1
00:00:42,204 --> 00:00:49,505
Tomorrowland A World Beyond - Περιπέτεια
George Clooney 2015 [H264-mp4] Αγγλικά SDH

2
00:00:55,305 --> 00:00:56,348
[ FRANK ] Είναι ανοιχτά;

3
00:00:56,515 --> 00:00:58,893
[ CASEY ] Ναι. Έτσι,
συστηθείς.

4
00:00:59,060 --> 00:01:02,063
Καλά. Γεια, είμαι ο Φρανκ.
Πως τα πας;

5
00:01:02,814 --> 00:01:04,566
Μην απαντάς σε αυτό.
Αυτό είναι ρητορικό.

6
00:01:05,650 --> 00:01:09,069
Καλά. Ας σας ενημερώσουμε.

7
00:01:10,028 --> 00:01:13,992
Αυτή είναι μια ιστορία
για το μέλλον.

8
00:01:14,159 --> 00:01:15,868
Και το μέλλον...

9
00:01:16,326 --> 00:01:17,912
μπορεί να είναι τρομακτικό.

10
00:01:18,037 --> 00:01:19,329
[ CASEY ] Ε...

11
00:01:19,831 --> 00:01:20,914
Εμ...

12
00:01:20,998 --> 00:01:22,167
[FRANK] Τι;

13
00:01:22,332 --> 00:01:24,501
[ CASEY ] Είσαι σίγουρος
θες να πας με το "τρομακτικό";

14
00:01:24,668 --> 00:01:26,045
[FRANK] Ναι, θέλω
πάει με τρομακτικό.

15
00:01:26,212 --> 00:01:27,881
- [ CASEY ] Εντάξει.
- [ΦΡΑΓΚΟΣ] Εντάξει.

16
00:01:28,673 --> 00:01:32,176
The future can be scary.

17
00:01:32,718 --> 00:01:34,846
ασταθείς κυβερνήσεις,

18
00:01:35,013 --> 00:01:36,347
υπερπληθυσμός,

19
00:01:36,680 --> 00:01:38,682
πόλεμοι σε κάθε ήπειρο,

20
00:01:38,849 --> 00:01:42,520
πείνα, έλλειψη νερού,
περιβαλλοντική κατάρρευση...

21
00:01:43,188 --> 00:01:44,938
[ CASEY ] Και επιστημονικό
ανακαλύψεις,

22
00:01:45,022 --> 00:01:46,356
θαύμα και ομορφιά...

23
00:01:46,775 --> 00:01:48,442
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ απλά
σταματήσω να διακόπτω;

24
00:01:48,526 --> 00:01:50,503
[ CASEY ] Θα το κάνω. Απλά προσπαθήστε να
γίνε λίγο πιο αισιόδοξος.

25
00:01:50,527 --> 00:01:52,088
- «Αισιόδοξος»;
- Ναι, πες τους τι σου αρέσει...

26
00:01:52,112 --> 00:01:54,365
Δεν μπορώ να τους πω τίποτα
αν συνεχίσεις να με διακόπτεις.

27
00:01:54,531 --> 00:01:55,783
εχεις δικιο. Συγνώμη.

28
00:01:55,866 --> 00:01:57,242
Όπως έλεγα...

29
00:01:57,409 --> 00:02:02,081
Με κάθε δευτερόλεπτο που περνάει,
πλησιάζουμε όλο και πιο κοντά...

30
00:02:02,290 --> 00:02:03,969
[ CASEY ] Ω, το ξέρω.
Πείτε τους για το πότε...

31
00:02:04,042 --> 00:02:06,394
[ΦΡΑΝΚ] Δεν μπορώ να τους πω τίποτα
μέχρι να τους το πω αυτό.

32
00:02:06,418 --> 00:02:08,754
[ CASEY ] Τότε, μπορούμε σε παρακαλώ
απλά να ξεκινήσω από κάπου αλλού;

33
00:02:08,837 --> 00:02:10,965
Πρόστιμο. Πού θα ήθελες
σαν να ξεκινήσω;

34
00:02:11,216 --> 00:02:14,384
Λοιπόν, συνεχίζεις να λες το μέλλον
δεν ήταν πάντα έτσι, σωστά;

35
00:02:14,551 --> 00:02:16,554
Δεν ήταν. Όταν ήμουν α
μωρέ, το μέλλον ήταν...

36
00:02:16,721 --> 00:02:18,598
- Διαφορετικό, σωστά;
- Ναι.

37
00:02:19,056 --> 00:02:20,933
Εντάξει, ωραία. Μετά, ξεκινήστε από εκεί.

38
00:02:22,769 --> 00:02:25,562
Εντάξει. Λοιπόν,
όταν ήμουν παιδί,

39
00:02:25,646 --> 00:02:28,399
το μέλλον ήταν διαφορετικό.

40
00:02:32,569 --> 00:02:34,781
Flushing Meadows-Corona
Πάρκο, Παγκόσμια Έκθεση.

41
00:02:34,906 --> 00:02:36,908
Μην ξεχνάτε τα τιμαλφή σας

42
00:02:37,115 --> 00:02:38,826
και απολαύστε το μέλλον.

43
00:02:38,909 --> 00:02:40,078
[ ΚΛΑΝΚ ]

44
00:02:40,245 --> 00:02:41,954
ΟΔΗΓΟΣ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ: Παρακολουθήστε
το βήμα σου, μικρέ.

45
00:02:44,331 --> 00:02:45,332
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

46
00:02:45,415 --> 00:02:46,626
[ ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ]

47
00:02:46,709 --> 00:02:50,212
♪ Υπάρχει ένα μεγάλο μεγάλο ♪
♪ όμορφο αύριο ♪

48
00:02:50,546 --> 00:02:53,591
♪ Λάμπει στο ♪
♪ τέλος κάθε μέρας ♪

49
00:02:53,675 --> 00:02:57,594
♪ Υπάρχει ένα μεγάλο μεγάλο ♪
♪ όμορφο αύριο ♪

50
00:02:57,679 --> 00:03:00,806
♪ Και το αυριανό ♪
♪ μόνο ένα όνειρο μακριά ♪

51
00:03:01,765 --> 00:03:05,353
♪ Ο άνθρωπος έχει ένα όνειρο και ♪
♪ αυτή είναι η αρχή ♪

52
00:03:05,436 --> 00:03:08,605
♪ Ακολουθεί το όνειρό του ♪
♪ με μυαλό και καρδιά ♪

53
00:03:09,274 --> 00:03:12,401
♪ Και όταν ♪
Το ♪ γίνεται πραγματικότητα ♪

54
00:03:12,610 --> 00:03:16,114
♪ Είναι ένα όνειρο που ήρθε ♪
♪ αλήθεια για σένα και εμένα ♪

55
00:03:17,031 --> 00:03:20,367
♪ Άρα υπάρχει ένα μεγάλο μεγάλο ♪
♪ όμορφο αύριο ♪

56
00:03:20,450 --> 00:03:23,204
♪ Μόνο ένα όνειρο μακριά ♪

57
00:03:23,413 --> 00:03:24,413
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

58
00:03:25,831 --> 00:03:26,875
Γεια σας, κύριε.

59
00:03:26,957 --> 00:03:27,959
Μπορώ να σε βοηθήσω;

60
00:03:28,126 --> 00:03:31,670
Το όνομά μου είναι John Francis Walker.
Είμαι εδώ για να κερδίσω τα $50.

61
00:03:31,879 --> 00:03:32,963
Είναι έτσι;

62
00:03:34,340 --> 00:03:36,509
Το ξεχώρισα λόγω
το διαμέρισμα αζώτου.

63
00:03:36,675 --> 00:03:39,637
Βλέποντας πώς το λεωφορείο
η βόλτα ήταν κάπως ανώμαλη

64
00:03:39,804 --> 00:03:41,639
και ξέρεις νίτρο.

65
00:03:42,973 --> 00:03:44,973
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω υδρογόνο
κινητήρας με υπεροξείδιο.

66
00:03:45,310 --> 00:03:47,478
Το Bell Labs το δοκίμασαν
με τη ζώνη πυραύλων τους

67
00:03:47,562 --> 00:03:48,882
και φαντάζομαι εκεί
ήταν κάποια ζητήματα

68
00:03:48,979 --> 00:03:52,150
με ευελιξία,
διάρκεια πτήσης και άλλα.

69
00:03:53,234 --> 00:03:54,319
Είναι ένα jet pack.

70
00:03:55,903 --> 00:03:56,905
Προφανώς.

71
00:03:57,237 --> 00:03:58,478
[ ΑΘΗΝΑ ] Το έφτιαξες μόνος σου;

72
00:04:03,703 --> 00:04:05,246
Αθηνά τι κάνεις εδώ;

73
00:04:08,498 --> 00:04:11,085
Το έκανες ή δεν το έκανες;

74
00:04:11,169 --> 00:04:12,502
[ STAMMERS ] Ε...

75
00:04:13,170 --> 00:04:14,171
Τι;

76
00:04:14,379 --> 00:04:15,882
Το έφτιαξες μόνος σου;

77
00:04:16,966 --> 00:04:18,009
Ναι.

78
00:04:18,509 --> 00:04:19,552
Γιατί;

79
00:04:20,427 --> 00:04:21,553
εγω...

80
00:04:21,930 --> 00:04:24,098
Μάλλον κουράστηκα
της αναμονής τριγύρω

81
00:04:24,182 --> 00:04:25,516
για κάποιον άλλον
να το κάνεις για μένα.

82
00:04:29,269 --> 00:04:30,521
[ GOVERNOR NIX ] Does it work?

83
00:04:32,856 --> 00:04:35,026
Εμ, σίγουρα. Ναι.

84
00:04:41,490 --> 00:04:42,742
Κυρίως.

85
00:04:46,204 --> 00:04:49,706
Απλά δεν το κάνει, εσύ
ξέρω, τεχνικά...

86
00:04:52,377 --> 00:04:53,377
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

87
00:04:54,670 --> 00:04:55,672
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

88
00:04:59,300 --> 00:05:00,300
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

89
00:05:02,387 --> 00:05:03,387
[ΓΚΡΙΝΗΣΗ]

90
00:05:03,553 --> 00:05:05,723
πετάω.

91
00:05:07,891 --> 00:05:09,560
[ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΝΙΞ ] Αλλά αν
αν το έκανε, "Ξέρεις",

92
00:05:09,726 --> 00:05:12,062
"τεχνικά πετάξτε", τι
θα ήταν ο σκοπός του;

93
00:05:12,230 --> 00:05:14,399
Πώς θα ήταν το jet pack σας
ο κόσμος είναι καλύτερο μέρος;

94
00:05:14,940 --> 00:05:17,110
Δεν μπορεί να είναι απλά διασκεδαστικό;

95
00:05:17,276 --> 00:05:19,653
Κύριε Γουόκερ, πείτε μου σας παρακαλώ
μπορεί να κάνει καλύτερα από τη «διασκέδαση».

96
00:05:20,278 --> 00:05:21,781
Οτιδήποτε είναι δυνατό.

97
00:05:22,490 --> 00:05:24,074
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

98
00:05:24,242 --> 00:05:25,742
Αν περπατούσα
κάτω στο δρόμο,

99
00:05:25,826 --> 00:05:28,286
και είδα κάποιο παιδί με
ένα τζετ πακ πετάει από πάνω μου,

100
00:05:28,454 --> 00:05:30,247
Θα πίστευα ότι όλα είναι δυνατά.

101
00:05:30,415 --> 00:05:31,749
Θα εμπνευστώ.

102
00:05:31,915 --> 00:05:34,418
Αυτό δεν κάνει το
ο κόσμος είναι καλύτερο μέρος;

103
00:05:35,502 --> 00:05:37,088
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα ήταν.

104
00:05:39,298 --> 00:05:41,050
Αν δούλεψε.

105
00:05:41,259 --> 00:05:42,384
Δυστυχώς...

106
00:05:42,718 --> 00:05:43,927
δεν το κάνει.

107
00:05:45,096 --> 00:05:47,557
Και αν δεν λειτουργήσει,
δεν έχει κανένα σκοπό.

108
00:05:47,723 --> 00:05:49,100
Ευχαριστώ για το
ώρα, κύριε Walker.

109
00:05:49,266 --> 00:05:51,269
Αλλά μπορώ να το κάνω να λειτουργήσει!

110
00:05:51,435 --> 00:05:53,146
Αυτό είναι το πνεύμα.

111
00:05:53,312 --> 00:05:55,273
Μέχρι τότε, νεαρέ,

112
00:05:55,439 --> 00:05:57,608
διασκεδάστε.

113
00:06:08,911 --> 00:06:10,788
Απολύτως όχι.

114
00:06:11,456 --> 00:06:13,124
Μου αρέσει.

115
00:06:13,290 --> 00:06:15,168
Αθηνά, όχι.

116
00:06:28,680 --> 00:06:31,600
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι είσαι
θα κάνει αυτό το πράγμα να πετάξει;

117
00:06:31,934 --> 00:06:33,144
Είμαι αισιόδοξος.

118
00:06:33,310 --> 00:06:34,978
- Χάνεις τον χρόνο σου.
- Δεν είμαι!

119
00:06:35,146 --> 00:06:36,146
Καταραμένο τέχνασμα.

120
00:06:36,230 --> 00:06:37,648
Δεν είναι παρασκεύασμα!

121
00:06:37,814 --> 00:06:38,983
Δεν λειτουργεί.

122
00:06:39,108 --> 00:06:40,108
Μπορώ να το κάνω να λειτουργήσει.

123
00:06:40,151 --> 00:06:41,526
Όχι, δεν μπορείς!

124
00:06:42,528 --> 00:06:44,447
Δεν τα παρατάω.

125
00:06:48,326 --> 00:06:50,327
Μην γυρίζετε. Να είστε ψύχραιμοι.

126
00:06:50,661 --> 00:06:52,038
Τι σου είπα μόλις;

127
00:06:52,204 --> 00:06:53,997
- Συγγνώμη.
- Σταμάτα να μιλάς.

128
00:06:54,165 --> 00:06:55,625
Κοιτάξτε εκεί. Πέντε η ώρα.

129
00:06:58,127 --> 00:07:00,838
Ξέρεις, σε ένα ρολόι;

130
00:07:01,338 --> 00:07:02,798
- Εκεί που είναι η πεντάρα.
- Ω.

131
00:07:03,966 --> 00:07:05,134
[ Αναστεναγμοί ]

132
00:07:06,218 --> 00:07:07,970
Με αυτόν τον τρόπο.

133
00:07:10,389 --> 00:07:11,516
Θα πάω μαζί τους.

134
00:07:11,682 --> 00:07:15,228
Μετράς μέχρι το 20 και μετά ακολουθείς
μας. Μην σε εντοπίσουν.

135
00:07:20,483 --> 00:07:21,733
Ποιος είσαι;

136
00:07:23,819 --> 00:07:25,529
Είμαι το μέλλον, Φρανκ Γουόκερ.

137
00:07:37,290 --> 00:07:39,000
[ ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ]

138
00:07:46,550 --> 00:07:49,052
Ωραίος. Σας αρέσει;

139
00:07:51,555 --> 00:07:52,639
Ω.

140
00:07:53,516 --> 00:07:54,850
[ MAN ] [ ON PA ] Ταξιδέψτε στον κόσμο

141
00:07:55,016 --> 00:07:57,728
στο «είναι» του Walt Disney
ένας μικρός κόσμος».

142
00:07:57,894 --> 00:07:59,939
Χαιρετισμός στη UNICEF και
παιδιά παντού.

143
00:08:00,105 --> 00:08:01,189
Με συγχωρείτε.

144
00:08:01,357 --> 00:08:04,569
Είναι η πιο χαρούμενη κρουαζιέρα
ποτέ να σαλπάρει.

145
00:08:05,235 --> 00:08:06,237
Συγνώμη.

146
00:08:06,903 --> 00:08:08,089
- Με συγχωρείτε.
- [ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ] Ουάου, ουά.

147
00:08:08,113 --> 00:08:09,298
Συγγνώμη, παιδιά, θα το έχετε
να περιμένει το επόμενο σκάφος.

148
00:08:09,322 --> 00:08:10,384
Θα υπάρξει άλλος
βάρκα σε μόλις ένα λεπτό.

149
00:08:10,408 --> 00:08:11,408
[ ΓΥΝΑΙΚΑ ] Ω.

150
00:08:20,418 --> 00:08:21,418
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

151
00:08:37,018 --> 00:08:38,019
[ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ ]

152
00:08:39,187 --> 00:08:42,899
♪ Είναι ένας μικρός κόσμος τελικά ♪

153
00:08:44,774 --> 00:08:47,695
♪ Είναι ένας μικρός κόσμος τελικά ♪

154
00:08:47,778 --> 00:08:51,490
♪ Είναι ένας μικρός κόσμος τελικά ♪

155
00:08:51,782 --> 00:08:55,286
♪ Είναι ένας μικρός κόσμος τελικά ♪

156
00:08:55,452 --> 00:08:57,746
♪ Είναι ένας μικρός, μικρός κόσμος ♪

157
00:08:57,830 --> 00:08:58,831
Ουάου.

158
00:08:59,331 --> 00:09:02,751
♪ Λα, λα, λα, λα, λα ♪

159
00:09:03,085 --> 00:09:04,754
♪ Λα, λα, λα, λα, λα ♪

160
00:09:07,881 --> 00:09:11,259
♪ Λα, λα, λα, λα, λα, ♪
♪ λα, λα, λα, λα ♪

161
00:09:11,344 --> 00:09:14,054
♪ Λα, λα, λα, λα, λα ♪

162
00:09:14,304 --> 00:09:16,182
[ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΒΗΝΕΙ ]

163
00:09:17,350 --> 00:09:18,643
Γεια σας;

164
00:09:20,311 --> 00:09:21,812
Γειά σου;

165
00:09:23,313 --> 00:09:24,649
Γειά σου;

166
00:09:33,698 --> 00:09:35,219
[ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ] Καλημέρα.

167
00:09:35,283 --> 00:09:36,552
Παρακαλώ επιβιβαστείτε
η μεταφορά.

168
00:09:36,576 --> 00:09:37,745
[ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ]

169
00:09:37,953 --> 00:09:39,830
Ο ιστότοπος είναι ενεργός.

170
00:09:52,677 --> 00:09:57,347
Βάλτε μέσα προστασία για το κεφάλι σας
προκειμένου να αποφευχθεί σοβαρός τραυματισμός.

171
00:09:58,682 --> 00:10:00,058
"Βλάβη";

172
00:10:06,481 --> 00:10:10,068
Η μεταφορά θα ξεκινήσει
σε δέκα δευτερόλεπτα.

173
00:10:10,278 --> 00:10:11,861
[ ΣΤΥΡΗΜΑ ]

174
00:10:12,153 --> 00:10:13,197
Περίμενε!

175
00:10:14,197 --> 00:10:15,240
Περιμένετε!

176
00:10:15,323 --> 00:10:16,575
- Πέντε...
- Περίμενε!

177
00:10:16,741 --> 00:10:18,244
- Τέσσερα...
- Όχι!

178
00:10:18,411 --> 00:10:19,703
Τρεις...

179
00:10:19,870 --> 00:10:21,205
Δύο...

180
00:10:21,371 --> 00:10:22,373
Ένα.

181
00:10:22,456 --> 00:10:23,707
[ ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΕΣ ΚΡΑΤΕΣ ]

182
00:11:11,714 --> 00:11:13,758
[ ΣΤΥΡΗΜΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ]

183
00:11:21,057 --> 00:11:23,225
Όχι, οι φάσεις 1 και 2 χρειάστηκαν...

184
00:11:25,019 --> 00:11:26,019
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

185
00:11:37,615 --> 00:11:38,908
[ΒΟΥΡΝΟΥΜΕ]

186
00:11:39,450 --> 00:11:40,451
Ουάου!

187
00:11:52,754 --> 00:11:53,798
Αχ!

188
00:11:58,552 --> 00:11:59,552
[ GASPS ]

189
00:12:01,889 --> 00:12:02,889
Αχ!

190
00:12:04,392 --> 00:12:05,475
[ΣΚΙΣΙΜΑ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ]

191
00:12:06,394 --> 00:12:07,394
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

192
00:12:09,980 --> 00:12:10,980
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

193
00:12:24,828 --> 00:12:26,330
- [ ΣΤΥΡΗΜΑ ]
- Ωχ!

194
00:12:28,164 --> 00:12:29,250
[ ΚΛΟΥΣΙ ]

195
00:12:30,167 --> 00:12:31,168
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

196
00:12:33,336 --> 00:12:35,297
Γεια σου! Αυτό είναι δικό μου!

197
00:12:41,511 --> 00:12:43,304
Μόλις το διόρθωσες;

198
00:12:44,849 --> 00:12:46,100
Γεια σου! Ουάου.

199
00:12:52,148 --> 00:12:53,149
[ ΧΟΥΜΣ ]

200
00:12:55,525 --> 00:12:56,527
[ΑΝΤΡΑΣ]1: Γεια!

201
00:12:56,818 --> 00:12:58,361
[ ΑΝΤΡΑΣ ]2: Εκεί είναι.

202
00:12:58,528 --> 00:12:59,697
- Γεια!
- [ ΓΚΡΙΜΠΕΡΙΣ ]

203
00:13:00,072 --> 00:13:01,573
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

204
00:13:02,073 --> 00:13:03,241
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ ]

205
00:13:11,292 --> 00:13:12,293
Ω!

206
00:13:15,296 --> 00:13:16,297
Αχ!

207
00:13:16,629 --> 00:13:18,173
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

208
00:13:19,591 --> 00:13:20,592
[ ΡΗΞΕΙΣ ΑΝΕΜΩΝ ]

209
00:13:20,801 --> 00:13:22,010
Ουάου.

210
00:13:35,899 --> 00:13:36,900
Ε;

211
00:13:38,067 --> 00:13:39,486
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ ]

212
00:13:41,572 --> 00:13:42,780
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

213
00:13:47,577 --> 00:13:48,578
[ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ]

214
00:13:48,662 --> 00:13:49,663
[ ΓΡΥΓΕΙ ]

215
00:13:51,331 --> 00:13:52,332
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

216
00:13:54,000 --> 00:13:55,001
[ ΕΡΓΑΤΕΣ ΦΩΝΗΤΟΥΝ ]

217
00:14:08,389 --> 00:14:09,600
[ΓΕΛΙΑ]

218
00:14:15,648 --> 00:14:16,649
[YELPS]

219
00:14:26,325 --> 00:14:28,244
Ωχ!

220
00:14:52,976 --> 00:14:53,977
[ΦΡΑΝΚ] Γεια!

221
00:15:05,990 --> 00:15:07,198
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

222
00:15:07,658 --> 00:15:08,993
Ουάου! Ουάου!

223
00:15:09,451 --> 00:15:10,910
[ ΕΠΙΔΡΟΜΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ]

224
00:15:11,370 --> 00:15:12,996
- [ ΣΤΑΜΑΤΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ]
- [ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ ]

225
00:15:16,958 --> 00:15:18,001
Λειτουργεί τώρα.

226
00:15:18,751 --> 00:15:19,753
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

227
00:15:20,211 --> 00:15:22,298
[ ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ]

228
00:15:24,008 --> 00:15:25,009
ω. [ΓΕΛΙΑ]

229
00:15:27,677 --> 00:15:31,139
Λοιπόν... τι είναι αυτό το μέρος;

230
00:15:42,317 --> 00:15:44,653
<i>[ FRANK ] Και μετά
όλα πήγαν στο διάολο.</i>

231
00:15:45,361 --> 00:15:46,642
- [ CASEY ] Ω, αγόρι.
- Λοιπόν, έγινε.

232
00:15:46,697 --> 00:15:48,407
[ CASEY ] Έδωσες λοιπόν
τους, σαν, ένα δευτερόλεπτο

233
00:15:48,490 --> 00:15:49,842
του γαλάζιου ουρανού και του τζετ
μπουλούκια και ελπίδα...

234
00:15:49,866 --> 00:15:51,907
[FRANK] Είναι σημαντικό. Αυτοί
πρέπει να γνωρίζουν τα διακυβεύματα.

