1
00:00:39,670 --> 00:00:43,841
♪ Nella calura del giorno
Ogni volta che vai via

2
00:00:44,300 --> 00:00:47,303
♪ Devo rimettere insieme i pezzi della mia vita

3
00:00:47,678 --> 00:00:49,680
♪ Ogni volta che sei lontano

4
00:00:52,391 --> 00:00:54,518
♪ Nella calura del giorno

5
00:00:58,105 --> 00:01:02,318
♪ Nel buio della notte
Ogni volta che accendo la luce

6
00:01:02,401 --> 00:01:05,738
♪ Sento che Dio non è in paradiso

7
00:01:06,030 --> 00:01:08,199
♪ Nel buio della notte

8
00:01:10,868 --> 00:01:12,828
♪ Il buio della notte

9
00:01:17,166 --> 00:01:20,503
♪ Mi chiedo perché vivo da solo qui

10
00:01:21,670 --> 00:01:25,174
♪ Mi chiedo perché spendiamo
queste notti insieme

11
00:01:26,175 --> 00:01:29,677
♪ È questa la stanza che andrò
vivi la mia vita per sempre

12
00:01:29,678 --> 00:01:31,764
♪ Mi chiedo perché a L.A.

13
00:01:34,266 --> 00:01:36,268
♪ Vivere e morire a L.A.

14
00:01:39,980 --> 00:01:43,317
♪ Mi chiedo perché sprechiamo le nostre vite qui

15
00:01:44,610 --> 00:01:47,988
♪ Quando potremmo scappare in paradiso

16
00:01:49,156 --> 00:01:54,453
♪ Ma sono tenuto in una morsa invisibile
E non posso scappare

17
00:01:57,123 --> 00:01:59,250
♪ Vivere e morire a L.A. ♪

18
00:02:11,011 --> 00:02:12,555
♪ Se mi lasciassi andare... ♪

19
00:02:13,139 --> 00:02:16,308
«Lo credo in entrambi
spirito e sostanza,

20
00:02:16,475 --> 00:02:19,937
'il nostro sistema fiscale
è diventato antiamericano.

21
00:02:20,104 --> 00:02:24,650
"La morte e le tasse possono essere inevitabili,
ma le tasse ingiuste non lo sono.

22
00:02:24,817 --> 00:02:28,696
«È scoppiata la prima rivoluzione americana
con una convinzione incrollabile:

23
00:02:28,863 --> 00:02:32,491
«Tassazione senza rappresentanza
è tirannia.

24
00:02:32,658 --> 00:02:34,910
"Due secoli dopo,
un secondo americano...'

25
00:02:44,753 --> 00:02:46,839
- Sei spinto.
- Abbiamo una partita in corso.

26
00:02:46,881 --> 00:02:48,507
- Che tipo di posta in gioco?
- Cinque e dieci.

27
00:02:49,091 --> 00:02:50,652
- Quell'uomo giocherà?
- Sì, dopo il discorso.

28
00:02:50,676 --> 00:02:52,676
- Dice che va bene per mezz'ora.
- Eccezionale.

29
00:03:31,592 --> 00:03:33,594
Posta tre. Ho avuto un brivido.

30
00:04:18,222 --> 00:04:19,723
Proprio lì, amico!

31
00:04:22,309 --> 00:04:24,311
Sono pronto a morire!

32
00:04:24,812 --> 00:04:26,814
Nessuno morirà.

33
00:04:27,439 --> 00:04:30,150
Senti, tu ed io lo faremo
scendi e parla.

34
00:04:31,026 --> 00:04:34,613
Morte a Israele e all’America,
e tutti i nemici dell'Islam!

35
00:04:35,364 --> 00:04:38,576
Capisco. Guarda, lo farò
metti via la pistola, vero?

36
00:04:38,617 --> 00:04:39,785
Andremo a parlare.

37
00:04:40,411 --> 00:04:41,495
Sono un martire!

38
00:04:42,037 --> 00:04:45,791
Mi bombarderò con te
e tutti i nemici dell'Islam!

39
00:04:46,458 --> 00:04:49,587
<i>Allahu Akbar!</i>

40
00:05:04,518 --> 00:05:06,186
Usciamo di qui, Jimmy.

41
00:05:06,562 --> 00:05:08,564
Vai a giocare a carte, ubriacati.

42
00:05:16,947 --> 00:05:19,033
Sto diventando troppo vecchio per queste stronzate.

43
00:09:53,181 --> 00:09:56,435
Ehi! <i>Sono qui!</i>

44
00:09:56,810 --> 00:09:58,395
Preparatevi agli anni '50, ragazzi.

45
00:09:58,562 --> 00:10:01,982
Gilberto. Liquore. Gratis per me.

46
00:10:02,149 --> 00:10:04,610
- Hai scommesso con me o contro di me?
- Contro di te.

47
00:10:04,776 --> 00:10:07,696
- Hai rovinato tutto.
- Contro di te.

48
00:10:07,863 --> 00:10:10,908
OK, ragazzi!
È il momento della verità qui.

49
00:10:11,074 --> 00:10:12,576
- Oh merda.
- Dai!

50
00:10:14,661 --> 00:10:16,538
Ve l'ho detto, ragazzi
non scommettere mai contro di me.

51
00:10:16,705 --> 00:10:19,041
Andiamo, Petievich,
fai mezzo metro qui dentro.

52
00:10:19,124 --> 00:10:21,126
EHI! EHI! EHI! EHI! EHI!

53
00:10:21,543 --> 00:10:23,503
Al mio partner, Jimmy Hart,

54
00:10:23,670 --> 00:10:26,924
la cui abilità nell'individuare la carta cattiva
è superato solo dalla sua competenza

55
00:10:27,090 --> 00:10:29,968
- nell'allestimento di una linea di sicurezza.
- Ascolta, ascolta!

56
00:10:30,135 --> 00:10:32,262
Che ne dici di un discorso, capo? Discorso.

57
00:10:32,471 --> 00:10:35,432
Sai, ci sono stato
questo racket da 25 anni, ragazzi.

58
00:10:35,599 --> 00:10:38,101
E non credo che nessuno

59
00:10:38,268 --> 00:10:40,771
è stato messo in pericolo
più di quello che ho

60
00:10:40,938 --> 00:10:44,942
- da questo pezzo grosso qui. Ma...
- Non so come lavori con lui.

61
00:10:45,150 --> 00:10:49,529
Sul serio, se lo sono
entrare per prendere qualcuno

62
00:10:49,696 --> 00:10:52,491
non c'è nessuno che preferirei avere
sostenendomi.

63
00:10:52,658 --> 00:10:54,284
Va bene! Ascolta, ascolta!

64
00:10:54,493 --> 00:10:56,912
Più tardi, Alvarez. La prossima volta
puoi fare un salto con me.

65
00:10:57,079 --> 00:10:59,873
- Dai. È la stessa cosa nel tuo lavoro.
- Che cosa?

66
00:11:00,040 --> 00:11:03,752
Spingi troppo forte. Prendilo anche tu
personalmente. Non arriverai mai alla pensione.

67
00:11:03,919 --> 00:11:06,940
- Non mi interessa la pensione, amico.
- Che hot dog del cazzo. Arrivederci.

68
00:11:06,964 --> 00:11:09,841
Ehi, vieni qui, vieni qui.
Ho qualcosa per te.

69
00:11:10,008 --> 00:11:13,804
Quel maledetto Alvarez cerca di passare
un divertente 50 in omaggio per noi, eh?

70
00:11:15,472 --> 00:11:16,682
Il tuo regalo di pensionamento.

71
00:11:16,848 --> 00:11:20,143
- Stai cercando di sbarazzarti di me?
- Stava facendo un buco nel mio camion.

72
00:11:22,938 --> 00:11:24,272
Vabbè...

73
00:11:25,399 --> 00:11:27,192
È una bellezza, Richie.

74
00:11:27,359 --> 00:11:29,361
Sì, mi dicono che la trota
saltaci sopra.

75
00:11:29,528 --> 00:11:32,864
- Me lo lascerai usare?
- Vieni a trovarmi, puoi usarlo.

76
00:11:34,574 --> 00:11:36,201
Mi mancherai, <i>amigo.</i>

77
00:11:37,411 --> 00:11:40,122
Sì. Anche io.

78
00:11:40,914 --> 00:11:43,625
Ehi, ascolta, so che hai capito
qualcosa succederà domani.

79
00:11:43,792 --> 00:11:47,045
- Leggi di nuovo la mia posta?
- Maestri, vero? Dove?

80
00:11:47,212 --> 00:11:48,922
Non andrai là fuori da solo.

81
00:11:49,089 --> 00:11:51,967
Ho altri tre giorni di lavoro.
Voglio trarne il massimo.

82
00:11:52,134 --> 00:11:54,594
Qual è il punto tra noi due?
correndo lungo la stessa pista?

83
00:11:54,761 --> 00:11:56,722
Il punto è che siamo soci, giusto?

84
00:11:56,888 --> 00:11:59,141
Certo che lo siamo.
E quando il busto cade

85
00:11:59,307 --> 00:12:02,436
sarai lì con me,
come sempre. OK, socio?

86
00:12:03,895 --> 00:12:06,106
O si. Grazie.

87
00:12:07,607 --> 00:12:09,776
Chiamami
quando torni.

88
00:19:27,964 --> 00:19:30,842
- Merda.
- Amico,

89
00:19:31,009 --> 00:19:34,304
sei nel posto sbagliato
nel momento sbagliato.

90
00:20:41,955 --> 00:20:43,414
Andiamo, andiamo!

91
00:20:58,263 --> 00:21:01,182
- Sai cosa abbiamo?
- Niente.

92
00:21:50,064 --> 00:21:52,066
- Niente sul retro?
- Controlla il trailer.

93
00:21:52,275 --> 00:21:53,610
Il trailer è libero.

94
00:21:55,486 --> 00:21:57,488
Qualcosa sul retro?

95
00:21:59,240 --> 00:22:01,075
Pulisci qui.

96
00:23:02,470 --> 00:23:03,721
Chi è?

97
00:23:05,098 --> 00:23:07,975
-Giovanni Vukovich.
- Cosa vuoi?

98
00:23:08,142 --> 00:23:10,436
Vorrei parlarti se potessi.

99
00:23:14,941 --> 00:23:17,193
Mi dispiace per Jimmy Hart.

100
00:23:18,528 --> 00:23:20,863
Jimmy era più che un semplice partner, amico.

101
00:23:21,030 --> 00:23:23,741
Era il mio migliore amico
per sette anni.

102
00:23:23,908 --> 00:23:26,494
Era il ragazzo più giusto
L'ho mai saputo.

103
00:23:26,703 --> 00:23:28,955
Aveva due giorni davanti a sé,
e basta.

104
00:23:29,122 --> 00:23:32,542
Non riesco a capire perché qualcuno dovrebbe farlo
sprecarlo per una carne contraffatta.

105
00:23:32,709 --> 00:23:35,545
Rick Masters lo ha ucciso.

106
00:23:35,712 --> 00:23:37,964
Vedi, Jimmy si è avvicinato troppo.

107
00:23:38,131 --> 00:23:41,968
Avevamo una coda su di lui e sul suo mulo
sei mesi, ma non siamo riusciti a realizzare la pianta.

108
00:23:42,135 --> 00:23:44,554
Jimmy è andato a controllare quel magazzino
vicino a Lancaster

109
00:23:44,721 --> 00:23:47,223
perché ha scoperto che era affittato
sotto un nome falso.

110
00:23:47,390 --> 00:23:48,725
Ma non lo so.

111
00:23:48,891 --> 00:23:51,477
Per qualche motivo lo voleva
andare là fuori da solo.

112
00:23:51,644 --> 00:23:54,230
Ora hai bisogno di un partner.

113
00:23:54,397 --> 00:23:56,190
Lascia che ti dica una cosa, <i>amigo.</i>

114
00:23:56,357 --> 00:23:58,943
Prenderò Masters,
e non me ne frega niente di come lo faccio.

115
00:23:59,110 --> 00:24:00,528
Ti sento.

116
00:24:07,910 --> 00:24:09,454
Posso parlarti un minuto?

117
00:24:09,620 --> 00:24:12,457
Devi essere un lettore della mente.
Stavo per chiamarti.

118
00:24:12,623 --> 00:24:15,084
Ho deciso di lasciare che Vukovich
lavorare con te.

119
00:24:16,461 --> 00:24:20,006
- Ho una scelta?
- Oh, c'è qualcun altro che preferiresti?

120
00:24:20,173 --> 00:24:22,258
Puoi compilare
un modulo 19.

121
00:24:22,467 --> 00:24:24,927
Elenca tutti i motivi
preferiresti non lavorare con lui.

122
00:24:25,136 --> 00:24:28,431
Il tuo contributo sarebbe
strettamente confidenziale.

123
00:24:28,890 --> 00:24:31,934
Sì. Lasci perdere.

124
00:24:33,311 --> 00:24:36,022
Cos'è che volevi?
parlare di?

125
00:24:44,947 --> 00:24:48,326
Biglietto di sola andata per San Francisco, signor Cody.
Come vorresti pagare?

126
00:24:48,493 --> 00:24:51,871
- In contanti.
- Saranno 45 dollari solo andata.

127
00:24:52,038 --> 00:24:53,164
Va bene.

128
00:25:07,845 --> 00:25:11,265
Agente federale. Mi scusi. Mi piacerebbe vedere
le fatture che quell'uomo ti ha appena consegnato.

129
00:25:19,398 --> 00:25:22,360
Ascolta, non avresti una matita con te
una gomma che potrei usare, ok?

130
00:25:22,527 --> 00:25:24,167
- Sicuro. Ecco qua, signore.
- OK. Grazie.

131
00:25:45,800 --> 00:25:47,635
Servizi segreti americani!

132
00:25:47,802 --> 00:25:49,971
Aspetta, amico! Dove stai andando?

