1 00:02:04,962 --> 00:02:05,754 - קפה. 2 00:02:22,896 --> 00:02:24,272 כִּבּוּי אוֹרוֹת. 3 00:03:15,199 --> 00:03:17,409 סליחה, הבהלתי אותך? 4 00:03:18,702 --> 00:03:20,078 - זה בסדר. 5 00:03:21,830 --> 00:03:22,664 אני יכול לעזור לך? 6 00:03:22,665 --> 00:03:26,667 כן, נראה שאף אחד לא להיות מסוגל לגרום לזה לעבוד. 7 00:03:26,668 --> 00:03:29,086 חבר אמר שאתה היו איש נס. 8 00:03:29,087 --> 00:03:29,921 - זה מדהים. 9 00:03:29,922 --> 00:03:31,172 אתה יודע כמה זה שווה? 10 00:03:31,173 --> 00:03:32,965 הו, לעולם לא הייתי מוכר את זה. 11 00:03:32,966 --> 00:03:35,134 זה היה שייך לאבי המנוח. 12 00:03:35,135 --> 00:03:37,053 חשבתי שתהיה הרבה יותר מבוגר. 13 00:03:37,054 --> 00:03:40,556 אתה לא נראה כמו יצרן שעונים. 14 00:03:40,557 --> 00:03:42,099 - איך נראים יצרני שעונים? 15 00:03:42,100 --> 00:03:46,229 אני לא יודע, זקן, זקן, בלגיה או צרפת, אתה יודע. 16 00:03:47,564 --> 00:03:49,607 אה כן, זה הבחור בעל החנות, 17 00:03:49,608 --> 00:03:50,775 הוא נראה קצת ככה 18 00:03:50,776 --> 00:03:53,903 הוא מחולל הניסים האמיתי, אני רק המתחזה קצת. 19 00:03:53,904 --> 00:03:57,532 - אתה יכול להתקשר אליי כשזה יהיה מוכן בבקשה? 20 00:03:57,533 --> 00:04:00,410 - ד"ר אנה נולמר, אתה רופא? 21 00:04:02,246 --> 00:04:04,539 - אני מטפל קוגניטיבי. 22 00:04:05,457 --> 00:04:07,083 פסיכואנליטיקאי. 23 00:04:07,084 --> 00:04:09,001 - אתה לא נראה כמו אנליסט. 24 00:04:09,002 --> 00:04:11,254 - איך נראים אנליסטים? 25 00:04:11,255 --> 00:04:13,048 - זקן, זקן, בלגיה. 26 00:04:15,259 --> 00:04:18,302 אני חייב ללכת אני מאחר לפגישה. 27 00:04:18,303 --> 00:04:20,430 בבקשה תגרום לזה לעבוד שוב. 28 00:04:26,645 --> 00:04:27,479 היי אדי. 29 00:04:27,480 --> 00:04:28,563 היי ברני, מה שלומך? 30 00:04:28,564 --> 00:04:29,398 - לא נורא. 31 00:04:29,398 --> 00:04:30,190 - טוב. 32 00:04:36,029 --> 00:04:38,698 - בסדר מאפינס חתיכים, תן לי את זה. 33 00:04:38,699 --> 00:04:39,533 - צ'יזבורגר. 34 00:04:39,533 --> 00:04:40,367 - בסדר. 35 00:04:40,368 --> 00:04:42,660 - וסלט ארוחת ערב עם חבישה של אלף האיים בבקשה? 36 00:04:42,661 --> 00:04:43,953 - בחירה טובה. 37 00:04:43,954 --> 00:04:45,079 - וכוס חלב. 38 00:04:45,080 --> 00:04:46,039 - בסדר, לחמניות? 39 00:04:48,875 --> 00:04:50,167 - סליחה? 40 00:04:50,168 --> 00:04:52,128 - לחמניות או טוסט, עם הסלט. 41 00:04:58,010 --> 00:04:59,552 - עיקר הגז התפוצץ! 42 00:04:59,553 --> 00:05:01,137 - זה מרכז הגז! 43 00:05:06,018 --> 00:05:08,437 אלוהים, יש אישה עם תינוק. 44 00:05:10,272 --> 00:05:11,314 - עזרה! 45 00:05:11,315 --> 00:05:13,150 האם מישהו יעזור לה, בבקשה? 46 00:05:18,405 --> 00:05:20,239 שמישהו יעזור לאישה הזו! 47 00:05:20,240 --> 00:05:21,365 מְעַרבּוֹלֶת! 48 00:05:21,366 --> 00:05:24,160 אדי, אל תלך לשם! 49 00:05:24,161 --> 00:05:25,745 אדי תחזור! 50 00:05:39,968 --> 00:05:40,843 - אה! וואי! 51 00:06:08,330 --> 00:06:09,080 - גברת! 52 00:06:10,582 --> 00:06:11,708 איפה אתה? 53 00:06:20,425 --> 00:06:22,009 גברת, איפה את? 54 00:06:26,264 --> 00:06:28,975 עֶזרָה! 55 00:06:42,489 --> 00:06:44,699 - דין ג'ורדן שבוע הרחק מהשבעה 56 00:06:44,700 --> 00:06:46,784 בתור התובע הכללי החדש של ארה"ב 57 00:06:46,785 --> 00:06:48,619 נמצא בלוס אנג'לס בסוף השבוע הזה. 58 00:06:48,620 --> 00:06:51,831 התובע המיוחד לשעבר השיגה בולטות לאומית 59 00:06:51,832 --> 00:06:53,624 תוך חשיפת שחיתות עצומה 60 00:06:53,625 --> 00:06:55,710 בתהליך הרכש הביטחוני. 61 00:06:55,711 --> 00:06:58,379 ביום ראשון ירדן תדבר לשכות עורכי הדין הלאומיות 62 00:06:58,380 --> 00:06:59,880 כנס ארצי. 63 00:06:59,881 --> 00:07:02,717 ידוע ברבים כמבקר לפעולות חשאיות. 64 00:07:02,718 --> 00:07:05,761 ג'ורדן יתווה את תוכניתו לחקור התעללות בעבר 65 00:07:05,762 --> 00:07:07,388 של סוכנות הביון המרכזית. 66 00:07:09,057 --> 00:07:09,891 - כרטיס אשראי של נערת פנטזיה בבקשה. 67 00:07:09,892 --> 00:07:14,391 - מספר כרטיס אשראי 433482373, שמך הוא ברברה, 68 00:07:14,855 --> 00:07:18,190 אתה בן מטר וחצי פקיד בנק ברונטית. 69 00:07:18,191 --> 00:07:19,191 - ילדת החלומות שלך? 70 00:07:19,192 --> 00:07:20,026 - כן. 71 00:07:20,027 --> 00:07:24,526 מפורטלנד עם גדול שדיים ורגליים ארוכות. 72 00:07:28,243 --> 00:07:29,369 ואני בובי. 73 00:07:31,496 --> 00:07:33,831 ובכן בובי יש משהו מיוחד 74 00:07:33,832 --> 00:07:35,875 אתה רוצה לדבר על? 75 00:07:37,210 --> 00:07:40,504 ספר לי על הלילה האחד בילינו יחד בשנה שעברה. 76 00:07:40,505 --> 00:07:43,841 - כשנעלת אותי בכספת הבנק? 77 00:07:43,842 --> 00:07:44,842 - אתה רטוב? 78 00:07:44,843 --> 00:07:46,302 - רק חושב על זה. 79 00:07:46,303 --> 00:07:47,970 - טוב. 80 00:07:47,971 --> 00:07:49,638 - הייתה שעת הסגירה מתי הגעת לחלון שלי. 81 00:07:49,639 --> 00:07:52,099 - אדם שהיה עד ל בוער ממסעדה ממול 82 00:07:52,100 --> 00:07:54,810 הרחוב נתקל ב בנייה לפני שריפה 83 00:07:54,811 --> 00:07:56,937 וצוותי חילוץ משטרתיים יכולים להגיע. 84 00:07:56,938 --> 00:08:00,566 הוא התמודד עם להבות עזות ו עשן רעיל על מנת להציל 85 00:08:00,567 --> 00:08:03,778 אישה ותינוקה לכודים בתופת המשתוללת. 86 00:08:03,779 --> 00:08:06,197 הוא רץ לתוך הבניין הזה ואני מתכוון שיש כמו להבות 87 00:08:06,198 --> 00:08:08,783 יוצא מזה ואנשים רצים בכל מקום 88 00:08:08,784 --> 00:08:10,826 והבחור הזה, אני מתכוון שהוא בדיוק כמו בחור רגיל 89 00:08:10,827 --> 00:08:12,203 והוא רק יצרן שעונים או משהו. 90 00:08:12,204 --> 00:08:13,955 לא האמנתי. 91 00:08:14,790 --> 00:08:16,082 - בתקופה שבה הגיבורים שלנו נראה מוגבל... 92 00:08:39,272 --> 00:08:40,106 - כן מה זה? 93 00:08:40,107 --> 00:08:43,609 – שלום אדוני, אני מצטער להפריע לך. 94 00:08:43,610 --> 00:08:47,655 יש לנו כאן מצב, מצב מאוד מוזר. 95 00:08:49,157 --> 00:08:50,991 ובכן אתה זוכר את אדי קיי? 96 00:08:50,992 --> 00:08:51,992 - Bluebird אדי קיי? 97 00:08:51,993 --> 00:08:52,827 - אותו דבר. 98 00:08:52,828 --> 00:08:55,329 מה עם אדי קיי? 99 00:08:55,330 --> 00:08:58,415 אני חושב שראיתי אותו עכשיו בטלוויזיה. 100 00:08:58,416 --> 00:09:00,042 - מתי, איפה? 101 00:09:01,795 --> 00:09:02,878 כאן בלוס אנג'לס. 102 00:09:02,879 --> 00:09:03,879 - אדי קיי הוא... 103 00:09:03,880 --> 00:09:05,673 אני יודע שהוא אמור להיות מת. 104 00:09:05,674 --> 00:09:06,924 אתה מתכוון שהוא חי? 105 00:09:06,925 --> 00:09:08,425 מה אתה הולך לעשות בנידון? 106 00:09:08,426 --> 00:09:11,387 אני חושב שאנחנו חייבים לברר 107 00:09:11,388 --> 00:09:15,888 ואם הוא אנחנו חייבים להתמודד איתו בשקט. 108 00:09:40,000 --> 00:09:42,043 היי חברים, מה שלומכם? 109 00:09:56,766 --> 00:09:58,684 נשמע כמו מילה גסה. 110 00:09:58,685 --> 00:10:01,145 תגיד לך דבר אחד אם אנחנו של אבא זקן מחניק 111 00:10:01,146 --> 00:10:03,689 אל תתחיל למלא קצת הגיון בילדים שלנו 112 00:10:03,690 --> 00:10:04,940 הם הולכים לגדול חושבים עם המותניים שלהם 113 00:10:04,941 --> 00:10:06,817 במקום ראשיהם. 114 00:10:08,945 --> 00:10:10,279 בוקר טוב גברת מקדונלד. 115 00:10:10,280 --> 00:10:11,155 היי אדי. 116 00:10:11,156 --> 00:10:11,990 אתה נראה נחמד היום. 117 00:10:11,991 --> 00:10:14,200 - ובכן תודה רבה. 118 00:10:16,328 --> 00:10:17,162 בוקר טוב אל. 119 00:10:17,162 --> 00:10:17,954 -בוקר. 120 00:10:24,044 --> 00:10:26,837 קולונל, זה אדי קיי. 121 00:10:26,838 --> 00:10:28,005 אני אהיה ארור. 122 00:10:32,135 --> 00:10:33,177 -לך אחריו. 123 00:10:37,098 --> 00:10:38,974 תביא את כולם. 124 00:10:38,975 --> 00:10:41,393 לא רוצה לקחת סיכונים עם זה. 125 00:10:41,394 --> 00:10:43,103 אני רוצה שתקחי א תפצח בו הלילה, 126 00:10:43,104 --> 00:10:45,314 לגרום לזה להיראות כמו שוד. 127 00:10:45,315 --> 00:10:47,734 משהו קורה. 128 00:11:39,244 --> 00:11:42,997 - שמישהו יתקשר למשטרה. 