1 00:00:03,671 --> 00:00:05,306 Prejšnja oddaja To smo mi... 2 00:00:05,339 --> 00:00:07,041 KEVIN: Vsi tvoji otroci ljubiš enako, kajne? 3 00:00:07,075 --> 00:00:08,642 - Rada imam vse svoje otroke enako. -Ja, prepričan sem 4 00:00:08,676 --> 00:00:11,112 ki ga narediš. Samo priznaj da bolj ljubiš Randalla. 5 00:00:11,145 --> 00:00:13,681 -Ne, bil je samo lažji! -MIGUEL: Poročil sem se 6 00:00:13,714 --> 00:00:16,016 žena mojega najboljšega prijatelja. bil sem zunaj te družine 7 00:00:16,050 --> 00:00:18,752 - odkar sem vstopil vanj. - Ves dan, vsak dan te ni. 8 00:00:18,786 --> 00:00:20,654 -Imam mačko. 9 00:00:20,688 --> 00:00:22,623 Hodim sem in tja, da ga nahranim. 10 00:00:22,656 --> 00:00:25,025 Ime mu je Clooney. Eno tistih ironičnih imen, 11 00:00:25,059 --> 00:00:27,528 ker je precej grd maček. 12 00:00:30,198 --> 00:00:32,933 * Tisti, ki imajo, bodo imeli 13 00:00:32,966 --> 00:00:36,637 * Tisti, ki niso, bodo izgubili 14 00:00:36,670 --> 00:00:40,308 * Tako piše v Svetem pismu 15 00:00:40,341 --> 00:00:42,710 * In še vedno je novica 16 00:00:44,278 --> 00:00:46,013 * Mama morda 17 00:00:48,249 --> 00:00:50,884 * Oče morda 18 00:00:50,918 --> 00:00:53,321 * Toda Bog blagoslovi otroka 19 00:00:53,354 --> 00:00:55,923 * To ima svoje 20 00:00:55,956 --> 00:01:00,494 * To ima svoje ... 21 00:01:00,528 --> 00:01:02,530 * 22 00:01:23,751 --> 00:01:25,886 Kako poteka zabava center, ki ga je zgradil Jack? 23 00:01:25,919 --> 00:01:28,289 Oh, super bo. 24 00:01:28,322 --> 00:01:31,292 Dal ti bom celoto polica za vse vaše zapise. 25 00:01:31,325 --> 00:01:32,593 Ooo, všeč mi je. 26 00:01:32,626 --> 00:01:34,061 Imam še eno polico 27 00:01:34,094 --> 00:01:35,496 to bo za vaš fonograf. 28 00:01:35,529 --> 00:01:36,564 Oh, karkoli. 29 00:01:36,597 --> 00:01:37,665 Obožuješ moje zapise. 30 00:01:37,698 --> 00:01:39,066 ja Obožujem tvoje zapise. 31 00:01:39,099 --> 00:01:40,201 Mm-hmm. 32 00:01:40,234 --> 00:01:41,802 Oh, grozno. 33 00:01:41,835 --> 00:01:43,504 Delujte bolj kot starši. 34 00:01:43,537 --> 00:01:45,839 -Um, moji prijatelji in jaz bom šel 35 00:01:45,873 --> 00:01:48,209 na zimsko formalnost, zato potrebujem obleko. 36 00:01:48,242 --> 00:01:50,978 Hm, mama, kaj misliš gremo lahko v nakupovalno središče? 37 00:01:52,180 --> 00:01:53,614 ja 38 00:01:53,647 --> 00:01:55,015 Ja, ja. To zmoremo. 39 00:01:55,048 --> 00:01:57,050 Uh, mi lahko daš 20 minut? 40 00:01:57,084 --> 00:01:58,886 ja 41 00:01:58,919 --> 00:02:01,289 Daj no, Louis. Daj no, fant. 42 00:02:03,424 --> 00:02:05,193 -Mm-hmm. Mm-hmm. 43 00:02:05,226 --> 00:02:07,761 Je moja najstniška hči pravkar vprašala naj grem z njo v nakupovalno središče? 44 00:02:07,795 --> 00:02:09,563 Seveda sem. Videl sem na lastni očesi. 45 00:02:09,597 --> 00:02:11,899 Hej, srček, imaš kaj proti če grem s teboj? 46 00:02:11,932 --> 00:02:13,201 Moram pogledati nekaj oblek. 47 00:02:13,234 --> 00:02:16,370 Walter nas želi da "pospešimo našo igro," 48 00:02:16,404 --> 00:02:18,339 zemljišča še nekaj luksuznih stanovanj. 49 00:02:18,372 --> 00:02:20,040 -Walter. Ech. -Ja. 50 00:02:20,073 --> 00:02:22,210 "Ech" bi vsekakor moral biti priimek tega tipa. 51 00:02:22,243 --> 00:02:24,812 Oh, me lahko spomniš po baterije? 52 00:02:24,845 --> 00:02:26,113 -Ja. Razumem ja -V redu. 53 00:02:26,146 --> 00:02:28,949 KEVIN: Mami, oče, potrebujem več soda. 54 00:02:28,982 --> 00:02:30,318 -Razumem. -V redu. 55 00:02:31,819 --> 00:02:33,587 Hej, tvoja mama pelje Kate v nakupovalno središče 56 00:02:33,621 --> 00:02:35,289 da dobim obleko za zimske svečane. 57 00:02:35,323 --> 00:02:36,890 Ali pripelješ Sophie k temu? 58 00:02:36,924 --> 00:02:38,492 št. 59 00:02:38,526 --> 00:02:40,294 Pravzaprav ji je vseeno če gremo. 60 00:02:40,328 --> 00:02:43,797 Hm, ona se zaveda, da ne morem točno ples. veš 61 00:02:43,831 --> 00:02:46,166 Ne morem plesati, ne morem hoditi, ne more igrati nogometa. 62 00:02:46,200 --> 00:02:47,968 Kje smo get... : Pazi! 63 00:02:48,001 --> 00:02:49,603 Kaj 64 00:02:49,637 --> 00:02:51,171 -D-očka, to je najboljši del. -Daj no. 65 00:02:51,205 --> 00:02:53,441 Nehajte se užaliti. Šla bova v nakupovalno središče, ti prinese novo obleko. 66 00:02:53,474 --> 00:02:55,209 nakupovalno središče? Želim iti v nakupovalno središče. 67 00:02:55,243 --> 00:02:56,710 super 68 00:02:59,913 --> 00:03:01,315 Bog, kako je čuden. 69 00:03:01,349 --> 00:03:04,285 oblecite se. pridi no 70 00:03:04,318 --> 00:03:06,320 * 71 00:03:26,173 --> 00:03:28,709 RANDALL: Izvoli, mali mož. 72 00:03:28,742 --> 00:03:31,712 Zdaj ste pripravljeni za veliko selitev. 73 00:03:31,745 --> 00:03:33,314 Bodi varen tam zunaj. 74 00:03:33,347 --> 00:03:36,717 Ta diorama bo zdrobila tekmovanje. 75 00:03:36,750 --> 00:03:39,219 razumem Mm-hmm. 76 00:03:39,253 --> 00:03:40,721 v redu 77 00:03:43,357 --> 00:03:45,025 Pravkar sem izgubil veliko na aveniji Clinton. 78 00:03:45,058 --> 00:03:46,994 Mesto ga je pravkar prodalo podjetju Costco. 79 00:03:47,027 --> 00:03:49,196 Toliko o gradnji lep park 80 00:03:49,229 --> 00:03:51,198 za pridne ljudi Trenton, New Jersey. 81 00:03:51,231 --> 00:03:52,866 Zdaj dobijo Costco. 82 00:03:52,900 --> 00:03:55,636 -Raje bi imel Costco tam kot... -Ššš. 83 00:03:55,669 --> 00:03:57,538 Zelo mi je žal, žena. 84 00:03:57,571 --> 00:03:59,206 Vem kako težko delal si na tem. 85 00:03:59,239 --> 00:04:01,108 -Hvala, srček. -Ja. 86 00:04:05,279 --> 00:04:09,216 Hm, zagotovo ga boš imel dovolj časa, da pustim dekleta, 87 00:04:09,249 --> 00:04:11,218 in... pojdi do konca k Williamu, 88 00:04:11,251 --> 00:04:13,253 potem se vrni v čas za razgovor za službo? 89 00:04:13,287 --> 00:04:15,188 Mm-hmm. Imam čas. 90 00:04:15,222 --> 00:04:18,459 Ne bi raje preživel tega časa priprava na razgovor, 91 00:04:18,492 --> 00:04:21,094 kot pa k Williamu da poberem kakšno naključno škatlo 92 00:04:21,128 --> 00:04:23,196 so našli v starem skladišču? 93 00:04:23,230 --> 00:04:24,898 Ne, ni se mi treba pripravljati. 94 00:04:24,932 --> 00:04:26,300 Keller me je zasledoval več tednov. 95 00:04:26,334 --> 00:04:27,768 Ne vznemirja me. 96 00:04:27,801 --> 00:04:29,870 Biti rejnik, zdaj me je to navdušilo. 97 00:04:29,903 --> 00:04:32,205 Vem, Randall. In spet smo na seznamu, 98 00:04:32,239 --> 00:04:34,107 -ampak v tem času, zakaj pa ne ti samo... -Vmes, 99 00:04:34,141 --> 00:04:35,543 počakal bom da nekaj pride zraven 100 00:04:35,576 --> 00:04:38,011 to mi požene sokove na enak način. 101 00:04:38,045 --> 00:04:40,881 Ampak ti boš šel na razgovor za službo, kajne? 