1 00:01:53,875 --> 00:01:55,874 - ¿Todo bien ahí arriba? - Sí. 2 00:02:17,333 --> 00:02:18,915 ¿Nos quedamos a la izquierda? 3 00:02:19,041 --> 00:02:20,707 No, a la derecha. 4 00:02:22,458 --> 00:02:24,124 No tan a la derecha. 5 00:02:24,291 --> 00:02:25,915 Ahí tienes. 6 00:02:32,625 --> 00:02:34,249 ¿Seguimos recto? 7 00:02:34,375 --> 00:02:35,707 No, giramos a la derecha. 8 00:02:36,708 --> 00:02:38,082 Intermitente encendido. 9 00:02:38,916 --> 00:02:40,040 ¿Arriba o abajo? 10 00:02:40,166 --> 00:02:41,374 A la derecha. 11 00:02:41,500 --> 00:02:42,707 De ahí. 12 00:02:57,583 --> 00:02:59,124 Vamos, pon la luz intermitente. 13 00:02:59,750 --> 00:03:01,374 - ¿En qué dirección? - ¡Bien! 14 00:03:01,500 --> 00:03:02,749 ¿Arriba o abajo? 15 00:03:02,875 --> 00:03:04,082 Arriba. 16 00:03:06,708 --> 00:03:08,249 Tu llamada. 17 00:03:09,916 --> 00:03:11,915 Gira, gira, gira. 18 00:03:12,041 --> 00:03:13,540 ¡Enderezalo! 19 00:03:19,083 --> 00:03:20,832 Es muy bonito, ya lo verás. 20 00:03:22,375 --> 00:03:23,874 ¿Me dirás lo que piensas? 21 00:04:14,875 --> 00:04:16,499 ¡Solo fingiendo! 22 00:04:16,625 --> 00:04:17,874 ¡Lo sabía! 23 00:04:20,291 --> 00:04:22,165 ¿Te gusta mi habitación? 24 00:04:23,416 --> 00:04:24,832 Sí... 25 00:04:24,958 --> 00:04:27,707 ¿Sabes qué? Ayer mamá y yo Hice un picnic en la sala de estar. 26 00:04:27,833 --> 00:04:29,332 ¡Porque no había mesa! 27 00:04:29,458 --> 00:04:31,165 ¡Pues salimos! 28 00:04:31,291 --> 00:04:33,165 ¿Y adivina qué? No me bañé. 29 00:04:34,375 --> 00:04:35,582 Puedo decirlo: ¡apestas! 30 00:04:35,708 --> 00:04:37,207 ¡De ninguna manera, no lo hago! 31 00:04:37,333 --> 00:04:39,582 - Tú haces. - ¡No, no lo hago! 32 00:04:39,708 --> 00:04:41,874 - ¡Sí, lo haces! - ¡No, no lo hago! 33 00:04:45,208 --> 00:04:48,499 Mira lo que he encontrado... ¡Un pequeño juguete de peluche y apestoso! 34 00:04:49,875 --> 00:04:51,707 - ¿Estás bien, cariño? - Sí. 35 00:04:51,833 --> 00:04:53,832 ¡Pero me estás aplastando el pie! 36 00:04:54,666 --> 00:04:57,457 - ¿Dormiste bien anoche? - Sí. 37 00:04:57,583 --> 00:04:58,749 ¿En tu nuevo hogar? 38 00:04:59,875 --> 00:05:01,207 Bien. 39 00:05:03,458 --> 00:05:05,540 Todos tus peluches y todo... 40 00:05:07,833 --> 00:05:09,290 ¡Ahí estás! 41 00:05:09,416 --> 00:05:10,874 - ¿Estás bien? - Sí. 42 00:05:11,000 --> 00:05:12,207 - Te extrañé. - Yo también. 43 00:05:12,333 --> 00:05:13,999 - ¿Tuviste un buen viaje? - Sí, está bien. 44 00:05:14,125 --> 00:05:15,582 - ¿No mucho? - Está bien. 45 00:05:16,750 --> 00:05:19,624 - ¿Qué tal la casa? - Es bonito, me gusta. 46 00:05:20,625 --> 00:05:22,082 A mí también me gusta. 47 00:05:23,291 --> 00:05:24,749 Mi habitación es preciosa. 48 00:05:24,875 --> 00:05:27,499 ¿Viste las paredes azules? Justo como querías. 49 00:05:28,791 --> 00:05:30,290 ¡Mira lo que encontré! 50 00:05:33,875 --> 00:05:36,582 ¡Papá encontró mi peluche! 51 00:05:36,708 --> 00:05:38,249 Me alegro que lo hayas encontrado, ¡Fue un caos! 52 00:05:38,375 --> 00:05:41,790 Estaba completamente debajo del sofá. 53 00:05:54,750 --> 00:05:56,832 Pasaré por la tarde. 54 00:05:56,958 --> 00:06:00,874 Estaba hablando por teléfono con los chicos. Están sobrecargados. 55 00:06:02,375 --> 00:06:04,374 Al principio será un poco complicado. 56 00:06:14,750 --> 00:06:17,332 - ¡No puedo hacer eso! - ¿No puedes? 57 00:06:18,375 --> 00:06:20,040 - Es fácil. - Para ti lo es. 58 00:06:20,166 --> 00:06:21,332 Te gusta esto... 59 00:06:21,458 --> 00:06:25,207 - ¿Les hablaste del bebé? - Ah, sí, les dije. 60 00:06:25,333 --> 00:06:27,415 Debería poder tomarme una semana libre. 61 00:06:29,000 --> 00:06:32,290 Por eso al principio Va a ser un poco duro pero... 62 00:06:32,416 --> 00:06:34,874 Deberíamos sacarlos. 63 00:06:35,000 --> 00:06:37,874 - Los llevaré al bosque. - ¿Podemos ir mañana? 64 00:06:40,083 --> 00:06:44,290 Bueno, mañana estoy trabajando pero... Podríamos ir este fin de semana. 65 00:06:44,416 --> 00:06:45,707 ¿Vendrá mamá? 66 00:06:46,375 --> 00:06:49,040 No, mamá no vendrá. ella tiene que quedarse en cama por ahora. 67 00:06:49,166 --> 00:06:51,415 O el bebé podría "resbalarse". 68 00:06:52,041 --> 00:06:53,415 Exactamente... 69 00:06:54,500 --> 00:06:57,040 Anímate, cariño, ya casi termina, ¿eh? 70 00:07:05,375 --> 00:07:08,124 27, 28, 29, 71 00:07:08,250 --> 00:07:11,624 40, 41, 42, 43, 72 00:07:11,750 --> 00:07:14,874 45, 46, 47, 48... 73 00:07:15,000 --> 00:07:16,415 49, 74 00:07:16,541 --> 00:07:19,290 56, 57... 75 00:07:28,083 --> 00:07:30,540 ¡Basta! 76 00:07:37,625 --> 00:07:40,165 - ¡Te halaré el pelo! - Si me tiras del pelo, yo te tiro del tuyo. 77 00:07:47,250 --> 00:07:48,290 Déjalo ir. 78 00:07:48,416 --> 00:07:49,999 ¡Sueltas mis manos! 