129 00:11:49,462 --> 00:11:51,422 - לאבד את הסנדוויץ'. 130 00:11:51,423 --> 00:11:53,298 היי תאבד את הגישה בסדר? 131 00:11:53,299 --> 00:11:55,134 זה לא מקרה רצח גדול, 132 00:11:55,135 --> 00:11:57,428 זה לא משהו פרט פריצה חרא. 133 00:11:57,429 --> 00:11:58,637 - מספר ת.ז 134 00:11:58,638 --> 00:12:00,889 - 527195251. 135 00:12:00,890 --> 00:12:02,057 - ומספר הטלפון שלך. 136 00:12:02,058 --> 00:12:03,726 - אין לי טלפון. 137 00:12:03,727 --> 00:12:04,561 מר קיי? 138 00:12:04,561 --> 00:12:05,395 - כן אדוני. 139 00:12:05,396 --> 00:12:06,478 - הבלש סאנצ'ז. 140 00:12:06,479 --> 00:12:07,646 אתה בסדר? 141 00:12:07,647 --> 00:12:09,606 כן, אני בסדר אבל זה היה. 142 00:12:09,607 --> 00:12:12,151 - מה נראית הבעיה? 143 00:12:13,737 --> 00:12:16,071 אני לא רוצה לנסות ולספר כל אחד איך לעשות את העבודה שלו 144 00:12:16,072 --> 00:12:18,365 או משהו בסדר, זה רק שהחבר'ה האלה 145 00:12:18,366 --> 00:12:21,326 מתעקשים לכתוב זה כשוד, 146 00:12:21,327 --> 00:12:24,371 אני אומר לך את הבחור הזה ניסה להרוג אותי. 147 00:12:24,372 --> 00:12:25,914 ובכן, מר קיי אתה צריך יודע שהיה 148 00:12:25,915 --> 00:12:27,624 מספר פריצות באזור שכונה באחרונה 149 00:12:27,625 --> 00:12:29,835 שלושה חודשים אז הם כנראה חושב שזה אותו אדם. 150 00:12:29,836 --> 00:12:31,420 אני לא חושב שזו הייתה פריצה, 151 00:12:31,421 --> 00:12:34,966 כלומר הבחור הזה לא היה פורץ אתה מכיר, 152 00:12:35,967 --> 00:12:37,384 הוא לא לקח כלום. 153 00:12:37,385 --> 00:12:39,887 לא חסר כלום, אני לא אפילו יש מה לקחת. 154 00:12:39,888 --> 00:12:41,930 שכבתי ישן במיטה, פקחתי את העיניים 155 00:12:41,931 --> 00:12:43,474 ויש הבחור הזה פשוט בא אליי עם סכין. 156 00:12:43,475 --> 00:12:46,643 מר קיי, מר קיי, עכשיו מי תהיה סיבה מספיק טובה 157 00:12:46,644 --> 00:12:48,479 לרצות לראות אותך מת? 158 00:12:48,480 --> 00:12:50,522 מישהו שכעסת לאחרונה? 159 00:12:50,523 --> 00:12:52,608 מישהו שהיה לו טינה כלפיך? 160 00:12:52,609 --> 00:12:54,736 מישהו שהיית חייב לו כסף? 161 00:12:56,154 --> 00:12:58,864 אני לא חייב לאף אחד כסף אני פשוט, אני בחור נחמד. 162 00:12:58,865 --> 00:13:01,742 - מר קיי איך נראה האיש? 163 00:13:03,995 --> 00:13:05,788 אני לא יודע שזה היה. 164 00:13:08,041 --> 00:13:10,751 הוא נראה כמו פסיכו. 165 00:13:10,752 --> 00:13:12,127 הוא נראה כמו רוצח, אני אומר לך 166 00:13:12,128 --> 00:13:14,296 הבחור הזה ניסה להרוג אותי. 167 00:13:14,297 --> 00:13:16,424 אז איך זה שהוא לא? 168 00:13:17,926 --> 00:13:19,135 אני לא יודע. 169 00:13:23,807 --> 00:13:25,265 בוקר טוב אדי. 170 00:13:25,266 --> 00:13:26,100 -בוקר. 171 00:13:26,101 --> 00:13:27,267 - הו מותק, אתה יכול לעזור לי עם הסיר הזה? 172 00:13:27,268 --> 00:13:28,310 אני רק צריך לשים את זה כאן, 173 00:13:28,311 --> 00:13:30,145 יש לי את כדור הארץ מוכן לזה. 174 00:13:30,146 --> 00:13:33,315 פשוט תכניס את זה לכאן, בסדר? 175 00:13:33,316 --> 00:13:35,025 אוי תודה. 176 00:13:35,026 --> 00:13:35,943 אוי זה פשוט מעולה. 177 00:13:35,944 --> 00:13:36,778 הנה לך. 178 00:13:36,779 --> 00:13:38,904 - הו תודה זה נהדר. 179 00:13:38,905 --> 00:13:40,197 איך אתה מרגיש? 180 00:13:42,325 --> 00:13:44,326 אדי מה הקטע? 181 00:13:44,327 --> 00:13:45,619 אתה בסדר? 182 00:13:47,122 --> 00:13:47,956 מְעַרבּוֹלֶת? 183 00:13:47,956 --> 00:13:48,790 -כן, אני בסדר. 184 00:13:48,791 --> 00:13:50,499 - אתה בטוח? 185 00:13:50,500 --> 00:13:51,750 - כן. 186 00:13:51,751 --> 00:13:54,211 - יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך? 187 00:13:54,212 --> 00:13:56,755 לא, אני בסדר, סליחה שאני בסדר. 188 00:13:56,756 --> 00:13:57,882 אה בטח אדי. 189 00:14:30,707 --> 00:14:32,834 - אדי, הו אדי. 190 00:14:34,460 --> 00:14:35,502 תעשה את זה, תעשה את זה. 191 00:14:41,134 --> 00:14:42,301 - תזוז אידיוט! 192 00:15:08,453 --> 00:15:09,245 - לא. 193 00:15:10,288 --> 00:15:13,082 זה צריך להיראות כמו תאונה. 194 00:15:16,753 --> 00:15:18,837 - טוב אני אהיה ארור. 195 00:15:18,838 --> 00:15:21,089 - המתים החיים. 196 00:15:21,090 --> 00:15:22,341 החבילה מוכנה. 197 00:15:22,342 --> 00:15:23,176 - אני אשלח את השליח. 198 00:15:23,177 --> 00:15:24,260 - בוא נלך. 199 00:15:36,940 --> 00:15:39,317 המשלוח יהיה בזמן. 200 00:15:44,239 --> 00:15:46,907 נעל ארבע, חזור על נעילה ארבע. 201 00:15:46,908 --> 00:15:47,700 - אלפא. 202 00:15:50,578 --> 00:15:53,038 - אלפא, חזור על אלפא. 203 00:15:55,541 --> 00:15:58,168 - נעל שלוש, חזור על נעילה שלוש. 204 00:16:01,714 --> 00:16:03,841 נעל שניים, חזור על נעילה שניים. 205 00:16:08,930 --> 00:16:10,347 נעל אחד. 206 00:16:10,348 --> 00:16:11,640 - בראבו. 207 00:16:13,518 --> 00:16:15,394 - בראבו, חזור, בראבו. 208 00:16:26,739 --> 00:16:28,115 - כן מותק! 209 00:16:30,243 --> 00:16:31,077 שמישהו יזעיק אמבולנס. 210 00:16:31,077 --> 00:16:31,911 - הוא בסדר? 211 00:16:31,912 --> 00:16:32,912 - האם הרגנו אותו? 212 00:16:32,912 --> 00:16:33,871 אני לא יודע. 213 00:16:34,706 --> 00:16:35,540 - לא, אני חושב שהוא מת! 214 00:16:35,541 --> 00:16:36,748 מספר הרישוי על המכונית? 215 00:16:36,749 --> 00:16:38,125 הבחור הזה פשוט היכה אותו ו... 216 00:16:38,126 --> 00:16:38,960 - כן! 217 00:16:38,960 --> 00:16:39,835 - לא יכולתי לראות כלום. 218 00:16:39,836 --> 00:16:41,378 - הו הוא זז, הוא זז. 219 00:16:41,379 --> 00:16:42,629 - הוא זז. 220 00:16:42,630 --> 00:16:43,464 - הזמינו אמבולנס מהרו! 221 00:16:43,464 --> 00:16:44,298 אתה בטוח בר מזל אדוני. 222 00:16:44,299 --> 00:16:45,549 - קבל קצת עזרה! 223 00:16:45,550 --> 00:16:47,260 - אל תלך, תחזור אל תלך. 224 00:17:16,956 --> 00:17:18,666 ערב טוב אדי. 225 00:17:54,494 --> 00:17:55,661 - תעשה את זה. 226 00:18:02,794 --> 00:18:04,587 זה חייב להיפסק. 227 00:18:32,240 --> 00:18:33,074 - כן? 228 00:18:33,075 --> 00:18:34,157 - דוקטור נולמר? 229 00:18:34,158 --> 00:18:34,992 - כן? 230 00:18:34,993 --> 00:18:36,410 היי, זה אדי קיי. 231 00:18:36,411 --> 00:18:38,703 - הו מר קיי השעון שלי מוכן? 232 00:18:38,704 --> 00:18:41,164 - לא, השעון עדיין לא תוקן, 233 00:18:41,165 --> 00:18:43,583 בגלל זה התקשרתי אליי קיוויתי שאוכל לקפוץ 234 00:18:43,584 --> 00:18:46,962 המשרד ו, המשרד שלך, ולתת לך 235 00:18:48,297 --> 00:18:50,841 שעון חלופי שאתה יכול להשתמש בינתיים. 236 00:18:50,842 --> 00:18:52,384 ובכן, לא הייתי רוצה להעמיד אותך בכל בעיה. 237 00:18:52,385 --> 00:18:55,053 - לא, לא, לא זה יהיה אין לי בעיה בכלל, 238 00:18:55,054 --> 00:18:57,472 באמת, אני באמת רוצה לעשות את זה. 239 00:18:57,473 --> 00:18:59,141 - טוב אם אתה באמת רוצה אני מניח שאתה יכול לבוא 240 00:18:59,142 --> 00:19:00,517 עד הערב לאחר הפגישה האחרונה שלי. 241 00:19:00,518 --> 00:19:02,102 - בסדר. 242 00:19:02,103 --> 00:19:02,937 - יש לך את הכתובת? 243 00:19:02,938 --> 00:19:04,229 - כן, כן. 244 00:19:04,230 --> 00:19:05,105 - קצת אחרי שמונה. 245 00:19:05,106 --> 00:19:08,234 - בסדר, אז אני אראה אותך תודה. 246 00:19:09,444 --> 00:19:12,446 – אל תפחד, בוא אלי אדי. 247 00:19:12,447 --> 00:19:14,323 כל החיים הם שזה... 248 00:19:40,016 --> 00:19:40,850 - שלום. 249 00:19:40,850 --> 00:19:41,684 - היי. 250 00:19:41,685 --> 00:19:44,102 - באמת לא היית צריך לדעת. 251 00:19:44,103 --> 00:19:47,189 זה בסדר, לא רציתי את זה על המודע שלי שאתה היית 252 00:19:47,190 --> 00:19:49,900 מסתובב עם איזה זבל אלקטרוני. 