102 00:04:40,914 --> 00:04:42,950 jaz grem 103 00:04:42,983 --> 00:04:46,620 Ampak zdaj ti povem, da ni nič ne delam za svoje sokove. 104 00:04:48,656 --> 00:04:49,957 KATE: In tako sem padel z vagona. 105 00:04:49,990 --> 00:04:53,193 težko. 106 00:04:53,226 --> 00:04:56,597 Veš, po spontanem splavu, 107 00:04:56,630 --> 00:04:59,967 Potreboval sem le malo tolažbe, veš 108 00:05:00,000 --> 00:05:02,970 Tako sem to našel v Taco Bellu. 109 00:05:03,003 --> 00:05:06,106 Školjke Dorito so nazaj, torej... 110 00:05:06,139 --> 00:05:08,942 Ampak zdaj sem na pravi poti, in podvojil se bom, 111 00:05:08,976 --> 00:05:13,914 ker Toby in jaz dobivava poročena spomladi. 112 00:05:13,947 --> 00:05:16,584 ja In tako prekleto romantičen je, 113 00:05:16,617 --> 00:05:19,587 me je prepričal, da želim tradicionalna poroka, 114 00:05:19,620 --> 00:05:22,656 kar pomeni vse tradicionalna poročna obleka. 115 00:05:22,690 --> 00:05:25,325 Ki zame ne obstaja. 116 00:05:25,359 --> 00:05:28,696 Ampak v redu je, ker je-je bo samo ovira zame. 117 00:05:28,729 --> 00:05:31,465 To je samo... to je samo ovira. 118 00:05:31,499 --> 00:05:32,900 torej... 119 00:05:32,933 --> 00:05:35,503 Kakorkoli, dovolj o meni. 120 00:05:35,536 --> 00:05:37,070 Madison, zakaj ne poveš nekaj 121 00:05:37,104 --> 00:05:38,972 zaradi česar vsi zavijamo z očmi, 122 00:05:39,006 --> 00:05:41,609 ali... nekaj. 123 00:05:41,642 --> 00:05:43,711 Mislim, da moja zapestja se zredijo. 124 00:05:45,479 --> 00:05:46,647 BARBARA: veš kaj 125 00:05:46,680 --> 00:05:48,215 Zelo sem ponosen nate, Kevin. 126 00:05:48,248 --> 00:05:49,650 Naredili ste največ vašega časa tukaj. 127 00:05:49,683 --> 00:05:51,251 No, hvala, Babs. 128 00:05:51,284 --> 00:05:52,786 To pomeni veliko... Lahko te kličem Babs, kajne? 129 00:05:52,820 --> 00:05:54,254 -Še vedno ne. 130 00:05:54,287 --> 00:05:56,323 -Ne. ampak... -V redu. 131 00:05:56,356 --> 00:05:58,792 Tukaj je tukaj, ampak tam zunaj, 132 00:05:58,826 --> 00:06:02,029 obstaja 86.400 sekund v enem dnevu. 133 00:06:02,062 --> 00:06:04,598 Si to ukradel iz Rent-a? 134 00:06:04,632 --> 00:06:06,400 Ne. Moje bistvo je to 135 00:06:06,434 --> 00:06:08,802 traja samo eno sekundo zdrsniti se. 136 00:06:08,836 --> 00:06:10,871 -Ja. -In zato Malo me skrbi 137 00:06:10,904 --> 00:06:13,306 o tem, da se vračaš prehitro v Hollywood. 138 00:06:13,340 --> 00:06:16,209 Mislim, potrebujete strukturo, potrebujete zdravo rutino. 139 00:06:16,243 --> 00:06:18,412 -Prav imaš. imaš prav -Mm-hmm. 140 00:06:18,446 --> 00:06:22,182 Točno zato vem kjer moram biti. 141 00:06:22,215 --> 00:06:24,051 Hm... 142 00:06:25,318 --> 00:06:29,557 Moja mama, hm... veliko je prišlo ven 143 00:06:29,590 --> 00:06:32,560 ko je bila tukaj. 144 00:06:32,593 --> 00:06:35,696 In mislil sem, da bi to lahko bilo priložnost za nas 145 00:06:35,729 --> 00:06:38,532 nadoknaditi izgubljeni čas. 146 00:06:38,566 --> 00:06:41,535 Dobro za oba. 147 00:06:41,569 --> 00:06:43,303 Obstaja en majhen problem. 148 00:06:43,336 --> 00:06:44,404 Kev! Uspelo ti je. 149 00:06:44,438 --> 00:06:45,506 dobrodošli 150 00:06:45,539 --> 00:06:46,640 Kako je bilo na izletu? 151 00:06:46,674 --> 00:06:47,741 Oh, dobro. 152 00:06:47,775 --> 00:06:49,777 Dobro. Izgledaš super. 153 00:06:56,183 --> 00:06:57,551 Dobil sem ti organske banane, 154 00:06:57,585 --> 00:07:00,521 in surovi indijski oreščki. In, uh... 155 00:07:00,554 --> 00:07:05,158 Imam ohrovt, toliko ohrovta. : Pravzaprav, 156 00:07:05,192 --> 00:07:08,095 ženska v trgovini z živili me je vprašal, kaj bom naredil 157 00:07:08,128 --> 00:07:09,730 z vsem tem ohrovtom in rekel sem, »Veš kaj, sin moj 158 00:07:09,763 --> 00:07:12,332 prihaja v mesto, in nor je na ohrovt." 159 00:07:15,402 --> 00:07:17,571 No, ja, ja, ne, normalno, Jaz-jaz bi bil, 160 00:07:17,605 --> 00:07:19,507 ampak, uh, Pravzaprav sem zamenjal, mama, 161 00:07:19,540 --> 00:07:20,908 Prešla sem na strogo dieto 162 00:07:20,941 --> 00:07:22,710 Skittles in Cinnamon Toast Crunch. 163 00:07:22,743 --> 00:07:25,178 -Oh. -Ker, uh-- no, moj terapevt je rekel, da je v redu 164 00:07:25,212 --> 00:07:27,414 da bi zdaj znorel na sladkorju. Ampak lahko ... 165 00:07:27,447 --> 00:07:28,649 Lahko, lahko grem v trgovino z živili, 166 00:07:28,682 --> 00:07:29,983 in dobi nekaj teh stvari kasneje. 167 00:07:30,017 --> 00:07:33,086 Oh, ne. mi, uh, lahko greva skupaj, 168 00:07:33,120 --> 00:07:34,555 v trgovino z živili. 169 00:07:34,588 --> 00:07:36,857 -Ja. 170 00:07:36,890 --> 00:07:38,792 Ja, nikoli si nisem mislil... to je super Hm... 171 00:07:38,826 --> 00:07:40,193 Potrebujem urnik, kajne? 172 00:07:40,227 --> 00:07:41,929 Moral bi se držati k temu, torej... 173 00:07:41,962 --> 00:07:44,164 to je dobro Ja, ponedeljki, Grem v trgovino 174 00:07:44,197 --> 00:07:47,134 - z mamo. -Mm. 175 00:07:47,167 --> 00:07:49,503 Ne morem verjeti Hodil sem z Jessico Biel. 176 00:07:49,537 --> 00:07:51,739 -Oh, všeč mi je. -To je... ja Ja, ljubka je. 177 00:07:51,772 --> 00:07:54,207 Veš, mislim Bom označil zraven. 178 00:07:54,241 --> 00:07:55,743 REBECCA: v redu Sliši se kot načrt. 179 00:07:55,776 --> 00:07:56,944 MIGUEL: ja 180 00:07:58,846 --> 00:08:01,014 -Hej. -Hej. 181 00:08:01,048 --> 00:08:02,349 Res mi je žal o tem, kaj se je zgodilo. 182 00:08:02,382 --> 00:08:03,684 : Z dojenčkom. 183 00:08:03,717 --> 00:08:05,586 Hvala. 184 00:08:05,619 --> 00:08:08,155 v redu 185 00:08:08,188 --> 00:08:09,422 Zdaj pa bom predlagaj nekaj, 186 00:08:09,456 --> 00:08:10,791 -in preden rečeš ne... -Ne. 187 00:08:10,824 --> 00:08:12,926 Peljem te nakupovanje poročnih oblek. 188 00:08:12,960 --> 00:08:14,662 Oh, to je težko ne. 189 00:08:14,695 --> 00:08:17,030 Kate, daj no. Poznam popoln kraj. 190 00:08:17,064 --> 00:08:19,099 Delajo obleke po meri. 191 00:08:19,132 --> 00:08:21,001 Ni ti treba poskusi karkoli. 192 00:08:21,034 --> 00:08:24,104 Samo šampanjec morate srkati in-in govoriti o silhuetah, 193 00:08:24,137 --> 00:08:26,339 in zdravljeni boste kot princesa. 194 00:08:29,409 --> 00:08:31,612 - Ni mi treba poskusiti kaj? -Nič. 195 00:08:31,645 --> 00:08:34,615 Obljubim, da mi bo uspelo lepa stvar zate. 196 00:08:34,648 --> 00:08:37,685 Trenutek, ko si sploh neprijetno, odhajamo. 197 00:08:37,718 --> 00:08:42,155 Brez obotavljanja, brez vprašanj. 198 00:08:42,189 --> 00:08:43,957 Naj ti pomagam odpravi to oviro. 199 00:08:46,526 --> 00:08:48,061 * 200 00:09:01,074 --> 00:09:03,543 REBECCA: Oh, v redu. 201 00:09:03,577 --> 00:09:05,813 ja To je obleka. 