1 00:00:50,592 --> 00:00:53,428 {\an8}Sono già le 6:00 e due. 2 00:00:53,511 --> 00:00:55,722 {\an8}Probabilmente se ne è dimenticata. 3 00:00:56,473 --> 00:00:58,058 {\an8}Andiamo. 4 00:00:58,141 --> 00:00:59,184 {\an8}Sì, Vostra Altezza. 5 00:01:03,688 --> 00:01:06,274 {\an8}E se non se ne fosse dimenticata? E se le fosse successo qualcosa? 6 00:01:06,357 --> 00:01:08,068 {\an8}-Scusa? -Voglio dire, pensaci. 7 00:01:08,151 --> 00:01:09,819 {\an8}La mia faccia è difficile da dimenticare. 8 00:01:11,780 --> 00:01:14,991 {\an8}Immagino di non avere altra scelta che aspettare, poiché tale è la mia generosità. 9 00:01:15,575 --> 00:01:18,495 {\an8}Non hai detto che ti ha trattato come se fossi uno schiavo pazzo? 10 00:01:18,578 --> 00:01:21,790 {\an8}Deve essere fuggita dopo aver realizzato avrebbe ricevuto una punizione, non una ricompensa. 11 00:01:23,124 --> 00:01:25,376 {\an8}Se vuoi scusarmi, Devo liberarmi. 12 00:01:42,101 --> 00:01:44,354 ...una delle poche benedizioni con cui sono nato. 13 00:01:45,230 --> 00:01:49,359 Povertà, miseria, tristezza e lacrime. 14 00:01:51,402 --> 00:01:52,403 Non c'è punizione. 15 00:01:55,365 --> 00:01:57,408 Volevo solo darti questi. 16 00:01:59,994 --> 00:02:02,455 Speravo che questi potessero portare un po' di fortuna nella tua vita, 17 00:02:04,582 --> 00:02:06,835 quando sei nato in nient'altro che sfortuna. 18 00:02:13,716 --> 00:02:15,385 Dae-chu, fai in fretta. 19 00:02:15,468 --> 00:02:17,178 Andiamo adesso. 20 00:02:28,022 --> 00:02:32,193 Se non mi è più permesso vivere una vita da donna… 21 00:02:33,778 --> 00:02:36,781 Se stasera è la mia ultima possibilità... 22 00:02:41,870 --> 00:02:44,831 Di tutti i tempi, 23 00:02:47,375 --> 00:02:48,626 e 24 00:02:49,711 --> 00:02:50,753 tra tutte le persone... 25 00:03:07,687 --> 00:03:09,022 Perché ci hai messo così tanto tempo? 26 00:03:09,105 --> 00:03:11,274 Hai qualche idea? da quanto tempo aspetto... 27 00:03:44,724 --> 00:03:45,558 Quello… 28 00:03:45,642 --> 00:03:47,518 Quella sarebbe la mia ricompensa. 29 00:03:55,068 --> 00:03:56,069 Vostra Altezza. 30 00:03:59,405 --> 00:04:00,448 Vostra Altezza. 31 00:04:00,531 --> 00:04:02,367 Perché hai la faccia rossa? 32 00:04:03,284 --> 00:04:04,369 Ho appena ricevuto... 33 00:04:05,870 --> 00:04:07,288 derubato adesso. 34 00:04:09,207 --> 00:04:10,416 Cosa hanno rubato? 35 00:04:14,128 --> 00:04:15,129 Bene… 36 00:04:15,922 --> 00:04:16,923 È… 37 00:04:17,006 --> 00:04:18,591 Hai visto la faccia del bandito? 38 00:04:20,510 --> 00:04:21,511 Che aspetto aveva? 39 00:04:26,182 --> 00:04:27,058 Avveniente. 40 00:04:27,809 --> 00:04:29,102 Avveniente… 41 00:04:30,395 --> 00:04:32,313 Cosa? E' attraente? 42 00:04:34,190 --> 00:04:35,400 Dobbiamo trovarlo. 43 00:04:36,025 --> 00:04:37,735 Devo aver perso la testa. 44 00:04:38,361 --> 00:04:40,154 Perché l'ho fatto? 45 00:04:41,739 --> 00:04:43,658 Era ridicolo, anche per me. 46 00:04:43,741 --> 00:04:46,286 Deve essere completamente sbalordito. 47 00:04:50,456 --> 00:04:52,750 Devo tornare indietro e spiegare. 48 00:05:13,021 --> 00:05:14,772 Se n'è andato? 49 00:05:16,399 --> 00:05:17,608 Cosa devo fare? 50 00:05:18,401 --> 00:05:21,237 Dopo stasera, non ci vedremo più. 51 00:05:24,490 --> 00:05:29,078 Questo è il motivo per cui dicono di notte non succede mai niente di bello. 52 00:05:35,752 --> 00:05:37,170 Dov'è andata? 53 00:05:42,008 --> 00:05:43,760 Oh caro. Si sta facendo tardi. 54 00:05:43,843 --> 00:05:45,011 È l'ora del coprifuoco! 55 00:05:45,094 --> 00:05:46,679 Chiudi i cancelli! 56 00:05:57,815 --> 00:05:58,900 Ma perché… 57 00:06:07,825 --> 00:06:08,868 Tu. 58 00:06:09,702 --> 00:06:11,162 Ti prenderò, qualunque cosa accada. 59 00:06:11,704 --> 00:06:12,872 Vostra Altezza. 60 00:06:14,999 --> 00:06:16,542 Ho cercato ovunque, ma non ho trovato nessuno. 61 00:06:16,626 --> 00:06:19,504 È passata l'ora del coprifuoco. Devi tornare al palazzo. 62 00:06:20,171 --> 00:06:21,339 Torniamo indietro per ora. 63 00:06:21,422 --> 00:06:22,381 Sì, Vostra Altezza. 64 00:06:47,990 --> 00:06:49,992 Giusto, quasi dimenticavo. 65 00:06:51,285 --> 00:06:52,620 Mancano i cereali? 66 00:06:52,703 --> 00:06:56,332 Non siamo stati noi. È l'opera di un ladro. 67 00:06:56,415 --> 00:06:58,209 -Che cosa? -Aspetto. 68 00:06:58,292 --> 00:07:00,169 Hanno rubato i cereali e ho lasciato questo disegno. 69 00:07:00,253 --> 00:07:01,546 Questo piccolo insolente... 70 00:07:09,095 --> 00:07:12,390 Gil-dong è davvero impressionante. 71 00:07:21,441 --> 00:07:22,442 Chi c'è? 72 00:07:36,164 --> 00:07:37,498 {\an8}È il coprifuoco. 73 00:07:38,666 --> 00:07:39,959 Presenta il tuo pass. 74 00:07:50,720 --> 00:07:51,971 Agente Park? 75 00:07:53,848 --> 00:07:55,308 Sono io. 76 00:07:55,391 --> 00:07:56,476 Sei tu, Eun-jo. 77 00:07:57,268 --> 00:07:59,395 Hai visto un uomo vestito di nero proprio adesso? 78 00:08:02,482 --> 00:08:04,775 Solo uno sguardo. Stavo cercando le mie scarpe. 79 00:08:05,902 --> 00:08:07,111 Qual è il problema? 80 00:08:07,195 --> 00:08:09,071 Giusto. Passa il coprifuoco. 81 00:08:09,155 --> 00:08:10,573 Oh, non importa. 82 00:08:10,656 --> 00:08:12,033 Siamo solo noi. 83 00:08:13,993 --> 00:08:16,370 La sicurezza è particolarmente stretta oggi. 84 00:08:18,414 --> 00:08:20,041 Questa è solo una cosa tra me e te. 85 00:08:20,124 --> 00:08:22,960 Chiunque abbia la maschera Baekjeong è Gil-dong. 86 00:08:24,712 --> 00:08:26,130 OH. 87 00:08:26,214 --> 00:08:29,008 L'agente Kang Yun-bok lo ha scoperto? 88 00:08:29,091 --> 00:08:30,259 No, è... 89 00:08:32,595 --> 00:08:34,096 Beh, non lo conosci. 90 00:08:35,306 --> 00:08:37,016 È un assistente appena nominato. 91 00:08:37,099 --> 00:08:39,352 È un uomo pallido e ben curato. 92 00:08:39,435 --> 00:08:40,895 Oh, capisco. 93 00:08:40,978 --> 00:08:45,107 Sospetta quelli che diffondono voci su Gil-dong. 94 00:08:46,400 --> 00:08:47,985 E uno dei sospettati è stato interrogato. 95 00:08:48,861 --> 00:08:49,695 Chi era quello? 96 00:08:52,615 --> 00:08:54,867 Si chiama Lady Dong-ju. Devi conoscerla anche tu. 97 00:09:04,210 --> 00:09:07,380 Se venissi qui come Gil-dong, come al solito, Sarei stato catturato. 98 00:09:27,858 --> 00:09:28,818 Signora. 99 00:09:29,360 --> 00:09:30,486 Sei qui. 100 00:09:32,488 --> 00:09:34,824 Perché il mio bambino fatica ad addormentarsi? 101 00:09:34,907 --> 00:09:36,492 Deve essere dovuto alla malnutrizione. 102 00:09:36,576 --> 00:09:37,910 Fammi dare un'occhiata. 103 00:09:48,963 --> 00:09:51,465 Questo è stato trovato nel tuo cappotto. 104 00:10:02,602 --> 00:10:04,270 Ho portato le scarpe di seta. 105 00:10:11,027 --> 00:10:12,028 Perché scappare? 106 00:10:13,154 --> 00:10:14,614 È un ladro. Ovviamente è scappato. 107 00:10:14,697 --> 00:10:15,948 No. 108 00:10:17,491 --> 00:10:18,743 Non sto parlando dell'uomo. 109 00:10:21,871 --> 00:10:23,331 Sto parlando di questa donna. 