133
00:26:05,111 --> 00:26:06,571
Togliti di mezzo!

134
00:26:43,274 --> 00:26:45,026
Mi scusi, signorina.

135
00:27:00,291 --> 00:27:02,710
Ehi, che diavolo!
Sei una specie di mostro?

136
00:27:18,392 --> 00:27:20,895
Fermati, stronzo!

137
00:27:21,103 --> 00:27:22,480
Servizi segreti americani.

138
00:27:22,647 --> 00:27:25,650
Sei in arresto
per possesso di materiale falso...

139
00:27:25,816 --> 00:27:28,277
- Stai commettendo un errore!
- Alzati e stai zitto!

140
00:27:28,486 --> 00:27:31,572
- Sono un uomo d'affari. Sono un uomo d'affari.
- Rimetti le mani qui!

141
00:27:31,739 --> 00:27:34,617
Smettila, stronzo!
Ti faccio saltare la testa!

142
00:27:34,784 --> 00:27:39,121
Servizi segreti americani. Sto arrestando questo ragazzo
per contraffazione.

143
00:27:39,288 --> 00:27:41,248
Congelare!

144
00:27:41,457 --> 00:27:42,917
- Chi sei?
- Servizi segreti!

145
00:27:43,793 --> 00:27:46,170
Sono entrato solo per fare una pisciatina.

146
00:27:48,047 --> 00:27:50,341
Mattina. Andiamo!

147
00:27:50,508 --> 00:27:52,218
Prendi la borsa, John.

148
00:28:09,860 --> 00:28:13,322
Hai le palle per venire qui.

149
00:28:13,531 --> 00:28:15,282
Come lo fai?

150
00:28:15,449 --> 00:28:18,744
Come ogni altro cazzo oscillante
in questo posto lo rende:

151
00:28:18,911 --> 00:28:20,746
Giorno dopo giorno, dannato giorno.

152
00:28:20,913 --> 00:28:22,331
Ulcera che fa effetto?

153
00:28:22,498 --> 00:28:24,959
Voglio sapere quando
mi tirerai fuori.

154
00:28:25,167 --> 00:28:27,878
Voglio che tu sia paziente
ancora un po', Carl.

155
00:28:28,045 --> 00:28:30,339
Sono stato sorpreso a portare per te.

156
00:28:30,548 --> 00:28:32,633
Ora tocca a me
per qualche considerazione.

157
00:28:32,800 --> 00:28:35,000
Hai la mia parola, non l'avrai
per fare tutto il nichel.

158
00:28:35,136 --> 00:28:38,514
- Che cosa significa?
- Grimes è il miglior avvocato dello stato.

159
00:28:38,723 --> 00:28:42,351
Sarà una cauzione d'appello
o una riduzione di pena.

160
00:28:42,518 --> 00:28:46,605
E l'assegno è nella posta e ti amo
e prometto di non venire nella tua bocca.

161
00:28:46,772 --> 00:28:48,983
Sto facendo tutto quello che posso.

162
00:28:50,776 --> 00:28:52,319
Carlo,

163
00:28:52,528 --> 00:28:54,613
dobbiamo parlare di Waxman.

164
00:28:54,780 --> 00:28:56,323
E lui?

165
00:28:56,490 --> 00:29:00,202
Era la tua ultima fermata prima dell'aeroporto.

166
00:29:00,369 --> 00:29:02,413
Cosa stai dicendo?

167
00:29:02,580 --> 00:29:05,124
Ha detto che non hai mai consegnato
il pacchetto.

168
00:29:07,752 --> 00:29:11,172
Cosa intendi?
Dice che io...? Non l'ha mai capito?

169
00:29:11,338 --> 00:29:14,759
Ho contato 600mila dollari
proprio lì, sulla sua scrivania.

170
00:29:14,925 --> 00:29:18,054
L'avevo avvolto in pacchi da 10.000 dollari
come mi hai detto.

171
00:29:18,262 --> 00:29:20,639
L'ha messo in una cassaforte proprio dietro la sua scrivania.

172
00:29:20,806 --> 00:29:23,642
Ha detto che hai chiamato e hai posticipato la consegna

173
00:29:23,809 --> 00:29:26,169
e la cosa successiva che sentì,
sei stato beccato all'aeroporto.

174
00:29:26,228 --> 00:29:27,980
E' un bugiardo figlio di puttana!

175
00:29:28,147 --> 00:29:31,025
Probabilmente è lui il figlio di puttana
chi mi ha fatto.

176
00:29:31,192 --> 00:29:34,320
Mi ha denunciato ai federali.
Lo ucciderò quando esco.

177
00:29:34,487 --> 00:29:38,032
Lo darò a quel maledetto pezzo di merda
un forte mal di testa.

178
00:29:38,199 --> 00:29:40,451
Che Dio mi colpisca a morte
se non lo spreco.

179
00:29:40,618 --> 00:29:42,244
La tua visita è finita.

180
00:29:50,628 --> 00:29:53,297
Non dimenticarti di me.

181
00:29:53,464 --> 00:29:56,926
Non lo farò.
Hai la mia parola su questo.

182
00:29:58,761 --> 00:30:01,639
Diavolo, ho fatto di tutto
umanamente possibile.

183
00:30:01,806 --> 00:30:04,475
A questo punto,
Non vedo alcuna alternativa.

184
00:30:04,642 --> 00:30:06,769
Il tuo amico Cody
dovrò fare un po' di tempo.

185
00:30:06,936 --> 00:30:08,687
Perché è trattenuto?
senza cauzione?

186
00:30:08,854 --> 00:30:11,398
Vuole sapere
e non posso dargli una risposta.

187
00:30:11,565 --> 00:30:14,819
Sospetto di omicidio
un agente federale di nome Jim Hart.

188
00:30:14,985 --> 00:30:17,404
Mi avevi detto che potevi organizzare
una cauzione d'appello.

189
00:30:17,571 --> 00:30:20,241
Anche se il giudice lo concedesse,
è solo un rinvio.

190
00:30:20,407 --> 00:30:23,786
- Non posso dirlo, cazzo...
- Il tizio è stato beccato con 40.000 dollari.

191
00:30:23,994 --> 00:30:25,204
Cosa si aspetta?

192
00:30:25,371 --> 00:30:28,082
Dovrà fare un po'
per accontentare il pubblico ministero.

193
00:30:29,291 --> 00:30:31,293
Quanto tempo?

194
00:30:31,502 --> 00:30:32,837
Diciamo tre.

195
00:30:34,672 --> 00:30:38,175
No, no. Non può farlo.

196
00:30:38,342 --> 00:30:40,845
Mi cederà.

197
00:30:41,011 --> 00:30:43,430
Cosa può dare loro?

198
00:30:44,431 --> 00:30:45,683
Qualunque cosa.

199
00:30:56,777 --> 00:30:59,822
- Allora, come va?
- Puoi darmi qualcosa su Masters?

200
00:31:02,449 --> 00:31:04,827
C'è un ragazzo a Pasadena.

201
00:31:04,994 --> 00:31:07,496
E' un avvocato o qualcosa del genere.
Utilizzato per rappresentare gli hippy.

202
00:31:07,705 --> 00:31:09,206
Qual è il suo nome?

203
00:31:10,249 --> 00:31:14,628
- Uomo di cera. Max Waxmann.
- Uomo di cera. Qual è la sua storia?

204
00:31:14,795 --> 00:31:17,673
Penso che stia spostando della carta
per i Maestri.

205
00:31:17,882 --> 00:31:20,676
Bene. C'è qualcosa?
posso fare per te?

206
00:31:20,885 --> 00:31:23,137
Mio figlio verrà qui questo fine settimana
da Las Vegas.

207
00:31:23,304 --> 00:31:25,806
- Hai un figlio?
- Sì. Il suo nome è Christopher.

208
00:31:25,973 --> 00:31:27,683
Vive con suo padre
laggiù.

209
00:31:27,850 --> 00:31:30,352
- Cinquecento, va bene?
- Beh, speravo...

210
00:31:30,561 --> 00:31:33,189
C'è di più se c'è un fallimento.
Conosci il gioco.

211
00:32:40,130 --> 00:32:44,093
- Ho fatto un brutto sogno stanotte.
- Dimmi.

212
00:32:44,260 --> 00:32:48,138
Ero sul palco e la gente
mi bruciavano con le sigarette.

213
00:32:48,305 --> 00:32:50,557
Serena una volta me lo ha detto
scrive i suoi sogni.

214
00:32:50,724 --> 00:32:53,269
- Li tiene in un libricino.
- Chi è Serena?

215
00:32:56,272 --> 00:32:57,815
Cos'ha detto Carlo?

216
00:32:57,982 --> 00:33:00,401
Dice che Max ci ha derubati.

217
00:33:00,567 --> 00:33:01,819
Gli credi?

218
00:33:02,027 --> 00:33:03,862
Sembra così.

219
00:33:04,029 --> 00:33:06,115
Cosa stiamo andando?
fare al riguardo?

220
00:33:07,449 --> 00:33:09,576
Prenditi cura del nostro problema.

221
00:33:31,140 --> 00:33:35,311
Registro di sorveglianza, Ministero del Tesoro degli Stati Uniti
ufficio sul campo, Los Angeles.

222
00:33:35,477 --> 00:33:37,730
Ufficio dell'avvocato Max Waxman,

223
00:33:37,896 --> 00:33:40,566
angolo di noce
e le strade di Los Robles.

224
00:33:40,733 --> 00:33:44,987
Questo è il terzo giorno
11 gennaio, ore 22:00,

225
00:33:45,154 --> 00:33:47,573
rapporti degli agenti Vukovich e Chance.

226
00:33:49,742 --> 00:33:51,785
Sembra che abbia un ospite.

227
00:33:51,952 --> 00:33:54,038
Gli devono piacere le donne alte.

228
00:33:58,375 --> 00:33:59,376
Eh!

229
00:34:00,502 --> 00:34:01,795
Che ragazzo.

230
00:34:14,391 --> 00:34:15,934
Che cosa sta accadendo?

231
00:34:16,101 --> 00:34:18,062
È molto tempo che non ci si vede.

232
00:34:21,565 --> 00:34:24,735
Ho sentito che eri di nuovo sul palco.

233
00:34:24,943 --> 00:34:27,196
Cosa ne pensa Ricky-boy?
a riguardo?

234
00:34:48,550 --> 00:34:51,762
- Quantità?
- 125 mila.

235
00:34:54,556 --> 00:34:56,225
Ho visto di meglio.

236
00:34:58,018 --> 00:35:00,270
Ti darò 10 punti
per il pacchetto.

237
00:35:00,479 --> 00:35:03,440
- Venti punti è il prezzo.
- Dove otterrò 20 punti?

238
00:35:03,649 --> 00:35:07,111
Sul retro di un camion di rape?
Dì a Rick che può baciarmi il culo.

239
00:35:07,319 --> 00:35:09,279
Venti punti o me ne vado.

240
00:35:09,530 --> 00:35:10,572
EHI!

241
00:35:15,619 --> 00:35:17,996
Cosa hai sentito da Cody?

242
00:35:18,163 --> 00:35:19,623
Problemi.

243
00:35:21,834 --> 00:35:25,212
So che tu e Rick avevate i vostri dubbi
su di me su questa cosa di Cody

244
00:35:25,379 --> 00:35:27,631
e voglio dirtelo
Spero che sia finita.

245
00:35:27,798 --> 00:35:30,676
Sono sincero con Rick.
Non avrei mai scopato con Rick.

246
00:35:30,843 --> 00:35:33,303
Non mi parla mai
sui suoi affari.

247
00:35:33,470 --> 00:35:38,725
Mi ha detto di dirtelo se vuoi
il giornale, vuole il tuo ordine. Ora.

248
00:35:39,184 --> 00:35:41,019
Nessun problema. Questo è figo.

249
00:35:50,571 --> 00:35:53,574
Mi piacerebbe fare un salto
sotto la pioggia.

250
00:35:54,366 --> 00:35:56,827
- Hai mai fatto base jumping?
- Uh-eh.

251
00:35:56,994 --> 00:35:59,288
È ottimo.

252
00:35:59,455 --> 00:36:01,999
Saltavo dai garage
quando ero bambino.

253
00:36:07,421 --> 00:36:09,715
Posso portarti qualcos'altro?

254
00:36:09,882 --> 00:36:12,509
- No, grazie, padre.
- È ottimo.

255
00:36:18,390 --> 00:36:20,851
Ascolta, perché non fai un salto?
con me qualche volta?

256
00:36:21,018 --> 00:36:24,188
- Sì?
- Sì, ti piacerebbe. È favoloso.

257
00:36:24,354 --> 00:36:27,065
Una volta superata la prima paura,
è un gioco da ragazzi.

258
00:36:27,232 --> 00:36:31,737
È la sensazione più grande che tu abbia mai provato.
Galleggia fuori e ti entrano le palle in gola.

259
00:36:31,904 --> 00:36:34,031
Penso che accetterò un passaggio, socio.

260
00:36:34,740 --> 00:36:37,075
Sai, potrei aiutarti

261
00:36:37,242 --> 00:36:39,411
se mai ti trovassi nei guai.

262
00:36:40,204 --> 00:36:42,873
- Sai cosa voglio dire?
- No.

263
00:36:46,418 --> 00:36:47,920
Non qui.

264
00:37:06,939 --> 00:37:08,774
Adoro la pioggia.

265
00:37:08,941 --> 00:37:11,443
Sì. È fantastico.

266
00:37:13,862 --> 00:37:15,280
Dai.

267
00:37:20,452 --> 00:37:22,079
Togliti gli occhiali.

268
00:37:24,289 --> 00:37:26,250
Vieni qui.

269
00:37:39,346 --> 00:37:42,641
- Come stai, Max?
- Oh, Cristo.

270
00:37:42,808 --> 00:37:45,352
Prima mi freghi
poi hai incastrato Carl

271
00:37:45,519 --> 00:37:47,771
- adesso vuoi scopare la mia signora.
- Amico,

272
00:37:47,938 --> 00:37:50,190
è venuta da me, amico.
Lo giuro.