79 00:07:52,166 --> 00:07:54,624 ¡Ey! ¿A qué se debe todo este escándalo? ¡Establecerse! 80 00:07:56,333 --> 00:07:58,874 "De repente se escuchó un gruñido... 81 00:07:59,000 --> 00:08:02,124 Entonces surgió una melodía en la selva: 82 00:08:02,250 --> 00:08:06,957 'hacer abeja hacer abeja hacer abeja haz abeja, haz abeja, haz'.. 83 00:08:07,083 --> 00:08:10,415 Los ojos de Mowgli se abrieron de par en par y se quedaron boquiabiertos. 84 00:08:10,541 --> 00:08:12,582 El búfalo dio un paso hacia la izquierda. 85 00:08:12,708 --> 00:08:19,415 y un enorme, Apareció un oso de pelo desgreñado... 86 00:08:19,541 --> 00:08:23,957 Inmediatamente, sus brillantes ojos castaños fijado en Mowgli." 87 00:09:24,333 --> 00:09:25,915 ¿Estás buscando a los demás? 88 00:09:28,125 --> 00:09:29,457 Te noté mirándolos. 89 00:09:30,666 --> 00:09:32,040 Ya se fueron. 90 00:09:33,875 --> 00:09:35,207 ¿Eres nuevo por aquí? 91 00:09:39,250 --> 00:09:40,832 Sí, llegamos ayer. 92 00:09:41,791 --> 00:09:43,915 Soy Lisa. Vivo aquí. 93 00:09:47,416 --> 00:09:48,874 Eres tímido. 94 00:09:49,000 --> 00:09:50,374 No, no lo soy. 95 00:09:50,500 --> 00:09:52,040 ¿No me dirás tu nombre? 96 00:09:54,458 --> 00:09:56,665 Mickäel, mi nombre es Mickäel. 97 00:10:21,208 --> 00:10:22,249 ¡Oye! 98 00:10:26,125 --> 00:10:27,957 - Hola. - Hola. 99 00:10:28,083 --> 00:10:30,290 Este es Mickäel. El chico nuevo del edificio C. 100 00:10:32,083 --> 00:10:34,332 - ¿Podemos acompañarte? - Ya hicimos equipos. 101 00:10:35,125 --> 00:10:38,457 Está bien. Me uniré a uno de los equipos, y se unirá al otro. 102 00:10:38,583 --> 00:10:40,124 DE ACUERDO. 103 00:10:53,791 --> 00:10:55,415 ¡Correr! 104 00:11:09,375 --> 00:11:10,707 ¡Estás etiquetado! 105 00:11:15,125 --> 00:11:16,665 ¡Me vengaré! 106 00:11:18,416 --> 00:11:19,665 ¡Seguir! 107 00:11:23,041 --> 00:11:26,665 Ganador, perdedor. 108 00:11:26,791 --> 00:11:29,040 Ganador, perdedor... 109 00:11:34,041 --> 00:11:35,707 ¡Vamos, corre! 110 00:12:00,166 --> 00:12:01,290 ¡Cinco! 111 00:12:01,416 --> 00:12:02,832 ¡Vamos, Lisa! 112 00:12:17,875 --> 00:12:20,332 Te dejaré tomarlo, pero sólo para que le gustes a tu equipo. 113 00:12:22,791 --> 00:12:24,999 - ¡Lo tengo! - ¡Sí, genial! 114 00:12:31,541 --> 00:12:37,540 Una joven se enamora con un chico que toca rock'n'roll, 115 00:12:37,666 --> 00:12:40,499 al final del día escolar, 116 00:12:40,625 --> 00:12:43,332 Todas las chicas están maquilladas. 117 00:12:43,458 --> 00:12:46,249 los chicos se están aburriendo, 118 00:12:46,375 --> 00:12:49,665 Las dos hermanas gemelas están peleando... 119 00:12:49,791 --> 00:12:51,040 Hola señora. 120 00:12:52,333 --> 00:12:53,540 Hola. 121 00:12:53,666 --> 00:12:56,332 ¿Cómo te llamas? 122 00:12:56,458 --> 00:12:57,499 Jaqueline. 123 00:12:58,333 --> 00:12:59,582 ¿Y qué edad tienes? 124 00:13:00,750 --> 00:13:01,749 35 años, creo. 125 00:13:01,875 --> 00:13:03,874 La gente dice que eres una estrella. 126 00:13:04,000 --> 00:13:06,707 Sí, es verdad. Soy una estrella reconocida. 127 00:13:06,833 --> 00:13:08,749 ¿Y cómo te sientes al respecto? 128 00:13:08,875 --> 00:13:10,790 Realmente no lo sé... 129 00:13:11,958 --> 00:13:13,665 ¿No sientes nada? 130 00:13:13,791 --> 00:13:14,832 Casi nada. 131 00:13:21,666 --> 00:13:22,624 ¡Hola! 132 00:13:22,750 --> 00:13:24,124 Buenos días... 133 00:13:24,250 --> 00:13:25,707 ¿Quién eres? 134 00:13:27,291 --> 00:13:31,165 Ayúdanos a encontrar la aldea de los Pitufos. 135 00:13:31,291 --> 00:13:32,540 Está ahí atrás. 136 00:13:32,666 --> 00:13:35,332 - ¿Quién es? - ¡No es un pitufo! 137 00:13:35,458 --> 00:13:37,457 Oh, es el dinosaurio que... 138 00:13:37,583 --> 00:13:39,707 ¡No olvides lavarte el cabello! 139 00:13:45,541 --> 00:13:47,749 Me duelen los ojos. 140 00:13:47,875 --> 00:13:49,374 ¿Te entró en los ojos? 141 00:13:49,500 --> 00:13:51,540 ¿Está todo bien ahora? ¿Aún estás dentro? 142 00:13:51,666 --> 00:13:53,749 No, está bien. 143 00:13:53,875 --> 00:13:55,249 Mi turno ahora. 144 00:14:02,666 --> 00:14:05,040 Se va a caer. ¡Se verá hermoso! 145 00:14:06,250 --> 00:14:07,499 ¡Ahí tienes! 146 00:14:13,833 --> 00:14:15,415 Dime si hace demasiado calor. 147 00:14:16,583 --> 00:14:17,624 Está bien. 148 00:14:18,583 --> 00:14:19,624 Cierra los ojos. 149 00:14:24,000 --> 00:14:26,540 Vamos, sal. ¡Llevas allí casi una hora! 150 00:14:28,125 --> 00:14:29,665 Debe hacer mucho frío. 151 00:14:29,791 --> 00:14:31,457 Te resfriarás. 152 00:14:31,583 --> 00:14:34,790 Jeanne, mira las puntas de tus dedos. Si esto continúa, seguirá así para siempre. 