110 00:10:28,210 --> 00:10:29,545 Domani mattina intorno alle 8:00, 111 00:10:29,629 --> 00:10:32,757 raduna tutte le dame di corte, inclusa la dama di corte. 112 00:10:39,513 --> 00:10:40,973 {\an8}Ora riceverò delle rimostranze. 113 00:10:41,057 --> 00:10:42,099 {\an8}Cominciamo. 114 00:10:43,517 --> 00:10:46,145 Per la grande saggezza e virtù di Vostra Maestà, 115 00:10:46,228 --> 00:10:49,231 il regno prospera in pace giorno dopo giorno. 116 00:10:50,399 --> 00:10:52,485 È tutto grazie al tuo devoto servizio. 117 00:10:53,527 --> 00:10:56,947 Possa Vostra Maestà prendersi buona cura della tua salute reale 118 00:10:57,031 --> 00:10:59,283 e continuare a vegliare sul regno. 119 00:10:59,367 --> 00:11:00,660 Lo terrò a mente. 120 00:11:04,538 --> 00:11:06,624 Perché non ci risparmiamo le lodi quotidiane per domani 121 00:11:06,707 --> 00:11:09,377 e parlare di qualcosa di più interessante? 122 00:11:09,460 --> 00:11:10,836 Sono così annoiato qui a palazzo. 123 00:11:10,920 --> 00:11:13,255 Voglio sapere del mondo là fuori. 124 00:11:15,758 --> 00:11:17,176 Nell'ultimo anno, 125 00:11:17,259 --> 00:11:21,722 i magazzini dei funzionari, compreso il mio, sono stati derubati. 126 00:11:21,806 --> 00:11:23,015 E a quanto pare, 127 00:11:23,099 --> 00:11:26,143 questo ladro finge di esserlo un giusto fuorilegge. 128 00:11:27,061 --> 00:11:29,105 C'è stato un incidente del genere? 129 00:11:29,188 --> 00:11:31,232 Dobbiamo catturare il ladro. 130 00:11:31,315 --> 00:11:34,110 Non ce n'è bisogno darsi da fare per qualche ladruncolo. 131 00:11:34,193 --> 00:11:38,447 Storie del genere sono sempre esistite. 132 00:11:39,407 --> 00:11:40,324 Sembra 133 00:11:41,242 --> 00:11:43,911 dovreste tutti stare attenti. 134 00:11:46,455 --> 00:11:48,666 Cosa intendi, se posso chiedere? 135 00:11:49,250 --> 00:11:53,254 Il grande ladro, Im Kkeok-jeong non si limitava ad aprire i sacchi di riso 136 00:11:53,337 --> 00:11:55,714 ma anche funzionari corrotti. 137 00:12:04,098 --> 00:12:06,767 Qual è il nome del ladro? 138 00:12:07,351 --> 00:12:08,269 Sì, Vostra Maestà. 139 00:12:09,186 --> 00:12:11,355 È conosciuto come "l'amico in viaggio", 140 00:12:11,439 --> 00:12:13,941 e il suo nome è Gil-dong. 141 00:12:14,024 --> 00:12:17,695 Sei sicuro che non lo sia? "la cacca sulla strada"? 142 00:12:18,237 --> 00:12:19,238 "Imbarcare a poppa"? 143 00:12:34,503 --> 00:12:36,630 Stanno diventando le rimostranze della censura 144 00:12:36,714 --> 00:12:38,382 sempre più lusinghiero. 145 00:12:39,717 --> 00:12:41,010 Mi è piaciuto però. 146 00:12:41,719 --> 00:12:43,304 Non ti piace? 147 00:12:43,387 --> 00:12:45,931 Sono tutte bugie. 148 00:12:46,891 --> 00:12:49,185 Sono peggio di Hong Min-jik. 149 00:13:05,409 --> 00:13:07,786 Capo Censore Hong Min-jik, ripetilo. 150 00:13:08,787 --> 00:13:11,874 Alterazione degli annali Sillok non ha precedenti nella storia. 151 00:13:11,957 --> 00:13:14,126 Punirli basandosi esclusivamente sul ricorso 152 00:13:14,210 --> 00:13:17,588 porterebbe grandi disgrazie su Vostra Maestà in futuro. 153 00:13:25,429 --> 00:13:27,806 Perché non offri? anche le tue rimostranze? 154 00:13:29,308 --> 00:13:32,311 Punire gli scritti immorali 155 00:13:35,314 --> 00:13:37,358 è giusto e necessario. 156 00:13:39,068 --> 00:13:40,736 Vostra Maestà 157 00:13:43,322 --> 00:13:44,823 preso la decisione giusta. 158 00:13:50,621 --> 00:13:51,497 È così? 159 00:14:01,257 --> 00:14:02,675 Ti manca Hong Min-jik, 160 00:14:03,801 --> 00:14:04,843 Vostra Maestà? 161 00:14:07,596 --> 00:14:09,306 Potrebbe non essere di mio gradimento, 162 00:14:09,390 --> 00:14:12,142 ma almeno era sincero. 163 00:14:20,401 --> 00:14:21,485 Cosa intendi? 164 00:14:22,361 --> 00:14:24,488 Anche qui c'è sincerità. 165 00:14:28,659 --> 00:14:29,743 È così? 166 00:14:30,786 --> 00:14:32,580 Fammi vedere 167 00:14:32,663 --> 00:14:34,373 dov'è la sincerità. 168 00:14:43,090 --> 00:14:45,759 Padre, te ne vai? già il palazzo? 169 00:14:47,261 --> 00:14:48,971 Devo incontrare Min-jik. 170 00:15:07,615 --> 00:15:08,574 Aspetto. 171 00:15:08,657 --> 00:15:09,909 Se non lo vuoi, daglielo. 172 00:15:09,992 --> 00:15:11,368 Lo sto raffreddando. 173 00:15:12,036 --> 00:15:14,663 Potremmo andare a casa mia se non ti piace la casa delle cortigiane. 174 00:15:17,791 --> 00:15:22,212 Questa è la mia tangente. Per favore, prenditi cura di Eun-jo. 175 00:15:24,715 --> 00:15:26,175 Lei non ha preso da te. 176 00:15:27,259 --> 00:15:28,385 Non è tenera. 177 00:15:30,721 --> 00:15:32,431 Può sembrare tenera, 178 00:15:32,514 --> 00:15:33,474 ma è forte. 179 00:15:35,225 --> 00:15:38,562 Diciamo che questo matrimonio era esclusivamente il mio desiderio. 180 00:15:38,646 --> 00:15:43,025 Il mio desiderio di vivere comodamente sotto la protezione di una potente famiglia. 181 00:15:44,652 --> 00:15:45,653 Chiedo scusa. 182 00:15:48,072 --> 00:15:49,573 Di cosa ti stai scusando? 183 00:15:50,908 --> 00:15:52,993 Mi sento sempre in debito con te. 184 00:15:54,995 --> 00:15:56,622 Sei divertente. 185 00:15:56,705 --> 00:16:00,250 Giusto. Manderò indietro i regali di nozze. 186 00:16:00,334 --> 00:16:03,712 Per favore, prendili. Sono per la ragazza. 187 00:16:03,796 --> 00:16:06,423 Lo sarebbero solo un peso per mia figlia. 188 00:16:06,507 --> 00:16:08,550 Hai pagato un prezzo da sposa che vale una casa. 189 00:16:08,634 --> 00:16:11,053 Quanto lo vuoi forte lavorare mia figlia? 190 00:16:14,348 --> 00:16:16,433 Mi fai vergognare di me stesso, come sempre. 191 00:16:18,477 --> 00:16:20,354 C'è una ragione per cui? 192 00:16:21,105 --> 00:16:22,189 sei venuto a trovarmi? 193 00:16:25,859 --> 00:16:26,944 No. 194 00:16:28,153 --> 00:16:29,697 Volevo solo salutarti. 195 00:17:04,356 --> 00:17:07,484 Sei stato accigliato tutto il giorno. 196 00:17:08,360 --> 00:17:09,528 Qual è il problema? 197 00:17:09,611 --> 00:17:10,904 OH. 198 00:17:11,447 --> 00:17:14,074 Stavo solo pensando sul libro che ho letto ieri. 199 00:17:16,118 --> 00:17:17,119 Di cosa si tratta? 200 00:17:17,202 --> 00:17:19,246 Non so leggere, quindi dimmelo. 201 00:17:24,418 --> 00:17:25,794 Quindi, la storia è... 202 00:17:26,754 --> 00:17:28,213 su una donna. 203 00:17:28,297 --> 00:17:30,257 Il Gran Principe ci ha convocati. 204 00:17:30,340 --> 00:17:33,093 -Ci racconterà ancora delle storie? -Riguardo i suoi successi? 205 00:17:34,011 --> 00:17:36,305 -Me! -Me! 206 00:17:37,765 --> 00:17:39,141 Ehi, tu. 207 00:17:41,810 --> 00:17:44,271 Se la donna baciasse per prima, 208 00:17:44,897 --> 00:17:46,231 deve essere amore. 209 00:17:47,608 --> 00:17:48,609 Amore? 210 00:17:50,652 --> 00:17:52,488 No, era la prima volta che ci incontravamo. 211 00:17:53,489 --> 00:17:55,783 Quindi è stato amore a prima vista. 212 00:18:00,120 --> 00:18:02,247 Beh, ne ho l'aspetto. 