1 00:00:24,724 --> 00:00:26,589 Sim, Bernardo. 2 00:00:27,027 --> 00:00:30,292 Exatamente. Um pintor sem escada é como... 3 00:00:30,597 --> 00:00:32,531 Ou um padeiro sem açúcar. 4 00:00:34,401 --> 00:00:36,426 Pegue o de Pablo. 5 00:00:36,603 --> 00:00:40,403 A fachada estará pronta hoje à noite. O andaime está de volta. 6 00:00:40,540 --> 00:00:43,338 vou falar com eles sobre as cores internas. 7 00:00:43,943 --> 00:00:47,470 Ok, obrigado, Bernardo. Adeus. Vejo você amanhã. 8 00:02:31,885 --> 00:02:33,182 Quem está pintando? 9 00:02:35,655 --> 00:02:37,384 Bom dia, senhor. 10 00:02:40,560 --> 00:02:42,221 É uma mulher. 11 00:02:43,396 --> 00:02:45,261 Ela é a pintora? 12 00:02:45,532 --> 00:02:46,430 Sim. 13 00:02:46,566 --> 00:02:47,931 Afinal! 14 00:02:51,905 --> 00:02:53,566 Onde você está? 15 00:02:54,007 --> 00:02:55,167 Aqui. 16 00:02:55,308 --> 00:02:58,505 Fale comigo! O ar está girando. 17 00:02:58,845 --> 00:03:00,312 Estou aqui. 18 00:03:09,889 --> 00:03:11,652 Desculpe por ter ligado para você, senhor. 19 00:03:11,891 --> 00:03:15,156 O cheiro de tinta cobriu sua fragrância. 20 00:03:15,295 --> 00:03:16,785 Não importa. 21 00:03:17,964 --> 00:03:19,261 Você está perdido? 22 00:03:19,399 --> 00:03:22,266 Não, de jeito nenhum. Não se preocupe. 23 00:03:22,902 --> 00:03:26,303 Muitas vezes venho aqui. Está na minha rota. 24 00:03:31,044 --> 00:03:34,536 É só aqui, exatamente onde estamos, 25 00:03:34,681 --> 00:03:37,047 que posso distinguir formas. 26 00:03:37,917 --> 00:03:39,248 Formas? 27 00:03:39,385 --> 00:03:43,617 Sim, formas, como correntes de ar colorido. 28 00:03:43,756 --> 00:03:48,921 Amarelo, laranja, ferrugem. Eles são como... 29 00:03:49,829 --> 00:03:51,421 Chamas? 30 00:03:51,564 --> 00:03:54,727 Chamas, sim, mas chamas reconfortantes. 31 00:03:55,568 --> 00:04:01,200 Como um vulcão, mas... sem enxofre ou erupções. 32 00:04:01,474 --> 00:04:04,841 Um vulcão muito gentil. 33 00:04:05,411 --> 00:04:08,471 Uma brisa quente e silenciosa. 34 00:04:10,516 --> 00:04:12,780 Apenas o vento nas folhas. 35 00:04:17,423 --> 00:04:20,688 Sim, claro mas sou apenas um amador. 36 00:04:21,027 --> 00:04:25,930 Eu pinto paisagens para tomar ar fresco e relaxar depois do trabalho. 37 00:04:26,466 --> 00:04:28,934 Estou incomodando você? Eu posso me mudar. 38 00:04:29,068 --> 00:04:31,036 Não, de jeito nenhum. 39 00:04:47,887 --> 00:04:51,323 A casa fica no fim do campo na sua pintura? 40 00:04:52,659 --> 00:04:54,126 Não, mas... 41 00:04:54,260 --> 00:04:56,319 Vamos visitar. Está à venda. 42 00:04:56,829 --> 00:05:00,731 Eu sou o prefeito da vila. Eu sei onde está a chave. 43 00:05:01,067 --> 00:05:03,297 Isso levará apenas alguns minutos. 44 00:05:17,483 --> 00:05:19,314 Você se importa em me guiar? 45 00:05:21,054 --> 00:05:23,318 Entraremos em sua pintura. 46 00:05:27,160 --> 00:05:28,752 Meu nome é Adão. 47 00:05:30,063 --> 00:05:31,587 Madeleine. 48 00:05:33,299 --> 00:05:35,767 A casa própria também é uma emoção. 49 00:05:41,808 --> 00:05:44,606 Madeleine, sou eu de novo. Todo mundo está esperando. 50 00:05:45,411 --> 00:05:47,641 Não sei o que há para o jantar. 51 00:05:48,781 --> 00:05:50,373 Vou servir bebidas. 52 00:05:58,024 --> 00:06:01,289 Essas estradas sinuosas são perigosos ao anoitecer. 53 00:06:01,427 --> 00:06:05,693 Os cervos estão fora. Eles cruzam. Bang! Isso acontece em nenhum momento. 54 00:06:05,832 --> 00:06:07,561 Ansiedade de aposentadoria? 55 00:06:07,700 --> 00:06:08,928 Aposentadoria antecipada. 56 00:06:09,068 --> 00:06:10,092 Não é fácil. 57 00:06:10,236 --> 00:06:12,966 O clima é uma verdadeira paixão, não apenas um trabalho. 58 00:06:13,106 --> 00:06:17,372 Eu sei. Levei tempo esquecer o ensino e a matemática. 59 00:06:17,510 --> 00:06:18,670 Então, um dia, 60 00:06:18,811 --> 00:06:23,407 você percebe que existem coisas mais emocionantes na vida de um homem. 61 00:06:23,549 --> 00:06:25,949 Eu me sinto completamente inútil. 62 00:06:28,554 --> 00:06:30,112 Elise me ligou esta tarde, 63 00:06:30,256 --> 00:06:31,587 por dois segundos, 64 00:06:31,724 --> 00:06:34,454 dizer que ela tem uma arquitetura residência na Villa... 65 00:06:34,594 --> 00:06:37,392 alguma coisa, na Itália. A Vila Médicis. 66 00:06:37,530 --> 00:06:41,296 Que oportunidade para sua filha. 67 00:06:41,434 --> 00:06:42,696 Sim, mas... 68 00:06:42,835 --> 00:06:45,895 ela nunca viajou. Não a veremos mais. 69 00:06:46,038 --> 00:06:48,598 Em Roma! Isso é fantástico. 70 00:06:48,741 --> 00:06:51,266 Vocês dois poderão visitar. 71 00:06:55,281 --> 00:06:58,182 Onde está Madeleine? Está quase escuro. 72 00:07:06,325 --> 00:07:10,125 Prezado Guilherme, você não sabe o que a felicidade o espera. 73 00:07:10,263 --> 00:07:14,222 Todo esse tempo livre ainda te assusta porque é tão novo. 74 00:07:15,701 --> 00:07:18,829 As férias eternas você sonhava quando criança... 75 00:07:18,971 --> 00:07:22,771 Não negue. Finalmente é seu. 76 00:07:22,909 --> 00:07:25,503 Você quer dizer o último trecho antes... 77 00:07:28,147 --> 00:07:30,047 Para sua roupa, passe na loja. 78 00:07:30,183 --> 00:07:32,208 Obrigado! É um esporte maravilhoso. 79 00:07:32,452 --> 00:07:33,350 Já era hora! 80 00:07:33,486 --> 00:07:35,681 Olá pessoal. - Boa noite! 81 00:07:36,722 --> 00:07:38,019 Por que você está sentado no escuro? 82 00:07:38,157 --> 00:07:39,852 Você está sujando lama por toda parte. 83 00:07:39,992 --> 00:07:41,391 Desculpe! 84 00:07:44,363 --> 00:07:45,955 Ar fresco do campo! 85 00:07:46,098 --> 00:07:49,295 Ao pôr do sol, uma brisa fresca sopra. É tão revigorante. 86 00:07:49,702 --> 00:07:53,263 É incrível quantos animais selvagens você vê ao anoitecer. 87 00:07:54,507 --> 00:07:57,032 Guilherme, você não reaqueceu o ensopado de coelho? 88 00:07:57,176 --> 00:07:59,007 Eu esqueci completamente. 89 00:07:59,145 --> 00:08:01,340 Vamos comer. Vou buscar o patê de javali. 90 00:08:01,481 --> 00:08:02,778 Vamos comer. 91 00:08:03,115 --> 00:08:05,015 Quem vai me trazer uma taça de Porto? 92 00:09:20,660 --> 00:09:22,423 Fumar de novo? 93 00:09:22,862 --> 00:09:24,227 Não. 94 00:09:29,302 --> 00:09:31,293 Você está com falta de magnésio. 95 00:09:31,437 --> 00:09:32,904 Talvez. 96 00:09:34,807 --> 00:09:37,435 Agora eu não trabalho, Não tenho nada para lhe contar. 97 00:09:38,878 --> 00:09:40,812 Vamos dar um passeio. 98 00:09:40,947 --> 00:09:42,005 Agora? 99 00:09:42,148 --> 00:09:43,945 Você está livre, não está? 100 00:10:12,044 --> 00:10:13,375 O que você acha? 101 00:10:32,064 --> 00:10:35,431 As vantagens do país: calma, charme e beleza, 102 00:10:35,568 --> 00:10:37,536 sem o isolamento. 103 00:10:37,670 --> 00:10:42,972 Infelizmente, senhora, pomares de nozes são conhecidos por serem úmidos. 104 00:10:44,710 --> 00:10:46,837 Fresco no verão. 