153 00:14:34,916 --> 00:14:37,040 - no me importa - Exacto, yo tampoco. 154 00:14:37,166 --> 00:14:39,082 Vamos, de pie. 155 00:14:47,541 --> 00:14:49,540 - ¿Te enjuagaste el cabello? - Sí... 156 00:14:51,083 --> 00:14:53,832 ¡Laure, sal del baño! 157 00:15:20,583 --> 00:15:22,165 ¿Puedes oírlo? 158 00:15:22,291 --> 00:15:23,332 No. 159 00:15:24,416 --> 00:15:25,999 Quizás esté dormido. 160 00:15:26,125 --> 00:15:28,290 Quizás esté muerto. 161 00:15:28,416 --> 00:15:29,999 ¡Qué descaro! 162 00:15:30,125 --> 00:15:31,165 Aquí, mira... 163 00:15:32,208 --> 00:15:33,832 ¿Puedes sentir eso? 164 00:15:33,958 --> 00:15:35,040 ¿Aquí? 165 00:15:37,708 --> 00:15:38,999 ¿Qué es esto? 166 00:15:39,125 --> 00:15:42,832 Jeanne lo hizo todo sola esta tarde. Bonito, ¿no? 167 00:15:42,958 --> 00:15:45,124 Puedo hacerte uno también. 168 00:15:45,250 --> 00:15:46,915 ¿Qué tal tu tarde? 169 00:15:47,041 --> 00:15:48,499 Salí a jugar. 170 00:15:48,625 --> 00:15:51,332 ¿Saliste sin avisarme? 171 00:15:51,458 --> 00:15:54,124 - No quería molestarte. - Prefiero que me lo digas. 172 00:15:54,250 --> 00:15:55,249 DE ACUERDO. 173 00:15:55,375 --> 00:15:57,915 - ¿Hiciste algún amigo? - Una novia. 174 00:15:58,041 --> 00:15:59,290 ¿Es eso así? 175 00:15:59,416 --> 00:16:02,415 ¡Excelente! Siempre estás saliendo con los chicos... 176 00:16:02,541 --> 00:16:03,499 Sí... 177 00:16:03,625 --> 00:16:05,499 - ¿Cómo se llama? - Lisa. 178 00:16:05,625 --> 00:16:06,957 ¿Me llevarás contigo? 179 00:16:07,083 --> 00:16:09,457 No, eres muy pequeña. Moverse. 180 00:16:10,458 --> 00:16:11,915 Tranquilas, chicas. 181 00:16:23,166 --> 00:16:24,915 ¿Qué le estás diciendo? 182 00:16:25,041 --> 00:16:26,165 Un secreto. 183 00:16:34,583 --> 00:16:36,957 Espero que me lo diga. 184 00:17:04,958 --> 00:17:06,582 Entonces, ¿cómo está la habitación? 185 00:17:06,708 --> 00:17:07,874 Bien. 186 00:17:08,000 --> 00:17:09,499 - ¿Te gusta? - Sí. 187 00:17:11,500 --> 00:17:13,124 Tengo algo para ti. 188 00:17:16,416 --> 00:17:18,832 De esta manera podrás entrar y salir libremente. 189 00:17:18,958 --> 00:17:21,374 Mantenlos alrededor de tu cuello para que no los pierdas. 190 00:17:24,125 --> 00:17:25,165 Gracias. 191 00:18:34,291 --> 00:18:35,665 ¿"Verdad o desafío"? 192 00:18:36,958 --> 00:18:38,040 ¡Vamos! 193 00:18:38,666 --> 00:18:41,582 ¡Ya jugamos eso hace tres días! 194 00:18:41,708 --> 00:18:43,624 - No es gran cosa. Lo volveremos a jugar. - ¡Estamos hartos! 195 00:18:43,750 --> 00:18:46,165 Además, ¡tú no eres el que está a cargo! 196 00:18:46,291 --> 00:18:47,332 ¿Es eso así? 197 00:18:48,541 --> 00:18:50,332 Juguemos al fútbol. 198 00:18:50,458 --> 00:18:52,165 ¡Oh, no! ¡Fútbol no! 199 00:18:52,291 --> 00:18:54,165 Es tan aburrido. 200 00:18:56,458 --> 00:18:58,082 ¡Deberías hacer de animadora! 201 00:18:59,500 --> 00:19:02,207 Mira que lindo es. 202 00:19:03,666 --> 00:19:05,749 Bien, ahora es tu turno, ¡pregunta! 203 00:19:07,125 --> 00:19:11,124 ¿Estás enamorado de Lisa? ¿aquí mismo? 204 00:19:16,458 --> 00:19:17,790 "Lisa aquí mismo." 205 00:19:21,375 --> 00:19:23,874 ¡Esperar! Quiero saber la respuesta. 206 00:19:24,708 --> 00:19:26,499 Sé lo que vas a decir. 207 00:19:29,125 --> 00:19:30,790 Sí. 208 00:19:32,666 --> 00:19:34,499 Un besito. 209 00:19:40,208 --> 00:19:43,540 ¿Estamos jugando o qué? ¿Verdad o desafío? 210 00:19:44,666 --> 00:19:46,665 Verdad. 211 00:19:47,333 --> 00:19:50,874 ¿Alguna vez has... 212 00:19:52,500 --> 00:19:54,374 ¿Te comiste los mocos? 213 00:19:54,500 --> 00:19:55,707 ¡No! 214 00:19:56,791 --> 00:19:58,624 - ¿Ni siquiera cuando eras pequeña? - ¡No! 215 00:19:58,750 --> 00:20:01,957 - ¡Estás mintiendo! - Vale, cuando era pequeña lo hacía. 216 00:20:04,583 --> 00:20:07,665 ¿Alguna vez has probado tu orina? 217 00:20:07,791 --> 00:20:10,874 - ¡Cerdo! - Vamos, admítelo. 218 00:20:11,000 --> 00:20:12,165 ¡Tú, cerdo! 219 00:20:12,291 --> 00:20:15,249 Al menos dime a qué sabe... 220 00:20:15,875 --> 00:20:17,249 Es salado. 221 00:20:18,166 --> 00:20:21,415 ¿Cuántas chicas has besado? 222 00:20:21,541 --> 00:20:23,374 He dejado de contar. 223 00:20:24,458 --> 00:20:26,707 Ahora te toca a ti. ¿Verdad o desafío? 224 00:20:26,833 --> 00:20:28,124 ¡Atrevimiento! 225 00:20:28,958 --> 00:20:32,165 Tienes que cambiar los chicles. con Mickäel. 226 00:20:41,416 --> 00:20:43,249 Mastica, mastica... 227 00:20:43,375 --> 00:20:45,040 ¡Vamos, mastícalo! 228 00:20:45,166 --> 00:20:46,707 Mastica, mastica... 229 00:20:50,250 --> 00:20:52,957 ¡Bien, ya es suficiente! 230 00:21:07,916 --> 00:21:08,915 ¡Déjalo! 231 00:21:10,875 --> 00:21:12,749 ¡Oye, estoy aquí! 232 00:21:32,791 --> 00:21:34,707 ¿No estás jugando? 