253 00:19:49,901 --> 00:19:51,359 תודה שהבאת את זה, 254 00:19:51,360 --> 00:19:53,069 אני מעריך שירות טוב. 255 00:19:53,070 --> 00:19:55,280 - אפשר לשאול אותך שאלה? 256 00:19:56,199 --> 00:19:58,075 אכלתי כאלה, 257 00:19:59,952 --> 00:20:03,330 אני אפילו לא יודע מה אתה קורא להם, כאילו 258 00:20:03,331 --> 00:20:05,458 סיוטים במהלך היום. 259 00:20:06,584 --> 00:20:11,084 הם אמיתיים כמו זיכרונות אבל לא זיכרונות של שום דבר 260 00:20:13,341 --> 00:20:16,343 שאי פעם באמת קרה לי. 261 00:20:16,344 --> 00:20:20,473 האם אתה יודע משהו על זה, זה משהו ש... 262 00:20:22,350 --> 00:20:25,227 עכשיו אתה רואה שאני חייב לעזוב בקרוב, 263 00:20:26,229 --> 00:20:28,688 אולי תרצה לקבוע פגישה? 264 00:20:28,689 --> 00:20:30,565 - לא, אני לא חושב. 265 00:20:32,235 --> 00:20:34,862 אתה יודע, זו הייתה רק שאלה. 266 00:20:37,740 --> 00:20:39,283 - היכנס, תיכנס. 267 00:20:45,748 --> 00:20:46,874 - אני רואה תמונות 268 00:20:49,919 --> 00:20:52,796 וחלקם ממש אלימים 269 00:20:54,674 --> 00:20:55,549 ומדמם. 270 00:20:58,052 --> 00:21:02,552 פשוט ממש מגעיל ואחרים של נשים. 271 00:21:08,980 --> 00:21:13,480 בדיוק כמו פורנוגרפיה ו אני לא אדם אלים. 272 00:21:18,447 --> 00:21:20,157 אני לא יודע איפה... 273 00:21:21,784 --> 00:21:25,829 אולי זיכרון מודחק מנסה לצאת. 274 00:21:27,123 --> 00:21:29,666 לא, יש לי זיכרון ממש טוב, 275 00:21:29,667 --> 00:21:32,461 תמיד התגאיתי בזה. 276 00:21:33,337 --> 00:21:36,798 אני יכול לזכור כמו הקטן ביותר פרטים על ילדותי, 277 00:21:36,799 --> 00:21:39,593 החברים שלי, השמות שלהם. 278 00:21:39,594 --> 00:21:43,306 פעם היה לי חבר בשם קווין ריצ'רדס. 279 00:21:44,432 --> 00:21:45,432 נהגתי לקרוא לו קוויי, 280 00:21:45,433 --> 00:21:49,562 נהגנו להסתבך בצרות ביחד ולעשות ספורט. 281 00:21:51,230 --> 00:21:53,857 הייתה לי ילדות ממש רגילה. 282 00:21:55,610 --> 00:21:59,654 - האם יש לך היסטוריה של שימוש לרעה באלכוהול או בסמים? 283 00:21:59,655 --> 00:22:04,155 כן, התחלתי לשתות ונכנסתי לסמים, 284 00:22:07,079 --> 00:22:08,955 לקחתי הרבה סמים. 285 00:22:08,956 --> 00:22:10,874 - איך הפסקת? 286 00:22:10,875 --> 00:22:15,170 - התעוררתי בזבל לזרוק בוקר אחד, 287 00:22:15,171 --> 00:22:19,671 הייתי חולה והבגדים שלי היו נכווה ממש קשות 288 00:22:22,386 --> 00:22:24,220 והגוף שלי נשרף 289 00:22:24,221 --> 00:22:27,641 ואני אפילו לא יודע איך הגעתי לשם. 290 00:22:27,642 --> 00:22:30,018 ידעתי אז שאני חייב לעשות שינוי, 291 00:22:30,019 --> 00:22:34,519 קצת נסחפתי ואני בסופו של דבר בחוף המערבי 292 00:22:34,523 --> 00:22:37,817 וחשבתי, אני מרגיש טוב, 293 00:22:37,818 --> 00:22:41,154 התחלתי להרגיש ממש טוב עם עצמי. 294 00:22:41,155 --> 00:22:43,365 - מתי עברת לאחרונה בדיקה? 295 00:22:43,366 --> 00:22:44,449 - מה? 296 00:22:44,450 --> 00:22:46,284 - בדיקה רפואית. 297 00:22:46,285 --> 00:22:48,119 - אף פעם לא הייתי חולה. 298 00:22:48,120 --> 00:22:51,289 ובכן, אני חושב שכדאי לך לעבור בדיקה יסודית 299 00:22:51,290 --> 00:22:53,250 וסריקת מוח, חיית מחמד. 300 00:22:56,087 --> 00:22:56,921 - באמת? 301 00:22:56,922 --> 00:22:59,506 אתה חושב שאולי יש משהו לא בסדר איתי פיזית? 302 00:22:59,507 --> 00:23:02,425 - לא אבל אתה רואה לפעמים נוירוני זיכרון נהרסים 303 00:23:02,426 --> 00:23:06,471 על ידי שימוש לרעה באלכוהול או סמים או אפילו גידולים במוח, 304 00:23:08,265 --> 00:23:10,517 דודי הוא נוירו פסיכיאטר כדי שאוכל בקלות 305 00:23:10,518 --> 00:23:13,479 לקבוע לך פגישה אם אתה רוצה. 306 00:23:18,609 --> 00:23:19,943 - תודה רבה על זמנך. 307 00:23:19,944 --> 00:23:21,277 - זה בסדר. 308 00:23:21,278 --> 00:23:23,738 הו, שכחתי לשלם לך. 309 00:23:25,324 --> 00:23:27,367 - טוב תקשיב בוא נעשה חליפין, 310 00:23:27,368 --> 00:23:30,286 אתה מקבל את הפגישה הזו עבור מתקן את השעון שלי, עסקה? 311 00:23:30,287 --> 00:23:31,079 - עסקה. 312 00:23:33,040 --> 00:23:34,082 זה אבא שלך? 313 00:23:34,083 --> 00:23:35,959 כן, חלקנו את המשרד. 314 00:23:35,960 --> 00:23:36,794 חשבתי שאמרת את זה... 315 00:23:36,795 --> 00:23:37,836 - הוא מת לפני יותר משנה 316 00:23:37,837 --> 00:23:39,587 אבל אני לא יכול להביא את עצמי להסיר את שמו. 317 00:23:39,588 --> 00:23:40,880 זה קצת חולני, אני יודע. 318 00:23:45,052 --> 00:23:46,928 לילה טוב מר קיי. 319 00:23:46,929 --> 00:23:49,139 תודה, אני מרגיש יותר טוב. 320 00:24:37,396 --> 00:24:38,522 דוקטור נולמר? 321 00:24:46,989 --> 00:24:47,864 היי אדי. 322 00:24:50,409 --> 00:24:52,660 - אני לא מכיר אותך. 323 00:24:52,661 --> 00:24:55,372 - קדימה אדי, אתה עכשיו לי טוב. 324 00:24:56,791 --> 00:24:58,458 למה שלא נלך לאנשהו ונדבר. 325 00:24:58,459 --> 00:25:00,335 - לדבר על מה? 326 00:25:00,336 --> 00:25:04,673 מה שלא יהיה, העבר או הדוכס. 327 00:25:06,509 --> 00:25:08,469 אני לא מכיר אף דוכס. 328 00:25:10,471 --> 00:25:12,889 - אנחנו לכודים ברשת בלתי נמנעת 329 00:25:12,890 --> 00:25:14,892 של הדדיות... 330 00:25:59,395 --> 00:26:00,354 - הישאר מאחור. 331 00:26:26,088 --> 00:26:27,214 תנתק אותו. 332 00:27:11,675 --> 00:27:14,678 היי, הוא שם. 333 00:27:21,310 --> 00:27:22,686 - תכסה אותי! 334 00:27:29,777 --> 00:27:30,819 - עזרה, עזרה! 335 00:27:33,489 --> 00:27:35,740 תן לי להיכנס בבקשה, בבקשה! 336 00:27:35,741 --> 00:27:36,575 - מה קורה? 337 00:27:36,576 --> 00:27:39,786 - לך, 90, לך, לך, סע, לך, סע, סע, לך, לך. 338 00:27:39,787 --> 00:27:41,371 אלוהים אדירים, הם ניסו להרוג אותי, 339 00:27:41,372 --> 00:27:43,081 הם ניסו להרוג אותי! 340 00:27:43,082 --> 00:27:43,916 לא ראית אותם? 341 00:27:43,916 --> 00:27:44,750 - רואים מי? 342 00:27:44,751 --> 00:27:46,459 אני לא יודע על מה אתה מדבר. 343 00:27:46,460 --> 00:27:48,920 - לא, לא, לא, לא, אל תפסיק, אל תפסיק. 344 00:27:48,921 --> 00:27:50,547 לא ראית אותם? 345 00:27:52,007 --> 00:27:53,591 - אדי עכשיו אתה מוכן בבקשה להירגע? 346 00:27:53,592 --> 00:27:54,426 אף אחד לא עוקב אחרינו. 347 00:27:54,426 --> 00:27:55,260 אני לא מאמין לזה. 348 00:27:55,260 --> 00:27:56,094 אני לא מאמין לזה. 349 00:27:56,095 --> 00:27:56,929 אני לא מאמין שלא ראית אותם. 350 00:27:56,929 --> 00:27:57,846 לא ראית אותם? 351 00:27:57,846 --> 00:27:58,680 - רואים מי? 352 00:27:58,681 --> 00:27:59,556 לא ראיתי אף אחד. 353 00:27:59,557 --> 00:28:01,391 - במבנה החניה, לא ראית אותם? 354 00:28:01,392 --> 00:28:04,644 - למה שלא תיתן לי לקחת אותך למשטרה? 355 00:28:04,645 --> 00:28:06,229 - הייתי במשטרה. 356 00:28:06,230 --> 00:28:07,981 הם לא מאמינים לי. 357 00:28:07,982 --> 00:28:10,234 - אז מה אתה רוצה לעשות? 358 00:28:11,360 --> 00:28:12,902 - אני לא יודע, אני לא יודע. 359 00:28:12,903 --> 00:28:16,781 תקשיב אדי אתה כל כך מבולבל ונסער כרגע, 360 00:28:16,782 --> 00:28:18,282 אני חושב שאנחנו צריכים ללכת לבית החולים 361 00:28:18,283 --> 00:28:21,119 ולהריץ את הבדיקות האלה שהייתי מספר לך על, עכשיו. 362 00:28:21,120 --> 00:28:22,746 - בית החולים, למה? 363 00:28:29,336 --> 00:28:32,130 - אני מצטער, אני מצטער, אני מצטער. 364 00:28:37,136 --> 00:28:37,970 - אני בסדר? 365 00:28:37,971 --> 00:28:41,014 - אבל אתה בסדר שם יש כמה אי סדרים 366 00:28:41,015 --> 00:28:43,141 מופיע בהיפוקמפוס. 367 00:28:43,142 --> 00:28:44,059 - שלי מה? 368 00:28:44,060 --> 00:28:46,769 - ההיפוקמפוס שלך, זה א צרור קטן של נוירונים 369 00:28:46,770 --> 00:28:49,188 משתרע על אמצע אונות המוח התחתונות. 370 00:28:49,189 --> 00:28:52,775 - מה הקטע הירך שלי, ירך, מה שלא יהיה? 371 00:28:52,776 --> 00:28:53,985 - קשה להסביר 372 00:28:53,986 --> 00:28:56,029 אבל מה שנראה שהבדיקה מראה זה... 373 00:28:56,030 --> 00:28:56,822 -אנה. 374 00:29:12,129 --> 00:29:14,547 לא ידעתי שאתה מדבר הונגרית. 