105 00:10:51,183 --> 00:10:55,677 Este magnífico secador de nozes é vendido com a quinta. 106 00:11:18,244 --> 00:11:20,974 A casa própria também é uma emoção. 107 00:11:41,767 --> 00:11:43,632 É exatamente o aspecto que você deseja: 108 00:11:43,769 --> 00:11:48,468 enfrentando o nascer do sol ao anoitecer e o pôr do sol de Vercors à noite. 109 00:11:48,607 --> 00:11:49,869 Quanto isso custa? 110 00:11:50,009 --> 00:11:51,909 140.000, taxas de agência incluídas. 111 00:11:52,044 --> 00:11:55,639 Duplo com reformas. Para um velho solteiro aposentado... 112 00:11:55,781 --> 00:11:58,306 Velho! Venha agora, Sr. Lassere. 113 00:11:58,451 --> 00:12:02,148 Muitas mulheres acham você atraente. Veja-me, por exemplo. 114 00:12:03,122 --> 00:12:05,852 Eu quis você desde o primeiro dia. 115 00:12:13,032 --> 00:12:14,522 Venha aqui. 116 00:12:55,708 --> 00:12:57,539 Não sei o que deu em mim. 117 00:12:57,676 --> 00:13:00,236 De jeito nenhum. Já faz muito tempo. 118 00:13:03,783 --> 00:13:05,978 Preparar? Eu tenho que ir. 119 00:13:06,118 --> 00:13:07,551 Eu vou levar. 120 00:13:07,686 --> 00:13:08,345 O que? 121 00:13:08,487 --> 00:13:10,717 A casa. Estamos comprando. 122 00:13:10,856 --> 00:13:12,847 Está à venda? 123 00:13:12,992 --> 00:13:14,186 Você não está com pressa? 124 00:13:14,326 --> 00:13:15,691 Quem está vendendo? 125 00:13:15,828 --> 00:13:16,453 Não sei. 126 00:13:16,595 --> 00:13:19,928 Conheci o prefeito da aldeia por acaso. Ele me contou. 127 00:13:20,065 --> 00:13:22,966 OK. Você pode voltar. Eu vou resolver isso. 128 00:13:23,102 --> 00:13:25,662 Eu tenho tempo. Uma vida inteira. 129 00:13:28,340 --> 00:13:30,774 Não se preocupe. Está tudo bem. 130 00:13:32,178 --> 00:13:34,271 Vejo você hoje à noite, querido. 131 00:13:37,917 --> 00:13:39,475 Tem seu celular? Sim. 132 00:13:45,224 --> 00:13:47,249 Você vai me ligar? Eu ligo para você. 133 00:14:41,847 --> 00:14:44,611 Olá, Eliseu? É o papai. 134 00:14:45,150 --> 00:14:47,675 Também tenho grandes novidades. 135 00:15:05,004 --> 00:15:06,733 Existem... 136 00:15:07,840 --> 00:15:11,071 Há nevascas em Kergellen 137 00:15:11,610 --> 00:15:15,569 O coral em Vanua Levou 138 00:15:15,714 --> 00:15:18,581 O "Olá, como vai você?" Existem preocupações e dores de cabeça 139 00:15:18,717 --> 00:15:22,016 Religiões e gurus 140 00:15:22,154 --> 00:15:28,059 Grandes questões que são tabu 141 00:15:28,360 --> 00:15:31,158 Você pode ver que o homem está louco 142 00:15:33,399 --> 00:15:39,998 Louco como alguém apaixonado 143 00:15:48,580 --> 00:15:50,138 Existem... 144 00:15:50,282 --> 00:15:52,750 Existem índios e totens 145 00:15:52,885 --> 00:15:55,979 Montanhas rochosas e garimpeiros 146 00:15:56,121 --> 00:16:00,888 Viajantes e meteoros Existem os segredos dos poemas 147 00:16:01,026 --> 00:16:03,586 Cem mil outros tesouros 148 00:16:03,729 --> 00:16:06,095 Como a noite ou o amanhecer 149 00:16:06,231 --> 00:16:09,564 Você pode ver que ele ignora todos eles 150 00:16:11,570 --> 00:16:18,874 Pois ele sabe que Jessie o ama 151 00:16:20,479 --> 00:16:22,071 Adeus. 152 00:16:24,483 --> 00:16:26,280 Tenha um bom fim de semana. 153 00:16:49,575 --> 00:16:51,440 Momento perfeito, querido. 154 00:16:51,910 --> 00:16:56,313 Névoa leve, outono ameno, seiva subindo, 155 00:16:56,448 --> 00:16:58,643 primeira noite na casa dos sonhos, 156 00:16:58,784 --> 00:17:01,548 jantar estrelado com novos amigos... 157 00:17:01,687 --> 00:17:03,552 Que jantar? Recortes de grama? 158 00:17:03,689 --> 00:17:05,782 Assar assado. 159 00:17:05,924 --> 00:17:10,759 Hora de jardinagem juntos na nova sala. 160 00:17:21,006 --> 00:17:23,167 Adão! Não se mova! 161 00:17:24,676 --> 00:17:27,941 Desculpe, não avisei. Plantei ontem. 162 00:17:28,080 --> 00:17:30,446 Minha culpa. Eu deveria ter sentido o cheiro. 163 00:17:31,016 --> 00:17:34,110 Parece magnífico. Ou pelo menos resistente. 164 00:17:34,586 --> 00:17:37,180 E sua fragrância é tão delicado quanto o seu. 165 00:17:37,322 --> 00:17:39,256 Olá, Adão. Olá. 166 00:17:44,830 --> 00:17:47,526 Deve ser... Eva. 167 00:17:47,666 --> 00:17:48,792 Eva? 168 00:17:48,934 --> 00:17:51,562 O nome da minha esposa é Eva. Eu não te contei? 169 00:17:51,703 --> 00:17:53,193 Não. 170 00:17:57,876 --> 00:18:02,336 Eu sei o que as pessoas são como no vale. 171 00:18:02,481 --> 00:18:04,915 Como eles poderiam eleger você? 172 00:18:06,051 --> 00:18:07,678 Feche os olhos. 173 00:18:10,722 --> 00:18:12,656 Feito. 174 00:18:23,702 --> 00:18:27,866 Veja o quão dependente você é quando você vive no escuro. 175 00:18:28,006 --> 00:18:29,769 Absolutamente. 176 00:18:29,908 --> 00:18:33,867 Eles me pediram para concorrer a um cargo público. Eu fui eleito. 177 00:18:34,012 --> 00:18:38,346 Percebi que ninguém ousava mentir para mim. 178 00:18:39,218 --> 00:18:45,782 Eles presumiram que eu tinha o poder de ler a mente de todos como um livro aberto. 179 00:18:53,699 --> 00:18:57,760 Olha, William está fugindo. Ele está escondendo alguma coisa. 180 00:18:58,370 --> 00:19:01,100 De jeito nenhum. Estou pegando o assado. 181 00:19:54,726 --> 00:19:56,717 Estamos sem vinho. 182 00:19:56,862 --> 00:19:59,422 Eu te amo. Eu te amo. 183 00:20:06,104 --> 00:20:08,766 É tão ameno quanto em junho. 184 00:20:08,907 --> 00:20:12,070 Chamamos isso de verão indiano nos meus dias de clima. 185 00:20:12,878 --> 00:20:17,611 Deveríamos deixar você aproveite sua primeira noite aqui. 186 00:20:17,749 --> 00:20:20,081 Eu tenho algo para você. 187 00:20:23,455 --> 00:20:26,253 É uma surpresa para mim também. 188 00:20:48,914 --> 00:20:50,575 Aqui. 189 00:20:53,552 --> 00:20:56,487 É a pintura que comecei 190 00:20:56,622 --> 00:20:58,817 quando nos conhecemos pela primeira vez no campo. 191 00:21:01,493 --> 00:21:03,984 Eva descreverá isso melhor do que eu. 192 00:21:04,129 --> 00:21:06,154 Se você gosta, é seu. 193 00:21:08,900 --> 00:21:12,495 Esta noite encantada deve ter estado sob seu feitiço. 194 00:21:12,638 --> 00:21:14,868 Já gostamos muito. 195 00:21:16,608 --> 00:21:17,939 Tem título? 196 00:21:18,076 --> 00:21:19,805 Eu não sei... 197 00:21:20,112 --> 00:21:22,080 "Sol se pondo..." 198 00:21:22,214 --> 00:21:25,240 Ou talvez "Pôr do sol sobre Vercors"! 199 00:21:35,427 --> 00:21:37,452 Acho que eles estão muito solitários. 200 00:21:39,698 --> 00:21:42,189 Eu me sinto tão pequeno. 201 00:21:42,701 --> 00:21:44,566 Sinto-me orgulhoso. 202 00:21:49,041 --> 00:21:50,702 Está cheio de novos sons. 203 00:21:52,144 --> 00:21:53,236 Hora de dormir? 204 00:21:53,378 --> 00:21:54,936 Sim. 205 00:22:30,148 --> 00:22:31,775 Acho que tenho uma ideia. 206 00:22:40,692 --> 00:22:42,421 Olá. 207 00:22:44,029 --> 00:22:45,496 Olá. 208 00:22:46,898 --> 00:22:47,990 Olá. 209 00:22:48,133 --> 00:22:49,896 Eu não quero incomodar você. 210 00:22:50,736 --> 00:22:53,796 vim te convidar para jantar esta noite. 