273
00:37:50,357 --> 00:37:52,609
Oh, che tragedia.

274
00:37:52,776 --> 00:37:55,320
Voglio i miei 600 K.

275
00:37:55,487 --> 00:37:58,198
Non avevo niente da fare
con l'organizzazione di Cody.

276
00:37:58,365 --> 00:38:01,118
Sai che casa tua
è sotto sorveglianza?

277
00:38:01,326 --> 00:38:04,288
Sai che stai vivendo così
un dannato animale allo zoo?

278
00:38:06,999 --> 00:38:08,458
Alzarsi!

279
00:38:13,088 --> 00:38:15,007
Smettila.

280
00:38:19,720 --> 00:38:23,515
Apri, Max. Fai del bene
e saremo di nuovo amici.

281
00:38:32,774 --> 00:38:35,319
- Rick! Attenzione!
- Vieni qui.

282
00:38:36,862 --> 00:38:38,655
Sta cercando qualcosa. Rick!

283
00:38:50,917 --> 00:38:52,919
Oh, Dio...

284
00:38:59,968 --> 00:39:02,179
Camerun del XVIII secolo.

285
00:39:03,722 --> 00:39:05,015
SÌ.

286
00:39:06,058 --> 00:39:08,852
- Hai i gusti nel culo.
- No, Gesù, no!

287
00:39:27,788 --> 00:39:29,706
Polizia Stradale!

288
00:39:29,873 --> 00:39:31,750
Ufficiale di polizia!

289
00:39:31,917 --> 00:39:33,377
Apri la porta!

290
00:39:35,629 --> 00:39:38,215
Polizia Stradale! Tu dentro, apri la porta!

291
00:39:39,925 --> 00:39:41,718
Apri questa porta! Polizia Stradale!

292
00:39:48,141 --> 00:39:49,976
Cosa sta succedendo?

293
00:39:50,143 --> 00:39:51,436
- Alzarsi!
- Che cazzo?

294
00:39:51,603 --> 00:39:54,189
L'intera faccenda è sparita. Dai!

295
00:39:54,356 --> 00:39:55,774
Merda!

296
00:40:22,342 --> 00:40:25,345
- Che cos'è?
- L'ho preso dall'ufficio di Waxman.

297
00:40:26,930 --> 00:40:29,015
E' una specie di codice del rivenditore.

298
00:41:12,142 --> 00:41:15,061
John, ha tutte le date di consegna
qui.

299
00:41:15,228 --> 00:41:18,899
Non ha nomi,
ma ha importi, iniziali.

300
00:41:19,065 --> 00:41:21,902
Guarda questo: "R.M., R.M."
Ogni altra pagina.

301
00:41:22,068 --> 00:41:25,655
E' una scena del crimine. Il libro è una prova.
E se il poliziotto si ricordasse che è scomparso?

302
00:41:25,822 --> 00:41:29,493
Merda, quel novellino non riusciva a ricordare cosa
ha visto. Non è rimasto lì abbastanza a lungo.

303
00:41:32,871 --> 00:41:34,581
Non avresti dovuto farlo.

304
00:41:36,625 --> 00:41:38,710
Cosa stai cercando di dirmi, <i>amigo?</i>

305
00:41:43,465 --> 00:41:45,777
Naturalmente se ti senti forte
a riguardo, te lo consegnerò.

306
00:41:45,801 --> 00:41:48,401
Non è quello che sto dicendo, ok?
Non è affatto quello che sto dicendo.

307
00:41:50,138 --> 00:41:52,432
Basta non mettere parole
nella mia bocca, va bene?

308
00:41:52,599 --> 00:41:54,976
Quindi non porterai il tuo peso
se qualcosa va storto?

309
00:41:55,143 --> 00:41:57,646
Avremmo potuto finire in una scatola di merda
per questo piccolo trucco.

310
00:41:57,813 --> 00:42:00,273
Se ti aspetti che io prenda il sopravvento,
dimmelo prima di farlo.

311
00:42:00,440 --> 00:42:02,234
Se avessi chiesto,
cosa avresti detto?

312
00:42:02,400 --> 00:42:05,779
Che i poliziotti ce lo avrebbero lasciato copiare
diario dopo che è stato registrato nelle prove.

313
00:42:05,946 --> 00:42:08,740
Non lo avrei fatto se lo fossi stato
con qualcuno di cui non mi fidavo.

314
00:42:09,574 --> 00:42:13,161
Guarda, non sono una spia.

315
00:42:14,871 --> 00:42:19,167
Ehi, John, Waxman ci ha appena dato
Rick Masters su un piatto.

316
00:42:34,558 --> 00:42:37,811
♪ Usciamo stasera
Mettiti le scarpe

317
00:42:38,228 --> 00:42:41,648
♪ Vattene da qui
Lontano dal blues locale

318
00:42:41,690 --> 00:42:45,151
♪ Usciamo stasera
Facciamo la nostra fuga

319
00:42:45,569 --> 00:42:48,738
♪ Dalle luci della città
E tutte le forme familiari

320
00:42:49,030 --> 00:42:52,367
♪ Possiamo guidare tutta la notte
Possiamo fermarci in un campo

321
00:42:52,617 --> 00:42:56,120
♪ Ascolta la luce delle stelle
Viaggiando per milioni di anni

322
00:42:56,121 --> 00:42:57,581
♪ Canta una ninna nanna

323
00:42:59,666 --> 00:43:00,834
♪ Alla notte

324
00:43:03,003 --> 00:43:04,754
♪ Canta una ninna nanna

325
00:43:06,840 --> 00:43:08,258
♪ Alla notte

326
00:43:10,385 --> 00:43:13,722
♪ Possiamo fare rock and roll
Possiamo ballare tutta la notte

327
00:43:13,930 --> 00:43:17,601
♪ Alle stelle lassù
E non saremo forti

328
00:43:17,726 --> 00:43:21,021
♪ Possiamo andarcene
All'alba nascente

329
00:43:21,104 --> 00:43:24,524
♪ Mentre le persone vanno al lavoro
Chiedendoci perché i nostri vestiti sono strappati

330
00:43:24,733 --> 00:43:28,028
♪ Canta una ninna nanna Canta una ninna nanna

331
00:43:28,194 --> 00:43:30,780
♪ Alla notte Oh, ninna nanna

332
00:43:31,865 --> 00:43:35,118
♪ Canta una ninna nanna Canta una ninna nanna

333
00:43:35,327 --> 00:43:37,996
♪ Alla notte Oh, ninna nanna

334
00:43:39,080 --> 00:43:45,253
♪ Guideremo attraverso le montagne
Nell'aria fresca e limpida

335
00:43:46,087 --> 00:43:52,218
♪ Con la luce del sole sull'oceano
E i diamanti tra i tuoi capelli... ♪

336
00:43:54,137 --> 00:43:55,722
Chi è quello?

337
00:43:55,931 --> 00:43:57,599
Sono io.

338
00:44:14,783 --> 00:44:17,243
Peccato per Max.

339
00:44:17,410 --> 00:44:21,081
Se lo avessi colto in flagrante, lo avrebbe fatto
fatto di tutto per tenermi fuori dal locale.

340
00:44:21,289 --> 00:44:22,749
Come te?

341
00:44:23,041 --> 00:44:25,877
♪ Sei stato innamorato di lei

342
00:44:27,879 --> 00:44:31,841
♪ E se ne è andato e ti ha spezzato il cuore

343
00:44:32,634 --> 00:44:37,597
♪ Tesoro, asciugati gli occhi, me ne rendo conto

344
00:44:37,973 --> 00:44:41,226
♪ Che devi ricominciare da capo

345
00:44:43,144 --> 00:44:47,315
♪ Perché il tuo bambino se n'è andato e ti ha lasciato

346
00:44:47,899 --> 00:44:51,569
♪ E lo stai rendendo difficile

347
00:44:53,238 --> 00:44:57,534
♪ È una salita verso il fondo

348
00:44:58,368 --> 00:45:01,246
♪ Quando il tuo amore se n'è andato

349
00:45:03,748 --> 00:45:07,377
♪ Quando il tuo amore se n'è andato

350
00:45:09,671 --> 00:45:13,383
♪ Dal giorno in cui ti ho incontrato

351
00:45:14,426 --> 00:45:18,638
♪ È successo qualcosa al mio cuore

352
00:45:19,055 --> 00:45:24,102
♪ Quando ti guardo
All'improvviso lo sapevo

353
00:45:24,561 --> 00:45:29,315
♪ Che non ci saremmo mai separati

354
00:45:30,025 --> 00:45:34,154
♪ Sì, il tuo bambino se n'è andato e ti ha lasciato ♪

355
00:45:35,405 --> 00:45:38,783
Quanto ricevo per le informazioni?
Ti ho parlato di Waxman?

356
00:45:38,950 --> 00:45:41,745
Nessun arresto, niente soldi.

357
00:45:41,911 --> 00:45:43,538
È colpa mia se è morto?

358
00:45:43,705 --> 00:45:46,041
Mi ci sono voluti sei mesi
per stargli accanto.

359
00:45:46,207 --> 00:45:47,584
Ho delle spese, lo sai.

360
00:45:47,751 --> 00:45:50,003
Allo zio Sam non gliene frega niente
sulle tue spese.

361
00:45:50,170 --> 00:45:52,464
Se vuoi il pane, fanculo il fornaio.

362
00:45:55,133 --> 00:45:58,344
Un giorno, un ragazzo che ho incastrato
perché tu mi ucciderai.

363
00:45:58,553 --> 00:46:01,556
Non è troppo difficile da capire
chi è un informatore.

364
00:46:06,436 --> 00:46:08,021
Rimarrai un po'?

365
00:46:08,646 --> 00:46:11,691
No. Devo andare.

366
00:46:15,278 --> 00:46:17,238
Ho qualcosa per te.

367
00:46:17,405 --> 00:46:18,656
Sono qui.

368
00:46:24,162 --> 00:46:27,123
Uno spacciatore di San Francisco
arriverò a Los Angeles la prossima settimana,

369
00:46:27,290 --> 00:46:29,793
con 50 mila
per comprare diamanti rubati.

370
00:46:29,959 --> 00:46:32,796
La roba che è stata revocata
dal Bel Air Hotel.

371
00:46:32,962 --> 00:46:35,090
E' collegato ad un cinese
alla gente di Hong Kong.

372
00:46:35,256 --> 00:46:38,009
Te l'avevo detto. Mi interessa solo
nella pasta da gioco.

373
00:46:39,886 --> 00:46:42,555
Stavo leggendo delle stelle.

374
00:46:42,722 --> 00:46:46,518
Si parlava di come le stelle
sono gli occhi di Dio.

375
00:46:46,684 --> 00:46:48,978
Penso che sia vero, non è vero?

376
00:46:49,145 --> 00:46:51,856
No, non lo so.

377
00:46:54,359 --> 00:46:57,529
Se avessi delle vere palle,
salteresti da quel ponte.

378
00:47:01,950 --> 00:47:05,578
La stessa cosa è successa a Max
potrebbe succedere a me, lo sai.

379
00:47:08,706 --> 00:47:11,167
Hai sentito cosa ho detto?

380
00:47:11,334 --> 00:47:13,086
Non ti succederà niente.

381
00:47:15,296 --> 00:47:17,340
Posso chiederti una cosa?

382
00:47:18,675 --> 00:47:20,218
Sicuro.

383
00:47:21,511 --> 00:47:24,180
Cosa faresti se mi fermassi?
darti informazioni?

384
00:47:27,600 --> 00:47:29,102
Perché?

385
00:47:31,980 --> 00:47:33,982
Vorrei solo saperlo.

386
00:47:35,733 --> 00:47:37,944
Ti farei revocare la libertà condizionale.

387
00:47:43,283 --> 00:47:44,659
Vuoi dire questo?

388
00:47:45,827 --> 00:47:47,453
Lo faresti?

389
00:48:23,448 --> 00:48:25,450
EHI! EHI!

390
00:48:35,835 --> 00:48:37,295
Amico, perché mi stai inseguendo?

391
00:48:37,462 --> 00:48:38,796
Perché stai correndo?

392
00:48:38,963 --> 00:48:40,882
Perché mi stai inseguendo, amico!

393
00:48:41,049 --> 00:48:42,300
Cosa vuoi?

394
00:48:42,467 --> 00:48:44,886
Servizi segreti americani!

395
00:48:45,053 --> 00:48:46,304
- Vieni lì!
-Va bene, va bene!

396
00:48:46,471 --> 00:48:48,097
- Contro la recinzione!
- Stai calmo, amico.

397
00:48:48,264 --> 00:48:50,808
Mani sopra la testa, pezzo di merda!
Andiamo, andiamo!

398
00:48:50,975 --> 00:48:53,603
Metti le mani dietro la testa!
Girati!

399
00:48:53,811 --> 00:48:55,063
Che diavolo è questo, eh?

400
00:48:55,230 --> 00:48:57,232
Lo giuro su Dio, non so niente
a riguardo!

401
00:49:20,338 --> 00:49:22,507
Voglio sapere dove stampa Masters!

402
00:49:25,885 --> 00:49:27,679
Ti spacco il culo
oltre il ponte!

403
00:49:27,845 --> 00:49:30,473
Parlami o ti spacco il culo
oltre il ponte!

404
00:49:30,640 --> 00:49:33,142
Non lo so!
Non so dove stampa!

405
00:49:33,309 --> 00:49:35,979
Nessuno lo fa! Nessuno, lo giuro su Dio!

406
00:49:38,189 --> 00:49:41,067
Era a Terminal Island
quando l'ho incontrato.

407
00:49:41,234 --> 00:49:43,903
Stava scontando una rapina a mano armata.

408
00:49:44,070 --> 00:49:48,533
Era, oh, il 1978.