375 00:29:14,548 --> 00:29:16,216 - הונגרי, אני לא. 376 00:29:17,509 --> 00:29:19,135 ובכן הרגע עשית. 377 00:29:38,822 --> 00:29:39,781 - אדי. 378 00:29:41,700 --> 00:29:43,785 אדי מה קרה? 379 00:29:43,786 --> 00:29:44,578 מַה? 380 00:29:46,497 --> 00:29:47,331 - כן? 381 00:29:47,332 --> 00:29:50,625 חדשות רעות אדוני, הוא בבית החולים. 382 00:29:50,626 --> 00:29:51,460 - בית חולים? 383 00:29:51,461 --> 00:29:53,503 אלוהים, מי יש לו? 384 00:29:53,504 --> 00:29:54,379 - מחלקה פסיכיאטרית. 385 00:29:54,380 --> 00:29:55,630 - פסיכיאטרי? 386 00:29:55,631 --> 00:29:56,881 הוא מדבר? 387 00:29:56,882 --> 00:29:59,258 - טוב אני לא יודע כמה הוא זוכר 388 00:29:59,259 --> 00:30:00,968 אבל בוודאי שהוא לא לזכור משהו לפני 389 00:30:00,969 --> 00:30:04,847 ביטול התכנות ואתה לדעת אם הוא רצה 390 00:30:04,848 --> 00:30:07,475 הוא יכול היה לגרום לנו צרות לפני שנים. 391 00:30:07,476 --> 00:30:09,018 אז הוא לא מהווה איום מיידי? 392 00:30:09,019 --> 00:30:12,688 - כן אבל מצד שני כדי להיות על הצד הבטוח 393 00:30:12,689 --> 00:30:14,899 אולי כדאי שנתקשר יום ראשון חופש ומצא... 394 00:30:14,900 --> 00:30:17,610 - אנחנו לא יכולים להתקשר לחופשה ביום ראשון, יש יותר מדי על הכף. 395 00:30:17,611 --> 00:30:20,363 תשכח לעשות את זה בשקט, אין מספיק זמן, 396 00:30:20,364 --> 00:30:23,366 היכנס בגדול ותקח את קיי לצאת ולסיים את העבודה. 397 00:30:23,367 --> 00:30:25,118 אדוני, אני לא חושב שזה יהיה זהיר. 398 00:30:28,163 --> 00:30:29,705 - אם פיזית שום דבר לא בסדר איתי 399 00:30:29,706 --> 00:30:32,917 אז למה אני מרגיש כל כך שונה. 400 00:30:32,918 --> 00:30:35,545 הגוף שלי פשוט מרגיש כל כך שונה. 401 00:30:36,463 --> 00:30:39,174 זה כאילו אני יודע איך לעשות דברים 402 00:30:40,676 --> 00:30:42,969 שאני לא יודע איך לעשות. 403 00:30:44,847 --> 00:30:48,349 מישהו אחר חי בגוף שלי. 404 00:30:48,350 --> 00:30:49,725 - האם עברת אי פעם טיפול 405 00:30:49,726 --> 00:30:51,352 במוסד לחולי נפש אדי? 406 00:30:51,353 --> 00:30:54,021 לא, אף פעם לא הייתי בבית חולים, 407 00:30:54,022 --> 00:30:55,064 אפילו לא הייתי חולה 408 00:30:55,065 --> 00:30:57,150 בגלל זה כל העניין הזה פשוט כל כך... 409 00:30:57,151 --> 00:30:58,317 - אתה בטוח? 410 00:30:58,318 --> 00:30:59,485 - כן אני בטוח. 411 00:30:59,486 --> 00:31:02,113 - בוא אלי, בוא אלי אדי. 412 00:31:06,660 --> 00:31:09,537 בוא אלי אדי, בוא אלי אדי. 413 00:31:14,126 --> 00:31:17,420 - אדי, אדי מה אתה רואה, תגיד לי. 414 00:31:18,964 --> 00:31:22,592 - בניין, לאנג, לאנג מוסד לחולי נפש. 415 00:31:26,638 --> 00:31:29,182 לאנג, מעולם לא שמעתי על זה. 416 00:31:31,894 --> 00:31:32,894 אני אבדוק את זה מחר, 417 00:31:32,895 --> 00:31:34,520 הם צריכים לקבל את התיעוד הרפואי שלך. 418 00:31:34,521 --> 00:31:38,482 מעולם לא הייתי שם, מעולם לא הייתי שם. 419 00:31:38,483 --> 00:31:40,902 תקשיב אתה צריך לנסות ולישון קצת. 420 00:31:40,903 --> 00:31:43,613 - לא, לא, לא, אתה לא יכול להישאר? 421 00:31:43,614 --> 00:31:45,072 רק קצת? 422 00:31:45,073 --> 00:31:46,199 אתה באמת צריך לישון אדי. 423 00:31:46,200 --> 00:31:48,117 - בבקשה, בבקשה. 424 00:31:48,118 --> 00:31:49,160 תן לי לתת לך סם הרגעה. 425 00:31:49,161 --> 00:31:52,079 - לא, לא, אני לא רוצה כדור הרגעה. 426 00:31:52,080 --> 00:31:54,582 בבקשה אני פשוט לא רוצה להיות לבד. 427 00:32:55,269 --> 00:32:56,602 סגן קירסטן? 428 00:32:56,603 --> 00:32:58,896 - אני לא חושב כך, היחיד אנשי משטרה על הרצפה 429 00:32:58,897 --> 00:33:01,023 הוא הקצין גילברט במשמרת לילה. 430 00:33:01,024 --> 00:33:02,149 יכולתי להתקשר ולבדוק. 431 00:33:02,150 --> 00:33:04,026 זה בסדר, הוא היה אמור לפגוש אותנו כאן, 432 00:33:04,027 --> 00:33:05,194 אנחנו פשוט נשב ונחכה. 433 00:33:05,195 --> 00:33:05,987 - בסדר. 434 00:33:08,448 --> 00:33:09,991 - מה שלומך אדוני? 435 00:33:13,328 --> 00:33:15,204 - ד חמש פסיכיאטרי. 436 00:33:39,229 --> 00:33:40,230 - זה בסדר. 437 00:33:54,745 --> 00:33:56,037 - מה זה היה? 438 00:34:00,042 --> 00:34:01,334 היי, מה לעזאזל? 439 00:34:06,465 --> 00:34:07,716 היי מה לעזאזל? היי אל תירה! 440 00:34:12,429 --> 00:34:13,388 - מה זה? 441 00:34:13,389 --> 00:34:15,932 - הם כאן עם רובים. 442 00:34:34,910 --> 00:34:36,453 - קדימה, קדימה. 443 00:34:37,621 --> 00:34:40,498 לעזאזל נגמר לנו זמן, קדימה בוא נלך. 444 00:34:58,892 --> 00:35:01,727 - קדימה, בוא נלך, קדימה! 445 00:35:01,728 --> 00:35:04,271 - האם תוכל בבקשה לעצור את המכונית, אני רוצה לצאת, בבקשה? 446 00:35:04,272 --> 00:35:06,148 איך הם ידעו איפה אני? 447 00:35:06,149 --> 00:35:08,442 אתה היחיד ש ידעתי שאני בבית החולים, 448 00:35:08,443 --> 00:35:09,610 והמוסך, אתה היחיד שידע 449 00:35:09,611 --> 00:35:11,654 באתי לראות אותך, אתה אחד מהם. 450 00:35:11,655 --> 00:35:12,738 - למה אתה מאשים אותי? 451 00:35:12,739 --> 00:35:14,281 ניסיתי רק לעזור לך. 452 00:35:14,282 --> 00:35:15,866 כן, בכך שנתתי לי סם הרגעה? 453 00:35:15,867 --> 00:35:18,744 אם הייתי לוקח את זה הייתי מת. 454 00:35:18,745 --> 00:35:19,787 - אתה כועס. 455 00:35:20,914 --> 00:35:23,124 תקשיב אני לא יודע מה המשחק שלך 456 00:35:23,125 --> 00:35:24,667 אבל אני לא רוצה להיות מעורב בסדר? 457 00:35:24,668 --> 00:35:26,211 - אתה מעורב. 458 00:35:28,296 --> 00:35:30,756 אתה פשוט תעשה מה שאני אומר, בדיוק מה שאני אומר, 459 00:35:30,757 --> 00:35:32,800 אתה מבין אותי? 460 00:35:35,512 --> 00:35:36,971 הישאר כאן. 461 00:35:36,972 --> 00:35:37,764 שָׁהוּת. 462 00:35:50,610 --> 00:35:52,361 - רצח שוד. 463 00:35:52,362 --> 00:35:55,281 יא, יא, חכה רגע, היי סאנצ'ז. 464 00:35:55,282 --> 00:35:56,490 שורה אחת בשבילך. 465 00:35:56,491 --> 00:35:58,534 אני אקח את זה כאן. 466 00:36:01,621 --> 00:36:02,455 סאנצ'ז. 467 00:36:02,456 --> 00:36:04,707 אדי קיי זוכר אותי? 468 00:36:04,708 --> 00:36:06,000 אתה יודע מה קרה? 469 00:36:06,001 --> 00:36:07,668 שמעת מה קרה? 470 00:36:07,669 --> 00:36:09,628 הם מנסים להרוג אותי אתה לא מאמין לזה? 471 00:36:09,629 --> 00:36:10,838 - האם ד"ר נולמר איתך? 472 00:36:10,839 --> 00:36:11,756 כן היא כאן. 473 00:36:11,757 --> 00:36:14,300 אם יקרה לי משהו, היא תיפגע. 474 00:36:14,301 --> 00:36:17,887 אד או איך שלא קוראים לך, אתה בבעיה רצינית 475 00:36:17,888 --> 00:36:19,805 וכדאי שתתגבר כאן ברגע שאתה יכול. 476 00:36:19,806 --> 00:36:20,848 - על מה אתה מדבר? 477 00:36:20,849 --> 00:36:25,186 עכשיו אתה לא אדי קיי אז תחתוך את השטויות. 478 00:36:25,187 --> 00:36:26,021 - מה? 479 00:36:26,022 --> 00:36:27,688 אתה תקשיב לי, עכשיו אדי קיי 480 00:36:27,689 --> 00:36:32,189 מספר ת.ז 527195251, נולד בקנטון, אוהיו 481 00:36:34,404 --> 00:36:35,821 מת שמעת אותי? 482 00:36:35,822 --> 00:36:37,782 נפטר בווייטנאם ב-1972. 483 00:36:39,618 --> 00:36:40,452 אני לא אדי קיי. 484 00:36:40,452 --> 00:36:41,286 - מה הוא אמר? 485 00:36:41,286 --> 00:36:42,120 מה הוא אמר? 486 00:36:42,121 --> 00:36:44,122 הוא אמר שאני לא אדי קיי. 487 00:36:45,832 --> 00:36:48,125 - רד ממני, אדי רד ממני! 488 00:36:48,126 --> 00:36:50,419 תן לי ללכת, בבקשה תן לי ללכת! 489 00:36:51,338 --> 00:36:52,130 תן לי ללכת! 490 00:36:53,131 --> 00:36:54,507 - היכנס, תיכנס! 491 00:36:56,718 --> 00:36:59,762 אם תנסה משהו ב המלון, כל דבר, 492 00:36:59,763 --> 00:37:02,432 אני אהרוג אותך, אתה מבין? 493 00:37:24,746 --> 00:37:27,540 אדי בבקשה, אתה צריך תרופה. 494 00:37:29,751 --> 00:37:31,961 תן לי ללכת לקחת אותך קצת תרופה אדי, 495 00:37:31,962 --> 00:37:33,922 אתה עלול לקבל שבץ. 496 00:37:34,881 --> 00:37:36,632 רק כמה גרגירים של Phenelzine 497 00:37:36,633 --> 00:37:39,177 או שאנילין עשויה להרגיע אותך. 498 00:37:41,137 --> 00:37:43,472 אתה אפילו לא יודע מי אתה אדי. 499 00:37:43,473 --> 00:37:45,349 - אני יודע מי אני. 500 00:37:45,350 --> 00:37:48,227 מישהו מנסה לגרום לי חושב שאני לא יודע מי אני. 501 00:37:48,228 --> 00:37:49,145 - שלום? 502 00:37:49,146 --> 00:37:53,645 שלום, גברת ריצ'רדס, גברת. ריצ'רדס מרחוב אלם 852? 