211 00:22:54,072 --> 00:22:56,870 Por que não? Sim, adoraríamos. 212 00:22:57,008 --> 00:22:59,841 Vejo você esta noite. Eu estou indo para a aldeia. 213 00:23:05,350 --> 00:23:07,750 Ele está sempre esgotado no fim de semana. 214 00:23:09,221 --> 00:23:11,121 Gosto muito da sua pintura. 215 00:23:11,256 --> 00:23:13,349 Realmente? Obrigado. 216 00:23:14,526 --> 00:23:17,962 Fiquei envergonhado. Eu pintei tão rápido 217 00:23:18,096 --> 00:23:20,087 e eu não retoquei. 218 00:23:21,400 --> 00:23:23,868 Gostaria que você fizesse meu retrato. 219 00:23:24,403 --> 00:23:28,464 Estou lisonjeado, mas não tenho certeza se posso. Eu nunca fiz isso. 220 00:23:28,607 --> 00:23:31,269 Eu nunca posei. Vamos improvisar. 221 00:23:36,415 --> 00:23:38,246 Ok, por que não? 222 00:23:38,450 --> 00:23:39,474 Podemos tentar? 223 00:23:39,618 --> 00:23:40,983 Agora? 224 00:23:41,119 --> 00:23:42,950 Por que não? 225 00:23:43,288 --> 00:23:45,779 Ok então. Por aqui. 226 00:24:18,890 --> 00:24:20,221 Aqui? 227 00:24:20,358 --> 00:24:21,916 Multar. 228 00:25:09,274 --> 00:25:11,265 Estou mergulhando. 229 00:25:23,955 --> 00:25:26,617 Já faz tanto tempo desde que alguém me viu. 230 00:25:41,506 --> 00:25:42,438 Você gosta... 231 00:25:42,574 --> 00:25:44,041 Quem? 232 00:25:44,442 --> 00:25:46,103 O carrinho. 233 00:26:06,331 --> 00:26:08,094 Guilherme, Mathieu? 234 00:26:08,600 --> 00:26:09,897 Sim. 235 00:26:18,310 --> 00:26:19,777 Bem-vindo. 236 00:26:20,445 --> 00:26:22,037 Olá. 237 00:26:22,180 --> 00:26:23,807 Como vai você? - Multar. 238 00:26:23,949 --> 00:26:25,473 Vá em frente. Entre. 239 00:26:31,756 --> 00:26:34,054 Os últimos seis meses têm sido intensos. 240 00:26:34,192 --> 00:26:38,128 Mas é estranho. Sinto que os vivi ao contrário. 241 00:26:38,630 --> 00:26:40,996 Como se eu fosse dez anos mais novo. 242 00:26:41,232 --> 00:26:44,133 O que você estava fazendo há dez anos? 243 00:26:48,273 --> 00:26:50,605 As ondas de frio de 95. 244 00:26:56,081 --> 00:26:57,514 Outro Glenfiddich? 245 00:26:57,649 --> 00:26:59,207 Sim, por favor. 246 00:27:26,745 --> 00:27:32,240 Você está feliz com o local onde penduramos sua pintura? 247 00:27:33,652 --> 00:27:35,244 É constrangedor... 248 00:27:37,989 --> 00:27:39,456 Desculpe! 249 00:27:40,225 --> 00:27:43,194 No entanto, o verdadeiro valor de uma obra de arte 250 00:27:43,328 --> 00:27:46,525 está na atmosfera que se desenvolve em torno dele. 251 00:27:46,831 --> 00:27:50,232 Seu pôr do sol em nosso quarto 252 00:27:50,368 --> 00:27:54,702 terá uma influência interessante em nossas noites. 253 00:27:58,977 --> 00:28:02,811 O que você quer beber depois de toda essa excitação? 254 00:28:05,684 --> 00:28:07,413 Um copo de Porto. 255 00:28:08,086 --> 00:28:12,523 Existem algumas cavernas pintado em tempos pré-históricos 256 00:28:12,657 --> 00:28:17,060 onde não há vestígios de fogo e nenhuma fonte de luz. 257 00:28:17,529 --> 00:28:19,121 Eles pintaram... 258 00:28:19,264 --> 00:28:22,722 Nós pintamos naquele momento e em certos lugares, 259 00:28:22,867 --> 00:28:24,562 em completa escuridão. 260 00:28:26,271 --> 00:28:28,762 Eles nunca viram as formas que vemos agora nas cavernas. 261 00:28:28,907 --> 00:28:30,841 Eles os acariciaram. 262 00:28:32,177 --> 00:28:36,375 Essas pinturas são esculturas invisíveis, 263 00:28:36,815 --> 00:28:39,784 como tudo ao meu redor. 264 00:28:40,351 --> 00:28:44,447 Quando eu era estudante, Trabalhei como guia em uma caverna. 265 00:28:44,589 --> 00:28:49,356 Um homem visitava regularmente. Ele havia perdido a visão. 266 00:28:50,095 --> 00:28:53,087 Ele não sabia meu nome mas aprendi o dele: Adam. 267 00:28:55,133 --> 00:28:58,899 Ele me pediu para descrever as formas dos ursos. 268 00:29:01,172 --> 00:29:06,235 Os órgãos genitais das mulheres, os homens correndo atrás de suas flechas. 269 00:29:08,246 --> 00:29:12,239 Uma vez, depois de uma visita, por diversão, Pedi a ele que me descrevesse. 270 00:29:13,017 --> 00:29:15,542 Ele descreveu uma dançarina do ventre nua. 271 00:29:17,388 --> 00:29:20,289 Decidi me tornar sua esposa invisível. 272 00:29:22,160 --> 00:29:26,995 Muitas vezes sinto que vejo através dos olhos de Eva. 273 00:29:27,699 --> 00:29:29,530 Como quando você está apaixonado. 274 00:29:43,114 --> 00:29:45,514 Você se importa? - Vá em frente. 275 00:30:11,242 --> 00:30:13,005 Você tem isso? 276 00:30:13,311 --> 00:30:15,711 Estava tocando quando nos conhecemos. 277 00:30:23,988 --> 00:30:27,014 Havia um menino. 278 00:30:27,892 --> 00:30:32,761 Um menino encantado muito estranho. 279 00:30:33,565 --> 00:30:39,936 Dizem que ele vagou para muito, muito longe. 280 00:30:40,205 --> 00:30:44,073 Por terra e mar. 281 00:30:47,145 --> 00:30:57,180 Um pouco tímido e triste de olhar. 282 00:30:58,356 --> 00:31:06,855 Mas ele era muito sábio. 283 00:31:10,635 --> 00:31:14,162 E então um dia. 284 00:31:15,340 --> 00:31:17,274 Um dia mágico 285 00:31:22,981 --> 00:31:25,814 Boa noite! 286 00:31:26,384 --> 00:31:28,409 Desculpe, esqueci a lanterna. 287 00:31:28,553 --> 00:31:30,043 Oh! Guilherme! 288 00:31:30,421 --> 00:31:32,582 Você poderia nos emprestar um? 289 00:31:32,824 --> 00:31:36,089 Nós não possuímos uma lanterna por séculos. 290 00:31:37,962 --> 00:31:39,953 Vou te dar uma carona. 291 00:31:40,098 --> 00:31:41,827 Está tudo bem, Eva. 292 00:31:42,967 --> 00:31:45,197 Não leva tempo pela floresta. 293 00:31:50,041 --> 00:31:51,941 Vamos. 294 00:31:52,310 --> 00:31:55,302 Dê-me a sua mão, Madeleine. Pegue o de William. 295 00:32:05,757 --> 00:32:06,746 Estarei de volta em breve. 296 00:32:06,891 --> 00:32:08,358 Tem certeza? 297 00:32:19,003 --> 00:32:21,836 Ouve a transmissão à sua direita? 298 00:32:22,573 --> 00:32:24,234 Sim. 299 00:32:25,576 --> 00:32:29,205 Para 120 passos, você o mantém perto da orelha direita. 300 00:32:29,347 --> 00:32:31,542 Está tudo bem? - Sim. 301 00:32:33,985 --> 00:32:36,146 Sinta a brisa diferente? 302 00:32:36,287 --> 00:32:38,016 Muito claramente. 303 00:32:40,358 --> 00:32:43,657 Agora viramos à esquerda. 304 00:32:45,463 --> 00:32:47,363 Em breve sentiremos grama... 305 00:32:49,534 --> 00:32:51,399 O que é isso? 306 00:32:51,602 --> 00:32:55,094 Um javali. Estamos caminhando contra o vento. 307 00:32:56,341 --> 00:32:57,399 Onde você está? 308 00:32:57,542 --> 00:32:59,601 Venha até mim. Nada está no seu caminho. 309 00:32:59,744 --> 00:33:01,109 Adão 310 00:33:01,879 --> 00:33:04,040 Nada está no seu caminho. 311 00:33:06,084 --> 00:33:09,349 Ali está a mão de Madeleine. Não, é do William. 312 00:33:16,694 --> 00:33:20,596 Vamos. Vai ladeira abaixo, mas não por muito tempo. 313 00:33:27,105 --> 00:33:31,974 Joelhos para cima. Estamos passando por cima de uma árvore morta. 