235
00:15:52,036 --> 00:15:54,913
[ CASEY ] Νομίζω ότι μπορούν να το καταλάβουν
τα ρολόγια που μετρούν αντίστροφα είναι κακά.

236
00:15:55,080 --> 00:15:56,682
- Θέλεις να πεις την ιστορία;
- Όχι, καλά κάνεις.

237
00:15:56,706 --> 00:15:58,350
Γιατί αν νομίζεις ότι
μπορεί να πει την ιστορία καλύτερα,

238
00:15:58,375 --> 00:16:00,251
Θα ήθελα απολύτως
μου αρέσει να σε ακούω να προσπαθείς.

239
00:16:00,418 --> 00:16:02,211
- Ουάου. Πραγματικά;
- Αλήθεια.

240
00:16:02,754 --> 00:16:04,554
Α, υποθέτω, τεχνικά,
Είμαι πιο ικανός.

241
00:16:05,090 --> 00:16:07,676
Είστε; Πώς έτσι;

242
00:16:08,259 --> 00:16:11,388
Γιατί σε αντίθεση με εσάς,
Είμαι αισιόδοξος.

243
00:16:12,181 --> 00:16:12,931
[ EDDIE ] Μωρό μου, κάνεις γυρίσματα;

244
00:16:13,014 --> 00:16:14,014
Είναι βίντεο.

245
00:16:14,057 --> 00:16:15,142
[ΓΙΟΥΝΓΚ ΚΕΣΙ] Το ήξερα!

246
00:16:15,225 --> 00:16:16,411
[ ΕΝΤΙ ΓΕΛΑ ]
Κάνεις βίντεο;

247
00:16:16,434 --> 00:16:17,811
ΤΖΕΝΗ: Εντάξει. Προχώρα γλυκιά μου.

248
00:16:17,977 --> 00:16:19,395
Κάνε το πράγμα σου, Κέισι.

249
00:16:19,562 --> 00:16:21,315
Αυτός είναι ο Σείριος.

250
00:16:21,481 --> 00:16:23,484
Αυτός είναι ο Canopus.

251
00:16:23,650 --> 00:16:25,318
Αυτός είναι ο Αρκτούρος.

252
00:16:25,485 --> 00:16:27,071
Rigil Kentaurus.

253
00:16:27,236 --> 00:16:29,572
Vega, Procyon...

254
00:16:29,740 --> 00:16:32,326
Capella, Betelgeuse.

255
00:16:32,493 --> 00:16:35,578
[ EDDIE ] Και γιατί αγαπάς
τα αστέρια τόσο πολύ, Κέισι;

256
00:16:36,746 --> 00:16:39,750
Because I wanna go there.

257
00:16:39,917 --> 00:16:41,418
Αλλά είναι τόσο μακριά.

258
00:16:41,585 --> 00:16:43,671
ΤΖΕΝΗ: Θα πάρει πολύ
φορά. Πραγματικά μεγάλο χρονικό διάστημα.

259
00:16:43,836 --> 00:16:47,131
Κι αν φτάσεις μέχρι το τέλος
εκεί και δεν υπάρχει τίποτα;

260
00:16:48,634 --> 00:16:52,513
Κι αν υπάρχουν τα πάντα;

261
00:16:52,679 --> 00:16:53,931
- [ΦΡΑΝΚ] Ω, αγόρι.
- [ CASEY ] Τι;

262
00:16:54,097 --> 00:16:55,908
Θα περάσεις
όλη σου η παιδική ηλικία;

263
00:16:55,932 --> 00:16:56,993
[ CASEY ] Ξεκίνησες
όταν ήσουν παιδί.

264
00:16:57,017 --> 00:16:58,077
I'm just giving them context.

265
00:16:58,101 --> 00:17:00,080
[ FRANK ] Απλώς μετακινήστε το.
Καλά; Δεν έχουν όλη μέρα.

266
00:17:00,104 --> 00:17:01,104
[ CASEY ] Cool. Το κατάλαβες.

267
00:17:01,145 --> 00:17:02,355
♪ [ MAN ] [ SINGING ] Χτυπήστε το! ♪

268
00:17:02,438 --> 00:17:05,608
[ ΜΠΛΟΥΖ ΡΟΚ ΠΑΙΖΕΙ ]

269
00:17:20,874 --> 00:17:21,875
[ UNZIPS BAG ]

270
00:17:25,461 --> 00:17:31,218
♪ Ήμουν ένας κινούμενος άνθρωπος ♪
♪ στα νεότερα μου χρόνια ♪

271
00:17:32,135 --> 00:17:37,057
♪ Αλλά έχω μεγαλώσει ♪
♪ από τους τρόπους μου ♪

272
00:17:38,267 --> 00:17:43,521
♪ Έφυγα από αυτόν τον δρόμο ♪
♪ τόσο πίσω ♪

273
00:17:45,315 --> 00:17:47,526
♪ Τώρα ξέρω ♪

274
00:17:48,736 --> 00:17:50,612
♪ επάνω, μωρό μου ♪

275
00:17:50,695 --> 00:17:52,530
♪ πήρα το δικό μου ♪

276
00:17:53,740 --> 00:17:55,159
♪ πήρα το δικό μου ♪

277
00:17:55,659 --> 00:17:56,660
[ ΣΤΑΤΙΚΟ ]

278
00:17:56,743 --> 00:17:58,119
♪ πήρα το δικό μου ♪

279
00:17:58,202 --> 00:18:02,833
♪ Ω, μωρό μου, πήρα το δικό μου ♪

280
00:18:03,166 --> 00:18:04,585
[ ΚΡΟΝΤΑΣ ]

281
00:18:09,256 --> 00:18:10,673
[ ΕΚΣΠΝΕΙ ]

282
00:18:47,586 --> 00:18:49,587
♪ Ωχ, πήρα το δικό μου ♪

283
00:18:51,006 --> 00:18:53,049
♪ πήρα το δικό μου ♪

284
00:18:53,925 --> 00:18:55,259
♪ πήρα το δικό μου ♪

285
00:18:55,384 --> 00:18:59,472
♪ Ω, μωρό μου, πήρα το δικό μου ♪

286
00:19:05,311 --> 00:19:07,605
♪ Γεια σου! ♪

287
00:20:03,578 --> 00:20:04,888
- NATE: Αναγνώρισε τον εαυτό σου!
- [ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ ]

288
00:20:04,913 --> 00:20:06,163
Nate!

289
00:20:06,330 --> 00:20:08,584
Αν ξυπνήσεις μπαμπά,
θα σε τσακίσω.

290
00:20:08,959 --> 00:20:10,836
Δεν πρέπει να ξεφύγεις κρυφά.

291
00:20:11,002 --> 00:20:13,380
Λοιπόν, δεν πρέπει
χρειάζομαι ακόμα μια μάζα.

292
00:20:13,755 --> 00:20:15,757
Ο μπαμπάς λέει ότι είναι εντάξει
να κοιμηθείς μαζί του.

293
00:20:15,923 --> 00:20:18,885
Αυτό γιατί δεν το κάνει
θέλω να μεγαλώσεις.

294
00:20:19,051 --> 00:20:21,512
Ήσασταν πάλι στην εξέδρα;

295
00:20:22,013 --> 00:20:23,848
Τι κάνεις εκεί έξω;

296
00:20:24,223 --> 00:20:27,019
Προσπαθείς να σταματήσεις
να το κατεβάσουν;

297
00:20:27,310 --> 00:20:28,311
[ ΑΝΑστεναγμοί ] ω.

298
00:20:28,394 --> 00:20:31,189
Αυτό θα με έκανε εγκληματία.

299
00:20:31,355 --> 00:20:33,567
Και ένα πολύ τρομερό πρότυπο

300
00:20:33,650 --> 00:20:35,736
στην εντυπωσιακή νεολαία
όπως ο εαυτός σου.

301
00:20:36,569 --> 00:20:39,530
Αλλά αν το έκανε κάποιος άλλος...

302
00:20:40,281 --> 00:20:44,452
Θα έπρεπε να υποθέσω ότι πίστευαν

303
00:20:44,619 --> 00:20:47,288
ακόμα και τις πιο έφηβες πράξεις

304
00:20:47,455 --> 00:20:51,000
μπορεί να αλλάξει το μέλλον.

305
00:20:51,585 --> 00:20:53,336
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;

306
00:20:53,670 --> 00:20:56,088
Γιατί ξέρω πώς λειτουργούν τα πράγματα.

307
00:20:57,798 --> 00:20:59,968
Γιατί παίρνουν
κάτω η πλατφόρμα;

308
00:21:01,595 --> 00:21:03,638
Γιατί είναι δύσκολο να έχεις ιδέες

309
00:21:04,306 --> 00:21:06,141
και εύκολο να τα παρατήσεις.

310
00:21:07,058 --> 00:21:09,685
Αλλά δεν θα το κάνετε. Δικαίωμα;

311
00:21:13,065 --> 00:21:14,607
Ποτέ.

312
00:21:37,547 --> 00:21:38,548
[ΗΧΟΣ ]

313
00:21:57,608 --> 00:21:59,611
Γεια, μπαμπά. Κατευθυνόμενος προς το σχολείο.

314
00:22:00,988 --> 00:22:02,530
- Σου έφτιαξα το μεσημεριανό.
- Γεια!

315
00:22:02,698 --> 00:22:04,031
Τυλίξτε το,

316
00:22:09,621 --> 00:22:11,414
[ ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ ]

317
00:22:12,749 --> 00:22:13,750
Πώς τα πήγες...

318
00:22:13,834 --> 00:22:15,626
Θα το είχες πάρει.

319
00:22:15,711 --> 00:22:16,711
[ ΚΟΥΝΟΥΔΙΣΜΑ ΚΙΝΗΤΟΥ ]

320
00:22:19,006 --> 00:22:20,214
Ναι, Έντι Νιούτον.

321
00:22:20,923 --> 00:22:22,299
Τι;

322
00:22:22,759 --> 00:22:24,970
Και οι τρεις γερανοί;

323
00:22:25,136 --> 00:22:28,347
Εντάξει, Ντάγκλας.
Ευχαριστώ για την κλήση. Αντίο.

324
00:22:28,515 --> 00:22:29,557
Όλα καλά;

325
00:22:29,724 --> 00:22:31,768
Ναι, ο εξοπλισμός τελειώνει
Το Canaveral είναι πάλι κάτω.

326
00:22:32,810 --> 00:22:33,811
Αλλόκοτος.

327
00:22:33,979 --> 00:22:35,105
Πραγματικά περίεργο.

328
00:22:36,440 --> 00:22:37,941
Λοιπόν, τουλάχιστον εσύ
πάρτε το ρεπό.

329
00:22:38,025 --> 00:22:40,294
Στην πραγματικότητα, φέρνουν μέσα
γερανοί αντικατάστασης από το Ορλάντο

330
00:22:40,317 --> 00:22:43,404
οπότε θα επιστρέψω
να δουλέψω μέχρι το μεσημέρι.

331
00:22:43,572 --> 00:22:44,655
Αυτό είναι φανταστικό.

332
00:22:44,823 --> 00:22:45,824
Περίπτωση.

333
00:22:45,906 --> 00:22:46,907
Ναι;

334
00:22:47,075 --> 00:22:49,368
Τίποτα δεν θα τους σταματήσει
καταρρίπτοντας αυτή την πλατφόρμα.

335
00:22:49,869 --> 00:22:51,454
Τίποτα. Και όταν τελειώσουμε...

336
00:22:51,621 --> 00:22:53,080
Είμαι χωρίς δουλειά.

337
00:22:53,248 --> 00:22:55,625
Δεν υπάρχει τίποτα κανένας
μπορεί να κάνει για αυτό.

338
00:22:55,791 --> 00:22:56,876
Είναι αναπόφευκτο.

339
00:22:56,960 --> 00:22:58,461
Τότε θα βρεις κάτι άλλο.

340
00:22:58,545 --> 00:23:00,047
Είσαι μηχανικός της NASA.

341
00:23:01,714 --> 00:23:03,549
Χωρίς τίποτα να ξεκινήσει.

342
00:23:06,678 --> 00:23:07,721
Υπάρχουν δύο λύκοι.

343
00:23:07,804 --> 00:23:08,846
[ EDDIE ] Υπόθεση.

344
00:23:09,013 --> 00:23:11,182
Μου το είπες αυτό
ιστορία όλη μου τη ζωή

345
00:23:11,266 --> 00:23:12,933
και τώρα σου λέω.

346
00:23:13,809 --> 00:23:14,853
Υπάρχουν δύο λύκοι

347
00:23:15,019 --> 00:23:17,064
και πάντα τσακώνονται.

348
00:23:17,230 --> 00:23:20,733
Το ένα είναι το σκοτάδι και η απόγνωση.

349
00:23:21,484 --> 00:23:24,445
Το άλλο είναι το φως και η ελπίδα.

350
00:23:25,238 --> 00:23:27,949
Ποιος λύκος κερδίζει;

351
00:23:28,365 --> 00:23:29,867
Έλα, Κέις.

352
00:23:30,035 --> 00:23:32,369
Καλά. Ωραία, μην απαντάς.

353
00:23:33,788 --> 00:23:35,082
Όποια ταΐζετε.

354
00:23:37,917 --> 00:23:39,336
Καλός.

355
00:23:40,921 --> 00:23:41,922
Φάω.

356
00:23:42,463 --> 00:23:43,714
Ερχομαι.

357
00:23:44,715 --> 00:23:48,345
Αμοιβαία εξασφαλισμένη καταστροφή.

358
00:23:48,511 --> 00:23:51,388
Σήμερα, οποιαδήποτε πυρηνική
χώρα ή τρομοκράτης

359
00:23:51,556 --> 00:23:53,349
είναι ικανό να προκαλέσει ζημιά

360
00:23:53,432 --> 00:23:55,268
σε μαζική κλίμακα

361
00:23:55,434 --> 00:23:56,728
με όπλα...

362
00:23:56,894 --> 00:23:58,730
Περιβαλλοντική εντροπία.

363
00:23:58,896 --> 00:24:01,607
Οι πολικοί πάγοι δεν είναι
περιμένει να αποφασίσουμε

364
00:24:01,775 --> 00:24:03,734
εάν η κλιματική αλλαγή είναι πραγματική.

365
00:24:03,902 --> 00:24:07,029
Η άνοδος των παράκτιων υδάτων,
εντατικοποίηση των καιρικών συνθηκών.

366
00:24:07,196 --> 00:24:10,116
Όλοι μας χτυπάνε γροθιές
εισιτήριο απλής μετάβασης για...

367
00:24:10,282 --> 00:24:13,953
Δυστοπία. Εξ ορισμού,
"όχι τέλειο."

368
00:24:14,121 --> 00:24:16,038
Ο Γενναίος Νέος Κόσμος του Χάξλεϋ...

369
00:24:16,205 --> 00:24:18,375
Bradbury's Fahrenheit 451...

370
00:24:18,541 --> 00:24:21,044
Το 1984 του Όργουελ.

371
00:24:21,252 --> 00:24:23,380
Κάποτε θεωρήθηκε μυθοπλασία,
αυτά τα φουτουριστικά μυθιστορήματα

372
00:24:23,462 --> 00:24:24,964
πραγματικά συμβαίνουν αυτή τη στιγμή

373
00:24:25,132 --> 00:24:26,465
και φαίνονται να
χειροτερεύει.

374
00:24:26,674 --> 00:24:27,884
Ναι, δεσποινίς Νεύτωνα;

375
00:24:28,093 --> 00:24:29,426
[ ΑΝΑστεναγμοί ] Μπορούμε να το φτιάξουμε;

376
00:24:30,386 --> 00:24:31,387
Συγνώμη;

377
00:24:31,512 --> 00:24:35,851
Καταλαβαίνω ότι τα πράγματα είναι άσχημα. Αλλά
τι κάνουμε για να το φτιάξουμε

378
00:24:37,434 --> 00:24:38,854
[ ΚΟΥΔΑΝΙ ΣΧΟΛΕΙΟΥ ]

379
00:24:39,019 --> 00:24:41,189
Καλό Σαββατοκύριακο σε όλους.

380
00:24:41,272 --> 00:24:42,941
[ ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ ]

381
00:25:13,680 --> 00:25:15,765
[ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ ]

382
00:25:20,769 --> 00:25:21,980
Νεύτωνα;

383
00:25:22,063 --> 00:25:23,147
Ναι.

384
00:25:23,355 --> 00:25:25,357
Έκανες εγγύηση. Μοτοσυκλέτα
βρίσκεται σε κατάσχεση.

385
00:25:25,567 --> 00:25:27,986
Μπορείτε να παραλάβετε το δικό σας
προσωπικά αντικείμενα εκεί.

386
00:25:34,116 --> 00:25:35,826
- Νεύτωνα;
- Ναι.

387
00:25:37,537 --> 00:25:39,497
[ ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ]

388
00:25:43,335 --> 00:25:44,376
Εντάξει.

389
00:25:48,214 --> 00:25:49,590
Εντάξει.

390
00:25:49,758 --> 00:25:51,343
Εντάξει, κλιπ για ένα χρήμα...

391
00:25:51,509 --> 00:25:53,552
47,32 $,

392
00:25:53,720 --> 00:25:56,472
ένας οδηγός στην πολιτεία της Φλόριντα
άδεια, ένα καπέλο μπέιζμπολ.

393
00:25:56,640 --> 00:25:58,141
Έχεις μια καρφίτσα,

394
00:25:58,642 --> 00:26:00,786
ένα πακέτο τσίχλα Beemans και
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

395
00:26:00,809 --> 00:26:02,479
Υπογράψτε εδώ.

396
00:26:11,445 --> 00:26:12,571
Αυτό δεν είναι δικό μου.

397
00:26:12,739 --> 00:26:13,781
Τι δεν είναι δικό σου;

398
00:26:13,949 --> 00:26:15,282
Η καρφίτσα. Δεν έχω ποτέ...

399
00:26:15,825 --> 00:26:17,826
- [ ΚΡΑΥΓΙΕΣ ]
- [ ΠΙΝΑΚΙΔΕΣ ]

400
00:26:18,369 --> 00:26:19,371
[ GASPS ]

401
00:26:31,258 --> 00:26:32,259
[ GASPS ]

402
00:26:34,802 --> 00:26:36,805
Δεν υπάρχει τρόπος.

403
00:27:03,914 --> 00:27:05,208
- [ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ]
- [ ΠΙΝΑΚΙΔΕΣ ]

404
00:27:05,291 --> 00:27:06,750
[ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]

405
00:27:08,461 --> 00:27:09,962
Ήμουν εδώ όλη την ώρα;

406
00:27:11,463 --> 00:27:12,464
ξέρω.

407
00:27:15,384 --> 00:27:16,845
Όχι!

408
00:27:17,679 --> 00:27:19,096
Χμ, το κατάλαβα.

409
00:27:29,566 --> 00:27:31,460
[ EDDIE ] Δεν έχετε ιδέα
τα κορδόνια που έπρεπε να τραβήξω

410
00:27:31,483 --> 00:27:33,694
να διατηρήσει την Εσωτερική Ασφάλεια
από την άσκηση κατηγοριών, Κέισι.

411
00:27:33,862 --> 00:27:36,197
- Αυτό δεν είναι απλώς βανδαλισμός. Εντάξει;
-Ε...

412
00:27:36,280 --> 00:27:38,199
Είναι η NASA. Είναι
κρατική περιουσία.

413
00:27:38,407 --> 00:27:39,742
Το έχετε ξαναδεί αυτό;

414
00:27:40,326 --> 00:27:41,827
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;

415
00:27:41,911 --> 00:27:43,203
Είμαι πολύ στενοχωρημένος μαζί σου!

416
00:27:43,371 --> 00:27:44,830
Κατάλαβα, είσαι
θυμωμένος. καταλαβαίνω.

417
00:27:44,998 --> 00:27:47,117
Αλλά θέλω μόνο να κοιτάξεις
σε αυτό. Φαίνεται περίεργο;

418
00:27:47,750 --> 00:27:49,019
- Μην το αγγίζεις!
- [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ ]

419
00:27:49,044 --> 00:27:50,170
Γιατί μου φωνάζεις;

420
00:27:50,336 --> 00:27:52,630
Όχι ενώ οδηγείτε,
Μπαμπάς. Είναι επικίνδυνο.

421
00:27:52,797 --> 00:27:54,340
Απλώς τραβήξτε από πάνω.

422
00:27:55,008 --> 00:27:56,425
- Τραβήξτε πάνω.
- [ Αναστεναγμοί ]

423
00:27:58,385 --> 00:28:00,430
Ορκίζομαι στον Θεό, Κέις,
αν πας ναρκωτικά...

424
00:28:00,596 --> 00:28:03,182
Δεν παίρνω ναρκωτικά. Απλά κοιτάξτε.

425
00:28:04,517 --> 00:28:06,353
Θέλω να γίνεις μπαμπάς της NASA τώρα.

426
00:28:06,519 --> 00:28:09,439
Νέος Μπαμπάς Συνόρων. Καλά;

427
00:28:12,901 --> 00:28:14,693
Όλα θα εξηγηθούν

428
00:28:14,778 --> 00:28:17,071
μόλις αγγίξετε αυτήν την καρφίτσα.

429
00:28:30,125 --> 00:28:31,211
Τι είναι...

430
00:28:32,878 --> 00:28:34,463
Δεν λειτουργεί;

431
00:28:41,346 --> 00:28:43,681
Δεν το βλέπεις αυτό;

432
00:28:43,847 --> 00:28:45,182
- Σταμάτα.
- [ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ ]

433
00:28:46,893 --> 00:28:48,560
Ειλικρινά, Κέισι,

434
00:28:48,644 --> 00:28:50,396
Δεν ξέρω τι είναι
μπήκε μέσα σου.

435
00:29:12,501 --> 00:29:13,586
[ GASPS ]

436
00:29:33,189 --> 00:29:34,190
- [ SLAMS ]
- [ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ]

437
00:29:34,315 --> 00:29:35,316
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

438
00:29:49,204 --> 00:29:50,204
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

439
00:29:50,248 --> 00:29:51,790
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

440
00:29:52,834 --> 00:29:53,876
- [ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ]
- [ ΠΙΝΑΚΙΔΕΣ ]

441
00:29:54,042 --> 00:29:55,336
Ω...

442
00:30:02,093 --> 00:30:03,260
- [ Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ]
- [ GASPS ]

443
00:30:14,521 --> 00:30:15,522
[ Αναστεναγμοί ]

444
00:30:15,606 --> 00:30:17,317
μεσάνυχτα...

445
00:30:22,029 --> 00:30:23,448
- [ Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ ]
- [ ΕΚΣΠΝΕΙ ]

446
00:31:19,546 --> 00:31:20,547
[ GASPS ]

447
00:31:26,009 --> 00:31:27,679
[ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ ]

448
00:31:29,137 --> 00:31:30,306
[ΓΕΛΙΑ]

449
00:31:34,560 --> 00:31:37,396
[ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ]

450
00:31:39,231 --> 00:31:40,400
[ΚΡΑΥΓΑ]

451
00:31:42,109 --> 00:31:43,111
[ΓΚΡΙΝΗΣΗ]

452
00:31:47,155 --> 00:31:48,276
DEXTER: Μια μικρή βοήθεια, παιδιά;

453
00:31:48,324 --> 00:31:49,593
- [ MAN ]1: Κίνηση Ζεν, Ντέξτερ.
- [ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ]

454
00:31:49,616 --> 00:31:51,076
- Απόλυτα γρήγορος.
- [ ΓΕΛΙΑ ]

455
00:31:54,705 --> 00:31:57,791
Ελάτε, ηλίθιοι. είμαστε
θα αργήσω για το R and D.

456
00:32:00,044 --> 00:32:01,170
[ΗΧΟΣ ]

457
00:32:32,410 --> 00:32:33,702
[ΓΕΛΙΑ ]

458
00:32:35,788 --> 00:32:36,788
Ουάου!

459
00:32:47,549 --> 00:32:50,302
[ ΓΥΝΑΙΚΑ ] [ ON PA ] The Hover Rail
θα φτάσει σε ένα λεπτό.

460
00:32:50,470 --> 00:32:54,307
Το Hover Rail θα είναι
φτάνοντας σε ένα λεπτό.