202 00:09:05,846 --> 00:09:07,881 Mislim, s tvojimi očmi, Kate? uf... 203 00:09:07,915 --> 00:09:11,018 * Zapel bi svojo pesem ... 204 00:09:11,051 --> 00:09:12,653 Včasih so blagovne znamke velike ali karkoli, 205 00:09:12,686 --> 00:09:14,387 -zato je težko vedeti kakšna velikost... -Ja. 206 00:09:14,421 --> 00:09:16,189 Ne, delam isto. 207 00:09:16,223 --> 00:09:17,858 -Ja. 208 00:09:17,891 --> 00:09:19,559 -V redu, grem noter. -V redu. 209 00:09:19,593 --> 00:09:20,828 Poskusite se izogniti težavam. 210 00:09:20,861 --> 00:09:22,029 Dal bom vse od sebe. 211 00:09:25,432 --> 00:09:26,934 UPRAVNIK: Ti lahko kaj pomagam najti? 212 00:09:26,967 --> 00:09:29,369 Samo čakam za mojo hčerko. 213 00:09:29,402 --> 00:09:32,172 Skupaj nakupujeva. 214 00:09:32,205 --> 00:09:34,374 JACK: V redu, torej smo prav tukaj in... 215 00:09:34,407 --> 00:09:37,377 trgovina z oblekami... trgovina z oblekami je tam. 216 00:09:37,410 --> 00:09:38,445 In Miguel je tam. 217 00:09:38,478 --> 00:09:41,214 Miguel! hej 218 00:09:41,248 --> 00:09:43,216 -Hej, Jack, Kevin. 219 00:09:43,250 --> 00:09:44,652 hej Naj ugibam: 220 00:09:44,685 --> 00:09:46,519 dobiš nekaj oblek 221 00:09:46,553 --> 00:09:47,855 da ti Walterja ne pustijo za hrbtom. 222 00:09:47,888 --> 00:09:49,890 Ja. In enega tudi za Kevina, 223 00:09:49,923 --> 00:09:51,591 -za njegovo zimsko formalnost. -MIGUEL: Oh. 224 00:09:51,625 --> 00:09:53,393 ja Kaj si dobil? 225 00:09:53,426 --> 00:09:56,229 Uh, res predrago blazina iz spominske pene... 226 00:09:56,263 --> 00:09:58,932 -Ah. -...samo da se razvedrim. 227 00:09:58,966 --> 00:10:02,402 Shellyin fant je predlagal njeni zadnji noči. 228 00:10:02,435 --> 00:10:04,571 Uf, oprosti. 229 00:10:04,604 --> 00:10:05,873 To je storil na smučanju. 230 00:10:05,906 --> 00:10:07,340 In tudi otroci so bili tam. 231 00:10:07,374 --> 00:10:09,843 -Mislim, da zdaj smučajo. -Hej. 232 00:10:09,877 --> 00:10:12,345 Vedno boš njihov oče, ne glede na vse. 233 00:10:12,379 --> 00:10:13,981 v redu Klasična. 234 00:10:14,014 --> 00:10:16,183 Kaj? 235 00:10:16,216 --> 00:10:17,751 Vedno to počneš. 236 00:10:17,785 --> 00:10:19,820 veš Vedno greš naravnost v veliko spodbudno govorico. 237 00:10:19,853 --> 00:10:21,254 Mislim, včasih, samo potrebuješ 238 00:10:21,288 --> 00:10:22,790 malo časa pustiti stvari zanič. 239 00:10:22,823 --> 00:10:24,391 -Ja. 240 00:10:24,424 --> 00:10:26,259 No, mislim, ima... prav ima, Jack. 241 00:10:26,293 --> 00:10:28,328 Mislim, včasih, fant si samo želi... 242 00:10:28,361 --> 00:10:31,198 biti obupan o bednih stvareh. 243 00:10:31,231 --> 00:10:32,766 KEVIN: ja 244 00:10:32,800 --> 00:10:34,768 V redu, prav. 245 00:10:34,802 --> 00:10:36,136 Lahko se valjam. 246 00:10:37,337 --> 00:10:39,006 Kaj hočete? 247 00:10:39,039 --> 00:10:40,240 Arcade ali food court? 248 00:10:40,273 --> 00:10:42,776 - Igrišče za hrano. - Igrišče za hrano. 249 00:10:42,810 --> 00:10:45,278 -Prav, vodi pot, Hopalong. -Ta tip je kot 250 00:10:45,312 --> 00:10:47,080 -tudi nogo višji od mene. -Ne skrbi za to. 251 00:11:43,403 --> 00:11:45,806 Lloyd? 252 00:11:45,839 --> 00:11:47,074 Jaz sem Randall Pearson. 253 00:11:47,107 --> 00:11:48,375 Ti, uh, poklical si me o škatli. 254 00:11:48,408 --> 00:11:50,878 Poznam Williamovega sina ko ga vidim. 255 00:11:50,911 --> 00:11:52,312 Pridi, vstopi. 256 00:11:52,345 --> 00:11:53,513 Hvala, gospod. 257 00:11:53,546 --> 00:11:56,183 Ja, oprosti za mraz. 258 00:11:56,216 --> 00:11:58,285 Prekleto super ne bo popravil vročine. Tukaj. 259 00:11:58,318 --> 00:11:59,953 -Ah. Izvolite. 260 00:11:59,987 --> 00:12:01,221 -Ja, to je to. -Razumem. 261 00:12:01,254 --> 00:12:04,491 huh 262 00:12:04,524 --> 00:12:07,127 No, potem mislim, da je to to. 263 00:12:07,160 --> 00:12:08,695 -Mm-hmm. 264 00:12:08,728 --> 00:12:10,931 Lepo te je bilo spoznati, Lloyd. 265 00:12:10,964 --> 00:12:13,000 -V redu, ja. -V redu. 266 00:12:13,033 --> 00:12:15,335 žal mi je 267 00:12:15,368 --> 00:12:18,338 Ste bili sosed, ki je vzel skrbi za njegovo mačko, Clooney? 268 00:12:18,371 --> 00:12:20,240 Da, ampak je odletel pred nekaj tedni, 269 00:12:20,273 --> 00:12:23,410 verjetno enkrat, ko je spoznal William se ni vrnil. 270 00:12:23,443 --> 00:12:25,345 Vendar sem prepričan, da je v redu. 271 00:12:25,378 --> 00:12:27,915 Potepuhi vedno končajo z nekom, ki jih potrebuje. 272 00:12:27,948 --> 00:12:29,716 Da, imajo. 273 00:12:29,749 --> 00:12:31,218 Želim vam lep dan, gospod. 274 00:12:33,053 --> 00:12:37,024 * Čez skalo in kamen 275 00:12:37,057 --> 00:12:40,227 * O'er the waters piha 276 00:12:40,260 --> 00:12:44,131 * Veter, tako hladen 277 00:12:44,164 --> 00:12:47,767 * Oh, reke tečejo 278 00:12:47,801 --> 00:12:52,205 * Tako star 279 00:12:52,239 --> 00:12:55,208 * Oh, reke tečejo 280 00:12:55,242 --> 00:12:59,246 * Tako star 281 00:12:59,279 --> 00:13:03,483 * O'er reke letijo 282 00:13:03,516 --> 00:13:06,586 * Veličastni vodomci 283 00:13:06,619 --> 00:13:11,058 * Skozi vode plavajte ... 284 00:13:11,091 --> 00:13:14,862 WILLIAM: Moja gospa, moja ljubezen, moj bližnji. 285 00:13:14,895 --> 00:13:18,198 Gospa, čist sem fiksiran nate, 286 00:13:18,231 --> 00:13:22,602 tako kot sediš, fiksiran naravnost name. 287 00:13:22,635 --> 00:13:25,672 Naše lepilo je že dolgo utrjeno. 288 00:13:25,705 --> 00:13:29,609 Vsako jutro se zbudim in glavo naravnost proti tebi. 289 00:13:29,642 --> 00:13:31,311 In vsako popoldne sedimo skupaj s svojimi otroki 290 00:13:31,344 --> 00:13:34,614 in opazuj, kako se svet temni. 291 00:13:34,647 --> 00:13:37,951 Vedno hodim po istih korakih. 292 00:13:37,985 --> 00:13:39,953 Odrinem vrata. 293 00:13:39,987 --> 00:13:43,123 Končam pred tabo. 294 00:13:43,156 --> 00:13:47,494 Vedno ti, ljubezen moja. 295 00:13:47,527 --> 00:13:50,563 Vedno ti, moja gospa. 296 00:13:50,597 --> 00:13:52,599 * Oh, reke tečejo 297 00:13:52,632 --> 00:13:56,369 * Tako star. 298 00:14:01,541 --> 00:14:03,010 Ah, Cookie Crisp. Kaj? 299 00:14:03,043 --> 00:14:04,644 Nisem jedel Cookie Crisp za vedno. 300 00:14:04,677 --> 00:14:07,514 Hej, se spomniš, um, se spomniš, ko je oče 301 00:14:07,547 --> 00:14:09,816 uporabljal za prevzem celotnega škatlo z žiti in bi samo 302 00:14:09,849 --> 00:14:12,319 odvrzi cel sesalec da bi lahko dobil igračo? 303 00:14:12,352 --> 00:14:14,087 prav? Pred nami z Randallom imeli priložnost, da se borijo za to. 304 00:14:14,121 --> 00:14:15,989 -Jaz. 305 00:14:16,023 --> 00:14:18,425 -Ah. 306 00:14:25,598 --> 00:14:28,235 Izgubila sem očetovo ogrlico. 