314 00:33:38,349 --> 00:33:42,513 Reconhece a grama? É o campo do pôr do sol. 315 00:33:43,121 --> 00:33:44,645 É isso? 316 00:33:45,757 --> 00:33:47,384 A sua área, Madeleine. 317 00:33:48,926 --> 00:33:51,451 Aqui está a roseira. Você está em casa. 318 00:33:51,596 --> 00:33:52,494 Você acha? 319 00:33:52,630 --> 00:33:58,330 Então, se estivermos em casa, a luz deve ser... 320 00:34:01,005 --> 00:34:02,870 aqui! 321 00:34:06,310 --> 00:34:08,005 Muito obrigado, Adão. 322 00:34:08,146 --> 00:34:10,444 Eu irei. Boa noite. 323 00:34:10,581 --> 00:34:13,209 Você vai ficar bem? Vou te levar para casa. 324 00:34:13,351 --> 00:34:15,410 Não se preocupe. 325 00:34:20,024 --> 00:34:21,423 O que é? 326 00:34:21,559 --> 00:34:23,618 Um carrinho. 327 00:34:23,828 --> 00:34:25,455 Muito legal. 328 00:35:12,577 --> 00:35:14,010 Meu Deus! 329 00:35:15,480 --> 00:35:17,277 Guilherme... 330 00:35:18,783 --> 00:35:20,011 Guilherme 331 00:35:24,021 --> 00:35:25,648 Veja, está na casa deles. 332 00:35:39,637 --> 00:35:41,264 Somos nós! 333 00:35:46,077 --> 00:35:47,874 Eu estava com tanto medo! 334 00:35:48,479 --> 00:35:51,107 Vamos. Não fique aqui. 335 00:35:54,752 --> 00:35:55,946 Como isso aconteceu? 336 00:35:56,921 --> 00:35:58,752 Eu não entendo. Eu não senti cheiro de nada. 337 00:36:34,825 --> 00:36:36,816 Uau, eles parecem ótimos! 338 00:36:41,666 --> 00:36:46,296 Então, o que você está fazendo? Não tivemos notícias desde que você se mudou. 339 00:36:46,771 --> 00:36:48,500 Você parece radiante. 340 00:36:49,440 --> 00:36:52,307 Olhe para você. Você tonificou. 341 00:36:52,443 --> 00:36:54,138 É a jardinagem. 342 00:36:54,545 --> 00:36:57,013 Fumar de novo? - Não. 343 00:36:57,148 --> 00:36:59,616 Como vai a nova vida? 344 00:37:00,518 --> 00:37:02,315 É maravilhoso! 345 00:37:03,454 --> 00:37:06,753 Eles moram na sua casa? O conselho não pôde ajudar? 346 00:37:07,458 --> 00:37:09,016 Deve ser um trabalho árduo. 347 00:37:09,160 --> 00:37:11,560 Não, está indo muito bem. 348 00:37:12,597 --> 00:37:13,825 Quanto tempo dura? 349 00:37:13,965 --> 00:37:16,934 Perguntamos a Adam e Eva para morar conosco. 350 00:37:17,068 --> 00:37:19,263 Tudo o que resta são quatro paredes pretas. 351 00:37:19,403 --> 00:37:22,167 Móveis, livros, roupas. Em fumaça. 352 00:37:22,306 --> 00:37:25,434 Imagine perder toda a sua história em poucas horas. 353 00:37:25,576 --> 00:37:28,636 Eles foram literalmente despido durante a noite. 354 00:37:28,779 --> 00:37:31,339 Quanto tempo vai demorar para entender isso? 355 00:37:31,482 --> 00:37:36,385 Eles não sabem e nem nós mas estaremos lá até que eles o façam. 356 00:37:41,425 --> 00:37:44,258 Como está Eliseu? Tudo bem em Roma? 357 00:37:44,528 --> 00:37:46,792 Nenhuma notícia é uma boa notícia. 358 00:37:48,633 --> 00:37:52,069 Podemos começar a jogar? Eu disse que voltaria mais cedo. 359 00:37:52,203 --> 00:37:53,329 Sem café? 360 00:37:53,471 --> 00:37:55,405 Ele está motivado pela primeira vez. 361 00:37:56,107 --> 00:37:57,972 Você está me pegando? 362 00:37:58,342 --> 00:38:00,173 Hoje à noite às 7 horas. 363 00:38:01,379 --> 00:38:03,347 Eu tenho que ir também. 364 00:38:03,981 --> 00:38:04,811 Você não está jogando? 365 00:38:04,949 --> 00:38:08,009 Abro a loja às 15h. Janine está fora. 366 00:38:08,152 --> 00:38:10,916 Vamos nadar algum dia. Podemos tentar. 367 00:38:16,527 --> 00:38:17,892 Ei, eu sei! 368 00:38:18,029 --> 00:38:20,759 Você poderia nos emprestar o chalé neste fim de semana? 369 00:38:23,801 --> 00:38:24,995 Por que não? 370 00:38:25,136 --> 00:38:28,663 Não sei o que estamos fazendo. Vou perguntar ao Jean-Marc. 371 00:38:29,507 --> 00:38:31,134 Você pode me ligar mais tarde? 372 00:38:48,259 --> 00:38:49,487 Olá! 373 00:38:49,627 --> 00:38:52,095 Você chegou em casa mais cedo. 374 00:38:52,430 --> 00:38:53,863 Para mim? 375 00:38:54,398 --> 00:38:56,764 Para você e nossos amigos. 376 00:38:57,635 --> 00:38:59,762 Para nossos amigos e você. 377 00:39:01,772 --> 00:39:04,206 Qual é a previsão do tempo? 378 00:39:04,342 --> 00:39:06,071 Céus azuis. Por que? 379 00:39:08,245 --> 00:39:10,907 Nós quatro vamos para as montanhas. 380 00:39:11,048 --> 00:39:13,608 Eu adoraria. Estamos em casa! 381 00:39:17,955 --> 00:39:20,321 Eles foram às compras. 382 00:39:21,892 --> 00:39:24,588 Adam estava indo para a prefeitura hoje. 383 00:39:34,905 --> 00:39:36,065 O que há para o jantar? 384 00:39:36,207 --> 00:39:37,572 Pato ao molho de laranja. 385 00:39:42,146 --> 00:39:45,707 Adam e Eva não estarão aqui para jantar. Eles estão saindo com amigos. 386 00:39:46,617 --> 00:39:48,016 Eles poderiam ter ligado. 387 00:39:48,152 --> 00:39:49,585 Decisão de última hora. 388 00:39:49,720 --> 00:39:51,153 Esse é o meu ponto. 389 00:39:55,593 --> 00:39:58,494 Neste clima, eles passarão a noite. 390 00:39:58,929 --> 00:40:00,658 Tanta coisa para a previsão! 391 00:40:02,266 --> 00:40:04,962 É uma frente local de baixa pressão. 392 00:40:07,638 --> 00:40:09,469 Estou preocupado com a lama. 393 00:40:16,013 --> 00:40:19,505 Talvez eles estejam entediados aqui conosco. Quer um pouco de conhaque? 394 00:40:20,317 --> 00:40:23,115 Não podemos esperar a noite toda. Eu estou subindo. 395 00:40:59,056 --> 00:41:01,889 Qual é a previsão para amanhã? 396 00:41:07,198 --> 00:41:09,257 Onde está o controle remoto? 397 00:41:18,409 --> 00:41:20,104 Olá. 398 00:41:20,244 --> 00:41:21,040 Olá. 399 00:41:23,481 --> 00:41:25,506 Você foi às compras. 400 00:41:26,150 --> 00:41:28,448 Eu me sinto totalmente novo. 401 00:41:29,753 --> 00:41:31,812 Esta tarde tive um sonho. 402 00:41:31,956 --> 00:41:34,356 Pela primeira vez, nossa casa não estava pegando fogo. 403 00:41:35,726 --> 00:41:37,956 Era uma casa subaquática. 404 00:41:39,296 --> 00:41:42,629 Nadei pela sala para obter sua pintura. 405 00:41:42,900 --> 00:41:45,494 A água estava muito clara, muito pacífico. 406 00:41:45,970 --> 00:41:50,407 Estamos dormindo melhor agora o anticiclone dos Açores atingiu. 407 00:41:52,209 --> 00:41:55,076 Você não previu a chuva! Verdadeiro. 408 00:41:55,880 --> 00:41:57,973 Como foi sua noite? 409 00:41:58,249 --> 00:41:59,648 Muito emocionante. 410 00:41:59,783 --> 00:42:02,115 Eles são pessoas não vemos há anos. 411 00:42:02,720 --> 00:42:04,620 Desde que nos conhecemos. 412 00:42:04,755 --> 00:42:07,656 Eles são músicos de jazz. Eles estavam brincando aqui. 413 00:42:07,791 --> 00:42:09,952 Nós fomos até eles. 414 00:42:10,261 --> 00:42:12,229 Você encontrou nossa nota? 415 00:42:12,596 --> 00:42:14,325 Você não voltou para casa por nós? 416 00:42:14,465 --> 00:42:15,989 Não. 417 00:42:16,367 --> 00:42:17,994 Temos boas notícias. 418 00:42:18,135 --> 00:42:22,094 A companhia de seguros pagará todos os custos de reconstrução. 419 00:42:22,773 --> 00:42:24,263 Isso é uma excelente notícia. 