461
00:32:54,766 --> 00:32:55,767
Ω.

462
00:33:00,688 --> 00:33:01,772
Ουάου.

463
00:33:13,492 --> 00:33:14,868
[ΗΧΟΣ ]

464
00:33:16,996 --> 00:33:18,498
[ ΓΥΝΑΙΚΑ ] Έρχεσαι;

465
00:33:18,664 --> 00:33:19,999
Μπορείτε να με δείτε;

466
00:33:20,165 --> 00:33:21,959
Δεν έχουμε όλη μέρα.

467
00:33:23,251 --> 00:33:24,503
ΑΓΟΡΙ: Περίμενε μας!

468
00:33:24,671 --> 00:33:27,382
[ ΓΥΝΑΙΚΑ ] [ ΣΤΟ PA ] Βορρά
γραμμή τώρα αναχωρεί.

469
00:33:27,464 --> 00:33:28,799
[ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΝΤΑΙ ]

470
00:33:29,884 --> 00:33:32,220
Επόμενη στάση, Space port.

471
00:34:09,047 --> 00:34:10,048
[ΗΧΟΣ ]

472
00:34:13,885 --> 00:34:15,096
[ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΝΤΑΙ ]

473
00:34:17,764 --> 00:34:19,976
[ ΚΟΡΙΤΣΙ ]1: Ουάου! Δείτε τα δαχτυλίδια!

474
00:34:23,186 --> 00:34:25,021
ΑΓΟΡΙ: Ουάου! Δροσερός!

475
00:34:25,188 --> 00:34:27,525
[ MAN ] Φροντίστε να ακολουθήσετε
τις διαδικασίες αυστηρά.

476
00:34:27,608 --> 00:34:29,235
Ξέρεις πώς
χρειάζεσαι τον ύπνο σου.

477
00:34:29,402 --> 00:34:30,862
Μπαμπά, με ντρέπεσαι.

478
00:34:31,027 --> 00:34:32,487
Το υπόσχεσαι
μεταδίδεται κάθε μέρα;

479
00:34:32,655 --> 00:34:34,282
Ακόμα κι όταν είσαι εκτός εμβέλειας.

480
00:34:34,449 --> 00:34:35,782
Έλα, τι μεγάλη υπόθεση;

481
00:34:35,867 --> 00:34:37,577
Θα πάμε μόνο 20
έτη φωτός έξω.

482
00:34:38,452 --> 00:34:40,704
[ ΓΥΝΑΙΚΑ ] [ ON PA ] Τώρα
άφιξη, Διαστημικό λιμάνι.

483
00:34:41,873 --> 00:34:43,331
[ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΝΤΑΙ ]

484
00:34:48,838 --> 00:34:49,963
[ ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ]

485
00:35:02,934 --> 00:35:04,353
[ ENGINE ROARING ]

486
00:35:20,994 --> 00:35:22,371
[ ΝΕΟΣ ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΗΣ ]
Έλα, σε παρακαλώ.

487
00:35:24,831 --> 00:35:26,000
θα είμαι εντάξει.

488
00:35:26,166 --> 00:35:27,376
Γεια, παιδιά. Εδώ πέρα.

489
00:35:27,543 --> 00:35:28,663
- [ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ] Ωχ!
- [ ΓΥΝΑΙΚΑ ] Γεια σου!

490
00:35:29,085 --> 00:35:32,547
[ ΝΕΑΡΟΣ ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΗΣ ] Έλα,
παρακαλώ! Σας αγαπώ παιδιά.

491
00:35:32,715 --> 00:35:35,760
Θα με κάνεις να κλάψω
μπροστά στους φίλους μου, εντάξει;

492
00:35:35,927 --> 00:35:37,719
Αντίο! Αντίο!

493
00:35:50,565 --> 00:35:51,818
- [ ΓΚΡΥΝΤΕΣ ]
- [ PIN BEEPING ]

494
00:35:55,737 --> 00:35:57,155
[ΗΧΟΣ ]

495
00:36:00,534 --> 00:36:03,161
Ελάτε. Σώσαμε α
κάθισμα μόνο για σένα.

496
00:36:04,704 --> 00:36:06,081
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

497
00:36:09,793 --> 00:36:11,086
Ουφ!

498
00:36:12,880 --> 00:36:15,132
Τώρα σου τελειώνει το ρεύμα;

499
00:36:17,300 --> 00:36:18,635
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

500
00:36:19,010 --> 00:36:20,322
- [ CASEY ] Nate, ξύπνα!
- Δεν το έκανα!

501
00:36:20,346 --> 00:36:21,572
Ο μπαμπάς άλλαξε τον κωδικό πρόσβασης
στον υπολογιστή του.

502
00:36:21,597 --> 00:36:22,931
Το ξέρεις;

503
00:36:23,431 --> 00:36:25,016
Μυρίζεις σαν βάλτος.

504
00:36:25,184 --> 00:36:27,119
Πες μου τον κωδικό πρόσβασης και
μπορείτε να επιστρέψετε για ύπνο.

505
00:36:27,143 --> 00:36:28,646
Το τηλέφωνό σας έχει Internet.

506
00:36:29,105 --> 00:36:31,940
[ Αναστεναγμοί ] Το τηλέφωνό μου πήρε
μούσκεμα σε μια λιμνοθάλασσα.

507
00:36:32,108 --> 00:36:33,483
Πρόστιμο.

508
00:36:34,110 --> 00:36:36,278
Τι ψάχνουμε;

509
00:36:38,030 --> 00:36:40,199
[ CASEY ] Ορίστε.

510
00:36:40,782 --> 00:36:42,451
- Σταμάτα! Αυτό είναι όλο.
- [ ΚΛΙΚ ]

511
00:36:42,534 --> 00:36:44,661
"Εξαιρετικά σπάνια συλλεκτική καρφίτσα"

512
00:36:44,744 --> 00:36:47,831
«εορτάζοντας τη μνήμη του
Παγκόσμια Έκθεση 1964».

513
00:36:48,039 --> 00:36:51,501
[ CASEY ] «Εμπειρογνώμονες και προμηθευτές της
η πιο εκτεταμένη επιλογή διαστημικής ηλικίας"

514
00:36:51,585 --> 00:36:53,045
"συλλεκτικά στον κόσμο."

515
00:36:53,336 --> 00:36:55,630
Ουάου. Αυτός ο ιστότοπος
είναι σαν, αρχαίο.

516
00:36:55,797 --> 00:36:57,132
Εντάξει. Δώσε μου τον αριθμό τους.

517
00:36:57,967 --> 00:36:59,885
Δεν έχουν αριθμό.

518
00:37:00,052 --> 00:37:01,637
Δεν έχουν αριθμό;

519
00:37:01,804 --> 00:37:03,472
Έχουν διεύθυνση.

520
00:37:03,639 --> 00:37:04,764
[ CASEY ] Εντάξει, κοίτα.

521
00:37:05,016 --> 00:37:07,059
Θα το πεις στον μπαμπά
ξύπνησε, με είδε να φεύγω.

522
00:37:07,226 --> 00:37:10,061
Σου είπα ότι πήγαινα για κάμπινγκ μαζί
φίλοι και θα τηλεφωνήσω αύριο.

523
00:37:10,228 --> 00:37:11,313
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;

524
00:37:11,480 --> 00:37:13,523
Μόνο αν μου το πεις
τι συμβαίνει.

525
00:37:15,525 --> 00:37:17,235
[ ΛΑΜΒΑΝΤΕΣ ]

526
00:37:18,987 --> 00:37:20,822
Νομίζω ότι είδα...

527
00:37:23,159 --> 00:37:24,827
Ότι πήγα στο...

528
00:37:25,827 --> 00:37:27,496
το μέλλον.

529
00:37:30,333 --> 00:37:31,500
Μπορώ να έρθω και εγώ;

530
00:37:33,168 --> 00:37:35,170
Οχι ακόμη.

531
00:37:43,094 --> 00:37:44,512
[ ΡΟΧΗΓΗΜΑ ]

532
00:37:58,693 --> 00:37:59,695
[ GASPS ]

533
00:37:59,778 --> 00:38:02,614
Γεια σας! Ls Casey Newton σπίτι;

534
00:38:02,864 --> 00:38:04,115
Ε, όχι.

535
00:38:04,282 --> 00:38:06,409
Παρήγγειλε μερικά μπισκότα
και τα παραδίδω.

536
00:38:07,369 --> 00:38:08,746
Είσαι κορίτσι προσκόπων;

537
00:38:08,913 --> 00:38:10,206
Φυσικά και είμαι.

538
00:38:10,373 --> 00:38:11,873
Γιατί δεν είσαι
φορώντας στολή;

539
00:38:12,041 --> 00:38:13,291
Είναι στις καθαρίστριες.

540
00:38:13,458 --> 00:38:15,543
Αυτά είναι τα Oreos.

541
00:38:17,713 --> 00:38:19,882
Μπορείς σε παρακαλώ να μου πεις
Πότε θα επιστρέψει ο Κέισι;

542
00:38:20,215 --> 00:38:21,800
Πήγε για κάμπινγκ
με μερικούς φίλους.

543
00:38:21,884 --> 00:38:23,885
Θα φύγει
για μια δυο μέρες.

544
00:38:24,052 --> 00:38:26,262
Αυτό έχεις
είπες στους γονείς σου;

545
00:38:27,139 --> 00:38:28,139
Εμ...

546
00:38:28,224 --> 00:38:29,266
Ναι.

547
00:38:29,432 --> 00:38:30,559
Αλλά δεν είναι αλήθεια.

548
00:38:30,726 --> 00:38:31,893
Ναι, είναι.

549
00:38:32,061 --> 00:38:33,896
Όχι, Νέιθαν. Δεν είναι.

550
00:38:34,396 --> 00:38:36,315
- [ GASPS ]
- Μη με ρωτάς πώς ξέρω το όνομά σου.

551
00:38:36,481 --> 00:38:39,985
Το ξέρω με τον ίδιο τρόπο που ξέρω
ότι μου λες ψέματα.

552
00:38:41,112 --> 00:38:42,989
Είσαι από το μέλλον;

553
00:38:43,280 --> 00:38:45,449
Καταλαβαίνεις ξεκάθαρα.

554
00:38:45,615 --> 00:38:48,244
Γιατί λοιπόν δεν το λες
τι πρέπει να ξέρω;

555
00:38:49,911 --> 00:38:52,623
Αυτό το πράγμα καρφίτσα, αυτό
σταμάτησε να λειτουργεί.

556
00:38:52,789 --> 00:38:54,583
Πήγε να βρει άλλη.

557
00:38:54,750 --> 00:38:57,210
Nathan, πού κοιτάζει;

558
00:38:57,293 --> 00:38:58,920
[ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ]

559
00:39:04,260 --> 00:39:06,019
NEIL ARMSTRONG: [ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]
Αυτό είναι ένα μικρό βήμα

560
00:39:06,094 --> 00:39:07,429
για τον άνθρωπο...

561
00:39:07,596 --> 00:39:09,849
- ένα τεράστιο άλμα για την ανθρωπότητα.
- [ ΓΕΛΑ ]

562
00:39:20,943 --> 00:39:22,235
[ ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ]

563
00:39:25,947 --> 00:39:27,115
[ CASEY ] [ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ] Γεια σας;

564
00:39:27,867 --> 00:39:29,952
Έκπτωση αυτή την εβδομάδα. Εμπρός
τρία ράφια.

565
00:39:30,369 --> 00:39:31,619
Έκπτωση 70%.

566
00:39:31,786 --> 00:39:34,539
Ω, όχι, ευχαριστώ. Δεν είμαι
εδώ για να αγοράσω οτιδήποτε. Εμ...

567
00:39:35,875 --> 00:39:38,293
ήλπιζα ότι εσύ
θα μπορούσε να μου πει για αυτό.

568
00:39:42,840 --> 00:39:43,882
Ούγκω!

569
00:39:45,467 --> 00:39:46,677
Ούγκω!

570
00:39:47,052 --> 00:39:48,094
Ένα δευτερόλεπτο.

571
00:39:48,679 --> 00:39:49,804
[ ΠΑΙΖΕΙ ΦΑΝΕΡΑ ]

572
00:39:49,972 --> 00:39:53,016
Καλώς ήρθατε στο Blast
Από το...

573
00:39:53,516 --> 00:39:55,143
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]

574
00:39:56,311 --> 00:39:57,480
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, αγαπητέ.

575
00:39:57,646 --> 00:39:59,458
Λοιπόν, αν το κρατούσες ανοιχτό,
δεν θα χρειαζόσουν τη βοήθειά μου.

576
00:39:59,481 --> 00:40:01,460
Αν το κρατούσα ανοιχτό, θα χάλαγε
το αποτέλεσμα, που είναι το παν.

577
00:40:01,483 --> 00:40:03,461
Συγχωρέστε τη γυναίκα μου. Δεν έχει
σεβασμός στην επίδειξη.

578
00:40:03,485 --> 00:40:04,903
Hugo Gernsback. Πώς
μπορώ να σε βοηθήσω;

579
00:40:04,987 --> 00:40:05,987
Έχει μια καρφίτσα.

580
00:40:07,405 --> 00:40:09,157
Έχει μια καρφίτσα.

581
00:40:09,532 --> 00:40:11,135
Είδα ότι ήσουν
ψάχνω για ένα online...

582
00:40:11,159 --> 00:40:12,702
Πού το πήρες;

583
00:40:12,869 --> 00:40:14,056
Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτό;

584
00:40:14,079 --> 00:40:16,391
Δεν μπορώ να σου πω τίποτα για αυτό
εκτός αν μου πεις ποιος σου το έδωσε.

585
00:40:16,414 --> 00:40:17,916
Δεν πάω πρώτος.

586
00:40:18,501 --> 00:40:19,626
[ Αναστεναγμοί ]

587
00:40:19,710 --> 00:40:22,003
Λοιπόν, μας φαίνεται
οι δουλειές εδώ έχουν γίνει.

588
00:40:22,505 --> 00:40:24,590
Φαίνεται ότι είναι.

589
00:40:30,512 --> 00:40:32,514
HUGO: Είδατε κάτι, έτσι δεν είναι;

590
00:40:34,682 --> 00:40:36,518
Όταν το άγγιξες.

591
00:40:38,269 --> 00:40:40,688
Κάτι απίστευτο.

592
00:40:43,358 --> 00:40:44,568
Είναι αληθινό;

593
00:40:44,735 --> 00:40:45,777
Φυσικά και είναι.

594
00:40:45,945 --> 00:40:47,278
Μη με ρωτήσετε πώς.

595
00:40:47,362 --> 00:40:48,840
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν
αναπτυγμένες τεχνολογίες

596
00:40:48,864 --> 00:40:50,532
δεν έχουμε καν ονειρευτεί
του ακόμα. [ΓΕΛΙΑ ]

597
00:40:50,699 --> 00:40:53,536
Περίμενε. Ποιοι άνθρωποι;

598
00:40:53,786 --> 00:40:54,786
Ω.

599
00:40:56,079 --> 00:40:57,289
[ΓΕΛΙΑ ]

600
00:40:58,206 --> 00:41:00,751
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ
what would happen

601
00:41:00,918 --> 00:41:05,422
αν όλες οι μεγαλοφυΐες, οι
καλλιτέχνες, επιστήμονες,

602
00:41:05,588 --> 00:41:08,550
ο πιο έξυπνος, ο πιο δημιουργικός
άνθρωποι στον κόσμο,

603
00:41:08,717 --> 00:41:11,554
αποφάσισε να το αλλάξει πραγματικά;

604
00:41:13,054 --> 00:41:14,764
Αλλά πού;

605
00:41:14,931 --> 00:41:16,724
Πού θα μπορούσαν ακόμη
να κανω κατι τετοιο?

606
00:41:16,891 --> 00:41:20,228
Θα χρειάζονταν ένα μέρος χωρίς
πολιτική και γραφειοκρατία,

607
00:41:20,396 --> 00:41:22,731
περισπασμούς, απληστία.

608
00:41:22,898 --> 00:41:26,068
Ένα μυστικό μέρος όπου
μπορούσαν να χτίσουν

609
00:41:26,235 --> 00:41:28,987
ό,τι κι αν ήταν τρελοί
αρκετά να φανταστείς.

610
00:41:29,320 --> 00:41:32,074
«Plus Ultra» αυτοί
καλούν τον εαυτό τους.

611
00:41:32,240 --> 00:41:33,576
Ο μόνος τρόπος να το δεις όμως,

612
00:41:33,701 --> 00:41:36,327
γίνεται μέσω επαφής
με ένα από αυτά.

613
00:41:36,494 --> 00:41:38,246
Γιατί τα έφτιαξαν;
Σε τι χρησιμεύουν;

614
00:41:39,414 --> 00:41:40,833
Οι φήμες το λένε

615
00:41:41,000 --> 00:41:43,085
- ετοιμάζονταν να βγουν δημόσια.
- HUGO: Yeah.

616
00:41:43,251 --> 00:41:45,588
Μοιραστείτε αυτό που έχτισαν
με όλο τον κόσμο.

617
00:41:45,753 --> 00:41:49,007
Δυστυχώς, αυτό
δεν έγινε ποτέ.

618
00:41:50,134 --> 00:41:51,302
Γιατί όχι;

619
00:41:52,135 --> 00:41:54,929
Νομίζω ότι έχουμε μοιραστεί
αρκετά, νεαρή κυρία.

620
00:41:55,889 --> 00:41:57,224
[ΓΕΛΙΑ ]

621
00:41:58,601 --> 00:42:00,978
Λοιπόν, όπως έχουμε
αποφάσισε να σε εμπιστευτεί,

622
00:42:01,061 --> 00:42:02,980
παρακαλώ εμπιστευτείτε μας

623
00:42:03,146 --> 00:42:05,608
και πες μου που το πήρες;

624
00:42:06,442 --> 00:42:07,610
Ωχ...

625
00:42:07,693 --> 00:42:08,693
Δεν ξέρω.

626
00:42:09,485 --> 00:42:10,778
Τι εννοείς γλυκιά μου;

627
00:42:11,322 --> 00:42:12,364
Ε...

628
00:42:12,447 --> 00:42:15,701
Κάπως με συνέλαβαν και
ήταν μέσα με τα πράγματά μου.

629
00:42:16,159 --> 00:42:17,827
HUGO: Με τα πράγματά σου;

630
00:42:17,994 --> 00:42:19,663
Ναι, δεν ξέρω
πώς έφτασε εκεί.

631
00:42:19,788 --> 00:42:20,956
[ ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ ]

632
00:42:22,291 --> 00:42:23,375
Τι ήταν αυτό;

633
00:42:23,541 --> 00:42:25,835
Πες μας ποιος έδωσε
σε σένα. Παρακαλώ.

634
00:42:26,003 --> 00:42:27,338
Δεν μου το έδωσε κανείς!

635
00:42:29,297 --> 00:42:31,175
Είναι πολύ απίθανο,
γλυκιά μου.

636
00:42:32,592 --> 00:42:34,844
Ξέρεις τι;

637
00:42:35,012 --> 00:42:36,972
Νομίζω ότι θα πάω τώρα.

638
00:42:37,139 --> 00:42:38,224
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

639
00:42:39,057 --> 00:42:41,143
1.000$ αν μου πεις που
αποκτήσατε την καρφίτσα.

640
00:42:41,309 --> 00:42:42,393
Δεν ξέρω!

641
00:42:42,478 --> 00:42:44,480
- 10.000 $.
- Ήταν κορίτσι; Ένα κοριτσάκι;

642
00:42:44,646 --> 00:42:46,373
Δεν ξέρω τι είσαι
παιδιά μιλάνε για.

643
00:42:46,398 --> 00:42:48,358
Καλή σας μέρα. Απολαύστε
τρελάσαι.

644
00:42:49,568 --> 00:42:51,862
HUGO: Πες μας πού είναι
και θα γλυτώσεις.

645
00:42:53,989 --> 00:42:55,490
Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά;

646
00:42:55,574 --> 00:42:56,574
[ ΦΟΡΤΙΣΗ ΟΠΛΟ ]

647
00:42:56,659 --> 00:42:57,659
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

648
00:43:01,579 --> 00:43:02,914
Πού είναι το κορίτσι;

649
00:43:04,500 --> 00:43:05,918
[ΤΡΙΜΜΑ]

650
00:43:06,085 --> 00:43:08,420
Δεν... δεν ξέρω για...

651
00:43:11,590 --> 00:43:12,840
[ ΣΙΖΛΕΣ ]

652
00:43:16,844 --> 00:43:18,264
- Αχ!
- [ ΘΡΑΥΣΜΑ ΓΥΑΛΙΟΥ ]

653
00:43:19,389 --> 00:43:20,974
[ ΦΟΡΤΙΣΗ LASER ]

654
00:43:23,559 --> 00:43:25,186
- [ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ]
- [ΤΡΙΖΕΙ ΔΑΠΕΔΟ ]

655
00:43:27,481 --> 00:43:28,481
[ ΗΧΗΜΑ ΟΠΛΟ ]

656
00:43:36,782 --> 00:43:37,907
- [ TOY BEEPING ]
- [ GASPS ]

657
00:43:39,617 --> 00:43:42,036
HUGO: Θα πεις
εμείς για το κορίτσι.

658
00:43:42,204 --> 00:43:43,539
Δεν ξέρω καμία κοπέλα.

659
00:43:43,706 --> 00:43:45,456
Σου είπα... [ STAMMERS ]

660
00:43:45,623 --> 00:43:47,041
Που είναι το κορίτσι;

661
00:43:47,208 --> 00:43:48,876
Δεν ξέρω καμία κοπέλα!

662
00:43:48,960 --> 00:43:49,961
[ ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ ]

663
00:43:58,177 --> 00:43:59,179
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

664
00:44:02,056 --> 00:44:03,057
Πρέπει να πάμε!

665
00:44:05,101 --> 00:44:06,603
Ερχομαι. Τώρα!

666
00:44:07,980 --> 00:44:10,606
Αυτή είναι μια ωρολογιακή βόμβα. Σταματάει
χρόνο, αλλά όχι για πολύ!

667
00:44:10,773 --> 00:44:12,900
- Τι;
- Άκουσέ με.

668
00:44:13,068 --> 00:44:14,402
Η σφαίρα καταρρέει

669
00:44:14,485 --> 00:44:16,572
και είσαι στη γραμμή του πυρός.

670
00:44:16,739 --> 00:44:18,072
Πρέπει να πάμε

671
00:44:18,239 --> 00:44:19,782
ή θα πεθάνεις.

672
00:44:22,119 --> 00:44:23,579
[ YELPS ] Έχω κολλήσει!

673
00:44:24,163 --> 00:44:25,246
έχω κολλήσει!

674
00:44:25,414 --> 00:44:26,831
Αλλά μόνο προσωρινά.

675
00:44:26,998 --> 00:44:28,751
Πάρε το χέρι μου. Το
στιγμή που είσαι ελεύθερος...

676
00:44:28,916 --> 00:44:30,251
Θα σε ξεκαθαρίσω.

677
00:44:30,418 --> 00:44:31,795
Τότε μείνε πίσω μου.

678
00:44:32,128 --> 00:44:33,172
Ετοιμος;

679
00:44:43,222 --> 00:44:44,516
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

680
00:44:48,186 --> 00:44:49,188
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

681
00:44:50,271 --> 00:44:51,273
Το κορίτσι.

682
00:44:58,112 --> 00:44:59,114
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

683
00:45:00,574 --> 00:45:01,657
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

684
00:45:02,284 --> 00:45:03,284
[ ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ ]

685
00:45:11,460 --> 00:45:12,543
- [ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ]
- [ ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΓΚ ]

686
00:45:16,965 --> 00:45:18,092
- [ ΓΚΡΥΝΤΕΣ ]
- [ ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΓΚ ]

687
00:45:18,759 --> 00:45:19,760
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

688
00:45:23,012 --> 00:45:24,014
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

689
00:45:24,639 --> 00:45:25,641
- [ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ]
- [ ΚΛΟΥΣΑ ]

690
00:45:26,474 --> 00:45:27,476
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

691
00:45:28,851 --> 00:45:29,853
Αχ!