307 00:14:28,268 --> 00:14:30,904 Kaj? 308 00:14:30,938 --> 00:14:34,207 Poskušal sem ga dobiti nazaj in jaz-nisem mogel. 309 00:14:34,241 --> 00:14:37,010 Izginilo je. 310 00:14:39,646 --> 00:14:41,814 Pa bi razumel. 311 00:14:41,848 --> 00:14:43,283 Bil si skozi veliko v zadnjem času. 312 00:14:43,316 --> 00:14:45,986 -Ne vem. -Jaz. 313 00:14:51,224 --> 00:14:54,995 Hm, premagal si samega sebe o izgubi ogrlice 314 00:14:55,028 --> 00:14:59,933 in premagal sem se, ker Zdi se, da svojega ne morem sleči. 315 00:15:07,874 --> 00:15:09,409 MIGUEL: Marelica. 316 00:15:09,442 --> 00:15:11,678 Imajo marelični LaCroix. 317 00:15:11,711 --> 00:15:13,013 REBECCA: ja 318 00:15:15,048 --> 00:15:16,583 KEVIN: Običajno, ko sem obupan, Gledam nogomet. 319 00:15:16,616 --> 00:15:18,185 MIGUEL: Mm-hmm. 320 00:15:18,218 --> 00:15:20,220 Ampak zdaj, ko gledam nogomet, Samo razmišljam o 321 00:15:20,253 --> 00:15:22,155 -kako ne bom nikoli igral nogometa. -Mm-hmm. 322 00:15:22,189 --> 00:15:23,991 To je ulov 22 točno tam, človek. 323 00:15:24,024 --> 00:15:26,193 -MIGUEL: To je izraz. 324 00:15:26,226 --> 00:15:27,560 To je iz knjige. Shelly je bila vedno me poskuša dobiti 325 00:15:27,594 --> 00:15:29,029 - prebrati več knjig. -Tam je Randall. 326 00:15:29,062 --> 00:15:30,363 -Randall! hej -...prebere kup knjig. 327 00:15:30,397 --> 00:15:34,267 Končno. Dih svežega zraka. 328 00:15:36,869 --> 00:15:39,039 ali ne. 329 00:15:39,072 --> 00:15:40,840 Kaj je s teboj? 330 00:15:40,873 --> 00:15:43,810 -Nič. -V redu. 331 00:15:43,843 --> 00:15:47,380 Hej, poglej, Kev, ti samo, ti moraš najti svoj novi nogomet. 332 00:15:47,414 --> 00:15:51,184 Veš, kaj je nekaj kar rad počneš? 333 00:15:51,218 --> 00:15:53,120 Ne razumeš, oče. 334 00:15:53,153 --> 00:15:54,954 Mislim, nisi res imeti karkoli 335 00:15:54,988 --> 00:15:56,956 ki si jih rad počel in potem izgubil. 336 00:15:56,990 --> 00:15:59,092 Ja, v redu. 337 00:15:59,126 --> 00:16:00,493 Hej, ti si ... to je verjetno res. 338 00:16:00,527 --> 00:16:02,795 Ne. Ne, ni res. 339 00:16:02,829 --> 00:16:04,731 -Nikoli jim nisi povedal o velikih treh? -Mm. 340 00:16:04,764 --> 00:16:07,967 -Nič. 341 00:16:08,001 --> 00:16:11,271 Ne, tvoj oče bi začel lastno gradbeno podjetje: 342 00:16:11,304 --> 00:16:12,672 Veliki trije domovi. 343 00:16:12,705 --> 00:16:15,275 -Ja. 344 00:16:15,308 --> 00:16:17,310 Zakaj torej nisi? 345 00:16:17,344 --> 00:16:18,811 No, zakaj misliš? 346 00:16:18,845 --> 00:16:20,413 Mislim, zataknil se je z našim podjetjem 347 00:16:20,447 --> 00:16:22,049 tako da vidva in tvoja sestra 348 00:16:22,082 --> 00:16:23,883 lahko imela vse si si kdaj želel. 349 00:16:23,916 --> 00:16:27,154 Poglej, ni bilo prav čas za takšno tveganje. 350 00:16:27,187 --> 00:16:30,423 -V redu. -Moraš imeti vaše odločitve, fantje. 351 00:16:30,457 --> 00:16:34,261 Izberite jih v celoti in ne oziraj se nazaj. 352 00:16:40,333 --> 00:16:42,435 -Hej, Miguel. 353 00:16:42,469 --> 00:16:45,672 Hej, uh, zakaj, uh ... 354 00:16:49,276 --> 00:16:50,943 No, veš, očitno, Ostajam z vami 355 00:16:50,977 --> 00:16:53,313 da se lahko povežem z mojo mamo, kajne? 356 00:16:53,346 --> 00:16:56,149 A vseeno prva stvar ti pa... označi z nami 357 00:16:56,183 --> 00:16:58,017 v trgovino z živili. bil sem samo, spraševal sem se zakaj. 358 00:16:58,051 --> 00:17:01,554 Od takrat je bila razbitina aretiran si bil. 359 00:17:01,588 --> 00:17:05,925 In potem si strgal vanjo na tej seji. 360 00:17:05,958 --> 00:17:09,496 Torej, ja, zdaj sem tukaj da jo zaščitim 361 00:17:09,529 --> 00:17:11,664 proti več bombam da bi lahko padla 362 00:17:11,698 --> 00:17:13,900 ali katero koli drugo krivdo, ki jo morda želel ležati na njej. 363 00:17:13,933 --> 00:17:15,968 No, nimate da jo zaščitim pred menoj. 364 00:17:16,002 --> 00:17:17,370 Jaz sem njen sin. 365 00:17:17,404 --> 00:17:19,038 In jaz sem njen mož. 366 00:17:19,072 --> 00:17:21,908 Moj oče je bil njen mož. 367 00:17:37,390 --> 00:17:38,725 zdravo 368 00:17:38,758 --> 00:17:41,060 Oprostite, ker vas motim. 369 00:17:41,094 --> 00:17:42,595 Sem William Hillov sin. 370 00:17:42,629 --> 00:17:44,331 Spodaj, štiri stanovanje. 371 00:17:44,364 --> 00:17:47,334 Oh, ja. Zelo mi je bil všeč. 372 00:17:47,367 --> 00:17:49,402 Bilo mi je tako žal da je minil. 373 00:17:49,436 --> 00:17:51,003 Hvala. 374 00:17:51,037 --> 00:17:54,707 Povej, ali ti je bil všeč ali si ga ljubila? 375 00:17:54,741 --> 00:17:57,076 Zdaj, ali ni bil eleganten moški? 376 00:17:57,110 --> 00:18:00,747 Fancy? Ne, bil je lep low-k... oh, misliš gej. 377 00:18:00,780 --> 00:18:01,948 ja 378 00:18:01,981 --> 00:18:04,484 Ne. Bi. 379 00:18:04,517 --> 00:18:06,886 adijo 380 00:18:06,919 --> 00:18:08,588 N... 381 00:18:08,621 --> 00:18:10,690 William, bil je preprosto najboljši. 382 00:18:10,723 --> 00:18:12,292 Kadarkoli vroča voda bi šel ven, 383 00:18:12,325 --> 00:18:13,926 kar je bil tedenski pojav tukaj okoli, 384 00:18:13,960 --> 00:18:16,863 prinesel bi mi velik lonec ole vrele vode 385 00:18:16,896 --> 00:18:18,598 samo da sem se lahko okopal. 386 00:18:18,631 --> 00:18:21,501 Ali bi se opisali kot romantično zapletena? 387 00:18:28,275 --> 00:18:30,177 Joj, kaj se dogaja, brah? 388 00:18:30,210 --> 00:18:32,445 Ali prepoznate to žensko? 389 00:18:45,091 --> 00:18:46,393 Vau. 390 00:18:46,426 --> 00:18:47,860 vem 391 00:18:47,894 --> 00:18:50,730 Kot bi bil notri of a wedding cake. 392 00:18:50,763 --> 00:18:52,299 moj bog 393 00:18:52,332 --> 00:18:53,566 Čakaj, ali sva edina tukaj? 394 00:18:53,600 --> 00:18:55,635 To je B.A.O. 395 00:18:55,668 --> 00:18:57,470 Samo po dogovoru. 396 00:18:57,504 --> 00:18:58,938 Mislil sem, da boš biti udobnejši 397 00:18:58,971 --> 00:19:00,940 če bi bilo tukaj ni drugih strank. 398 00:19:00,973 --> 00:19:03,276 Hvala. 399 00:19:03,310 --> 00:19:06,213 Jebi ga, imam enega. 400 00:19:06,246 --> 00:19:08,615 Zjutraj sem delal jogo, prepotena vrsta. 401 00:19:08,648 --> 00:19:09,882 Tu ni sodbe. 402 00:19:09,916 --> 00:19:12,452 vem 403 00:19:12,485 --> 00:19:15,087 -Hej, Mad. -Mm. 404 00:19:15,121 --> 00:19:16,623 jaz jem. oprosti. 405 00:19:16,656 --> 00:19:19,292 -Ojoj. -Tako majhen si. Sovražim te. 406 00:19:19,326 --> 00:19:20,927 -Alexis, to je Kate. 407 00:19:20,960 --> 00:19:22,462 -Lepo te je spoznati. -Živjo. 408 00:19:22,495 --> 00:19:24,931 Obljubim, da te ne bom prisilil reči da za obleko ali karkoli. 409 00:19:24,964 --> 00:19:27,234 Oh, res obožujem to predstavo. 