420 00:42:24,408 --> 00:42:27,502 Nós até conseguiremos dinheiro para custos imediatos. 421 00:42:27,645 --> 00:42:29,738 Alugaremos algo localmente. 422 00:42:29,880 --> 00:42:32,713 É hora de aliviarmos você. 423 00:42:32,850 --> 00:42:35,478 Você esteve ótimo nos últimos 10 dias. 424 00:42:35,753 --> 00:42:39,587 Vamos discutir isso amanhã. Haverá céu azul durante todo o fim de semana. 425 00:42:40,624 --> 00:42:43,024 Estamos deixando você algum tempo sozinho. 426 00:42:43,160 --> 00:42:46,288 Nossos amigos nos convidaram para o Festival de Montreux. 427 00:42:49,333 --> 00:42:54,635 É mais divertido com músicos de jazz do que conosco em um pequeno chalé! 428 00:42:55,039 --> 00:42:57,269 Madeleine... Ah, você! 429 00:43:03,747 --> 00:43:07,478 Queríamos te surpreender com um fim de semana fora. 430 00:43:29,773 --> 00:43:31,331 Eu estava chegando. 431 00:43:37,214 --> 00:43:39,876 Desculpe, não sei o que deu em mim. 432 00:43:43,020 --> 00:43:44,817 Eu trabalho muito. 433 00:43:55,199 --> 00:43:58,293 Um pouco de ar fresco da montanha nos fará bem. 434 00:43:58,435 --> 00:44:01,666 Eu adoraria ouvir as geleiras quebrarem. 435 00:44:03,173 --> 00:44:05,767 Podemos ver nossos amigos jogar a qualquer momento. 436 00:44:07,011 --> 00:44:09,036 Vamos passar o fim de semana juntos. 437 00:44:32,703 --> 00:44:34,295 Chegando? 438 00:44:37,641 --> 00:44:39,734 Chegando? 439 00:44:40,644 --> 00:44:42,635 Sim, vamos subir. 440 00:45:06,070 --> 00:45:07,332 O que acontece agora? 441 00:45:07,471 --> 00:45:08,995 Nada. 442 00:45:14,244 --> 00:45:16,007 Eu não posso... 443 00:45:17,247 --> 00:45:19,215 Eu não posso pintar. 444 00:45:22,586 --> 00:45:24,520 Venha aqui. 445 00:46:24,414 --> 00:46:26,109 Preparar? 446 00:47:22,139 --> 00:47:23,868 Guilherme 447 00:47:33,116 --> 00:47:35,107 Precisamos dormir um pouco. 448 00:47:36,687 --> 00:47:38,120 Você está bem? 449 00:47:38,722 --> 00:47:39,984 Multar. 450 00:47:41,124 --> 00:47:43,718 Está tudo bem. Um javali. 451 00:47:44,528 --> 00:47:45,620 Você acertou? 452 00:47:45,762 --> 00:47:48,788 Não sei. Talvez eu tenha matado. 453 00:48:08,952 --> 00:48:12,046 Você encontrou o carro? Bom. 454 00:48:13,190 --> 00:48:17,718 Não, quanto mais cedo melhor. Faremos a carroceria mais tarde. 455 00:48:20,364 --> 00:48:22,662 Por volta das seis horas? Obrigado. 456 00:49:21,458 --> 00:49:23,016 Dois cafés, por favor. 457 00:49:28,265 --> 00:49:29,892 Tem algum cigarro? 458 00:49:52,990 --> 00:49:54,617 Você cheira. 459 00:49:57,661 --> 00:49:59,128 Isso te incomoda? 460 00:50:20,717 --> 00:50:22,014 Você tem um quarto? 461 00:50:22,152 --> 00:50:24,620 Sim. Sala 11 ou 17. 462 00:50:25,022 --> 00:50:28,480 As chaves estão no quadro. São 40 euros. 463 00:50:35,365 --> 00:50:36,593 Obrigado. 464 00:51:27,284 --> 00:51:28,774 Que horas são? 465 00:51:29,319 --> 00:51:31,412 Não sei. Tarde. 466 00:51:34,191 --> 00:51:35,385 Eu cochilei. 467 00:51:35,525 --> 00:51:36,924 Eu também. 468 00:51:38,895 --> 00:51:40,624 Isso dói. 469 00:52:05,422 --> 00:52:06,889 São cinco horas. 470 00:52:13,930 --> 00:52:15,454 Nenhuma mensagem. 471 00:52:16,900 --> 00:52:19,562 Talvez eles fossem amigos verdadeiros. Nós estragamos tudo. 472 00:52:21,004 --> 00:52:23,905 eu comecei e eles não ousaram recusar. 473 00:52:26,143 --> 00:52:28,270 É exatamente onde eles querem você. 474 00:52:28,712 --> 00:52:32,478 Eles são astutos. Você se sente culpado quando a culpa é deles. 475 00:52:34,284 --> 00:52:36,218 Estávamos completamente... 476 00:52:37,487 --> 00:52:39,114 Fodido. 477 00:52:43,493 --> 00:52:47,429 Adam não é cego, nós éramos. Fomos manipulados. 478 00:52:49,332 --> 00:52:52,267 Eles são swingers, eles são muito perigosos. 479 00:52:53,403 --> 00:52:55,200 Temos que nos livrar deles. 480 00:52:57,807 --> 00:53:00,037 Estamos perdendo o controle. 481 00:53:04,481 --> 00:53:06,506 Ainda dói? Sim. 482 00:53:13,890 --> 00:53:15,653 Vamos para casa. 483 00:53:18,595 --> 00:53:20,119 Você tem razão. 484 00:53:25,936 --> 00:53:28,302 Eles entenderam. Eles já foram. 485 00:53:28,438 --> 00:53:30,599 Ou eles estão com os músicos. 486 00:53:58,001 --> 00:54:00,469 Acabou, meu amor. A sala está vazia. 487 00:54:00,604 --> 00:54:01,969 Quer uma bebida? 488 00:54:20,924 --> 00:54:22,084 Desculpe. 489 00:54:22,225 --> 00:54:23,590 Para quê? 490 00:54:29,065 --> 00:54:30,589 Eu atendo. 491 00:54:36,606 --> 00:54:38,301 Sim, sou eu. 492 00:54:38,942 --> 00:54:42,969 Não, não escapamos. Tivemos um acidente. 493 00:54:43,847 --> 00:54:47,044 Não, um corço. Muito cedo esta manhã. 494 00:54:48,485 --> 00:54:50,248 Ok, por que não? 495 00:54:51,421 --> 00:54:53,514 Multar. Vamos fazer isso. 496 00:54:56,159 --> 00:54:57,717 Era Suzana. 497 00:55:01,631 --> 00:55:03,155 Eu farei o jantar. 498 00:55:18,281 --> 00:55:21,148 Jean-Marc e Suzanne querem para crescer rapidamente amanhã. 499 00:55:22,252 --> 00:55:23,310 Excelente ideia. 500 00:55:44,541 --> 00:55:46,372 Chegando? 501 00:55:46,643 --> 00:55:47,803 OK. 502 00:56:02,792 --> 00:56:04,692 Subir. Eu vou lidar com isso. 503 00:56:21,945 --> 00:56:23,503 Está aberto. 504 00:56:27,517 --> 00:56:29,280 Olá. 505 00:56:30,887 --> 00:56:32,718 Os italianos. 506 00:56:33,056 --> 00:56:34,751 Pai, este é o João. 507 00:56:41,131 --> 00:56:42,063 Olá, Villiam. 508 00:56:42,198 --> 00:56:43,222 William. 509 00:56:43,366 --> 00:56:45,027 João é brasileiro. 510 00:56:45,835 --> 00:56:46,631 Mamãe está na cama? 511 00:56:46,770 --> 00:56:48,601 Sim... não. 512 00:56:50,039 --> 00:56:50,937 Está tudo bem? 513 00:56:51,074 --> 00:56:52,507 Sim. 514 00:56:54,377 --> 00:56:57,039 Você está trancando Elise e João. 515 00:56:57,180 --> 00:56:58,340 Desculpe. 516 00:57:02,986 --> 00:57:05,978 Onde será o prefeito e sua esposa moram agora? 517 00:57:06,122 --> 00:57:07,487 Esse é o problema deles. 518 00:57:07,624 --> 00:57:10,422 Não é fácil vivendo um em cima do outro. 519 00:57:19,769 --> 00:57:21,703 Leve seu celular. 520 00:57:50,300 --> 00:57:51,324 Adão. 521 00:57:55,205 --> 00:57:56,900 Como vai você? 522 00:57:58,107 --> 00:57:59,540 Sim. 523 00:58:02,045 --> 00:58:03,672 O que? 524 00:58:05,915 --> 00:58:07,644 O que? 525 00:58:08,618 --> 00:58:10,108 A noite em... 526 00:58:12,622 --> 00:58:15,989 Amanhã à noite em Futuna? 527 00:58:18,394 --> 00:58:19,986 Olá? 528 00:58:20,129 --> 00:58:22,529 Onde eles estão? O que eles disseram? 529 00:58:22,765 --> 00:58:24,733 Amanhã à noite em Futuna. 530 00:58:25,735 --> 00:58:27,828 Futuna está no Pacífico? 531 00:58:27,971 --> 00:58:29,529 Absolutamente. 532 00:58:31,574 --> 00:58:35,066 Estou preocupado. Talvez eles liguem de volta. Eu vou para casa. 533 00:58:35,211 --> 00:58:36,439 Eu irei também. 534 00:58:36,579 --> 00:58:37,841 Não espere por nós. 535 00:58:37,981 --> 00:58:39,573 Algo errado? 