213 00:18:02,873 --> 00:18:05,084 Quindi la donna nel libro mi sono innamorato di quell'uomo. 214 00:18:05,167 --> 00:18:06,835 Cosa? NO! 215 00:18:06,919 --> 00:18:08,087 Allora perché è scappata? 216 00:18:11,215 --> 00:18:13,967 Perché era sorpresa per quello che aveva fatto. 217 00:18:18,764 --> 00:18:21,391 E la cosa successiva che seppe, era già scappata. 218 00:18:21,475 --> 00:18:24,895 Chiaramente, ha appena testato l'acqua e scappò. 219 00:18:24,978 --> 00:18:27,064 Se è amore a prima vista, perché dovrebbe scappare? 220 00:18:27,147 --> 00:18:29,441 Se fosse scappata con lui, quello sarebbe amore. 221 00:18:33,779 --> 00:18:35,447 Perché pensi che sia scappata? 222 00:18:35,531 --> 00:18:38,158 Forse se ne è accorta l'acqua che ha testato era troppo tiepida. 223 00:18:39,076 --> 00:18:40,077 Succede. 224 00:18:40,160 --> 00:18:42,830 Lo baciò, piena di anticipazione. 225 00:18:42,913 --> 00:18:46,917 Si aspettava le farfalle e scintille e tutto il resto. 226 00:18:47,000 --> 00:18:48,293 Ma no. 227 00:18:48,377 --> 00:18:51,255 Tutto ciò che sentiva era il respiro freddo proveniente dal naso. 228 00:18:51,338 --> 00:18:55,592 Fu allora che iniziò sentirsi a disagio. 229 00:18:59,429 --> 00:19:01,348 Non rispondere alle mie domande da ora in poi. 230 00:19:01,974 --> 00:19:04,351 -Perché? -Ti avevo detto di non fare domande anche tu. 231 00:19:04,434 --> 00:19:07,146 Bontà. Allora perché lo ha baciato? 232 00:19:07,229 --> 00:19:10,107 Sta morendo dalla voglia di saperlo lei stessa. 233 00:19:10,899 --> 00:19:13,902 Ma non importa quanto ci pensi, non riesce a trovare la risposta. 234 00:19:15,320 --> 00:19:18,907 Questo è quando usi il tuo cuore per capire. 235 00:19:21,160 --> 00:19:22,452 Cuore? 236 00:19:24,538 --> 00:19:26,290 L'amore è così. 237 00:19:27,749 --> 00:19:30,210 Non potrai mai capirlo con la tua testa. 238 00:19:31,128 --> 00:19:33,630 No, non è amore. 239 00:19:35,132 --> 00:19:36,675 Non dovrebbe essere amore. 240 00:19:38,135 --> 00:19:39,428 E' fidanzata. 241 00:19:42,347 --> 00:19:44,725 Lo so, è solo una storia ma che donna cattiva. 242 00:19:44,808 --> 00:19:47,227 Dovrebbe essere punita per quello che ha fatto. 243 00:19:48,562 --> 00:19:50,272 Giusto? 244 00:19:50,355 --> 00:19:51,648 Ovviamente. 245 00:19:58,655 --> 00:20:01,408 Qualche frustata non lo sarebbe quasi abbastanza, vero? 246 00:20:02,534 --> 00:20:03,827 Posso io? 247 00:20:05,829 --> 00:20:09,499 Anche se lei lo baciò per amore, potrebbe essere stato un amore proibito 248 00:20:10,375 --> 00:20:12,377 ciò non potrebbe mai essere realizzato. 249 00:20:14,171 --> 00:20:15,297 Vietato? 250 00:20:15,380 --> 00:20:18,425 Quel tipo di amore sarà sicuramente profondo e intenso. 251 00:20:18,508 --> 00:20:21,303 Come una nobildonna e una schiava. 252 00:20:23,138 --> 00:20:24,598 Un'amante e una schiava? 253 00:20:27,100 --> 00:20:28,268 Uno schiavo. 254 00:20:28,352 --> 00:20:29,686 Ragazzo schiavo! 255 00:20:29,770 --> 00:20:31,563 Ragazzo. E' il mio schiavo. 256 00:20:32,898 --> 00:20:35,400 È vero che pensa che io sia uno schiavo. 257 00:20:35,484 --> 00:20:37,653 È per questo che ha pensato era amore proibito? 258 00:20:38,862 --> 00:20:40,155 Lascia che ti faccia una domanda. 259 00:20:40,239 --> 00:20:42,157 Se quello schiavo 260 00:20:42,866 --> 00:20:45,827 risulta essere un uomo nobile... 261 00:20:49,998 --> 00:20:52,084 o anche un Gran Principe... 262 00:20:57,756 --> 00:20:59,341 Rispondi sempre allo stesso modo. 263 00:20:59,424 --> 00:21:01,551 Dovrei prenderlo? come buon segno o cattivo segno? 264 00:21:02,344 --> 00:21:03,679 A proposito del discorso sugli schiavi di prima... 265 00:21:03,762 --> 00:21:05,889 Ti riferivi al tuo amico? 266 00:21:05,973 --> 00:21:07,891 Voglio dire, è quello che penso. 267 00:21:08,684 --> 00:21:10,394 Non ho un amico. 268 00:21:10,477 --> 00:21:11,853 Ovviamente ero io. 269 00:21:11,937 --> 00:21:14,398 Allora, cosa ti è stato rubato ieri? era un bacio? 270 00:21:17,818 --> 00:21:20,862 Andrò alla polizia da solo da qui. 271 00:21:21,613 --> 00:21:24,116 Che dire di me? Voglio dire, è quello che penso. 272 00:21:25,117 --> 00:21:27,160 Hai una cosa molto importante da fare. 273 00:21:39,381 --> 00:21:43,427 Il mio bel viso rende il tessuto opaco. Non è vero? 274 00:21:43,510 --> 00:21:45,929 Sei sicuro che non sia perché 275 00:21:46,013 --> 00:21:48,348 della nube nera che incombe sul tuo volto? 276 00:21:48,432 --> 00:21:51,184 Che cos'è? Cosa ti preoccupa adesso? 277 00:21:52,853 --> 00:21:54,896 Non lo so. Qualunque cosa. 278 00:21:55,939 --> 00:21:57,774 Tutto mi dà fastidio. 279 00:21:58,650 --> 00:22:00,402 E questa donna qui sarà la mia concubina. 280 00:22:00,485 --> 00:22:02,446 No, forse lo sei già. 281 00:22:04,072 --> 00:22:07,242 Aspetta qui. andrò e farli cambiare tutti. 282 00:22:07,326 --> 00:22:08,869 Non preoccuparti. 283 00:22:08,952 --> 00:22:12,456 Non ho il coraggio di sfidare il destino mio fratello ha preparato per me. 284 00:22:12,539 --> 00:22:13,790 Che cosa? 285 00:22:13,874 --> 00:22:16,335 Vado con questo. Alla fine, crescerà su di me. 286 00:22:16,418 --> 00:22:19,129 E alla fine, mi sembrerà carino. 287 00:22:19,212 --> 00:22:22,049 Signora, il vestito di seta L'avevo fatto su misura l'altro giorno... 288 00:22:26,511 --> 00:22:29,514 Tornerò più tardi. Non voglio metterti a disagio. 289 00:22:29,598 --> 00:22:30,891 Posso parlarti brevemente? 290 00:22:34,644 --> 00:22:35,896 Potresti lasciarci in pace? 291 00:22:36,480 --> 00:22:37,564 Sì, mia signora. 292 00:22:44,613 --> 00:22:47,491 Ho appena ricevuto la mia nuova parrucca. 293 00:22:48,784 --> 00:22:51,703 Se potessi tirarlo delicatamente, sarebbe fantastico. 294 00:22:57,709 --> 00:23:00,128 Hai appena detto "supporto"? 295 00:23:01,088 --> 00:23:03,423 Sì, è quello che ho detto. 296 00:23:03,507 --> 00:23:05,592 Vorrei sostenere sia mio marito 297 00:23:05,675 --> 00:23:06,843 e l'amore tra voi due. 298 00:23:06,927 --> 00:23:09,513 Da quello che mi è stato insegnato, questa è la virtù di una moglie. 299 00:23:09,596 --> 00:23:13,558 Chi ti ha insegnato che era una virtù? Tuo padre o tua madre? 300 00:23:13,642 --> 00:23:15,644 Ho perso entrambi i miei genitori quando avevo cinque anni. 301 00:23:15,727 --> 00:23:17,479 Ho imparato a conoscere la virtù 302 00:23:18,355 --> 00:23:20,107 da un libro. 303 00:23:21,316 --> 00:23:22,567 Da un libro? 304 00:23:25,195 --> 00:23:28,949 Quindi non hai alcuna intenzione di schiaffeggiarmi la faccia 305 00:23:29,032 --> 00:23:31,201 o tirarmi i capelli? 306 00:23:33,370 --> 00:23:35,205 Schiaffo cosa? 307 00:23:36,248 --> 00:23:37,249 Guarda, giovane maestro. 308 00:23:37,332 --> 00:23:38,792 Sono una cortigiana da dieci anni, 309 00:23:38,875 --> 00:23:41,294 e non ho mai visto una moglie chi vuole fare amicizia con una concubina. 