410 00:19:27,267 --> 00:19:28,768 : Jaz tudi. 411 00:19:28,801 --> 00:19:29,902 But don't tell Hanga. 412 00:19:29,936 --> 00:19:31,103 Ona misli, da je smeti. 413 00:19:31,137 --> 00:19:34,274 -Gremo. -Oh. 414 00:19:34,307 --> 00:19:37,143 -Hvala. -Prav, vstopi. Pridi. 415 00:19:37,176 --> 00:19:39,111 : Kdo je Hanga? - Oblikovalec. 416 00:19:39,145 --> 00:19:41,848 -Oh. - Tako zabavno bo. 417 00:19:41,881 --> 00:19:44,150 Vau. 418 00:19:44,183 --> 00:19:47,587 * To je igra, ki jo igramo 419 00:19:47,620 --> 00:19:51,123 * Ampak vedno končamo na poraženem koncu * 420 00:19:51,157 --> 00:19:52,859 * Torej nikoli ne obupajte 421 00:19:52,892 --> 00:19:56,496 * Še naprej se bom trudil do grenkega konca * 422 00:19:56,529 --> 00:19:58,965 * Torej se pretvarjajmo 423 00:19:58,998 --> 00:20:01,501 * Poglej me v oči 424 00:20:01,534 --> 00:20:03,503 * Ali ne vidiš kaj mi delaš? * 425 00:20:18,551 --> 00:20:20,119 Hej-o. 426 00:20:20,152 --> 00:20:21,654 Hej srček. 427 00:20:21,688 --> 00:20:23,189 Bil sem v soseski. 428 00:20:23,222 --> 00:20:25,057 Imel sem malo časa za ubijanje pred mojim intervjujem. 429 00:20:25,091 --> 00:20:26,926 Mislil sem, da bom videl, če lahko te peljem na kapučino. 430 00:20:26,959 --> 00:20:29,496 Oh, to je zelo sladko, ampak jaz sem trenutno preplavljen, tako da... 431 00:20:29,529 --> 00:20:33,199 Našel sem eno od Williamovih starih pesmi v tej škatli, ki sem jo pobral. 432 00:20:33,232 --> 00:20:35,768 - To je ljubezenska pesem. 433 00:20:35,802 --> 00:20:37,637 Misli, da je bil zaljubljen ... 434 00:20:37,670 --> 00:20:39,739 z žensko iz njegove stare stavbe 435 00:20:39,772 --> 00:20:42,575 preden je spoznal Jessie. 436 00:20:42,609 --> 00:20:45,445 : Mislim, da sta bila ljubimca. 437 00:20:45,478 --> 00:20:46,779 -Randall. 438 00:20:46,813 --> 00:20:48,548 Poskušam opravljati svoje delo. 439 00:20:48,581 --> 00:20:50,350 Vem, da si malo potrt na tiste prav zdaj, 440 00:20:50,383 --> 00:20:52,251 ampak še vedno moram narediti svoje, torej... 441 00:20:52,285 --> 00:20:54,086 Nisem brez službe, Beth. 442 00:20:54,120 --> 00:20:56,022 Imam določeno službo. 443 00:20:56,055 --> 00:20:57,557 Samo čakam za popolno stvar. 444 00:20:57,590 --> 00:20:59,258 Misliš, da je moja služba popolna? 445 00:20:59,292 --> 00:21:01,694 Misliš, ko sem bil a širokooki, trdoglavi študent 446 00:21:01,728 --> 00:21:03,730 pisanje vseh tistih dokumenti o pravičnem stanovanju, 447 00:21:03,763 --> 00:21:05,765 da sem sanjal da bi preživel svoje življenje 448 00:21:05,798 --> 00:21:09,369 prisesavanje na javne uradnike samo da bi izgubili proti Costcu? 449 00:21:09,402 --> 00:21:12,505 -Ne. -Vem, da iščeš za nekaj. 450 00:21:12,539 --> 00:21:14,774 Nihče ne podpira vaših iskanj več kot jaz, srček, 451 00:21:14,807 --> 00:21:19,412 a pred kratkim se mi zdi, da si ti so nekje v vesolju. 452 00:21:20,413 --> 00:21:23,750 Potrebujem te pojdi nazaj na delo. 453 00:21:23,783 --> 00:21:27,387 Ne gre za denar. je... 454 00:21:27,420 --> 00:21:29,889 Mislim, da bo dobro zate. 455 00:21:29,922 --> 00:21:31,591 Za nas. 456 00:21:33,493 --> 00:21:34,794 Lahko to narediš? 457 00:21:34,827 --> 00:21:37,964 Lahko prideš dol iz vesolja 458 00:21:37,997 --> 00:21:39,799 in biti v resničnem svetu z mano? 459 00:21:43,235 --> 00:21:44,671 Hvala. 460 00:21:49,609 --> 00:21:52,111 Videti bi absolutno osupljivo v nečem takem. 461 00:21:52,144 --> 00:21:55,948 Mehak, carski pas, razvaja se... 462 00:21:55,982 --> 00:21:59,118 Ampak to moraš imeti rad. ti je všeč? 463 00:21:59,151 --> 00:22:00,887 -Všeč mi je stil. -Mm-hmm. 464 00:22:00,920 --> 00:22:02,989 Ampak preprosto nisem prepričan o tem biti tako svetlo bela. 465 00:22:03,022 --> 00:22:05,525 Veš 466 00:22:05,558 --> 00:22:07,660 Madison? 467 00:22:07,694 --> 00:22:09,328 Wh 468 00:22:09,362 --> 00:22:11,230 MADISON: Dogovorjeno. 469 00:22:11,263 --> 00:22:13,165 Ja, ne trudimo se oslepiti kogarkoli 470 00:22:13,199 --> 00:22:14,834 na tej poroki, Lex. 471 00:22:14,867 --> 00:22:18,104 Pokaži nam nekaj z mesenimi podtoni. 472 00:22:18,137 --> 00:22:20,272 Razumem uh... 473 00:22:20,306 --> 00:22:22,842 ooh 474 00:22:22,875 --> 00:22:25,845 Kaj pa ta 475 00:22:25,878 --> 00:22:27,747 Ja, veliko bližje. 476 00:22:27,780 --> 00:22:29,816 BRB, lulat moram. 477 00:22:33,920 --> 00:22:36,155 Kako se vam zdi čipka? 478 00:22:36,188 --> 00:22:38,625 Všeč mi je čipka. 479 00:22:41,160 --> 00:22:43,162 MADISON: Izvolite. 480 00:22:43,195 --> 00:22:45,297 Ali niso Hangine stvari čudovite? 481 00:22:46,999 --> 00:22:50,670 Madison, vem kaj si naredil... tam zadaj. 482 00:22:50,703 --> 00:22:53,172 To je res le majhna pristojbina rezervirati mesto. 483 00:22:53,205 --> 00:22:54,941 To ni velika stvar. 484 00:22:54,974 --> 00:22:56,375 Ne. V kopalnici. 485 00:22:56,409 --> 00:22:58,244 Ko ste jedli vsi makroni. 486 00:23:00,046 --> 00:23:05,818 Ko se pogovarjate v skupini, ne gre za nič... resnično. 487 00:23:05,852 --> 00:23:07,687 Ali pa vsaj to sem mislil. 488 00:23:07,720 --> 00:23:09,656 Mislim, šel si v mesto pri tistih sladicah... 489 00:23:09,689 --> 00:23:11,591 kaj počneš 490 00:23:11,624 --> 00:23:13,726 Madison... 491 00:23:13,760 --> 00:23:15,828 -Poslušaj, 492 00:23:15,862 --> 00:23:17,764 Vem, da je težko govoriti o tem. 493 00:23:17,797 --> 00:23:19,165 Madison... 494 00:23:19,198 --> 00:23:20,900 MADISON: Samo najdi svojo pot domov. 495 00:23:25,438 --> 00:23:27,206 Trenutno smo vodilni 496 00:23:27,239 --> 00:23:29,408 v razvoju celuloznega etanola. 497 00:23:29,442 --> 00:23:31,911 Ne da bi trobili sami, ampak to je precej vrhunska zadeva. 498 00:23:31,944 --> 00:23:33,646 Vas kaj od tega privlači? 499 00:23:33,680 --> 00:23:35,047 Pravzaprav ja. 500 00:23:35,081 --> 00:23:38,050 -Oprosti. 501 00:23:38,084 --> 00:23:39,919 Oprosti, Sue, To bi moral vzeti. 502 00:23:39,952 --> 00:23:41,854 Uh, lahko je to šola mojih otrok. 503 00:23:41,888 --> 00:23:43,856 -Oh. seveda. - Takoj pridem nazaj. žal mi je 504 00:23:43,890 --> 00:23:45,357 -Hej, tukaj Randall. 505 00:23:45,391 --> 00:23:47,059 LLOYD: Randall, Lloyd tukaj. 506 00:23:47,093 --> 00:23:48,628 Lloyd, da. 507 00:23:48,661 --> 00:23:50,296 LLOYD: Na hodniku sem videl tvojo sporočilo. 508 00:23:50,329 --> 00:23:51,864 Si govoril s super? 509 00:23:51,898 --> 00:23:53,365 RANDALL: Ne. Govoril sem veliko ljudem, 510 00:23:53,399 --> 00:23:54,767 ampak ne super. 511 00:23:54,801 --> 00:23:57,036 LLOYD: No, Donna je s svojimi vnuki 512 00:23:57,069 --> 00:23:58,938 v prvem nadstropju. 