692
00:45:30,728 --> 00:45:31,813
Προσέξτε!

693
00:45:31,938 --> 00:45:32,940
[ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΜΠΙΠ ]

694
00:45:33,065 --> 00:45:34,065
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

695
00:45:42,240 --> 00:45:43,324
Πρέπει να πάμε.

696
00:45:44,159 --> 00:45:46,829
Κοντεύουν να αυτοκαταστραφούν.
Πρέπει να πάμε τώρα!

697
00:45:47,871 --> 00:45:49,581
[ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ] Τρελός
αρκετά να φανταστείς.

698
00:45:49,664 --> 00:45:51,333
Αρκετά τρελό να φανταστείς.

699
00:45:56,170 --> 00:45:57,672
[ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΗΧΟΥΝ ]

700
00:45:58,172 --> 00:45:59,173
[ GASPS ]

701
00:45:59,507 --> 00:46:00,592
[YELPS]

702
00:46:03,512 --> 00:46:05,264
Κέισι, σήκω,

703
00:46:05,431 --> 00:46:06,889
Θα έρθουν.

704
00:46:07,056 --> 00:46:08,851
[ CASEY ] Τι; ΠΟΥ;

705
00:46:12,186 --> 00:46:14,164
- Δεν ξέρω τι... Δεν μπορώ να μπω...
- Ξέρω, ξέρω.

706
00:46:14,188 --> 00:46:15,858
Μπες στο αμάξι, Κέισι!

707
00:46:17,358 --> 00:46:18,943
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

708
00:46:19,360 --> 00:46:21,028
Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο.

709
00:46:27,536 --> 00:46:28,579
[ΗΧΟΣ ]

710
00:46:28,661 --> 00:46:29,704
[ ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ]

711
00:46:35,585 --> 00:46:36,711
Τι συνέβη μόλις;

712
00:46:36,795 --> 00:46:39,213
Στοχευμένες δύο μονάδες ΑΑ
εσύ για εξόντωση.

713
00:46:39,380 --> 00:46:41,717
Σου έσωσα τη ζωή.
Αυτοκαταστράφηκαν.

714
00:46:41,884 --> 00:46:42,885
Περιμένετε. "ΑΑ";

715
00:46:43,385 --> 00:46:44,635
Audio-Animatronics.

716
00:46:44,802 --> 00:46:46,054
Ήταν ρομπότ;

717
00:46:46,221 --> 00:46:48,891
Όχι. Advanced anthropomo...

718
00:46:51,559 --> 00:46:53,061
Σίγουρα. Καλά. Ρομπότ.

719
00:46:53,144 --> 00:46:54,605
[ ΛΑΜΒΑΝΤΕΣ ]

720
00:46:55,063 --> 00:46:56,898
Περίμενε, περίμενε. Ποιος είσαι;

721
00:46:57,733 --> 00:47:01,152
Με λένε Αθηνά. Είμαι ο
αυτός που σου έδωσε την καρφίτσα.

722
00:47:01,487 --> 00:47:03,614
Η καρφίτσα; Ω, η καρφίτσα!

723
00:47:03,780 --> 00:47:06,115
Ναί. Και εύχομαι
δεν είχες τρέξει

724
00:47:06,282 --> 00:47:09,161
πριν προλάβω να σου δώσω
κάποιο μάλλον απαραίτητο πλαίσιο.

725
00:47:09,327 --> 00:47:11,579
Συμφραζόμενα; Τι είσαι εσύ
μιλάμε ακόμη και για;

726
00:47:11,746 --> 00:47:14,458
Πώς οδηγείς
ένα αυτοκίνητο; Ποιος είσαι;

727
00:47:14,791 --> 00:47:16,751
Είμαι πιο σκληρός.

728
00:47:17,168 --> 00:47:18,295
[ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ ] Re...

729
00:47:18,420 --> 00:47:19,630
Είμαι ένας...

730
00:47:19,795 --> 00:47:21,590
[ ΥΨΗΛΗ ΦΩΝΗ ] recruton.

731
00:47:21,715 --> 00:47:22,965
[ Αναστεναγμοί ]

732
00:47:28,429 --> 00:47:30,240
ΑΝΔΡΙΚΗ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: 60
δευτερόλεπτα για να αυτοκαταστραφεί.

733
00:47:30,264 --> 00:47:31,266
[ ΣΤΡΑΝΤΙΣΜΑ ]

734
00:47:31,599 --> 00:47:33,226
[ ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ ]

735
00:47:35,061 --> 00:47:36,063
[ ΚΛΙΚ ]

736
00:47:36,146 --> 00:47:37,981
Λυπάμαι λοιπόν γι' αυτό.

737
00:47:38,148 --> 00:47:40,608
Είσαι ένας από αυτούς;

738
00:47:41,150 --> 00:47:42,485
Προφανώς.

739
00:47:45,780 --> 00:47:46,989
[ΤΡΙΞΙΜΑ ΦΡΕΝΩΝ]

740
00:47:50,117 --> 00:47:51,369
Που πας;

741
00:47:51,536 --> 00:47:53,829
Στάση! Προσπαθώ να σε βοηθήσω!

742
00:47:53,996 --> 00:47:55,331
[ΤΡΙΞΙΜΑ ΦΡΕΝΩΝ]

743
00:47:55,831 --> 00:47:56,833
[ GASPS ]

744
00:48:00,045 --> 00:48:01,672
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου!

745
00:48:15,143 --> 00:48:16,186
Γεια σου!

746
00:48:17,646 --> 00:48:18,646
Γεια σου!

747
00:48:18,771 --> 00:48:20,231
[ ΣΤΥΡΗΜΑ ]

748
00:48:28,489 --> 00:48:31,577
Αυτό δεν συμβαίνει.
Αυτό δεν συμβαίνει.

749
00:48:34,496 --> 00:48:35,914
Αποκλείεται!

750
00:48:38,083 --> 00:48:39,443
- [ ΚΡΑΛΙΕΣ ]
- [ ΣΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ ]

751
00:48:40,543 --> 00:48:41,878
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

752
00:48:47,759 --> 00:48:49,010
Αφήστε με να βγω από αυτό το αυτοκίνητο!

753
00:48:49,177 --> 00:48:50,512
Σταμάτα να φωνάζεις!

754
00:48:50,637 --> 00:48:52,054
- Άσε με να βγω τώρα!
- Όχι!

755
00:48:52,222 --> 00:48:53,264
δεν θα το κάνω!

756
00:48:53,431 --> 00:48:55,641
Σου έδωσα τα δικά μου
τελευταία καρφίτσα, νεαρή κυρία,

757
00:48:55,726 --> 00:48:57,853
και δεν πρόκειται να το κάνω
αφήστε το να πάει χαμένο.

758
00:48:58,019 --> 00:49:00,021
Τι εννοείς την τελευταία σου καρφίτσα;

759
00:49:03,692 --> 00:49:06,527
Περίμενε, αυτό το μέρος που είδα...

760
00:49:09,030 --> 00:49:10,197
Υπάρχει;

761
00:49:10,364 --> 00:49:11,907
Φυσικά και το κάνει.

762
00:49:12,701 --> 00:49:14,661
Αλλά αν δεν έρθεις μαζί μου,

763
00:49:14,744 --> 00:49:16,371
δεν θα κρατήσει για πολύ ακόμα.

764
00:49:17,914 --> 00:49:18,914
Γιατί όχι;

765
00:49:19,081 --> 00:49:21,001
Γιατί έχτισαν κάτι
δεν θα έπρεπε να έχουν.

766
00:49:22,043 --> 00:49:23,878
Κατασκευάστηκε τι;

767
00:49:24,211 --> 00:49:25,880
Θέλετε να κρατήσετε
κάνοντας μου ερωτήσεις

768
00:49:25,963 --> 00:49:27,632
μέχρι να φτάσει κάποιος
να μας σκοτώσει;

769
00:49:27,757 --> 00:49:28,800
Όχι.

770
00:49:29,259 --> 00:49:32,262
Τότε με ποιον τρόπο
θελεις να πας?

771
00:49:32,429 --> 00:49:36,141
Πίσω ή προς τα εμπρός;

772
00:49:37,391 --> 00:49:38,893
Και μπορείς να με πας εκεί;

773
00:49:39,226 --> 00:49:40,228
μπορώ.

774
00:49:40,561 --> 00:49:41,896
[ Αναστεναγμοί ]

775
00:49:43,898 --> 00:49:44,940
Οδηγώ.

776
00:49:45,483 --> 00:49:46,902
[ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ ]

777
00:49:46,985 --> 00:49:47,985
Okey-dokey.

778
00:49:48,152 --> 00:49:49,820
Είστε ελεύθεροι. Ευχαριστώ.

779
00:49:51,489 --> 00:49:52,907
Εντάξει, παιδιά.

780
00:49:54,742 --> 00:49:57,746
Ο αρχηγός της πυροσβεστικής λέει ότι είμαστε ξεκάθαροι
να μπω και να χαζέψω.

781
00:49:57,913 --> 00:49:59,289
Ας ελπίσουμε ότι αυτοί
ήταν έξω για μεσημεριανό γεύμα

782
00:49:59,373 --> 00:50:01,458
και κανείς δεν ήταν εκεί μέσα
όταν πήγε μπουμ.

783
00:50:01,625 --> 00:50:02,668
[ ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ]1: Λοχαγός.

784
00:50:08,297 --> 00:50:09,298
Απόγευμα, κύριε.

785
00:50:09,465 --> 00:50:11,009
Ντέιβ Κλαρκ, Μυστική Υπηρεσία.

786
00:50:11,092 --> 00:50:12,885
- [ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ]
- [ ΓΕΛΑ ] Ωχ.

787
00:50:13,260 --> 00:50:14,262
[ΓΑΓΓΙΖΕΙ]

788
00:50:14,471 --> 00:50:16,431
Φαίνεται ότι έχεις
ο εαυτός σου είναι ντροπαλός εδώ.

789
00:50:16,597 --> 00:50:17,974
Μυστική υπηρεσία;

790
00:50:18,141 --> 00:50:19,266
Γεια, πού πάνε;

791
00:50:19,351 --> 00:50:20,550
Ασφαλίζουν τις εγκαταστάσεις.

792
00:50:20,601 --> 00:50:22,144
Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας,

793
00:50:22,228 --> 00:50:23,938
αλλά θα πάμε
πάρτο από εδώ.

794
00:50:25,356 --> 00:50:26,358
[ ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ]2: Γεια σου, Ντέιλ.

795
00:50:26,440 --> 00:50:29,110
Βρήκα αυτό ακριβώς
έξω από το παράθυρο.

796
00:50:30,112 --> 00:50:31,947
Έχετε δει ποτέ κάτι παρόμοιο;

797
00:50:33,322 --> 00:50:34,990
Τι στο διάολο;

798
00:50:35,701 --> 00:50:36,702
Παντοδύναμος Θεός!

799
00:50:36,827 --> 00:50:39,621
Πώληση. Αυτή την εβδομάδα. 70 τοις εκατό...

800
00:50:39,871 --> 00:50:42,123
Ήταν κορίτσι; Λίγο
κορίτσι; Ήταν κορίτσι;

801
00:50:42,289 --> 00:50:43,458
Ένα κοριτσάκι;

802
00:50:45,293 --> 00:50:47,503
Θέλεις να μου πεις τι είναι
συνεχίζεις εδώ, γιε μου;

803
00:50:47,670 --> 00:50:49,965
Όχι κύριε. Δεν το κάνω.

804
00:50:55,052 --> 00:50:56,637
Ήταν κορίτσι; Ένα κοριτσάκι;

805
00:50:57,139 --> 00:50:58,889
Επικοινωνήστε με τον Κυβερνήτη Νιξ.

806
00:51:00,307 --> 00:51:02,476
Πες του ότι βρήκαμε το κορίτσι.

807
00:51:02,643 --> 00:51:03,644
Veer αριστερά!

808
00:51:03,728 --> 00:51:05,063
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

809
00:51:05,146 --> 00:51:07,065
[ CASEY ] Λίγο περισσότερο από
a heads up την επόμενη φορά.

810
00:51:07,231 --> 00:51:09,793
Να, μια ιδέα. Γιατί όχι
πες μου που πάμε;

811
00:51:09,818 --> 00:51:11,402
Πίτσφιλντ, Νέα Υόρκη.

812
00:51:11,570 --> 00:51:12,820
Τι συμβαίνει στο Πίτσφιλντ της Νέας Υόρκης;

813
00:51:13,530 --> 00:51:14,905
Κάποιος που μπορεί να μας επαναφέρει.

814
00:51:15,407 --> 00:51:18,326
Υπομονή. Είπες ότι εσύ
μου έδωσε την τελευταία σου καρφίτσα.

815
00:51:18,492 --> 00:51:20,244
Πόσοι άλλοι άνθρωποι
τα έδωσες;

816
00:51:20,369 --> 00:51:21,371
Δεν είναι σημαντικό.

817
00:51:22,164 --> 00:51:23,581
Δεν είμαι καν η πρώτη σου επιλογή.

818
00:51:24,416 --> 00:51:26,501
Σε βρήκα μόνο ένα μήνα
πριν όταν ξεκινήσατε

819
00:51:26,585 --> 00:51:28,711
καταστρέφοντας ηθελημένα
κρατική περιουσία.

820
00:51:28,878 --> 00:51:29,963
Που τυχαίνει να πάει

821
00:51:30,045 --> 00:51:31,606
στις παραμέτρους αναζήτησής μου
για προσλήψεις.

822
00:51:32,507 --> 00:51:33,550
Για να μην πω

823
00:51:33,717 --> 00:51:36,052
σημείωσες 73 στο
Κλίμακα Feynman/Drummelberg.

824
00:51:37,012 --> 00:51:39,681
73; Τόσο καλό;

825
00:51:39,847 --> 00:51:40,931
Περιμένετε. Υπομονή.

826
00:51:41,099 --> 00:51:42,224
Προσλήψεις για τι;

827
00:51:42,391 --> 00:51:43,684
I'm not allowed to answer that.

828
00:51:43,851 --> 00:51:45,019
Ποιος δεν σας το επιτρέπει;

829
00:51:45,186 --> 00:51:47,521
I'm not allowed to answer
ότι. Και πρέπει να σε προειδοποιήσω,

830
00:51:47,688 --> 00:51:51,108
you keep asking me questions, and my
Countermeasure Protocol will initiate.

831
00:51:51,275 --> 00:51:52,777
Καλά. Και τι σημαίνει αυτό;

832
00:51:52,943 --> 00:51:55,030
θα κλείσω.

833
00:51:55,572 --> 00:51:57,282
Δεν θα.

834
00:51:57,449 --> 00:51:58,532
Δοκίμασέ με.

835
00:52:02,286 --> 00:52:05,706
Είπες ότι έχτισαν
something they shouldn't have.

836
00:52:05,873 --> 00:52:07,250
Did something happen over there?

837
00:52:07,416 --> 00:52:09,251
- Κάτι κακό;
- [ ΚΑΤΕΡΓΑΣΙΑ ]

838
00:52:09,460 --> 00:52:11,295
[ GASPS ] Γιος ενός...

839
00:52:27,228 --> 00:52:28,456
Παρακαλώ μην απαντήσετε.
Παρακαλώ μην απαντήσετε.

840
00:52:28,480 --> 00:52:29,606
[ ΓΡΑΜΜΗ ΚΟΥΔΟΥΝΙΣΜΟΣ ]

841
00:52:31,440 --> 00:52:33,400
Έι, έφτασες στον Έντι
Το κινητό του Νεύτωνα.

842
00:52:33,568 --> 00:52:34,795
Αφήστε μου ένα μήνυμα και
Θα σε καλέσω πίσω.

843
00:52:34,820 --> 00:52:35,945
[ΜΠΗΠ]

844
00:52:37,072 --> 00:52:39,574
Γεια, μπαμπά. Είναι ο Κέισι. Εμ...

845
00:52:40,742 --> 00:52:43,786
Είπα στον Νέιτ να σου πω ότι ήμουν
κάμπινγκ, αλλά δεν κάνω κάμπινγκ.

846
00:52:43,954 --> 00:52:45,996
Και απλά δεν το κάνω
σαν να σου λέει ψέματα.

847
00:52:47,248 --> 00:52:50,085
Αλλά δεν ήξερα πώς να το πω
την αλήθεια γιατί...

848
00:52:52,461 --> 00:52:56,257
Κάτι πολύ ασυνήθιστο
συμβαίνει και...

849
00:52:57,342 --> 00:52:59,594
Εντάξει. Το θέμα μου είναι...

850
00:52:59,760 --> 00:53:02,681
Είμαι καλά. θα
συνέχισε να είσαι καλά.

851
00:53:02,972 --> 00:53:06,268
Δεν παίρνω ναρκωτικά. Ι
δεν έχουν ενταχθεί σε μια λατρεία.

852
00:53:06,434 --> 00:53:07,686
Δεν θα φύγω πολύ.

853
00:53:08,644 --> 00:53:10,938
Και θα τηλεφωνήσω ξανά σύντομα.

854
00:53:11,106 --> 00:53:12,440
Σε αγαπώ, μπαμπά.

855
00:53:16,443 --> 00:53:18,028
- [ ΣΤΥΡΗΜΑ ]
- [ ΚΡΑΥΓΙΕΣ ]

856
00:53:18,112 --> 00:53:20,699
Ω, Θεέ μου! Είσαι καλά;

857
00:53:20,865 --> 00:53:22,951
Ναί. Ωραία, ευχαριστώ.

858
00:53:23,702 --> 00:53:26,288
Νόμιζα ότι έσπασα
εσύ ή κάτι τέτοιο.

859
00:53:26,454 --> 00:53:27,556
[ ΚΑΤΡΙΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ]

860
00:53:27,581 --> 00:53:31,041
♪ Το τέλος έρχεται ♪
♪ τι θα κάνεις; ♪

861
00:53:31,126 --> 00:53:32,126
Θα έπρεπε να οδηγήσω.

862
00:53:33,295 --> 00:53:37,465
Κέισι, ξέρω ότι έχεις
κανένας λόγος να με εμπιστευτείς.

863
00:53:37,632 --> 00:53:41,219
Αλλά έψαχνα για κάποιον
όπως εσύ για πολύ καιρό.

864
00:53:41,385 --> 00:53:42,387
Τώρα, παρακαλώ,

865
00:53:44,306 --> 00:53:45,389
τραβήξτε πάνω.

866
00:53:55,983 --> 00:53:58,862
Από όλους τους ανθρώπους που μπορούσες
δώστε μια από αυτές τις καρφίτσες σε...

867
00:54:01,489 --> 00:54:03,324
Γιατί εγώ;

868
00:54:03,490 --> 00:54:05,327
Γιατί είσαι ξεχωριστός.

869
00:54:05,492 --> 00:54:07,954
[ΓΕΛΙΑ] Ναι. Είμαι ξεχωριστός.

870
00:54:08,121 --> 00:54:09,623
Είσθε.

871
00:54:17,880 --> 00:54:19,882
Λοιπόν, αυτός ο τύπος είμαστε
πάω να δω...

872
00:54:20,132 --> 00:54:21,425
[ΧΑΣΜΟΥΡΙΑ]

873
00:54:21,509 --> 00:54:23,344
πώς τον λένε;

874
00:54:25,554 --> 00:54:27,306
Το όνομά του είναι Φρανκ.

875
00:54:28,516 --> 00:54:30,351
Φρανκ Γουόκερ.

876
00:54:31,518 --> 00:54:33,688
Είναι κι αυτός ξεχωριστός.

877
00:54:35,190 --> 00:54:37,358
[ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ] Frank Walker.

878
00:55:01,215 --> 00:55:02,550
- [ ΦΟΡΤΗΓΟ ΕΚΤΟΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ]
- [ GASPS ]

879
00:55:03,425 --> 00:55:06,262
Γεια σου! Περίμενε, τι κάνεις;

880
00:55:12,351 --> 00:55:13,853
Just great.

881
00:55:58,773 --> 00:56:00,108
- [ ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΙΟΥ ]
- [ GASPS ]

882
00:56:03,695 --> 00:56:04,695
[ ΑΛΥΣΙΔΑ ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ]

883
00:56:04,945 --> 00:56:06,239
[ ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ ]

884
00:56:23,005 --> 00:56:24,673
Πού είναι τα αποτυπώματα των ποδιών σας;

885
00:56:37,853 --> 00:56:40,148
Αυτό είναι ωραίο.

886
00:56:42,150 --> 00:56:43,150
[ΓΕΛΙΑ ]

887
00:57:10,552 --> 00:57:12,679
Μπορώ να σε ακούσω, ξέρεις.

888
00:57:12,847 --> 00:57:15,641
[ΦΡΑΝΚ] Φύγε. Δεν το έκανε
βλέπεις τον σκύλο;

889
00:57:15,809 --> 00:57:18,061
Ναι. Είναι ένα ολόγραμμα.

890
00:57:18,228 --> 00:57:20,230
Πώς το έκανες αυτό στο φως της ημέρας;

891
00:57:20,396 --> 00:57:21,956
- Είναι αρκετά εντυπωσιακό.
- Ποιος είσαι;

892
00:57:22,815 --> 00:57:24,150
Τι θέλετε;

893
00:57:24,317 --> 00:57:26,652
Είσαι ο Frank Walker, σωστά;

894
00:57:27,195 --> 00:57:31,032
Με λένε Κέισι και εγώ
θελω να με πας εκει.

895
00:57:31,865 --> 00:57:34,827
Σε πάω που;

896
00:57:34,994 --> 00:57:37,496
Στο μέρος που είδα
όταν το άγγιξα αυτό.

897
00:57:39,289 --> 00:57:40,291
[ ΔΟΝΗΣΗ ΔΟΝΗΣΗ ]

898
00:57:40,375 --> 00:57:41,501
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

899
00:57:50,135 --> 00:57:51,260
[ Ο ΚΕΪΖΙ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ]

900
00:57:53,512 --> 00:57:55,097
Πού το πήρες αυτό;

901
00:57:55,931 --> 00:57:57,016
Ένα κοριτσάκι.

902
00:57:57,182 --> 00:57:58,184
Αθήνα.

903
00:57:58,934 --> 00:58:00,353
Πού είναι αυτή;

904
00:58:00,519 --> 00:58:01,855
Με παράτησε εδώ.

905
00:58:02,688 --> 00:58:03,690
[ Αναστεναγμοί ]

906
00:58:03,773 --> 00:58:05,233
Φυσικά και το έκανε.

907
00:58:05,400 --> 00:58:08,695
Κοίτα, όπου κι αν ήρθες
από, παιδί, γύρνα πίσω.

908
00:58:09,112 --> 00:58:11,739
Όχι, θέλω να πάρεις
me there. Αυτό που είδα...

909
00:58:11,905 --> 00:58:14,242
Αυτό που είδατε χάθηκε.

910
00:58:15,702 --> 00:58:18,204
Αυτό, αυτό που ψάχνεις,
δεν υπάρχει πια.

911
00:58:18,371 --> 00:58:20,248
Όχι. Νιώθω ότι πρέπει να φύγω.

912
00:58:20,414 --> 00:58:22,250
Σαν να πρέπει να πάω.

913
00:58:22,416 --> 00:58:23,585
Γιατί;

914
00:58:23,751 --> 00:58:27,045
Γιατί εξοικονομούν θέση
ο πυραυλάκατος μόνο για σένα;

915
00:58:29,047 --> 00:58:31,009
Αυτό που είδατε ήταν ένα
διαφημιστικό που ηχογραφήθηκε

916
00:58:31,092 --> 00:58:32,635
πριν από δεκαετίες.

917
00:58:33,427 --> 00:58:34,822
Ήταν μια πρόσκληση
που δεν έσβησε ποτέ

918
00:58:34,846 --> 00:58:37,264
γιατί το βλασφημία
το πάρτι ακυρώθηκε.

919
00:58:37,431 --> 00:58:40,268
Δεν υποτίθεται
να κάνει οτιδήποτε.

920
00:58:40,434 --> 00:58:42,394
Έχετε χειραγωγηθεί για να αισθάνεστε

921
00:58:42,478 --> 00:58:44,938
σαν να είσαι μέρος του
κάτι απίστευτο.