233 00:21:34,833 --> 00:21:37,040 No, me gusta mirar. 234 00:21:38,541 --> 00:21:40,082 Yo también. 235 00:21:40,208 --> 00:21:44,165 De todos modos, no tengo otra opción. ellos no quieres que juegue. Dicen que soy un inútil. 236 00:22:14,875 --> 00:22:16,124 ¿Qué pasa? 237 00:22:16,250 --> 00:22:17,832 Nada... 238 00:22:18,333 --> 00:22:20,290 No eres como los demás. 239 00:24:25,833 --> 00:24:27,624 Aquí, mira... 240 00:24:44,166 --> 00:24:45,582 ¡Por aquí! 241 00:25:02,875 --> 00:25:03,957 ¿Puedo jugar? 242 00:25:04,083 --> 00:25:05,040 Si te gusta... 243 00:25:05,166 --> 00:25:07,540 - Pero juegas de nuestro lado, ¿vale? - Está bien. 244 00:25:12,458 --> 00:25:13,999 Toma, tómalo. 245 00:25:25,958 --> 00:25:27,040 Que pena... 246 00:25:32,333 --> 00:25:33,832 Bien jugado. 247 00:26:24,791 --> 00:26:26,165 ¡Bien jugado! 248 00:26:27,416 --> 00:26:28,457 ¡Buen juego, Mickäel! 249 00:26:31,500 --> 00:26:33,124 ¡Mickäel! 250 00:26:37,166 --> 00:26:39,332 - ¿Cómo estás? - Está bien. 251 00:26:39,458 --> 00:26:40,582 ¿Sediento? 252 00:26:40,708 --> 00:26:41,874 Gracias. 253 00:26:45,125 --> 00:26:46,707 Estas bien. 254 00:26:47,500 --> 00:26:48,582 Gracias. 255 00:26:55,541 --> 00:26:57,082 ¡Vamos, detenlo! 256 00:27:11,166 --> 00:27:12,582 ¡Mickäel, anota! 257 00:27:12,708 --> 00:27:13,749 ¡Meta! 258 00:27:15,791 --> 00:27:16,999 ¡Bien hecho, Mickäel! 259 00:27:18,958 --> 00:27:21,040 aquellos que quieren ¡haz pipí, por aquí! 260 00:28:23,000 --> 00:28:27,332 ¡Mickäel! 261 00:28:35,083 --> 00:28:37,124 ¡Mickäel! ¿Dónde estás? 262 00:28:39,000 --> 00:28:40,707 Él está por aquí. 263 00:28:41,250 --> 00:28:42,665 ¡Se orinó en los pantalones! 264 00:28:45,166 --> 00:28:46,124 ¡Hola, chicos! 265 00:28:58,875 --> 00:29:00,207 ¡Ey! 266 00:29:01,791 --> 00:29:03,124 ¿Estás bien? 267 00:29:04,958 --> 00:29:06,957 Has vuelto temprano, ¿eh? 268 00:29:48,000 --> 00:29:49,999 A ver... Cuidado... 269 00:29:51,000 --> 00:29:54,624 De la familia Giles el Granjero, 270 00:29:54,750 --> 00:29:56,165 Quiero al hijo. 271 00:29:58,375 --> 00:29:59,790 Elige una tarjeta. 272 00:30:06,291 --> 00:30:09,582 De la familia Dough the Baker, Me gustaría tener... 273 00:30:11,666 --> 00:30:13,457 la hija. 274 00:30:14,833 --> 00:30:16,499 ¿Estás haciendo trampa o qué? 275 00:30:28,125 --> 00:30:29,624 ¿Qué? ¿Quieres intentarlo? 276 00:30:29,750 --> 00:30:31,624 No tengo permitido... 277 00:30:32,250 --> 00:30:34,374 Un sorbo no hará ningún daño. 278 00:30:47,583 --> 00:30:49,874 ¡No puedo esperar a verte jugar al póquer! 279 00:30:50,791 --> 00:30:53,124 Entonces, desde el... 280 00:30:55,000 --> 00:30:56,915 Florece la familia del jardinero, 281 00:30:57,041 --> 00:30:58,415 Me gustaría el abuelo. 282 00:30:58,541 --> 00:30:59,665 Elige una tarjeta. 283 00:31:03,208 --> 00:31:05,040 Joder, ¡qué elección! 284 00:31:05,166 --> 00:31:07,082 ¡Conjunto familiar! 285 00:31:14,708 --> 00:31:17,249 Oh, ¿chuparte el dedo? 286 00:31:17,791 --> 00:31:20,290 ¿Qué está sucediendo? 287 00:31:20,416 --> 00:31:21,665 Nada. 288 00:31:21,791 --> 00:31:23,582 ¿Estás cansado? 289 00:31:24,875 --> 00:31:26,790 Ven aquí. 290 00:31:34,416 --> 00:31:37,957 Sé que es difícil moverse de casa en casa, ¿eh? 291 00:31:40,791 --> 00:31:44,415 Pero esta vez nos quedaremos... por mucho tiempo. 292 00:31:45,541 --> 00:31:47,540 Ya verás. Será lindo. 293 00:31:51,958 --> 00:31:55,415 ¿Sabes qué? Yo también me chupaba el dedo. cuando yo era pequeño. 294 00:31:56,750 --> 00:31:59,207 Ya verás, cuando seas grande. y lo intentas de nuevo... 295 00:31:59,333 --> 00:32:00,915 Es realmente extraño. 296 00:32:01,041 --> 00:32:02,874 Ya no sirve. 297 00:32:06,208 --> 00:32:08,540 Agárrate fuerte, monito. 298 00:33:38,791 --> 00:33:40,457 Deja de moverte. 299 00:33:55,500 --> 00:33:58,124 Te haré los ojos marrones. 300 00:34:04,625 --> 00:34:07,582 Y luego voy a dibujar algunas pecas en ti... 301 00:34:07,708 --> 00:34:09,582 en tu frente... 302 00:34:10,500 --> 00:34:12,540 y en tu nariz, 303 00:34:12,666 --> 00:34:14,832 y algo en tu barbilla. 304 00:34:30,083 --> 00:34:32,040 Oye, aún no he terminado. 305 00:34:47,833 --> 00:34:48,874 Lisa... 306 00:34:50,875 --> 00:34:52,749 -Lisa... - Sí. 307 00:34:52,875 --> 00:34:54,582 Ya voy. 308 00:35:01,916 --> 00:35:03,457 ¿Dónde estás? 309 00:35:03,583 --> 00:35:05,290 Estoy aquí abajo. 310 00:35:14,583 --> 00:35:16,749 ¿No me invitarás a pasar? 311 00:35:16,875 --> 00:35:19,415 No puedo. Mi mamá está durmiendo. 312 00:35:19,541 --> 00:35:22,624 - ¿Estás de mal humor? - No. 313 00:35:22,750 --> 00:35:24,749 ¿Por qué no apareciste? 314 00:35:26,875 --> 00:35:28,874 No tenía ganas. 