503 00:37:53,900 --> 00:37:54,734 - כן? 504 00:37:54,735 --> 00:37:56,110 כל כך טוב לשמוע את קולך. 505 00:37:56,111 --> 00:37:58,279 - ובכן מותק, טוב לשמוע גם את שלך. 506 00:37:58,280 --> 00:37:59,114 מי זה? 507 00:37:59,115 --> 00:38:00,781 גברת ריצ'רדס זה אדי קיי. 508 00:38:00,782 --> 00:38:02,199 - WHO? 509 00:38:02,200 --> 00:38:04,368 השכן שלך, של קווין חבר, אדי קיי. 510 00:38:04,369 --> 00:38:06,120 - האם זה סוג של מתיחה? 511 00:38:06,121 --> 00:38:08,789 אדי מת, הוא נהרג בווייטנאם, 512 00:38:08,790 --> 00:38:10,165 אם זה סוג של א מתיחה זה לא מצחיק. 513 00:38:10,166 --> 00:38:12,042 - לא, זו לא מתיחה. 514 00:38:13,420 --> 00:38:15,879 - אז מי זה? 515 00:38:15,880 --> 00:38:17,047 - לא מתתי. 516 00:38:21,303 --> 00:38:24,180 לא מתתי, גברת ריצ'רדס בבקשה. 517 00:38:25,599 --> 00:38:27,309 גברת ריצ'רדס בבקשה. 518 00:38:29,936 --> 00:38:32,646 גברת ריצ'רדס בבקשה, גברת ריצ'רדס. 519 00:38:32,647 --> 00:38:34,357 - מה עשית? 520 00:38:35,817 --> 00:38:38,944 זה חילול הקודש ואתה צריך לתת לו לנוח בשלום. 521 00:38:38,945 --> 00:38:40,779 אתה מקשיב לי? 522 00:38:40,780 --> 00:38:42,990 אתה תלך לגיהנום בשביל צוחקים על המתים. 523 00:38:42,991 --> 00:38:44,367 - לא, לא. 524 00:38:49,956 --> 00:38:52,416 אני מצטער, אני בבעיה גדולה. 525 00:38:53,710 --> 00:38:57,839 אני אפילו לא יודע מה יש לי סיימתי, אני מצטער, תעזור לי. 526 00:39:04,304 --> 00:39:05,929 - אפשר לעזור לך אדוני? 527 00:39:05,930 --> 00:39:07,014 פיליפס. 528 00:39:18,652 --> 00:39:19,902 מר פיליפס. 529 00:39:19,903 --> 00:39:20,737 - כן? 530 00:39:20,738 --> 00:39:21,820 קולונל טיילור. 531 00:39:21,821 --> 00:39:24,365 שלי, שלי לא ציפיתי לראות אותך. 532 00:39:24,366 --> 00:39:26,367 אני מניח שקיבלת ההוראות שלך. 533 00:39:26,368 --> 00:39:28,787 - ההוראות שלי כן, מילוליות. 534 00:39:29,913 --> 00:39:32,790 אף אחד לא רצה לשים כל דבר על הנייר. 535 00:39:32,791 --> 00:39:35,918 אני אמור לתת לך גישה מלאה למעקב אחר מחשב 536 00:39:35,919 --> 00:39:40,297 וברזים על קווי המשטרה על בסיס מילולית? 537 00:39:40,298 --> 00:39:43,050 קולונל תן לי לספר לך משהו. 538 00:39:46,054 --> 00:39:49,223 אני לא רוצה לקבל כל מה שקשור לזה. 539 00:39:49,224 --> 00:39:51,558 זה בחורים כמוני שמתרגשים, 540 00:39:51,559 --> 00:39:54,311 לא אתה, לא החבר'ה שנותנים פקודות. 541 00:39:54,312 --> 00:39:55,854 בדיוק הייתי מפוטר עכשיו 542 00:39:55,855 --> 00:39:59,066 כמו סוף בלואיסטון על בוז. 543 00:39:59,067 --> 00:40:02,778 מר פיליפס, אני מעריך את המצוקה שלך 544 00:40:02,779 --> 00:40:05,989 אבל תוך סיכון להישמע קלישאתי. 545 00:40:05,990 --> 00:40:10,452 תן לי להגיד לך שזה לא לגבי פיטורים. 546 00:40:10,453 --> 00:40:12,913 מדובר על תוחלת חיים. 547 00:40:14,374 --> 00:40:17,334 - אתה מאיים עלי קולונל? 548 00:40:17,335 --> 00:40:20,254 אני רואה שיש לך מבודד נכון? 549 00:40:20,255 --> 00:40:22,382 ואני אצטרך קצת קפה. 550 00:40:37,355 --> 00:40:41,855 האם שמעתם פעם על ה תוכנית ציפור כחולה מקורית? 551 00:40:41,901 --> 00:40:45,696 ראיתי את השם ב- קבצים, זו גישה מוגבלת. 552 00:40:45,697 --> 00:40:48,323 אנחנו מדברים על שנות ה-70 נכון? 553 00:40:48,324 --> 00:40:52,745 כן, אתה רואה את לסוכנות היו בעיות 554 00:40:52,746 --> 00:40:55,456 בתוך פעולות הבית. 555 00:40:55,457 --> 00:40:58,250 המורל והמשמעת היו נמוכים ביותר, 556 00:40:58,251 --> 00:41:01,879 היינו צריכים סוג חדש של פעיל. 557 00:41:01,880 --> 00:41:06,009 יותר אמין, יותר מיידי, פחות שואלים, פחות מוסריים, 558 00:41:09,012 --> 00:41:12,347 היינו צריכים לוחמי סמוראים מזוינים, 559 00:41:12,348 --> 00:41:14,057 אנשים שיבצעו את העבודה. 560 00:41:14,058 --> 00:41:18,558 אז התחלנו לעשות התנהגות ניסויי שינוי 561 00:41:18,730 --> 00:41:21,107 שימוש במקצועות צעירים, 18, 19. 562 00:41:25,445 --> 00:41:29,115 13 מהמקור נבדקים מתו באימונים. 563 00:41:31,785 --> 00:41:34,746 שבעה הפכו לפעילים יוצאי דופן, 564 00:41:38,291 --> 00:41:40,001 שישה עדיין פעילים. 565 00:41:41,377 --> 00:41:43,670 - והשביעי? 566 00:41:43,671 --> 00:41:47,800 אדי קיי, כנראה הנושא הטוב ביותר לצערי 567 00:41:52,305 --> 00:41:55,432 ציונים גבוהים יותר מכל דבר אחר. 568 00:41:55,433 --> 00:41:59,102 טכנולוגיה, שפות, יד ביד, הכל. 569 00:41:59,103 --> 00:41:59,895 - אז? 570 00:42:01,105 --> 00:42:04,107 הוא הפסיק עליך, הוא לכתוב ספר, מה? 571 00:42:04,108 --> 00:42:08,608 פיליפס, אדי קיי היה מעורב בחיסול, 572 00:42:08,988 --> 00:42:11,824 חשבנו שהוא נהרג במהלך החיסול. 573 00:42:11,825 --> 00:42:15,410 לא כך ועכשיו הוא כן מאיימים במבצע גדול 574 00:42:15,411 --> 00:42:18,288 ויש לי 48 שעות להביא אותו. 575 00:42:19,833 --> 00:42:23,711 אנחנו לא מדברים על סקנדל קטן כאן. 576 00:42:24,838 --> 00:42:28,049 אנחנו מדברים על מערכות פוליטיות. 577 00:42:29,092 --> 00:42:31,719 וזו הסיבה שזה חייב להיות מילולי 578 00:42:33,429 --> 00:42:35,889 ולמה אתה צריך לשתף פעולה. 579 00:42:36,891 --> 00:42:38,893 - בוא בשש, בוא בשש לתפקידך? 580 00:42:51,072 --> 00:42:52,447 היי מותק. 581 00:42:52,448 --> 00:42:54,408 - בוא בשלוש, בוא בשלוש. 582 00:42:54,409 --> 00:42:56,160 - זה שלוש, שלילי. 583 00:43:02,709 --> 00:43:03,501 - אדי- 584 00:43:05,003 --> 00:43:07,046 מה אתה הולך לעשות 585 00:43:08,089 --> 00:43:11,008 - מה אתה עושה כשאתה לא יודע מה לעשות? 586 00:43:11,009 --> 00:43:13,553 - אתה צריך לדבר עם עצמך. 587 00:43:15,096 --> 00:43:17,598 אתה צריך לפעול נגד הנטייה שלך 588 00:43:17,599 --> 00:43:19,309 לפעול באופן אינסטינקטיבי. 589 00:43:20,685 --> 00:43:23,145 בצורה לא הגיונית, באלימות. 590 00:43:25,940 --> 00:43:28,150 אתה צריך להיתלות במערכת אמונות. 591 00:43:28,151 --> 00:43:29,693 - הלכת לבית הספר במשך שש או שבע שנים 592 00:43:29,694 --> 00:43:31,487 לחלוק את השטויות האלה? 593 00:43:38,995 --> 00:43:40,621 - אתה לא רעב? 594 00:43:42,457 --> 00:43:45,876 אתה יודע שאתה יכול לחשוב עדיף על בטן מלאה. 595 00:43:45,877 --> 00:43:49,255 אולי נוכל למצוא בית קפה בקרבת מקום. 596 00:43:54,093 --> 00:43:57,387 בסדר, אני אביא לנו משהו לאכול. 597 00:43:58,598 --> 00:44:03,098 הנה קצת כסף, אתה יכול קח גם את כרטיס האשראי. 598 00:44:03,144 --> 00:44:05,228 - תוריד את הסוודר שלך והגרביים שלך. 599 00:44:05,229 --> 00:44:06,021 - מה? 600 00:44:07,148 --> 00:44:08,398 - תוריד את הסוודר שלך והגרביים שלך. 601 00:44:08,399 --> 00:44:09,775 - למה? - קדימה. 602 00:44:16,866 --> 00:44:20,661 אל תזוז, לא משנה מה שאתה עושה, אל תזוז. 603 00:44:21,996 --> 00:44:26,496 אתה מחליק רק קצת, זה יחתוך אותך לרצועות. 604 00:44:26,626 --> 00:44:28,752 - איפה למדת את הטריק הקטן הזה? 605 00:44:28,753 --> 00:44:30,629 בבית ספר ליצרני שעונים? 606 00:44:34,968 --> 00:44:37,595 וריחמתי עליך. 607 00:45:02,245 --> 00:45:04,789 - אחד בעמדה, ללא מגע. 608 00:45:16,426 --> 00:45:18,553 ממתק מגיע. 609 00:45:24,142 --> 00:45:25,101 תודה לך. 610 00:45:28,146 --> 00:45:30,689 יש לנו את המכונית שלה, זה הכל רק עניין של זמן עכשיו. 611 00:45:30,690 --> 00:45:32,524 נהדר, מה לגבי מערכת הטלפון של LAPD? 612 00:45:32,525 --> 00:45:33,942 - כן אנחנו בפנים. אתה רוצה קפה? 613 00:45:33,943 --> 00:45:35,402 - כן. קפה בבקשה, שניים. 614 00:45:35,403 --> 00:45:36,653 - תקשורת שטח? 615 00:45:36,654 --> 00:45:39,364 כן, אנחנו מבוססים, מותק להחליק לשנייה. 616 00:45:39,365 --> 00:45:40,574 אתה יכול להפעיל אותו מכאן. 617 00:45:40,575 --> 00:45:44,704 ד"ר אנה נולמר, פסיכולוגית נולד בבודפשט הונגריה. 