513 00:23:58,971 --> 00:24:00,206 RANDALL: Ima otroke? 514 00:24:00,239 --> 00:24:02,008 LLOYD: Nisem za ogovarjanje, 515 00:24:02,041 --> 00:24:04,944 vendar sem videl Williama prihaja in odhaja 516 00:24:04,977 --> 00:24:07,680 iz tega stanovanja ob vseh urah, 517 00:24:07,714 --> 00:24:09,281 če veš kaj mislim. 518 00:24:09,315 --> 00:24:11,217 Oh, hudiča, obožujem trače. 519 00:24:11,250 --> 00:24:14,654 Uh, hvala, Lloyd. 520 00:24:14,687 --> 00:24:16,022 hvala lepa 521 00:24:17,790 --> 00:24:19,458 ŽENA: Čakaj, zakaj bi želite prikriti ... 522 00:24:19,492 --> 00:24:20,493 MIGUEL: Kaj? 523 00:24:20,527 --> 00:24:22,061 REBECCA: Oh, boga. 524 00:24:22,094 --> 00:24:24,230 »Kam bomo postavili naša masažna kad"? 525 00:24:24,263 --> 00:24:26,098 To je majhna hiša. Kaj so pričakovali? 526 00:24:26,132 --> 00:24:28,067 Poslušaj jo. Ali slišiš njen glas? 527 00:24:28,100 --> 00:24:29,769 MIGUEL: Mogoče te bom zgradil majhna hiša 528 00:24:29,802 --> 00:24:32,438 -en dan. -Oh. 529 00:24:32,471 --> 00:24:33,906 Živjo srček. 530 00:24:33,940 --> 00:24:36,075 kako si 531 00:24:36,108 --> 00:24:38,477 Samo... nemiren sem, 532 00:24:38,511 --> 00:24:40,613 in noč je čudna, in jaz sem... 533 00:24:40,647 --> 00:24:42,982 Zakaj ne grem ti pripravim čaj? 534 00:24:43,015 --> 00:24:44,551 ja Hočeš čaj? 535 00:24:44,584 --> 00:24:46,452 -Uh, seveda. najlepša hvala -Lepo od tebe. 536 00:24:46,485 --> 00:24:49,121 Hvala. 537 00:24:49,155 --> 00:24:51,924 Tvoja mama preprosto ne more dovolj te predstave. 538 00:24:51,958 --> 00:24:55,494 ja huh 539 00:25:01,568 --> 00:25:03,836 uh... 540 00:25:03,870 --> 00:25:07,239 Miguel, oprosti približno prej. jaz sem... 541 00:25:07,273 --> 00:25:08,941 Ne, ne, ne, ne. To je... 542 00:25:08,975 --> 00:25:11,343 Jaz tudi. 543 00:25:11,377 --> 00:25:12,812 Te lahko samo nekaj vprašam? 544 00:25:12,845 --> 00:25:17,449 -Ja, uh, karkoli. -V redu. 545 00:25:17,483 --> 00:25:21,621 Ste bili, uh... 546 00:25:21,654 --> 00:25:24,490 Si bil zaljubljen v mojo mamo? ko je bil moj oče živ? 547 00:25:24,523 --> 00:25:26,092 Kaj? 548 00:25:29,428 --> 00:25:32,965 Kevin, ne. Ne, ne, to ... 549 00:25:32,999 --> 00:25:34,667 to bi bilo nemogoče. 550 00:25:34,701 --> 00:25:37,303 Ne vem kaj misliš. 551 00:25:37,336 --> 00:25:40,840 Kako to razložiti, hm... 552 00:25:40,873 --> 00:25:44,510 Vidiš, tvoja mama ... tvoja mama in oče, 553 00:25:44,543 --> 00:25:46,312 bili so eno. 554 00:25:46,345 --> 00:25:49,148 MIGUEL: Bilo je ... ni bilo Jacka, 555 00:25:49,181 --> 00:25:51,050 in Rebeke ni bilo. 556 00:25:51,083 --> 00:25:55,054 Bilo je samo... bila sta samo Jack in Rebecca. 557 00:25:58,190 --> 00:26:02,228 Torej, pojem, ki bi ga imel bil zaljubljen v tvojo mamo 558 00:26:02,261 --> 00:26:05,331 takrat je samo... to-sploh mi ni prišlo na misel. 559 00:26:05,364 --> 00:26:06,766 Kdaj. 560 00:26:08,234 --> 00:26:10,803 Ali razumeš kaj pravim? 561 00:26:10,837 --> 00:26:13,539 Jaz, ja. 562 00:26:15,775 --> 00:26:18,845 Toda zdaj jo ljubim. 563 00:26:21,180 --> 00:26:24,350 Kevin... 564 00:26:24,383 --> 00:26:26,953 nikamor ne grem. 565 00:26:47,573 --> 00:26:50,276 halo? 566 00:26:50,309 --> 00:26:52,078 Kaj? 567 00:26:52,111 --> 00:26:53,946 Čakaj, čakaj, kaj? 568 00:26:55,314 --> 00:26:57,549 Madison? 569 00:26:58,818 --> 00:27:00,753 Prihajam. 570 00:27:02,254 --> 00:27:03,856 Madison? 571 00:27:10,129 --> 00:27:12,064 Madison? 572 00:27:15,134 --> 00:27:17,136 -O moj bog. -V redu sem. 573 00:27:17,169 --> 00:27:19,138 Mislim, da sem se spet onesvestila. 574 00:27:19,171 --> 00:27:20,973 Jaz... V redu sem. 575 00:27:21,007 --> 00:27:22,041 -Tukaj, naj ti pomagam. 576 00:27:22,074 --> 00:27:23,109 Previdno. Bodite previdni. 577 00:27:23,142 --> 00:27:25,644 -Tu si. 578 00:27:25,678 --> 00:27:27,279 Iskal sem zate povsod. 579 00:27:27,313 --> 00:27:31,718 -Oprosti. -Ne moreš me kar zapustiti, Kate. 580 00:27:31,751 --> 00:27:35,287 Kakšna je bila obleka? 581 00:27:35,321 --> 00:27:37,690 Ni ustrezalo. 582 00:27:37,724 --> 00:27:40,159 No, zakaj ne bi šli poskusite z drugimi, potem 583 00:27:40,192 --> 00:27:42,695 - in najti nekaj ki ga ljubiš? -Mami, nehaj! 584 00:27:44,831 --> 00:27:48,334 v redu samo... samo prosim nehaj. 585 00:27:54,874 --> 00:27:56,308 -Živjo. -Živjo. 586 00:27:56,342 --> 00:27:58,244 Si super? 587 00:27:58,277 --> 00:28:01,213 Počutje precej povprečno, ampak ja. 588 00:28:02,581 --> 00:28:04,817 To je "super" šala. 589 00:28:04,851 --> 00:28:06,618 -Smešno. -V redu. 590 00:28:06,652 --> 00:28:09,789 To se bo zdelo naključno. 591 00:28:09,822 --> 00:28:11,758 Sem William Hillov sin. 592 00:28:11,791 --> 00:28:14,827 Živel je v stanovanju štiri. 593 00:28:14,861 --> 00:28:16,362 Ta stara bolečina v moji riti. 594 00:28:20,232 --> 00:28:22,501 Vsakič, ko nekdo peč ne bi prižgala, 595 00:28:22,534 --> 00:28:24,737 ali njihovo vodo ne bi nadaljeval, 596 00:28:24,771 --> 00:28:27,173 prišel bi trkat na moja vrata prijaviti. 597 00:28:27,206 --> 00:28:30,209 Veš, in sem mu razložil tisočkrat, 598 00:28:30,242 --> 00:28:32,478 Ne morem popraviti stvari brez denarja. 599 00:28:32,511 --> 00:28:34,613 Torej, ni prišel sem 600 00:28:34,646 --> 00:28:37,383 -ker sta bila vidva... 601 00:28:37,416 --> 00:28:40,152 -Mm-hmm. 602 00:28:40,186 --> 00:28:42,354 : ne ... 603 00:28:42,388 --> 00:28:44,256 Ne, ne, ne. 604 00:28:46,192 --> 00:28:47,794 Vendar ti bom povedal to. 605 00:28:47,827 --> 00:28:49,595 Ko se je premaknil, 606 00:28:49,628 --> 00:28:53,699 človek, stavba je to čutila, veš 607 00:28:53,732 --> 00:28:58,037 Bilo je nekako podobno izgubili smo srce, 608 00:28:58,070 --> 00:29:00,973 in ni bilo mesta da gre kri. 609 00:29:05,912 --> 00:29:08,547 Našel sem to pesem, ki jo je napisal. 610 00:29:13,786 --> 00:29:15,855 Bi verjeli, da sem mislil to je bil znak, 611 00:29:15,888 --> 00:29:18,224 najdem zdaj? 612 00:29:24,130 --> 00:29:25,431 Naj ti nekaj pokažem. 613 00:29:25,464 --> 00:29:27,299 -V redu. -V redu. pridi 614 00:29:27,333 --> 00:29:29,768 Vrata ... 615 00:29:37,309 --> 00:29:41,447 Pravkar izgubil najemnika ki je živel tukaj po Williamu. 616 00:29:41,480 --> 00:29:43,549 Ozrite se okoli. 617 00:29:43,582 --> 00:29:46,185 To je v redu. 618 00:29:46,218 --> 00:29:48,254 Nočem ... ja. 619 00:29:49,255 --> 00:29:50,456 Ozrite se okoli. 620 00:30:05,571 --> 00:30:08,807 -BOY: Dobi ga. Navzdol na desno. Dobi ga. 621 00:30:28,160 --> 00:30:31,630 WILLIAM: No, kaj imamo tukaj? 622 00:30:31,663 --> 00:30:33,399 -Ooh. 623 00:30:33,432 --> 00:30:37,236 Ti si ena grda mačka. 