315 00:35:30,375 --> 00:35:32,624 es por lo que pasó ayer... 316 00:35:37,291 --> 00:35:39,540 Podemos ir a mi casa si quieres. 317 00:35:46,000 --> 00:35:49,040 Seguir. no quiero ir con los demás tampoco. 318 00:35:49,541 --> 00:35:51,124 Seremos sólo tú y yo. 319 00:36:09,666 --> 00:36:11,374 Te ves hermosa, ¿ves? 320 00:36:11,500 --> 00:36:12,540 Sí. 321 00:36:14,083 --> 00:36:17,290 Voy a ir. Voy a jugar a la casa de Lisa. 322 00:36:17,416 --> 00:36:20,749 ¡Dijiste que te quedarías conmigo! 323 00:36:21,041 --> 00:36:23,915 Sí, pero no lo sabía. ella me invitaría. 324 00:36:25,125 --> 00:36:27,249 ¿Puedo ir entonces? 325 00:36:28,416 --> 00:36:30,499 No, no puedes. 326 00:36:31,625 --> 00:36:33,999 ¿A qué hora volverás? 327 00:36:34,125 --> 00:36:38,457 - No estoy seguro. Alrededor de las seis. - Hazme un reloj para que lo sepa.... 328 00:37:19,916 --> 00:37:22,165 Vamos, bailemos. 329 00:37:26,583 --> 00:37:27,999 ¡Vamos! 330 00:39:04,375 --> 00:39:05,290 ¿Qué es eso? 331 00:39:05,916 --> 00:39:07,415 Vamos a maquillarnos un poco. 332 00:39:07,541 --> 00:39:09,624 - ¿A qué estamos jugando? - ¡Bueno, chicas! 333 00:39:11,458 --> 00:39:13,457 Cierra los ojos. 334 00:39:22,541 --> 00:39:25,707 mañana vamos a nadar con los demás. 335 00:39:26,791 --> 00:39:29,040 No estoy seguro de ir. 336 00:39:29,166 --> 00:39:31,374 Puedes abrirlos ahora. 337 00:39:31,875 --> 00:39:33,582 ¿No sabes nadar? ¿Es eso todo? 338 00:39:33,708 --> 00:39:35,707 Por supuesto que puedo. 339 00:39:45,041 --> 00:39:47,082 No hagas demasiado... 340 00:40:11,333 --> 00:40:13,332 ¡Te queda bien! 341 00:40:18,916 --> 00:40:20,915 Te ves genial como niña. 342 00:40:51,166 --> 00:40:52,582 ¿Laura? 343 00:40:53,333 --> 00:40:55,582 ¿No quieres venir a saludar? 344 00:40:56,833 --> 00:40:58,874 Necesito hacer algo primero. 345 00:40:59,500 --> 00:41:01,915 ¡Vamos, ven aquí! 346 00:41:09,916 --> 00:41:11,499 ¿Todo bien, cariño? 347 00:41:11,625 --> 00:41:13,624 ¡Te maquillaste! 348 00:41:14,583 --> 00:41:16,582 Te ves preciosa. Te queda genial. 349 00:41:17,666 --> 00:41:19,457 Realmente lo es. 350 00:43:03,916 --> 00:43:05,374 ¿Qué estás haciendo? 351 00:43:05,500 --> 00:43:07,582 Modelado en arcilla. 352 00:43:09,375 --> 00:43:11,999 ¿Me harás unos espaguetis? 353 00:43:13,458 --> 00:43:16,040 - No quiero. - Por favor... 354 00:43:28,875 --> 00:43:31,332 ¿Puedes pasarme la cosita morada? 355 00:43:39,125 --> 00:43:41,040 ¿Qué estás haciendo? 356 00:43:41,166 --> 00:43:42,374 Algo. 357 00:43:43,666 --> 00:43:45,915 ¿Me ayudarás? 358 00:43:46,916 --> 00:43:48,665 Espera... 359 00:43:49,833 --> 00:43:50,874 Está bien. 360 00:44:11,375 --> 00:44:12,874 ¿Qué estás haciendo? 361 00:44:13,000 --> 00:44:14,915 No es asunto tuyo. 362 00:44:17,333 --> 00:44:20,040 ¿Qué estás haciendo? 363 00:44:20,166 --> 00:44:23,207 Ya te lo dije, no lo diré. 364 00:44:25,541 --> 00:44:27,832 Eso no es muy amable de tu parte. 365 00:45:17,250 --> 00:45:18,874 ¡Vamos, chicos! 366 00:46:00,666 --> 00:46:04,499 Sois sólo un montón de cobardes. 367 00:46:07,375 --> 00:46:09,790 ¡Vamos! ¡Vamos a dar batalla! 368 00:46:09,916 --> 00:46:11,832 Vamos entonces. 369 00:46:20,166 --> 00:46:21,582 ¡Vamos, Mickäel! 370 00:46:34,583 --> 00:46:36,999 Entonces, ¿no vas a vengarte de él? 371 00:46:37,125 --> 00:46:38,374 ¡Seguir! 372 00:46:40,333 --> 00:46:42,165 ¡Vamos! 373 00:46:44,958 --> 00:46:46,457 ¡Empuja, empuja! 374 00:46:47,541 --> 00:46:49,707 ¡Sí! ¡Ahí tienes! 375 00:46:49,833 --> 00:46:51,249 ¡Adelante, Mickäel! 376 00:46:54,333 --> 00:46:55,915 ¡Adelante, empuja! 377 00:47:01,041 --> 00:47:02,749 ¡Sí! 378 00:47:52,625 --> 00:47:54,457 ¿Puedo abrir los ojos? 379 00:47:54,583 --> 00:47:55,999 No. 380 00:48:53,125 --> 00:48:56,207 ¡Mickäel! ¡Me vengaré! 381 00:50:02,708 --> 00:50:04,374 Hola. 382 00:50:04,500 --> 00:50:05,582 ¿Está Mickäel? 383 00:50:06,041 --> 00:50:08,415 No hay nadie. Estoy completamente solo. 384 00:50:08,541 --> 00:50:10,499 Eres Jeanne, ¿verdad? 385 00:50:11,375 --> 00:50:12,540 ¿Quién eres? 386 00:50:12,666 --> 00:50:15,582 Lisa. Debe haberme mencionado. 387 00:50:16,833 --> 00:50:18,290 Sí. 388 00:50:22,750 --> 00:50:24,707 Vale, entonces... adiós. 389 00:50:24,833 --> 00:50:26,874 Adiós. 390 00:50:51,625 --> 00:50:54,332 Hola cariño. ¿Qué estás haciendo ahí? 391 00:50:56,333 --> 00:50:57,749 ¿Aburrido? ¿Es eso todo? 392 00:50:57,875 --> 00:50:59,207 No, no es eso. 393 00:50:59,333 --> 00:51:01,582 Tardamos un poco más estaba realmente lleno de gente. 394 00:51:05,375 --> 00:51:07,165 Lisa vino a buscarte. 395 00:51:10,208 --> 00:51:12,624 Vino a buscar a Mickäel. 