618 00:45:49,667 --> 00:45:51,293 - המאכלים כאן, בוא לקחת אותם. 619 00:45:51,294 --> 00:45:55,423 - אוי מאוד מצחיק, אכפת לך לפרק את הדבר הזה מנשקו בבקשה. 620 00:46:04,849 --> 00:46:05,808 אוי לך לעזאזל! 621 00:46:07,393 --> 00:46:08,227 אתה תזדיין! 622 00:46:08,228 --> 00:46:09,561 – לא, בוא הנה, בוא הנה, תירגע. 623 00:46:09,562 --> 00:46:11,313 תירגע, תירגע, רק תירגע, 624 00:46:11,314 --> 00:46:13,231 הייתי צריך לוודא את זה לא היית עוזב, 625 00:46:13,232 --> 00:46:15,067 אוקיי פשוט תישאר איתי במשך הלילה 626 00:46:15,068 --> 00:46:18,821 ואני אתן לך להיכנס הבוקר, אני מבטיח. 627 00:46:20,740 --> 00:46:23,825 זה הכי טוב שאתה יכול לעשות? 628 00:46:23,826 --> 00:46:26,787 כן, אני מקווה שאתה לא בדיאטה. 629 00:46:40,259 --> 00:46:41,968 שוד, רציחות, סאנצ'ז. 630 00:46:41,969 --> 00:46:44,471 סאנצ'ז, זה אדי קיי. 631 00:46:44,472 --> 00:46:48,972 יש לי את ד"ר נולמר אבל אני מוכן לשחרר אותה אליך 632 00:46:48,976 --> 00:46:51,853 באופן אישי, רק לך, אני לא רוצה שום שוטר אחר 633 00:46:51,854 --> 00:46:54,147 או כל בלש אחר המעורב בכך. 634 00:46:54,148 --> 00:46:56,650 אם אני רואה שוטר אחר זה א אין הופעה, זה מובן? 635 00:46:56,651 --> 00:46:57,734 - מובן. 636 00:46:57,735 --> 00:47:00,403 - תיאטרון מיה בשישי ורחוב היל, הבנתי? 637 00:47:00,404 --> 00:47:02,489 הבנתי, תיאטרון מיה. 638 00:47:02,490 --> 00:47:04,366 - אתה יכול להיות שם בעוד 20 דקות? 639 00:47:04,367 --> 00:47:05,201 - הבנתי. 640 00:47:05,201 --> 00:47:06,035 - לבד. 641 00:47:06,036 --> 00:47:08,829 - עכשיו תקשיב אדי תחזיק מעמד... 642 00:47:08,830 --> 00:47:10,664 - זה נעשה. 643 00:47:10,665 --> 00:47:11,624 תודה לך. 644 00:47:25,555 --> 00:47:27,848 אני מצטער שאני צריך לקחת את המכונית שלך. 645 00:47:27,849 --> 00:47:29,641 אני אשלח לך צ'ק או משהו. 646 00:47:29,642 --> 00:47:30,434 - בסדר -. 647 00:47:34,522 --> 00:47:35,564 מְעַרבּוֹלֶת? 648 00:47:35,565 --> 00:47:36,357 - כן? 649 00:47:39,068 --> 00:47:39,902 - כלום. 650 00:47:57,587 --> 00:47:58,588 תודה לך. 651 00:48:35,917 --> 00:48:37,626 - הנה הסיפור המוביל של השעה שלנו, 652 00:48:37,627 --> 00:48:40,045 פיצוץ חזק הרעיד את בלוק 800 653 00:48:40,046 --> 00:48:42,464 של השדרה האולימפית מוקדם יותר הבוקר. 654 00:48:42,465 --> 00:48:44,799 המשטרה חושדת שמדובר בפצצה נטועים במשרדים 655 00:48:44,800 --> 00:48:48,720 של ד"ר אנה נולמר, ה פסיכיאטר האמין שנחטף 656 00:48:48,721 --> 00:48:50,555 על ידי אחד מהמטופלים שלה. 657 00:48:50,556 --> 00:48:51,848 הרשויות לא הגיבו... 658 00:48:59,023 --> 00:48:59,898 - זאת היא. 659 00:49:04,153 --> 00:49:06,029 - ד"ר נולמר? 660 00:49:06,030 --> 00:49:07,239 - הבלש סאנצ'ז. 661 00:49:07,240 --> 00:49:08,199 - האם אתה צריך טיפול רפואי כלשהו? 662 00:49:08,200 --> 00:49:11,826 הו, אני לא יכול להגיד לך איך הוקל לי לראות אותך, 663 00:49:11,827 --> 00:49:13,870 זה היה כזה ניסיון. 664 00:49:45,319 --> 00:49:46,111 מְעַרבּוֹלֶת! 665 00:49:47,530 --> 00:49:48,489 -תפוס אותי! 666 00:49:48,490 --> 00:49:49,615 תחזיקו חזק! 667 00:50:05,548 --> 00:50:07,049 למעלה, לך- 668 00:50:31,866 --> 00:50:34,076 - האם אתה אוהב את זה? 669 00:50:37,455 --> 00:50:39,289 - רד, רד. 670 00:50:39,290 --> 00:50:40,499 - מה אתה עושה? 671 00:50:48,382 --> 00:50:51,259 היי, יורים שם למעלה! 672 00:50:51,260 --> 00:50:52,594 יש ירי במרפסת! 673 00:50:52,595 --> 00:50:53,887 -שקט. 674 00:50:55,848 --> 00:50:58,892 - אוי כן, אוי כן, אוי כן, אוי. 675 00:51:13,532 --> 00:51:14,324 אוהב את זה. 676 00:51:21,665 --> 00:51:24,042 כשאני יורה, חצה. 677 00:51:24,043 --> 00:51:25,168 - בסדר. 678 00:51:25,169 --> 00:51:26,712 - לך. 679 00:51:44,021 --> 00:51:44,813 - לא! 680 00:51:52,071 --> 00:51:52,863 - הו אלוהים! 681 00:52:00,287 --> 00:52:01,955 - נגמר. - מה? 682 00:52:01,956 --> 00:52:02,748 - לך. 683 00:52:05,751 --> 00:52:07,627 עזוב, שחרר, שחרר 9°! 684 00:52:21,559 --> 00:52:22,768 לך, לך, לך, לך! 685 00:52:47,585 --> 00:52:49,461 אדי, אני כל כך מפחד. 686 00:52:51,172 --> 00:52:52,506 אני יודע, אני יודע. 687 00:52:54,175 --> 00:52:55,718 אנחנו חייבים להיעלם. 688 00:52:56,886 --> 00:52:57,678 - איפה? 689 00:52:59,430 --> 00:53:02,640 - אני לא יודע, אני לא יודע. 690 00:53:02,641 --> 00:53:05,393 אולי אני יכול לשלם למישהו לקחת אותנו למקסיקו. 691 00:53:05,394 --> 00:53:07,145 סאנצ'ז, חשבת היו בבית החולים. 692 00:53:07,146 --> 00:53:08,229 אתה בסדר סאנצ'ז? 693 00:53:08,230 --> 00:53:09,230 טוב לראות אותך חוזר כל כך מהר. 694 00:53:09,231 --> 00:53:10,482 היי היי, יש לי דברים בשבילך. 695 00:53:10,483 --> 00:53:11,358 אתה נראה חרא. 696 00:53:11,359 --> 00:53:15,153 הו, תודה רבה, מה קורה עכשיו? הסיפור על מקרי המוות האלה? 697 00:53:15,154 --> 00:53:17,155 קוראים לו קיי שמות של ביטוח לאומי, 698 00:53:17,156 --> 00:53:20,909 בבקשה עזור לעצמך, הם אנשים שמתו בווייטנאם. 699 00:53:20,910 --> 00:53:23,077 - מי הם לעזאזל, איזו כנופיית וטרינרים מטורפת? 700 00:53:23,078 --> 00:53:24,329 - לא, לא רואה שזה משתפר, 701 00:53:24,330 --> 00:53:28,166 ראה שהחבר'ה האלה מעולם לא התקרבו לווייטנאם. 702 00:53:28,167 --> 00:53:29,001 - מה? 703 00:53:29,002 --> 00:53:31,586 - לכל אחד מהקשיחים הללו יש שתי זהויות נפרדות 704 00:53:31,587 --> 00:53:33,755 שניהם מתועדים במלואם. 705 00:53:33,756 --> 00:53:35,632 שלושתם רוצחים מורשעים, 706 00:53:35,633 --> 00:53:38,301 אנחנו מדברים על כמה מרושעים אמא מזוינת כאן. 707 00:53:38,302 --> 00:53:39,636 - אני לא מבין. 708 00:53:39,637 --> 00:53:40,512 עכשיו אתה מנסה להגיד לי 709 00:53:40,513 --> 00:53:42,847 שכל האמהות הזונות האלה צמחו. 710 00:53:42,848 --> 00:53:45,058 לא, אני מנסה להגיד לך שכל האמהות האלה 711 00:53:45,059 --> 00:53:49,104 נשלח לאותה קוקייה קן, מכון לאנג. 712 00:53:50,147 --> 00:53:50,939 לך תחשוב. 713 00:54:20,094 --> 00:54:23,305 - בסדר, בסדר, זה כרטיס הבנק שלה. 714 00:54:25,099 --> 00:54:26,599 - איפה? 715 00:54:26,600 --> 00:54:28,977 - בסניף אולברה ואלמדה. 716 00:54:28,978 --> 00:54:31,187 תתקשר לחבר'ה, אנחנו בעניינים. 717 00:54:31,188 --> 00:54:32,981 הכינו את המסוק. 718 00:54:38,696 --> 00:54:41,614 - היא בכספומט באולברה ובאלמדה, 719 00:54:41,615 --> 00:54:44,159 מעריך שיש לך 35 שניות להגיע לשם. 720 00:54:52,459 --> 00:54:55,712 היא רק בחרה, להעריך 25 שניות. 721 00:55:09,393 --> 00:55:11,144 הערכה של 10 שניות. 722 00:55:20,237 --> 00:55:22,780 העסקה עובדה. 723 00:55:22,781 --> 00:55:24,407 היא עדיין מחכה. 724 00:55:27,328 --> 00:55:28,162 - מה אתה עושה? 725 00:55:28,162 --> 00:55:28,996 מהרו- 726 00:55:28,997 --> 00:55:30,288 רק שנייה, אני פשוט מחכה לקבלה. 727 00:55:30,289 --> 00:55:32,582 תזדיין עם הקבלה, קדימה. 728 00:55:34,501 --> 00:55:35,293 היכנס. 729 00:55:38,130 --> 00:55:39,213 ישר למקסיקו בסדר? 730 00:55:39,214 --> 00:55:41,299 - בסדר סניור. 731 00:56:10,704 --> 00:56:12,080 אני מצטער על השעון של אביך, 732 00:56:12,081 --> 00:56:14,999 אני יודע שזה היה חשוב לך מאוד. 733 00:56:15,000 --> 00:56:17,460 טוב זה בסדר, אני אחיה. 734 00:56:22,174 --> 00:56:22,966 אוּלַי. 735 00:56:32,393 --> 00:56:35,354 אני מצטער, לא בכיתי שנים. 736 00:56:39,483 --> 00:56:42,777 אפילו לא בכיתי בהלוויה של אבי. 737 00:56:47,533 --> 00:56:50,618 הוא אימן אותי לעצור את הרגשות שלי. 738 00:56:50,619 --> 00:56:54,497 הוא לא רצה שאהיה פגיע לכל דבר. 739 00:57:48,677 --> 00:57:52,764 אני מניח שכדאי שאלך ו לקבל קצת מטבע מקומי. 740 00:58:05,027 --> 00:58:09,030 - מגזינים אמריקאים, יש לי כל מיני מגזינים. 741 00:58:09,031 --> 00:58:13,367 בוא לכאן וקח מבט טוב עליהם. 