310 00:23:41,378 --> 00:23:42,212 Oh caro. 311 00:23:43,421 --> 00:23:45,632 Quindi la mia fidanzata ha un cuore così grande 312 00:23:45,715 --> 00:23:48,260 che trova il bene in ogni cosa, anche nei suoi nemici. 313 00:23:48,343 --> 00:23:50,220 Puoi annullare il matrimonio se vuoi, 314 00:23:50,303 --> 00:23:52,931 ma da ora in poi non usarmi per i tuoi stupidi giochini. 315 00:23:55,642 --> 00:23:57,519 Perché No-eul è così arrabbiato? 316 00:23:59,062 --> 00:24:01,690 Perché quello che dovrebbe essere arrabbiato ha scelto la compassione. 317 00:24:02,190 --> 00:24:05,819 La supplica potrebbe funzionare meglio sulla mia fidanzata dal cuore grande che sul bullismo. 318 00:24:12,159 --> 00:24:14,327 Caduto! Riceverai una penalità. 319 00:24:16,371 --> 00:24:19,624 Non puoi colpire nemmeno un solo colpo. Pensavo che tuo padre fosse nell'esercito. 320 00:24:19,708 --> 00:24:21,751 Non sei migliore neanche tu. 321 00:24:21,835 --> 00:24:24,921 La mia famiglia ha prodotto grandi studiosi da generazioni. 322 00:24:25,005 --> 00:24:27,090 I pennelli sono le nostre spade. 323 00:24:28,592 --> 00:24:31,720 Ma poi di nuovo, guarda cosa è successo a tuo padre con la sua lingua tagliente. 324 00:24:31,803 --> 00:24:32,804 Cos'hai appena detto? 325 00:24:33,513 --> 00:24:35,724 Mia sorella, Eun-jo, li avrebbe colpiti tutti. 326 00:24:36,683 --> 00:24:37,726 Che cosa? 327 00:24:37,809 --> 00:24:40,145 Come osi fare paragoni? per noi la figlia di una concubina? 328 00:24:43,523 --> 00:24:44,774 Basta con quello. 329 00:24:44,858 --> 00:24:47,152 Ma l'ha iniziato lui. 330 00:24:49,196 --> 00:24:53,200 Quando Eun-jo era piccola, giocava con gli archi invece che con le bambole. 331 00:24:53,283 --> 00:24:54,784 È un'arciera due volte più brava di te. 332 00:24:54,868 --> 00:24:56,661 E' semplicemente una donna. Smettila di bluffare. 333 00:24:56,745 --> 00:24:58,163 -Vuoi una scommessa? -Sicuro! 334 00:24:58,246 --> 00:25:00,540 Voi uomini adulti si comportano come ragazzini. 335 00:25:02,751 --> 00:25:04,002 Cosa stai scommettendo? 336 00:25:04,544 --> 00:25:07,214 Proprio come l'amore, i combattimenti devono essere incoraggiati. 337 00:25:13,470 --> 00:25:14,679 -Vostra Altezza. -Ciao. 338 00:25:14,763 --> 00:25:16,097 Ho ricevuto il tuo messaggio 339 00:25:16,181 --> 00:25:18,850 -Quindi Gil-dong ha derubato di nuovo? -Sì, Vostra Altezza. 340 00:25:19,976 --> 00:25:20,894 A proposito, 341 00:25:22,604 --> 00:25:25,649 -Vostra Altezza non è accompagnata? -Oh, Dae-chu? 342 00:25:25,732 --> 00:25:28,777 Qualcuno ha visto questa donna? 343 00:25:29,778 --> 00:25:34,783 Devo trovare questa donna! Solo allora potrò tornare a casa! 344 00:25:34,866 --> 00:25:36,534 Dae-chu sta cercando scarpe di seta. 345 00:25:37,244 --> 00:25:39,412 Ti piacciono le scarpe di seta? 346 00:25:40,121 --> 00:25:43,041 Ebbene, lo hanno fatto colori e fantasie adorabili. 347 00:25:43,667 --> 00:25:44,668 Ma soprattutto, 348 00:25:44,751 --> 00:25:46,544 hanno una personalità adorabile. 349 00:25:46,628 --> 00:25:49,339 Le scarpe di seta hanno una bella personalità? 350 00:25:50,590 --> 00:25:51,466 È un essere umano. 351 00:25:52,717 --> 00:25:55,720 E tutto in loro è adorabile, quindi deve essere una donna. 352 00:25:55,804 --> 00:25:57,555 Perché non ti fermi? indagando sulla mia attività 353 00:25:57,639 --> 00:25:59,516 e invece indagare sul furto? 354 00:26:02,727 --> 00:26:05,021 -È questo il disegno che ha lasciato Gil-dong? -Sì, Vostra Altezza. 355 00:26:06,481 --> 00:26:09,359 Non c'è alcuna coerenza negli oggetti che ruba. 356 00:26:09,985 --> 00:26:11,111 Infatti, Vostra Altezza. 357 00:26:11,194 --> 00:26:12,237 Perché le alghe? 358 00:26:13,071 --> 00:26:15,490 Mi chiedo se sua moglie ha partorito o qualcosa del genere. 359 00:26:20,161 --> 00:26:22,330 -Sei qui. -Mi hai chiamato? 360 00:26:22,414 --> 00:26:25,750 La notte in cui Gil-dong rubò le alghe, L'agente Park ha visto un uomo sospetto. 361 00:26:26,418 --> 00:26:27,252 È così? 362 00:26:27,335 --> 00:26:29,963 Non sono sicuro che fosse Gil-dong, ma era un uomo molto agile. 363 00:26:31,631 --> 00:26:35,302 A dire il vero, Eun-jo deve averlo visto meglio di me. 364 00:26:35,385 --> 00:26:37,512 -C'era anche il medico Hong? -SÌ. 365 00:26:37,595 --> 00:26:38,930 Conosci il medico? 366 00:26:39,014 --> 00:26:41,725 Dovrebbe esserlo il cadavere di una donna esaminato da una dottoressa. 367 00:26:41,808 --> 00:26:44,728 Quindi ogni volta che mancano ufficiali donne, riceviamo aiuto dal medico Hong. 368 00:26:47,397 --> 00:26:49,065 Dov'è quel medico adesso? 369 00:26:53,945 --> 00:26:54,988 Eun-jo! 370 00:26:56,948 --> 00:26:58,283 Giovane Maestro? 371 00:26:58,366 --> 00:26:59,367 Qual è il problema? 372 00:27:00,076 --> 00:27:01,661 Ho bisogno che tu mi segua da qualche parte. 373 00:27:04,122 --> 00:27:05,623 -Una scommessa? -SÌ. 374 00:27:05,707 --> 00:27:08,293 Devi solo colpire questa mela qui. 375 00:27:13,465 --> 00:27:15,258 Sei sicuro di avere tempo per questo? 376 00:27:15,342 --> 00:27:17,635 Sì un esame di servizio civile da superare. 377 00:27:18,762 --> 00:27:21,097 Esci con quegli uomini ogni giorno? 378 00:27:23,391 --> 00:27:26,227 Sono gli unici che escono con me da quando la nostra famiglia è caduta. 379 00:27:27,645 --> 00:27:29,314 E ora siamo come una famiglia. 380 00:27:38,365 --> 00:27:40,909 Vincerò la scommessa per te, se mi prometti una cosa. 381 00:27:42,744 --> 00:27:45,205 La figlia di quella concubina sembra familiare in qualche modo. 382 00:27:45,288 --> 00:27:46,581 Che spiacevole. 383 00:27:47,999 --> 00:27:50,627 Non conosce il suo posto e si comporta come sua sorella. 384 00:27:51,378 --> 00:27:52,545 Che fastidio. 385 00:28:05,558 --> 00:28:07,936 All'inizio non si era rifiutata di farlo? 386 00:28:08,019 --> 00:28:09,687 Perché ha cambiato idea? 387 00:28:09,771 --> 00:28:11,940 -Perché ho accettato di promettere una cosa. -Una promessa? 388 00:28:12,023 --> 00:28:15,151 Ho accettato di smettere di uscire con voi due se vince. 389 00:28:18,571 --> 00:28:19,447 È così? 390 00:28:24,244 --> 00:28:25,328 Voi. 391 00:28:25,954 --> 00:28:26,996 Davvero non mi conosci? 392 00:28:27,831 --> 00:28:29,249 Hai un aspetto stranamente familiare. 393 00:28:30,250 --> 00:28:33,586 Beh, non credo che ci siamo incontrati prima. 394 00:28:35,296 --> 00:28:36,840 Posso iniziare adesso? 395 00:28:38,216 --> 00:28:39,259 Aspettare. 396 00:28:41,511 --> 00:28:43,221 Dovremmo cambiare le regole. 397 00:28:47,934 --> 00:28:49,227 Hai alzato la posta in gioco. 398 00:28:50,270 --> 00:28:51,146 Perdono? 399 00:28:51,229 --> 00:28:54,149 Se hai creato tuo fratello prometti qualcosa di così serio, 400 00:28:55,358 --> 00:28:56,735 anche tu devi rischiare qualcosa. 401 00:29:01,072 --> 00:29:03,491 Perché non stai lì? invece dell'obiettivo? 402 00:29:07,495 --> 00:29:08,872 -Jae-i. -Che cosa? 403 00:29:10,290 --> 00:29:11,332 Non vuoi? 404 00:29:13,042 --> 00:29:14,252 Qual è il problema? 