409
00:49:48,700 --> 00:49:51,494
Mi è stato chiesto di tenere un discorso
ai detenuti,

410
00:49:51,661 --> 00:49:53,788
guarda alcuni dei loro lavori.

411
00:49:55,248 --> 00:49:58,710
I maestri avevano talento.
Potresti vederlo.

412
00:49:59,043 --> 00:50:03,548
Una volta sono andato nel suo studio e lo era
bruciando un paio di quadri

413
00:50:03,715 --> 00:50:06,050
che pensavo fossero piuttosto belli.

414
00:50:06,217 --> 00:50:09,053
Pensi che potresti saperlo?
dov'era quello studio,

415
00:50:09,220 --> 00:50:10,888
ricordi che aspetto aveva?

416
00:50:11,055 --> 00:50:14,392
Era in centro
oltre i binari della ferrovia.

417
00:50:14,726 --> 00:50:16,853
«C'è un vecchio magazzino

418
00:50:17,020 --> 00:50:19,397
"e sopra c'è un carattere cinese."

419
00:50:49,093 --> 00:50:50,720
- Dai!
- Spara!

420
00:50:51,429 --> 00:50:52,597
Fai il tuo tiro!

421
00:50:53,723 --> 00:50:55,725
Sì!

422
00:50:55,975 --> 00:50:58,144
Non prendere
tutta quella merda, amico.

423
00:51:12,992 --> 00:51:16,537
- Com'è andata l'ultima cosa?
- Diavolo, amico, l'ho venduto in una settimana.

424
00:51:16,704 --> 00:51:18,915
Avevi bisogno di più, ma sei cambiato
i numeri di telefono.

425
00:51:19,082 --> 00:51:22,710
- C'erano persone che chiedevano l'elemosina per i loro 20 anni.
- Ho dovuto restare nascosto per un po'.

426
00:51:22,877 --> 00:51:24,337
Questo è quello che ho sentito.

427
00:51:24,504 --> 00:51:26,714
Ho sentito che qualcuno ti ha fatto saltare il mulo
all'aeroporto.

428
00:51:26,881 --> 00:51:28,966
E' di questo che volevo parlarti.

429
00:51:29,133 --> 00:51:33,638
È su a Obispo e penso che potrebbe farlo
cercare di trovare una via d'uscita.

430
00:51:33,805 --> 00:51:37,558
- Che problema sarebbe?
- Non è niente di grave.

431
00:51:37,725 --> 00:51:39,644
Ma non c'è nessuno
lavorerò gratis.

432
00:51:39,811 --> 00:51:42,397
- Cosa ci vorrebbe?
- Ti costerà 100.000 in 20 secondi,

433
00:51:42,563 --> 00:51:44,565
se sono buoni come gli ultimi.

434
00:51:44,732 --> 00:51:48,778
Cinquantamila su centinaia. E' tutto quello che ho
a portata di mano in questo momento.

435
00:51:48,945 --> 00:51:52,824
Le banconote alte non sono popolari in questo
quartiere, fratello. Devono essere 20 anni.

436
00:51:54,325 --> 00:51:56,661
Beh, potrei riuscire a trovarlo

437
00:51:56,828 --> 00:52:01,082
50.000 circa in 20 anni
sdraiato da qualche parte.

438
00:52:01,249 --> 00:52:02,834
Posso chiederti una cosa?

439
00:52:03,000 --> 00:52:04,961
Finché stampi quella merda da solo,

440
00:52:05,128 --> 00:52:08,798
che diavolo ti importa?
se guadagno 25, 50 o 100 mila?

441
00:52:08,965 --> 00:52:11,467
Non sarebbe altro che fottuta carta
a te.

442
00:52:13,344 --> 00:52:15,263
Va bene, ti dirò una cosa.

443
00:52:15,430 --> 00:52:20,601
Prenderò 75 K in 20 secondi e lo prenderò personalmente
garantire il lavoro.

444
00:52:32,864 --> 00:52:34,699
Guidi ancora quel pezzo di merda?

445
00:53:06,397 --> 00:53:09,734
- Ehi, che merda mostrano stasera?
- E' quel film sul guerriero galattico.

446
00:53:09,901 --> 00:53:13,446
- Odio quella merda spaziale, amico.
- Non è altro che fantascienza, amico.

447
00:53:21,245 --> 00:53:23,623
Ehi, che succede, Reuben?

448
00:53:23,789 --> 00:53:25,875
Attaccheranno qualcuno.

449
00:53:28,419 --> 00:53:31,047
- Sì? Qualcuno viene fatto fuori?
- Sì.

450
00:53:31,214 --> 00:53:33,466
Non so chi, eh?

451
00:53:33,925 --> 00:53:36,052
Potrebbe essere chiunque.

452
00:53:36,260 --> 00:53:38,513
Tieni gli occhi aperti.

453
00:53:39,055 --> 00:53:42,058
- Mi stanno picchiando, amico?
- Non lo so. E' qualcuno qui.

454
00:53:52,193 --> 00:53:53,361
-Cody!
- Figlio di puttana.

455
00:53:53,528 --> 00:53:54,820
Sei mio, figlio di puttana.

456
00:53:54,987 --> 00:53:57,448
- Vieni qui, ho qualcosa per il tuo culo.
- E' per te!

457
00:53:57,615 --> 00:53:59,450
Vieni qui! Prendilo!

458
00:53:59,617 --> 00:54:01,577
Scopagli il culo!

459
00:54:02,328 --> 00:54:04,288
Tienilo! Stai basso!

460
00:54:06,457 --> 00:54:09,043
Via da me!

461
00:54:09,210 --> 00:54:10,503
Aiutami!

462
00:54:14,423 --> 00:54:17,385
- Come si fa?
- Ciao. Stanza tre.

463
00:54:17,552 --> 00:54:19,136
Grazie.

464
00:54:30,523 --> 00:54:32,733
Bella ragazza, Carl.

465
00:54:33,484 --> 00:54:34,610
Attrice?

466
00:54:38,698 --> 00:54:41,784
- Problemi di stomaco, eh?
- Ulcera.

467
00:54:41,951 --> 00:54:43,661
Ricordati di me?

468
00:54:43,828 --> 00:54:45,663
Partita di calcio in aeroporto?

469
00:54:45,830 --> 00:54:48,708
Vogliono che mi operino,
ma non posso sopportare il pensiero

470
00:54:48,874 --> 00:54:51,460
di uno di quei macellai della prigione
facendomi a pezzi.

471
00:54:51,627 --> 00:54:54,630
Preferirei bere questo cemento rosa merda.

472
00:54:54,797 --> 00:54:56,799
Voglio prendere Rick Masters.

473
00:54:56,966 --> 00:54:59,969
Ho fatto quattro cadute. Non ho mai parlato
nessuno nella mia vita

474
00:55:00,177 --> 00:55:02,305
e ho avuto un sacco di possibilità,
credimi.

475
00:55:02,471 --> 00:55:04,974
Masters è tuo amico.
Non ti biasimo.

476
00:55:05,141 --> 00:55:08,561
Non riattaccherei mai un amico.
Chiunque lo faccia è un pezzo di merda.

477
00:55:11,188 --> 00:55:14,817
Il fatto è che, amico tuo
ho provato a farti ghiacciare.

478
00:55:14,984 --> 00:55:18,029
Questo non significa che lo farò
girati e gioca a fare l'informatore.

479
00:55:20,990 --> 00:55:24,368
Se stai cercando un piccione,
vai al parco.

480
00:55:27,038 --> 00:55:28,664
Guarda, ti dirò una cosa.

481
00:55:28,873 --> 00:55:33,002
Se mi aiuti, mi rivolgerò a un giudice
ridurre la tua pena alla condizionale,

482
00:55:33,169 --> 00:55:35,713
portati fuori di qui, cazzo.

483
00:55:35,880 --> 00:55:38,007
Cosa dovrei fare?

484
00:55:38,883 --> 00:55:41,010
- Esattamente.
- Semplice.

485
00:55:41,177 --> 00:55:45,056
Mostrami dove stampi
e testimoniare contro di lui in pubblica udienza.

486
00:55:47,224 --> 00:55:51,687
Preferirei restare qui per il resto della mia vita
piuttosto che testimoniare in pubblica udienza.

487
00:55:56,567 --> 00:55:59,278
Allora faresti meglio a chiudere a chiave la porta della cella
e buttare via la chiave

488
00:55:59,445 --> 00:56:01,656
perché non posso prendermene cura
di te qui.

489
00:56:25,888 --> 00:56:29,433
Ho tutto quello che serve, fratello.
Ehi, ehi, ehi, ehi...

490
00:56:30,351 --> 00:56:32,770
Ciao, Jeff.

491
00:56:34,063 --> 00:56:35,773
Cosa stai facendo nella mia culla?

492
00:56:39,568 --> 00:56:43,239
Hai mandato due stronzi a fare Cody,
e l'hanno rovinato.

493
00:56:43,406 --> 00:56:46,242
Ti ho pagato la metà. Lo rivoglio indietro.

494
00:56:46,409 --> 00:56:47,952
Sì, beh...

495
00:56:48,119 --> 00:56:51,163
Sto cercando di ottenere
quei soldi li restituisco io stesso.

496
00:56:51,330 --> 00:56:55,000
Ho dovuto far fronte all'intero acquisto
per convincere la mia gente a fare le sue cose,

497
00:56:55,167 --> 00:56:57,503
quindi non ne ho più

498
00:56:57,670 --> 00:57:03,718
Beh, allora faresti meglio a provare a cagarne 40
grandioso, perché non me ne vado senza.

499
00:57:05,219 --> 00:57:06,929
Sono in debito con te, Cody.

500
00:57:07,263 --> 00:57:09,056
La prossima volta non ci saranno cazzate.

501
00:57:09,223 --> 00:57:11,016
La prossima volta?

502
00:57:11,183 --> 00:57:13,436
E' in custodia protettiva.

503
00:57:14,270 --> 00:57:15,813
Diavolo...

504
00:57:15,980 --> 00:57:18,566
Custodia protettiva
non significa un cazzo per me.

505
00:57:18,774 --> 00:57:20,860
L'uomo è morto.

506
00:57:26,031 --> 00:57:27,908
Nel culo di un maiale.

507
00:57:30,953 --> 00:57:33,914
Voglio il mio documento, Jeff.

508
00:57:34,123 --> 00:57:37,251
Non posso permettermelo
circolante in questo momento.

509
00:57:41,630 --> 00:57:44,759
E ti ho detto che non ce l'ho.

510
00:57:44,967 --> 00:57:46,260
Prendilo.

511
00:57:48,804 --> 00:57:50,264
Ora, guarda, amico mio,

512
00:57:51,974 --> 00:57:55,436
Ti ho detto che non ce l'ho
quello che stai cercando,

513
00:57:55,644 --> 00:57:57,980
allora perché non lo fai anche tu?
rendi la vita facile a te stesso

514
00:57:58,689 --> 00:58:01,150
e semplicemente scoparti il culo
fuori dalla mia culla.

515
00:58:01,442 --> 00:58:03,194
Ora sarai una stampante.

516
00:58:04,361 --> 00:58:06,822
Vai a prendere dell'inchiostro

517
00:58:06,989 --> 00:58:09,158
e iniziare a stampare
ancora un po' di quella merda.

518
00:58:10,618 --> 00:58:12,661
Cosa sta succedendo, amico?

519
00:58:13,996 --> 00:58:15,206
Sì, tu, stronzo!

520
00:58:23,964 --> 00:58:26,258
Cosa farai adesso?
figlio di puttana?

521
00:58:35,559 --> 00:58:37,144
Maledizione!

522
00:58:38,896 --> 00:58:41,982
- Andiamo, figlio di puttana!
- Non! Non!

523
00:58:43,734 --> 00:58:46,362
- Fanculo...
- Hai rotto il contratto con me, Jeff.

524
00:58:46,529 --> 00:58:49,490
Ora, non lo so
se ti piace,

525
00:58:49,657 --> 00:58:54,328
ma dovrai fare schifo a questo
finché non mi restituisci il mio foglio.

526
00:59:07,383 --> 00:59:10,052
- Quanto brucerai?
- Tutto.

527
00:59:10,219 --> 00:59:11,720
Perché?

528
00:59:12,638 --> 00:59:15,349
Non va bene per me
dopo che se ne sono occupati.

529
00:59:55,598 --> 00:59:59,351
- Cosa vuoi?
- Ho un mandato che devi firmare.

530
00:59:59,518 --> 01:00:00,603
Che tipo di atto?

531
01:00:00,769 --> 01:00:03,814
Ho bisogno del rilascio di un prigioniero
di San Luis per aiutarmi in un caso.

532
01:00:03,981 --> 01:00:06,775
- Dev'essere un caso grosso.
- L'obiettivo e' un grosso contraffattore

533
01:00:06,942 --> 01:00:11,280
- coinvolto nell'omicidio di un agente federale.
- Non firmo mai atti del genere.

534
01:00:16,785 --> 01:00:18,579
Perché sei ancora qui?

535
01:00:20,497 --> 01:00:21,749
Ho passato tutta la mattinata su questo.

536
01:00:21,957 --> 01:00:24,793
Apprezzerei se lo fossi
così gentile da guardarlo.

537
01:00:28,297 --> 01:00:30,799
OK. Ora l'ho guardato.

538
01:00:31,216 --> 01:00:33,302
Senti, devo far uscire questo ragazzo.

539
01:00:35,012 --> 01:00:38,807
Non sei venuto qui circa una settimana fa
e chiedermi di trattenerlo senza cauzione?

540
01:00:38,974 --> 01:00:41,810
Sì, e mi assumo la piena responsabilità
per averlo riportato indietro.

541
01:00:41,977 --> 01:00:45,564
Non ho bisogno del mal di testa.

542
01:00:45,731 --> 01:00:47,399
Cody è un socio di Rick Masters.

543
01:00:47,566 --> 01:00:50,736
Masters si è preso gioco di lui
di te, di me e dell'intero sistema.