624 00:30:37,269 --> 00:30:39,105 Brez zamere. 625 00:30:39,138 --> 00:30:41,974 si lačen? v redu 626 00:30:42,008 --> 00:30:44,843 Poglejmo, kaj lahko bobnati zate. 627 00:30:44,877 --> 00:30:48,948 Tam je malo Lactaida. Upam, da nimaš nič proti. 628 00:30:48,981 --> 00:30:51,617 -Gremo. 629 00:30:51,650 --> 00:30:53,485 ja 630 00:30:53,519 --> 00:30:55,955 Težak dan, kaj? 631 00:30:55,988 --> 00:30:58,457 Dobro je, da visiš tukaj za malo. 632 00:30:58,490 --> 00:31:01,627 To je moje najljubše mesto. 633 00:31:01,660 --> 00:31:03,896 Ima čudovit razgled na... 634 00:31:07,233 --> 00:31:09,801 »Gospa, čist sem fiksiran nate... 635 00:31:11,703 --> 00:31:14,073 »Vedno hodim enaki koraki. 636 00:31:14,106 --> 00:31:15,507 "Odprem vrata, 637 00:31:15,541 --> 00:31:18,377 »Na koncu sem pred tabo. 638 00:31:19,845 --> 00:31:24,316 Vedno ti. Vedno ti, moja gospa." 639 00:31:26,986 --> 00:31:29,288 * Bog blagoslovi otroka ... 640 00:31:35,861 --> 00:31:40,299 Oh. Lady Day. Billie je bila ena mojih najljubših. 641 00:31:41,233 --> 00:31:43,369 Oh, prekleto. 642 00:31:46,738 --> 00:31:48,174 Oh, prekleto. 643 00:31:57,316 --> 00:31:59,885 -Oprosti. -Ne potrebuješ da skrbi zame. 644 00:31:59,918 --> 00:32:03,055 v redu Popolnoma si sam in krvaviš iz glave. 645 00:32:03,089 --> 00:32:04,456 Jaz nekako. 646 00:32:07,259 --> 00:32:09,628 -Oprosti, ker sem klicala. 647 00:32:09,661 --> 00:32:11,330 Nisem mogel poklicati svoje družine. 648 00:32:11,363 --> 00:32:14,533 Bi... znoreli. 649 00:32:14,566 --> 00:32:16,768 Ali želite govoriti o tem? 650 00:32:16,802 --> 00:32:20,539 To je novo. 651 00:32:20,572 --> 00:32:24,010 Mislim, včasih sem to počel v srednji šoli, vendar sem prenehal, 652 00:32:24,043 --> 00:32:25,777 do pred nekaj tedni. 653 00:32:25,811 --> 00:32:29,848 Bil sem res razburjen ko sem prišel domov. 654 00:32:29,881 --> 00:32:32,351 Tako sem jedel. 655 00:32:32,384 --> 00:32:35,221 Toliko. 656 00:32:35,254 --> 00:32:38,390 Ta bedni zamrznjeni jogurt 657 00:32:38,424 --> 00:32:40,892 Imel sem v zamrzovalniku celo večnost. 658 00:32:40,926 --> 00:32:44,296 In potem sem... 659 00:32:45,797 --> 00:32:47,266 Počutil sem se bolje. 660 00:32:47,299 --> 00:32:51,037 Ampak res se mi je zvrtelo. 661 00:32:51,070 --> 00:32:52,871 Mislim, da sem padel. 662 00:32:56,108 --> 00:32:58,510 Vem, da misliš, da sem nora. 663 00:33:00,779 --> 00:33:02,648 št. 664 00:33:02,681 --> 00:33:05,684 Mislim, da nisi nor. 665 00:33:05,717 --> 00:33:08,320 Hm... 666 00:33:08,354 --> 00:33:13,492 Tik preden je moj oče umrl, Res sem shujšala. 667 00:33:13,525 --> 00:33:15,994 Jaz precej nehal jesti vse, 668 00:33:16,028 --> 00:33:18,164 razen mladega korenja. 669 00:33:18,197 --> 00:33:21,400 jaz in ti, lahko bi si delili oblačila. 670 00:33:21,433 --> 00:33:23,635 In bil sem tako, tako prepričan 671 00:33:23,669 --> 00:33:25,504 da je suh bi me osrečilo. 672 00:33:25,537 --> 00:33:27,106 vse moje življenje, 673 00:33:27,139 --> 00:33:29,308 Ta glas sem imel v glavi samo kričanje, 674 00:33:29,341 --> 00:33:30,776 samo kriči name, 675 00:33:30,809 --> 00:33:32,411 "Izgubi težo. Potrudi se bolj. 676 00:33:32,444 --> 00:33:34,646 debela si in ti si patetičen." 677 00:33:37,616 --> 00:33:40,186 In tako mi je uspelo. Shujšala sem. 678 00:33:46,158 --> 00:33:47,959 Toda poslušanje tega glasu vse moje življenje, 679 00:33:47,993 --> 00:33:50,529 Nisem vedel, kdo sem brez tega. 680 00:33:50,562 --> 00:33:53,532 In potem sem se preprosto počutila prazno. 681 00:34:01,873 --> 00:34:04,276 Bilo mi je bolj udobno biti debel 682 00:34:04,310 --> 00:34:05,711 ker mi je bilo res všeč 683 00:34:05,744 --> 00:34:07,413 biti jezen nase ves čas. 684 00:34:07,446 --> 00:34:09,515 Všeč mi je bil glas. 685 00:34:21,993 --> 00:34:23,795 torej... 686 00:34:23,829 --> 00:34:26,232 Mislim, da nisi nor. 687 00:34:29,468 --> 00:34:33,672 Hvala ker skrbiš zame. 688 00:34:33,705 --> 00:34:36,675 - Oh, seveda. - Res si prijazen. 689 00:34:36,708 --> 00:34:38,377 -Eh. 690 00:34:38,410 --> 00:34:40,679 -O moj bog. 691 00:34:40,712 --> 00:34:42,581 Ali naj gostimo podcast? 692 00:34:42,614 --> 00:34:45,117 Ne. Nihče si tega ne želi. 693 00:34:53,259 --> 00:34:56,362 -No ... torej ... 694 00:34:56,395 --> 00:34:59,198 Mislim, da mi je obleka všeč z imperijskim pasom. 695 00:34:59,231 --> 00:35:02,701 Ti boš reči da obleki? 696 00:35:02,734 --> 00:35:06,372 Aja! 697 00:35:06,405 --> 00:35:08,874 Ne morem verjeti. 698 00:35:08,907 --> 00:35:11,243 Končno imam najboljšega prijatelja. 699 00:35:22,788 --> 00:35:25,724 hej Hvala, ker si mi privoščil. 700 00:35:25,757 --> 00:35:27,459 Bolje, da je to dobro. 701 00:35:35,667 --> 00:35:37,369 imaš prav 702 00:35:37,403 --> 00:35:39,171 delal sem veliko iskanja 703 00:35:39,205 --> 00:35:40,772 zadnjih nekaj mesecev. 704 00:35:40,806 --> 00:35:44,075 Preveč časa v vesolju, ampak Beth, 705 00:35:44,109 --> 00:35:46,678 Kar naenkrat so me poklicali 706 00:35:46,712 --> 00:35:48,914 in prosil, naj pride v to propadajočo stavbo 707 00:35:48,947 --> 00:35:51,082 da poberem kartonsko škatlo. 708 00:35:51,116 --> 00:35:54,820 In v tej škatli je bila pesem o gospe mojega očeta, 709 00:35:54,853 --> 00:35:57,289 to se je izkazalo freska Billie Holiday, 710 00:35:57,323 --> 00:36:00,426 a vseeno me je ta pesem vodila neposredno moji gospe, 711 00:36:00,459 --> 00:36:03,495 ki se vsako jutro zbudi in se bori za ustvarjanje 712 00:36:03,529 --> 00:36:06,097 lepi prostori za ljudi ki jih najbolj potrebujejo. 713 00:36:06,131 --> 00:36:10,101 Moja gospa, kdo je bil odgovor vsakemu mojemu iskanju 714 00:36:10,135 --> 00:36:12,538 od mojega 19 leta. 715 00:36:16,375 --> 00:36:20,346 Želim kupiti to zgradbo s tabo, Beth. 716 00:36:20,379 --> 00:36:22,214 Želim se spremeniti življenja teh ljudi. 717 00:36:22,248 --> 00:36:26,585 Dajte jim tolažbo in dostojanstvo, ki si ga zaslužijo. 718 00:36:26,618 --> 00:36:27,686 Upravnik stavbe, ona ve ... 719 00:36:27,719 --> 00:36:29,120 * Pozabil sem ... 720 00:36:29,154 --> 00:36:31,089 FANT: si lačen? 721 00:36:31,122 --> 00:36:34,393 * Kako se smejati kot otrok 722 00:36:36,528 --> 00:36:38,964 * Pozabil sem, kako je 723 00:36:38,997 --> 00:36:41,066 -* Držati žensko roko... -Randall, hej. 724 00:36:41,099 --> 00:36:43,502 Izgledaš, kot da si omedlel bom. 725 00:36:43,535 --> 00:36:45,471 kaj se dogaja 726 00:36:45,504 --> 00:36:47,539 uh... 727 00:36:47,573 --> 00:36:49,275 Greš z mano ven? 728 00:36:49,308 --> 00:36:51,343 Oh. 729 00:36:51,377 --> 00:36:54,813 -Um... - Preden odgovoriš, 730 00:36:54,846 --> 00:36:56,382 morda bi moral naj odloči usoda. 