742 00:58:13,368 --> 00:58:17,497 - כל עוד יש העוני בעולם הזה... 743 00:58:31,470 --> 00:58:33,722 - יותר מדי שתייה אה? 744 00:58:48,320 --> 00:58:50,947 לא, זה בסדר אני אדבר איתו. 745 00:58:52,115 --> 00:58:55,827 הוא בסדר תודה, לא הוא בסדר, הוא בסדר. 746 00:58:58,789 --> 00:59:01,123 - אני לא ממש יודע מה עשיתי. 747 00:59:01,124 --> 00:59:02,750 אני חושב שהרגתי. 748 00:59:06,171 --> 00:59:07,422 אני לא יכול לעשות את זה. 749 00:59:09,424 --> 00:59:12,009 אני מצטער שאני לא יכול לעשות את זה. 750 00:59:12,010 --> 00:59:13,302 - לא יכול לעשות מה? 751 00:59:14,221 --> 00:59:17,014 אני לא יכול לחיות ככה. 752 00:59:17,015 --> 00:59:19,142 אני חייב לדעת מה עשיתי. 753 00:59:24,231 --> 00:59:26,148 אני חייב לחזור. 754 00:59:26,149 --> 00:59:26,941 - איפה? 755 00:59:28,527 --> 00:59:30,653 - מכון לאנג. 756 00:59:30,654 --> 00:59:33,322 -אין שם כלום, התקשרתי לבדוק 757 00:59:33,323 --> 00:59:34,907 לתיעוד רפואי והם אמרו לי 758 00:59:34,908 --> 00:59:35,992 זה סגור כבר 13 שנים. 759 00:59:35,993 --> 00:59:37,827 - איפה זה? 760 00:59:37,828 --> 00:59:38,662 - אריזונה. 761 00:59:38,663 --> 00:59:40,788 איפה באריזונה? 762 00:59:40,789 --> 00:59:42,791 - אורקל אריזונה. 763 00:59:45,627 --> 00:59:47,170 - הנה אנחנו הולכים שוב. 764 00:59:50,257 --> 00:59:52,466 - התחתנת עם קולונל? 765 00:59:52,467 --> 00:59:53,259 - לא, אתה? 766 00:59:54,511 --> 00:59:58,389 אה, כן, יש לי שלושה ילדים יש לו בן בהרווארד. 767 00:59:59,766 --> 01:00:01,684 - השכרת רכב, סן דייגו, תייר כסף. 768 01:00:01,685 --> 01:00:02,768 - הם על פלסטיק. 769 01:00:02,769 --> 01:00:04,562 זה אומר שיהיו להם לעלות שוב לאוויר. 770 01:00:04,563 --> 01:00:06,355 שלח צוות למטה תן להם לעמוד מהצד, 771 01:00:06,356 --> 01:00:10,485 אם נעשה אותו לפני מחר בלילה אנחנו שוב מבצעיים. 772 01:00:18,285 --> 01:00:20,328 - אתה רוצה קצת? 773 01:00:20,329 --> 01:00:23,832 מחקרים מוכיחים שכן לעזור לך לחיות יותר. 774 01:00:30,005 --> 01:00:31,006 - תודה דוקטור. 775 01:00:32,966 --> 01:00:37,095 - זאת אנה, אני חושב שבינתיים אתה אתה יכול לקרוא לי אנה, נכון? 776 01:00:38,722 --> 01:00:40,932 אנה, זה שם נחמד. 777 01:01:14,591 --> 01:01:18,094 אני חושב שאתה רוצה קח ימינה למעלה. 778 01:02:10,522 --> 01:02:13,650 הו, איזה סוג של אנשים יעשו את זה? 779 01:02:28,665 --> 01:02:30,792 אדי, אדי תראה את זה. 780 01:02:32,085 --> 01:02:35,046 זה לא הגיוני, אנשי צבא בלבד, 781 01:02:35,047 --> 01:02:36,672 אין קבלה מעבר לנקודה זו. 782 01:02:36,673 --> 01:02:37,965 למה שיהיה להם משהו כזה 783 01:02:37,966 --> 01:02:39,926 במוסד לחולי נפש? 784 01:03:44,449 --> 01:03:47,326 - זה רק עטלף, זה רק עטלף. 785 01:04:36,835 --> 01:04:38,794 - לא, זה הידראולי, 786 01:04:38,795 --> 01:04:41,255 כנראה שהחשמל היה כבוי במשך שנים. 787 01:04:41,256 --> 01:04:44,425 רוב המתקנים הרפואיים יש מחולל גיבוי. 788 01:04:54,269 --> 01:04:55,061 חרא. 789 01:06:01,336 --> 01:06:03,046 האם זה המקום? 790 01:07:02,480 --> 01:07:06,275 - זה המקום, זה היה המקום שבו התחלתי. 791 01:07:09,446 --> 01:07:11,489 זה מרגיש נכון, מוכר, 792 01:07:15,035 --> 01:07:18,204 אני רק רוצה לשכב, לא ללכת לשום מקום. 793 01:07:20,707 --> 01:07:24,669 זה הבית, פשוט תשקר תעצום את עיניי, הביתה. 794 01:07:56,117 --> 01:07:58,744 - אדי, אדי אתה שומע אותי? 795 01:07:58,745 --> 01:08:01,747 אדי, אדי אתה שומע אותי? 796 01:08:01,748 --> 01:08:02,707 אדי, חרא. 797 01:08:59,139 --> 01:09:01,099 אלוהים אדירים, זה אני. 798 01:09:12,861 --> 01:09:15,905 - זה מדהים, גאוני לחלוטין. 799 01:09:20,535 --> 01:09:22,536 אדי, אתה בסדר? 800 01:09:22,537 --> 01:09:23,371 מְעַרבּוֹלֶת? 801 01:09:23,372 --> 01:09:26,999 הם עשו אותי אדי קיי, הם עשו לי את זה. 802 01:09:32,130 --> 01:09:34,132 הם עשו אותי אדי קיי. 803 01:09:42,724 --> 01:09:45,935 אני זוכר, אני זוכר, כן אני זוכר. 804 01:10:03,912 --> 01:10:07,081 שלום אדי, אתה נראה טוב היום. 805 01:10:24,098 --> 01:10:25,724 - מה שמך? 806 01:10:28,853 --> 01:10:30,813 שמך הוא אדי קיי. 807 01:10:32,982 --> 01:10:35,275 שמי אוליבר דיקסטרה. 808 01:10:59,342 --> 01:11:01,469 שמך הוא אדי קיי. 809 01:11:03,263 --> 01:11:05,430 איך קוראים לך אדי? 810 01:11:05,431 --> 01:11:06,557 ספר לי. 811 01:11:06,558 --> 01:11:08,434 שמי הוא אדי קיי. 812 01:11:10,687 --> 01:11:12,397 שמי אדי קיי. 813 01:11:25,368 --> 01:11:26,619 אני הילדה שלך. 814 01:11:30,832 --> 01:11:34,293 - זה מבריק, מבריק לחלוטין. 815 01:11:39,132 --> 01:11:43,632 זה האיש שהרגתי, זה האיש שהרגתי. 816 01:11:48,558 --> 01:11:51,018 לא הרגת אף אחד אדי, 817 01:11:51,019 --> 01:11:54,730 זה לא זיכרון אמיתי זה זיכרון מושרה. 818 01:11:54,731 --> 01:11:57,691 שטפו לך את המוח, למעשה נוצר מחדש 819 01:11:57,692 --> 01:11:59,985 דרך מעין תהליך לידה מחדש. 820 01:11:59,986 --> 01:12:03,196 תמונות אלו מייצגות חוויות מלאכותיות 821 01:12:03,197 --> 01:12:07,697 טבוע במוחכם, מחוזקים בכאב והנאה. 822 01:12:07,702 --> 01:12:08,828 הכל מזויף. 823 01:12:09,871 --> 01:12:14,371 שום דבר מזה הוא אדי אמיתי, אתה לא רוצח. 824 01:12:14,709 --> 01:12:16,209 אתה לא רוצח. 825 01:12:16,210 --> 01:12:20,710 אלוהים אדירים, אני לא א רוצח, אני לא רוצח. 826 01:12:21,007 --> 01:12:21,799 אני... 827 01:12:24,552 --> 01:12:25,594 האם זה אמיתי? 828 01:12:27,597 --> 01:12:28,639 זה אמיתי. 829 01:13:08,471 --> 01:13:11,557 דבר איתי, תן לזה צא, דבר איתי. 830 01:13:24,445 --> 01:13:25,404 מהר אדי. 831 01:13:28,032 --> 01:13:29,241 תחזיק אותי. 832 01:13:47,844 --> 01:13:51,555 חזרתי, הבנתי דברים שרצית. 833 01:13:51,556 --> 01:13:54,599 קניתי לנו גם בגדים חדשים, 834 01:13:54,600 --> 01:13:56,727 אני חושב שלאלה היה את זה. 835 01:13:58,229 --> 01:13:59,021 מְעַרבּוֹלֶת? 836 01:13:59,981 --> 01:14:02,107 אני מצטער שאני ממשיך לקרוא לך אדי 837 01:14:02,108 --> 01:14:04,234 אבל אני לא יודע איך עוד לקרוא לך. 838 01:14:04,235 --> 01:14:05,610 פשוט כל כך קשה לקבל את זה 839 01:14:05,611 --> 01:14:08,780 מה האנשים האלה עשו לך. 840 01:14:08,781 --> 01:14:11,241 זה בסדר אם אתקשר לדוד שלי? 841 01:14:11,242 --> 01:14:14,536 הוא כנראה מודאג ממני. 842 01:14:16,456 --> 01:14:17,706 אני רוצה להתקשר, 843 01:14:17,707 --> 01:14:21,085 מספר כרטיס הביקור שלי הוא 21365821415381. 844 01:14:23,379 --> 01:14:26,840 - אנחנו מוכנים אדוני אבל זו החלטה שלך. 845 01:14:28,634 --> 01:14:30,260 הוא צץ שוב! 846 01:14:42,315 --> 01:14:43,691 - הו תראה אותך. 847 01:14:46,569 --> 01:14:47,778 אתה בסדר? 848 01:14:47,779 --> 01:14:50,656 כן אני בסדר, אני פשוט כועס. 849 01:14:54,410 --> 01:14:56,870 אלוהים, אלה נראים נוראיים. 850 01:15:00,708 --> 01:15:05,208 אתה יודע כשהייתי קטן אמא שלי הייתה מתנשקת 851 01:15:05,213 --> 01:15:07,465 הכאב נעלם, לא שלך? 852 01:15:11,844 --> 01:15:13,554 אני מצטער, אני מצטער. 853 01:15:21,395 --> 01:15:22,270 מִסכֵּן. 854 01:15:25,483 --> 01:15:26,525 האם זה כואב? 855 01:15:31,697 --> 01:15:33,073 תסתכל עליך. 856 01:16:42,560 --> 01:16:43,352 מְעַרבּוֹלֶת? 857 01:16:50,776 --> 01:16:52,068 אדי זה אתה? 858 01:16:55,239 --> 01:16:56,823 יש... לא, לא, לא! 859 01:16:56,824 --> 01:16:59,618 אוי! 860 01:17:03,122 --> 01:17:03,997 - איפה הוא? 861 01:17:03,998 --> 01:17:05,206 אני לא יודע, אני לא יודע, 862 01:17:05,207 --> 01:17:06,625 בבקשה אל תירה בי, בבקשה אל. 863 01:17:06,626 --> 01:17:07,751 - איפה הוא? 864 01:17:07,752 --> 01:17:10,337 אני לא יודע, בבקשה תאמין אני, אני לא יודע איפה הוא. 865 01:17:13,174 --> 01:17:14,174 - איפה הוא? 866 01:17:14,175 --> 01:17:16,677 - אני לא יודע איפה הוא אני לא יודע! 867 01:17:22,350 --> 01:17:23,767 - תגיד אה. 868 01:17:23,768 --> 01:17:24,602 בבקשה אל תירה בי, בבקשה אל תירה. 869 01:17:24,602 --> 01:17:25,394 חכה. 870 01:17:28,272 --> 01:17:30,649 זה ייקח רק דקה. 871 01:17:33,069 --> 01:17:33,903 בבקשה אל תפגע בי, בבקשה אל תפגע בי. 872 01:17:33,904 --> 01:17:35,737 בבקשה אל תפגע בי, בבקשה אל תפגע בי. 873 01:17:35,738 --> 01:17:36,780 - הו אלוהים! 