405 00:29:15,128 --> 00:29:16,004 Sei arrabbiato? 406 00:29:16,671 --> 00:29:17,589 Non ancora. 407 00:29:17,672 --> 00:29:18,715 Vai a stare lì. 408 00:29:35,815 --> 00:29:37,025 Puoi farlo, vero? 409 00:29:49,078 --> 00:29:50,205 Eun-jo. 410 00:29:51,247 --> 00:29:52,373 Per favore. 411 00:29:57,170 --> 00:29:58,213 Per favore... 412 00:29:59,422 --> 00:30:00,673 Per favore... 413 00:30:16,147 --> 00:30:19,692 Intendevo solo per lui concentrarsi sugli studi fino all'esame. 414 00:30:21,152 --> 00:30:24,113 Se questo è perché di ciò che gli avevo chiesto di promettermi, 415 00:30:24,197 --> 00:30:25,448 per favore puniscimi invece. 416 00:30:25,532 --> 00:30:26,783 Ti sto punendo. 417 00:30:28,660 --> 00:30:30,662 Sembra Sto punendo Dae-il adesso? 418 00:30:32,622 --> 00:30:34,791 Più Dae-il trema di paura, 419 00:30:36,459 --> 00:30:38,461 più ti tremano le mani. 420 00:30:40,463 --> 00:30:42,632 Sto punendo la persona giusta. 421 00:30:46,928 --> 00:30:47,971 Perché dovresti... 422 00:30:49,347 --> 00:30:50,682 arrivare a tanto? 423 00:30:52,433 --> 00:30:55,103 È disgustoso da vedere la figlia di una umile concubina 424 00:30:55,186 --> 00:30:56,187 comportandosi come sua sorella. 425 00:30:57,397 --> 00:30:58,898 Sei il figlio di una concubina. 426 00:30:58,982 --> 00:31:00,733 E' contro la correttezza e l'ordine. 427 00:31:04,529 --> 00:31:06,614 Non ho provato a comportarmi come sua sorella. 428 00:31:07,699 --> 00:31:10,952 Ho semplicemente seguito il mio cuore. 429 00:31:12,287 --> 00:31:15,248 Se il mio cuore stesso è contro la correttezza e l'ordine, 430 00:31:17,458 --> 00:31:18,334 Mi scuso. 431 00:31:44,360 --> 00:31:45,194 Ovviamente. 432 00:31:45,278 --> 00:31:49,157 Una donna non può scoccare una freccia. Era tutto un bluff. 433 00:31:52,368 --> 00:31:53,494 Che cosa? 434 00:31:55,955 --> 00:32:00,084 Ho ricevuto la mia punizione, quindi per favore onora la tua promessa. 435 00:32:12,889 --> 00:32:13,848 Beh, questo è brutto. 436 00:32:14,766 --> 00:32:16,893 Scommetto che la mia fascia in vita preferita è su questa. 437 00:32:16,976 --> 00:32:18,269 Puoi legarlo di nuovo. 438 00:32:24,943 --> 00:32:27,362 Hai sparato a un passero in volo? 439 00:32:28,279 --> 00:32:31,866 Ben fatto! Hai colpito un bersaglio quello era più piccolo e più lontano. 440 00:32:31,950 --> 00:32:33,451 È una vittoria perfetta. 441 00:32:39,415 --> 00:32:40,375 La mia parola. 442 00:32:40,458 --> 00:32:42,502 Ha trafitto il cuore. 443 00:32:45,171 --> 00:32:47,966 La tua futura cognata ha abbastanza talento. 444 00:32:50,134 --> 00:32:51,010 Cognata? 445 00:32:51,094 --> 00:32:52,553 Non lo sapevi? 446 00:32:52,637 --> 00:32:54,514 Sarà la concubina di tuo fratello. 447 00:32:57,600 --> 00:32:59,394 Il secondo figlio di Lord Im Sa-hyeong? 448 00:32:59,477 --> 00:33:00,853 Perché dici questo adesso? 449 00:33:00,937 --> 00:33:03,022 Te l'ho detto, sono come la mia famiglia. 450 00:33:03,106 --> 00:33:05,274 È nostro cognato, per la precisione. 451 00:33:07,402 --> 00:33:10,321 Per essere davvero precisi, sarebbe mio nipote. 452 00:33:10,905 --> 00:33:12,031 La situazione sta diventando complicata. 453 00:33:12,699 --> 00:33:15,201 Perché tutte quelle persone sono riunite lì? 454 00:33:20,581 --> 00:33:21,582 Vai avanti senza di me. 455 00:33:21,666 --> 00:33:25,128 Devo occuparmi alla moglie del Capo Censore entro le 2:00. 456 00:33:39,726 --> 00:33:41,936 Non è stato catturato nulla, tranne la maschera Baekjeong. 457 00:33:42,020 --> 00:33:44,188 Fino a quando le indagini non si calmeranno, 458 00:33:44,272 --> 00:33:46,941 Dovrò mantenermi dall'essere ficcanaso. 459 00:33:57,577 --> 00:34:00,079 Giusto, me ne ero dimenticato. 460 00:34:04,167 --> 00:34:05,168 OH? 461 00:34:34,238 --> 00:34:35,323 Vostra Altezza, proprio ora... 462 00:34:35,406 --> 00:34:36,616 La dottoressa è qui? 463 00:34:40,119 --> 00:34:41,162 Vostra Maestà. 464 00:34:43,831 --> 00:34:46,459 Madre. Cosa ti porta qui? 465 00:34:48,753 --> 00:34:51,798 Sei l'agente Kang Yun-bok? 466 00:34:51,881 --> 00:34:53,466 Sì, Vostra Maestà. 467 00:34:53,549 --> 00:34:56,010 Se mai mettessi piede di nuovo qui, 468 00:34:56,677 --> 00:34:59,680 sarà con un ordine per il tuo arresto. 469 00:35:03,893 --> 00:35:05,353 Puoi andartene adesso. 470 00:35:15,321 --> 00:35:17,865 Perchè hai rifiutato? La figlia del Capo Censore? 471 00:35:19,325 --> 00:35:20,827 Era brutta. 472 00:35:25,665 --> 00:35:27,583 Non appartieni alla polizia. 473 00:35:27,667 --> 00:35:29,085 L'ufficiale di gioco lo è 474 00:35:29,168 --> 00:35:31,504 il mio piccolo hobby che anche Sua Maestà ha permesso. 475 00:35:31,587 --> 00:35:33,756 Quando ti fermerai? vivere come un mascalzone? 476 00:35:33,840 --> 00:35:34,757 Un mascalzone. 477 00:35:34,841 --> 00:35:36,425 Un fannullone. Un disgraziato senza vergogna. 478 00:35:37,301 --> 00:35:39,178 Nessuno può essere chiamato così. 479 00:35:39,262 --> 00:35:41,389 Solo io, un Gran Principe… 480 00:35:46,686 --> 00:35:47,895 Quanto ancora… 481 00:35:48,980 --> 00:35:51,190 Quanta altra delusione devo sopportare? 482 00:35:52,608 --> 00:35:54,402 Non ci saranno più delusioni 483 00:35:55,653 --> 00:35:56,821 purché tu piazzi 484 00:35:57,697 --> 00:35:59,282 nessuna aspettativa su di me. 485 00:36:01,033 --> 00:36:02,118 Tu… 486 00:36:04,078 --> 00:36:05,204 Tu sei… 487 00:36:29,520 --> 00:36:30,813 Sua Maestà sembrava piuttosto turbata. 488 00:36:30,897 --> 00:36:32,940 Non dovresti fare qualcosa? 489 00:36:34,400 --> 00:36:35,693 Niente. 490 00:36:35,776 --> 00:36:38,446 Mantieni il tuo splendore nascosto dal mondo. 491 00:36:39,280 --> 00:36:42,200 Tieniti lontano dalla mia vista, e non fare nulla. 492 00:36:42,992 --> 00:36:44,619 Non farò nulla. 493 00:36:46,287 --> 00:36:49,373 Vostra Altezza è particolarmente fredda a Sua Maestà. 494 00:36:51,459 --> 00:36:53,377 È un bene per lei che io sia un figlio cattivo. 495 00:36:54,337 --> 00:36:57,340 Non credere a quello che ha detto prima Sua Maestà troppo a cuore. 496 00:36:58,007 --> 00:37:00,259 Sua Maestà si stava semplicemente sfogando. 497 00:37:03,095 --> 00:37:04,680 Mi dispiace che tu abbia dovuto sentirlo. 498 00:37:05,473 --> 00:37:06,682 Non è niente, Vostra Altezza. 499 00:37:08,434 --> 00:37:10,019 Questa attesa sta diventando noiosa. 500 00:37:10,102 --> 00:37:13,689 Lasciami andare di persona a incontrare il medico Hong. 501 00:37:14,815 --> 00:37:15,858 La mia signora. 502 00:37:16,567 --> 00:37:17,818 Lo stai guardando? 503 00:37:27,328 --> 00:37:29,413 Perché? È davvero così interessante? 504 00:37:30,665 --> 00:37:32,667 Perché qualcuno dovrebbe leggerlo? 505 00:37:32,750 --> 00:37:34,710 So che sarà mio marito, 506 00:37:34,794 --> 00:37:37,171 ma davvero non riesco a capire il fascino di questo. 507 00:37:37,255 --> 00:37:40,091 Oh caro. È intenso. 