kamu adalah masalah semua orang. Setiap kali Anda terbang, Anda tidak aman. 308 00:34:18,530 --> 00:34:24,411 - Aku tidak menyukaimu. Kamu berbahaya. - Itu benar, Manusia Es. 309 00:34:24,578 --> 00:34:28,332 Saya berbahaya. 310 00:34:29,750 --> 00:34:34,505 Maverick. Kamu dan Angsa segera pergi ke kantor Viper, sekarang. 311 00:34:38,509 --> 00:34:42,763 Ingat, tidak ada poin untuk tempat kedua. 312 00:34:42,930 --> 00:34:47,434 - Kamu jauh lebih cemerlang dari penampilanmu. - Kamu diam. 313 00:34:47,601 --> 00:34:51,939 Dua joki ingusanmu lewat dengan kecepatan lebih dari 400 knot. 314 00:34:52,106 --> 00:34:55,526 Aku ingin pantat seseorang dan aku menginginkannya sekarang! 315 00:34:56,610 --> 00:35:02,199 Sialan, itu dua kali. Aku mau puntung! 316 00:35:02,991 --> 00:35:08,455 - Itu hampir menutupi fly-by-nya. - Ikuti aku. 317 00:35:12,751 --> 00:35:14,670 Tuan-tuan... 318 00:35:15,879 --> 00:35:18,090 Kamu mengalami hari pertama yang sangat buruk. 319 00:35:21,427 --> 00:35:24,930 Bagian tersulit untuk lompatan ini adalah 10.000 kaki. 320 00:35:25,097 --> 00:35:27,224 Anda mengetahuinya. Anda memecahkannya. 321 00:35:27,391 --> 00:35:33,522 Anda mengikuti Komandan Heatherly di bawah setelah dia kehilangan pandanganmu. 322 00:35:33,689 --> 00:35:40,112 - Mengapa? - Pak, aku sudah mengincarnya. 323 00:35:40,279 --> 00:35:44,867 Dia melihatku bergerak untuk membunuh. Dia melanjutkan perjalanan ke bawah dek keras. 324 00:35:45,033 --> 00:35:48,537 Kami tidak berada di bawah 10.000 selama lebih dari beberapa detik. 325 00:35:48,704 --> 00:35:52,416 Saya berhasil. Tidak ada bahaya, jadi saya mengambilnya. 326 00:35:53,792 --> 00:35:58,630 Anda mengambilnya, dan melanggar aturan utama keterlibatan. 327 00:35:58,797 --> 00:36:04,803 Lalu kamu merusak yang lain dengan pertunjukan sirkus itu. 328 00:36:04,970 --> 00:36:09,975 Aturan keterlibatan Top Gun ada demi keselamatan Anda dan tim Anda. 329 00:36:10,142 --> 00:36:13,353 Mereka tidak fleksibel, begitu pula saya. 330 00:36:13,520 --> 00:36:16,774 Patuhi mereka atau Anda akan menjadi sejarah. Apakah itu jelas? 331 00:36:18,901 --> 00:36:20,652 Ya, tuan. 332 00:36:29,161 --> 00:36:31,830 Diberhentikan. 333 00:36:35,876 --> 00:36:40,172 Saya sangat menikmatinya, terima kasih banyak. Sialan. 334 00:36:44,676 --> 00:36:46,929 Mungkin saya bisa menjadi sopir truk. 335 00:36:47,096 --> 00:36:52,017 Anda mendapatkan nomornya dari sekolah mengemudi truk itu? 336 00:36:52,184 --> 00:36:57,189 Laporan kebugaran menjelaskan semuanya. Dia adalah kartu liar. 337 00:36:57,356 --> 00:37:01,235 Terbang di dekat dudukan celananya. Tidak dapat diprediksi. 338 00:37:01,401 --> 00:37:05,614 - Dia menangkapmu, bukan? - Ya. 339 00:37:05,781 --> 00:37:08,408 Maverick. 340 00:37:09,451 --> 00:37:12,704 Saya terbang bersama orang tuanya. 341 00:37:14,623 --> 00:37:19,253 Katakan padaku, jika kamu harus pergi berperang, apakah kamu ingin dia bersamamu? 342 00:37:19,420 --> 00:37:23,507 Aku tidak tahu. Saya hanya tidak tahu. 343 00:37:35,394 --> 00:37:38,605 - Masih bangun? - Ya. 344 00:37:41,608 --> 00:37:44,695 - Ada apa? - Aku tidak bisa tidur. 345 00:37:47,030 --> 00:37:53,454 Saat kusadari kita berangkat ke Top Gun, yang terpikir olehku hanyalah trofi itu. 346 00:37:53,620 --> 00:37:58,917 Aku harus berterus terang padamu, Mav. Saat ini, saya hanya berharap kita lulus. 347 00:38:01,503 --> 00:38:06,508 Aku punya keluarga untuk dipikirkan. Saya tidak mampu untuk meledakkan ini. 348 00:38:08,677 --> 00:38:13,182 Saya rasa itu adalah penerbangan lewat bukankah itu sukses besar? 349 00:38:16,351 --> 00:38:20,189 Itu sulit. Mereka tidak akan melakukannya membiarkanmu masuk Akademi 350 00:38:20,355 --> 00:38:25,319 karena kamu adalah anak Duke Mitchell. Anda harus hidup dengan reputasi itu. 351 00:38:25,486 --> 00:38:30,199 Tapi setiap kali kita naik, itu seperti Anda terbang melawan hantu. 352 00:38:31,325 --> 00:38:34,620 Itu membuatku gugup. 353 00:38:37,998 --> 00:38:43,879 Kamu satu-satunya keluarga yang aku punya. Aku tidak akan mengecewakanmu. Saya berjanji. 354 00:38:52,971 --> 00:38:55,224 Keluar dari sini. 355 00:39:11,490 --> 00:39:16,161 Pembalikan yang bergulir akan bekerja dengan baik dalam situasi itu. 356 00:39:16,328 --> 00:39:19,915 Jika saya membalikkan salib yang keras, Aku bisa menembaknya. 357 00:39:20,082 --> 00:39:25,212 Tapi dengan kecepatan itu, terlalu cepat. Agak terlalu agresif. 358 00:39:26,630 --> 00:39:28,841 Terlalu agresif? 359 00:39:30,050 --> 00:39:35,222 Saya kira ketika saya melihat sesuatu, Aku pergi setelah itu. 360 00:39:35,389 --> 00:39:40,352 - Kamu tidak memberitahuku siapa dirimu. - Kamu tidak memberiku kesempatan. 361 00:39:40,519 --> 00:39:46,316 - Kamu pantas mendapatkannya. - Aku tahu. Tapi... 362 00:39:46,483 --> 00:39:51,071 Anda tergoda untuk mengajakku makan malam. 363 00:39:51,238 --> 00:39:54,658 - Tidak. - Tidak? 364 00:39:54,825 --> 00:39:57,494 Saya tidak berkencan dengan siswa. 365 00:40:05,711 --> 00:40:08,505 Saya tahu itu berbahaya bagi Anda. 366 00:40:08,672 --> 00:40:11,884 Tapi jika pemerintah mempercayai saya, 367 00:40:12,050 --> 00:40:14,720 mungkin kamu bisa. 368 00:40:20,684 --> 00:40:24,396 Dibutuhkan lebih dari sekedar penerbangan mewah. 369 00:40:37,534 --> 00:40:40,204 Hancur dan terbakar, Mav? 370 00:40:43,707 --> 00:40:45,584 Penggeser... 371 00:40:47,961 --> 00:40:50,214 Kamu bau. 372 00:40:59,848 --> 00:41:01,892 Ayo pergi! 373 00:42:22,055 --> 00:42:26,393 Ayolah, Mav. Hanya satu pertandingan lagi. Itu membuat semuanya seimbang. 374 00:42:26,560 --> 00:42:33,150 - Aku punya beberapa hal yang harus diurus. - Tinggal satu pertandingan lagi. Silakan? Untukku? 375 00:42:33,317 --> 00:42:37,154 - Maaf. - Kamu menyesal? Ayo. Untukku? 376 00:43:10,104 --> 00:43:12,439 Brengsek. 377 00:43:23,826 --> 00:43:25,744 Letnan? 378 00:43:31,166 --> 00:43:36,046 - Apa? Tidak bernyanyi? - Lihat, aku... 379 00:43:36,255 --> 00:43:38,632 Tidak ada permintaan maaf. 380 00:43:45,806 --> 00:43:51,103 Jika kamu tidak keberatan, aku akan mandi sebentar selagi kamu selesai di sini. 381 00:43:53,313 --> 00:43:57,818 Saya keberatan. saya lapar. 382 00:44:00,904 --> 00:44:04,658 Dan kemudian saya memikirkannya. 383 00:44:04,825 --> 00:44:09,371 saya pikir, "Kau tahu, dia orang yang cerdas. 384 00:44:09,538 --> 00:44:14,418 "Kenapa kamu tidak bilang saja padanya kenapa kamu membawanya ke sini?" 385 00:44:14,585 --> 00:44:16,587 Ya? 386 00:44:17,337 --> 00:44:19,631 Itu MiG. 387 00:44:23,010 --> 00:44:24,803 MiG. 388 00:44:24,970 --> 00:44:29,808 Anda satu-satunya pilot siapa yang melawan MiG-28. 389 00:44:31,143 --> 00:44:36,732 Saya mencoba untuk promosi besar ini. Jika saya mendapatkannya, saya tidak akan berada di sini lebih lama lagi. 390 00:44:36,899 --> 00:44:40,944 Menurut saya, Anda sudah mengetahui semuanya. 391 00:44:42,738 --> 00:44:45,115 Kecuali Anda lupa anggurnya. 392 00:44:48,118 --> 00:44:50,496 Maaf. 393 00:44:50,662 --> 00:44:56,126 - Kamu selalu mendapatkan apa yang kamu inginkan? - Tidak, tidak selalu. Ya mungkin. 394 00:44:56,293 --> 00:44:58,754 Kemudian santai saja tentang MiG. 395 00:45:13,852 --> 00:45:16,647 Musik ini... 396 00:45:17,856 --> 00:45:21,318 Seorang teman lama? 397 00:45:21,485 --> 00:45:27,491 Orang tuaku menyukainya. Saya belum pernah mendengar ini selama bertahun-tahun. 398 00:45:27,658 --> 00:45:32,704 Ibuku biasa menelepon dari kamarnya dan suruh aku memainkan ini berulang-ulang. 399 00:45:32,871 --> 00:45:36,583 Aku muak karenanya. 400 00:45:37,626 --> 00:45:44,216 Tapi bukan dia. Dia akan duduk di sana sendirian, hanya mendengarkan berjam-jam. 401 00:45:44,383 --> 00:45:46,635 Hanya mendengarkan. 402 00:45:48,262 --> 00:45:51,723 Dia meninggal tak lama setelah dia. 403 00:45:51,890 --> 00:45:55,686 Apa yang terjadi pada ayahmu? 404 00:45:59,148 --> 00:46:05,904 Saya sudah mengetahui izin keamanan Anda Anda akan tahu lebih banyak tentang hal itu daripada saya. 405 00:46:06,071 --> 00:46:09,408 Yah, aku tidak sampai sejauh itu. 406 00:46:11,618 --> 00:46:14,955 Ini adalah misteri besar. 407 00:46:15,122 --> 00:46:21,378 Dia menghilang dengan F-4, 5 November 1965. 408 00:46:22,421 --> 00:46:27,760 Bau busuk itu adalah dia mengacau. 409 00:46:27,926 --> 00:46:33,390 Mustahil. Orang tua saya adalah seorang pilot pesawat tempur yang hebat. 410 00:46:36,185 --> 00:46:42,024 Tapi siapa yang tahu? Semuanya dirahasiakan. 411 00:46:42,191 --> 00:46:46,779 - Seseorang pasti tahu. - Ya, ada yang tahu segalanya. 412 00:46:46,945 --> 00:46:52,117 Itukah sebabnya kamu selalu begitu terbaik kedua di atas sana? 413 00:46:52,284 --> 00:46:56,663 Anda langsung, bukan? 414 00:47:02,836 --> 00:47:06,965 Maaf aku terlambat. 415 00:47:07,132 --> 00:47:13,180 - Aku minta maaf karena berterus terang. - Tidak ada permintaan maaf. 416 00:47:13,347 --> 00:47:16,975 Ini akan menjadi rumit. 417 00:47:28,445 --> 00:47:32,825 - Kemana kamu pergi? - Aku akan mandi. 418 00:47:37,162 --> 00:47:42,251 Terima kasih. Saya senang berada di sini. 419 00:48:19,246 --> 00:48:21,540 Sepertinya Anda perlu mandi lagi. 420 00:48:24,376 --> 00:48:26,378 Benar. 421 00:48:31,800 --> 00:48:35,262 Aku akan jujur ​​padamu. 422 00:48:35,429 --> 00:48:40,601 Penampakan MiG Anda sangat penting untuk pekerjaanku, tapi... 423 00:48:44,563 --> 00:48:49,735 Saya biasanya tidak mengundang siswa ke rumahku. kamu... 424 00:48:57,910 --> 00:49:01,538 Tapi tolong mengerti, Saya masih memiliki pekerjaan yang harus dilakukan. 425 00:49:03,415 --> 00:49:05,084 Pak. 426 00:49:27,564 --> 00:49:30,943 Saya senang kita bisa menjelaskannya dengan benar. 427 00:49:48,502 --> 00:49:53,465 Saya mengatakan kepadanya betapa sulitnya di sini. Pantatku terseret seperti anjing tua yang lelah. 428 00:49:53,632 --> 00:49:57,010 Sudah kubilang padanya kamu bahkan tidak punya wanita. 429 00:49:57,177 --> 00:50:00,973 Dia berkata, "Dia mungkin mendapat delapan." 430 00:50:05,894 --> 00:50:07,938 Hai! 431 00:50:09,982 --> 00:50:11,525 Ayah. 432 00:50:16,989 --> 00:50:21,827 Goose memberitahuku kamu sedang jatuh cinta dengan salah satu instruktur Anda. 433 00:50:21,994 --> 00:50:24,830 - Benarkah? - Aku tidak mengatakan itu padanya. 434 00:50:24,997 --> 00:50:28,834 - Ya, benar. - Aku tidak percaya kamu mengatakan itu. 435 00:50:35,966 --> 00:50:41,430 Bogey memiliki posisi bagus di sini. Bekukan bingkai. Sebuah momen pilihan. 436 00:50:41,597 --> 00:50:45,976 F-14 bersifat defensif. Dia punya peluang untuk keluar dari sini. 437 00:50:46,143 --> 00:50:52,691 Lebih baik pensiun dan selamatkan pesawat Anda daripada mendorong posisi yang buruk. 438 00:50:52,858 --> 00:50:55,360 Charlie, lompatlah ke sini kapan saja. 439 00:50:55,527 --> 00:51:00,365 Tunggu tiga detik lagi, momok itu akan meledakkanmu dari langit. 440 00:51:00,532 --> 00:51:05,662 Belok kanan, pilih zona lima, kamu bisa memperluas pelarianmu. 441 00:51:05,829 --> 00:51:08,373 Anda membuat pilihan yang buruk. 442 00:51:08,540 --> 00:51:10,584 Charlie. 443 00:51:12,795 --> 00:51:18,592 Pesawat satu melakukan split S? Itu hal terakhir yang harus Anda lakukan. 444 00:51:18,759 --> 00:51:22,805 MiG tepat di belakang Anda. Bekukan di sana. 445 00:51:22,971 --> 00:51:27,059 MiG menangkapmu. Apa yang kamu pikirkan? 446 00:51:27,226 --> 00:51:31,814 Anda tidak punya waktu untuk berpikir sampai ke sana. Jika kamu berpikir, kamu sudah mati. 447 00:51:31,980 --> 00:51:35,317 Itu pertaruhan besar dengan pesawat senilai $30 juta. 448 00:51:43,033 --> 00:51:48,330 Sayangnya, itu berhasil. MiG tidak pernah mendapatkan hasil yang tepat. 449 00:51:48,497 --> 00:51:55,170 Maverick membuat vertikal yang agresif bergerak dan mengalahkannya dengan rudal. 450 00:51:55,337 --> 00:52:02,553 The encounter was a victory, but we tunjukkan itu sebagai contoh apa yang tidak boleh dilakukan. 451 00:52:02,719 --> 00:52:05,097 Berikutnya. 452 00:52:05,264 --> 00:52:08,809 Gerakan paling berani yang pernah kulihat, kawan. 453 00:52:11,270 --> 00:52:16,608 Nah, ini adalah contoh sempurna dari manuver buku teks. 454 00:52:28,620 --> 00:52:30,414 Letnan? 455 00:52:34,251 --> 00:52:35,919 Maverick? 456 00:52:43,218 --> 00:52:48,265 Ulasan saya tentang kinerja Anda benar, menurut pendapat profesional saya. 457 00:52:48,432 --> 00:52:51,268 Aku tidak bisa mendengarmu. 458 00:53:10,662 --> 00:53:13,332 Yesus! Dan menurutmu aku ceroboh? 459 00:53:13,499 --> 00:53:17,086 Saat aku terbang, kru saya dan pesawat saya didahulukan. 460 00:53:17,252 --> 00:53:19,630 Aku akan menyelesaikan kalimatku. 461 00:53:19,797 --> 00:53:22,091 Ulasan saya benar. 462 00:53:22,257 --> 00:53:25,594 - Benarkah? - Tapi aku menahan sesuatu. 463 00:53:25,761 --> 00:53:29,598 Saya melihat kejeniusan dalam penerbangan Anda, tapi aku tidak bisa mengatakan itu di sana. 464 00:53:29,765 --> 00:53:33,685 Saya takut pada semua orang akan melihat menembus diriku. 465 00:53:33,852 --> 00:53:39,441 Saya tidak ingin ada yang tahu bahwa aku telah jatuh cinta padamu. 466 00:55:24,505 --> 00:55:28,092 - Dengar tentang Ice? - Apa itu? 467 00:55:28,258 --> 00:55:32,471 - Dia memenangkan satu lagi. - Benar-benar? 468 00:55:32,638 --> 00:55:37,976 aku merasakan kebutuhan... kebutuhan akan kecepatan. 469 00:55:41,146 --> 00:55:46,985 Ini hop 19. Banyak pesawat, banyak momok. Latihanmu sudah setengah selesai. 470 00:55:47,152 --> 00:55:51,782 Kompetisi untuk piala tetap ketat. Juara pertama, Iceman. 471 00:55:51,949 --> 00:55:55,285 Kedua, Maverick, tertinggal dua poin. 472 00:55:55,452 --> 00:55:59,039 Itu dia. Tiga mil, jam 10. 473 00:55:59,206 --> 00:56:04,420 Saya melihat mereka. Dua A-4. Kiri level jam 10. Lanjutkan belok kiri. 474 00:56:13,137 --> 00:56:17,349 - Selamat pagi. Suhunya 110. - Itu ular berbisa. 475 00:56:17,516 --> 00:56:19,935 Viper ada di sini? Besar. 476 00:56:20,102 --> 00:56:21,603 Kotoran. 477 00:56:21,770 --> 00:56:26,358 Dia mungkin berkata, "Astaga, ini Maverick dan Goose." 478 00:56:30,446 --> 00:56:36,201 - Aku mengincar momok utara. - Roger, aku punya orang selatan. 479 00:56:36,368 --> 00:56:40,414 Hollywood, kamu yang memimpin. aku akan melindungimu. 480 00:56:51,091 --> 00:56:53,469 Istirahat sekarang, Jester. 481 00:56:57,431 --> 00:57:00,642 Kita kehilangan Viper. Mari kita tetap di Jester. 482 00:57:05,063 --> 00:57:07,733 Angsa, temukan Viper. Dia di luar sana. 483 00:57:07,900 --> 00:57:12,404 Tetap bersama Hollywood. Kami menutupi sayapnya. 484 00:57:12,571 --> 00:57:17,367 - Itu ular berbisa. Pukul tiga rendah. - Kami adalah sampul Hollywood. 485 00:57:17,534 --> 00:57:21,663 - Jangan tinggalkan aku. - Hollywood, kamu terlihat cantik. 486 00:57:21,830 --> 00:57:23,999 Aku akan mengejar Viper. 487 00:57:26,543 --> 00:57:29,588 - Sialan kamu! - Jangan tinggalkan dia. 488 00:57:29,755 --> 00:57:32,508 Hollywood baik-baik saja. Saya ingin Viper. 489 00:57:36,178 --> 00:57:38,972 Viper turun. 490 00:57:45,187 --> 00:57:48,690 Kami berhadapan langsung. Saya tidak percaya ini. 491 00:58:02,746 --> 00:58:06,208 Bergoyang dan berguling! Inilah peluang besar kita. 492 00:58:08,836 --> 00:58:12,005 Ayolah, sialan. 493 00:58:14,133 --> 00:58:17,010 Ayo, terus datang. 494 00:58:20,055 --> 00:58:24,101 Oke, rudal Sidewinder dipilih. Ayolah sayang. 495 00:58:24,268 --> 00:58:26,854 Datanglah. Itu saja. 496 00:58:32,776 --> 00:58:35,904 Astaga, orang ini baik. Kemana dia pergi? 497 00:58:36,071 --> 00:58:39,491 Ayo ayo. Terus datang. 498 00:58:43,245 --> 00:58:45,330 Ayolah sayang. 499 00:58:50,085 --> 00:58:52,963 Sial, anak ini baik. 500 00:58:53,130 --> 00:58:56,800 Dia terlalu dekat untuk rudal. Saya beralih ke senjata. 501 00:58:58,844 --> 00:59:00,929 Ayo. 502 00:59:03,265 --> 00:59:06,143 Tetaplah bersamaku. 503 00:59:09,021 --> 00:59:13,150 - Tahan. Periksa ekor kami. - Sial, itu Jester! 504 00:59:13,317 --> 00:59:18,280 Bingo, Maverick sudah mati. Kamu keluar dari sana, Nak. 505 00:59:18,447 --> 00:59:23,535 Departemen Pertahanan menyesalkan hal ini anak-anakmu mati karena mereka bodoh. 506 00:59:23,702 --> 00:59:25,579 Bola api yang luar biasa! 507 00:59:25,746 --> 00:59:29,792 Hentikan itu, Tuan-tuan. Ayo pulang. Viper memimpin. 508 00:59:35,089 --> 00:59:40,677 - 30 detik, Manusia Serigala. aku masuk. - Diam! 509 00:59:41,762 --> 00:59:46,600 Itu adalah salah satu penerbangan terbaik saya sudah melihatnya. Sampai kamu terbunuh. 510 00:59:46,767 --> 00:59:51,522 Anda tidak akan pernah meninggalkan wingman Anda. 511 00:59:59,530 --> 01:00:03,492 Itu bukan soal terbangmu, tapi sikapmu. 512 01:00:03,659 --> 01:00:08,747 Musuh itu berbahaya, tapi saat ini keadaanmu lebih buruk. 513 01:00:08,914 --> 01:00:11,083 Berbahaya dan bodoh. 514 01:00:11,250 --> 01:00:15,087 Anda mungkin tidak menyukai siapa yang terbang bersama Anda, 515 01:00:15,254 --> 01:00:18,424 tapi kamu berada di pihak siapa? 516 01:00:26,014 --> 01:00:29,893 Setidaknya Viper mendapatkan Iceman sebelum dia mendapatkan kita. 517 01:00:30,060 --> 01:00:32,646 Kami masih punya kesempatan untuk melakukannya. 518 01:00:32,813 --> 01:00:36,024 Itu bodoh, aku lebih tahu dari itu. 519 01:00:36,191 --> 01:00:38,986 Itu tidak akan terjadi lagi. 520 01:00:41,739 --> 01:00:43,907 Aku tahu. 521 01:00:48,412 --> 01:00:50,372 Aku tahu. 522 01:01:40,089 --> 01:01:44,593 Pergi jemput dia. Apakah dia tidak pernah membuatmu malu? 523 01:01:44,760 --> 01:01:50,849 - Sial, tidak. Ya, ada saatnya... - Putri Laksamana. 524 01:01:51,016 --> 01:01:56,355 Dia bercerita padaku tentang waktu itu Anda menjadi balistik dengan Penny Benjamin. 525 01:01:56,522 --> 01:01:59,108 Benarkah? Besar. 526 01:01:59,274 --> 01:02:04,822 Dia memberitahuku tentang semuanya. Malaikatku Goose pulang lebih awal ke gereja. 527 01:02:04,988 --> 01:02:09,368 - Kamu pulang dengan wanita seksi. - Terima kasih, Carole. 528 01:02:09,535 --> 01:02:13,455 Aku akan mempermalukan diriku sendiri dengan Goose untuk sementara waktu. 529 01:02:30,305 --> 01:02:36,228 Saya ingin sekali bisa memperingatkan Anda tentang hal ini Maverick, tapi aku mencintainya sampai mati. 530 01:02:37,646 --> 01:02:42,609 Saya sudah mengenal Pete selama bertahun-tahun. Satu hal yang pasti. 531 01:02:42,776 --> 01:02:47,030 Ada hati yang terbuka lebar di seluruh dunia. 532 01:02:47,197 --> 01:02:51,034 - Mengapa? - Karena, kecuali kamu bodoh, 533 01:02:51,201 --> 01:02:58,292 anak itu keluar dari pasar. Dia 100/% prime time jatuh cinta padamu. 534 01:02:58,459 --> 01:03:02,129 - Angsa, kamu pejantan besar. - Itu aku! 535 01:03:02,296 --> 01:03:08,051 - Bawa aku ke tempat tidur atau kehilangan aku selamanya. - Tunjukkan padaku jalan pulang, sayang. 536 01:03:08,218 --> 01:03:11,430 Ayo kakak bernyanyi bersama keluarga. 537 01:03:42,836 --> 01:03:44,755 Maverick... 538 01:03:46,215 --> 01:03:52,346 Dasar pejantan besar. Bawa aku ke tempat tidur atau kehilangan aku selamanya. 539 01:04:04,525 --> 01:04:08,028 Ini lompatan 31. Dua minggu menuju kelulusan. 540 01:04:08,195 --> 01:04:11,615 Trofi Top Gun masih untuk diperebutkan. 541 01:04:54,992 --> 01:04:58,662 Skornya imbang. Saatnya untuk yang besar. 542 01:04:58,829 --> 01:05:05,002 - Apakah kamu siap untuk yang ini, Maverick? - Hanya berjalan-jalan di taman. 543 01:05:06,837 --> 01:05:09,173 Kontak. Banyak momok. 544 01:05:09,339 --> 01:05:11,592 Dua mil. Pergi dari kita. 545 01:05:11,759 --> 01:05:15,763 - Aku melihatnya. Benar, jam dua. saya ikut. - Aku ikut. 546 01:05:35,824 --> 01:05:38,494 Bajingan itu memotong pembicaraanku. 547 01:05:46,335 --> 01:05:48,879 Ayo. Yesus Kristus. 548 01:05:49,046 --> 01:05:52,299 - Ice, ambil gambarnya. - Keluar dari sana. 549 01:05:52,466 --> 01:05:56,303 Saya tidak bisa mendapatkan sudutnya. Saya terlalu dekat. Beralih ke senjata. 550 01:05:56,470 --> 01:05:58,639 Tembak atau bersihkan! 551 01:06:05,229 --> 01:06:10,317 - Astaga, aku bisa mengambil gambar di sini. - 20 detik dan aku mendapatkannya. 552 01:06:16,198 --> 01:06:20,369 - Aku akan pindah. Aku sudah dapat suntikannya. - Ayolah, Mav. 553 01:06:22,037 --> 01:06:25,707 - Dia tidak sabar. Ambil gambarnya. - 10 detik lagi. 554 01:06:27,793 --> 01:06:32,548 - Keluar dari sana. - Ayo ke kananku. saya ikut. 555 01:06:32,714 --> 01:06:35,717 - Lima detik lagi. - Aku ikut. 556 01:06:35,884 --> 01:06:38,095 aku berangkat. Kotoran. 557 01:06:40,639 --> 01:06:43,392 Kami berada di jetwash. Kotoran! 558 01:06:46,478 --> 01:06:52,359 Ini tidak bagus. Kami mengalami pemadaman api. Mesin satu mati... Mesin dua mati. 559 01:06:52,526 --> 01:06:55,612 Saya kehilangan kendali. Saya tidak bisa mengendalikannya! 560 01:06:59,783 --> 01:07:03,662 It's coupling up. Ini tidak bagus! 561 01:07:03,829 --> 01:07:09,334 Mayday, mayday. Mav sedang dalam masalah. Dia dalam keadaan berputar datar menuju ke laut. 562 01:07:11,170 --> 01:07:14,798 Ketinggian 8.000... 7.000... 563 01:07:14,965 --> 01:07:17,843 Kami berada di 6.000! 564 01:07:19,511 --> 01:07:22,473 Saya tidak bisa mencapai pegangan pelontar! 565 01:07:25,642 --> 01:07:31,273 Anda harus mengusir kami. Saya tidak bisa mencapai pegangan pelontar! 566 01:07:31,440 --> 01:07:35,027 Keluarkan, keluarkan! Perhatikan kanopinya! 567 01:07:51,543 --> 01:07:54,046 Angsa... Oh tidak! 568 01:07:57,800 --> 01:07:59,468 Ya Tuhan! 569 01:08:47,683 --> 01:08:51,270 Tuan, lepaskan dia. Anda harus melepaskannya. 570 01:09:34,646 --> 01:09:38,734 - Apa kabarmu? - Aku baik-baik saja. 571 01:09:40,694 --> 01:09:43,739 - Angsa sudah mati. - Aku tahu. 572 01:09:47,868 --> 01:09:52,414 Anda menerbangkan jet cukup lama, hal seperti ini terjadi. 573 01:09:52,581 --> 01:09:57,002 Dia adalah RIO saya, tanggung jawab saya. 574 01:09:59,004 --> 01:10:05,052 Di skuadron saya di Vietnam, kami kehilangan 8 dari 18 pesawat. 10 pria. 575 01:10:05,219 --> 01:10:11,558 Yang pertama mati, kamu juga mati. Tapi akan ada yang lain. 576 01:10:11,725 --> 01:10:15,312 Anda dapat mengandalkannya. 577 01:10:15,479 --> 01:10:19,316 Anda harus melepaskannya. 578 01:10:20,442 --> 01:10:24,238 Anda harus melepaskannya. 579 01:10:40,254 --> 01:10:44,383 Saya pikir mungkin itu salah saya. 580 01:10:44,550 --> 01:10:47,970 Aku tidak tahu. 581 01:10:48,137 --> 01:10:52,182 Saya tidak tahu apa yang salah. 582 01:10:52,349 --> 01:10:57,396 Saya ingin membantu. Saya tahu ini sulit. 583 01:11:02,901 --> 01:11:05,529 Ya Tuhan, aku ingin dia kembali. 584 01:11:11,243 --> 01:11:15,831 Saya akan berada di sini jika Anda membutuhkan saya, oke? 585 01:13:07,151 --> 01:13:11,155 Ya Tuhan, dia senang terbang bersamamu, Maverick. 586 01:13:28,255 --> 01:13:33,469 Lagipula dia akan terbang... tanpamu. 587 01:13:34,511 --> 01:13:37,681 Dia akan membencinya, tapi dia akan melakukannya. 588 01:13:59,286 --> 01:14:02,331 Putaran datar F-14 diinduksi 589 01:14:02,498 --> 01:14:06,126 oleh gangguan aliran udara ke mesin kanan. 590 01:14:06,293 --> 01:14:09,379 Gangguan ini menghentikan mesin, 591 01:14:09,546 --> 01:14:14,051 yang menghasilkan tingkat yaw yang cukup untuk menginduksi putaran 592 01:14:14,218 --> 01:14:17,679 yang tidak dapat dipulihkan. 593 01:14:17,846 --> 01:14:23,477 Tidak mungkin Letnan Mitchell bisa melihat atau menghindari jetwash. 594 01:14:23,644 --> 01:14:28,941 Dewan Penyelidikan menemukan dia memang demikian tidak bersalah dalam kecelakaan tanggal 29 Juli. 595 01:14:29,108 --> 01:14:32,403 Rekornya akan dihapus. 596 01:14:32,569 --> 01:14:36,657 He's restored to flight status tanpa penundaan lebih lanjut. 597 01:14:36,824 --> 01:14:40,369 Proses ini bersifat tertutup. 598 01:14:47,793 --> 01:14:51,463 Segera bawa dia terbang. 599 01:15:16,947 --> 01:15:18,907 Ayolah, Nak. Masuk ke sana. 600 01:15:19,074 --> 01:15:22,786 Anda mendapat momok pada jam dua. Sepotong kue. 601 01:15:27,249 --> 01:15:30,878 Ambil gambarnya, Nak. 602 01:15:31,044 --> 01:15:34,590 Anda dapat terlibat kapan saja, Maverick. 603 01:15:43,056 --> 01:15:47,811 - Kemana kamu akan pergi? - Kelihatannya tidak bagus. 604 01:15:47,978 --> 01:15:53,400 Apa maksudmu? Itu tidak berhasil untuk terlihat lebih baik dari itu. 605 01:16:03,911 --> 01:16:06,455 Hei, kawan. Kita bisa memilikinya... 606 01:16:06,622 --> 01:16:08,582 Kita bisa saja memilikinya. 607 01:16:10,167 --> 01:16:13,504 Aku akan memecat saat aku sudah baik dan siap. 608 01:16:13,670 --> 01:16:15,881 Anda mengerti? 609 01:16:33,649 --> 01:16:38,987 - Dia tidak akan terlibat. - Ini baru beberapa hari. 610 01:16:39,154 --> 01:16:41,990 Dia mungkin tidak akan bisa kembali. 611 01:16:44,993 --> 01:16:47,871 Terus kirimkan dia. 612 01:17:05,848 --> 01:17:08,559 Mitchell? 613 01:17:08,725 --> 01:17:11,103 Aku minta maaf tentang Angsa. 614 01:17:14,523 --> 01:17:18,068 Semua orang menyukainya. 615 01:17:21,989 --> 01:17:24,158 Saya minta maaf. 616 01:17:43,051 --> 01:17:44,970 Hai, ini Wolfman. 617 01:17:47,222 --> 01:17:49,558 Maverick baru saja berhenti. 618 01:18:12,623 --> 01:18:14,750 Permisi... 619 01:18:17,044 --> 01:18:20,130 - Bolehkah? - Silakan. 620 01:18:28,972 --> 01:18:32,476 Aku akan mendapatkan apa yang dia miliki. 621 01:18:32,643 --> 01:18:36,730 - Hemlock, kan? - Air es. 622 01:18:40,984 --> 01:18:45,114 Anda tidak akan mengucapkan selamat tinggal? 623 01:18:45,280 --> 01:18:50,160 Saya dengar Anda mendapatkan pekerjaan itu di Washington. Selamat. 624 01:18:51,245 --> 01:18:53,163 Terima kasih. 625 01:18:54,373 --> 01:18:58,752 Tapi aku tidak akan pergi tanpa pamit. 626 01:19:00,921 --> 01:19:05,509 - Senang bertemu denganmu. - Terima kasih. 627 01:19:07,094 --> 01:19:09,763 Kemana kamu pergi? 628 01:19:09,930 --> 01:19:13,517 Anda bahkan tidak punya tiket, bukan? 629 01:19:13,684 --> 01:19:18,897 Saya telah melihat semua buktinya, dan itu bukan tanggung jawabmu. 630 01:19:19,064 --> 01:19:21,608 Itu bukan salahmu. 631 01:19:21,775 --> 01:19:25,612 Anda salah satu pilot terbaik di Angkatan Laut. 632 01:19:25,779 --> 01:19:30,284 Apa yang kamu lakukan di atas sana... Itu berbahaya. 633 01:19:30,451 --> 01:19:32,911 Tapi Anda harus melanjutkan. 634 01:19:33,078 --> 01:19:35,539 Anda tidak mengerti. 635 01:19:36,582 --> 01:19:42,045 Saat pertama kali aku bertemu denganmu, kamu lebih besar dari kehidupan. 636 01:19:43,881 --> 01:19:46,800 Lihatlah dirimu. 637 01:19:47,134 --> 01:19:52,306 Anda tidak akan bahagia kecuali Anda akan melaju dengan kecepatan Mach 2 dengan rambut terbakar. 638 01:19:52,473 --> 01:19:55,350 Tidak, itu sudah berakhir. Ini baru saja berakhir. 639 01:19:55,517 --> 01:20:01,815 Menjadi yang terbaik dari yang terbaik berarti Anda membuat kesalahan dan kemudian melanjutkan. 640 01:20:01,982 --> 01:20:05,819 Menurutmu aku tidak mengetahuinya? 641 01:20:05,986 --> 01:20:09,323 Saya di sini untuk membantu. 642 01:20:09,490 --> 01:20:12,034 Lihat, terima kasih. 643 01:20:13,577 --> 01:20:17,498 Jika saya ingin bantuan, Saya akan memintanya. 644 01:20:23,629 --> 01:20:26,298 Jadi, aku terlambat. 645 01:20:27,508 --> 01:20:30,636 Anda sudah pergi. 646 01:20:31,345 --> 01:20:36,308 Anda tidak belajar apa pun, bukan? Kecuali untuk berhenti. 647 01:20:39,895 --> 01:20:44,983 Anda berhasil melakukan manuver itu dengan sangat baik. 648 01:20:50,406 --> 01:20:53,867 Sampai jumpa, Pete Mitchell. 649 01:21:18,434 --> 01:21:22,688 Hai, Maverick, masuklah. Bagaimana kabarmu? 650 01:21:22,855 --> 01:21:25,232 - Yakin kamu baik-baik saja? - Besar. 651 01:21:25,399 --> 01:21:29,361 - Jamie, ayolah. Bolehkah aku mengambilkanmu minuman? - Tidak terima kasih. 652 01:21:29,528 --> 01:21:34,616 Buatlah diri Anda nyaman. Mike akan segera turun. 653 01:21:53,927 --> 01:21:59,933 Aku terbang bersama ayahmu. VF-51, Oriskany. 654 01:22:01,268 --> 01:22:06,732 Kamu sangat mirip dengannya. Hanya lebih baik... 655 01:22:06,899 --> 01:22:09,109 ...dan lebih buruk lagi. 656 01:22:10,152 --> 01:22:13,906 Dia adalah seorang heroik alami. 657 01:22:17,409 --> 01:22:20,037 Jadi dia melakukannya dengan benar. 658 01:22:23,749 --> 01:22:26,919 Ya, dia melakukannya dengan benar. 659 01:22:35,594 --> 01:22:40,766 Itukah sebabnya kamu terbang dengan caramu? Mencoba membuktikan sesuatu? 660 01:22:42,142 --> 01:22:45,938 Ya, orang tuamu melakukannya dengan benar. 661 01:22:46,105 --> 01:22:50,734 Apa yang akan saya sampaikan kepada Anda bersifat rahasia. Itu bisa mengakhiri karir saya. 662 01:22:50,901 --> 01:22:53,737 Kami berada dalam pertempuran udara terburuk yang pernah ada. 663 01:22:53,904 --> 01:22:58,117 Bogey seperti kunang-kunang di seluruh langit. 664 01:22:59,493 --> 01:23:03,205 F-4 miliknya terkena, dia terluka, tapi dia tetap tinggal. 665 01:23:03,372 --> 01:23:06,834 Menyelamatkan tiga pesawat sebelum dia membelinya. 666 01:23:09,044 --> 01:23:12,756 - Kenapa aku tidak pernah mendengarnya? - Mereka tidak memberitahu tanggungan 667 01:23:12,923 --> 01:23:18,053 ketika pertempuran itu terjadi melewati garis yang salah di beberapa peta. 668 01:23:18,220 --> 01:23:21,223 - Jadi, kamu ada di sana? - Aku ada di sana. 669 01:23:22,641 --> 01:23:27,771 - Apa yang ada di pikiranmu? - Pilihanku, Pak. 670 01:23:28,647 --> 01:23:31,108 Sederhana. 671 01:23:31,275 --> 01:23:36,822 Anda memiliki cukup poin untuk muncul besok dan lulus. 672 01:23:36,989 --> 01:23:39,783 Atau Anda bisa berhenti. 673 01:23:39,950 --> 01:23:44,204 Tidak akan ada aib. Putaran itu sungguh luar biasa. 674 01:23:44,371 --> 01:23:49,126 - Jadi, menurutmu aku harus berhenti? - Aku tidak mengatakan itu. 675 01:23:49,293 --> 01:23:52,588 Anda merasa bertanggung jawab atas Goose. 676 01:23:52,755 --> 01:23:56,175 Dan Anda memiliki masalah kepercayaan diri. 677 01:23:56,341 --> 01:23:59,553 Aku tidak akan meledakkan sinar matahari ke pantatmu. 678 01:23:59,720 --> 01:24:04,266 Seorang pilot yang baik adalah suatu keharusan untuk mengevaluasi apa yang terjadi 679 01:24:04,433 --> 01:24:07,686 sehingga dia dapat menerapkan apa yang telah dia pelajari. 680 01:24:07,853 --> 01:24:12,232 Di atas sana, kita harus mendorongnya. Itu tugas kami. 681 01:24:15,069 --> 01:24:19,573 Itu pilihanmu, Letnan. Semua milikmu. 682 01:24:30,793 --> 01:24:34,588 Maaf mengganggumu di hari Minggu. Terima kasih atas waktu Anda. 683 01:24:34,755 --> 01:24:38,717 Tidak masalah. Semoga beruntung. 684 01:25:26,682 --> 01:25:31,186 - Tuan-tuan... - Dimana Maverick? 685 01:25:31,353 --> 01:25:37,067 - Aku tidak tahu dimana dia. - Kamu tahu apa yang dia rencanakan? 686 01:25:38,152 --> 01:25:41,947 Tapi itu pasti berat bagi pria itu. 687 01:26:12,102 --> 01:26:15,230 - Selamat. - Terima kasih. 688 01:26:16,607 --> 01:26:20,402 - Selamat. - Terima kasih, Mav. 689 01:26:22,905 --> 01:26:29,078 Tuan-tuan, aku benci membubarkan pestanya sebelum lepas kendali... 690 01:26:29,244 --> 01:26:34,416 Beberapa dari Anda harus segera berangkat. Kami memiliki situasi krisis. 691 01:26:34,583 --> 01:26:38,462 Es, Penggeser... Hollywood, Manusia Serigala. 692 01:26:40,714 --> 01:26:43,342 - Maverick. - Pak. 693 01:26:47,137 --> 01:26:50,474 Anda akan mendapatkan RIO Anda ketika Anda sampai ke kapal. 694 01:26:50,641 --> 01:26:52,726 Jika Anda tidak... 695 01:26:52,893 --> 01:26:56,188 ...telepon aku. Aku akan terbang bersamamu. 696 01:27:09,284 --> 01:27:16,625 SS Layton menjadi cacat dan telah mengembara ke wilayah asing. 697 01:27:16,792 --> 01:27:22,631 Operasi penyelamatan akan segera dimulai. Misi Anda adalah memberikan dukungan udara. 698 01:27:22,798 --> 01:27:24,842 Ada MiG di daerah tersebut. 699 01:27:25,008 --> 01:27:30,556 Ketegangan tinggi. Jika Anda menyaksikan tindakan bermusuhan, balas tembakan. 700 01:27:30,722 --> 01:27:36,228 Mereka membawa rudal anti-kapal Exocet. Mereka dapat menembak dari jarak 100 mil. 701 01:27:36,395 --> 01:27:40,399 Ini adalah hal yang nyata. Untuk itulah Anda dilatih. 702 01:27:40,566 --> 01:27:44,445 Anda adalah yang terbaik di Amerika. Buat kami bangga. 703 01:27:44,611 --> 01:27:47,990 Es... Hollywood, sektor dua. 704 01:27:48,157 --> 01:27:52,286 Maverick, tolong dukung mereka dengan Merlin siap lima. 705 01:27:52,453 --> 01:27:55,038 Ya, tuan. 706 01:27:55,205 --> 01:27:57,624 Bangkit. 707 01:27:57,791 --> 01:27:59,668 Permisi, Pak. 708 01:27:59,835 --> 01:28:04,381 Ini bukan masalah pribadi. Tapi apakah Maverick pilot terbaik untuk...? 709 01:28:04,548 --> 01:28:07,176 Aku tahu apa yang ada di pikiranmu. Lakukanlah. 710 01:29:26,046 --> 01:29:29,508 Anda punya sepasang bogey, Jam 12, 15 mil. 711 01:29:29,675 --> 01:29:33,929 Voodoo Satu, 090, kontak radar 15 mil. 712 01:29:34,096 --> 01:29:38,350 - Kecepatannya 500 knot. - Roger, itu momokmu. 713 01:29:40,436 --> 01:29:43,230 Mati di depan, 15 mil, 600 knot. 714 01:29:52,114 --> 01:29:56,160 Sekarang mereka berada di ketinggian 15.000 kaki, 10 mil. 715 01:29:56,326 --> 01:30:00,622 800 knot. Sekarang sudah di depan, delapan mil. 716 01:30:00,789 --> 01:30:05,252 Kayu, kamu mengerti? Mereka pasti dekat. Aku mulai marah. 717 01:30:12,509 --> 01:30:19,725 - Aku yang memimpin. Mari kita kenali mereka. - Roger. Saya di sisi kiri Anda, agak rendah. 718 01:30:19,892 --> 01:30:22,853 Maverick sudah bangun dan siap dalam siaga lima. 719 01:30:25,647 --> 01:30:30,152 Bogeyku masih terkunci. Dia melayang ke kiri. 720 01:30:30,319 --> 01:30:32,529 Masih bermanuver, jalur 090. 721 01:30:34,114 --> 01:30:36,909 Mari kita bawa ke kanan. 722 01:30:46,293 --> 01:30:50,798 Es, kita punya masalah. Saya memiliki empat pesawat di radar. 723 01:30:50,964 --> 01:30:54,968 - Empat momok. - Wood, kita punya empat bogey. 724 01:30:56,553 --> 01:30:58,597 - Buatlah lima! - Lima. 725 01:30:58,764 --> 01:31:00,766 - Lima? - Ya, tuan. 726 01:31:02,851 --> 01:31:06,146 - Oh sial! - Dia punya kunci radar pada kita. 727 01:31:08,524 --> 01:31:11,151 Keluar dari sana, Hollywood! 728 01:31:18,700 --> 01:31:21,286 aku tertembak! 729 01:31:21,453 --> 01:31:25,541 Kita akan berpisah. Saya tidak bisa mengendalikannya! Kita akan turun. 730 01:31:25,707 --> 01:31:28,710 Wood terkena pukulannya. Wood terkena pukulannya! 731 01:31:28,877 --> 01:31:32,214 Voodoo One, Wood terkena pukulannya. Kami kehilangan Hollywood! 732 01:31:32,381 --> 01:31:35,634 - Kita telah kehilangan Hollywood. - Luncurkan Maverick. 733 01:31:35,801 --> 01:31:40,931 Dapatkan pengaruh di Hollywood dan manusia serigala. Luncurkan helikopter penyelamat. 734 01:32:06,623 --> 01:32:08,959 - Maverick mengudara. - Apa posisimu? 735 01:32:09,126 --> 01:32:11,253 090 pada jarak 180 mil. 736 01:32:11,420 --> 01:32:16,091 - Mereka datang dari kiri. - Tiga MiG mati di depan. 737 01:32:18,177 --> 01:32:22,973 Aku akan mengejar mereka. Saya membawanya ke kiri. 738 01:32:23,140 --> 01:32:27,644 Kami memiliki empat di belakang kami. Itu berarti mereka berjumlah enam. 739 01:32:32,816 --> 01:32:38,072 - Dia menembak. Istirahat ke kanan. - Ini Voodoo Satu. Kami defensif. 740 01:32:38,238 --> 01:32:42,868 - Luncurkan pesawat tempur waspada! - 160 mil dan mendekat dengan cepat, Pak. 741 01:32:43,035 --> 01:32:44,828 Siap Willard dan Simkin. 742 01:32:47,831 --> 01:32:53,545 - Aku akan sampai di sana dalam 30 detik. - Aku bertunangan dengan lima orang. Aku sedang dalam masalah besar. 743 01:32:56,256 --> 01:33:01,303 - Willard dan Simkin? - Kami belum bisa meluncurkan pesawat apa pun, Pak. 744 01:33:01,470 --> 01:33:06,016 Berapa lama? 10 menit? Ini berakhir dalam dua menit! 745 01:33:08,644 --> 01:33:12,648 Satu MiG jam 12 tinggi... Awasi punggungmu! 746 01:33:18,570 --> 01:33:20,614 Istirahat ke kanan! 747 01:33:21,949 --> 01:33:24,785 Hampir saja. Maverick, turun ke sini! 748 01:33:24,952 --> 01:33:27,037 Ayo, bertahanlah di sana. 749 01:33:29,123 --> 01:33:30,666 Yesus Kristus! 750 01:33:32,960 --> 01:33:37,131 Maverick, bagaimana kalau bantuan? Terlibat, sialan! 751 01:33:37,297 --> 01:33:41,218 Kita punya MiG di belakang kita. MiG satu telah disadap. 752 01:33:42,261 --> 01:33:43,887 Hati-Hati! 753 01:33:46,181 --> 01:33:50,519 Kami baru saja terbang melewati jetwashnya! 754 01:33:50,686 --> 01:33:53,564 Dapatkan kendali! 755 01:34:00,028 --> 01:34:05,701 Pemulihannya bagus, Mav. Oke, ayo masuk ke sana dan bantu Ice. 756 01:34:05,868 --> 01:34:10,706 - Ayo kembali ke permainan. - Tidak, itu tidak bagus. 757 01:34:13,667 --> 01:34:16,962 - Sialan. Maverick melepaskan diri. - Sial! 758 01:34:17,129 --> 01:34:18,672 Sialan! 759 01:34:22,009 --> 01:34:25,971 Masuk ke sana, ayo. Apa yang kamu lakukan? 760 01:34:26,138 --> 01:34:29,224 - Bicaralah padaku, Angsa. - Es sedang dalam masalah. 761 01:34:29,391 --> 01:34:33,645 - Bicaralah padaku, Angsa. - Dia tidak akan bertahan di sana sendirian. 762 01:34:33,812 --> 01:34:35,564 Maverick! 763 01:34:39,359 --> 01:34:42,029 Maverick kembali terlibat, Pak. 764 01:34:46,825 --> 01:34:51,413 - Aku tidak bisa melepaskannya dari ekorku. - MiG-mu sudah mati di depan. 765 01:34:52,915 --> 01:34:55,042 Saya mendapat nada. 766 01:34:55,209 --> 01:34:58,003 Saya mendapat nada. Penembakan! 767 01:35:07,221 --> 01:35:10,557 - Di mana mereka? - 155 mil. 768 01:35:10,724 --> 01:35:13,060 Dua MiG ada di depan. 769 01:35:13,227 --> 01:35:16,105 Saya melihat mereka. Saya akan mengambilnya dari kiri ke bawah. 770 01:35:17,981 --> 01:35:19,608 Astaga. 771 01:35:21,860 --> 01:35:26,657 Ice ada tepat di bawah dengan MiG di ekornya. 772 01:35:26,824 --> 01:35:29,535 Dia menembak. Istirahat ke kiri! 773 01:35:31,787 --> 01:35:34,748 Dia melampaui batas! 774 01:35:34,915 --> 01:35:36,708 Masuklah, Es. 775 01:35:39,211 --> 01:35:42,047 Aku punya dua MiG, di depan. 776 01:35:42,214 --> 01:35:45,050 Satu MiG lewat di antara kami. 777 01:35:48,262 --> 01:35:52,182 Anda punya MiG di sebelah kiri Anda. Dia akan menembak! 778 01:36:00,065 --> 01:36:03,193 Periksa orang-orang di utara! 779 01:36:05,487 --> 01:36:08,699 Perbankan kiri. 780 01:36:09,950 --> 01:36:15,539 - Itu dia. Tangkap dia, Es! - Oke, kalian, aku masuk. 781 01:36:18,876 --> 01:36:23,046 - Sebuah MiG datang membuntuti kita. - Aku tidak bisa meninggalkan Es. 782 01:36:23,213 --> 01:36:28,093 - Dia akan berada di belakang kita! - Aku tidak akan meninggalkan wingmanku. 783 01:36:30,846 --> 01:36:34,683 Aku berada di ekornya. Aku akan mengambil gambarnya sekarang. 784 01:36:34,850 --> 01:36:36,769 Roger, bertunangan! 785 01:36:38,896 --> 01:36:41,190 Aku punya kunci radar. 786 01:36:41,356 --> 01:36:43,400 Saya yang mengambil gambar. Api! 787 01:36:48,155 --> 01:36:50,074 - Bingo! - Awas si bodoh itu! 788 01:36:50,240 --> 01:36:53,827 Ice, ada MiG di sebelah kananmu. Dia menembak! 789 01:36:54,912 --> 01:36:56,914 saya tertembak. 790 01:36:58,540 --> 01:37:02,503 - Kita tertabrak di mesin sebelah kanan. - Mematikannya. 791 01:37:06,507 --> 01:37:08,967 Masuklah, Es. 792 01:37:11,553 --> 01:37:16,308 Hantu itu masih ada di belakangmu. Aku sedang bermanuver untuk menembak. 793 01:37:16,475 --> 01:37:19,561 - Ambil gambarnya. - Aku tidak bisa mendapatkan nadanya. 794 01:37:19,728 --> 01:37:23,065 Menembak. Aku tidak bisa melepaskannya dari ekorku. 795 01:37:26,485 --> 01:37:29,988 - Kita diserang lagi. - Kami baik-baik saja. 796 01:37:30,155 --> 01:37:33,033 Pada hitungan ketiga, patahkan pukulan ke kanan dengan kuat. 797 01:37:33,200 --> 01:37:36,245 Tiga... dua... satu... 798 01:37:36,412 --> 01:37:38,831 Istirahat ke kanan! 799 01:37:40,833 --> 01:37:43,419 Penembakan! 800 01:37:45,587 --> 01:37:49,216 - Sial, aku ketinggalan. - Jangan biarkan dia pergi. 801 01:37:49,383 --> 01:37:51,969 aku mendapatkannya. 802 01:37:52,719 --> 01:37:55,514 Ini dia tembakannya. 803 01:37:59,518 --> 01:38:01,603 Pukul tiga. 804 01:38:02,813 --> 01:38:07,651 - Ada MiG di ekormu. - Kita hanya punya satu rudal tersisa. 805 01:38:07,818 --> 01:38:10,696 - Mendekati 110 mil, Pak. - Sialan. 806 01:38:10,863 --> 01:38:13,657 aku mendapatkannya. Dia ada di belakang kita. 807 01:38:20,539 --> 01:38:24,918 Anda belum kehilangan dia. Dia masih bersama kita. 808 01:38:27,296 --> 01:38:29,423 Anda melambat. 809 01:38:29,590 --> 01:38:33,093 - Aku akan membawanya lebih dekat. - Apa? 810 01:38:37,556 --> 01:38:42,144 - Ini dia. - Aku akan menginjak rem. Dia akan terbang melewati kita. 811 01:38:46,023 --> 01:38:48,442 Sekarang! 812 01:38:52,321 --> 01:38:54,948 Aku punya kunci yang bagus. Penembakan. 813 01:38:58,577 --> 01:39:00,996 Pukul empat! 814 01:39:04,625 --> 01:39:10,339 Mustang, ini Voodoo Tiga. MiG yang tersisa sedang diganggu. 815 01:39:23,352 --> 01:39:29,024 - Ini Maverick, meminta fly-by. - Negatif, polanya penuh. 816 01:39:31,652 --> 01:39:34,613 Sesuatu yang harus saya ketahui? 817 01:39:53,090 --> 01:39:55,843 Sialan pria itu. 818 01:40:50,898 --> 01:40:52,858 Anda! 819 01:40:55,611 --> 01:40:59,156 Kamu masih berbahaya. 820 01:41:01,492 --> 01:41:04,912 Tapi kamu bisa menjadi wingmanku kapan saja. 821 01:41:05,079 --> 01:41:07,748 Omong kosong. Kamu bisa menjadi milikku. 822 01:42:01,927 --> 01:42:05,180 Anda berada di halaman depan dari setiap surat kabar, 823 01:42:05,347 --> 01:42:09,351 meskipun di sisi lain menyangkal kejadian tersebut. Selamat. 824 01:42:09,518 --> 01:42:13,480 Mereka memberi Anda pilihan tugas Anda. Apakah Anda percaya itu? 825 01:42:13,647 --> 01:42:16,024 Menurut Anda, ke mana Anda ingin pergi? 826 01:42:16,191 --> 01:42:20,821 - Saya berpikir untuk menjadi instruktur, Pak. - Senjata Top? 827 01:42:20,988 --> 01:42:24,616 - Ya, tuan. - Tuhan tolong kami. 828 01:43:45,197 --> 01:43:47,825 Halo, Pete Mitchell. 829 01:43:51,203 --> 01:43:56,959 Saya mendengar yang terbaik dari yang terbaik kita akan kembali ke sini, jadi... 830 01:44:00,838 --> 01:44:04,299 Ini mungkin rumit. 831 01:44:04,466 --> 01:44:08,512 Anda tahu, pada yang pertama, Saya jatuh dan terbakar. 832 01:44:10,055 --> 01:44:13,100 Dan yang kedua? 833 01:44:18,689 --> 01:44:22,818 Aku tidak tahu, tapi... 834 01:44:22,985 --> 01:44:25,279 ... sejauh ini terlihat bagus. 835 01:49:19,823 --> 01:49:21,909 Terjemahan: Lucie Maguire