544
01:00:50,903 --> 01:00:54,698
Ciò non cambia il fatto che sia presente
una trattenuta senza cauzione in attesa di giudizio.

545
01:00:59,286 --> 01:01:01,246
Ha ucciso il mio partner, amico.

546
01:01:03,916 --> 01:01:07,169
La risposta è ancora no.

547
01:01:15,302 --> 01:01:16,679
Se fossi uno dei tuoi amici,

548
01:01:16,845 --> 01:01:19,765
saresti a gambe divaricate sulla tua scrivania
fare questo per me.

549
01:01:22,810 --> 01:01:26,355
Non dire qualcosa di cui ti pentirai in seguito.

550
01:01:27,856 --> 01:01:29,191
Torna qui!

551
01:01:36,365 --> 01:01:38,367
Lasciamelo guardare di nuovo.

552
01:01:54,717 --> 01:01:57,928
Se questo prigioniero scappa dalla custodia,

553
01:01:58,095 --> 01:02:02,182
Ti farò testimoniare in pubblica udienza
su come ti ha preso in giro.

554
01:02:09,898 --> 01:02:11,859
Ora vattene da qui.

555
01:02:14,028 --> 01:02:17,948
Se mi incroci, mi dedicherò
la mia vita per rimetterti qui

556
01:02:18,032 --> 01:02:20,576
e tirerò ogni corda
per assicurarti di farli tutti e cinque.

557
01:02:20,659 --> 01:02:22,139
- Hai capito?
- Hai la mia promessa.

558
01:02:22,244 --> 01:02:25,497
Voglio sapere dove stampa Masters
e voglio che tu mi porti lì adesso.

559
01:02:25,664 --> 01:02:28,250
Poi andiamo in centro
per giurare la tua dichiarazione.

560
01:02:29,084 --> 01:02:30,878
- Posso chiederti un favore?
- Che cosa?

561
01:02:31,086 --> 01:02:34,006
Mia figlia è in ospedale.
È piuttosto malata.

562
01:02:34,173 --> 01:02:38,218
Pensi che potremmo fermarci?
Ospedale Santa Fe?

563
01:02:38,385 --> 01:02:40,846
Sta arrivando
dove ti sto portando.

564
01:02:41,013 --> 01:02:43,932
- Mi stai prendendo in giro.
- Lo giuro, amico. Controlla.

565
01:02:44,099 --> 01:02:46,060
- Come si chiama tua figlia?
-Rozanne Brown.

566
01:02:46,935 --> 01:02:50,397
Lincoln 14-3-1
alla base di Los Angeles, passo.

567
01:02:51,940 --> 01:02:53,400
"Vai avanti, 3-1."

568
01:02:53,567 --> 01:02:55,778
Sì. Richiedi il tuo telefono
Ospedale Santa Fe.

569
01:02:55,944 --> 01:03:00,240
Scopri se hanno un paziente
si chiama Rozanne Brown, per favore. Sopra.

570
01:03:00,449 --> 01:03:01,784
"Ruggero."

571
01:03:06,205 --> 01:03:08,707
- Hai dei figli?
- Uh-eh.

572
01:03:09,666 --> 01:03:12,878
Beh, ti dico che cambia
il modo in cui guardi le cose.

573
01:03:13,045 --> 01:03:14,088
Sì?

574
01:03:14,588 --> 01:03:17,466
Non ho più intenzione di fare casini.

575
01:03:17,800 --> 01:03:21,970
Rozanne Brown è nella stanza 306.
Gli ascensori sono laggiù.

576
01:03:22,137 --> 01:03:23,138
Grazie.

577
01:03:29,478 --> 01:03:32,106
Devi salire
nella stanza con me?

578
01:03:41,115 --> 01:03:42,574
Vieni qui.

579
01:03:53,293 --> 01:03:57,047
- Cos'è successo a tua figlia?
- Era in un parco, e questa scimmietta...

580
01:04:10,435 --> 01:04:12,187
Rozanne Brown è una donna di colore.

581
01:04:12,354 --> 01:04:15,941
Si sta riprendendo da una caduta
ha preso da una bicicletta vicino alla USC.

582
01:04:17,025 --> 01:04:19,987
E' sposata. Suo marito è elencato
come tempo di servizio

583
01:04:20,154 --> 01:04:23,031
per rapina a mano armata
nella prigione di San Luis Obispo.

584
01:04:23,198 --> 01:04:24,283
Grazie.

585
01:04:24,449 --> 01:04:26,994
Penso che dovresti permettercelo
dai un'occhiata a te.

586
01:04:44,553 --> 01:04:47,097
Non ho molto tempo.
Sono nel bel mezzo di un processo.

587
01:04:47,264 --> 01:04:49,725
- Che tipo di processo?
- E' un caso stupido.

588
01:04:49,892 --> 01:04:52,895
Un cliente è stato arrestato per contrabbando
50 chili di cocaina.

589
01:04:53,061 --> 01:04:55,689
Dovrei riuscire a toglierlo di dosso.
Il mandato di perquisizione è debole.

590
01:04:55,856 --> 01:04:57,399
Debole?

591
01:04:57,566 --> 01:05:00,235
Il colore della casa è indicato come marrone
sul mandato

592
01:05:00,402 --> 01:05:03,697
quando, in realtà, è beige e giallo.

593
01:05:03,864 --> 01:05:05,490
Dovresti vergognarti
di te stesso.

594
01:05:05,657 --> 01:05:08,368
Non mi scuso
per essere un avvocato.

595
01:05:08,535 --> 01:05:11,705
Se non avessi accettato il caso, qualcun altro
lo farebbe senza dubbio.

596
01:05:11,914 --> 01:05:13,540
Senza dubbio.

597
01:05:18,670 --> 01:05:20,547
È un peccato per Jim Hart.

598
01:05:26,762 --> 01:05:29,389
Masters mi ha chiamato
nel cuore della notte

599
01:05:29,598 --> 01:05:33,352
cercando di darmi ordini
come se fossi uno dei suoi muli.

600
01:05:34,019 --> 01:05:36,647
L'altro giorno l'ha avuto anche lui
le palle per minacciarmi.

601
01:05:36,813 --> 01:05:38,523
Quell'uomo è un animale.

602
01:05:38,815 --> 01:05:41,276
Francamente, essendo avvocato condominiale
per Rick Masters

603
01:05:41,443 --> 01:05:43,737
non mi sta molto bene.

604
01:05:43,946 --> 01:05:46,073
Ne ho abbastanza fino a qui,
come dato di fatto.

605
01:05:46,240 --> 01:05:47,741
Buon per te.

606
01:05:50,535 --> 01:05:53,872
Quanto stai male tu e il tuo amico
lo vuoi?

607
01:05:58,669 --> 01:06:00,796
Non devo spiegare
cosa accadrebbe

608
01:06:00,963 --> 01:06:03,799
se ci fosse anche solo un accenno a ciò
Ho creato uno dei miei clienti.

609
01:06:03,966 --> 01:06:06,635
Non hai paura?
finirai nella sua lista nera?

610
01:06:07,302 --> 01:06:10,597
- Mi è passato per la mente.
- Il tuo nome non verrà mai fuori.

611
01:06:10,806 --> 01:06:13,809
- Non hai mai incontrato Rick, vero?
- No.

612
01:06:13,976 --> 01:06:15,602
Fisserò un incontro.

613
01:06:21,858 --> 01:06:23,527
Signor Masters?

614
01:06:25,696 --> 01:06:28,073
Come si fa? Ben Jessup.

615
01:06:28,240 --> 01:06:31,159
- Il mio socio, il dottor George Victor.
- Un piacere. Come va?

616
01:06:31,326 --> 01:06:33,370
Tagliati facendoti la barba,
Signor Jessup?

617
01:06:33,537 --> 01:06:36,999
No. In effetti,
Sono stato colpito da una pallina da tennis.

618
01:06:37,165 --> 01:06:40,002
- Vieni da Palm Springs, eh?
- Sì.

619
01:06:40,168 --> 01:06:42,379
- Che tempo fa lì?
- E' davvero carino.

620
01:06:42,546 --> 01:06:44,589
Siamo stati quassù
gli ultimi giorni.

621
01:06:45,507 --> 01:06:48,885
Ho un amico a Palm Springs,
Lenny Verde.

622
01:06:49,052 --> 01:06:52,639
Possiede l'Oasi.
Lo conosci?

623
01:06:52,848 --> 01:06:55,726
Ho un amico a Hollywood,
Paperino. Lo conosci?

624
01:06:57,686 --> 01:07:00,689
Vi capisco, signori
fare un po' di operazioni bancarie sull'isola.

625
01:07:00,856 --> 01:07:02,190
- Giusto.
- Dove?

626
01:07:02,357 --> 01:07:03,442
Isole Cayman.

627
01:07:03,608 --> 01:07:05,819
- Buoni affari?
- Non male.

628
01:07:06,028 --> 01:07:07,738
Che tipo di attività bancaria?

629
01:07:07,904 --> 01:07:09,948
Siamo un'azienda delle Antille olandesi.

630
01:07:10,115 --> 01:07:13,035
Prestiamo denaro a vari
imprese qui negli Stati Uniti.

631
01:07:13,201 --> 01:07:16,163
I prestiti non sono garantiti da beni immobili
o qualsiasi altra cosa laggiù.

632
01:07:16,580 --> 01:07:18,665
Ehi, Rick, hai ricevuto una telefonata, amico.

633
01:07:26,506 --> 01:07:28,216
Quale è?

634
01:07:29,551 --> 01:07:30,844
Non c'è niente lì dentro.

635
01:07:31,053 --> 01:07:33,347
Alcune racchette da tennis
nel bagagliaio,

636
01:07:33,555 --> 01:07:36,224
abbigliamento maschile con Palm Springs
etichette del negozio,

637
01:07:36,391 --> 01:07:40,520
alcune lettere commerciali con ritorno
indirizzi nelle Isole Cayman.

638
01:07:40,687 --> 01:07:42,147
Cosa dicevano le lettere?

639
01:07:42,314 --> 01:07:45,859
Qualcosa tipo "Per favore, inoltra lo stock
abbiamo discusso" o qualcosa del genere.

640
01:07:46,068 --> 01:07:48,195
A chi erano indirizzate le lettere?

641
01:07:48,403 --> 01:07:51,198
Servizi bancari caraibici illimitati,
Antille olandesi.

642
01:07:51,365 --> 01:07:55,369
Hai notato i nomi Jessup?
o Victor su qualcuna delle lettere?

643
01:07:55,577 --> 01:07:58,163
- No.
-Va bene.

644
01:07:58,413 --> 01:07:59,998
Grazie.

645
01:08:00,415 --> 01:08:02,209
Che tipo di carta
stiamo parlando?

646
01:08:02,417 --> 01:08:05,545
Carta degli anni '50. Abbiamo bisogno
almeno 10 numeri di serie diversi.

647
01:08:05,754 --> 01:08:08,590
- Quanto?
- Un milione di dollari.

648
01:08:12,803 --> 01:08:14,930
Come lo utilizzerai?

649
01:08:15,097 --> 01:08:17,307
Che affari ti riguardano?

650
01:08:18,225 --> 01:08:21,103
Sono sempre affari miei
Signor Jessup.

651
01:08:22,771 --> 01:08:25,065
Qui non verrà lasciato nulla.

652
01:08:25,232 --> 01:08:30,612
La nostra commedia coinvolge un gentiluomo che desidera
riciclare obbligazioni, proteggere la sua posizione fiscale.

653
01:08:31,113 --> 01:08:34,074
La mia fine è del 20%.

654
01:08:34,241 --> 01:08:37,744
Non paghiamo mai più di 10. Sì
limiti che dobbiamo rispettare.

655
01:08:37,953 --> 01:08:41,581
Sono diversi i numeri di serie
una vera rottura di palle per me.

656
01:08:41,748 --> 01:08:46,253
Devo fare piatti diversi e indossarli
guanti di gomma durante tutta l'operazione.

657
01:08:46,461 --> 01:08:49,881
Hai mai provato a lavorare
con i guanti di gomma?

658
01:08:50,090 --> 01:08:52,175
Quindici per cento.

659
01:08:52,342 --> 01:08:54,886
Non negozio.

660
01:08:55,053 --> 01:08:57,305
Potrei se ti conoscessi, ma non lo so.

661
01:08:57,472 --> 01:08:59,599
E non mi piace quello che vedo.

662
01:09:01,726 --> 01:09:03,311
Va bene.

663
01:09:04,896 --> 01:09:08,108
Comincio non appena
Ricevo un acconto.

664
01:09:08,275 --> 01:09:11,653
In questo caso, lo prendo
30.000 in anticipo

665
01:09:11,820 --> 01:09:13,738
- e il resto alla consegna.
- Che cosa?

666
01:09:13,905 --> 01:09:18,618
Tutti conoscono Rick Masters
non si avvicinerà a un lavoro senza soldi anticipati.

667
01:09:18,827 --> 01:09:23,540
Dovresti anche sapere che non l'ho mai fatto
ha fregato un cliente con i suoi soldi.

668
01:09:24,166 --> 01:09:29,254
Vengo in questa palestra tre
o quattro volte a settimana per cinque anni.

669
01:09:29,421 --> 01:09:34,217
Sono un uomo facile da trovare.
La mia reputazione parla da sola.

670
01:09:34,384 --> 01:09:38,346
Il fatto è che se non puoi
tira fuori i soldi in anticipo,

671
01:09:38,513 --> 01:09:40,307
non sei reale.

672
01:09:42,601 --> 01:09:45,353
«Non riesco a prenderti in nessun modo
30 K per fare un acquisto.

673
01:09:45,520 --> 01:09:47,647
Sentiresti delle risate
direttamente da Washington.

674
01:09:47,856 --> 01:09:50,317
Masters batte il governo
di così tanto in un giorno.