536 00:58:41,217 --> 00:58:43,481 Não, vá sem nós. 537 00:58:46,456 --> 00:58:49,118 Olá. - Olá 538 00:58:49,359 --> 00:58:51,259 Ninguém ligou? - Não. 539 00:58:55,098 --> 00:58:56,122 Você dormiu bem? 540 00:58:56,266 --> 00:58:59,133 Sim. O quarto é lindo. 541 00:59:12,949 --> 00:59:15,509 É temporada de ciclones no Pacífico. 542 00:59:16,853 --> 00:59:18,616 O que você disse? 543 00:59:18,888 --> 00:59:21,049 Talvez eu tenha ouvido errado. 544 00:59:39,275 --> 00:59:41,004 Você se importa com a música? 545 00:59:41,144 --> 00:59:42,577 De jeito nenhum. 546 00:59:44,514 --> 00:59:46,311 Quer um? - Não. 547 00:59:47,650 --> 00:59:49,345 Ainda pintando? 548 00:59:49,752 --> 00:59:52,220 Estou farto de naturezas mortas. 549 01:00:01,130 --> 01:00:01,960 Guilherme? 550 01:00:02,098 --> 01:00:02,928 Sim, sou eu. 551 01:00:03,066 --> 01:00:04,931 É Adão. 552 01:00:06,202 --> 01:00:07,533 Onde você está? 553 01:00:07,670 --> 01:00:10,332 Estamos em Paris. Voamos para Sydney amanhã. 554 01:00:10,473 --> 01:00:13,670 No dia seguinte, estaremos na ilha do Pacífico, Futuna. 555 01:00:16,412 --> 01:00:17,879 William, você pode me ouvir? 556 01:00:18,014 --> 01:00:19,413 Sinto muito por ontem de manhã. 557 01:00:19,549 --> 01:00:24,145 E estávamos crescendo mais cedo. Meu telefone não funcionou. 558 01:00:24,287 --> 01:00:28,280 Somos nós que pedimos desculpas. Eva e eu ficamos perturbados. 559 01:00:28,424 --> 01:00:30,483 Entramos em pânico quando você saiu. 560 01:00:30,627 --> 01:00:34,290 Eu decidi aceitar uma oferta um amigo fez quando soube. 561 01:00:34,430 --> 01:00:36,421 Saímos imediatamente. 562 01:00:36,566 --> 01:00:42,198 Espero que não tenhamos magoado seus sentimentos. Eu realmente sinto muito. 563 01:00:42,338 --> 01:00:46,331 Não fique. A culpa é nossa. Quero dizer... 564 01:00:46,476 --> 01:00:48,569 Quanto tempo você vai ficar aí? 565 01:00:49,345 --> 01:00:51,870 Não vamos voltar. 566 01:00:55,184 --> 01:00:57,948 Você e Madeleine foram fantásticos conosco 567 01:00:58,087 --> 01:01:00,817 mas fomos destruídos pelo fogo. 568 01:01:00,957 --> 01:01:03,790 Nós não sentimos até morar lá novamente. 569 01:01:03,926 --> 01:01:06,861 Nós venderemos a casa assim que for reconstruído. 570 01:01:08,931 --> 01:01:10,159 Guilherme? 571 01:01:10,299 --> 01:01:16,295 Não é possível... 572 01:01:16,439 --> 01:01:18,134 O que há de errado? 573 01:01:21,577 --> 01:01:24,478 Da minha filha casar no próximo mês. 574 01:01:24,614 --> 01:01:25,945 Esperávamos que você fizesse isso... 575 01:01:26,082 --> 01:01:29,950 Claro, Guilherme. Podemos voltar para pegá-lo. 576 01:01:30,086 --> 01:01:33,578 Vou renunciar ao conselho logo depois. 577 01:01:33,723 --> 01:01:37,124 Isso é fantástico. Como fazemos isso? 578 01:01:37,260 --> 01:01:40,718 Eu ligo de volta em alguns dias e marcaremos uma data. 579 01:01:40,863 --> 01:01:43,457 Ok, perfeito. 580 01:01:45,635 --> 01:01:47,694 Eva está bem? 581 01:01:47,970 --> 01:01:49,198 Ela está bem. 582 01:01:49,338 --> 01:01:51,863 Ela está ao meu lado. Ela envia seu amor. 583 01:01:53,276 --> 01:01:55,039 Eu também. 584 01:01:57,814 --> 01:01:59,042 Bem? 585 01:01:59,449 --> 01:02:02,384 Eles estão perturbados. 586 01:02:02,518 --> 01:02:04,076 Onde eles estão? 587 01:02:04,821 --> 01:02:05,879 Rumo ao Pacífico. 588 01:02:06,022 --> 01:02:06,886 O Pacífico? 589 01:02:07,023 --> 01:02:08,718 Eles estão bem. 590 01:02:10,560 --> 01:02:12,994 Você quer dizer o prefeito e sua esposa? 591 01:02:13,129 --> 01:02:16,030 Sim. Aqueles que perderam tudo. 592 01:02:16,799 --> 01:02:18,960 Eles vão voltar? - Sim. 593 01:02:19,102 --> 01:02:20,831 Quando? 594 01:02:21,237 --> 01:02:23,501 Daqui a um ou dois meses, se... 595 01:02:23,639 --> 01:02:24,936 Vá em frente. 596 01:02:25,842 --> 01:02:27,639 Agora mesmo? 597 01:02:28,878 --> 01:02:31,472 (Português) 598 01:02:34,751 --> 01:02:37,015 João e eu vamos nos casar. 599 01:02:37,754 --> 01:02:41,554 Gostaríamos de fazer isso aqui, na aldeia. 600 01:02:43,826 --> 01:02:44,952 Você está grávida? 601 01:02:45,094 --> 01:02:48,655 Não. Mas isso pode acontecer. 602 01:02:53,836 --> 01:02:55,929 Isso é maravilhoso. 603 01:02:56,873 --> 01:02:58,101 Quando Adam vem? 604 01:02:58,241 --> 01:03:00,038 Sempre que quisermos. 605 01:03:02,378 --> 01:03:04,243 Vamos fazer um brinde. 606 01:03:07,383 --> 01:03:08,941 Feito! 607 01:03:11,387 --> 01:03:14,515 O que eles disseram exatamente? Por que eles foram embora? 608 01:03:14,757 --> 01:03:17,920 Nós partimos, não eles. Eu estava errado, Madeleine. 609 01:03:18,060 --> 01:03:20,927 Desculpe. Eles são tão sensíveis. 610 01:03:21,898 --> 01:03:25,197 Este casamento é uma excelente ideia. 611 01:03:27,770 --> 01:03:29,431 Se você diz isso. 612 01:03:33,276 --> 01:03:37,576 Nós sempre começamos a vida num admirável crepúsculo. 613 01:03:38,014 --> 01:03:42,974 Tudo o que depois nos ajuda transcender decepções 614 01:03:43,119 --> 01:03:45,553 depende dos nossos primeiros passos. 615 01:03:48,291 --> 01:03:51,556 Campo da Madeleine! Doce como o primeiro dia. 616 01:03:51,828 --> 01:03:54,626 Para pensar ontem caminhamos por areias douradas. 617 01:03:54,764 --> 01:03:58,063 É um milagre você estava apenas uma hora atrasado. 618 01:03:58,201 --> 01:04:00,965 Que horas são aí... no Pacífico? 619 01:04:01,103 --> 01:04:03,196 O sol está nascendo. 620 01:04:03,439 --> 01:04:05,304 Estamos prestes a acordar. 621 01:04:05,441 --> 01:04:07,102 Onde está sua bagagem? 622 01:04:07,243 --> 01:04:08,870 No hotel. 623 01:04:09,011 --> 01:04:12,845 O hotel? Pensamos nisso por alguns dias... 624 01:04:13,282 --> 01:04:16,046 Elise e João estão dormindo lá em cima 625 01:04:16,185 --> 01:04:18,915 mas montamos uma cama no estúdio. 626 01:04:19,055 --> 01:04:21,387 Madeleine, isso é muito gentil, 627 01:04:21,524 --> 01:04:25,290 mas pare de se preocupar conosco. Você tem o suficiente para fazer. 628 01:04:40,877 --> 01:04:41,969 Você os viu? 629 01:04:42,111 --> 01:04:43,806 Não por um tempo. 630 01:04:44,080 --> 01:04:46,139 Eles quase não falaram conosco. 631 01:04:47,049 --> 01:04:48,448 Nós os deixamos doentes. 632 01:04:48,584 --> 01:04:50,950 Não, é o jetlag. 633 01:05:44,507 --> 01:05:46,475 Esqueci onde estava. 634 01:05:46,742 --> 01:05:49,074 Em algum lugar no céu. 635 01:05:53,049 --> 01:05:55,677 Nós estamos indo para um clube, a Lagoa Nova. 636 01:06:08,230 --> 01:06:10,824 Como estão nossos viajantes? 637 01:06:11,634 --> 01:06:13,864 Desculpe, não pudemos evitar. 638 01:06:14,270 --> 01:06:18,229 Desculpe por termos feito você passar por isso no estado em que você está. 639 01:06:18,374 --> 01:06:20,535 Agora você deve estar morrendo de fome. 640 01:06:20,676 --> 01:06:22,735 Não nos deixe estragar tudo para você. 641 01:06:23,112 --> 01:06:26,081 Partimos para a Lagoa Nova. Chegando? 