922
00:58:45,106 --> 00:58:47,108
Σαν να ήσουν ξεχωριστός.

923
00:58:47,275 --> 00:58:48,443
Αλλά δεν ήσουν.

924
00:58:48,860 --> 00:58:49,902
[ Αναστεναγμοί ]

925
00:58:50,277 --> 00:58:51,320
Δεν είσαι.

926
00:58:54,239 --> 00:58:55,449
Δηλαδή όχι;

927
00:59:02,331 --> 00:59:03,875
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ ]

928
00:59:49,753 --> 00:59:52,297
[ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΡΑΔΙΟΣΥΧΝΟΤΗΤΩΝ ]

929
01:00:07,771 --> 01:00:09,023
[ ΗΧΟΣ ΟΘΟΝΗΣ ]

930
01:00:12,025 --> 01:00:13,027
Γιος ενός...

931
01:00:17,322 --> 01:00:18,574
Αχ!

932
01:00:43,891 --> 01:00:45,268
Oh, you little...

933
01:00:45,601 --> 01:00:47,311
[ ΚΛΕΙΔΩΜΑ ]

934
01:00:48,478 --> 01:00:50,856
Ξέρεις, μπορώ να τηλεφωνήσω
οι μπάτσοι ανά πάσα στιγμή.

935
01:00:50,940 --> 01:00:52,858
Οποιαδήποτε στιγμή!

936
01:00:52,942 --> 01:00:54,027
Έχετε...

937
01:00:54,110 --> 01:00:56,737
- Σου δίνω πέντε δευτερόλεπτα...
- [ ΔΟΝΗΤΗΣ ΔΟΝΗΣΗΣ ]

938
01:00:57,362 --> 01:00:58,947
- [ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ]
- [ΓΕΛΙΑ]

939
01:01:02,744 --> 01:01:04,161
[ΓΚΡΙΝΗΣΗ]

940
01:01:06,789 --> 01:01:08,875
[ CASEY ] Δεν φεύγω!

941
01:01:08,958 --> 01:01:11,335
Είτε πες μου πώς να το κάνω
πάτε εκεί ή σκοτώστε με!

942
01:01:11,418 --> 01:01:13,588
Αν αγγίξεις κάτι εκεί μέσα,

943
01:01:13,670 --> 01:01:15,797
αυτό ακριβώς θα κάνω!

944
01:01:15,922 --> 01:01:16,923
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

945
01:01:18,425 --> 01:01:19,552
[ FRANK ] Τι κάνεις;

946
01:01:19,635 --> 01:01:21,679
Αγγίζω τα πράγματα!

947
01:01:22,804 --> 01:01:24,514
[ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ]

948
01:01:24,931 --> 01:01:27,059
[ FRANK ] Άνοιξε αυτή την πόρτα τώρα!

949
01:01:27,726 --> 01:01:29,478
- [ GASPS ]
- [ΦΡΑΓΚΟΣ] Το εννοώ.

950
01:01:29,853 --> 01:01:31,230
Θα σε βγάλω νοκ άουτ.

951
01:01:31,356 --> 01:01:32,773
[ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ]

952
01:01:36,735 --> 01:01:40,405
Γεια, με τι είναι αυτό το doohickey
το τρομπόνι slidey πράγμα;

953
01:01:40,489 --> 01:01:42,784
[ FRANK ] Leave that
μόνος. Σοβαρά μιλάω!

954
01:01:42,867 --> 01:01:45,161
- Θα με πας εκεί;
- Όχι!

955
01:01:45,244 --> 01:01:46,954
Τότε δεν είσαι σοβαρός!

956
01:01:47,038 --> 01:01:48,748
[ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ]

957
01:01:51,083 --> 01:01:52,251
ΝΕΟΙ [ΦΡΑΝΚ] Α, έλα.

958
01:01:52,335 --> 01:01:55,088
Δεν το θεωρήσατε αστείο;

959
01:01:55,170 --> 01:01:56,963
Το ηχογραφείς αυτό;

960
01:01:57,047 --> 01:01:59,384
Αν σε κάνω να γελάσεις,
Θέλω, ξέρεις,

961
01:01:59,467 --> 01:02:01,302
να το έχουν για τους επόμενους.

962
01:02:01,469 --> 01:02:02,594
γέλασα.

963
01:02:02,762 --> 01:02:05,431
Χαμογέλασες. Ένα χαμόγελο
ούτε γέλιο.

964
01:02:05,556 --> 01:02:06,766
Όλοι γελούν.

965
01:02:06,849 --> 01:02:08,351
Είναι μια βιολογική ανάγκη.

966
01:02:08,434 --> 01:02:11,686
[ ΑΘΗΝΑ ] Στην πραγματικότητα, δεν είναι.
Ο ύπνος είναι μια βιολογική ανάγκη.

967
01:02:11,771 --> 01:02:13,815
Δεν σε έχω δει ποτέ
ύπνος, είτε.

968
01:02:16,108 --> 01:02:18,735
Λοιπόν, αργά ή γρήγορα, είμαι
θα σε κάνει να γελάσεις.

969
01:02:19,653 --> 01:02:22,155
Μέχρι να το κάνετε, δεν είμαι
θα σταματήσω να προσπαθώ.

970
01:02:22,322 --> 01:02:23,990
Ίσως θα έπρεπε.

971
01:02:25,159 --> 01:02:26,327
Τι;

972
01:02:27,161 --> 01:02:28,704
Σταμάτα να προσπαθείς,

973
01:02:31,541 --> 01:02:32,833
Γιατί;

974
01:02:34,960 --> 01:02:36,628
Πρέπει να το καταγράψουμε αυτό;

975
01:03:09,077 --> 01:03:10,746
[ ΗΧΟΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ]

976
01:03:36,146 --> 01:03:37,815
- Βγες έξω!
- Περίμενε λίγο.

977
01:03:37,898 --> 01:03:39,739
- Τι είναι αυτό; Είναι αντίστροφη μέτρηση;
- [ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ]

978
01:03:39,817 --> 01:03:42,211
Δεν φεύγω. μου αξίζει
ξέρετε τι συμβαίνει εδώ γύρω.

979
01:03:42,235 --> 01:03:44,155
- Σου αξίζει…
- Ναι, αξίζω κάποιες απαντήσεις.

980
01:03:44,237 --> 01:03:46,048
- Απαντήσεις σε τι;
- Ξέρω ότι ήσουν εκεί.

981
01:03:46,072 --> 01:03:47,157
Δεν ξέρεις τίποτα.

982
01:03:47,240 --> 01:03:48,826
Πώς φεύγεις ποτέ
ένα τέτοιο μέρος;

983
01:03:48,909 --> 01:03:50,244
Γιατί με πέταξαν έξω!

984
01:03:56,416 --> 01:03:59,878
Με πέταξαν έξω και αυτοί
κλείδωσε κάθε πόρτα πίσω.

985
01:04:02,507 --> 01:04:06,260
Ήταν επειδή το έχτισες
κάτι που δεν έπρεπε να έχεις;

986
01:04:06,427 --> 01:04:07,512
Ποιος σου το είπε αυτό;

987
01:04:08,179 --> 01:04:09,262
Και είναι αυτό;

988
01:04:11,014 --> 01:04:12,432
Το «κάτι»;

989
01:04:15,393 --> 01:04:17,230
Αν μπορούσα να σου πω την ημερομηνία,

990
01:04:17,771 --> 01:04:19,856
την ακριβή ημερομηνία που
θα πεθάνεις,

991
01:04:19,940 --> 01:04:21,025
θα ήθελες να μάθεις;

992
01:04:21,108 --> 01:04:22,527
Πώς θα το ξέρατε;

993
01:04:22,610 --> 01:04:23,652
Ας πούμε ότι το έκανα.

994
01:04:23,777 --> 01:04:25,588
-Τι είσαι μέντιουμ;
- Όχι, δεν είναι αυτό το θέμα.

995
01:04:25,612 --> 01:04:26,882
Τότε ποιο είναι το δικό σου
βάση γνώσης;

996
01:04:26,905 --> 01:04:28,425
- Είναι υποθετικό.
- Είναι μια ηλίθια υποθετική.

997
01:04:28,449 --> 01:04:30,952
Ω, απλά χρησιμοποιήστε το δικό σας
φαντασία. Εντάξει;

998
01:04:31,869 --> 01:04:33,119
- Εντάξει.
- Εντάξει.

999
01:04:33,746 --> 01:04:35,331
Ας το δεχτούμε
υπάρχει ένας κόσμος

1000
01:04:35,414 --> 01:04:37,708
όπου ξέρω, με
απόλυτη βεβαιότητα,

1001
01:04:37,791 --> 01:04:41,461
την ακριβή ώρα του θανάτου σου.

1002
01:04:41,545 --> 01:04:43,880
Τώρα, με θέλεις
να σου πω ή όχι;

1003
01:04:44,715 --> 01:04:46,550
Ναι, φυσικά εγώ
θα. Ποιος δεν θα το έκανε;

1004
01:04:48,219 --> 01:04:49,971
Όμως...

1005
01:04:50,137 --> 01:04:54,391
τι θα γινόταν αν αποδεχτείς το δικό μου
ο θάνατος είναι αυτό που τον προκαλεί;

1006
01:04:54,809 --> 01:04:56,268
Άρα η απάντηση είναι ναι.

1007
01:04:56,434 --> 01:04:57,936
Θα ήθελα να μου πεις.

1008
01:04:58,771 --> 01:05:00,791
-Μα δεν θα σε πίστευα.
- Πρέπει να με πιστέψεις.

1009
01:05:00,815 --> 01:05:04,150
Γιατί; Δεν κάνουμε, όπως, να κάνουμε
τη μοίρα μας και άλλα;

1010
01:05:11,492 --> 01:05:12,577
Τι;

1011
01:05:19,958 --> 01:05:21,293
Ποιος είσαι ρε παιδί μου;

1012
01:05:22,711 --> 01:05:24,338
[ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ]

1013
01:05:25,755 --> 01:05:27,465
Είναι κακό;

1014
01:05:29,260 --> 01:05:30,385
ΕΙΛΙΚΡΙΝΗΣ; Ω!

1015
01:05:30,469 --> 01:05:31,512
Ω, διάολο.

1016
01:05:32,637 --> 01:05:33,806
Ω, διάολο!

1017
01:05:44,900 --> 01:05:46,277
Σε ακολούθησαν εδώ;

1018
01:05:46,360 --> 01:05:48,278
Τι; ΠΟΥ;

1019
01:05:48,528 --> 01:05:49,697
Ρομπότ.

1020
01:05:50,864 --> 01:05:52,365
Δεν τους έχω ξαναδεί.

1021
01:05:53,199 --> 01:05:55,119
DAVE CLARK: John Francis Walker.

1022
01:05:55,202 --> 01:05:56,346
Σας έχει επιτραπεί να ζήσετε

1023
01:05:56,369 --> 01:05:58,289
με βάση τα συμφωνηθέντα σας
μη παρέμβαση.

1024
01:05:58,371 --> 01:06:00,750
Τώρα φιλοξενείτε
ένα στοιχείο φυγής.

1025
01:06:00,833 --> 01:06:03,126
Αφήστε την στα χέρια μας
ή να σβήσει.

1026
01:06:03,628 --> 01:06:05,713
Έχετε ένα λεπτό για να συμμορφωθείτε.

1027
01:06:21,646 --> 01:06:23,146
- Ευχαριστώ.
- Μη με ευχαριστείς ακόμα.

1028
01:06:23,230 --> 01:06:25,065
[ ΧΤΥΠΗΜΑ ]

1029
01:06:31,739 --> 01:06:33,074
[ GASPS ]

1030
01:06:40,414 --> 01:06:41,748
- [ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ]
- [ GASPS ]

1031
01:06:42,166 --> 01:06:43,250
Περίμενε.

1032
01:06:58,139 --> 01:06:59,684
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1033
01:07:33,384 --> 01:07:34,927
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

1034
01:07:50,650 --> 01:07:51,777
Έλα!

1035
01:08:05,373 --> 01:08:06,833
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1036
01:08:14,675 --> 01:08:15,675
Πάμε!

1037
01:08:18,595 --> 01:08:19,596
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1038
01:08:22,182 --> 01:08:24,851
John Francis Walker, από
εξουσία του κυβερνήτη Nix,

1039
01:08:24,935 --> 01:08:26,412
- αυτή η μονάδα έχει εγκριθεί...
- [ ΓΚΡΥΝΤΕΣ ]

1040
01:08:26,436 --> 01:08:28,197
[ ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ ] ...να
σβήσε τη ζωή σου.

1041
01:08:28,814 --> 01:08:30,690
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

1042
01:08:32,025 --> 01:08:33,234
Εντάξει.

1043
01:08:35,237 --> 01:08:36,905
[ CONTINUES GRUNTING ]

1044
01:08:37,698 --> 01:08:38,865
Εντάξει.

1045
01:08:41,202 --> 01:08:43,369
Εντάξει, αυτό είναι
αρκετά. Αυτό φτάνει!

1046
01:08:46,957 --> 01:08:48,876
Ερχομαι. Κλείστε την πόρτα.

1047
01:08:49,918 --> 01:08:51,670
Ποιος στο διάολο είναι ο Κυβερνήτης Νιξ;

1048
01:08:51,753 --> 01:08:52,755
[ SLAMS ]

1049
01:08:53,213 --> 01:08:54,715
Πάμε. Ερχομαι.

1050
01:08:55,673 --> 01:08:56,966
Μπες μέσα.

1051
01:09:00,554 --> 01:09:02,055
Πώς είναι αυτή μια καλή ιδέα;

1052
01:09:04,057 --> 01:09:05,643
[ ΣΥΣΚΕΥΗ ]

1053
01:09:22,618 --> 01:09:24,244
[ ΕΚΡΗΞΕΙΣ ]

1054
01:09:32,586 --> 01:09:34,171
[ CASEY SCREAMS ]

1055
01:09:34,255 --> 01:09:35,256
[ΓΕΛΙΑ]

1056
01:09:35,338 --> 01:09:36,673
Μετακινηθείτε ή βυθιστείτε, παιδί μου.

1057
01:09:36,756 --> 01:09:38,926
You were actually
προετοιμασμένοι για αυτό;

1058
01:09:48,601 --> 01:09:50,270
- Το καπέλο μου.
- Άφησε το.

1059
01:09:50,436 --> 01:09:52,021
Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορώ
πήγαινε χωρίς αυτό.

1060
01:09:58,945 --> 01:10:00,072
Είναι του μπαμπά μου.

1061
01:10:01,782 --> 01:10:03,449
Τώρα το καταλαβαίνω.

1062
01:10:03,617 --> 01:10:05,743
Πολύ έξυπνο για το καλό σου.

1063
01:10:06,787 --> 01:10:10,207
Ο πατέρας δεν κατάλαβε ποτέ
εσύ, δεν σε στήριξε ποτέ.

1064
01:10:10,416 --> 01:10:15,212
Και τώρα φοράς το καπέλο του ως α
σήμα της εξέγερσης, σωστά;

1065
01:10:16,588 --> 01:10:18,923
Όχι. Ο μπαμπάς μου είναι καταπληκτικός.

1066
01:10:20,801 --> 01:10:22,094
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1067
01:10:22,469 --> 01:10:24,637
Ω, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1068
01:10:25,722 --> 01:10:27,975
Δεν μιλάμε
για μένα, είμαστε;

1069
01:10:30,560 --> 01:10:33,146
Γιατί δεν παίρνουμε απλά
εσύ στον υπέροχο μπαμπά σου

1070
01:10:33,314 --> 01:10:34,773
και να προσποιηθείς ότι αυτό δεν συνέβη ποτέ;

1071
01:10:35,733 --> 01:10:36,774
Πήγαινε.

1072
01:10:39,737 --> 01:10:41,363
- Η μπαταρία έχει τελειώσει.
- Όχι, δεν είναι.

1073
01:10:41,447 --> 01:10:42,573
Τότε ίσως είναι τα σημεία.

1074
01:10:42,655 --> 01:10:43,823
Όχι, δεν είναι.

1075
01:10:43,908 --> 01:10:45,176
Πότε είναι το τελευταίο
ώρα που έλεγξες...

1076
01:10:45,199 --> 01:10:47,328
Ξέρεις, δεν είσαι
βοηθώντας. Εσύ...

1077
01:10:49,287 --> 01:10:50,622
Κατέβα κάτω. Τώρα.

1078
01:11:05,345 --> 01:11:06,512
Περιμένετε.

1079
01:11:09,807 --> 01:11:10,850
Γεια σου, Φρανκ.

1080
01:11:18,609 --> 01:11:20,194
Θα με πυροβολήσεις;

1081
01:11:22,237 --> 01:11:23,529
αποφασίζω.

1082
01:11:23,613 --> 01:11:25,239
Θα μπορούσατε να αποφασίσετε στο φορτηγό;

1083
01:11:25,323 --> 01:11:27,117
Γιατί εμείς πραγματικά
πρέπει να προχωρήσει.

1084
01:11:28,993 --> 01:11:30,203
Περιμένετε.

1085
01:11:30,287 --> 01:11:32,497
Γιατί; Άρα μπορούν να εμφανιστούν περισσότερα ρομπότ;

1086
01:11:35,208 --> 01:11:36,460
Είναι μια από αυτές.

1087
01:11:36,542 --> 01:11:38,252
Ναι, ξέρω. Είναι
έρχεσαι ή όχι;

1088
01:11:44,259 --> 01:11:46,552
Α... Μετακινηθείτε.

1089
01:12:06,114 --> 01:12:08,117
- Φρανκ...
- Όχι ακόμα.

1090
01:12:09,784 --> 01:12:12,371
Τι σκέφτεσαι; Γιατί
θα την έσερνες σε αυτό;

1091
01:12:12,453 --> 01:12:16,166
Δεν την έσυρα μέσα
οτιδήποτε. Της έδωσα μια καρφίτσα.

1092
01:12:16,250 --> 01:12:18,377
Έκανε τα υπόλοιπα.

1093
01:12:18,460 --> 01:12:19,502
Ακριβώς όπως εσύ.

1094
01:12:19,586 --> 01:12:23,006
Α, ούτε καν. Πού έκανε
βρίσκεις καν την καρφίτσα;

1095
01:12:23,131 --> 01:12:24,632
Ήμουν εκεί. Τους κατέστρεψαν.

1096
01:12:24,716 --> 01:12:27,761
Όχι όλες. τα κατάφερα
έξω με σχεδόν μια ντουζίνα.

1097
01:12:27,845 --> 01:12:29,304
Έτσι δίνετε ένα σε έναν έφηβο.

1098
01:12:29,387 --> 01:12:32,807
Γεια, πήρα ένα 73 στο
Κλίμακα Feinberg/Dusseldorf ή οτιδήποτε άλλο.

1099
01:12:32,890 --> 01:12:35,101
- Έχεις 73; Αυτό δεν είναι δυνατό.
- Χμμ.

1100
01:12:35,185 --> 01:12:37,438
Ζηλεύει γιατί
σημείωσε 41.

1101
01:12:37,604 --> 01:12:39,230
Ξέρεις τι; Ήμουν έντεκα.

1102
01:12:39,480 --> 01:12:40,690
Ήμουν έντεκα!

1103
01:12:41,065 --> 01:12:43,027
Γεια, μην το αγγίζεις!

1104
01:12:43,109 --> 01:12:47,613
Αυτό είναι ένα κιλότονο
πυροκρότηση. Δεν είναι παιχνίδι.

1105
01:12:47,698 --> 01:12:49,908
Μην ασχολείσαι με τα πράγματά μου.

1106
01:12:49,992 --> 01:12:51,159
- Το κατάλαβες;
- Συγγνώμη!

1107
01:12:51,243 --> 01:12:53,746
Δεν ξεκίνησα με
αυτή, ξέρεις.

1108
01:12:53,828 --> 01:12:56,664
Έχασα χρόνια σε άλλα
πιθανούς υποψηφίους.

1109
01:12:56,748 --> 01:12:58,417
Πιθανοί υποψήφιοι; Για τι;

1110
01:12:59,917 --> 01:13:02,046
[ ΓΕΛΑ ] Αυτό είναι όμορφο.

1111
01:13:02,128 --> 01:13:04,381
Ακόμα νομίζεις ότι είσαι
recruiting, don't you?

1112
01:13:04,465 --> 01:13:06,091
Μην της ρωτήσετε καμία
περισσότερες ερωτήσεις.

1113
01:13:06,175 --> 01:13:08,028
Θα την κάνει
αντίμετρο θέμα τερματισμού λειτουργίας.

1114
01:13:08,051 --> 01:13:09,412
Τι αντίμετρο
θέμα διακοπής λειτουργίας;

1115
01:13:09,470 --> 01:13:11,322
Της είπες ότι είχες ένα
αντίμετρο θέμα τερματισμού λειτουργίας;

1116
01:13:11,345 --> 01:13:12,972
Με εκνεύριζε.

1117
01:13:13,056 --> 01:13:14,975
[ ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΕΙ ] Είπες ψέματα;

1118
01:13:15,059 --> 01:13:16,393
Αχ, συνήθισε αυτό, παιδί μου.

1119
01:13:16,476 --> 01:13:18,476
Ένα λεπτό, υπόσχεται
έχεις ένα όμορφο μέλλον,

1120
01:13:18,520 --> 01:13:21,230
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, είναι επικεφαλής
στο σπίτι σου να σε σκοτώσει.

1121
01:13:21,314 --> 01:13:24,318
Λυπάμαι, αλλά ο χρόνος τρέχει
έξω και χρειαζόσουν κίνητρο.

1122
01:13:24,400 --> 01:13:25,485
Κίνητρο για τι;

1123
01:13:26,153 --> 01:13:27,779
Πρέπει να πάμε πίσω, Φρανκ.

1124
01:13:27,863 --> 01:13:29,530
Πίσω εκεί;

1125
01:13:29,614 --> 01:13:31,215
Ναι, ναι, Φρανκ, εμείς
πρέπει να επιστρέψουμε.

1126
01:13:31,283 --> 01:13:32,784
Καλός. Μεγάλος. Αυτό είναι απλά υπέροχο.

1127
01:13:32,868 --> 01:13:35,996
Ξέρεις, ρε, με τσίμπησε α
μέλισσα. Ας πηδήξουμε στην κυψέλη.

1128
01:13:36,579 --> 01:13:38,082
Αυτή είναι μια τρομερή αναλογία.

1129
01:13:38,332 --> 01:13:41,042
Αυτή είναι μια φανταστική αναλογία. Τι
ξέρεις για αναλογίες;

1130
01:13:41,126 --> 01:13:43,438
Ξέρεις, είναι αδύνατο
μίλα όταν είσαι έτσι.

1131
01:13:43,462 --> 01:13:46,881
Είμαι έτσι γιατί
εκτροχιάστηκες τη ζωή μου.

1132
01:13:46,965 --> 01:13:48,007
Πάλι.

1133
01:13:48,091 --> 01:13:50,551
Φρανκ, δεν είναι προσωπικό.

1134
01:13:51,511 --> 01:13:53,180
Είναι απλά προγραμματισμός.

1135
01:13:53,262 --> 01:13:54,264
Αχ.

1136
01:13:54,806 --> 01:13:55,849
Είμαστε εδώ!

1137
01:14:03,481 --> 01:14:04,565
[ FRANK ] Πού πας;

1138
01:14:04,649 --> 01:14:07,610
Εδώ είναι το σύρμα σας
βρίσκεται ο σταθμός, έτσι δεν είναι;

1139
01:14:07,694 --> 01:14:09,363
Πρέπει να φτάσουμε στο The Spectacle.

1140
01:14:09,445 --> 01:14:10,488
- Θέαμα;
- Γεια σου.

1141
01:14:10,572 --> 01:14:11,782
Είσαι τρελός;

1142
01:14:11,864 --> 01:14:13,134
Ξέρουν ότι εσύ
μου την έστειλε.

1143
01:14:13,158 --> 01:14:14,426
Θα μας περιμένουν.

1144
01:14:14,451 --> 01:14:17,162
Πρόστιμο. Δώσε μου το σωλήνα Edison
και θα πάμε χωρίς εσένα.