675
01:09:50,484 --> 01:09:53,695
Abbiamo la possibilità di un corpo a corpo
acquistare che non può battere in tribunale.

676
01:09:53,862 --> 01:09:56,656
Non siete i primi agenti
per avvicinarsi a Masters.

677
01:09:56,823 --> 01:09:58,492
Chiede sempre grandi soldi in anticipo.

678
01:09:58,700 --> 01:10:01,119
Nessuno lo approva mai,
e resta per strada.

679
01:10:01,286 --> 01:10:03,788
Il limite per gli acquisti è di 10.000 dollari.
Non faccio io le regole.

680
01:10:03,955 --> 01:10:06,708
Guarda, potresti prendere questo
approvato se lo desideri.

681
01:10:06,875 --> 01:10:10,003
302,5.

682
01:10:10,212 --> 01:10:12,672
- Che cosa?
- 302,5.

683
01:10:12,881 --> 01:10:16,927
Hai violato la sezione 302.5.
Il manuale dice:

684
01:10:17,093 --> 01:10:20,096
"Gli agenti devono avvisare
l'agente incaricato"

685
01:10:20,263 --> 01:10:23,225
quello sono io ", tra tutti
indagini in corso."

686
01:10:23,391 --> 01:10:26,102
Hai violato questa sezione e
Non ti coprirò il culo.

687
01:10:26,269 --> 01:10:29,773
- Sì, beh, non te lo sto chiedendo.
- Hai perso un prigioniero federale!

688
01:10:29,940 --> 01:10:32,025
- E rivoglio Cody!
- Sì, sì, sì.

689
01:10:32,067 --> 01:10:33,747
- Dove diavolo eri?
- Ehi, ehi, ehi!

690
01:10:33,902 --> 01:10:36,321
- Non era con me, va bene?
- Perché no?

691
01:10:36,488 --> 01:10:38,823
Guarda, l'ho perso.
Lo riprenderò.

692
01:10:38,990 --> 01:10:40,992
Grazie, Gilberto.

693
01:10:41,993 --> 01:10:44,079
Penso che avremmo dovuto offrirci
Padroneggia i 10 mila.

694
01:10:44,246 --> 01:10:47,082
- Scommetto che ci avrebbe provato.
- Non succede mai, Johnny.

695
01:10:57,842 --> 01:10:59,594
Lasciami provare qualcosa su di te.

696
01:10:59,803 --> 01:11:01,054
Sì, cosa?

697
01:11:01,221 --> 01:11:04,432
Ruth mi dice che sta entrando un ragazzo
Giovedì per comprare diamanti rubati.

698
01:11:04,641 --> 01:11:07,227
Trasporterà
$ 50.000 in contanti.

699
01:11:08,436 --> 01:11:09,771
COSÌ?

700
01:11:09,980 --> 01:11:11,982
Allora, cosa ne pensi?

701
01:11:12,566 --> 01:11:14,568
Cosa penso di cosa?

702
01:11:15,569 --> 01:11:19,281
Il ragazzo arriva giovedì,
Stazione dell'Unione.

703
01:11:19,447 --> 01:11:20,615
Niente confusione, niente confusione.

704
01:11:20,782 --> 01:11:23,422
Se tutto non sembra
un pezzo di torta, ce ne andiamo e basta.

705
01:11:27,205 --> 01:11:30,000
- Gesù! Stai scherzando.
- Quando sei venuto da me, te l'ho detto

706
01:11:30,166 --> 01:11:33,420
che avrei preso Masters
e non me ne fregava niente di come l'ho fatto.

707
01:11:33,670 --> 01:11:36,798
- Allora adesso vuoi commettere una rapina?
- Non lo chiamerei così.

708
01:11:36,965 --> 01:11:38,008
Come lo chiameresti?

709
01:11:38,174 --> 01:11:41,136
Tirare giù un cretino
chi sta cercando di infrangere la legge.

710
01:11:41,303 --> 01:11:44,180
- Se diventa una merda?
- Diciamo: "Fanculo", andiamo via.

711
01:11:46,516 --> 01:11:49,019
Senti, i soldi in anticipo sono l'unico modo
per far stampare Masters.

712
01:11:49,185 --> 01:11:51,688
Non me ne frega un cazzo. Non farò una rapina.
Non mi interessa.

713
01:11:51,855 --> 01:11:53,615
- Quel tipo è un ricettatore.
- Chi pensi che io sia?

714
01:11:53,690 --> 01:11:55,817
Se viene derubato,
non può chiamare la polizia.

715
01:11:55,984 --> 01:11:59,362
Perché non gli fai saltare le cervella?
Questo è quello che vuoi fare comunque.

716
01:11:59,529 --> 01:12:01,823
Tutto quello che ti chiedo di fare è guidare la macchina.

717
01:12:02,157 --> 01:12:05,493
Ruba soldi veri per acquistare prodotti contraffatti
soldi? Come sembrerà in tribunale?

718
01:12:05,702 --> 01:12:07,954
- La sua parola contro la nostra.
- Il suo avvocato è Bob Grimes.

719
01:12:08,121 --> 01:12:11,541
- E' la parola di Masters contro la nostra.
- Hai un paio di viti allentate, amico.

720
01:12:14,085 --> 01:12:17,672
Ascolta, io dico di andare a Bateman
ancora una volta.

721
01:12:17,839 --> 01:12:20,634
Oh, fanculo Bateman. Ha il collo a matita.
E' fuori per salvarsi il culo.

722
01:12:20,800 --> 01:12:22,761
Penso che tu stia spingendo troppo in fretta.
Possiamo...

723
01:12:22,927 --> 01:12:25,263
Succederà giovedì.
Dobbiamo scendere entro 24 ore.

724
01:12:25,430 --> 01:12:27,682
Mio padre era un poliziotto, mio ​​fratello è un poliziotto.
Ti stai chiedendo...

725
01:12:27,849 --> 01:12:29,184
Dammi una pausa!

726
01:12:29,351 --> 01:12:31,603
Hai preso la persona sbagliata, ok?
Hai preso la persona sbagliata.

727
01:12:31,770 --> 01:12:35,732
Hai ragione, ho preso la persona sbagliata, amico.
Non sei il mio partner.

728
01:12:35,899 --> 01:12:38,985
Non sei nemmeno il mio fottuto amico.
Lascia che ti dia un consiglio:

729
01:12:39,152 --> 01:12:40,654
Faresti meglio ad entrare in protezione,

730
01:12:40,820 --> 01:12:43,448
perché non hai un cazzo
la strada, capisci?

731
01:12:43,615 --> 01:12:45,241
Non hai le palle!

732
01:12:45,575 --> 01:12:46,826
Baciami il culo!

733
01:12:46,993 --> 01:12:48,912
Figa figlio di puttana.

734
01:13:14,562 --> 01:13:16,898
♪ Prendi per mano il tuo bambino

735
01:13:19,150 --> 01:13:21,528
♪ E falle fare una posizione alta

736
01:13:23,780 --> 01:13:26,220
- ♪ E prendi il tuo bambino... ♪
- Quanto è sicura questa cosa di domani?

737
01:13:27,450 --> 01:13:31,246
- Mi avevi detto che non eri interessato.
- Beh, ora mi interessa, ok?

738
01:13:31,413 --> 01:13:33,456
Tutto quello che so è quello che ti ho detto.

739
01:13:34,749 --> 01:13:38,086
È sull'Amtrak numero 11 in partenza
San Francisco, 7:00 del mattino,

740
01:13:38,253 --> 01:13:40,588
entrare nella Union Station
alle 4:35.

741
01:13:42,048 --> 01:13:45,051
Come te lo ricordi?
L'hai scritto o cosa?

742
01:13:48,638 --> 01:13:50,640
Chi è il venditore?

743
01:13:50,807 --> 01:13:53,268
Un ragazzo che conosco.

744
01:13:53,435 --> 01:13:56,312
Che cosa ha fatto questo ragazzo?
te lo dici?

745
01:13:56,479 --> 01:13:59,232
Che scende un cinese
da San Francisco,

746
01:13:59,399 --> 01:14:02,360
compra diamanti, oro, qualunque cosa.

747
01:14:02,527 --> 01:14:03,862
Qual è il suo nome?

748
01:14:05,321 --> 01:14:08,032
Ling. Tommaso Ling.

749
01:14:09,492 --> 01:14:11,745
Qual è la tua fine?

750
01:14:11,911 --> 01:14:15,039
- Niente. Solo un ragazzo che conosco mi dice delle cose.
- Un ragazzo che conosci.

751
01:14:15,206 --> 01:14:18,668
Un ragazzo che conosci te lo dà davvero
il treno con cui arriverà l'acquirente?

752
01:14:19,085 --> 01:14:21,296
Ovviamente no.

753
01:14:21,504 --> 01:14:23,798
Ho chiamato l'Amtrak
e ha ottenuto la sua prenotazione.

754
01:14:25,383 --> 01:14:26,926
Perché?

755
01:14:27,093 --> 01:14:28,678
Perché l'hai fatto?

756
01:14:33,016 --> 01:14:34,726
Carta d'identità e $ 1,50.

757
01:14:38,396 --> 01:14:42,609
♪ Quando io, te e tutti quelli che conoscevamo

758
01:14:43,026 --> 01:14:46,529
♪ Potrebbe credere, fare e condividere ciò che... ♪

759
01:14:47,322 --> 01:14:50,617
Stavi progettando di avere qualcuno
altrimenti abbattetelo, giusto?

760
01:14:52,744 --> 01:14:54,370
Ci ho pensato.

761
01:14:56,039 --> 01:15:00,668
- Perché all'improvviso sei interessato?
- Si adatta ad altre cose che stanno succedendo.

762
01:15:00,835 --> 01:15:02,921
- Lo prenderai?
- Potrei.

763
01:15:03,087 --> 01:15:06,466
Come farai se è in gravidanza?
soldi veri e non ha commesso alcun crimine?

764
01:15:06,633 --> 01:15:08,343
Posso fare quello che voglio.

765
01:15:10,470 --> 01:15:13,348
Quanto mi costa questo?

766
01:15:13,556 --> 01:15:15,350
Quanto di cosa?

767
01:15:15,517 --> 01:15:18,061
Non prendermi per il culo.
So cosa farai.

768
01:15:18,228 --> 01:15:20,647
E penseranno che ho organizzato tutto.

769
01:15:23,149 --> 01:15:27,111
- Va bene. Ti darò 5 G.
- Non abbastanza.

770
01:15:30,406 --> 01:15:33,284
E la mia promessa no
per ributtarti in galera.

771
01:16:15,326 --> 01:16:19,289
'Sig. Thomas Ling, per favore, vieni
ai servizi passeggeri.

772
01:16:19,455 --> 01:16:23,793
'Passeggero Thomas Ling,
in arrivo sull'Amtrak 708,

773
01:16:23,960 --> 01:16:26,504
'per favore, vieni
ai servizi passeggeri."

774
01:16:30,133 --> 01:16:31,551
Sono Thomas Ling.

775
01:16:48,568 --> 01:16:50,361
- Sai di cosa si tratta?
- Qual è il gioco?

776
01:16:50,528 --> 01:16:52,155
- Non è un gioco. Cammina e basta.
- Perché?

777
01:16:52,322 --> 01:16:55,450
Perché? Perché se non lo fai
Ti farò saltare il cuore, cazzo.

778
01:17:28,358 --> 01:17:30,944
- Dov'è la chiave?
- Non ce l'ho.

779
01:17:31,110 --> 01:17:33,279
Non ce l'ha. Che ragazzo.

780
01:18:21,619 --> 01:18:23,162
Oltre la catena.

781
01:18:24,872 --> 01:18:27,375
Forza, supera la catena!

782
01:18:27,500 --> 01:18:29,585
Afferra il muro. Proprio lì.

783
01:18:31,879 --> 01:18:33,297
Tienilo.

784
01:18:38,636 --> 01:18:39,804
Accidenti!

785
01:18:43,683 --> 01:18:45,393
Coglione!

786
01:18:50,857 --> 01:18:52,567
Andiamo, amico. Che cazzo?

787
01:18:52,734 --> 01:18:54,777
Abbiamo gente dappertutto, cazzo!

788
01:19:03,411 --> 01:19:05,038
È molto divertente.

789
01:19:06,664 --> 01:19:09,500
Guarda, non ha i soldi!
Andiamocene da qui, cazzo!

790
01:19:09,709 --> 01:19:10,960
Dove si trova?

791
01:19:12,670 --> 01:19:15,840
Figlio di puttana, muovi un altro muscolo
e ti farò saltare le cervella!

792
01:19:16,007 --> 01:19:18,634
Hai capito? Congelare!
Mettiti in ginocchio, cazzo!

793
01:19:18,801 --> 01:19:21,721
Metti le mani
dietro la tua maledetta testa!

794
01:19:21,888 --> 01:19:23,347
Maledizione.

795
01:19:25,933 --> 01:19:28,227
Lo indossi, vero?

796
01:19:28,394 --> 01:19:29,854
Togliti i vestiti.

797
01:19:35,735 --> 01:19:37,904
Avanti, due mani!
Togliti la maglietta!

798
01:19:40,823 --> 01:19:43,242
Ah, è fantastico.

799
01:19:43,409 --> 01:19:45,787
- Questo è tutto.
- Abbassati i pantaloni.

800
01:19:45,953 --> 01:19:49,123
- Che cosa?! Andiamocene da qui, cazzo!
- Abbassati i pantaloni.

801
01:20:22,281 --> 01:20:24,117
Fanculo. Merda.

802
01:20:29,080 --> 01:20:31,415
- Tutto bene?
- Oh, Cristo.

803
01:20:31,624 --> 01:20:34,418
Usciamo di qui. Dai.

804
01:20:36,796 --> 01:20:39,799
Usciamo di qui.
Dai. Dai!

805
01:20:43,803 --> 01:20:45,138
Dai!

806
01:21:34,437 --> 01:21:37,440
- Hai colpito?
- Non lo so. Non credo.