874 01:17:40,076 --> 01:17:41,618 בבקשה אל תפגע בי. 875 01:17:41,619 --> 01:17:42,786 - רד ממני! 876 01:17:42,787 --> 01:17:43,621 רד ממני! 877 01:18:26,497 --> 01:18:27,372 אל תזוז. 878 01:18:32,211 --> 01:18:33,378 - בצע את השיחה. 879 01:18:33,379 --> 01:18:35,755 - אין לך סיכוי. 880 01:18:35,756 --> 01:18:38,800 זה יקנה לך רק 24 שעות בכל מקרה. 881 01:18:43,014 --> 01:18:46,141 אתה לא תירה בי בדם קר, 882 01:18:46,142 --> 01:18:48,018 לא היה לך את זה אז 883 01:18:48,019 --> 01:18:50,603 ואין לך את זה עכשיו. 884 01:18:50,604 --> 01:18:52,188 אני יודע שאתה זוכר היטב? 885 01:18:52,189 --> 01:18:54,566 תן לי את הבקבוק הגדול יותר. 886 01:19:06,579 --> 01:19:07,871 - בצע את השיחה. 887 01:19:20,676 --> 01:19:21,510 - שלום? 888 01:19:21,511 --> 01:19:23,094 - זה אני. 889 01:19:23,095 --> 01:19:24,095 - מאיפה אתה מתקשר? 890 01:19:24,096 --> 01:19:25,222 - מאורקל. 891 01:19:27,058 --> 01:19:28,308 זה נעשה. 892 01:19:28,309 --> 01:19:30,227 - עבודה טובה, נתראה בדוכס. 893 01:19:32,521 --> 01:19:35,106 על איזה דוכס דיברת? 894 01:19:35,107 --> 01:19:37,150 לא אמרתי כלום על דוכס. 895 01:19:37,151 --> 01:19:39,819 אה, כן עשית, פנימה מבנה החניה 896 01:19:39,820 --> 01:19:42,030 אמרת שאתה רוצה דבר איתי על הדוכס. 897 01:19:42,031 --> 01:19:42,823 איזה דוכס? 898 01:19:51,290 --> 01:19:55,419 - מלון דיוק, החדש התובע הכללי דין ג'ורדן, 899 01:19:57,046 --> 01:19:59,172 הם הולכים להרוג אותו. 900 01:19:59,173 --> 01:20:00,632 - מתי? 901 01:20:00,633 --> 01:20:02,593 - הלילה, תשע בערב. 902 01:20:07,681 --> 01:20:10,308 באמת לא ידעת, נכון? 903 01:20:19,527 --> 01:20:22,071 - לא יכול להתלונן קולונל. 904 01:20:35,835 --> 01:20:38,253 - בסדר תמשיך הלאה. 905 01:20:38,254 --> 01:20:40,630 רוצה לעבור דרך אדוני? 906 01:20:40,631 --> 01:20:41,923 סליחה. 907 01:21:05,698 --> 01:21:06,532 - איפה השירותים? 908 01:21:06,533 --> 01:21:10,035 ישר במסדרון אדוני. 909 01:21:42,818 --> 01:21:44,110 אני יכול לקבל ברק? 910 01:21:44,111 --> 01:21:45,612 כן אדוני, בבקשה שבי. 911 01:21:51,702 --> 01:21:53,161 - מה השעה? 912 01:21:54,663 --> 01:21:56,289 - כמעט שמונה. 913 01:21:57,666 --> 01:21:58,958 - לא נצליח. 914 01:22:05,216 --> 01:22:06,634 - מה דעתך על נשיקה למזל טוב? 915 01:22:39,875 --> 01:22:42,293 - איש השעה, ה אדם שלא מפחד 916 01:22:42,294 --> 01:22:46,339 לחשוף את האמת וא אדם שמרגיש את אמריקה הזאת 917 01:22:46,340 --> 01:22:50,134 צריך להוות דוגמה כשאנחנו סוללים את הדרך 918 01:22:50,135 --> 01:22:54,055 למען הדמוקרטיה העולמית במאה ה-21. 919 01:22:54,056 --> 01:22:56,557 אני נותן לך את התובע הכללי הבא 920 01:22:56,558 --> 01:22:59,477 של ארצות הברית, דין ג'ורדן. 921 01:23:07,194 --> 01:23:10,071 אני מקווה שלא איחרנו מדי. 922 01:23:19,373 --> 01:23:20,332 - אוי אלוהים! 923 01:23:26,880 --> 01:23:31,009 - היינו עדים לדבר יוצא דופן אירועים בשנה האחרונה. 924 01:23:36,682 --> 01:23:37,849 אדי זאת המשטרה. 925 01:23:43,689 --> 01:23:46,525 - הזכות לרדוף אושר אינדיבידואלי. 926 01:24:28,692 --> 01:24:30,318 - בסדר, צא מהמכונית. 927 01:24:30,319 --> 01:24:31,402 צא מהמכונית לשמור הידיים שלך לעין. 928 01:24:31,403 --> 01:24:32,237 - אל תירה בי. 929 01:24:32,237 --> 01:24:33,071 - איפה הנהג? 930 01:24:33,072 --> 01:24:33,906 בבקשה אל תירה בי. 931 01:24:33,906 --> 01:24:34,740 - אין נהג אדוני. 932 01:24:34,740 --> 01:24:35,574 לצאת מהמכונית, לצאת מהמכונית! 933 01:24:35,575 --> 01:24:37,075 אם אתה רוצה לתפוס אותו תפוס אותו. 934 01:24:37,076 --> 01:24:38,951 התקשר לבלש סאנצ'ז 935 01:24:38,952 --> 01:24:40,286 הוא יודע הכל על זה. 936 01:24:55,844 --> 01:24:57,136 - סלח לי אדוני. 937 01:25:09,066 --> 01:25:11,275 אני חייב להיכנס פנימה, זה מקרה חירום. 938 01:25:11,276 --> 01:25:13,778 - סלח לי אדוני, יש לך כרטיס? 939 01:25:13,779 --> 01:25:14,613 לא, אין לי כרטיס, 940 01:25:14,614 --> 01:25:16,406 איבדתי את הכרטיס אבל אני חייב להיכנס פנימה זה מקרה חירום. 941 01:25:16,407 --> 01:25:17,782 אני לא יכול לעזור לך בלי כרטיס. 942 01:25:17,783 --> 01:25:19,200 - בסדר, מי אחראי כאן? 943 01:25:19,201 --> 01:25:23,330 אני מצטער אדוני, לא יכול לעזור אתה בלי כרטיס. 944 01:25:24,665 --> 01:25:27,875 - על מנת למקסם את הפוטנציאל 945 01:25:27,876 --> 01:25:30,837 מהמוסדות הדמוקרטיים הגדולים שלנו. 946 01:25:34,133 --> 01:25:36,509 - סלח לי אדוני יש לי בעיה. 947 01:25:36,510 --> 01:25:37,552 איבדתי את הכרטיס שלי ואני... 948 01:25:37,553 --> 01:25:40,138 לא, לא, לא, תראה את השעון הזה, 949 01:25:40,139 --> 01:25:42,807 זהו שעון של 1,200 דולר. 950 01:25:42,808 --> 01:25:44,725 תן לי את הכרטיס שלך לתת לך את השעון. 951 01:25:44,726 --> 01:25:45,560 בבקשה זה ממש חשוב. 952 01:25:45,561 --> 01:25:46,811 - לעזאזל אני אפילו לא אוהב הדברים הארורים האלה, תהנו. 953 01:25:46,812 --> 01:25:48,522 - מה אתה עושה? 954 01:25:50,149 --> 01:25:52,733 -מצא את זה. הבנתי. זה היה בז'קט שלי כל הזמן, 955 01:25:52,734 --> 01:25:53,985 אתה יכול להאמין? 956 01:25:53,986 --> 01:25:55,696 זה שלי, תודה. 957 01:26:01,285 --> 01:26:05,414 - ניקח את המושכות מגנבי הכוח האלה 958 01:26:06,957 --> 01:26:11,002 לעולם לא יהיה נפוץ יותר פושעים מקבלים רישיון לפעול 959 01:26:11,003 --> 01:26:12,963 בשם המדינה הזו. 960 01:26:19,303 --> 01:26:20,345 - אכפת לך? 961 01:26:37,779 --> 01:26:40,448 הבלש סאנצ'ז הנה אני. 962 01:26:40,449 --> 01:26:44,076 נא להזדרז, אדי במלון דיוק 963 01:26:44,077 --> 01:26:45,953 והם רודפים אחרי ג'ורדן אנחנו צריכים ללכת עכשיו בבקשה. 964 01:26:45,954 --> 01:26:47,455 שחרר אותה מיד, בבקשה. 965 01:26:47,456 --> 01:26:48,540 אתה בסדר? 966 01:26:51,335 --> 01:26:55,463 - הביורוקרטים וה שאלו אותי פוליטיקאים 967 01:26:55,464 --> 01:26:59,964 לא לנענע את הסירה, לא לגלגל אבנים שיש 968 01:27:00,302 --> 01:27:03,596 אזוב אסוף, לא כדי לפתוח מחדש פצעים ישנים, 969 01:27:05,224 --> 01:27:09,268 שיגידו ששם הן כמה פינות אפלות 970 01:27:09,269 --> 01:27:13,648 בדמוקרטיה הגדולה הזו שלנו שמפחדים 971 01:27:13,649 --> 01:27:15,108 של בדיקה מדוקדקת. 972 01:27:17,277 --> 01:27:21,406 אסור שתהיה ממשלה סוכנות כל כך אדירה 973 01:27:22,991 --> 01:27:27,120 לאפשר להתקיים בחוץ חוקי המדינה הזו. 974 01:27:29,790 --> 01:27:31,999 - הבחור בז'קט החום. 975 01:27:32,000 --> 01:27:33,334 תביא עליו גבר. 976 01:27:56,483 --> 01:27:57,400 - הנה הוא. 977 01:27:57,401 --> 01:27:58,235 - איפה? 978 01:27:58,235 --> 01:27:59,069 - שם! 979 01:28:08,495 --> 01:28:09,621 - רד אדוני! 980 01:29:48,512 --> 01:29:49,304 - הו, חרא. 981 01:29:58,021 --> 01:29:58,980 - זה נגמר. 982 01:30:04,444 --> 01:30:05,403 אתה שומע אותי? 983 01:30:06,571 --> 01:30:07,363 זה נגמר. 984 01:30:24,089 --> 01:30:28,134 הם השתמשו בך כמו שהם השתמשו אני, אתה לא מבין את זה? 985 01:30:28,135 --> 01:30:29,427 אנחנו לא אויבים. 986 01:30:29,428 --> 01:30:30,429 - לך תזדיין. 987 01:31:24,441 --> 01:31:25,567 שלום אדי. 988 01:31:28,570 --> 01:31:30,279 איזה בזבוז. 989 01:31:30,280 --> 01:31:31,739 היית הכי טוב. 990 01:31:34,868 --> 01:31:36,995 נתראה בגיהנום. 991 01:31:44,461 --> 01:31:45,628 - אדי- 992 01:31:51,802 --> 01:31:53,178 הו תודה לאל, הו. 993 01:32:00,352 --> 01:32:03,730 הסיוטים על אדי, זה נגמר, 994 01:32:04,689 --> 01:32:08,401 זה נגמר, זה נגמר, זה נגמר.