642 01:06:28,250 --> 01:06:29,911 Vá em frente. Estamos chegando. 643 01:06:30,386 --> 01:06:31,580 Vamos. 644 01:06:34,724 --> 01:06:36,715 Posso dizer que você está com fome. 645 01:06:40,496 --> 01:06:43,090 As ilhas são tão amenas como dizem? 646 01:06:46,035 --> 01:06:47,900 Muito. 647 01:06:56,045 --> 01:06:58,070 Você vai voltar... 648 01:06:58,347 --> 01:06:59,871 No final da próxima semana. 649 01:07:06,889 --> 01:07:08,686 Estou com medo de que chova. 650 01:07:20,436 --> 01:07:23,303 É ridículo. Não fique no hotel. 651 01:07:23,839 --> 01:07:26,831 Fique aqui. O estúdio está quase pronto. 652 01:07:26,976 --> 01:07:28,739 Você está exausto. 653 01:07:29,845 --> 01:07:32,678 Você realmente quer ir a uma boate? 654 01:07:32,815 --> 01:07:34,407 Você me conhece. 655 01:07:35,284 --> 01:07:39,948 Nesse caso, o único problema são nossas escovas de dente. 656 01:07:40,423 --> 01:07:42,357 Eu vou arrumar a cama. 657 01:07:48,597 --> 01:07:49,825 Eu vou te ajudar. 658 01:07:49,965 --> 01:07:53,059 Não se preocupe, Eva. Está feito, exceto os lençóis. 659 01:07:56,439 --> 01:07:58,270 Eu vou pegar um... 660 01:08:37,980 --> 01:08:43,509 Eles falam sobre a morte Como você fala sobre frutas 661 01:08:43,886 --> 01:08:50,450 Eles olham para o mar Como você olha para um poço 662 01:08:55,564 --> 01:09:00,934 As mulheres são lascivas No sol temível 663 01:09:01,437 --> 01:09:08,468 Embora não seja inverno Nem é verão 664 01:09:13,115 --> 01:09:18,781 A chuva atravessa Derrubando grão por grão 665 01:09:18,921 --> 01:09:25,986 Alguns velhos cavalos brancos Estão cantarolando Gauguin 666 01:09:30,799 --> 01:09:36,635 Por falta de brisa O tempo pára 667 01:09:38,407 --> 01:09:41,808 Nas Marquesas 668 01:09:45,214 --> 01:09:50,743 Da escuridão, o fogo sobe 669 01:09:50,886 --> 01:09:54,652 E pontos de silêncio Eles se expandem para fora 670 01:09:54,790 --> 01:09:56,587 Isso dá uma luz mais suave. 671 01:10:02,765 --> 01:10:08,397 O mar se despedaça Infinitamente destruído 672 01:10:08,537 --> 01:10:15,841 Por rochas que assumem nomes delirantes 673 01:10:20,316 --> 01:10:26,016 Lá ao longe, cães Cantos de arrependimento 674 01:10:26,155 --> 01:10:35,120 E alguns passos de dança E alguns passos de dança 675 01:10:39,401 --> 01:10:41,892 Posso me tornar útil? 676 01:10:43,939 --> 01:10:45,770 Alguém em casa? 677 01:10:45,908 --> 01:10:48,775 Você apagou... a luz. 678 01:10:51,413 --> 01:10:53,404 Você está aqui, Guilherme? 679 01:10:53,549 --> 01:10:55,039 Sim. 680 01:10:55,718 --> 01:10:57,185 Bem-vindo. 681 01:18:58,900 --> 01:19:00,561 Estamos aqui. 682 01:19:01,169 --> 01:19:02,534 O sol nasceu? 683 01:19:04,039 --> 01:19:05,631 Sim. 684 01:19:10,112 --> 01:19:12,239 Eu gostaria de poder ver você. 685 01:19:12,314 --> 01:19:14,047 Por que não nos mudamos para sua ilha? 686 01:19:14,082 --> 01:19:17,313 Poderíamos ir por um mês, e voltar para vender as casas. 687 01:19:17,419 --> 01:19:20,445 Vou vender a empresa aos meus trabalhadores. 688 01:19:22,124 --> 01:19:23,921 Você não veio. 689 01:19:25,727 --> 01:19:28,059 Não, desculpe, querido. 690 01:19:28,497 --> 01:19:31,227 Sem problemas. Até mais. 691 01:19:31,233 --> 01:19:32,928 Tchau 692 01:19:33,935 --> 01:19:36,995 Elise visitará mais se estivermos no Pacífico. 693 01:19:37,030 --> 01:19:39,798 "casal fazendo amor em uma flor de lótus" 694 01:19:39,833 --> 01:19:41,007 Gauguin. 695 01:19:43,478 --> 01:19:45,241 Pintor das ilhas. 696 01:19:46,681 --> 01:19:48,114 Senhora? 697 01:19:49,818 --> 01:19:50,944 Senhora 698 01:19:52,788 --> 01:19:55,222 Eu adormeci! 699 01:20:04,299 --> 01:20:05,493 Está tudo feito. 700 01:20:16,945 --> 01:20:20,812 Perfeito. Você pode ir, Bernardo. Vejo você amanhã. 701 01:20:20,382 --> 01:20:22,043 Adeus, Fabrice. 702 01:20:23,251 --> 01:20:27,654 vou repassar sua oferta para os proprietários esta noite. 703 02:25:02,163 --> 02:25:03,721 Entramos em contato por e-mail. 704 02:25:37,432 --> 02:25:39,957 Ligaremos para você no início da próxima semana. 705 02:25:39,991 --> 02:25:39,992 OK. 706 02:25:42,804 --> 02:25:44,328 E a outra casa à venda? 707 02:26:09,864 --> 02:26:10,831 É nosso. 708 02:26:15,170 --> 02:26:16,137 Está vendido. 709 02:26:18,740 --> 02:26:20,708 Já? - Já. 710 02:26:29,250 --> 02:26:31,651 Adeus. - Adeus. 711 02:26:31,686 --> 02:26:34,382 Pessoas medonhas com suas piscinas e pôneis. 712 02:26:34,823 --> 02:26:38,884 O que vale é vender. Não apenas esta casa, mas a nossa também. 713 02:26:38,919 --> 02:26:40,689 Se você não deixar ninguém visitar... 714 02:26:47,769 --> 02:26:51,227 Eu sei, mas eles eram insuportável o suficiente aqui. 715 02:26:54,809 --> 02:26:58,245 A cara dele quando você disse: “É uma cachoeira na chuva.” 716 02:27:00,982 --> 02:27:01,880 Vamos para casa? 717 02:27:02,717 --> 02:27:05,049 Vamos. A pé? 718 02:27:43,625 --> 02:27:44,489 E os carros? 719 02:27:45,860 --> 02:27:47,350 Nós os pegaremos amanhã. 720 02:27:49,230 --> 02:27:50,925 Isso é para nós. 721 02:27:51,799 --> 02:27:54,097 Outro? Achei que tínhamos terminado. 722 02:27:54,132 --> 02:27:54,999 Olá, Sr. Lassere? 723 02:27:57,138 --> 02:27:58,469 Sim, Guilherme. 724 02:27:59,374 --> 02:28:00,398 Olá, Guilherme. 725 02:28:33,241 --> 02:28:35,937 Desculpe aparecer sem avisar. 726 02:28:37,879 --> 02:28:40,144 Vimos seu anúncio para a casa por acaso. 727 02:28:40,179 --> 02:28:42,410 Nós não moramos aqui mas muitas vezes passamos. 728 02:28:42,445 --> 02:28:43,549 Estávamos no Lago Léman. 729 02:28:43,584 --> 02:28:46,348 Perdemos nosso telefone mas queríamos visitar. 730 02:28:46,354 --> 02:28:47,787 Eles estavam no Lago Leman. 731 02:28:47,822 --> 02:28:49,116 Sortudo! 732 02:28:49,557 --> 02:28:52,253 Estávamos tomando uma bebida. Junte-se a nós. 733 02:28:59,334 --> 02:29:00,926 Por que não? 734 02:29:02,170 --> 02:29:03,398 Madeleine. 735 02:29:06,374 --> 02:29:07,238 Matheus. 736 02:29:08,743 --> 02:29:10,108 Júlia. 737 02:29:12,347 --> 02:29:16,511 A luz era exatamente assim quando vi a casa pela primeira vez. 738 02:29:17,719 --> 02:29:18,718 É lindo. 739 02:29:18,753 --> 02:29:21,779 Imagine suas esculturas aqui nesta hora do dia. 740 02:29:21,789 --> 02:29:22,755 Você é um escultor? 741 02:29:22,790 --> 02:29:24,519 Somos designers gráficos. 742 02:29:32,200 --> 02:29:33,292 Freelance. 743 02:29:34,402 --> 02:29:37,701 Eu esculpo nas horas vagas. 744 02:29:48,716 --> 02:29:51,913 Eu adoraria outro... "Tohu-bohu", é isso? 745 02:29:51,948 --> 02:29:52,965 É isso. Claro. 746 02:29:53,000 --> 02:29:53,983 Foi o que bebemos lá. 747 02:29:54,018 --> 02:29:54,981 Você também, Mathieu? 748 02:29:56,190 --> 02:29:58,090 Sim, por favor. É delicioso. 749 02:29:59,460 --> 02:30:02,952 Por que você está vendendo? Parece tão certo aqui. 750 02:30:02,987 --> 02:30:03,663 Para voltar. 