508 00:37:41,342 --> 00:37:43,261 Potresti voltare pagina? 509 00:37:45,721 --> 00:37:47,640 Ho sentito che Gil-dong è un Baekjeong. 510 00:37:47,723 --> 00:37:48,599 Gil-dong? 511 00:37:51,227 --> 00:37:52,103 {\an8}Voglio uscire. 512 00:37:52,186 --> 00:37:54,855 {\an8}Ehi, muoviti. Fate largo. 513 00:38:01,696 --> 00:38:03,781 Quest'uomo è pieno di fascino. 514 00:38:05,116 --> 00:38:07,535 Parli come se potessi vedere il suo volto dietro la maschera. 515 00:38:07,618 --> 00:38:09,495 Sì, posso vederlo. 516 00:38:10,162 --> 00:38:11,872 Posso vedere il suo cuore, non il suo volto. 517 00:38:15,543 --> 00:38:16,669 CERCHIAMO QUESTO UOMO 518 00:38:17,461 --> 00:38:19,338 Chi è quest'uomo? 519 00:38:20,172 --> 00:38:21,132 "Nome sconosciuto." 520 00:38:21,799 --> 00:38:23,968 "Osservazioni degne di nota, un idiota." 521 00:38:24,051 --> 00:38:26,929 "Si agita sull'acqua fredda e dice che è come un fulmine." 522 00:38:27,013 --> 00:38:28,764 "Irrispettoso, indipendentemente dalla compagnia." 523 00:38:28,848 --> 00:38:30,641 Basta leggere per ora, mia signora. Andiamo. 524 00:38:30,725 --> 00:38:32,810 -Dobbiamo fermarci all'Ieminseo. -Sicuro. 525 00:38:35,271 --> 00:38:36,355 Arrivederci. 526 00:38:41,819 --> 00:38:45,448 Pensavo che potessi avere fame, quindi li ho comprati mentre andavo. 527 00:38:45,531 --> 00:38:48,534 Dovresti chiamare i pazienti. Ho comprato abbastanza da condividere. 528 00:38:49,869 --> 00:38:53,247 So che hai usato gli snack come scusa per girovagare per il mercato. 529 00:38:53,331 --> 00:38:55,249 Devi comportarti adeguatamente. 530 00:38:56,417 --> 00:38:58,085 Questo non è... 531 00:38:58,169 --> 00:38:59,420 Non si può rispondere. 532 00:39:03,007 --> 00:39:04,967 Devi tornare a casa prima del tramonto. 533 00:39:06,093 --> 00:39:07,136 Sì, padre. 534 00:39:24,153 --> 00:39:25,696 Oh, uno stupido. 535 00:39:31,202 --> 00:39:33,120 Perché mi guardi, Altezza? 536 00:39:36,374 --> 00:39:37,416 Perdonami. 537 00:39:37,500 --> 00:39:39,168 Vedere? Sta parlando con te. 538 00:39:39,960 --> 00:39:41,253 Posso aiutarla? 539 00:39:42,046 --> 00:39:43,589 Per ogni caso, 540 00:39:43,672 --> 00:39:46,842 l'uomo accanto a te è un idiota? 541 00:39:47,593 --> 00:39:48,594 Posso sentirti. 542 00:39:51,472 --> 00:39:52,723 Ti sbagli. 543 00:39:52,807 --> 00:39:54,475 -Lui è... -Sono un assistente. 544 00:39:55,935 --> 00:39:56,977 Chiedo scusa. 545 00:39:57,061 --> 00:39:59,438 Sembri un idiota qualcuno sta cercando, 546 00:39:59,522 --> 00:40:00,523 così ho chiesto. 547 00:40:01,399 --> 00:40:02,525 Non preoccuparti. 548 00:40:02,608 --> 00:40:05,653 Sorprendentemente, non è la mia prima volta essere chiamato ottuso. 549 00:40:07,196 --> 00:40:09,198 Bene, allora, se vuoi scusarmi... 550 00:40:25,381 --> 00:40:26,424 Attenzione. 551 00:40:28,426 --> 00:40:29,844 A proposito, 552 00:40:29,927 --> 00:40:32,012 cos'era il medico Hong ci fai a tarda notte? 553 00:40:32,096 --> 00:40:34,140 Le donne di solito non escono a un'ora così tarda. 554 00:40:34,223 --> 00:40:36,642 Beh, potresti chiederglielo tu stesso. 555 00:40:44,483 --> 00:40:45,568 Guarda, Jeom-baek. 556 00:40:48,279 --> 00:40:49,488 Dov'è il medico Hong? 557 00:40:49,572 --> 00:40:51,073 Eun-jo è fuori servizio oggi. 558 00:40:51,866 --> 00:40:54,160 Oh caro. Dove sarebbe adesso? 559 00:40:54,243 --> 00:40:58,164 Ogni volta che è fuori servizio, va in giro a visitare i pazienti. 560 00:40:58,247 --> 00:40:59,415 Quindi non lo sappiamo. 561 00:41:00,416 --> 00:41:01,834 Non possiamo vederla neanche oggi? 562 00:41:01,917 --> 00:41:03,752 È davvero difficile incontrare questo medico. 563 00:41:04,503 --> 00:41:05,504 Vostra Altezza. 564 00:41:08,507 --> 00:41:11,010 Queste sono le persone che hanno visitato la vedova. 565 00:41:11,093 --> 00:41:13,220 "La signora della porta accanto, la signora dall'altra parte della strada, 566 00:41:13,304 --> 00:41:15,723 signora della casa dietro, signora, due porte più in là, 567 00:41:15,806 --> 00:41:18,100 {\an8}sciamana, medico." 568 00:41:19,560 --> 00:41:21,145 C'erano visitatori uomini? 569 00:41:21,228 --> 00:41:22,229 No, Vostra Altezza. 570 00:41:22,855 --> 00:41:23,981 Non è uscita di casa? 571 00:41:24,064 --> 00:41:25,900 Non so se questo conta, 572 00:41:25,983 --> 00:41:28,986 ma circa due ore prima, è stata spogliata di tutti i suoi averi 573 00:41:29,069 --> 00:41:30,404 e fu trascinata dal suo padrone. 574 00:41:30,488 --> 00:41:32,615 Chi è il suo padrone? 575 00:41:32,698 --> 00:41:33,908 Capo Censore. 576 00:41:34,992 --> 00:41:36,202 Aspettare. 577 00:41:36,285 --> 00:41:39,455 Gil-dong ha derubato Ieri il magazzino del Capo Censore. 578 00:41:41,749 --> 00:41:44,543 Qualcuno ha visto il fumo alzarsi? dal camino di quella casa? 579 00:41:44,627 --> 00:41:45,961 Sì, Vostra Altezza. 580 00:41:46,045 --> 00:41:49,173 Mi è stato detto cucinavano il riso la mattina. 581 00:41:51,800 --> 00:41:53,135 Qual è il problema, Vostra Altezza? 582 00:41:56,096 --> 00:41:59,642 Va' e porta con te quella vedova immediatamente alla polizia. 583 00:42:11,445 --> 00:42:13,906 Finalmente posso muovere le spalle. 584 00:42:16,242 --> 00:42:18,077 Come va la tua insonnia in questi giorni? 585 00:42:19,995 --> 00:42:22,206 Penso che dormirò solo un po' quando sarò morto. 586 00:42:23,791 --> 00:42:25,000 Mio signore! 587 00:42:25,084 --> 00:42:27,461 Il bambino non ha fatto nulla di male! 588 00:42:29,755 --> 00:42:31,090 Sta succedendo qualcosa? 589 00:42:32,049 --> 00:42:34,802 Che dolce bambino. 590 00:42:37,763 --> 00:42:39,390 Il bambino è ingrassato. 591 00:42:39,473 --> 00:42:42,685 Significa che la madre aveva il latte per nutrire il bambino. 592 00:42:44,645 --> 00:42:47,815 Non avevi soldi da dare al tuo padrone, 593 00:42:47,898 --> 00:42:49,650 eppure avevi del cibo da mangiare? 594 00:42:50,985 --> 00:42:53,070 Questi sono stati trovati a casa sua. 595 00:43:06,375 --> 00:43:08,294 Dove hai preso questo riso? 596 00:43:08,961 --> 00:43:09,837 Questo è... 597 00:43:11,297 --> 00:43:13,382 Questo è quello che le ho dato ieri sera. 598 00:43:13,465 --> 00:43:15,843 Hai un magnaccia adesso? 599 00:43:17,052 --> 00:43:18,053 Mangialo. 600 00:43:18,679 --> 00:43:19,722 Mangialo. 601 00:43:20,264 --> 00:43:22,474 Dai. Mangialo. 602 00:43:22,558 --> 00:43:23,809 Mangialo. 603 00:43:30,357 --> 00:43:32,776 Sequestrare tutti i suoi averi e rimandarla indietro a mani vuote. 604 00:43:32,860 --> 00:43:34,194 Sì, mio ​​signore. 605 00:43:36,822 --> 00:43:38,240 Mio signore. 606 00:43:42,411 --> 00:43:43,495 ti chiedo scusa, 607 00:43:44,288 --> 00:43:45,414 ma il bambino e la madre 608 00:43:45,497 --> 00:43:49,168 non sono riuscito a mangiare e soffrono di malnutrizione. 