396 00:51:14,291 --> 00:51:16,332 ¿Por qué haces esto? 397 00:51:16,458 --> 00:51:17,957 No estoy haciendo nada. 398 00:51:20,125 --> 00:51:22,540 Pretendes ser un niño. 399 00:51:22,666 --> 00:51:24,374 ¡Callarse la boca! 400 00:51:24,500 --> 00:51:27,249 - Se lo diré a mamá. - No, no lo harás. 401 00:51:42,458 --> 00:51:47,165 Si te llevo, ¿no dirás una palabra? Te traeré todos los días, ¿trato? 402 00:52:00,375 --> 00:52:02,457 ¿Cómo te llamas? 403 00:52:02,583 --> 00:52:04,665 Juana. ¿Y el tuyo? 404 00:52:04,791 --> 00:52:06,957 Mi nombre es Cheyenne. 405 00:52:07,083 --> 00:52:08,499 Es un nombre encantador. 406 00:52:08,625 --> 00:52:10,082 ¿Y cuántos años tienes? 407 00:52:11,083 --> 00:52:12,915 Seis. 408 00:52:13,041 --> 00:52:15,790 Tengo cinco años y medio. 409 00:52:17,375 --> 00:52:19,165 ¿En realidad? 410 00:52:19,291 --> 00:52:22,082 ¿Y en qué año estarás? 411 00:52:22,208 --> 00:52:23,332 En el año uno. 412 00:52:23,458 --> 00:52:26,457 Ah, yo también. Iremos a la misma escuela. 413 00:52:26,583 --> 00:52:30,290 Es realmente lindo, ¿sabes? Ya lo he comprobado. 414 00:52:30,416 --> 00:52:34,165 Yo no lo he hecho. Sabes como se llama el maestro? 415 00:52:34,291 --> 00:52:37,040 Sí, se llama Sylvie. 416 00:52:37,833 --> 00:52:40,624 ¿Y qué hacen tus padres? 417 00:52:40,750 --> 00:52:42,832 Papá trabaja en la computadora. 418 00:52:42,958 --> 00:52:46,999 y mami no trabaja porque tiene una barriga grande. 419 00:52:47,125 --> 00:52:48,707 Porque ella es "embarazada". 420 00:52:49,250 --> 00:52:50,957 ¿Tienes un hermano o una hermana? 421 00:52:51,083 --> 00:52:52,499 Una hermana mayor. 422 00:52:52,625 --> 00:52:55,957 tengo un hermano mayor, cual es mejor. 423 00:52:56,083 --> 00:52:57,749 ¿Por qué es mejor? 424 00:52:57,875 --> 00:53:01,207 Porque un hermano mayor puede protegerte. 425 00:53:04,208 --> 00:53:09,415 Sabes, una vez mi hermano peleó Algunos chicos que me estaban acosando. 426 00:53:10,458 --> 00:53:13,957 Les dio un puñetazo muy fuerte porque fueron groseros conmigo. 427 00:53:16,041 --> 00:53:20,207 Eso fue en nuestra antigua casa. el era El chico más fuerte del barrio. 428 00:53:20,333 --> 00:53:22,624 Todos le tenían miedo 429 00:53:22,750 --> 00:53:24,415 y todas las chicas lo amaban. 430 00:53:24,541 --> 00:53:28,165 Pero a él no le importaba cualquier otra persona menos yo. 431 00:53:29,583 --> 00:53:30,957 Hola jeanne. 432 00:53:35,458 --> 00:53:38,457 ¿Verás? Vine con mi hermano. 433 00:54:32,083 --> 00:54:35,124 No lo cortes demasiado o mamá lo notará. 434 00:54:37,416 --> 00:54:38,749 ¡Y córtalo recto! 435 00:54:38,875 --> 00:54:40,874 Sí, no soy un idiota. 436 00:54:42,666 --> 00:54:45,749 cuando sea mayor Quiero ser peluquero. 437 00:54:54,791 --> 00:54:56,040 ¿Qué estás haciendo? 438 00:54:57,416 --> 00:54:59,290 Hola señora. 439 00:55:02,625 --> 00:55:04,874 - ¿Quieres uno? - Sí. 440 00:55:15,208 --> 00:55:16,790 Encantado de conocerlo. 441 00:55:16,916 --> 00:55:18,832 Estoy encantado de conocerte también. 442 00:55:28,541 --> 00:55:30,624 Recuerda, ni una palabra durante la cena. 443 00:55:30,750 --> 00:55:34,082 No dices nada. Boca cerrada por completo. ¿DE ACUERDO? 444 00:55:35,583 --> 00:55:37,540 Sin resbalones, ¿me oyes? 445 00:55:41,041 --> 00:55:43,249 Vamos, Juana. Hará frío. 446 00:55:43,375 --> 00:55:44,915 ¿No tienes hambre? 447 00:55:48,291 --> 00:55:50,915 Has estado corriendo todo el día, ¿no? 448 00:55:54,041 --> 00:55:56,207 Ella salió con Laure hoy. 449 00:55:56,333 --> 00:55:58,957 ¿Es así? Eso es bueno. 450 00:55:59,083 --> 00:56:00,124 ¿Qué hiciste? 451 00:56:06,583 --> 00:56:08,040 ¿Te divertiste? 452 00:56:08,166 --> 00:56:09,624 Sí. 453 00:56:09,750 --> 00:56:11,665 ¿Solo "Sí"? ¿El gato te comió la lengua? 454 00:56:11,791 --> 00:56:13,457 Vamos, muéstramelo. 455 00:56:13,583 --> 00:56:15,249 ¡Qué alivio! 456 00:56:15,375 --> 00:56:17,415 Tuvimos una pelea por el agua. 457 00:56:19,166 --> 00:56:20,165 Es gracioso. 458 00:56:20,291 --> 00:56:24,040 Sí, incluso asusté a algunos porque yo era demasiado bueno. 459 00:56:24,750 --> 00:56:26,707 Eso es lindo de parte de los amigos de Laure. para jugar contigo. 460 00:56:29,250 --> 00:56:32,665 Sí, pero mi favorito es Mickäel. 461 00:56:36,041 --> 00:56:37,290 Uno de los amigos de Laure. 462 00:56:37,416 --> 00:56:40,790 Él jugó conmigo, me cargó en su espalda, 463 00:56:40,916 --> 00:56:43,374 y ahora él también es mi amigo. 464 00:57:12,416 --> 00:57:15,249 Finalmente, las listas de clases están listas en la escuela. 465 00:57:15,375 --> 00:57:17,249 Fui a comprobarlos. 