807
01:22:12,516 --> 01:22:15,478
- Attento, per l'amor di Dio!
- Portali fuori di lì, Johnny!

808
01:22:15,853 --> 01:22:18,481
- Sposta il camion!
- Cosa fai? Cercando di ferire...

809
01:22:18,648 --> 01:22:21,525
Stai zitto! Di chi sia mai il camion,
toglilo di mezzo adesso!

810
01:22:21,692 --> 01:22:23,653
Sostienilo, Steve, sostienilo!

811
01:22:27,907 --> 01:22:29,075
Attenzione!

812
01:22:30,159 --> 01:22:31,619
Attenzione!

813
01:22:32,703 --> 01:22:35,164
- Vattene da lì!
- Fottuti stronzi!

814
01:22:53,266 --> 01:22:54,517
Vai a sinistra!

815
01:24:02,209 --> 01:24:04,712
Aspettare. Aspettare!

816
01:24:24,315 --> 01:24:26,650
- Penso che abbiamo perso le madri.
- Non li vedo, amico.

817
01:24:26,859 --> 01:24:29,403
Non li vedo.
Ce l'hai fatta, cazzo!

818
01:24:29,570 --> 01:24:30,863
- Ce l'abbiamo fatta, tesoro!
- Ce l'abbiamo fatta!

819
01:24:34,784 --> 01:24:37,661
Maledizione, ce l'abbiamo fatta!

820
01:24:37,870 --> 01:24:41,624
Oh merda! Mi hai spaventato
fuori di testa, amico.

821
01:24:41,791 --> 01:24:43,459
Mi hai fatto paura...

822
01:24:47,380 --> 01:24:49,465
Figli di puttana!

823
01:24:49,632 --> 01:24:52,426
- E' lo stesso ragazzo?
- Sono due ragazzi diversi.

824
01:24:52,593 --> 01:24:53,969
Sono due Chevy!

825
01:24:57,390 --> 01:24:59,392
Merda!

826
01:25:00,976 --> 01:25:02,853
Che diavolo sta succedendo?

827
01:25:03,020 --> 01:25:05,689
- Chi cazzo sono questi ragazzi?
- Sono dappertutto.

828
01:25:05,898 --> 01:25:07,441
Aspettare. Aspetta, Johnny!

829
01:25:19,620 --> 01:25:22,873
Un gioco da ragazzi, eh? Figlio di puttana!

830
01:25:26,502 --> 01:25:29,755
Chiudine uno, Johnny.
Toglimeli di dosso!

831
01:26:31,734 --> 01:26:33,652
Sono dappertutto.

832
01:26:37,990 --> 01:26:39,450
Stiamo andando da questa parte.

833
01:26:43,787 --> 01:26:45,456
Vattene da qui, cazzo!

834
01:26:45,623 --> 01:26:47,082
Fottuto stronzo!

835
01:26:52,796 --> 01:26:54,924
- Attenzione!
- Pazzesco stronzo del cazzo.

836
01:26:55,257 --> 01:26:56,717
Tienilo!

837
01:27:00,137 --> 01:27:01,764
Stai zitto!

838
01:27:12,191 --> 01:27:14,443
Togliti di mezzo!
Esci da lì!

839
01:27:29,208 --> 01:27:30,793
Dio mio!

840
01:27:34,129 --> 01:27:36,131
Togliti di mezzo!

841
01:27:36,757 --> 01:27:38,259
Oh no!

842
01:27:46,767 --> 01:27:48,227
Togliti di mezzo!

843
01:27:51,689 --> 01:27:53,732
Dio, no!

844
01:28:07,246 --> 01:28:10,457
«C'è un piccolo ingorgo a nord
Long Beach proprio vicino a Henry Ford.

845
01:28:10,624 --> 01:28:14,295
«Un paio di macchine si sono impigliate lì. Non dovrebbe
ci vuole troppo tempo per portarlo alla spalla.

846
01:28:14,461 --> 01:28:16,964
"È una cosa molto semplice,
nessun ferito coinvolto.

847
01:28:17,214 --> 01:28:20,676
«Non dovrebbe costarti più di qualche minuto
se sei diretto a nord sulla 710.

848
01:28:20,843 --> 01:28:23,596
«Sono Stacey Binn
per il controllo del traffico metropolitano."

849
01:29:02,885 --> 01:29:05,220
Cosa faremo?!

850
01:29:06,430 --> 01:29:09,516
Stiamo andando ad un negozio di ricambi auto
memorizzare e ottenere una nuova finestra.

851
01:29:10,643 --> 01:29:12,770
Se avessimo totalizzato il totale,
saremmo stati fregati.

852
01:29:12,936 --> 01:29:15,147
Non l'avremmo mai riavuto indietro
al parco motori.

853
01:29:15,314 --> 01:29:17,900
Siamo stati fortunati, Johnny!
Siamo stati fortunati!

854
01:29:28,202 --> 01:29:29,203
Sì.

855
01:29:30,204 --> 01:29:31,205
Mmh-mmh.

856
01:29:37,795 --> 01:29:40,381
Ascolta, ti devo rispondere, ok?

857
01:29:43,425 --> 01:29:47,054
- Quello che è successo? Ti ho chiamato tutto il giorno.
- Un orologio, tesoro.

858
01:29:47,221 --> 01:29:49,723
Come un dannato orologio.

859
01:29:51,141 --> 01:29:52,393
Hai sentito qualcosa?

860
01:29:52,559 --> 01:29:55,062
Ha chiamato il mio amico. Ha detto
il cinese non si è mai presentato.

861
01:29:55,229 --> 01:29:56,438
Di certo non l'ha fatto.

862
01:29:58,190 --> 01:30:00,025
Dio, 50.000 dollari.

863
01:30:00,192 --> 01:30:02,486
Fanculo. Quintin Dailey ha ottenuto 30 punti,
hanno detto.

864
01:30:02,653 --> 01:30:06,323
Quel ragazzo è incredibile, amico. Di' tutto tu
voglio parlare di Michael Jordan. Grande giocatore.

865
01:30:06,490 --> 01:30:08,492
Conosceranno qualcuno
incastrare il cinese.

866
01:30:08,659 --> 01:30:11,120
Quintin Dailey
ho una pistola come un obice, amico.

867
01:30:11,286 --> 01:30:13,455
Trenta piedi. Bum, bum, bum.

868
01:30:13,664 --> 01:30:16,375
Si scalda, è favoloso.
Quel maledetto Orlando Woolridge...

869
01:30:16,542 --> 01:30:19,378
Sono preoccupato. Sono preoccupato!

870
01:30:27,511 --> 01:30:29,805
Le stelle sono gli occhi di Dio.

871
01:30:47,573 --> 01:30:49,533
Che ti succede?

872
01:30:55,956 --> 01:31:00,002
L'ultimo punto all'ordine del giorno
è un bollettino dell'FBI.

873
01:31:00,210 --> 01:31:04,047
"Il 24 gennaio, l'FBI
Agente speciale Raymond Fong"

874
01:31:04,214 --> 01:31:07,843
"dell'ufficio di San Francisco
l'ufficio sul campo è stato rapito e derubato"

875
01:31:08,010 --> 01:31:10,304
"di 50.000 dollari in fondi governativi."

876
01:31:10,471 --> 01:31:13,348
"Fong, che recitava
in veste sotto copertura"

877
01:31:13,515 --> 01:31:16,143
"come parte di un'iniziativa sponsorizzata dall'ufficio
operazione di puntura"

878
01:31:16,310 --> 01:31:20,439
"è stato rapito e ucciso
poco dopo essere arrivato alla Union Station."

879
01:31:20,606 --> 01:31:25,110
"I sospettati sono descritti come maschi bianchi,
dai 30 ai 35 anni"

880
01:31:25,277 --> 01:31:27,946
"uno con il nero, l'altro
con i capelli castani."

881
01:31:28,113 --> 01:31:33,160
"Hanno eluso gli agenti di copertura di Fong
e fuggì a bordo di una Chevrolet beige, ultimo modello."

882
01:31:33,327 --> 01:31:34,828
"Chiunque abbia informazioni"

883
01:31:35,037 --> 01:31:38,415
"Contatta l'agente speciale
responsabile, FBI, San Francisco."

884
01:31:38,582 --> 01:31:42,461
- C'è una targa sul veicolo?
- Non c'è targa sul veicolo.

885
01:31:42,920 --> 01:31:47,716
Questo è ciò che accade quando è corretto
non vengono seguite le procedure di copertura.

886
01:31:48,759 --> 01:31:50,886
Abbiamo ucciso un agente dell'FBI.
Lo hai sentito?

887
01:31:51,094 --> 01:31:54,848
- Cosa vuoi che faccia a riguardo?
- E' solo questione di tempo prima che ci identifichino.

888
01:31:55,015 --> 01:31:57,351
- Hanno visto bene.
- Una faccia è una merda senza nome.

889
01:31:57,518 --> 01:31:59,311
Hanno preso la macchina!

890
01:31:59,478 --> 01:32:04,566
Non l'avrebbero inviato se lo avessero fatto
aveva qualcosa. Stanno afferrando la merda.

891
01:32:04,775 --> 01:32:07,861
Oh, Gesù. Allora, cosa siamo?
farai circa 50.000 dollari?

892
01:32:08,028 --> 01:32:10,614
Faremo l'acquisto da Masters,
proprio come avevamo pianificato.

893
01:32:12,282 --> 01:32:15,828
Sei fuori di testa, cazzo?
o qualcosa del genere?

894
01:32:15,994 --> 01:32:18,789
Ray. Ehi, voglio
un posacenere verticale.

895
01:32:18,956 --> 01:32:21,708
Questi ragazzi stanno rubando
tutti i miei posacenere.

896
01:32:24,545 --> 01:32:26,505
Proprio come avevamo pianificato, <i>amigo.</i>

897
01:32:50,237 --> 01:32:51,822
Qui.

898
01:33:00,247 --> 01:33:02,249
Chi sono?

899
01:33:02,457 --> 01:33:03,834
Chi sei?

900
01:33:04,001 --> 01:33:05,711
Questo è il signor Jessup,

901
01:33:05,878 --> 01:33:08,839
il cui nome non è veramente Jessup.

902
01:33:09,006 --> 01:33:13,093
Dice di essere di Palm Springs,
ma non è abbronzato.

903
01:33:15,971 --> 01:33:17,389
Non sei cablato, vero?

904
01:33:22,269 --> 01:33:23,937
È questo il mio pacco?

905
01:33:35,198 --> 01:33:36,742
Guarda, va bene?

906
01:33:45,375 --> 01:33:47,169
Sei bellissima.

907
01:33:50,005 --> 01:33:51,965
Quando riceverò la consegna?

908
01:33:53,884 --> 01:33:56,929
Che ne dici di venerdì sera?

909
01:33:57,095 --> 01:33:59,890
Se non ti sento entro venerdì
Tornerò a prenderlo.

910
01:34:00,057 --> 01:34:01,934
È comprensibile.

911
01:34:03,727 --> 01:34:05,270
Oh, signor Jessup...

912
01:34:08,231 --> 01:34:10,525
Ti piace il tuo lavoro?

913
01:34:33,048 --> 01:34:35,592
La tua unica difesa è dirlo
lavoravi sotto copertura

914
01:34:35,759 --> 01:34:38,178
senza la conoscenza
dei tuoi supervisori.

915
01:34:38,345 --> 01:34:41,431
Stavi cercando di avvicinarti a Masters
e le cose sono sfuggite di mano

916
01:34:41,598 --> 01:34:44,059
e tu intendevi
restituire i soldi.

917
01:34:44,226 --> 01:34:46,478
Il problema è che lo avrai
a prendere il banco dei testimoni

918
01:34:46,645 --> 01:34:49,982
e il pubblico ministero
può chiederti tutto quello che vuole.

919
01:34:50,148 --> 01:34:53,402
Francamente non credo
puoi battere il caso in tribunale.

920
01:34:55,404 --> 01:34:58,657
Perché rappresento i Maestri
Non posso coinvolgermi profondamente nel tuo caso,

921
01:34:58,824 --> 01:35:01,868
- se capisci cosa intendo.
- Allora cosa dovrei fare?

922
01:35:02,077 --> 01:35:05,455
Li hai battuti sul tempo
tu e il Procuratore degli Stati Uniti stipulate un accordo.

923
01:35:05,622 --> 01:35:06,832
Che tipo di accordo?

924
01:35:06,999 --> 01:35:11,128
Ti offri di dichiararti colpevole e
testimoniare contro il tuo partner.

925
01:35:11,294 --> 01:35:14,381
L'FBI non lo vorrà
molta pubblicità a riguardo.

926
01:35:14,589 --> 01:35:17,300
Sospetto che andranno d'accordo
con una dichiarazione di colpevolezza.

927
01:35:19,511 --> 01:35:21,930
Quanto tempo
dovrei fare?

928
01:35:22,097 --> 01:35:24,391
Probabilmente potrei tirarti fuori
con sette anni.

929
01:35:24,558 --> 01:35:27,769
Non dovrai farne sette,
Ovviamente. Probabilmente un anno e mezzo.

930
01:35:29,438 --> 01:35:33,025
- Ma non puoi farti coinvolgere, vero?
- Non direttamente.

931
01:35:36,570 --> 01:35:39,489
Quanto costerebbe?
per il tuo coinvolgimento indiretto?

932
01:35:39,656 --> 01:35:41,616
Cinquantamila dollari.

933
01:35:49,624 --> 01:35:50,792
So che è una decisione difficile,

934
01:35:50,959 --> 01:35:54,296
ma è quello a cui andrai
dover fare piuttosto velocemente.

935
01:35:58,050 --> 01:36:00,052
Non posso consegnare il mio partner.

936
01:36:01,553 --> 01:36:06,683
Non posso farlo, anche se devo andare
al giunto.

937
01:36:49,643 --> 01:36:51,853
Chi è?