609 00:43:49,251 --> 00:43:52,713 Per favore, mostra pietà e permetterle di tenere almeno il riso. 610 00:43:53,714 --> 00:43:54,965 Lo ha detto mia moglie 611 00:43:55,591 --> 00:43:57,468 eri un bravo medico, 612 00:43:58,218 --> 00:43:59,720 quindi ho pensato bene di te. 613 00:44:02,681 --> 00:44:04,308 Ma non conosci il tuo posto. 614 00:44:06,852 --> 00:44:10,814 sono un medico, e questi due sono i miei pazienti. 615 00:44:10,898 --> 00:44:13,025 Ecco perché ti chiedo questo favore. 616 00:44:13,108 --> 00:44:16,612 Ha bisogno di mangiare affinché la medicina faccia effetto. 617 00:44:21,158 --> 00:44:22,451 A differenza degli umani, 618 00:44:22,534 --> 00:44:25,621 le bestie muoiono una volta raggiunto il loro scopo. 619 00:44:26,330 --> 00:44:28,666 È così che funziona il mondo. 620 00:44:52,189 --> 00:44:55,776 Vai a casa per ora. Mi fermerò più tardi stasera. 621 00:45:09,915 --> 00:45:12,167 Sarei rimasto in silenzio per il momento, ma... 622 00:45:20,884 --> 00:45:22,970 Stai andando al magazzino del Capo Censore? 623 00:45:35,774 --> 00:45:37,025 Chi è? 624 00:45:39,820 --> 00:45:40,988 Non preoccuparti. 625 00:45:41,655 --> 00:45:44,158 Non è qui che morirai. 626 00:45:48,745 --> 00:45:49,746 Cosa? 627 00:45:51,081 --> 00:45:52,082 Cosa? 628 00:45:52,166 --> 00:45:53,333 Vieni? 629 00:45:55,085 --> 00:45:56,420 Schiavo? 630 00:45:58,005 --> 00:45:59,256 Perché non rimani lì? 631 00:45:59,339 --> 00:46:01,341 Preferirei avere un po' di spazio tra di noi. 632 00:46:02,926 --> 00:46:04,970 No, devo essermi sbagliato. 633 00:46:05,053 --> 00:46:06,054 Cosa stai facendo? 634 00:46:06,722 --> 00:46:09,266 Questa è la sua voce. Non mi sbagliavo. 635 00:46:09,850 --> 00:46:10,893 Cosa? 636 00:46:11,727 --> 00:46:13,645 Cosa ci fa qui il ragazzo schiavo? 637 00:46:15,522 --> 00:46:17,858 Sapevo che non saresti stato un uomo normale, 638 00:46:18,525 --> 00:46:20,944 ma tu sei molto più peculiare di quanto pensassi. 639 00:46:21,028 --> 00:46:24,114 Aspetta, sa che stavo andando al magazzino del Capo Censore significa… 640 00:46:24,198 --> 00:46:25,282 Gil-dong. 641 00:46:26,241 --> 00:46:27,743 Lui mi conosce. 642 00:46:27,826 --> 00:46:29,077 Ma come? 643 00:46:29,161 --> 00:46:32,247 Ma prima, come fa a sembrare così sano? 644 00:46:32,331 --> 00:46:35,042 Sei stupito dalla mia intuizione, visto che stavo già aspettando qui? 645 00:46:37,461 --> 00:46:39,254 Per cosa stai annuendo? 646 00:46:39,338 --> 00:46:40,714 Cosa sta succedendo? 647 00:46:40,797 --> 00:46:42,174 Neanche io posso credere al mio aspetto. 648 00:46:42,257 --> 00:46:43,759 Potresti non credermi ma è vero. 649 00:46:43,842 --> 00:46:45,093 Potresti non crederci, ma... 650 00:46:45,886 --> 00:46:48,055 È tutto perché non gli credevo? 651 00:46:49,223 --> 00:46:50,432 Aspetta, questo significa... 652 00:46:51,808 --> 00:46:54,102 Ho pensato ai vestiti di seta indossava erano presi in prestito. 653 00:46:54,186 --> 00:46:56,396 Questo significa che non è davvero uno schiavo? 654 00:46:56,480 --> 00:46:57,940 Quando il furto è il tuo mestiere, 655 00:46:58,023 --> 00:47:00,817 sei destinato a fare conoscenza con un aiutante o due. 656 00:47:00,901 --> 00:47:02,361 Non c'è bisogno di essere così sorpreso. 657 00:47:03,654 --> 00:47:05,322 Un assistente? 658 00:47:05,405 --> 00:47:07,199 È un assistente appena nominato. 659 00:47:07,282 --> 00:47:08,659 È un uomo pallido e ben curato. 660 00:47:08,742 --> 00:47:09,993 Questo non può essere vero. 661 00:47:10,786 --> 00:47:12,287 Non c'è tempo per rimanere scioccati. 662 00:47:12,371 --> 00:47:14,122 -Devo scappare-- -Fermare. 663 00:47:14,206 --> 00:47:15,541 Non ti inseguirò. 664 00:47:16,625 --> 00:47:18,001 Se avessi intenzione di prenderti, 665 00:47:18,544 --> 00:47:20,754 Ti avrei pedinato per scoprire chi eri. 666 00:47:39,523 --> 00:47:42,401 Sai dov'è il ladro eppure non mi inseguirai? 667 00:47:42,484 --> 00:47:44,194 Se il capo della polizia lo scopre... 668 00:47:45,362 --> 00:47:48,031 Va' e porta con te quella vedova subito alla polizia. 669 00:47:48,115 --> 00:47:49,283 Sì, Vostra Altezza. 670 00:47:52,202 --> 00:47:55,289 Ma non abbiamo alcuna prova. 671 00:47:55,372 --> 00:47:58,458 Dove pensi che sia una vedova? che non aveva soldi nemmeno per il suo padrone 672 00:47:58,542 --> 00:47:59,543 hai preso il riso? 673 00:48:03,422 --> 00:48:04,840 Potrebbe essere Gil-dong... 674 00:48:04,923 --> 00:48:07,884 La voce che Gil-dong è un ladro giusto potrebbe essere vero. 675 00:48:09,720 --> 00:48:11,138 E se è vero, 676 00:48:12,431 --> 00:48:13,932 quanto varrebbe? 677 00:48:15,851 --> 00:48:17,102 Dove potrebbe essere? 678 00:48:32,200 --> 00:48:33,076 Sì. 679 00:48:33,910 --> 00:48:35,078 L'ho preso. 680 00:48:44,630 --> 00:48:45,797 L'ho mangiato. 681 00:48:50,177 --> 00:48:51,637 Perché avevo fame. 682 00:48:52,846 --> 00:48:57,434 E scommetto che altre persone sono in debito con Gil-dong ha fatto lo stesso. 683 00:48:59,227 --> 00:49:02,105 Questo è stato rubato. Non dirlo a nessuno. 684 00:49:05,984 --> 00:49:08,570 È colpa mia che la voce sta circolando. 685 00:49:08,654 --> 00:49:12,240 Ero così felice di ricevere quello che non meritavo 686 00:49:12,324 --> 00:49:15,702 che mi ero dimenticato della richiesta di Gil-dong e mi sono fatto scappare la bocca. 687 00:49:15,786 --> 00:49:17,704 Ma non causerò altri problemi. 688 00:49:19,581 --> 00:49:21,917 Sono io quello a cui è stato dato da mangiare il riso rubato. 689 00:49:22,876 --> 00:49:24,044 Arrestatemi. 690 00:49:43,188 --> 00:49:44,898 L'ufficiale che mi ha interrogato 691 00:49:44,981 --> 00:49:47,109 mi ha mandato tutto questo? 692 00:49:48,694 --> 00:49:50,904 Vorrebbe che tu li accettassi e basta. 693 00:49:55,826 --> 00:49:57,869 Il Gran Principe mi ha detto, 694 00:49:58,537 --> 00:50:01,873 "Come potrei incolpare la vedova e suo figlio per la loro fame?" 695 00:50:04,751 --> 00:50:07,462 E come potrei incolpare Gil-dong 696 00:50:08,547 --> 00:50:10,215 per non trascurare la fame 697 00:50:11,133 --> 00:50:12,759 di una vedova e di suo figlio? 698 00:50:18,140 --> 00:50:19,975 E non ho ancora la risposta. 699 00:50:27,482 --> 00:50:30,068 Perché dice che non mi prenderebbe? 700 00:50:30,944 --> 00:50:33,321 Ma non sosterrò nemmeno il tuo furto. 701 00:50:35,031 --> 00:50:38,493 Né darò la colpa a Joseon per aver ignorato i funzionari corrotti. Tuttavia… 702 00:50:39,411 --> 00:50:40,454 Tuttavia? 703 00:50:41,496 --> 00:50:42,539 Te lo permetterò 704 00:50:43,915 --> 00:50:45,584 per prenderti cura dei tuoi vicini a modo tuo. 705 00:50:47,043 --> 00:50:49,296 Vuole che continui il furto? 706 00:50:50,088 --> 00:50:51,047 Giusto. 707 00:50:51,131 --> 00:50:53,091 La vedova aveva un messaggio per te. 708 00:50:54,009 --> 00:50:55,343 Gil-dong veniva sempre da noi 709 00:50:56,386 --> 00:50:58,430 ogni volta che avevo fame e stavo male, 710 00:50:58,513 --> 00:51:01,057 anche se non so come facesse a saperlo sempre. 711 00:51:03,435 --> 00:51:04,895 La persona più intelligente che conosco 712 00:51:05,645 --> 00:51:07,939 una volta mi disse questo. 713 00:51:14,696 --> 00:51:16,865 La sola fame è già abbastanza miseria, 714 00:51:17,657 --> 00:51:19,993 ancora soffrire anche le percosse del mio padrone... 715 00:51:21,036 --> 00:51:24,873 Sono così stufo di questa vita. 716 00:51:27,000 --> 00:51:29,461 Sono stato un medico ormai da soli cinque anni, 717 00:51:29,544 --> 00:51:31,922 ma ho imparato qualcosa in quel tempo. 718 00:51:33,465 --> 00:51:36,593 Quando una persona ha fame ed è malata, 719 00:51:36,676 --> 00:51:39,554 è il cuore che soffre di più. 720 00:51:41,807 --> 00:51:42,808 È così? 721 00:51:45,602 --> 00:51:47,437 E quando il tuo cuore è profondamente ferito, 722 00:51:48,104 --> 00:51:49,231 ecco quando 723 00:51:49,898 --> 00:51:51,274 nessuna medicina funziona. 724 00:51:54,653 --> 00:51:56,780 Non importa quanto sia buona la medicina, 725 00:51:56,863 --> 00:52:00,700 non può raggiungere un cuore ferito. 726 00:52:01,576 --> 00:52:03,119 Quella persona mi ha detto 727 00:52:03,703 --> 00:52:05,288 che a volte non è una medicina sofisticata 728 00:52:05,372 --> 00:52:09,626 ma una ciotola di riso preparato con amore che guarisce una persona. 729 00:52:11,670 --> 00:52:13,421 Ed è esattamente quello che mi è successo. 730 00:52:13,964 --> 00:52:15,632 QUESTO È STATO RUBATO. NON DIRE A NESSUNO. 731 00:52:41,700 --> 00:52:46,204 Il riso che ho ingoiato attraverso il nodo in gola... 732 00:52:54,588 --> 00:52:57,424 ha raggiunto e toccato profondamente il mio cuore. 733 00:52:59,092 --> 00:53:00,760 Quindi ogni volta che passava, 734 00:53:01,887 --> 00:53:05,223 il calore che ha lasciato mi ha reso così felice 735 00:53:10,812 --> 00:53:12,814 Ha detto che era felice di averti conosciuto 736 00:53:14,024 --> 00:53:15,233 e ti ha ringraziato. 737 00:53:17,152 --> 00:53:20,363 È così che sapevo che saresti andato al magazzino del Capo Censore stasera. 738 00:53:21,406 --> 00:53:23,033 È tutto grazie alla vedova. 739 00:53:24,075 --> 00:53:25,994 Pensavo che saresti tornato stasera 740 00:53:26,077 --> 00:53:28,538 vedere la vedova e il bambino sfruttato dal Capo Censore 741 00:53:28,622 --> 00:53:30,165 in base a quello che mi ha detto. 742 00:53:36,254 --> 00:53:38,548 E sei dove avevo previsto che saresti stato. 743 00:53:39,925 --> 00:53:41,051 Da ora in poi, 744 00:53:42,761 --> 00:53:44,262 rimanere entro le mie aspettative. 745 00:53:46,473 --> 00:53:47,766 Resta dentro 746 00:53:49,225 --> 00:53:50,518 quello che posso gestire. 747 00:53:52,562 --> 00:53:53,772 Cosa significa? 748 00:53:53,855 --> 00:53:55,231 Dice davvero questo? 749 00:53:56,650 --> 00:53:58,485 Ma se vai oltre la mia tolleranza 750 00:53:58,568 --> 00:54:01,488 e minacciano le fondamenta di Joseon, Ti arresterò. 751 00:54:03,323 --> 00:54:04,282 Tienilo a mente. 752 00:54:05,075 --> 00:54:06,701 Solo perché non ti inseguo 753 00:54:07,494 --> 00:54:09,329 non significa che ti lascerò andare. 754 00:54:17,295 --> 00:54:19,089 Non è Gil-dong? 755 00:54:20,966 --> 00:54:22,217 Assomiglia proprio allo schizzo. 756 00:54:23,218 --> 00:54:25,178 È Gil-dong! Gil-dong è qui! 757 00:54:26,137 --> 00:54:27,180 Oh no. 758 00:54:29,140 --> 00:54:30,767 Stava solo prendendo tempo. 759 00:54:30,850 --> 00:54:31,851 Aspetta. 760 00:54:33,603 --> 00:54:34,646 Fermare! 761 00:54:36,982 --> 00:54:38,066 Lui è qui! 762 00:54:49,744 --> 00:54:51,663 L'ordine di arresto non è stato annullato? 763 00:54:51,746 --> 00:54:52,831 È stato cancellato con così urgenza 764 00:54:52,914 --> 00:54:55,792 che sembra non aver mai raggiunto gli agenti sono già in pattuglia. 765 00:54:56,960 --> 00:54:59,170 C'è un gomitolo di cotone invece della punta della freccia. 766 00:54:59,254 --> 00:55:01,006 Basta con l'atto e alzati. 767 00:55:02,799 --> 00:55:05,552 Questo inseguimento inutile potrebbe mettere in pericolo Sua Altezza. 768 00:55:06,052 --> 00:55:07,303 Proteggi prima Sua Altezza. 769 00:55:11,266 --> 00:55:12,267 Fermati lì! 770 00:55:18,815 --> 00:55:19,899 Ferma l'attacco! 771 00:55:34,289 --> 00:55:36,041 Che razza di destino contorto è questo? 772 00:55:36,958 --> 00:55:37,959 Da ora in poi, 773 00:55:38,501 --> 00:55:39,961 rimanere entro le mie aspettative. 774 00:55:40,795 --> 00:55:42,047 Resta dentro 775 00:55:42,922 --> 00:55:44,174 quello che posso gestire. 776 00:55:47,093 --> 00:55:49,054 Ci sono quasi cascato. 777 00:55:58,480 --> 00:56:00,106 Spero che sia scappato sano e salvo. 778 00:56:17,874 --> 00:56:21,169 IEMINSEO 779 00:56:59,415 --> 00:57:00,875 Perché è venuto qui? 780 00:57:02,127 --> 00:57:03,795 Sta cercando Gil-dong? 781 00:57:10,635 --> 00:57:13,429 Ho visto che la lanterna era accesa e sono entrato. 782 00:57:15,140 --> 00:57:16,850 Oh, no. Cosa faccio? 783 00:57:20,311 --> 00:57:22,939 Hyeminseo adesso è chiuso. Per favore, vattene. 784 00:57:25,692 --> 00:57:26,568 Sei tu? 785 00:57:33,116 --> 00:57:34,117 Sei tu, non è vero? 786 00:57:35,285 --> 00:57:36,786 Devo scappare adesso? 787 00:57:46,504 --> 00:57:47,547 Sei tu. 788 00:57:54,971 --> 00:57:56,014 Le scarpe di seta. 789 00:57:57,390 --> 00:57:58,475 Scarpe di seta? 790 00:57:59,893 --> 00:58:00,894 La pioggia fiorita. 791 00:58:02,187 --> 00:58:03,229 Pioggia fiorita? 792 00:58:27,587 --> 00:58:28,630 Eccoti qui. 793 00:58:31,591 --> 00:58:33,176 Signora Fiore. 794 00:59:41,119 --> 00:59:42,912 {\an8}Cosa ti è successo al braccio? Ti sei fatto male? 795 00:59:42,996 --> 00:59:44,581 {\an8}Hai detto che avresti solo guardato. 796 00:59:44,664 --> 00:59:46,666 {\an8}Basta guardare non basta. 797 00:59:46,749 --> 00:59:48,668 {\an8}Devi essere vicino al Gran Principe. 798 00:59:48,751 --> 00:59:50,461 {\an8}Siamo molto vicini. 799 00:59:50,545 --> 00:59:51,879 {\an8}Ho sentito che era un donnaiolo. 800 00:59:51,963 --> 00:59:53,631 {\an8}Ti avevo detto di donare in modo anonimo. 801 00:59:53,715 --> 00:59:55,592 {\an8}Ci sono voci sgradevoli su Vostra Altezza. 802 00:59:55,675 --> 00:59:56,759 {\an8}Questo dovrebbe essere reso noto. 803 00:59:56,843 --> 00:59:57,677 {\an8}Sono voci mie. 804 00:59:57,760 --> 00:59:59,387 {\an8}Metti un uomo sul Gran Principe. 805 00:59:59,470 --> 01:00:02,181 {\an8}Scopri chi incontra e dove va. 806 01:00:02,265 --> 01:00:03,975 {\an8}Non ti rendevi nemmeno conto di esserti fatto male. 807 01:00:04,058 --> 01:00:04,976 {\an8}Sei sempre noioso? 808 01:00:05,059 --> 01:00:08,187 {\an8}Lo sa stai per sposare un uomo sulla settantina? 809 01:00:08,271 --> 01:00:11,149 {\an8}Sarebbe interessante se lo scoprisse. 810 01:00:11,232 --> 01:00:13,109 {\an8}Cosa stai facendo adesso? 811 01:00:13,192 --> 01:00:14,485 {\an8}Ti sto corteggiando. 812 01:00:14,569 --> 01:00:15,945 {\an8}C'è un uomo che ti sta a cuore? 813 01:00:16,029 --> 01:00:19,991 Traduzione dei sottotitoli di Sunyoung Baek