466 00:57:19,625 --> 00:57:21,457 ¿Estás seguro de que estás en el sexto año? 467 00:57:21,583 --> 00:57:22,665 Sí... 468 00:57:23,541 --> 00:57:24,624 No vi tu nombre. 469 00:57:30,708 --> 00:57:33,332 Es raro, porque sólo hay una clase. 470 00:57:35,541 --> 00:57:38,124 Bueno, tal vez no lo he hecho sido registrado todavía 471 00:57:38,875 --> 00:57:40,874 Porque acabamos de mudarnos. 472 00:57:42,625 --> 00:57:45,124 Sería tan genial si estuviéramos juntos. 473 00:57:46,375 --> 00:57:48,332 Sí, sería genial. 474 00:58:05,500 --> 00:58:07,374 No es nada, no es nada. 475 00:58:11,791 --> 00:58:13,582 ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 476 00:58:13,708 --> 00:58:14,832 Ella cayó. 477 00:58:14,958 --> 00:58:17,749 No, ella no lo hizo. Él la empujó. 478 00:58:17,875 --> 00:58:19,915 - ¿A él? - Sí, él. 479 00:58:21,708 --> 00:58:22,999 ¿Por qué empujaste a mi hermana? 480 00:58:23,125 --> 00:58:25,915 Ella no dejará de seguirme a todas partes. ¡Ella es una molestia! 481 00:59:00,333 --> 00:59:01,540 ¡Seguir! 482 00:59:01,666 --> 00:59:03,832 ¡Patéalo! ¡Patéalo! 483 00:59:04,958 --> 00:59:07,124 ¡Vamos, bájalo! 484 00:59:09,333 --> 00:59:10,624 ¡Ahí tienes! 485 00:59:23,875 --> 00:59:25,332 ¡Déjalo ir! 486 00:59:33,166 --> 00:59:34,374 ¿Pica? 487 00:59:34,500 --> 00:59:36,749 No, soy valiente. 488 00:59:40,333 --> 00:59:41,624 ¿Quieres un yeso? 489 00:59:41,750 --> 00:59:42,790 Sí... 490 00:59:43,583 --> 00:59:46,832 Estuviste genial cuando lo golpeaste. 491 00:59:46,958 --> 00:59:51,124 Bueno, aprietas los puños cierras los ojos, 492 00:59:51,250 --> 00:59:52,207 entonces atacas. 493 00:59:52,333 --> 00:59:53,374 Es fácil. 494 01:00:31,208 --> 01:00:32,415 Buenas noches, señora. 495 01:00:32,541 --> 01:00:33,749 Buenas noches. 496 01:00:33,875 --> 01:00:36,332 - ¿Qué es eso? - No lo sé. 497 01:00:38,041 --> 01:00:40,415 Lo vi entrar y... 498 01:00:40,541 --> 01:00:43,332 Bueno, dice Provocó una pelea en el bosque. 499 01:00:44,375 --> 01:00:46,374 no sigo... 500 01:00:46,500 --> 01:00:47,832 Eso es lo que pasó. 501 01:00:47,958 --> 01:00:49,499 No entiendo. 502 01:00:49,625 --> 01:00:51,499 Me dijo que su hijo le hizo esto. 503 01:00:52,083 --> 01:00:53,915 Debes estar equivocado... 504 01:00:54,041 --> 01:00:56,582 Era él, Mickäel. 505 01:01:03,708 --> 01:01:06,082 Sí, es verdad. Fui yo. 506 01:01:11,625 --> 01:01:14,082 Lo siento muchísimo, señora. 507 01:01:15,291 --> 01:01:17,457 Haré lo que sea necesario. 508 01:01:18,458 --> 01:01:20,082 Lo castigaré. 509 01:01:21,083 --> 01:01:23,749 - Disculparse. - Lo lamento. 510 01:01:23,875 --> 01:01:26,790 - No volverá a suceder. - No volverá a suceder. 511 01:01:30,125 --> 01:01:32,290 Gracias. Adiós. 512 01:01:39,875 --> 01:01:41,290 ¿Qué hiciste, Laure? 513 01:01:41,750 --> 01:01:43,499 ¡¿Qué hiciste?! 514 01:01:43,625 --> 01:01:45,374 ¿Por qué hiciste eso? 515 01:01:45,958 --> 01:01:47,124 No sé. 516 01:01:47,250 --> 01:01:48,207 ¡Ven aquí! 517 01:01:48,333 --> 01:01:50,540 ¿Le dijiste a todo el mundo que eras un niño? 518 01:01:50,666 --> 01:01:53,165 Mentiste y arrastraste ¿A tu hermana le gusta esto? 519 01:01:53,291 --> 01:01:54,957 ¡¿Por qué hiciste eso?! 520 01:02:05,375 --> 01:02:06,957 ¡Ve a tu habitación! 521 01:02:36,208 --> 01:02:38,874 No culpes a mamá, ¿sabes? 522 01:02:57,791 --> 01:03:00,332 No te enojes, todo estará bien. 523 01:03:01,458 --> 01:03:02,665 Todo saldrá bien. 524 01:03:02,791 --> 01:03:05,082 Todo ha terminado. 525 01:03:05,208 --> 01:03:08,290 Necesitamos irnos. Por favor. 526 01:04:03,375 --> 01:04:05,124 Tengo uno. 527 01:04:08,458 --> 01:04:10,082 ¿Es una mujer? 528 01:04:10,208 --> 01:04:11,332 No. 529 01:04:13,166 --> 01:04:14,749 - ¿Un hombre? - Sí. 530 01:04:16,250 --> 01:04:17,999 ¿Lo conocemos de verdad? 531 01:04:18,125 --> 01:04:19,457 No. 532 01:04:23,458 --> 01:04:25,999 - ¿Está en la tele? - Sí. 533 01:04:29,125 --> 01:04:30,415 ¿Nos gusta? 534 01:04:30,541 --> 01:04:32,124 No precisamente. 535 01:04:34,625 --> 01:04:36,082 ¿Es guapo? 536 01:04:37,250 --> 01:04:38,374 No. 537 01:04:41,833 --> 01:04:43,374 ¿Tiene pelo? 538 01:04:43,500 --> 01:04:44,665 No. 539 01:04:45,833 --> 01:04:47,665 ¿Está en un programa de televisión? 540 01:04:50,333 --> 01:04:51,665 No. 541 01:04:52,208 --> 01:04:53,749 Lo sé. Está en un anuncio. 542 01:04:53,875 --> 01:04:54,832 Sí. 543 01:04:54,958 --> 01:04:56,874 ¿El gordo del anuncio de pasta? 544 01:04:57,000 --> 01:04:58,457 Sí. 545 01:05:27,125 --> 01:05:29,124 ¿Cariño? 546 01:05:29,250 --> 01:05:30,415 Juana... 547 01:05:33,875 --> 01:05:36,832 Despierta. Vete a tu cama, ¿vale? 548 01:05:36,958 --> 01:05:38,457 Vamos... 549 01:05:43,958 --> 01:05:45,957 Ve a tu habitación. 