938
01:36:52,020 --> 01:36:53,188
Chi c'è?

939
01:37:10,539 --> 01:37:12,082
Miele?

940
01:37:48,743 --> 01:37:50,287
Merda, tutto bene, Carl?

941
01:37:51,913 --> 01:37:54,875
- Immagino che abbiamo fatto tutti un casino, eh, Carl?
- Come mi hai trovato?

942
01:37:55,041 --> 01:37:57,919
La tua ragazza scema è nell'elenco
nella directory Screen Actors.

943
01:37:58,086 --> 01:38:01,423
- Carl, giuro di non aver mai visto questo ragazzo!
- Siediti, Claudia, e stai zitta!

944
01:38:01,590 --> 01:38:03,049
Lo sai, sei un uomo fortunato.

945
01:38:03,258 --> 01:38:06,011
Non l'ho detto al giudice
mi hai preso in giro.

946
01:38:06,178 --> 01:38:08,054
Adesso mi aiuterai,
non è vero, Carl?

947
01:38:08,221 --> 01:38:10,932
Avanti, stronzo, andiamo.
Mossa!

948
01:38:23,612 --> 01:38:25,572
CIAO. C'è possibilità?

949
01:38:27,782 --> 01:38:30,619
Voglio parlare con Chance.

950
01:38:30,785 --> 01:38:34,623
È questo 471-4421?

951
01:38:34,789 --> 01:38:36,750
Questo è John Vukovich. Dove si trova?

952
01:38:37,125 --> 01:38:39,878
Non c'è nessuno qui
con quel nome.

953
01:38:40,045 --> 01:38:41,796
Chi è?

954
01:38:41,963 --> 01:38:44,216
Giovanni Vukovich.

955
01:38:44,382 --> 01:38:46,301
Giovanni.

956
01:38:46,468 --> 01:38:48,803
Ascolta, ho riavuto Cody.
So dov'è la pianta.

957
01:38:49,221 --> 01:38:52,515
Dobbiamo parlare. Dobbiamo andare a Bateman.
Non posso più convivere con tutto questo.

958
01:38:52,682 --> 01:38:55,685
'Ho parlato con Masters. Siamo in onda stasera.'

959
01:38:55,852 --> 01:38:59,981
- Di cosa stai parlando?
- 'Siamo in onda con Masters stasera.'

960
01:39:16,164 --> 01:39:19,125
- Hai bisogno di me stasera?
- No, non credo.

961
01:39:21,169 --> 01:39:23,255
A che ora scendi?

962
01:39:23,421 --> 01:39:25,215
- Circa 12:30.
- OK.

963
01:39:25,382 --> 01:39:31,221
Ho un paio di cose da fare, e poi
Verrò a prenderti al club.

964
01:39:31,388 --> 01:39:33,515
Va bene?

965
01:39:33,682 --> 01:39:35,183
Sei bellissima.

966
01:39:45,068 --> 01:39:46,736
Ho una piccola sorpresa per te.

967
01:39:48,363 --> 01:39:50,907
♪ Svegliati, smetti di sognare, svegliati

968
01:39:50,991 --> 01:39:54,536
♪ Smettila con questa apparente mezza realtà
Svegliati

969
01:39:55,954 --> 01:40:00,166
♪ Non voltare lo sguardo dall'altra parte
Guardami

970
01:40:01,459 --> 01:40:07,507
♪ Mentre giaci dormendo
Qualcuno sta tenendo tutto quello che sapevo

971
01:40:09,050 --> 01:40:13,221
♪ Non cercare di scappare
È tutto nuovo

972
01:41:03,355 --> 01:41:05,148
Stai facendo le valigie?

973
01:41:05,315 --> 01:41:07,901
Controlla e vedi se hai ottenuto
c'è un filo lì, fratello.

974
01:41:08,068 --> 01:41:10,195
- Vediamo quella borsa.
- Non mi toccare.

975
01:41:10,362 --> 01:41:12,572
- Guarda, testa di cazzo!
- Tieni le mani lontano da me.

976
01:41:12,739 --> 01:41:15,492
Se vuoi salire le scale
devi passare attraverso di me.

977
01:41:15,658 --> 01:41:18,411
Vai a dirlo al tuo piccolo amico
che se pensa che io sia un federale...

978
01:41:18,578 --> 01:41:19,913
Va tutto bene, Jack.

979
01:41:24,000 --> 01:41:25,877
Bene, vai su, ragazzo duro.

980
01:41:29,089 --> 01:41:32,008
Allora, cosa c'è nella valigetta, dottore?

981
01:41:44,604 --> 01:41:49,442
Ehi, siamo noi a fronteggiare i 30
grandioso e ho accettato di farlo nel tuo territorio.

982
01:41:49,609 --> 01:41:52,112
Prima di toccare la merda,
Voglio vedere i soldi divertenti.

983
01:42:13,842 --> 01:42:15,427
Armadietto 38.

984
01:42:53,173 --> 01:42:54,507
va bene?

985
01:42:58,178 --> 01:42:59,971
Sei bellissima.

986
01:43:08,813 --> 01:43:11,566
- Sei in arresto! Girati!
- Proprio lì, stronzo!

987
01:43:11,733 --> 01:43:13,776
Le mani sull'armadietto!

988
01:43:13,943 --> 01:43:16,696
Vai avanti, prendi la cima
del cazzo di armadietto!

989
01:43:16,863 --> 01:43:19,157
Giusto! Sei in arresto, idiota!

990
01:43:21,201 --> 01:43:22,869
Avanti, ammanetta la scimmia.

991
01:43:23,036 --> 01:43:26,706
- Non muoverti!
- Come stai, amico? Eh?

992
01:43:26,873 --> 01:43:30,835
Questo è di Jimmy Hart. Dal deserto.
Ricordi questo? Succhiatelo per un po'.

993
01:43:31,586 --> 01:43:34,380
- Congelalo, amico!
- Gesù Cristo!

994
01:43:43,431 --> 01:43:44,599
Oh, Dio.

995
01:43:48,102 --> 01:43:51,523
Parla con me. Parlami, amico.
Parla con me.

996
01:43:51,689 --> 01:43:53,608
Parla con me!

997
01:43:54,526 --> 01:43:55,693
Oh, Dio.

998
01:44:07,914 --> 01:44:10,625
Non puoi farmi questo!

999
01:46:22,256 --> 01:46:25,468
Perché non hai accettato l'accordo?
Grimes ti ha offerto?

1000
01:46:28,179 --> 01:46:30,556
Non rinunceresti al tuo partner, eh?

1001
01:46:30,723 --> 01:46:32,016
Alzarsi.

1002
01:46:35,061 --> 01:46:37,188
Alzati, figlio di puttana!

1003
01:48:26,964 --> 01:48:29,884
Potresti volere questi.
Sono molto personali.

1004
01:48:30,426 --> 01:48:31,844
SÌ.

1005
01:48:33,262 --> 01:48:36,974
Non riesco a trovare
nessuno dei suoi dipinti.

1006
01:48:37,141 --> 01:48:40,186
Mi ha detto di sì
due grandi ritratti di te.

1007
01:48:40,353 --> 01:48:42,688
Potrebbero valere
un sacco di soldi.

1008
01:48:42,855 --> 01:48:46,150
Bruciava un sacco di cose.
Forse li ha bruciati.

1009
01:48:49,904 --> 01:48:53,199
Non riesco a capire come
sei rimasta con lui così a lungo.

1010
01:48:53,366 --> 01:48:56,369
Perché hai lavorato per lui?

1011
01:48:56,536 --> 01:48:58,162
Erano solo affari.

1012
01:49:15,972 --> 01:49:17,974
♪ Ho procurato loro una nuova religione

1013
01:49:18,599 --> 01:49:21,811
♪ Si intitola "Tesoro,
va tutto bene"

1014
01:49:24,939 --> 01:49:26,941
♪ Ho procurato loro una nuova religione

1015
01:49:27,733 --> 01:49:30,653
♪ Si intitola "Tesoro,
va tutto bene"

1016
01:49:33,698 --> 01:49:36,117
♪ Ma non c'è inizio
di giorno ♪

1017
01:49:43,624 --> 01:49:47,503
♪ L.A. L.A. L.A. Ooh la la la la

1018
01:49:48,170 --> 01:49:51,966
♪ L.A. L.A. L.A.
Ooh la la la la... ♪

1019
01:50:05,563 --> 01:50:08,357
- Chi è?
-Giovanni Vukovich.

1020
01:50:16,198 --> 01:50:18,993
- Cosa vuoi?
- Il caso era il mio partner.

1021
01:50:19,160 --> 01:50:22,788
- So chi sei. Cosa vuoi?
- Sapevi che era morto?

1022
01:50:22,955 --> 01:50:25,166
- Sono occupato adesso.
- Aprilo.

1023
01:50:39,889 --> 01:50:42,141
Vai da qualche parte?

1024
01:50:42,308 --> 01:50:43,893
Lascio la città.

1025
01:50:46,771 --> 01:50:50,942
Beh, c'è una piccola questione da 20.000 dollari
che appartiene al governo federale.

1026
01:50:51,150 --> 01:50:54,612
Chance ha detto di averlo lasciato a te.
Lo rivogliamo indietro.

1027
01:50:54,779 --> 01:50:58,491
Senta, parte di quel denaro era mio.
Avevo debiti, persone che si appoggiavano a me.

1028
01:51:00,701 --> 01:51:03,746
- Per il resto sono stato derubato...
- Ci hai incastrati tu, vero, Ruth?

1029
01:51:03,913 --> 01:51:05,790
Sapevi che il cinese era dell'FBI.

1030
01:51:05,957 --> 01:51:08,626
Che cosa? Sei pazzo?

1031
01:51:08,834 --> 01:51:10,503
Dai. Non prendermi in giro.

1032
01:51:10,670 --> 01:51:15,675
Se inizierai con le stronzate, lo faremo
avrà una pessima relazione.

1033
01:51:16,676 --> 01:51:18,803
Di cosa stai parlando?

1034
01:51:20,137 --> 01:51:22,473
Lavori per me adesso.

1035
01:52:11,105 --> 01:52:13,524
♪ Sembrano angoli di strada
progettato per restare in agguato

1036
01:52:15,609 --> 01:52:18,029
♪ Per avere la possibilità di ottenere
coinvolto nel destino degli amanti

1037
01:52:20,364 --> 01:52:22,825
♪ E questo sembra così
buono come tutti quelli che ho visto

1038
01:52:24,952 --> 01:52:27,288
♪ Allora aspetta qui con me fino alle sei e un quarto

1039
01:52:29,582 --> 01:52:33,210
♪ Ti sto aspettando
Ma sei molto in ritardo

1040
01:52:34,128 --> 01:52:37,506
♪ So che verrai comunque
E non vedo l'ora

1041
01:52:39,050 --> 01:52:42,636
♪ Evidentemente c'è una difficoltà

1042
01:52:43,387 --> 01:52:46,640
♪ So che verrai comunque
E non vedo l'ora

1043
01:52:50,144 --> 01:52:52,063
♪ Non vedo l'ora

1044
01:53:04,283 --> 01:53:06,535
♪ Ti vedo avvicinarti
sei gli occhi della folla

1045
01:53:08,788 --> 01:53:11,123
♪ Il traffico e le persone,
Dio, sono tutti così rumorosi

1046
01:53:12,917 --> 01:53:15,669
♪ Ma tra un paio di istanti
scompariranno tutti

1047
01:53:17,713 --> 01:53:20,174
♪ Perché siamo così vicini
quando saremo così vicini

1048
01:53:22,551 --> 01:53:26,138
♪ Ti sto aspettando
Ma sei molto in ritardo

1049
01:53:27,139 --> 01:53:30,518
♪ So che verrai comunque
E non vedo l'ora

1050
01:53:31,936 --> 01:53:35,564
♪ Evidentemente c'è una difficoltà

1051
01:53:36,398 --> 01:53:39,610
♪ So che verrai comunque
E non vedo l'ora

1052
01:53:43,197 --> 01:53:45,199
♪ Non vedo l'ora

1053
01:53:47,785 --> 01:53:48,994
♪ Aspetta

1054
01:53:57,461 --> 01:54:00,840
♪ La puntualità non è mai stata molto per me

1055
01:54:02,383 --> 01:54:04,260
♪ Sii te stesso, è la cosa principale

1056
01:54:06,512 --> 01:54:10,432
♪ Dimentica il tempo
Dimentica il tempo

1057
01:54:11,267 --> 01:54:13,435
♪ Sii te stesso, è la cosa principale

1058
01:54:14,979 --> 01:54:18,023
♪ La cosa principale La cosa principale

1059
01:54:21,026 --> 01:54:22,570
♪ La cosa principale è l'amore

1060
01:54:41,005 --> 01:54:44,425
♪ Ti sto aspettando
Ma sei molto in ritardo

1061
01:54:45,593 --> 01:54:48,804
♪ So che verrai comunque
E non vedo l'ora

1062
01:54:50,222 --> 01:54:53,934
♪ Evidentemente c'è una difficoltà

1063
01:54:54,894 --> 01:54:57,938
♪ So che verrai comunque
E non vedo l'ora

1064
01:55:01,650 --> 01:55:03,152
♪ Non vedo l'ora

1065
01:55:06,113 --> 01:55:07,948
♪ Non vedo l'ora

1066
01:55:10,910 --> 01:55:12,870
♪ Non vedo l'ora

1067
01:55:14,330 --> 01:55:17,082
♪ Non vedo l'ora

1068
01:55:20,002 --> 01:55:22,004
♪ Non vedo l'ora

1069
01:55:23,631 --> 01:55:25,049
♪ Non vedo l'ora

1070
01:55:28,219 --> 01:55:29,970
♪ Non vedo l'ora

1071
01:55:32,806 --> 01:55:34,475
♪ Non vedo l'ora

1072
01:55:37,436 --> 01:55:38,938
♪ Non vedo l'ora ♪