751 02:30:03,698 --> 02:30:06,360 Para as ilhas para se juntar aos amigos. 752 02:30:06,868 --> 02:30:11,328 É tentador. Você não está com medo de ficar entediado? 753 02:30:11,363 --> 02:30:12,798 É tão ameno como dizem? 754 02:30:12,833 --> 02:30:14,003 É sim. 755 02:30:17,078 --> 02:30:20,980 O que mais sentiremos falta é o encanto das estações. 756 02:30:21,015 --> 02:30:21,643 Começando de novo. 757 02:30:21,649 --> 02:30:23,231 Como esta noite. 758 02:30:23,266 --> 02:30:23,983 Fique para jantar. 759 02:30:24,018 --> 02:30:28,011 Você terá tempo para visitar a casa e dirigir para casa mais tarde. 760 02:30:29,690 --> 02:30:31,555 Nós adoraríamos. 761 02:30:36,264 --> 02:30:37,891 Nós adoraríamos. 762 02:30:38,032 --> 02:30:40,626 "Eles falam sobre a morte como você fala sobre frutas 763 02:30:41,969 --> 02:30:44,218 "Eles olham para o mar Como você olha para um poço 764 02:30:44,253 --> 02:30:46,277 "As mulheres são lascivas No sol temível 765 02:30:46,312 --> 02:30:48,476 "Embora não seja inverno Nem é verão" 766 02:30:48,511 --> 02:30:50,640 "Alguns passos de dança E alguns passos de dança 767 02:30:52,280 --> 02:30:55,340 "A noite é submissa E o vento desaparece" 768 02:30:55,616 --> 02:30:58,608 "O riso está no coração A palavra está em um relance 769 02:30:58,820 --> 02:31:01,653 “O coração é um viajante O futuro deixado ao acaso" 770 02:31:02,857 --> 02:31:05,225 “Os coqueiros passam Escrevendo canções de amor" 771 02:31:05,260 --> 02:31:07,594 A verdade é estávamos entediados lá. 772 02:31:15,169 --> 02:31:16,636 Tiramisu, alguém? 773 02:31:18,806 --> 02:31:20,501 Estava uma delícia. 774 02:31:20,708 --> 02:31:22,539 Eu vou buscá-lo. 775 02:31:24,412 --> 02:31:26,175 Eu vou te ajudar. 776 02:33:33,674 --> 02:33:36,609 É até magnífico por dentro. 777 02:33:36,911 --> 02:33:39,709 Você pode visitar tudo. Obrigado. 778 02:33:58,099 --> 02:33:59,794 Estou pegando o conhaque. 779 02:34:07,008 --> 02:34:08,270 Mathieu 780 02:34:08,409 --> 02:34:10,138 Sinto muito. 781 02:34:12,413 --> 02:34:13,812 Estávamos com frio. 782 02:34:13,948 --> 02:34:15,609 Entre. 783 02:34:18,152 --> 02:34:20,177 Esfria rapidamente. 784 02:34:23,190 --> 02:34:24,384 Conhaque, Mathieu? 785 02:34:24,525 --> 02:34:26,322 Sim, por favor, Madeleine. 786 02:34:39,540 --> 02:34:41,235 Onde fica o banheiro? 787 02:34:41,375 --> 02:34:42,865 Está lá em cima. 788 02:34:45,413 --> 02:34:46,573 Eu vou te mostrar. 789 02:34:46,714 --> 02:34:48,045 Depois de você. 790 02:35:10,071 --> 02:35:11,971 Aqui está. 791 02:35:18,179 --> 02:35:20,704 Fique, se quiser. 792 02:35:21,015 --> 02:35:22,380 Eu gostaria disso. 793 02:36:03,023 --> 02:36:04,547 Obrigado. 794 02:36:07,595 --> 02:36:09,586 Vamos descer. 795 02:37:20,067 --> 02:37:23,833 Obrigado pela sua hospitalidade. 796 02:37:27,241 --> 02:37:29,436 Você não quer terminar o jantar? 797 02:37:29,577 --> 02:37:32,774 Não, obrigado. Temos um longo caminho a percorrer. 798 02:37:33,214 --> 02:37:37,116 Eu não gosto de dirigir à noite, especialmente no sábado. 799 02:37:40,387 --> 02:37:42,446 Alguma outra hora? 800 02:37:43,190 --> 02:37:46,250 Desculpe, nunca mais vemos pessoas. 801 02:37:46,927 --> 02:37:48,588 Eu entendo. 802 02:37:51,198 --> 02:37:52,688 Boa sorte, então. 803 02:37:52,833 --> 02:37:54,357 Você também. 804 02:37:54,502 --> 02:37:56,299 Obrigado novamente. 805 02:37:56,670 --> 02:37:58,035 Foi muito bom. 806 02:37:58,172 --> 02:37:59,799 Obrigado. 807 02:38:01,442 --> 02:38:03,103 Guilherme. -Mathieu. 808 02:38:06,614 --> 02:38:08,241 Júlia. 809 02:38:23,264 --> 02:38:25,323 Você veio ver a casa? 810 02:38:25,466 --> 02:38:26,831 Sim. 811 02:38:26,967 --> 02:38:28,764 Nós gostamos muito daqui. 812 02:38:28,903 --> 02:38:31,929 As coisas nem sempre saem como planejado. 813 02:38:34,909 --> 02:38:38,936 Você costuma... conhecer pessoas assim? 814 02:38:40,781 --> 02:38:43,841 Às vezes, num sábado à noite. 815 02:38:43,984 --> 02:38:47,010 Quase nunca por acaso, como esta noite. 816 02:38:48,122 --> 02:38:50,488 Foi muito bom. 817 02:38:51,926 --> 02:38:53,951 Dirija com cuidado. 818 02:39:11,779 --> 02:39:13,440 Esqueci de te contar. 819 02:39:15,449 --> 02:39:16,677 Michel e Annick vão se casar. 820 02:39:16,817 --> 02:39:18,910 Quando? 821 02:39:19,053 --> 02:39:20,884 Neste verão, eu acho. 822 02:39:24,625 --> 02:39:28,618 Será no Norte. Annick é de Calais, eu acho. 823 02:39:37,271 --> 02:39:38,738 Sou eu. Olá, Jean-Marc. 824 02:39:39,974 --> 02:39:42,499 Estávamos conversando sobre isso. 825 02:39:46,880 --> 02:39:48,643 O casamento é no dia 15 de agosto? 826 02:39:48,782 --> 02:39:50,909 Não tínhamos datas definidas. 827 02:39:52,820 --> 02:39:54,845 Ainda estaremos aqui. 828 02:39:56,256 --> 02:39:58,349 Qual é outra temporada? 829 02:39:59,493 --> 02:40:01,188 De qualquer forma, eles não têm estações. 830 02:40:03,530 --> 02:40:08,092 Eu me pergunto se a vida não é feita de raros momentos de grande importância 831 02:40:08,235 --> 02:40:13,332 e muitos interlúdios que são apenas uma sombra deles, pairando ao nosso redor. 832 02:40:15,075 --> 02:40:18,476 Amor, uma linda melodia... - Olá? 833 02:40:18,712 --> 02:40:20,145 Eu não tenho bebido. 834 02:40:21,448 --> 02:40:25,384 Ok, vejo você no domingo. Dependendo do clima. 835 02:40:30,357 --> 02:40:31,756 Vou para o estúdio. 836 02:40:34,662 --> 02:40:37,529 Amanhã enviarei a oferta para Adão e Eva. 837 02:40:37,665 --> 02:40:38,859 Ok 838 02:40:44,638 --> 02:40:45,866 Guilherme 839 02:40:46,006 --> 02:40:47,200 Sim? 840 02:40:49,977 --> 02:40:51,911 Eu estava pensando... 841 02:40:52,546 --> 02:40:54,275 Você estava pensando? 842 02:40:54,948 --> 02:40:57,143 Afinal, por que vender? 843 02:40:57,451 --> 02:40:59,043 Absolutamente. 844 02:41:00,721 --> 02:41:01,415 Vamos ficar. 845 02:41:01,555 --> 02:41:04,888 Nós podemos viajar onde e quando quisermos. 846 02:41:05,025 --> 02:41:06,890 Exatamente. 847 02:41:54,441 --> 02:41:57,706 Havia um menino. 848 02:41:58,779 --> 02:42:03,910 Um menino encantado muito estranho. 849 02:42:05,519 --> 02:42:14,291 Dizem que ele vagou para muito, muito longe. 850 02:42:15,596 --> 02:42:20,056 Por terra e mar. 851 02:42:22,302 --> 02:42:31,677 Um pouco tímido e triste de olhar. 852 02:42:33,547 --> 02:42:40,646 Mas ele era muito sábio. 853 02:42:45,125 --> 02:42:49,152 E então um dia. 854 02:42:49,863 --> 02:42:55,028 Um dia mágico ele veio em minha direção. 855 02:42:55,903 --> 02:43:01,569 E enquanto falávamos de muitas coisas. 856 02:43:01,708 --> 02:43:05,144 Tolos e Reis. 857 02:43:05,279 --> 02:43:10,911 Isso ele me disse. 858 02:43:12,519 --> 02:43:20,858 "A maior coisa você algum dia aprenderá..." 859 02:43:21,562 --> 02:43:31,528 "É só amar e ser amado em troca."