1145
01:14:17,246 --> 01:14:19,247
Δεν έχω το σωλήνα Edison.

1146
01:14:19,331 --> 01:14:21,166
Είναι στην τσάντα σου.

1147
01:14:21,250 --> 01:14:22,960
Έχω όραση με ακτίνες Χ.

1148
01:14:23,042 --> 01:14:24,243
Πότε λάβατε όραση με ακτίνες Χ;

1149
01:14:24,293 --> 01:14:25,962
Ω, είναι γεμάτη εκπλήξεις.

1150
01:14:26,046 --> 01:14:27,338
Ξέρω τα πάντα για τις εκπλήξεις της.

1151
01:14:27,421 --> 01:14:30,801
Το κυριότερο από αυτά είναι αυτό.
Δεν νοιάζεται για σένα.

1152
01:14:31,385 --> 01:14:35,139
All that charm and the sense of
σκοπός και το χαριτωμένο χαμόγελο...

1153
01:14:35,305 --> 01:14:36,931
είναι όλα απλά λογισμικό.

1154
01:14:37,015 --> 01:14:39,309
Είναι ένα και μηδενικό. Αυτό είναι όλο.

1155
01:14:40,560 --> 01:14:43,689
Πιστέψτε με, όταν το πάρετε
εκεί, είσαι μόνος σου.

1156
01:14:44,648 --> 01:14:46,483
Τι έπαθες οι δύο;

1157
01:14:46,567 --> 01:14:47,943
Νομίζει ότι τον πλήγωσα.

1158
01:14:48,025 --> 01:14:51,863
Όχι, πλήγωσες ένα χαζό παιδί
ήταν αρκετά ανόητος για να πέσει...

1159
01:14:52,238 --> 01:14:54,073
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1160
01:14:56,743 --> 01:14:58,578
Ήσουν πολλά πράγματα,
Φρανκ Γουόκερ.

1161
01:15:01,622 --> 01:15:03,417
Αλλά ποτέ δεν ήσουν χαζός.

1162
01:15:08,921 --> 01:15:10,733
Γιατί δεν μου δίνεις
ο σωλήνας Edison και...

1163
01:15:10,756 --> 01:15:12,259
[ΦΡΑΝΚ] Δεν είμαι
δίνοντάς σου οτιδήποτε.

1164
01:15:12,384 --> 01:15:13,594
Είμαι...

1165
01:15:18,931 --> 01:15:20,266
Εντάξει.

1166
01:15:20,434 --> 01:15:23,145
Θέλεις μέσα; Θα σε φέρω μέσα.

1167
01:15:23,311 --> 01:15:24,563
Γιατί όχι;

1168
01:15:24,813 --> 01:15:26,731
Είναι καλύτερο από το να περιμένεις
εδώ γύρω και να πάρει

1169
01:15:26,814 --> 01:15:28,817
κυνήγησε και σκότωσε,
λοιπά, λοιπά.

1170
01:15:28,900 --> 01:15:29,984
Αυτό είναι το πνεύμα.

1171
01:15:30,068 --> 01:15:32,529
«Ελλά»; Τι είναι
τα «λοιπά»;

1172
01:15:44,291 --> 01:15:46,251
[ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΜΗΧΑΝΗΣ ]

1173
01:15:56,677 --> 01:15:58,180
Τι είδους καλώδια είναι αυτά;

1174
01:15:58,262 --> 01:15:59,640
Το είδος που μεταδίδει τους ανθρώπους.

1175
01:16:00,056 --> 01:16:01,641
Ανθρωποι; Σαν εμάς;

1176
01:16:01,725 --> 01:16:03,268
Τι, σαν μικρογραφία
τηλεμεταφορά...

1177
01:16:03,351 --> 01:16:04,645
Πρέπει να τα εξηγήσω όλα;

1178
01:16:05,103 --> 01:16:08,481
Δεν μπορείς απλά να είσαι
έκπληκτος και να προχωρήσεις;

1179
01:16:08,564 --> 01:16:11,234
Όλα αυτά είναι καλωδιωμένα
το πιάτο εκεί πάνω.

1180
01:16:14,654 --> 01:16:16,614
Είσαι... Είσαι
χρησιμοποιώντας δορυφόρο;

1181
01:16:18,992 --> 01:16:20,327
Ξέρω πώς λειτουργούν τα πράγματα.

1182
01:16:21,328 --> 01:16:22,996
Λοιπόν, zippity-doo για σένα.

1183
01:16:24,789 --> 01:16:27,000
Τυλίξτε αυτό γύρω
your eyes, tight.

1184
01:16:27,167 --> 01:16:28,252
Γιατί;

1185
01:16:28,335 --> 01:16:30,337
Γιατί η δικαιοσύνη είναι τυφλή.

1186
01:16:31,421 --> 01:16:33,465
Απλά κάνε το παιδί μου.

1187
01:16:34,298 --> 01:16:37,261
Θέλεις να βάλω
αυτό πάνω από το κεφάλι μου;

1188
01:16:38,511 --> 01:16:40,055
Αν αυτό μου βγάλει τα φρύδια...

1189
01:16:40,137 --> 01:16:42,390
Σώπα, άνοιξε το στόμα σου,
γείρετε το κεφάλι σας προς τα πίσω.

1190
01:16:43,015 --> 01:16:44,850
[ ΦΤΥΛΕΙ ] Ουφ. Τι είναι αυτό;

1191
01:16:45,810 --> 01:16:47,395
Είναι σκόνη. Είναι
Εμείς στο van't Hoff;

1192
01:16:48,020 --> 01:16:49,480
Καλά να πάτε!

1193
01:16:49,564 --> 01:16:51,692
[FRANK] Καλά. Εσύ ορίζεις
είναι για τον Πύργο;

1194
01:16:51,858 --> 01:16:53,484
Υπάρχει ακόμα δέκτης εκεί;

1195
01:16:53,568 --> 01:16:54,819
[ ΑΘΗΝΑ ] Τελευταία έλεγξα.

1196
01:16:54,903 --> 01:16:56,070
Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό;

1197
01:16:59,533 --> 01:17:00,783
πριν από 25 χρόνια.

1198
01:17:03,078 --> 01:17:04,371
Χονδρικά,

1199
01:17:09,710 --> 01:17:10,752
Σε πέταξαν και εσένα;

1200
01:17:12,378 --> 01:17:14,840
[ CASEY ] Εντάξει, παιδιά.
Ρομπότ δολοφόνων.

1201
01:17:15,881 --> 01:17:16,966
Εντάξει.

1202
01:17:17,050 --> 01:17:19,677
Θα είναι φωτεινό,
κρύο και πολύ δυνατά.

1203
01:17:19,761 --> 01:17:23,640
Θα χάσεις το 90% του αίματός σου
ζάχαρη σε 1/100 του δευτερολέπτου

1204
01:17:23,724 --> 01:17:25,434
και θα το κάνεις
μακάρι να ήσουν νεκρός.

1205
01:17:25,516 --> 01:17:26,685
Αλλά μετά θα τελειώσει.

1206
01:17:28,145 --> 01:17:29,688
Μην μας κατουρείτε.

1207
01:17:29,770 --> 01:17:31,981
Αυτό ακούγεται θεαματικό.

1208
01:17:34,234 --> 01:17:36,319
Γιατί τώρα; Γιατί αυτή;

1209
01:17:37,112 --> 01:17:38,988
Γιατί δεν το έβαλε κάτω.

1210
01:17:39,155 --> 01:17:40,740
Νομίζεις ότι μπορεί να το φτιάξει.

1211
01:17:41,908 --> 01:17:43,743
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

1212
01:17:46,621 --> 01:17:48,497
Μπορεί, Αθηνά;

1213
01:17:48,664 --> 01:17:50,042
Δεν έχω ιδέα.

1214
01:17:51,710 --> 01:17:53,462
Πάμε να μάθουμε.

1215
01:18:07,266 --> 01:18:09,269
[ ΣΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ ] ls
Είναι φυσιολογικό αυτό;

1216
01:18:14,274 --> 01:18:15,984
[ ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΕΣ ΚΡΑΤΕΣ ]

1217
01:18:17,527 --> 01:18:18,819
[ΔΙΑΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟΣ ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΟΣ ]

1218
01:18:28,204 --> 01:18:29,789
[ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ]

1219
01:18:29,872 --> 01:18:31,332
Διψασμένος.

1220
01:18:31,416 --> 01:18:33,627
[ ΓΚΡΙΝΗΣΗ ] Πεθαίνοντας. Ι
νομίζεις ότι πεθαίνω.

1221
01:18:33,710 --> 01:18:35,796
- [ΦΡΑΝΚ] Δεν πεθαίνεις!
- Πεθαίνω.

1222
01:18:35,878 --> 01:18:37,631
Υπάρχει κόκα κόλα στο ψυγείο.

1223
01:18:37,713 --> 01:18:39,131
[ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ]

1224
01:18:42,010 --> 01:18:44,011
[ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]

1225
01:18:48,140 --> 01:18:50,143
[ΚΟΥΡΑΚΙΑ]

1226
01:18:55,940 --> 01:18:57,484
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

1227
01:18:57,818 --> 01:19:00,319
Δεν έχουμε ιδέα
πόσοι είναι εδώ

1228
01:19:00,404 --> 01:19:01,922
αλλά είμαστε σίγουροι
ξέρουν ότι ερχόμαστε.

1229
01:19:01,947 --> 01:19:03,948
Έτσι, προχωράμε γρήγορα.
Με ακολουθείς.

1230
01:19:04,157 --> 01:19:06,076
Χωρίς ερωτήσεις. Κατάλαβες;

1231
01:19:07,118 --> 01:19:08,286
Κατάλαβα.

1232
01:19:10,162 --> 01:19:11,832
[ ΡΕΓΓΜΑ ]

1233
01:19:16,837 --> 01:19:17,878
Με συγχωρείτε.

1234
01:19:40,152 --> 01:19:41,528
Είμαστε στο Παρίσι;

1235
01:19:41,610 --> 01:19:43,238
Θα σταματήσεις να εκπλήσσεσαι;

1236
01:19:43,320 --> 01:19:44,631
Νόμιζα ότι ήθελες
να μείνω έκπληκτος.

1237
01:19:44,655 --> 01:19:46,533
Θέλω να σταματήσεις το τρεμόπαιγμα...

1238
01:19:47,033 --> 01:19:49,869
[ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΑΝΑΚΟΙΝΩΝΕΙ
OVER PA ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ ]

1239
01:19:52,204 --> 01:19:53,747
Ο πύργος κλείνει.

1240
01:19:53,914 --> 01:19:55,500
AW, κόλαση.

1241
01:20:01,088 --> 01:20:02,256
Ερχομαι.

1242
01:20:02,381 --> 01:20:04,509
Τώρα, εσύ και εγώ θα το κάνουμε
να είστε σε λίστα παρακολούθησης,

1243
01:20:04,592 --> 01:20:07,679
αλλά μπορεί να μην έχουν το πρόσωπό σας
προφίλ αναγνώρισης ανέβηκε ακόμη.

1244
01:20:07,761 --> 01:20:08,930
- «Μπορεί όχι»;
-Μπορεί όχι.

1245
01:20:09,014 --> 01:20:12,350
Οπότε, περπατάς εκεί, παίρνεις
αυτό, τον χτυπάς στο λαιμό.

1246
01:20:12,434 --> 01:20:13,911
Αν είναι άνθρωπος, είναι
τον χτυπάει αμέσως.

1247
01:20:13,935 --> 01:20:15,561
- Και αν είναι ρομπότ;
-Ε...

1248
01:20:15,686 --> 01:20:17,439
- [ ΚΛΑΝΓΚ ]
- Γεια!

1249
01:20:17,521 --> 01:20:19,106
Απλά θα το τσαντίσεις.

1250
01:20:19,190 --> 01:20:20,399
Φανταστικός.

1251
01:20:23,778 --> 01:20:25,905
Έχει κότσια. Εσύ
πρέπει να της το δώσει.

1252
01:20:26,072 --> 01:20:28,033
[ ΑΝΔΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ ]

1253
01:20:28,115 --> 01:20:30,952
[ CASEY ] Α, ναι, αλλά εγώ
ήταν απλά, ξέρεις...

1254
01:20:31,286 --> 01:20:32,287
[ ΚΛΑΝΓΚ ]

1255
01:20:33,037 --> 01:20:34,331
Άνθρωπος!

1256
01:20:51,139 --> 01:20:53,378
Οι Γάλλοι το μισούσαν αυτό το πράγμα
όταν ο Άιφελ το αποκάλυψε για πρώτη φορά

1257
01:20:53,432 --> 01:20:54,768
στην Παγκόσμια Έκθεση του Παρισιού.

1258
01:20:54,850 --> 01:20:56,353
Νόμιζαν ότι ήταν πόνος στα μάτια.

1259
01:20:56,435 --> 01:20:59,314
Ο Άιφελ όμως δεν τον ένοιαζε. Αυτό
δεν προοριζόταν να γίνει μνημείο.

1260
01:20:59,396 --> 01:21:00,756
Ήταν γραφτό να
βρείτε έναν άλλο κόσμο.

1261
01:21:01,733 --> 01:21:05,237
Les Quatre Premiers.
Συν τα πρώτα τέσσερα του Ultra.

1262
01:21:05,737 --> 01:21:07,154
Ήταν μέρος όλων αυτών;

1263
01:21:07,238 --> 01:21:10,242
Άιφελ, Ιούλιος Βερν, Τέσλα,

1264
01:21:10,408 --> 01:21:12,243
και ο κύριος Έντισον.

1265
01:21:13,953 --> 01:21:15,305
Σχεδίασαν αυτή την κεραία
ότι είμαστε μέσα.

1266
01:21:15,329 --> 01:21:17,207
Περίμενε, τι; Ο Άιφελ
Ο πύργος είναι μια κεραία;

1267
01:21:17,289 --> 01:21:19,519
Τώρα επιτέλους απαντώ στην ερώτησή σου,
θα με διακόψεις;

1268
01:21:19,542 --> 01:21:20,668
Ναί.

1269
01:21:20,835 --> 01:21:24,046
Ο Τέσλα σχεδίασε την κεραία για να παρατηρεί
κάθε είδους συχνότητα εκεί έξω.

1270
01:21:24,130 --> 01:21:26,550
Υποχώρος, διαδιάστατος,
εσύ το όνομα.

1271
01:21:26,632 --> 01:21:29,301
Και βρήκαν τι ακριβώς
αναζητούσαν.

1272
01:21:29,386 --> 01:21:32,555
Και τότε ο Έντισον προσπάθησε να πάρει τα εύσημα
γιατί αυτά τα δύο μισούν ο ένας τον άλλον.

1273
01:21:32,639 --> 01:21:34,074
- [ ΑΘΗΝΑ ] Φρανκ...
- Λόγω εναλλαγής...

1274
01:21:34,099 --> 01:21:35,391
Μείνετε στο θέμα.

1275
01:21:35,809 --> 01:21:37,226
Ναι. Εντάξει, καλά...

1276
01:21:38,728 --> 01:21:42,690
Πάντα υπήρχαν φήμες
μιας μυστικής εισόδου

1277
01:21:42,856 --> 01:21:45,443
οι Τέσσερις κράτησαν ακριβώς
για τον εαυτό τους.

1278
01:21:46,694 --> 01:21:49,072
Εισιτήριο μονής διαδρομής

1279
01:21:49,238 --> 01:21:51,533
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

1280
01:21:55,537 --> 01:21:56,662
Το θέαμα.

1281
01:21:57,122 --> 01:21:59,332
[ ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΤΡΙΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ]

1282
01:22:23,606 --> 01:22:24,608
[ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑΣ]

1283
01:22:29,654 --> 01:22:31,280
Δεν έχεις δει τίποτα ακόμα, παιδί μου.

1284
01:22:32,198 --> 01:22:34,492
[ΒΟΥΡΝΟΥΜΕ]

1285
01:22:51,842 --> 01:22:53,677
[ ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ ]

1286
01:23:27,087 --> 01:23:29,255
[ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ ]

1287
01:23:37,096 --> 01:23:38,847
Είναι ένας πύραυλος.

1288
01:23:43,310 --> 01:23:44,688
Έρχονται.

1289
01:23:45,604 --> 01:23:46,648
Εντάξει.

1290
01:24:04,916 --> 01:24:06,126
Πόρπη επάνω!

1291
01:24:17,886 --> 01:24:20,055
[ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ ]

1292
01:24:23,600 --> 01:24:24,644
Τι είπε;

1293
01:24:24,728 --> 01:24:26,311
Σχεδόν αυτό που θα περίμενες.

1294
01:24:26,395 --> 01:24:27,689
Πες του να μείνει.

1295
01:24:29,231 --> 01:24:30,817
[ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ ]

1296
01:24:42,244 --> 01:24:44,163
Ου-ου!

1297
01:24:53,506 --> 01:24:55,507
[ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ ]

1298
01:25:39,176 --> 01:25:40,386
Γιατί γυρνάμε πίσω;

1299
01:25:40,470 --> 01:25:42,680
Δεν είμαστε. περνάμε

1300
01:25:42,764 --> 01:25:44,097
σε μια άλλη διάσταση.

1301
01:25:44,181 --> 01:25:47,060
Έτσι ανατινάξαμε στο διάστημα
απλά για να ξεκινήσετε το τρέξιμο;

1302
01:25:47,560 --> 01:25:49,520
Αυτό το μέρος μπορεί να πάρει
λίγο περίεργο.

1303
01:26:16,840 --> 01:26:17,841
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1304
01:26:27,600 --> 01:26:28,600
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1305
01:26:39,820 --> 01:26:41,405
[ ΞΥΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΩΝ ]

1306
01:26:45,451 --> 01:26:48,037
[ ΑΘΗΝΑ ] Κέισι. Ξύπνα.

1307
01:26:50,372 --> 01:26:52,166
Κέισι.

1308
01:26:53,251 --> 01:26:55,795
Κέισι. Ξύπνα.

1309
01:26:55,962 --> 01:26:57,087
Είμαστε εδώ.

1310
01:27:43,967 --> 01:27:45,677
Τώρα τι;

1311
01:27:46,345 --> 01:27:47,764
Πες μου εσύ.

1312
01:27:48,555 --> 01:27:50,557
σου λέω; Αυτή ήταν η ιδέα σου.

1313
01:27:50,641 --> 01:27:51,768
Δεν έχω ιδέες.

1314
01:27:52,185 --> 01:27:54,103
Απλώς βρίσκω τους ανθρώπους που το κάνουν.

1315
01:27:54,186 --> 01:27:55,854
- Δηλαδή δεν υπάρχει σχέδιο;
- Υπάρχει σχέδιο.

1316
01:27:55,939 --> 01:27:57,689
Απλώς δεν έχεις
καταλήξτε σε αυτό ακόμα.

1317
01:27:58,690 --> 01:28:00,777
Αλλά θα πρέπει να το κάνετε σύντομα.

1318
01:28:04,613 --> 01:28:06,658
Α, αυτό είναι απλά υπέροχο.

1319
01:28:07,699 --> 01:28:08,993
Ορίστε, κρύψτε αυτό.

1320
01:28:10,243 --> 01:28:11,662
Απολύτως.

1321
01:28:11,746 --> 01:28:13,957
Περιμένετε. Λς ότι το ένα κιλότονο
εκρηκτικό πράγμα

1322
01:28:14,039 --> 01:28:15,291
μου είπες να μην παίξω;

1323
01:28:15,375 --> 01:28:16,726
Αυτή τη στιγμή, είναι δικό μας
ασφαλιστήριο συμβόλαιο.

1324
01:28:16,751 --> 01:28:19,229
Υπάρχει μια καλή πιθανότητα να το κάνουν
προσπαθήστε να μας σκοτώσετε ακριβώς έξω από την πύλη.

1325
01:28:19,252 --> 01:28:21,421
Δηλαδή θα μείνουμε εδώ;

1326
01:28:21,506 --> 01:28:24,216
Λοιπόν, ήθελες
βλέπε Tomorrowland.

1327
01:28:25,176 --> 01:28:26,719
Εδώ έρχεται.

1328
01:28:52,912 --> 01:28:54,413
Πάρε την τσάντα.

1329
01:29:00,086 --> 01:29:01,295
Ειλικρινής.

1330
01:29:01,378 --> 01:29:02,587
Δαβίδ.

1331
01:29:03,422 --> 01:29:04,923
Φαίνεσαι καλά.

1332
01:29:05,091 --> 01:29:06,426
Η ηλικία γίνεται εσύ.

1333
01:29:06,591 --> 01:29:08,219
Ευχαριστώ. Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.

1334
01:29:09,052 --> 01:29:11,972
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι απλά θα κρατήσω
πίνοντας το σέικ μου κάθε πρωί.

1335
01:29:12,055 --> 01:29:14,350
- Έρχεται σε σοκολάτα τώρα.
- Αχ. Yum.

1336
01:29:18,270 --> 01:29:19,564
Γεια σου Αθηνα.

1337
01:29:19,939 --> 01:29:22,274
Άρχισα να σε σκέφτομαι
δεν γύριζαν ποτέ σπίτι.

1338
01:29:22,984 --> 01:29:24,652
Πού, ω, πού ήσουν;

1339
01:29:24,944 --> 01:29:26,194
Κάνω τη δουλειά μου.

1340
01:29:26,654 --> 01:29:28,238
Η δουλειά σου;

1341
01:29:28,322 --> 01:29:29,573
λυπάμαι. Δεν ήμασταν ξεκάθαροι

1342
01:29:29,657 --> 01:29:31,826
όταν σας αναστείλαμε
πρωτόκολλα πρόσληψης;

1343
01:29:31,951 --> 01:29:34,537
Έχω αυτή την αίσθηση όταν εσύ
με αποκάλεσε "αιματηρό ξεπερασμένο"

1344
01:29:34,619 --> 01:29:36,079
και προσπάθησε να με αποσυναρμολογήσει.

1345
01:29:37,582 --> 01:29:40,208
Λοιπόν, σίγουρα το έχετε
προκάλεσε αρκετή αναταραχή

1346
01:29:40,292 --> 01:29:43,837
εκτοξεύοντας έναν πύραυλο αντίκα
πλοίο έξω από τον Πύργο του Άιφελ.

1347
01:29:45,465 --> 01:29:47,175
Υπό κανονικές συνθήκες,

1348
01:29:47,257 --> 01:29:50,636
θα δουλεύαμε υπερωρίες για να πείσουμε
όλοι ήταν απλώς μια περίτεχνη φάρσα.

1349
01:29:50,720 --> 01:29:53,055
Ευτυχώς για όλους μας,

1350
01:29:53,346 --> 01:29:54,849
όχι πραγματικά
σημασία έχει τώρα;

1351
01:29:55,307 --> 01:29:57,100
[ CASEY ] Γιατί δεν έχει σημασία;

1352
01:29:58,519 --> 01:29:59,936
Και ποιος μπορεί να είσαι;

1353
01:30:01,564 --> 01:30:03,065
Είμαι ο Κέισι.

1354
01:30:03,399 --> 01:30:04,649
Νεύτο.

1355
01:30:05,734 --> 01:30:07,653
Και ποιος μπορεί να είσαι;

1356
01:30:08,570 --> 01:30:09,905
Ντέιβιντ Νιξ.

1357
01:30:10,948 --> 01:30:12,283
Ευχαρίστηση.

1358
01:30:12,658 --> 01:30:14,952
Λοιπόν, Φρανκ, έγινε
υπέροχη σύλληψη,

1359
01:30:15,036 --> 01:30:18,288
αλλά όπως ήμασταν αρκετά ξεκάθαροι
για τους όρους της εξορίας σας

1360
01:30:18,372 --> 01:30:20,416
και τις συνέπειες
την παραβίασή του,

1361
01:30:20,500 --> 01:30:21,792
πρέπει να ρωτήσω...

1362
01:30:21,876 --> 01:30:23,586
τι στο διάολο είναι
κάνεις εδώ;

1363
01:30:23,752 --> 01:30:25,671
Νομίζω ότι μπορεί να το φτιάξει.