550 01:05:56,125 --> 01:05:57,874 ¿Laura? 551 01:06:02,458 --> 01:06:04,999 Vamos, arriba tienes que vestirte. 552 01:06:25,000 --> 01:06:26,624 No, estás usando esto. 553 01:06:26,750 --> 01:06:29,874 - Oh, no, no quiero. - No discutas, póntelo. 554 01:06:32,416 --> 01:06:33,665 Aquí tienes. 555 01:06:58,083 --> 01:06:59,707 Vamos, nos vamos. 556 01:07:02,500 --> 01:07:03,165 ¿Adonde? 557 01:07:03,291 --> 01:07:04,582 - ¿Ese chico al que golpeaste? Su lugar. - No. 558 01:07:04,708 --> 01:07:05,790 - Sí. - No voy a ir. 559 01:07:05,916 --> 01:07:07,040 Deja eso. ¡Suficiente! 560 01:07:07,166 --> 01:07:08,665 ¡No quiero ir! 561 01:07:08,791 --> 01:07:09,874 ¡No! 562 01:07:10,000 --> 01:07:11,624 Lo he tenido ahora. ¡Ya vienes! 563 01:07:11,750 --> 01:07:13,499 - ¡Déjalo ir! - ¡Suficiente! 564 01:07:13,625 --> 01:07:16,624 Jeanne, deja eso. Deja a tu hermana en paz. Sueltas ese brazo. 565 01:07:16,750 --> 01:07:18,499 ¡Ven aquí ahora! 566 01:07:19,541 --> 01:07:20,749 Cierra la puerta, Jeanne. 567 01:07:20,875 --> 01:07:22,665 ¡Cierra la puerta! 568 01:07:33,916 --> 01:07:35,874 Buen día. 569 01:07:37,791 --> 01:07:39,415 Hemos venido a disculparnos nuevamente. 570 01:07:39,541 --> 01:07:41,374 No es necesario. 571 01:07:43,541 --> 01:07:45,999 En realidad, es un poco complicado. 572 01:08:22,916 --> 01:08:24,582 - ¿No vamos a regresar a casa? - No. 573 01:08:24,708 --> 01:08:26,457 - ¿A dónde vamos? - A casa de tu amiga Lisa. 574 01:08:26,583 --> 01:08:29,499 - ¡No! - ¿Cuál es tu plan entonces? 575 01:08:29,875 --> 01:08:32,332 ¿Vas a fingir? ¿ser niño todo el año? 576 01:08:32,458 --> 01:08:36,290 Las clases empiezan dentro de dos semanas. No tenemos elección. Necesitamos decirlo. 577 01:08:41,458 --> 01:08:43,165 Escuchar. 578 01:08:43,291 --> 01:08:47,249 No estoy haciendo esto para lastimarte, o para darte una lección. 579 01:08:47,375 --> 01:08:49,457 Tengo que hacerlo, ¿entiendes? 580 01:08:51,708 --> 01:08:54,082 No me importa que juegues al "niño". 581 01:08:54,958 --> 01:08:56,957 Ni siquiera me pone triste. 582 01:08:58,666 --> 01:09:00,749 Pero esto no puede continuar. 583 01:09:00,875 --> 01:09:04,207 ¿Tienes una idea? Porque si lo haces, por favor dímelo, no se me ocurre ninguno. 584 01:09:08,750 --> 01:09:10,665 ¿Tienes una solución? 585 01:09:39,833 --> 01:09:41,040 Buen día. 586 01:09:41,166 --> 01:09:42,832 Disculpe, ¿está Lisa en casa? 587 01:09:42,958 --> 01:09:44,790 Estará en casa en cualquier momento. 588 01:09:44,916 --> 01:09:47,707 ¿Te importaría si la esperamos? 589 01:09:47,833 --> 01:09:49,040 ¿Qué está sucediendo? 590 01:09:49,166 --> 01:09:51,832 Nada serio. Te lo explicaré pero... 591 01:09:51,958 --> 01:09:53,540 Entra. 592 01:10:23,916 --> 01:10:24,874 ¿Lisa? 593 01:10:25,000 --> 01:10:26,957 - ¿Sí? - Ven aquí. 594 01:10:30,375 --> 01:10:32,707 Esta es la mamá de Mickäel. 595 01:10:32,833 --> 01:10:36,415 Ella ha venido aquí para decir Mickäel. 596 01:10:36,541 --> 01:10:39,874 En realidad no es Mickäel sino una chica. no un niño. 597 01:10:41,250 --> 01:10:44,332 Ella te está esperando en la cocina. 598 01:14:14,375 --> 01:14:17,749 ¡Ey! ¿Sabes que? ¡Mickäel es una niña! 599 01:14:17,875 --> 01:14:20,749 ella vino a mi casa y llevaba un vestido. 600 01:14:20,875 --> 01:14:23,415 ¿Estás bromeando o qué? 601 01:14:38,666 --> 01:14:40,749 Él está por allí. ¡Vamos! 602 01:15:14,250 --> 01:15:16,457 Hemos oído que eres una niña. 603 01:15:19,083 --> 01:15:20,665 Vamos a comprobarlo. 604 01:15:22,458 --> 01:15:23,957 ¡Basta! 605 01:15:24,666 --> 01:15:25,999 ¿Qué crees que estás haciendo? 606 01:15:26,125 --> 01:15:27,665 vamos a comprobar si ella es realmente una niña. 607 01:15:27,791 --> 01:15:28,874 Déjalo en paz. 608 01:15:29,875 --> 01:15:31,415 Tienes razón. Eres tú quien lo comprobará. 609 01:15:31,541 --> 01:15:32,790 No. 610 01:15:33,833 --> 01:15:36,832 Si es una niña, entonces la besaste. Es repugnante. 611 01:15:37,666 --> 01:15:39,332 ¿Bien? 612 01:15:43,875 --> 01:15:45,790 Sí, es asqueroso. 613 01:15:45,916 --> 01:15:47,957 Entonces lo vas a hacer. 614 01:16:54,291 --> 01:16:57,332 Laure, ¿no quieres? ir a jugar afuera? 615 01:16:57,458 --> 01:16:59,457 Prefiero quedarme aquí. 616 01:17:00,458 --> 01:17:02,165 Mañana vuelves a la escuela. 617 01:17:02,291 --> 01:17:03,874 Eso está bien. 618 01:17:18,541 --> 01:17:20,374 Él está despertando. 619 01:17:38,125 --> 01:17:40,999 Oh Dios, oh Dios... No es fácil despertar, ¿eh? 620 01:17:41,125 --> 01:17:42,707 Oh mi... 621 01:17:47,375 --> 01:17:49,207 Fácil... 622 01:19:23,541 --> 01:19:26,082 ¿Cuál es tu nombre? 623 01:19:31,458 --> 01:19:33,457 Mi nombre es Laura.