731 00:36:56,415 --> 00:37:00,185 * ... in resno 732 00:37:00,218 --> 00:37:03,389 -* Vsak premor 733 00:37:03,422 --> 00:37:07,359 * Vsak moj lapsus ... 734 00:37:07,393 --> 00:37:09,561 v redu kaj misliš 735 00:37:09,595 --> 00:37:11,930 Misliš, da je šef bo tale všeč? 736 00:37:11,963 --> 00:37:14,966 ja zgleda dobro. 737 00:37:15,000 --> 00:37:17,168 Ja? v redu 738 00:37:17,202 --> 00:37:18,570 * In nezvesti ... 739 00:37:18,604 --> 00:37:21,206 Kaj pa zdaj? 740 00:37:22,408 --> 00:37:23,375 Misliš, da je zdaj pravi čas 741 00:37:23,409 --> 00:37:25,243 za začetek velike trojice? 742 00:37:25,277 --> 00:37:29,381 Ne. Ne, prijatelj, tri te imam tik pred odhodom na kolidž, 743 00:37:29,415 --> 00:37:31,417 torej... ne. 744 00:37:31,450 --> 00:37:33,585 * In kdo želim biti 745 00:37:33,619 --> 00:37:36,555 Zavežimo to. Daj mi to. 746 00:37:36,588 --> 00:37:38,424 Izvolite. 747 00:37:38,457 --> 00:37:39,991 * Nisem prazen 748 00:37:40,025 --> 00:37:43,161 Včasih, vedno, 749 00:37:43,194 --> 00:37:45,163 nikoli. 750 00:37:45,196 --> 00:37:48,066 Daj roko noter rever tam. 751 00:37:48,099 --> 00:37:50,068 Prepričajte se, da ni pretesno, preveč ohlapno. 752 00:37:50,101 --> 00:37:51,236 -Ne. 753 00:37:51,269 --> 00:37:52,904 -Ja. v redu 754 00:37:52,938 --> 00:37:54,272 -Dobro. -Ja. 755 00:37:54,306 --> 00:37:56,575 Dobro. Dobro izgledaš. 756 00:37:56,608 --> 00:37:59,144 -Hvala. -Ostro. 757 00:37:59,177 --> 00:38:00,846 Ja, hlače se bodo bolje prilegali 758 00:38:00,879 --> 00:38:03,349 ko prideš iz te zasedbe, ampak zaenkrat delajo. 759 00:38:03,382 --> 00:38:04,550 Dobro izgledaš. 760 00:38:04,583 --> 00:38:06,918 Res dobro izgledaš. 761 00:38:06,952 --> 00:38:08,620 Vendar zravnaj to kravato. 762 00:38:11,490 --> 00:38:13,625 * Spominjaš me 763 00:38:13,659 --> 00:38:16,194 Hvala, očka. 764 00:38:16,227 --> 00:38:18,930 Vabljeni. 765 00:38:21,433 --> 00:38:23,268 * Spominjaš me. 766 00:38:23,301 --> 00:38:26,472 v redu kako se počutiš 767 00:38:26,505 --> 00:38:28,974 -Počutim se, kot da nosim obleko. 768 00:38:32,811 --> 00:38:34,646 -Jutro. -Oh, dobro jutro. 769 00:38:34,680 --> 00:38:35,781 Oh, ja. 770 00:38:42,854 --> 00:38:44,055 Veste, jaz, um... 771 00:38:45,857 --> 00:38:48,326 Sinoči, ko si bil, hm... 772 00:38:48,360 --> 00:38:51,062 gledal si televizijo z Miguelom, 773 00:38:51,096 --> 00:38:53,098 Opazil sem, da ste imeli tvoja glava na njegovi rami, 774 00:38:53,131 --> 00:38:56,301 in potem, takoj ko si me videl, 775 00:38:56,334 --> 00:39:00,071 ti-ti... nekako... potegnil stran. 776 00:39:00,105 --> 00:39:03,375 Hmm. 777 00:39:07,679 --> 00:39:10,482 jaz, um... 778 00:39:10,516 --> 00:39:12,484 Mislil sem, da bi lahko bilo, uh, 779 00:39:12,518 --> 00:39:15,120 težko zate da nas vidijo take. 780 00:39:15,153 --> 00:39:17,222 prav. 781 00:39:20,992 --> 00:39:23,462 Naj te ne skrbi o tem, kako se počutim, mama. 782 00:39:23,495 --> 00:39:27,799 Ne bi smel, veš, in-in, veš... 783 00:39:27,833 --> 00:39:29,300 Kevin... 784 00:39:29,334 --> 00:39:31,503 Si zadovoljna z njim? 785 00:39:37,843 --> 00:39:40,512 Potem ko je tvoj oče umrl, 786 00:39:40,546 --> 00:39:42,548 Moral sem se spustiti veliko stvari, 787 00:39:42,581 --> 00:39:45,283 in sreča je bila ena prvih stvari, ki gredo. 788 00:39:45,316 --> 00:39:48,153 In bilo je tako 789 00:39:48,186 --> 00:39:50,388 zelo, zelo dolgo. 790 00:39:52,190 --> 00:39:55,727 Kar sem našel z Miguelom je, hm... 791 00:39:58,163 --> 00:40:00,031 ...tišje 792 00:40:00,065 --> 00:40:01,800 in starejši. 793 00:40:01,833 --> 00:40:06,004 Ampak ... ja. 794 00:40:06,037 --> 00:40:07,439 Ja, srečna sem. 795 00:40:09,775 --> 00:40:11,910 Res me spravlja v smeh. 796 00:40:13,545 --> 00:40:15,346 On to počne. 797 00:40:15,380 --> 00:40:18,249 Se smejati z njim ali njemu? Samo, veš, pravim. 798 00:40:18,283 --> 00:40:21,086 -Kevin, nehaj. -Mislim, daj no. 799 00:40:23,855 --> 00:40:27,225 * Tisti, ki imajo, bodo imeli 800 00:40:27,258 --> 00:40:30,596 * Tisti, ki niso, bodo izgubili 801 00:40:30,629 --> 00:40:32,931 * Torej Sveto pismo pravi ... 802 00:40:32,964 --> 00:40:35,501 potrebujem te govoriti s Kate. -Hmm. 803 00:40:35,534 --> 00:40:39,538 -Nekaj ​​je narobe z njo. -Ja, tudi jaz sem to opazil. 804 00:40:39,571 --> 00:40:42,173 In če kdo lahko dobi do nje, to si ti. 805 00:40:42,207 --> 00:40:45,243 -Ja. Ja, govoril bom z njo. -V redu. 806 00:40:45,276 --> 00:40:47,713 Zdi se, da je Kevu všeč njegova nova obleka. 807 00:40:47,746 --> 00:40:51,116 ja Ja, ima. 808 00:40:51,149 --> 00:40:53,051 * To ima svoje 809 00:40:56,087 --> 00:40:59,257 Sovražim nositi obleke. 810 00:40:59,290 --> 00:41:02,327 -V redu. - In sovražim Walterja. 811 00:41:02,360 --> 00:41:04,796 Walter, npr. 812 00:41:04,830 --> 00:41:08,800 razmišljam... 813 00:41:08,834 --> 00:41:13,171 Mislim, da bi rad poskusil in znova začeti podjetje. 814 00:41:13,204 --> 00:41:15,541 Veliki trije domovi. 815 00:41:15,574 --> 00:41:16,742 -Ja. 816 00:41:16,775 --> 00:41:20,646 Želite samo ... 817 00:41:20,679 --> 00:41:24,282 Pusti službo in začni gradbeno podjetje. ja 818 00:41:24,315 --> 00:41:27,519 Draga, imava tri otroke, ki so kmalu bom šel na kolidž. 819 00:41:27,553 --> 00:41:30,388 Res mislite, da je zdaj pravi čas za ustanovitev podjetja? 820 00:41:30,421 --> 00:41:32,591 št. 821 00:41:32,624 --> 00:41:35,927 Verjetno ne. 822 00:41:35,961 --> 00:41:39,965 *Lahko si pomagaš... 823 00:41:39,998 --> 00:41:43,134 No, mislim, da je to ... 824 00:41:43,168 --> 00:41:45,637 naredil bo precej razburljivo, kajne? 825 00:41:45,671 --> 00:41:48,139 * Mama morda 826 00:41:48,173 --> 00:41:51,577 * Oče morda 827 00:41:51,610 --> 00:41:55,313 * Toda Bog blagoslovi otroka 828 00:41:55,346 --> 00:41:57,182 * To ima svoje 829 00:41:59,217 --> 00:42:01,219 * To ima svoje 830 00:42:03,054 --> 00:42:04,956 Vau. 831 00:42:04,990 --> 00:42:07,458 *On je samo... 832 00:42:07,492 --> 00:42:11,396 Hej, srček, ali sva pozabila kaj v trgovskem centru? 833 00:42:11,429 --> 00:42:12,664 Mislim, da ne. 834 00:42:12,698 --> 00:42:14,966 * Ker ima svojega ... 835 00:42:15,000 --> 00:42:16,001 huh 836 00:42:17,035 --> 00:42:18,469 No, povej mi več o Big Three Homes. 837 00:42:18,503 --> 00:42:19,504 Kdaj se je to zgodilo? 838 00:42:19,537 --> 00:42:21,106 * Ja, ima svojega. 839 00:42:24,075 --> 00:42:25,510 S podnapisi Skupina za dostop do medijev pri WGBH