1364
01:30:28,632 --> 01:30:29,634
λυπάμαι.

1365
01:30:29,966 --> 01:30:31,051
Αυτήν.

1366
01:30:31,301 --> 01:30:32,761
Νομίζω ότι μπορεί να το φτιάξει, Ντέιβιντ.

1367
01:30:33,011 --> 01:30:34,096
Περίμενε, τι;

1368
01:30:34,221 --> 01:30:35,462
Πειρατικά έκανα το σήμα σου.

1369
01:30:35,515 --> 01:30:38,309
Κάθε φορά που το ενεργοποιείτε
εδώ, μπορώ να το δω εκεί.

1370
01:30:38,391 --> 01:30:40,103
Και τρεμόπαιξε.

1371
01:30:40,185 --> 01:30:42,438
Το ποσοστό έπεσε, Ντέιβιντ.

1372
01:30:43,021 --> 01:30:44,189
Αδύνατος.

1373
01:30:44,606 --> 01:30:46,542
Δεν με πιστεύεις; Ας
πήγαινε να μάθεις αμέσως.

1374
01:30:46,567 --> 01:30:48,610
Λυπάμαι, τι μπορώ να διορθώσω;

1375
01:30:48,903 --> 01:30:50,822
Ο κόσμος, κυρία Newton.

1376
01:30:52,030 --> 01:30:54,699
Νομίζει ότι μπορείς να φτιάξεις τον κόσμο.

1377
01:31:17,931 --> 01:31:20,475
Είναι σαν μια πύλη στη Γη;

1378
01:31:21,060 --> 01:31:23,895
Όχι. Είναι μια γέφυρα προς τη Γη.

1379
01:31:29,860 --> 01:31:32,320
Καλώς ήρθατε πίσω στο
Οθόνη, Φρανκ.

1380
01:31:33,573 --> 01:31:35,615
Είναι κάτι, έτσι δεν είναι;

1381
01:31:36,283 --> 01:31:37,577
Ναι, είναι κάτι.

1382
01:31:54,260 --> 01:31:56,470
Μην ανησυχείτε για
το φως σόου.

1383
01:31:56,554 --> 01:31:58,597
Είναι απολύτως ασφαλές.

1384
01:32:01,100 --> 01:32:03,978
- Πρέπει να κάνω κάτι;
- Ωχ.

1385
01:32:04,103 --> 01:32:05,729
Εντάξει, θα μπορούσες να είσαι α
λίγο πιο συγκεκριμένο;

1386
01:32:05,813 --> 01:32:07,493
Γιατί φτιάχνοντας τον κόσμο
ακούγεται λίγο...

1387
01:32:07,856 --> 01:32:09,483
Απλά να είσαι ο εαυτός σου.

1388
01:32:10,234 --> 01:32:11,569
Γκόττσα.

1389
01:32:14,654 --> 01:32:16,073
[ GOVERNOR NIX ] Αναβοσβήνει
του μέλλοντος.

1390
01:32:16,323 --> 01:32:17,824
Τι είναι αυτά;

1391
01:32:17,908 --> 01:32:19,618
Αναλαμπές του μέλλοντος.

1392
01:32:20,286 --> 01:32:22,704
Αυτοί είμαστε λίγοι
δευτερόλεπτα από τώρα.

1393
01:32:22,787 --> 01:32:26,708
Όλος αυτός ο πύργος διοχετεύεται
ενέργεια μέσω ταχυόν,

1394
01:32:26,792 --> 01:32:29,127
ένα σωματίδιο που κινείται
πολύ πιο γρήγορα από το φως.

1395
01:32:29,212 --> 01:32:31,881
Τους ανακαλύψαμε
σχεδόν πριν από 40 χρόνια.

1396
01:32:31,963 --> 01:32:35,051
Οι φυσικοί σας εξακολουθούν να διαφωνούν
για το αν υπάρχουν.

1397
01:32:35,134 --> 01:32:36,927
[ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΝΙΞ ] Ω, αγαπητέ.

1398
01:32:37,177 --> 01:32:38,220
Πολύ αργά.

1399
01:32:38,304 --> 01:32:39,846
Ω, αγαπητέ.

1400
01:32:40,347 --> 01:32:41,431
Πολύ αργά.

1401
01:32:57,907 --> 01:32:59,658
[ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΝΙΞ ] Λοιπόν,
με την παράσταση.

1402
01:33:01,077 --> 01:33:03,078
Έχουμε βελτιώσει το
διεπαφή σημαντικά

1403
01:33:03,162 --> 01:33:06,457
αλλά εξακολουθεί να λειτουργεί
τον αρχικό σας αλγόριθμο.

1404
01:33:07,707 --> 01:33:10,293
Έχεις κάτι
να μου δείξεις, Φρανκ;

1405
01:33:10,377 --> 01:33:11,837
Δείξε μου.

1406
01:33:23,474 --> 01:33:24,975
Επιλέξτε ένα μέρος.

1407
01:33:26,018 --> 01:33:28,104
- Τι;
- Μια τοποθεσία οπουδήποτε στον κόσμο.

1408
01:33:28,186 --> 01:33:29,563
Διάλεξε ένα.

1409
01:33:31,399 --> 01:33:32,524
Κανάβεραλ.

1410
01:33:33,484 --> 01:33:35,069
Ακρωτήριο Κανάβεραλ.

1411
01:33:48,873 --> 01:33:50,376
Εύκολα, εύκολα...

1412
01:33:50,710 --> 01:33:54,880
Η διεπαφή είναι προσανατολισμένη από τη δική σας
τα χέρια στο κέντρο της Γης.

1413
01:33:55,338 --> 01:33:57,382
Ναι, ναι, ναι. το πήρα.

1414
01:34:02,887 --> 01:34:04,806
Την εκπαίδευσες προφανώς.

1415
01:34:04,890 --> 01:34:07,225
Μόλις χθες τη γνώρισα.

1416
01:34:07,393 --> 01:34:09,228
Ξέρει πώς λειτουργούν τα πράγματα.

1417
01:34:13,064 --> 01:34:16,819
Μου είπες όλη αυτή την ιστορία
ζωή και τώρα σου λέω.

1418
01:34:16,902 --> 01:34:18,404
[ CASEY ] Πώς είναι δυνατόν αυτό;

1419
01:34:18,487 --> 01:34:21,282
[ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΝΙΞ ] Είμαστε εκατομμύρια
των εκθετικών αποκλίσεων

1420
01:34:21,364 --> 01:34:23,743
μακριά από τη διάσταση
καλείς σπίτι.

1421
01:34:23,826 --> 01:34:26,244
Ο Φρανκ είχε τη νέα ιδέα
κατασκευής αυτής της μηχανής

1422
01:34:26,328 --> 01:34:28,622
για να μπορέσουμε να κρατήσουμε επαφή.

1423
01:34:30,123 --> 01:34:31,958
Αυτά πριν από τρεις μέρες.

1424
01:34:32,042 --> 01:34:33,418
Σχετικά.

1425
01:34:34,878 --> 01:34:37,213
Αυτό είναι χιούμορ χωροχρόνου.

1426
01:34:39,925 --> 01:34:43,136
Γιατί τα ταχυόνια ταξιδεύουν
πιο γρήγορα από το φως,

1427
01:34:43,261 --> 01:34:44,637
μόλις τα αξιοποιήσουμε...

1428
01:34:44,721 --> 01:34:46,599
Μπορείτε να δείτε αντίστροφα στο χρόνο.

1429
01:34:47,725 --> 01:34:49,100
Όχι μόνο προς τα πίσω.

1430
01:34:51,311 --> 01:34:52,313
Πλάκα κάνεις.

1431
01:34:53,521 --> 01:34:54,564
Όχι.

1432
01:35:19,381 --> 01:35:20,841
Τι έγινε;

1433
01:35:21,175 --> 01:35:22,676
[ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΝΙΞ ] Συνεχίστε.

1434
01:35:23,176 --> 01:35:25,136
Λίγο πιο πέρα.

1435
01:35:41,319 --> 01:35:43,447
[ ΕΚΡΗΞΗ ]

1436
01:35:47,451 --> 01:35:49,328
[ ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΓΗ ]

1437
01:36:11,307 --> 01:36:12,560
Αυτό είναι αρκετό.

1438
01:36:14,811 --> 01:36:16,188
Φτάνει ρε παιδί μου.

1439
01:36:20,109 --> 01:36:21,109
[ GASPS ]

1440
01:36:21,985 --> 01:36:23,279
Αυτό είναι το σπίτι μου.

1441
01:36:24,488 --> 01:36:28,033
[ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΝΙΞ ] Θα ήταν ωραίο
αν ο Φρανκ σε είχε προετοιμάσει για αυτό...

1442
01:36:28,408 --> 01:36:30,911
αλλά φοβάμαι ότι
ο κόσμος τελειώνει.

1443
01:36:31,328 --> 01:36:34,789
Είναι σίγουρο, είναι
είναι αναπόφευκτη...

1444
01:36:34,873 --> 01:36:36,375
και έρχεται.

1445
01:36:36,708 --> 01:36:37,835
Οταν;

1446
01:36:39,670 --> 01:36:42,088
Αυτό είναι σε 58 ημέρες από τώρα.

1447
01:36:42,172 --> 01:36:44,466
58 μέρες;

1448
01:36:44,550 --> 01:36:47,552
Αλλά ό,τι και να το προκάλεσε αυτό θα μπορούσε να συμβεί
οποιαδήποτε στιγμή μετά την έναρξη του στατικού.

1449
01:36:48,052 --> 01:36:49,762
Μπορεί να είναι ένας μήνας.

1450
01:36:49,846 --> 01:36:51,640
Θα μπορούσε να είναι νωρίτερα.

1451
01:37:00,440 --> 01:37:03,277
Ακόμα ψάχνει
το τρεμόπαιγμα σου, Φρανκ;

1452
01:37:03,402 --> 01:37:04,569
Ξέρω τι είδα.

1453
01:37:06,654 --> 01:37:08,908
Γιατί λοιπόν δεν είσαι
λέγοντας σε κανέναν;

1454
01:37:08,990 --> 01:37:11,284
Όλος ο πλανήτης θα πεθάνει

1455
01:37:11,368 --> 01:37:13,496
και απλά κάθεσαι εδώ;

1456
01:37:14,246 --> 01:37:15,581
Δεν θα πεθάνουμε.

1457
01:37:16,289 --> 01:37:18,501
Αυτός είναι ο κόσμος σας, όχι ο δικός μας.

1458
01:37:18,583 --> 01:37:20,211
Εδώ θα είμαστε μια χαρά.

1459
01:37:20,543 --> 01:37:22,712
Τότε γιατί δεν το κάνεις
να αφήσει κόσμο να μπει;

1460
01:37:23,713 --> 01:37:24,797
Πες της, Ντέιβιντ.

1461
01:37:24,881 --> 01:37:26,509
Ω, Φρανκ.

1462
01:37:27,885 --> 01:37:31,180
Όλα εκείνα τα χρόνια στην εξορία, και
ακόμα δεν καταλαβαίνεις.

1463
01:37:31,262 --> 01:37:33,890
Αυτοί οι άνθρωποι είναι
οδηγείται από την αγριότητα.

1464
01:37:34,390 --> 01:37:37,310
Αν τους λέγαμε για αυτό το μέρος

1465
01:37:37,978 --> 01:37:41,273
τότε αυτό θα
συμβεί εδώ σε εμάς.

1466
01:37:41,356 --> 01:37:42,608
Τότε δεν θα επιβίωνε τίποτα.

1467
01:37:43,108 --> 01:37:45,194
Αλλά δεν έχει συμβεί ακόμα!

1468
01:37:45,277 --> 01:37:47,738
Στην πραγματικότητα, έχει συμβεί. Εσύ
απλά δεν το αποδέχτηκαν.

1469
01:37:47,904 --> 01:37:49,280
Λοιπόν, δεν το δέχομαι!

1470
01:37:56,287 --> 01:37:57,372
Το είδες αυτό;

1471
01:37:57,789 --> 01:37:58,957
Το είδες αυτό;

1472
01:37:59,041 --> 01:38:00,583
Ντέιβιντ, ξέρω ότι το είδες.

1473
01:38:00,667 --> 01:38:03,253
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει πιθανότητα.
Υπάρχει τουλάχιστον μια ευκαιρία...

1474
01:38:05,506 --> 01:38:07,173
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1475
01:38:11,136 --> 01:38:13,012
Αυτό πήγε πολύ καλά,
δεν νομίζεις;

1476
01:38:13,096 --> 01:38:14,556
Τι συνέβη;

1477
01:38:14,640 --> 01:38:16,559
Σε απελαύνουν.

1478
01:38:17,141 --> 01:38:18,476
Πάλι.

1479
01:38:18,726 --> 01:38:21,313
Λοιπόν, αυτός είναι ο Nix για σένα.

1480
01:38:21,396 --> 01:38:23,690
Χωρίς νέες ιδέες.

1481
01:38:23,774 --> 01:38:27,110
Προφανώς, το 1/10.000 σου
μεταβλητή στο αναπόφευκτο

1482
01:38:27,194 --> 01:38:29,070
δεν ήταν αρκετά πειστικό
να του αλλάξει γνώμη.

1483
01:38:30,154 --> 01:38:31,364
[ Αναστεναγμοί ]

1484
01:38:35,493 --> 01:38:36,869
Να είστε ευγενικοί.

1485
01:38:47,840 --> 01:38:49,173
Είσαι καλά;

1486
01:38:50,884 --> 01:38:52,927
Ξέρεις, θα σκεφτείς
κάπου στα ζιλ

1487
01:38:53,011 --> 01:38:54,637
των ερωτήσεων που
σε ρωτούσα,

1488
01:38:54,721 --> 01:38:56,556
θα μπορούσες να πεις,

1489
01:38:56,640 --> 01:38:58,725
«Ω, Κέισι, αυτά είναι
δεν είναι πραγματικά το θέμα"

1490
01:38:58,809 --> 01:39:02,229
«Επειδή η πρόβλεψή μας για το μέλλον
η μηχανή λέει ότι όλοι θα πεθάνουμε».

1491
01:39:02,979 --> 01:39:04,773
We did sort of hint at it.

1492
01:39:04,856 --> 01:39:07,650
Αυτό το μέρος δεν έχει τίποτα
να κάνει με την ελπίδα.

1493
01:39:08,068 --> 01:39:09,569
Είναι το αντίθετο της ελπίδας.

1494
01:39:09,819 --> 01:39:12,698
- Έλα. Μην το λες αυτό.
- Γιατί όχι;

1495
01:39:12,780 --> 01:39:13,907
Το είπες.

1496
01:39:14,824 --> 01:39:16,201
Δεν είναι περίεργο που εγκατέλειψες.

1497
01:39:16,702 --> 01:39:18,494
Αυτό ήταν πριν μάθω για σένα.

1498
01:39:18,871 --> 01:39:20,706
Δηλαδή, εσύ πραγματικά...

1499
01:39:20,956 --> 01:39:22,041
Είσαι πραγματικά ξεχωριστός.

1500
01:39:22,166 --> 01:39:24,042
Γιατί κρατάτε
μου το λες αυτό;

1501
01:39:26,920 --> 01:39:28,296
δεν είμαι!

1502
01:39:33,051 --> 01:39:35,429
Γιατί το έκανες
δώσε μου αυτό, χμμ;

1503
01:39:35,511 --> 01:39:38,474
Μου έδειξες ένα μέρος που
ήταν καταπληκτικό και απίστευτο

1504
01:39:38,556 --> 01:39:40,725
και ήταν ψέμα.

1505
01:39:41,894 --> 01:39:43,811
Αν πρόκειται να κάνεις ζάπ
ιδέα στα κεφάλια των ανθρώπων,

1506
01:39:43,895 --> 01:39:45,497
πρέπει πραγματικά να φτιάξεις
σίγουρος ότι είναι η αλήθεια.

1507
01:39:45,521 --> 01:39:48,524
Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δεν μπορείς απλά να κάνεις ζάπ...

1508
01:39:54,030 --> 01:39:56,699
[ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΡΑΔΙΟΣΥΧΝΟΤΗΤΩΝ ]

1509
01:39:58,409 --> 01:39:59,453
Τι;

1510
01:40:00,412 --> 01:40:02,122
Βάλτε μια ιδέα στα κεφάλια των ανθρώπων.

1511
01:40:05,833 --> 01:40:07,670
Πειρατεύσατε το σήμα.

1512
01:40:07,752 --> 01:40:09,253
- Πώς;
- Τι;

1513
01:40:09,337 --> 01:40:11,590
Στο σπίτι σου. Όλα σου
Τηλεοράσεις, το δωμάτιό σας για την ημέρα της κρίσης.

1514
01:40:11,673 --> 01:40:13,716
Ενισχύατε τη ροή
από αυτό το Monitor.

1515
01:40:13,801 --> 01:40:15,677
- Πώς το έκανες αυτό;
-Καμία μεγάλη υπόθεση.

1516
01:40:15,761 --> 01:40:17,113
Τρέχουν τόσο πολύ
δύναμη μέσω αυτού τώρα,

1517
01:40:17,136 --> 01:40:19,097
ένα ραδιόφωνο ζαμπόν θα μπορούσε να το πάρει.

1518
01:40:19,180 --> 01:40:22,100
Είναι απλά θέμα εύρεσης
the right frequency...

1519
01:40:23,185 --> 01:40:25,020
Πήρες ένα σήμα
από άλλη διάσταση.

1520
01:40:25,604 --> 01:40:27,105
Από μηχανή εδώ.

1521
01:40:27,189 --> 01:40:29,358
Αυτό σημαίνει ότι είναι
μεταδίδοντας εκεί.

1522
01:40:29,565 --> 01:40:32,235
Κι αν δεν είναι μόνο
προβλέποντας το μέλλον;

1523
01:40:32,778 --> 01:40:34,113
Το μεταδίδει.

1524
01:40:34,613 --> 01:40:36,114
Όταν άγγιξα αυτό το πράγμα

1525
01:40:36,239 --> 01:40:38,742
για λίγα λεπτά ένιωθε
σαν οτιδήποτε ήταν δυνατό.

1526
01:40:38,826 --> 01:40:41,369
Τότε γιατί δεν μπορεί το
συμβαίνει το αντίθετο;

1527
01:40:41,453 --> 01:40:43,956
Τι κι αν η οθόνη
είναι απλά μια γιγάντια καρφίτσα;

1528
01:40:44,122 --> 01:40:45,832
Αντί όμως να κάνει
σκέφτεσαι θετικά,

1529
01:40:45,916 --> 01:40:48,085
σε βάζει σε σκέψεις
αρνητικό και...

1530
01:40:49,377 --> 01:40:54,257
Και πείθει το σύνολο
κόσμος να ταΐσει τον λάθος λύκο.

1531
01:40:55,426 --> 01:40:56,653
Πρέπει να το απενεργοποιήσουμε αυτό το πράγμα.

1532
01:40:56,676 --> 01:40:57,802
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

1533
01:41:02,807 --> 01:41:04,059
Είναι ώρα να πάμε σπίτι.

1534
01:41:10,649 --> 01:41:12,943
[ΦΡΑΝΚ] Ντέιβιντ. Δαβίδ.

1535
01:41:13,152 --> 01:41:16,154
- Α, είναι ακατοίκητο και αχαρτογράφητο.
- Άκουσέ με.

1536
01:41:16,238 --> 01:41:18,865
Αλλά φαίνεται υπέροχο
μέρος για να περάσετε τις τελευταίες σας μέρες.

1537
01:41:19,073 --> 01:41:21,326
David... Το Monitor είναι
λειτουργώντας ως κεραία.

1538
01:41:21,409 --> 01:41:23,369
Δεν είναι απλά
λήψη ταχυονίων.

1539
01:41:23,453 --> 01:41:25,456
Λαμβάνει α
πιθανό μέλλον και...

1540
01:41:25,538 --> 01:41:28,500
Και ενισχύοντάς το, εκπέμποντας
είναι σαν ένας βρόχος ανατροφοδότησης.

1541
01:41:28,583 --> 01:41:30,418
Είναι μια αυτοεκπληρούμενη προφητεία

1542
01:41:30,502 --> 01:41:31,742
που έρχεται από εκεί.

1543
01:41:31,837 --> 01:41:33,856
Αλλά δεν φαίνεται μόνο
άνθρωποι στο τέλος του κόσμου,

1544
01:41:33,881 --> 01:41:36,484
τους δίνει την ιδέα πάνω και
ξανά μέχρι να το αποδεχτούν!

1545
01:41:36,507 --> 01:41:39,011
Είναι μια ωρολογιακή βόμβα και
είμαστε αυτοί που άναψαν την ασφάλεια.

1546
01:41:39,219 --> 01:41:41,680
Έχουμε ακόμα 58 μέρες
προσπαθήστε να αλλάξετε τα πράγματα.

1547
01:41:42,014 --> 01:41:44,515
Αλλά τίποτα δεν θα λειτουργήσει για όσο διάστημα
καθώς αυτό το πράγμα συνεχίζεται.

1548
01:41:44,600 --> 01:41:46,143
Νεαρή κυρία, θα υποθέσω

1549
01:41:46,225 --> 01:41:48,645
ότι οι γνώσεις σας για την ταχυονική
το fusion είναι λίγο πρόχειρο.

1550
01:41:48,729 --> 01:41:51,939
Το να το κλείσεις είναι αδύνατο.

1551
01:41:52,024 --> 01:41:53,692
Δεν υπάρχει off.

1552
01:41:54,484 --> 01:41:56,737
[ CASEY ] Το λέω
εσύ τι κάνει.

1553
01:41:56,862 --> 01:41:58,947
Γιατί δεν σε νοιάζει;

1554
01:41:59,405 --> 01:42:00,948
Γιατί είναι αυτός
αυτό το κάνει.

1555
01:42:07,538 --> 01:42:08,791
Δικαίωμα;

1556
01:42:12,836 --> 01:42:14,378
Ας φανταστούμε.

1557
01:42:15,671 --> 01:42:18,216
Αν έβλεπες το μέλλον

1558
01:42:18,382 --> 01:42:19,885
και τρόμαξαν
με αυτό που είδες,

1559
01:42:19,967 --> 01:42:23,180
τι θα έκανες με αυτό
πληροφορίες; Θα πήγαινες στο...

1560
01:42:23,846 --> 01:42:26,475
Ποιος; Πολιτικοί;
Καπετάνιοι της βιομηχανίας;

1561
01:42:26,641 --> 01:42:29,853
Και πώς θα πείθεις
αυτοί; Με δεδομένα; Γεγονότα;

1562
01:42:30,729 --> 01:42:31,854
Καλή τύχη.

1563
01:42:31,939 --> 01:42:33,564
Τα μόνα γεγονότα αυτοί
δεν θα αμφισβητήσει

1564
01:42:33,774 --> 01:42:37,444
είναι αυτοί που κρατούν τους τροχούς
λαδωμένο και τα δολάρια κυλούν μέσα.

1565
01:42:37,528 --> 01:42:39,154
Τι γίνεται όμως αν...

1566
01:42:39,238 --> 01:42:42,157
Κι αν υπήρχε τρόπος
της παράκαμψης του μεσάζοντα

1567
01:42:42,240 --> 01:42:45,618
και βάζοντας τα κρίσιμα νέα
κατευθείαν στο κεφάλι όλων;

1568
01:42:47,119 --> 01:42:50,916
Η πιθανότητα διαδεδομένης
ο αφανισμός συνέχιζε να αυξάνεται.

1569
01:42:51,291 --> 01:42:54,752
Ο μόνος τρόπος να σταματήσεις
ήταν για να το δείξει.

1570
01:42:54,920 --> 01:42:56,171
Για να τρομάξει τους ανθρώπους κατευθείαν.

1571
01:42:56,296 --> 01:42:59,675
Γιατί τι λογικός άνθρωπος
η ύπαρξη δεν θα ήταν γαλβανισμένη

1572
01:42:59,757 --> 01:43:02,761
από την πιθανή καταστροφή του
όλα όσα γνώρισαν ή αγάπησαν ποτέ;

1573
01:43:04,762 --> 01:43:07,515
Για να σώσουμε τον πολιτισμό,

1574
01:43:07,599 --> 01:43:09,393
Θα έδειχνα την κατάρρευσή του.

1575
01:43:10,978 --> 01:43:13,939
Αλλά πώς το σκέφτεσαι αυτό
λήφθηκε όραμα;

1576
01:43:14,021 --> 01:43:15,940
Πώς νομίζεις
ανταποκρίθηκαν οι άνθρωποι

1577
01:43:16,108 --> 01:43:17,900
στην προοπτική
της επικείμενης καταστροφής;

1578
01:43:17,984 --> 01:43:21,154
Το καταβρόχθισαν, όπως
ένα εκλέρ σοκολάτας.

1579
01:43:22,113 --> 01:43:24,783
Δεν φοβήθηκαν τους δικούς τους
χαμός, το ξανασυσκευάστηκαν.

1580
01:43:25,783 --> 01:43:29,787
Μπορείτε να το απολαύσετε ως βιντεοπαιχνίδια,
όπως τηλεοπτικές εκπομπές, βιβλία, ταινίες.

1581
01:43:29,872 --> 01:43:33,542
Όλος ο κόσμος ολόψυχα
αγκάλιασε την αποκάλυψη

1582
01:43:33,750 --> 01:43:36,127
και έτρεξε προς το μέρος του
με χαρούμενη εγκατάλειψη.

1583
01:43:36,502 --> 01:43:40,172
Εν τω μεταξύ, η Γη σας ήταν
καταρρέει παντού γύρω σου.

1584
01:43:40,256 --> 01:43:43,886
Έχεις ταυτόχρονες επιδημίες
της παχυσαρκίας και της πείνας.

1585
01:43:43,969 --> 01:43:45,052
Εξηγήστε το.

1586
01:43:46,012 --> 01:43:49,224
Μέλισσες και πεταλούδες
αρχίζουν να εξαφανίζονται.

1587
01:43:49,307 --> 01:43:50,893
The glaciers melt.

1588
01:43:50,975 --> 01:43:54,020
Τα φύκια ανθίζουν παντού γύρω σου.

1589
01:43:54,104 --> 01:43:56,064
Τα καναρίνια του ανθρακωρυχείου
πέφτουν νεκροί,

1590
01:43:56,148 --> 01:43:58,817
και δεν θα πάρεις την υπόδειξη!

1591
01:43:59,693 --> 01:44:01,153
Σε κάθε στιγμή,

1592
01:44:01,319 --> 01:44:03,529
υπάρχει η δυνατότητα
ενός καλύτερου μέλλοντος.

1593
01:44:03,654 --> 01:44:05,407
Αλλά εσείς οι άνθρωποι δεν θα το πιστέψετε.

1594
01:44:05,489 --> 01:44:06,634
Και επειδή εσύ
δεν θα το πιστέψω,

1595
01:44:06,658 --> 01:44:09,661
δεν θα κάνεις αυτό που χρειάζεται
για να γίνει πραγματικότητα.

1596
01:44:09,786 --> 01:44:11,829
Μείνετε λοιπόν σε αυτό
τρομερό μέλλον,

1597
01:44:11,913 --> 01:44:13,789
και υποχωρείτε σε αυτό.

1598
01:44:13,873 --> 01:44:14,917
Για έναν λόγο,

1599
01:44:15,000 --> 01:44:19,253
γιατί αυτό το μέλλον δεν έχει
ζητήσω οτιδήποτε από εσάς σήμερα.

1600
01:44:21,590 --> 01:44:22,841
Λοιπόν, ναι,

1601
01:44:22,966 --> 01:44:25,844
είδαμε το παγόβουνο, εμείς
προειδοποίησε ο Τιτανικός.

1602
01:44:27,345 --> 01:44:30,765
Αλλά όλοι εσείς απλώς κατευθυνθήκατε
ούτως ή άλλως, με πλήρη ατμό.

1603
01:44:30,849 --> 01:44:32,184
Γιατί;

1604
01:44:33,268 --> 01:44:35,311
Γιατί θέλεις να βουλιάξεις.

1605
01:44:36,979 --> 01:44:38,439
Τα παράτησες.

1606
01:44:40,484 --> 01:44:42,485
Δεν φταίει το Monitor.

1607
01:44:42,569 --> 01:44:43,694
Αυτό είναι δικό σου.

1608
01:44:47,865 --> 01:44:49,033
Βάλτε τα.

1609
01:44:53,246 --> 01:44:55,332
Ευχαριστώ για την επίσκεψη, Frank.

1610
01:44:56,207 --> 01:44:58,585
Ήταν πραγματικά ωραίο
να σε ξαναδώ.

1611
01:44:58,668 --> 01:44:59,670
Χμμ.

1612
01:45:07,219 --> 01:45:08,220
[ΜΠΗΠ]

1613
01:45:08,679 --> 01:45:10,430
-Τι κάνεις;
- Δεν τα παρατάω.

1614
01:45:13,432 --> 01:45:14,559
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1615
01:45:15,476 --> 01:45:16,478
[YELPS]

1616
01:45:23,150 --> 01:45:24,152
Ω!

1617
01:45:24,944 --> 01:45:25,945
[ ΗΜΠΙΣΤΙΚΑ ΒΡΑΧΙΟΛΙΟΥ ]

1618
01:45:27,655 --> 01:45:28,739
Προσέξτε!

1619
01:45:32,911 --> 01:45:34,162
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1620
01:45:34,371 --> 01:45:36,331
- Πάρε το πράγμα!
- Τι πράγμα;

1621
01:45:36,414 --> 01:45:39,126
Αυτό που σου έδωσα
όταν πρωτοφτάσαμε εδώ!

1622
01:45:41,127 --> 01:45:43,255
Οπλίστε το! Ανεβείτε στην πλατφόρμα!

1623
01:45:48,551 --> 01:45:49,594
Αχ!

1624
01:45:50,261 --> 01:45:51,345
Κέισι!

1625
01:45:51,430 --> 01:45:52,596
Η βόμβα!

1626
01:45:52,930 --> 01:45:54,765
Ανεβείτε στην πλατφόρμα!

1627
01:46:13,827 --> 01:46:15,412
-Τώρα τι;
- Οπλίστε το!

1628
01:46:15,494 --> 01:46:16,704
Πως;

1629
01:46:33,805 --> 01:46:35,724
[ΓΚΡΙΓΜΑ ]

1630
01:46:36,307 --> 01:46:37,768
- [ ΗΧΟΣ ]
- [ GASPS ]

1631
01:46:43,814 --> 01:46:44,940
[ ΚΑΤΕΡΓΑΣΙΑ ]

1632
01:46:46,150 --> 01:46:47,152
[ΜΠΙΠ ΡΟΜΠΟΤ]

1633
01:47:01,373 --> 01:47:03,167
[ΚΟΥΡΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ]

1634
01:47:11,842 --> 01:47:13,302
[ ΗΧΗΜΑ ΒΟΜΒΑΣ ]

1635
01:47:21,103 --> 01:47:22,938
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1636
01:47:24,564 --> 01:47:26,024
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1637
01:47:43,707 --> 01:47:44,960
Κέισι!

1638
01:47:49,381 --> 01:47:50,923
Η βόμβα!

1639
01:47:51,006 --> 01:47:52,216
Πού είναι η βόμβα;

1640
01:48:09,400 --> 01:48:10,819
[ ΑΝΑΦΩΝΑ ]

1641
01:48:11,944 --> 01:48:13,070
[ ΗΧΗΜΑ ΒΟΜΒΑΣ ]

1642
01:48:13,154 --> 01:48:16,115
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Ένα λεπτό μέχρι την έκρηξη.

1643
01:48:19,618 --> 01:48:20,912
- 45 δευτερόλεπτα.
- [ ΦΥΛΕΙ ]

1644
01:48:20,996 --> 01:48:22,497
Αθηνά! Η βόμβα.

1645
01:48:22,581 --> 01:48:24,039
Τι κάνω; Πώς
να το σβήσω;

1646
01:48:24,123 --> 01:48:25,417
30 δευτερόλεπτα.

1647
01:48:25,500 --> 01:48:26,835
Δεν μπορείς.

1648
01:48:29,212 --> 01:48:30,421
[ΓΕΛΙΑ]

1649
01:48:30,505 --> 01:48:32,465
Αυτό δεν είναι αστείο!

1650
01:48:35,844 --> 01:48:38,470
[ CASEY ] Frank, φύγε
εκεί! Θα φυσήξει!

1651
01:48:38,555 --> 01:48:40,890
Φρανκ, φύγε!

1652
01:48:42,684 --> 01:48:43,685
Αχ!

1653
01:48:43,768 --> 01:48:44,978
Φύγε από εκεί!

1654
01:48:45,060 --> 01:48:46,604
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗ
ΦΩΝΗ: Τέσσερα. Τρία.

1655
01:48:46,688 --> 01:48:47,730
[ CASEY ] Κλείστε την πύλη!

1656
01:48:47,814 --> 01:48:49,481
- Δύο. Ενας.
- Κλείστε την πύλη!

1657
01:48:49,608 --> 01:48:51,318
[ ΕΚΡΗΞΗ ]

1658
01:48:58,949 --> 01:49:00,827
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1659
01:49:19,345 --> 01:49:20,471
[ FRANK ] Είσαι καλά;

1660
01:49:20,555 --> 01:49:21,765
[ CASEY ] Η βόμβα έχει φύγει.

1661
01:49:21,847 --> 01:49:22,974
- Αντέχεις;
- Ναι.

1662
01:49:23,057 --> 01:49:24,778
- [ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΝΙΞ ] Φρανκ!
- [ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ LASER ]

1663
01:49:26,144 --> 01:49:27,145
[ GASPS ]

1664
01:49:28,479 --> 01:49:29,480
Όχι.

1665
01:49:31,315 --> 01:49:33,109
[ CASEY ] Η βόμβα έχει φύγει.

1666
01:49:33,193 --> 01:49:34,903
- [ΦΡΑΝΚ] Αντέχεις;
- [ CASEY ] Ναι.

1667
01:49:35,028 --> 01:49:36,404
- Φρανκ!
- [ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ LASER ]

1668
01:49:36,488 --> 01:49:37,488
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1669
01:49:50,668 --> 01:49:51,729
Τι έγινε; Είναι καλά;

1670
01:49:51,752 --> 01:49:53,146
Πρέπει να την πάρω
σε μια μονάδα επισκευής.

1671
01:49:53,171 --> 01:49:54,338
Ειλικρινής!

1672
01:49:54,838 --> 01:49:57,050
Κανείς δεν πρόκειται να με επισκευάσει.

1673
01:49:57,132 --> 01:49:58,842
Όχι έγκαιρα.

1674
01:49:59,135 --> 01:50:01,220
Πρέπει να σου πω
κάτι τώρα.

1675
01:50:08,728 --> 01:50:10,689
Ω, κατάρα.

1676
01:50:11,021 --> 01:50:12,606
Κλείνω.

1677
01:50:12,690 --> 01:50:15,109
[ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ] Κλείνω.

1678
01:50:17,404 --> 01:50:19,029
Θα χάσω τον συγχρονισμό.

1679
01:50:20,364 --> 01:50:22,033
Μη με κοιτάς έτσι.

1680
01:50:22,199 --> 01:50:25,953
Αν χάσω τον συγχρονισμό δεν είναι αποτυχία.

1681
01:50:26,203 --> 01:50:27,413
ξέρω.

1682
01:50:29,416 --> 01:50:32,836
Υπάρχουν πράγματα που πρέπει
να σου πω πριν τον τελικό...

1683
01:50:33,502 --> 01:50:36,088
Πριν από την αυτοματοποιημένη
ξεκινάει το πρόγραμμα.

1684
01:50:37,006 --> 01:50:38,550
I'm a machine.

1685
01:50:39,175 --> 01:50:41,469
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι ήταν κακό

1686
01:50:41,552 --> 01:50:43,762
μέχρι που είδα το πρόσωπό σου
όταν έμαθες ότι ήμουν.

1687
01:50:43,846 --> 01:50:45,055
Πάντα ήξερα.

1688
01:50:46,557 --> 01:50:48,143
Όχι, δεν το έκανες.

1689
01:50:48,310 --> 01:50:49,703
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Τα συστήματα αποτυγχάνουν.

1690
01:50:49,728 --> 01:50:53,648
Ενεργοποίηση τελευταίων σκέψεων
αποθηκεύτηκε για τον Frank Walker.

1691
01:50:54,481 --> 01:50:57,027
[ ΑΘΗΝΑ ] Μητρώο 15; Σεπτέμβρης...

1692
01:50:57,652 --> 01:50:59,279
1965.

1693
01:50:59,988 --> 01:51:04,033
Ο Φρανκ Γουόκερ με κοιτάζει σε ένα
τρόπο που είναι δύσκολο να αναγνωριστεί.

1694
01:51:04,993 --> 01:51:06,744
Φαίνεται επιβεβλημένο
να του εξηγήσω

1695
01:51:06,828 --> 01:51:08,162
ότι είμαι μια
Audio-Animatronic...

1696
01:51:08,246 --> 01:51:09,372
Αθηνα...

1697
01:51:09,538 --> 01:51:13,376
Αλλά με ανησυχεί ότι αυτός
μπορεί να επηρεαστεί αρνητικά

1698
01:51:13,585 --> 01:51:15,795
όταν το μάθει
ότι δεν είμαι άνθρωπος.

1699
01:51:16,962 --> 01:51:18,547
Έχει δυνατότητες.

1700
01:51:18,715 --> 01:51:20,300
Δεν θέλω να το χαλάσω.

1701
01:51:20,925 --> 01:51:23,386
Χρειάζεται κάποιον
να πιστέψει σε αυτόν.

1702
01:51:23,552 --> 01:51:25,680
Και εκπληρώνω αυτή την ανάγκη.

1703
01:51:26,347 --> 01:51:27,765
Είναι ο κορυφαίος μου στρατηλάτης.

1704
01:51:30,018 --> 01:51:33,896
Μητρώο 24; Οκτώβριος, 1965.

1705
01:51:35,774 --> 01:51:38,609
Κάνω ασυνήθιστες σκέψεις
προς τον Φρανκ Γουόκερ.

1706
01:51:39,069 --> 01:51:42,113
Υποψιάζομαι ότι υπάρχει ελάττωμα
διεπαφή ενσυναίσθησής μου.

1707
01:51:42,279 --> 01:51:44,615
σκέφτομαι ότι εγώ
πρέπει να το αναφέρει.

1708
01:51:46,326 --> 01:51:48,243
Αλλά δεν έχω.

1709
01:51:48,411 --> 01:51:50,372
Δεν μπορώ να εξηγήσω γιατί.

1710
01:51:51,456 --> 01:51:54,000
Μητρώο 78; Απρίλιος...

1711
01:51:54,458 --> 01:51:55,960
1984.

1712
01:51:56,252 --> 01:51:59,381
Ο Frank Walker ήταν
εξορίστηκε από τον κυβερνήτη Νιξ.

1713
01:51:59,546 --> 01:52:01,256
Λέει ότι έχει χάσει την ελπίδα του

1714
01:52:01,341 --> 01:52:05,052
και με θεωρεί υπεύθυνο να έχω
του το έδωσε εξαρχής.

1715
01:52:05,595 --> 01:52:07,971
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.

1716
01:52:08,139 --> 01:52:10,057
Λέει ότι δεν θα το κάνω ποτέ

1717
01:52:10,140 --> 01:52:14,104
γιατί δεν νιώθω
θυμό ή απογοήτευση.

1718
01:52:16,898 --> 01:52:18,524
Ή αγάπη.

1719
01:52:20,527 --> 01:52:22,569
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗ
ΦΩΝΗ: Τερματισμός ηχογράφησης.

1720
01:52:25,448 --> 01:52:27,992
Είχα σχεδιαστεί για να βρίσκω ονειροπόλους.

1721
01:52:28,451 --> 01:52:29,828
σε βρήκα.

1722
01:52:33,372 --> 01:52:34,832
Και σε έχασε.

1723
01:52:36,792 --> 01:52:38,086
Μέχρι που τη βρήκα.

1724
01:52:39,671 --> 01:52:40,838
Κέισι.

1725
01:52:43,841 --> 01:52:46,970
Οι ονειροπόλοι πρέπει να μείνουν μαζί.

1726
01:52:50,180 --> 01:52:52,015
Δεν είναι προγραμματισμός.

1727
01:52:52,809 --> 01:52:54,310
Είναι προσωπικό.

1728
01:52:57,604 --> 01:52:59,440
[ ΗΧΟΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ]

1729
01:53:01,775 --> 01:53:03,069
Το Monitor.

1730
01:53:03,153 --> 01:53:06,780
Η βόμβα έχει φύγει.
Αλλά δεν είμαι ακόμα.

1731
01:53:07,198 --> 01:53:08,908
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.

1732
01:53:08,992 --> 01:53:11,202
Αυτοκαταστροφέ μου, χρησιμοποίησέ το.

1733
01:53:12,119 --> 01:53:14,538
Ξέρεις τι να κάνεις, Φρανκ.

1734
01:53:15,206 --> 01:53:17,792
Βοηθήστε να το κάνετε σωστά αυτή τη φορά.

1735
01:53:18,460 --> 01:53:19,877
[ Αναστεναγμοί ]

1736
01:53:21,128 --> 01:53:22,881
Νόμιζα ότι δεν μπορείς να έχεις ιδέες.

1737
01:53:23,631 --> 01:53:26,216
Λοιπόν, τι ξέρεις;

1738
01:53:29,220 --> 01:53:30,721
Τι ξέρεις.

1739
01:53:32,140 --> 01:53:33,390
[ΗΧΗΜΑ ΑΥΞΑΝΕΤΑΙ ]

1740
01:53:33,850 --> 01:53:35,518
Τα συστήματα αποτυγχάνουν.

1741
01:54:17,476 --> 01:54:19,354
- Φρανκ;
- Ναι;

1742
01:54:20,813 --> 01:54:24,108
Θέλετε να μάθετε γιατί εσείς
δεν θα μπορούσε ποτέ να με κάνει να γελάσω;

1743
01:54:26,027 --> 01:54:27,237
Γιατί;

1744
01:54:28,904 --> 01:54:30,948
Γιατί δεν είσαι αστείος.

1745
01:54:34,868 --> 01:54:36,996
[ ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ]

1746
01:54:43,002 --> 01:54:45,296
Μπορείτε να με αφήσετε να φύγω τώρα.

1747
01:54:52,095 --> 01:54:53,720
Αντίο, Φρανκ.

1748
01:54:57,225 --> 01:54:59,269
[ΗΧΟΥΝ ΓΡΗΓΟΡΑ]

1749
01:55:02,313 --> 01:55:03,981
Αντίο Αθηνά.

1750
01:55:15,784 --> 01:55:17,328
[ ΕΚΡΗΞΗ ]

1751
01:55:34,052 --> 01:55:35,345
Ω, μπουλόνια.

1752
01:55:40,184 --> 01:55:41,685
[ ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ]

1753
01:55:41,769 --> 01:55:43,061
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1754
01:55:57,534 --> 01:55:59,119
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

1755
01:56:15,720 --> 01:56:17,055
[ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]

1756
01:56:26,396 --> 01:56:27,689
[FRANK] Τώρα τι;

1757
01:56:29,775 --> 01:56:31,402
Με ρωτάς;

1758
01:56:32,028 --> 01:56:33,779
Αυτή ήταν η ιδέα σου, παιδί μου.

1759
01:56:35,989 --> 01:56:37,074
Ναι.

1760
01:56:40,078 --> 01:56:41,621
Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει;

1761
01:56:43,872 --> 01:56:46,167
Υποθέτω ότι πρέπει να το κάνουμε να δουλέψει.

1762
01:56:49,420 --> 01:56:50,671
[ Αναστεναγμοί ]

1763
01:57:01,682 --> 01:57:03,975
[ FRANK ] Λοιπόν, το κάνουμε να δουλέψει.

1764
01:57:04,601 --> 01:57:06,311
[ CASEY ] Πρώτη παραγγελία,

1765
01:57:07,313 --> 01:57:08,773
ανοίξτε ξανά την πόρτα.

1766
01:57:13,903 --> 01:57:17,782
Δεν θα μπορούσα να βλάψω να πάρω μερικά
έμπειροι μηχανικοί εδώ.

1767
01:57:21,911 --> 01:57:22,994
Επόμενο...

1768
01:57:23,328 --> 01:57:25,707
[ FRANK ] Κάντε ξανά το πάρτι.

1769
01:57:27,958 --> 01:57:30,502
Και εκτυπώστε μερικά
νέες προσκλήσεις.

1770
01:57:32,713 --> 01:57:35,466
Που μας φέρνει στο γιατί
είμαστε εδώ σήμερα.

1771
01:57:36,259 --> 01:57:39,136
Πριν από ένα χρόνο, ήταν όλα
υποτίθεται ότι έχει τελειώσει.

1772
01:57:39,220 --> 01:57:41,305
Δεν θα έπρεπε καν να είμαστε εδώ.

1773
01:57:41,389 --> 01:57:42,765
Αλλά είμαστε.

1774
01:57:44,141 --> 01:57:47,645
Δεν είναι δύσκολο να χτυπήσεις
κάτω από ένα μεγάλο, κακό κτίριο

1775
01:57:47,729 --> 01:57:51,023
αυτό λέει σε όλους
ότι ο κόσμος θα τελειώσει.

1776
01:57:51,606 --> 01:57:53,150
Τι είναι δύσκολο

1777
01:57:54,444 --> 01:57:57,029
ανακαλύπτει τι
να χτίσει στη θέση του.

1778
01:57:58,113 --> 01:58:00,365
Και αν το κάνουμε αυτό,

1779
01:58:00,449 --> 01:58:02,201
δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας.

1780
01:58:02,952 --> 01:58:05,162
Θα σας χρειαστούμε όλους.

1781
01:58:06,622 --> 01:58:10,167
- Φρανκ Γουόκερ, να κάνω μια ερώτηση;
- Σίγουρα.

1782
01:58:10,251 --> 01:58:12,462
Οι παράμετροι αναζήτησης
μας έδωσες,

1783
01:58:12,545 --> 01:58:15,256
ενώ μαθηματικά
ήχος, είναι λίγο...

1784
01:58:16,298 --> 01:58:17,800
απροσδιόριστος.

1785
01:58:18,509 --> 01:58:20,927
Θα μπορούσατε να είστε περισσότεροι
συγκεκριμένο, παρακαλώ;

1786
01:58:21,095 --> 01:58:22,637
Λοιπόν, δεσποινίς Νεύτον,

1787
01:58:23,555 --> 01:58:26,641
θέλετε να το πείτε στους νέους μας στρατολόγους
τι ψάχνουν;

1788
01:58:26,725 --> 01:58:28,101
Ονειροπόλοι.

1789
01:58:28,644 --> 01:58:31,898
Ψάχνουμε για ονειροπόλους.

1790
01:58:33,983 --> 01:58:35,859
Όποιος θα ταΐσει
ο σωστός λύκος.

1791
01:58:46,703 --> 01:58:50,373
Έτσι, είπα κάποτε στον προκάτοχό σου

1792
01:58:51,000 --> 01:58:54,796
ότι δεν ήταν παρά μια
συνδυασμό μονάδων και μηδενικών.

1793
01:58:58,591 --> 01:59:00,217
έκανα λάθος.

1794
01:59:00,384 --> 01:59:02,011
Ήταν πολύ περισσότερο από αυτό.

1795
01:59:02,720 --> 01:59:05,347
Είσαι πολύ περισσότερο
από αυτό, επίσης.

1796
01:59:05,555 --> 01:59:08,643
Λοιπόν, βγείτε εκεί έξω και κάντε
τι θα έκανε.

1797
01:59:09,894 --> 01:59:11,938
Βρείτε αυτούς που
δεν τα έχουν παρατήσει.

1798
01:59:13,021 --> 01:59:14,815
Αυτοί είναι το μέλλον.

1799
01:59:19,779 --> 01:59:20,904
[ ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ]

1800
01:59:21,072 --> 01:59:23,573
[ ΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΟΥΝ ]