1 00:01:06,524 --> 00:01:09,068 Istenem, még egy nap. 2 00:01:13,406 --> 00:01:15,366 Még egy átkozott nap. 3 00:01:17,952 --> 00:01:19,579 Ma csütörtök van. 4 00:01:20,455 --> 00:01:21,873 Hála istennek. 5 00:01:59,410 --> 00:02:00,578 Ez nem lehet. 6 00:02:01,412 --> 00:02:03,331 Ez nem lehetek én. 7 00:02:16,594 --> 00:02:18,638 Tudod, mi olyan rossz az öregségben? 8 00:02:18,971 --> 00:02:21,808 A világ többi része teljesen ártalmatlannak lát téged, és ez szívás. 9 00:02:21,891 --> 00:02:23,685 Ez az, ami leginkább zavar az öregségben. 10 00:02:23,768 --> 00:02:27,105 Rossz hírek és temetések. Így néz ki az öregség. 11 00:02:27,188 --> 00:02:28,439 Itt a friss hús! 12 00:02:28,523 --> 00:02:30,608 Nagyon fiatal és ártatlan dolgok! 13 00:02:31,192 --> 00:02:33,486 Szia Mazas, neked is tetszhetnek ezek az aranyosak. 14 00:02:34,195 --> 00:02:35,279 Szóval, jössz? 15 00:02:35,571 --> 00:02:36,948 Nem. Ülj le és igyál egyet. 16 00:02:37,031 --> 00:02:38,866 - Meghívsz? -Nem. 17 00:02:39,242 --> 00:02:41,786 Szóval mi van veled? Megint csütörtök van, nem? 18 00:02:41,911 --> 00:02:44,664 Sálat visel a nyakában, és puding illata van. 19 00:02:44,789 --> 00:02:46,207 Mutass egy kis tiszteletet, Peji. 20 00:02:46,290 --> 00:02:48,376 Ó. Ő is katona, akárcsak én. 21 00:02:48,501 --> 00:02:50,837 -Azonban. -A katonák bírják az erős szavakat. 22 00:02:50,920 --> 00:02:52,922 Nincs érzéked a tapintathoz, Peji. 23 00:02:53,214 --> 00:02:55,007 Ezért megvet téged. 24 00:02:55,299 --> 00:02:56,884 És most hagyj minket békén. 25 00:02:57,135 --> 00:02:58,136 Ó, én 26 00:02:58,594 --> 00:03:01,305 Fogadja őszinte bocsánatkérésemet, őrmester. 27 00:03:01,931 --> 00:03:03,474 Most megyek szafarira. 28 00:03:05,101 --> 00:03:07,270 Ez az idióta fél hónapig nem eszik semmit. 29 00:03:07,353 --> 00:03:09,439 és inkább prostituáltakra költi a nyugdíját. 30 00:03:10,940 --> 00:03:12,316 Igazán szomorú. 31 00:03:24,537 --> 00:03:25,663 Szerint! 32 00:03:25,788 --> 00:03:27,415 Nagyon örülök, hogy látlak. 33 00:03:27,498 --> 00:03:28,750 Őrangyalom. 34 00:03:30,168 --> 00:03:32,170 -Hogy vagy? -Jól vagyok. És te? 35 00:03:32,253 --> 00:03:34,088 - Remekül haladok. Köszönöm. — Nagyon szép. 36 00:03:34,172 --> 00:03:36,132 Csodálatos napot terveztem veled. 37 00:03:36,215 --> 00:03:37,675 -Őszintén? -Igen! Természetesen! 38 00:03:37,759 --> 00:03:40,386 És olyan reggelit fogok készíteni neked, ami feldobja a fejedet. 39 00:03:40,470 --> 00:03:42,889 - Alig várom. - Tudtad, hogy tudok főzni? 40 00:03:42,972 --> 00:03:44,807 -Nem. - Ó, teljesen fantasztikus. 41 00:03:44,891 --> 00:03:45,892 Igazán? 42 00:03:45,975 --> 00:03:48,478 Mondhatni én vagyok a Jamie Oliver... 43 00:03:48,561 --> 00:03:49,812 - Hé! -Szia szerelmem! 44 00:03:49,896 --> 00:03:51,689 -Minden rendben? -Helló. 45 00:03:52,690 --> 00:03:54,066 - Ki az? - A barátnőm. 46 00:04:04,118 --> 00:04:05,244 Szerint! 47 00:04:09,499 --> 00:04:10,541 Rozsda. 48 00:04:10,625 --> 00:04:13,169 tetszik? Először hordom. 49 00:04:16,297 --> 00:04:18,007 Feltehetek egy másikat is, ha... 50 00:04:18,090 --> 00:04:20,259 Nem, nem. Nem, tökéletes. 51 00:04:21,719 --> 00:04:22,887 Tökéletes. 52 00:04:25,932 --> 00:04:27,683 Ülj le, kész a gofri. 53 00:04:34,357 --> 00:04:36,025 Tényleg úgy nézek ki, mint a feleséged? 54 00:04:37,443 --> 00:04:39,445 -Kicsit kövérebb a segged. -Gyerünk! 55 00:04:39,570 --> 00:04:40,988 Hé, hé, h6)'- 56 00:04:41,322 --> 00:04:42,949 Gyerünk. Lazíts. 57 00:04:54,377 --> 00:04:56,587 Hú, tényleg szereted ezt a szart, mi? 58 00:04:57,505 --> 00:05:00,132 Legyen óvatos, ettől cukorbeteg lesz. 59 00:05:00,675 --> 00:05:02,218 Magas vérnyomás. Nem. 60 00:05:02,301 --> 00:05:04,178 A legrosszabb esetben pikkelysömör. 61 00:05:05,054 --> 00:05:08,099 Ez hihetetlen. Úgy értem, pontosan ugyanaz a ruha, 62 00:05:08,182 --> 00:05:10,560 amit viselt, amikor először láttam. 63 00:05:11,185 --> 00:05:12,854 Csinos volt, nem? 64 00:05:14,564 --> 00:05:15,648 Istenem. 65 00:05:17,900 --> 00:05:21,445 Volt egy kis boltja, a bázisomtól a sarkon túl. 66 00:05:22,029 --> 00:05:24,198 És folyton új kifogásokat találtam ki, 67 00:05:24,282 --> 00:05:26,158 hogy meglátogassam őket a szabadnapomon. 68 00:05:26,284 --> 00:05:29,203 Mindig a gépe mögött találtam, tudod? 69 00:05:29,453 --> 00:05:32,498 Teljesen új életet lehelt a régi, holt tárgyakba. 70 00:05:32,623 --> 00:05:34,125 Vett valamit 71 00:05:34,792 --> 00:05:37,712 Elvett valami csúnyát és elhasználódottat, és valami szépet csinált belőle. 72 00:05:39,380 --> 00:05:40,715 Akárcsak te. 73 00:05:41,883 --> 00:05:43,050 Köszönöm. 74 00:05:45,136 --> 00:05:48,347 Amikor először összeszedtem a bátorságot, hogy beszéljek vele, 75 00:05:48,431 --> 00:05:50,099 szóval, valójában beszélek vele, 76 00:05:50,683 --> 00:05:52,518 Ezt a ruhát én varrtam. 77 00:05:52,602 --> 00:05:54,228 A ruha, amit jelenleg viselsz. 78 00:05:54,645 --> 00:05:56,439 – Ez egy nagyon szép ruha. 79 00:05:57,481 --> 00:05:59,025 És lekicsinyelte a bókot, 80 00:05:59,108 --> 00:06:01,861 azzal, hogy kigúnyolja az egyenruhámat. 81 00:06:03,487 --> 00:06:05,448 Nem nagyon volt tekintettel a katonaságra, 82 00:06:05,531 --> 00:06:08,034 Főleg nem az amerikainak. De én azt mondtam neki: 83 00:06:08,117 --> 00:06:10,912 – Nem kell aggódnod. úgy értem, 84 00:06:11,287 --> 00:06:14,832 Nem vagyok egy tipikus katona. Én csak egy ellátó őrmester vagyok. 85 00:06:14,999 --> 00:06:17,543 Mi ez? Mi az az ellátási őrmester? 86 00:06:18,502 --> 00:06:20,254 Ez egy srác, 87 00:06:21,047 --> 00:06:23,799 aki túl nagy ostobaság ahhoz, hogy igazi katona legyen. 88 00:06:23,883 --> 00:06:26,260 Te jó ég. Ezért lógok veled. 89 00:06:26,510 --> 00:06:28,554 - Ezt mondta. -Nem. Gyerünk. 90 00:06:28,638 --> 00:06:29,639 De. 91 00:06:36,062 --> 00:06:38,606 Hát nem csodálatos lenne, ha minden nap csütörtök lenne? 92 00:06:40,066 --> 00:06:41,192 szerint, 93 00:06:42,360 --> 00:06:43,778 hiányoztál. 94 00:06:48,074 --> 00:06:49,492 Edd meg a gofridat. 95 00:06:53,579 --> 00:06:55,414 - Szeretném megköszönni. -Miért? 96 00:06:56,624 --> 00:06:59,168 Hogy emlékeztessen arra, ki voltam valaha. 97 00:07:00,586 --> 00:07:01,754 Ki lehettem volna. 98 00:07:01,837 --> 00:07:04,757 Theo, ha te nem lennél, én ezt egyáltalán nem tudnám elviselni. 99 00:07:04,882 --> 00:07:06,425 Tudod, az utca. 100 00:07:07,051 --> 00:07:09,971 Hé, csináljunk valami mást jövő csütörtökön. 101 00:07:10,680 --> 00:07:12,264 - Még valami? -Igen. 102 00:07:12,473 --> 00:07:14,517 -Mi? - Meg akarlak hívni vacsorára. 103 00:07:14,600 --> 00:07:16,268 Várjon. Várj, várj, várj. 104 00:07:16,519 --> 00:07:18,521 Meg akarsz hívni vacsorára? 105 00:07:18,604 --> 00:07:19,605 Miért? 106 00:07:19,689 --> 00:07:21,691 Egy buliba megyek három ügyvéddel. 107 00:07:21,899 --> 00:07:23,609 És csinálok egy kis pluszt ott. 108 00:07:23,693 --> 00:07:25,569 Anélkül, hogy a tigris tudta volna. 109 00:07:25,653 --> 00:07:26,654 Világos? 110 00:07:28,489 --> 00:07:29,991 Beszélj az ördögről... 111 00:07:34,829 --> 00:07:36,288 Tűnj el, tigris. 112 00:07:45,297 --> 00:07:47,091 Gyönyörű. Mint mindig. 113 00:07:50,052 --> 00:07:52,054 Isten óvjon, angyalom. 114 00:07:53,514 --> 00:07:54,640 Búcsú. 115 00:08:22,877 --> 00:08:28,883 AZ URAK 116 00:08:31,093 --> 00:08:34,388 Gondoltam, megpróbálom, de persze most nem vagy itt. 117 00:08:34,847 --> 00:08:38,559 Nos, de ha őszinték vagyunk, 118 00:08:40,227 --> 00:08:41,729 Soha nem voltál ott igazán. 119 00:08:43,689 --> 00:08:45,775 Hallgatnom kellett volna a megérzésemre. 120 00:08:47,276 --> 00:08:48,527 A saját hibád. 121 00:08:49,195 --> 00:08:51,655 És most rád várok, és nem is tudom, miért. 122 00:09:11,175 --> 00:09:12,510 Szerinted valódiak a mellek? 123 00:09:13,469 --> 00:09:15,471 Nem, de ez a rigor mortis. 124 00:09:15,679 --> 00:09:18,474 Ha ez egy prostituált, akkor egyértelmű, hogyan halt meg. 125 00:09:19,141 --> 00:09:20,726 Nyelés közben fulladozott. 126 00:09:41,122 --> 00:09:43,332 Jó reggelt biztos úr. Jó reggelt biztos úr. 127 00:09:54,510 --> 00:09:56,303 Basszus, mi történt vele? 128 00:09:58,389 --> 00:09:59,765 Mit mond az ügyészség? 129 00:10:00,975 --> 00:10:03,727 A környéken talált halott lány feltehetően prostituált. 130 00:10:03,811 --> 00:10:05,938 ami azt jelenti, hogy nincs különösebb sietség. 131 00:10:06,814 --> 00:10:08,274 Nyakán nyomok vannak. 132 00:10:17,408 --> 00:10:19,201 Vér a hüvelyben és a végbélnyílásban. 133 00:10:24,832 --> 00:10:26,876 Bárki megölhet egy prostituáltat. 134 00:10:28,711 --> 00:10:30,921 Senki sem törődik velünk. 135 00:10:32,590 --> 00:10:34,091 Egy tejeskávét, kérlek. 136 00:10:34,550 --> 00:10:36,343 Nekem ugyanaz, mint mindig. 137 00:10:38,137 --> 00:10:39,972 Volt baja a stricijével? 138 00:10:41,765 --> 00:10:42,892 Nem. 139 00:10:43,475 --> 00:10:45,561 Olga hozta neki a legtöbb pénzt. 140 00:10:45,728 --> 00:10:48,689 Ha nem lett volna elégedett, kapott volna egy másikat. 141 00:10:51,775 --> 00:10:53,944 Említette az ügyfeleket? 142 00:10:56,864 --> 00:10:58,324 Az utolsótól igen. 143 00:11:01,452 --> 00:11:03,996 Ez az autó rendszáma. 144 00:11:05,122 --> 00:11:08,209 Elküldte nekem, amikor elhagyta az óvárost. 145 00:11:11,295 --> 00:11:14,715 Így próbáltuk megvédeni egymást. 146 00:11:16,217 --> 00:11:18,135 De mint látod, nem segített. 147 00:11:21,597 --> 00:11:24,058 Mondott valamit az autó sofőrjéről? 148 00:11:25,601 --> 00:11:26,769 Nem. 149 00:11:27,519 --> 00:11:29,230 Kivéve, hogy három srác volt. 150 00:11:30,814 --> 00:11:32,942 600 eurót akartak fizetni neki. 151 00:11:35,611 --> 00:11:37,446 Annyira örült ennek. 152 00:11:39,406 --> 00:11:40,491 Értsd. 153 00:11:40,574 --> 00:11:44,161 Van családja vagy valaki, akit értesítenünk kell? 154 00:11:47,122 --> 00:11:49,250 Csak én és az öreg volt nála. 155 00:11:51,418 --> 00:11:52,878 Az apjára gondolsz? 156 00:11:55,464 --> 00:11:56,674 Barát volt. 157 00:11:58,092 --> 00:11:59,468 Semmi felhajtás. 158 00:12:00,636 --> 00:12:01,971 megmondom neki. 159 00:12:08,227 --> 00:12:09,937 Megfojtották. 160 00:12:12,523 --> 00:12:13,691 De előbb 161 00:12:15,192 --> 00:12:16,527 Megvan a holmijuk... 162 00:12:18,654 --> 00:12:20,030 Tudod, mire gondolok. 163 00:12:21,991 --> 00:12:23,409 Csak szórakozásból. 164 00:12:34,503 --> 00:12:36,088 Rendszámom van. 165 00:12:38,549 --> 00:12:40,050 Egy barátom, 166 00:12:41,468 --> 00:12:44,263 hát egy ügyfél, 167 00:12:45,431 --> 00:12:47,641 könnyen megtalálhatja a tulajdonost. 168 00:12:51,395 --> 00:12:52,980 Ezért jöttem ide. 169 00:12:58,027 --> 00:12:59,236 Hallottad? 170 00:13:11,165 --> 00:13:12,416 Figyelsz rám? 171 00:13:26,847 --> 00:13:28,182 Sajnálom, Tina. 172 00:13:29,808 --> 00:13:30,934 Volt? 173 00:13:32,603 --> 00:13:34,563 Egyáltalán nem akarsz csinálni semmit? 174 00:13:36,106 --> 00:13:37,232 sajnálom. 175 00:13:46,033 --> 00:13:50,704 Ti bolondok egyformák vagytok. 176 00:14:26,240 --> 00:14:27,449 Bassza meg. 177 00:14:32,830 --> 00:14:33,914 Bassza meg! 178 00:14:36,208 --> 00:14:37,418 Bassza meg! 179 00:15:41,231 --> 00:15:42,524 Stop! 180 00:15:44,818 --> 00:15:46,111 Te kis buzi! 181 00:15:46,361 --> 00:15:47,696 - Hé! - Arra kényszerítesz, hogy futjak? 182 00:15:47,779 --> 00:15:49,490 - Hé! - Csak várj, te bolond. 183 00:15:49,573 --> 00:15:51,200 - Engedted a síkfutást? - Hé! 184 00:15:51,283 --> 00:15:52,826 -Hagyd békén! — Mit akarsz? 185 00:15:52,910 --> 00:15:54,745 Oké, oké! - Ne avatkozz közbe, seggfej. 186 00:15:54,828 --> 00:15:56,705 El kellene menned és megnézni a látnivalókat, nagypapa. 187 00:16:02,127 --> 00:16:03,712 Sefior, megsérültél? 188 00:16:04,254 --> 00:16:05,714 -Te amerikai vagy? -Jól vagyok. 189 00:16:05,797 --> 00:16:07,341 -Angol? -Köszönöm. 190 00:16:07,424 --> 00:16:09,092 -Jön. - Nem, nem. jól vagyok. 191 00:16:09,176 --> 00:16:10,719 -Segíteni akarok neked. -Jól vagyok. 192 00:16:10,802 --> 00:16:12,387 Itt nem lehet csak úgy hazudni. 193 00:16:20,270 --> 00:16:21,271 Jön. 194 00:16:21,355 --> 00:16:22,731 Mutasd meg a sebet. 195 00:16:22,814 --> 00:16:24,233 Kérem. Jön. 196 00:16:24,316 --> 00:16:25,317 Hogyhogy... 197 00:16:25,400 --> 00:16:28,028 Szégyen, ahogyan velünk bánnak. 198 00:16:28,111 --> 00:16:29,404 Nem vagyunk más, mint szemét. 199 00:16:29,530 --> 00:16:32,950 Migránsok, prostituáltak, idősek, senki sem törődik velük. 200 00:16:33,075 --> 00:16:34,660 De ő igen. 201 00:16:34,743 --> 00:16:37,454 Senki sem mer szembeszállni velük. 202 00:16:37,538 --> 00:16:40,165 Ez igazán nemes volt. Rossz fát ugatott veled. 203 00:16:40,290 --> 00:16:41,291 Itt. 204 00:16:41,750 --> 00:16:44,753 Nem akarom tovább elragadni az idejét. Köszönök mindent. 205 00:16:45,379 --> 00:16:49,841 Hé, ennyi pénzért tényleg el tudlak szórakoztatni. 206 00:16:50,133 --> 00:16:51,468 Ez már megvan. 207 00:16:53,929 --> 00:16:56,640 Mindig látlak lent az óvárosban. 208 00:16:56,765 --> 00:16:59,810 De soha nem látlak elmenni egy lánnyal. 209 00:17:01,645 --> 00:17:05,399 Lent vagyok a bárban, és iszom egy italt a barátaimmal. 210 00:17:05,649 --> 00:17:07,276 Sosem érzi magát magányosnak? 211 00:17:21,790 --> 00:17:22,874 A név. 212 00:17:23,709 --> 00:17:25,002 Hé, vigyázz. 213 00:17:25,836 --> 00:17:26,837 Itt. 214 00:17:26,962 --> 00:17:28,380 Név és cím. 215 00:17:28,797 --> 00:17:31,383 Ez a szemétláda, aki megölte. 216 00:18:00,537 --> 00:18:02,205 Felvetted ezt a nőt? 217 00:18:02,497 --> 00:18:03,915 Igen, megvan. 218 00:18:04,666 --> 00:18:06,585 Valami azt súgja, hogy történt valami! 219 00:18:07,085 --> 00:18:09,338 A komoly ügyek a szakterületem. 220 00:18:09,463 --> 00:18:10,839 Lenne olyan kedves és elmondaná nekünk, 221 00:18:10,922 --> 00:18:13,091 Pontosan mit csináltál szombat este? 222 00:18:13,467 --> 00:18:15,344 - Meghalt? - Ez az? 223 00:18:15,427 --> 00:18:17,179 Tudnál válaszolni a kérdésemre? 224 00:18:17,679 --> 00:18:19,598 Először is válaszolj egy kérdésemre. 225 00:18:20,015 --> 00:18:23,977 Lehetséges, hogy a lány feljegyezte az egyik autóm rendszámát? 226 00:18:24,061 --> 00:18:26,063 és továbbadta valakinek? 227 00:18:26,146 --> 00:18:29,066 Számomra logikus, hogy ez egy védelem a nem kívánt ügyfelek ellen. 228 00:18:29,149 --> 00:18:32,027 Állítólag így van, de sajnos jelentősen sérti a magánéletemet. 229 00:18:32,110 --> 00:18:35,030 Figyelj, Sefior Pallares, ha nem érzed jól magad itt, 230 00:18:35,113 --> 00:18:36,823 bármilyen kérdésre válaszolni 231 00:18:36,907 --> 00:18:38,617 Erről az állomáson szívesen gondoskodunk. 232 00:18:38,700 --> 00:18:40,202 Megfenyegetsz? 233 00:18:41,495 --> 00:18:43,205 Szóval szeretem a fenyegetéseket. 234 00:18:44,289 --> 00:18:45,457 Megengedhetem? 235 00:18:47,918 --> 00:18:53,131 Örömömre szolgál, hogy a nagyvadvadászat iránti szenvedélyemet űzhetem. 236 00:18:53,340 --> 00:18:55,050 hogy megosszák a főügyésszel. 237 00:18:55,133 --> 00:18:57,552 Itt van. Valószínűleg ismered őt. 238 00:18:57,803 --> 00:19:00,555 Emlékszem néhány tanácsra, amit egyszer adott nekem. 239 00:19:01,390 --> 00:19:04,142 – Csak akkor húzd meg a puskája ravaszát, ha… 240 00:19:04,226 --> 00:19:06,603 – Ha a megfelelő célpont van a szemed előtt. 241 00:19:07,896 --> 00:19:09,648 Valóban bölcs ember. 242 00:19:10,982 --> 00:19:13,485 Küldtem valakit, hogy vegye fel a lányt. 243 00:19:13,568 --> 00:19:15,904 Este tizenegy óra körül. Adni vagy venni. 244 00:19:16,363 --> 00:19:17,447 Akkor hol? 245 00:19:17,698 --> 00:19:20,325 Szerintem az óvárosban volt. Igen. 246 00:19:22,661 --> 00:19:24,663 Együtt mentünk egy motelbe. 247 00:19:24,788 --> 00:19:27,416 A saját parkolóval rendelkezők egyike, 248 00:19:27,499 --> 00:19:29,418 ahol senki sem láthatja, ki jön és megy. 249 00:19:29,501 --> 00:19:31,878 Nos, a többit el tudod képzelni, igaz? 250 00:19:32,212 --> 00:19:34,089 Igen. Mikor hagytad el újra a szobát? 251 00:19:34,172 --> 00:19:36,842 Hajnali egy óra körül. Adni vagy venni. 252 00:19:37,801 --> 00:19:39,177 És akkor hova mentek? 253 00:19:39,469 --> 00:19:42,806 Nos, vissza akartam vinni a városba. 254 00:19:42,889 --> 00:19:44,224 De ő ragaszkodott hozzá 255 00:19:44,307 --> 00:19:47,227 hogy kiengedtem őket a „Midnight” diszkó közelébe. 256 00:19:47,310 --> 00:19:48,520 Mondta miért? 257 00:19:49,104 --> 00:19:52,149 Nem. De feltételezem, hogy több ügyfelet keresett. 258 00:19:52,482 --> 00:19:55,444 És volt még valaki veled azon az éjszakán a lányon kívül? 259 00:19:55,527 --> 00:19:57,946 Igen, persze. A testőreim, mint mindig. 260 00:19:58,155 --> 00:20:01,700 De kint maradtak. Nem vettek részt a partiban. 261 00:20:01,950 --> 00:20:04,786 Jó fiúk. Aggodalom nélkül beszélhet velük. 262 00:20:04,870 --> 00:20:06,663 Megtesszük, ne aggódj. 263 00:20:07,122 --> 00:20:08,874 Olga, a lány, akit felbéreltél, 264 00:20:09,708 --> 00:20:12,669 elmondta egy barátjának, hogy három ügyvédnél tölti az éjszakát. 265 00:20:12,794 --> 00:20:15,172 Nos, talán mutogatni akart egy kicsit. 266 00:20:15,756 --> 00:20:16,757 Szóval akkor... 267 00:20:16,840 --> 00:20:18,884 Nagyra értékelem a beszélgetésünket, 268 00:20:18,967 --> 00:20:20,719 De még mindig mozgalmas napom van. 269 00:20:20,802 --> 00:20:21,845 Elnézést. 270 00:20:23,889 --> 00:20:25,056 Pallaräs. 271 00:20:27,017 --> 00:20:29,603 Sefior Pallaräs, ha nem bánod. 272 00:20:30,562 --> 00:20:31,813 Természetesen. 273 00:20:34,816 --> 00:20:37,110 Miért van szükséged testőrökre? 274 00:20:39,696 --> 00:20:41,615 Soha nem tudhatod, igazam van? 275 00:20:42,240 --> 00:20:45,035 Nem hiába mondják, hogy a rossz dolgok hátulról jönnek. 276 00:20:45,577 --> 00:20:46,578 Nem igaz? 277 00:20:56,087 --> 00:20:57,172 Te először. 278 00:20:58,423 --> 00:21:00,926 Pallaräs azt mondja, hogy a "Midnight" klubban tette le. 279 00:21:01,009 --> 00:21:02,719 Olga az óvárosban dolgozott. 280 00:21:02,844 --> 00:21:06,097 Ha máshol megjelent volna, a stricik hadüzenetnek tekintették volna. 281 00:21:06,181 --> 00:21:09,559 Elkapta őket a verseny, és nagy valószínűséggel agyonverték őket. 282 00:21:11,937 --> 00:21:13,480 Vodka vagy gin neked? 283 00:21:13,814 --> 00:21:15,440 Kávé. Szolgálatban vagyunk. 284 00:21:16,733 --> 00:21:19,486 Úgy érted, mint a csípőlombik, ami mindig a derékszíjban van? 285 00:21:19,569 --> 00:21:21,613 A csípős lombik nem a te dolgod, Puertas. 286 00:21:21,863 --> 00:21:23,907 -Két kávé, Paco. -Rendben. Mindjárt jön. 287 00:21:23,990 --> 00:21:25,659 Ki Olga stricije? 288 00:21:26,868 --> 00:21:28,036 Paco. 289 00:21:28,787 --> 00:21:30,372 „Tigrisként” ismert. 290 00:21:30,455 --> 00:21:34,000 Kilenc tanú azt állítja, hogy velük volt a bűncselekmény éjszakáján. 291 00:21:34,584 --> 00:21:37,128 Ezenkívül a stricik nem teszik tönkre a bevételi forrásaikat. 292 00:21:37,212 --> 00:21:39,381 Ez az egyetlen dolog, amit nem csinálnak velük. 293 00:21:39,714 --> 00:21:41,633 Nem kérdezte, hogyan halt meg. 294 00:21:41,967 --> 00:21:44,678 Általában, ha valaki meghal, az emberek tudni akarnak minden részletet. 295 00:21:44,761 --> 00:21:47,639 Szóval, mi a terv? Folytassuk a nyomozást még egy hétig, 296 00:21:47,722 --> 00:21:50,642 mielőtt megoldhatatlan ügyként iktatjuk az ügyet? 297 00:21:50,976 --> 00:21:54,104 Mintha Tina prostituált mondta volna. 298 00:21:54,646 --> 00:21:56,606 Senki nem törődik vele. 299 00:21:57,941 --> 00:21:59,568 De téged érdekel. 300 00:22:00,277 --> 00:22:01,653 Miért mondod ezt? 301 00:22:03,238 --> 00:22:06,825 Megfenyegette Pallarest. Szóval ez nem közömbös számodra. 302 00:22:08,702 --> 00:22:10,954 Nos, néha egy nőnek nincs más választása. 303 00:22:11,037 --> 00:22:12,706 Kurva lenni, igen. 304 00:22:13,373 --> 00:22:14,708 Csak néha? 305 00:22:16,376 --> 00:22:18,336 Van valami hír a férjedről? 306 00:22:20,547 --> 00:22:23,466 Mivel én akkora kurva vagyok, talán megérted a férjemet? 307 00:22:24,384 --> 00:22:26,678 Szuka: Igen. Értsd: Sajnos nem. 308 00:22:28,179 --> 00:22:30,015 Napok óta nem volt otthon. 309 00:22:30,599 --> 00:22:32,475 És ha hívom, hangpostára megy. 310 00:22:40,400 --> 00:22:43,862 GÁZ - DOHÁNYZÁS ÉS NYÍLT LÁNGÚ BELÉPÉS TILOS 311 00:22:45,071 --> 00:22:46,531 oké. Hajtson be. 312 00:23:17,312 --> 00:23:18,605 Mit akarsz, nagypapa? 313 00:23:19,022 --> 00:23:20,398 Tetszik a faház? 314 00:23:21,191 --> 00:23:22,984 Csak sétálni szeretnék. 315 00:23:23,068 --> 00:23:24,653 Valami kibaszott külföldi. 316 00:23:24,903 --> 00:23:26,237 nem értem. 317 00:23:26,321 --> 00:23:28,031 – Nem értem. – Nem értem. 318 00:23:28,573 --> 00:23:29,866 – Nem érted? 319 00:23:30,492 --> 00:23:32,827 Akkor jobb, ha gyorsan megtanulod a nyelvünket. 320 00:23:33,328 --> 00:23:35,997 Mert azt fogod mondani, hogy mi a fene 321 00:23:36,414 --> 00:23:39,417 Sefior Pallarästől akarsz, te gazember! 322 00:23:40,251 --> 00:23:42,003 Biztosan fizetett informátor! 323 00:23:42,796 --> 00:23:43,964 így van? 324 00:23:45,215 --> 00:23:46,299 így van? 325 00:23:46,383 --> 00:23:48,635 Azért fizetnek, hogy itt leselkedj? 326 00:23:48,760 --> 00:23:51,096 Maradj nyugodt. Elviselni a fájdalmat. 327 00:23:52,305 --> 00:23:54,140 Csak ez számít, ha öreg vagy. 328 00:23:59,145 --> 00:24:01,398 Mondd, ki a fene fizet neked? 329 00:24:01,731 --> 00:24:03,608 Vagy holnap itt találnak. 330 00:24:03,692 --> 00:24:06,695 véráztatta, koszos arcoddal, amelyet csapólegyek borítottak. 331 00:24:07,612 --> 00:24:09,572 Várj egy percet. Gyerünk, fejezzük be. 332 00:24:09,656 --> 00:24:11,533 Ez a bunkó nem ért téged. Gyerünk. 333 00:24:12,617 --> 00:24:13,743 Hülye seggfej. 334 00:24:27,632 --> 00:24:28,842 Viszlát, nagypapa. 335 00:24:50,864 --> 00:24:52,532 Már nem vagy 20 éves. 336 00:24:53,074 --> 00:24:56,119 Úgy viselkedsz, mint Clint East/Nood, és látod, mi történt. 337 00:24:56,202 --> 00:25:00,081 Ráadásul nem ő volt életed szerelme, igaz? 338 00:25:01,750 --> 00:25:03,710 Mehetsz a pokolba. hallasz engem? 339 00:25:04,294 --> 00:25:06,838 nem vagyok gyerek. Hagyd abba a tanítást, a fenébe is. 340 00:25:08,173 --> 00:25:11,426 Tudod, nagy sztár lettem volna. 341 00:25:12,594 --> 00:25:15,597 Franco Nero ezt mondta, amikor a "The Feared Two" című filmet forgattuk. 342 00:25:15,680 --> 00:25:17,432 De itt ülök, és Carajillot iszom, 343 00:25:17,515 --> 00:25:19,559 miközben a rák lassan felemészt. 344 00:25:19,642 --> 00:25:21,019 És hallod, hogy nyafogok? 345 00:25:26,149 --> 00:25:27,358 Semmi haszna nem lenne. 346 00:25:27,442 --> 00:25:29,486 Csak elfogadni tudom és továbblépek. 347 00:25:29,611 --> 00:25:30,987 nincs más választásom. 348 00:25:32,989 --> 00:25:34,074 úriember... 349 00:25:35,033 --> 00:25:36,534 Én másképp látom. 350 00:26:43,643 --> 00:26:45,019 Ne rontsa el. 351 00:26:45,103 --> 00:26:47,272 IGAZSÁGÜGYI PALOTÁJA 352 00:27:00,660 --> 00:27:01,703 volt? 353 00:27:02,704 --> 00:27:04,497 Nem, nem egészen értettél engem. 354 00:27:04,581 --> 00:27:06,541 Hétfő estig kérem a pénzt. 355 00:27:06,958 --> 00:27:08,334 Ó, igen? Nem érdekel. 356 00:27:09,127 --> 00:27:11,921 nem adom! Bassza meg, te hülye gazember! 357 00:27:22,932 --> 00:27:23,975 Hozd fel. 358 00:28:00,220 --> 00:28:04,015 Fogalmam sincs, ki ez a srác, de szeretnék az lenni. 359 00:28:06,893 --> 00:28:08,353 Ma este nem. 360 00:28:26,829 --> 00:28:28,164 Szia. 361 00:28:30,375 --> 00:28:31,376 Itt van... 362 00:28:31,501 --> 00:28:33,253 Megint én vagyok. 363 00:28:35,505 --> 00:28:37,006 Tudom, hogy ez... 364 00:28:37,507 --> 00:28:39,384 ...ez valami beteges. 365 00:28:40,677 --> 00:28:42,470 Úgysem jössz vissza. 366 00:28:45,890 --> 00:28:48,226 Még mindig nem tudom, hogyan kezeljem ezt. 367 00:28:49,352 --> 00:28:52,021 Megint kiszállok, de biztosíthatlak, 368 00:28:53,731 --> 00:28:55,066 megteszem. 369 00:28:56,818 --> 00:28:58,111 Lépésről lépésre. 370 00:28:59,654 --> 00:29:00,780 És tudod, 371 00:29:01,739 --> 00:29:03,366 Mi lesz az első dolog? 372 00:29:15,253 --> 00:29:17,380 Hogy megszabaduljon a szagától. 373 00:29:20,216 --> 00:29:21,884 És tudod miért? 374 00:29:24,345 --> 00:29:26,055 Mert hiányoztál, amióta elmentél, 375 00:29:26,848 --> 00:29:30,101 Érzem az illatát mindenhol. Megőrjít. 376 00:29:33,688 --> 00:29:35,315 Ez tényleg megőrjít. 377 00:29:36,065 --> 00:29:37,233 Hát, talán... 378 00:29:38,609 --> 00:29:40,028 Talán te vagy 379 00:29:40,778 --> 00:29:42,405 Pontosan erre van szükségem. 380 00:29:43,823 --> 00:29:45,283 Szar betegség. 381 00:30:27,867 --> 00:30:28,951 Hé! 382 00:30:30,870 --> 00:30:31,871 Vedd azt. 383 00:30:32,372 --> 00:30:33,790 Találkozunk holnap kilenckor. 384 00:30:56,813 --> 00:30:59,107 Fogalmam sincs, ki a fene vagy. 385 00:30:59,732 --> 00:31:01,567 De biztos vagyok benne, hogy sikerül megegyeznünk. 386 00:31:02,151 --> 00:31:05,363 Engedj el. Ezer euró van a kesztyűtartóban. 387 00:31:05,488 --> 00:31:07,990 Beveszed, és eltűnsz a hátsó ajtón. 388 00:31:08,074 --> 00:31:09,200 Hallasz engem? 389 00:31:10,993 --> 00:31:11,994 Volt? 390 00:31:13,788 --> 00:31:15,581 Figyelj, te nyomorult barom. 391 00:31:16,666 --> 00:31:19,710 Fontos, hogy minden szavamat megértsd. 392 00:31:20,420 --> 00:31:22,422 Mert az életed múlik rajta. 393 00:31:22,672 --> 00:31:24,715 Hallasz hangosan és tisztán? 394 00:31:33,558 --> 00:31:35,476 Igen, nagyon jól megértelek. 395 00:31:38,396 --> 00:31:39,689 Add ide a telefonod. 396 00:31:40,022 --> 00:31:42,024 Minden elérhetőségem ott van. 397 00:31:42,108 --> 00:31:43,693 Ha neked adom, végem van. 398 00:31:43,776 --> 00:31:45,319 Kössünk alkut. Nézze. 399 00:31:45,528 --> 00:31:46,529 Látod? 400 00:31:46,612 --> 00:31:49,115 Nézd meg az órát. Megkaphatod, ha akarod. 401 00:31:49,198 --> 00:31:50,533 Tartsd az átkozott órádat. 402 00:31:50,616 --> 00:31:52,160 Most mindenkit seggfejnek nevezel, 403 00:31:52,285 --> 00:31:54,120 aki segített megölni a lányt. 404 00:31:54,203 --> 00:31:56,789 -Te őrült, nem öltem meg senkit. - Fogd be a szád! 405 00:31:58,666 --> 00:32:02,003 Felejtsd el, hogy megpróbálod kibeszélni a kiutat ebből. 406 00:32:02,920 --> 00:32:04,046 oké- 407 00:32:12,972 --> 00:32:14,265 Hangszórók bekapcsolva. 408 00:32:15,349 --> 00:32:16,434 Igen. Rendben. 409 00:32:28,070 --> 00:32:32,074 Főnök, készen áll a következőre? mihez van kedved? 410 00:32:32,617 --> 00:32:37,371 Nem, csak arra gondoltam, ami tegnap este történt. 411 00:32:37,914 --> 00:32:39,957 Szerintem rossz volt, amit tettünk. 412 00:32:41,918 --> 00:32:43,377 -Tudom mit csinálok. -Igen! 413 00:32:43,461 --> 00:32:45,171 De nem enged el. 414 00:32:45,421 --> 00:32:47,882 Nem tudom abbahagyni a gondolkodást. 415 00:32:48,174 --> 00:32:52,553 Antofiito Diaz Pallares hirtelen rájön, hogy van szíve? 416 00:32:54,722 --> 00:32:59,435 Legalább mondja meg, hogy eszkalálódott, és nem én voltam ezért felelős. 417 00:33:00,019 --> 00:33:01,020 Rendben? 418 00:33:01,103 --> 00:33:03,356 Kicsúszott a te és az idióta Ledesma ujjai közül. 419 00:33:03,731 --> 00:33:07,693 Az igazság az, hogy a prostituált túl hangosan sikoltozott. 420 00:33:11,364 --> 00:33:12,990 Hallottad. 421 00:33:13,616 --> 00:33:15,952 Azt kaptad, amiért jöttél. 422 00:33:16,702 --> 00:33:18,788 Most mi van? Meg fogsz ölni? 423 00:33:19,372 --> 00:33:24,418 Ez nem lenne túl okos. Van itthon vagy két kiló kólam. 424 00:33:24,502 --> 00:33:25,753 Ez mind hozzád tartozik. 425 00:33:25,836 --> 00:33:29,799 Ugyan már, ezzel annyi kurvát megbaszhatsz, amennyit csak akarsz. Jobbra? 426 00:33:31,592 --> 00:33:32,802 Olga. 427 00:33:35,555 --> 00:33:36,722 Volt? 428 00:33:38,474 --> 00:33:41,686 Ez volt a lány neve. Olga. Mondd ki. 429 00:33:44,480 --> 00:33:45,606 Olga. 430 00:33:47,441 --> 00:33:49,318 Igen, ez volt a neve. 431 00:34:02,164 --> 00:34:03,249 Nem! 432 00:34:19,682 --> 00:34:21,767 Gyerünk! Hagyd abba az ellenállást. 433 00:35:46,644 --> 00:35:48,562 Mindenhonnan jönni fognak 434 00:35:50,022 --> 00:35:51,649 és keress engem. 435 00:35:53,734 --> 00:35:55,653 Egy öregember után. 436 00:35:58,197 --> 00:36:01,325 De amit találnak, az egy bérgyilkos. 437 00:36:13,504 --> 00:36:14,922 A téli hibernációnak vége. 438 00:36:15,005 --> 00:36:18,008 Az egyik ügyvédemet holtan találtuk. Meggyilkolt. 439 00:36:18,092 --> 00:36:20,344 Azt akarom, hogy vess egy pillantást rá. Talán talál valamit. 440 00:36:20,428 --> 00:36:23,514 És ha igen, hozd közvetlenül nekem. Rendben? 441 00:36:30,771 --> 00:36:33,232 Ne mondd, hogy pontosan azon a napon kell dolgoznod. 442 00:36:33,315 --> 00:36:34,567 amelyen eljövök hozzád! 443 00:36:35,609 --> 00:36:38,446 Úgy tűnik, valaki elrontott néhány mérleget. 444 00:36:38,529 --> 00:36:40,531 És ezt hétfőig rendezni kell. 445 00:36:42,825 --> 00:36:45,035 Hiszel a karmában, biztos úr? 446 00:36:46,996 --> 00:36:48,164 Nem. 447 00:36:48,581 --> 00:36:50,499 Az élet túl jó a köcsögökhöz. 448 00:36:51,250 --> 00:36:53,461 Ennek a baromnak itt nagyok, gazdag vállalkozói vannak. 449 00:36:53,544 --> 00:36:55,671 és időnként megvédte a drogdílereket. 450 00:36:55,921 --> 00:36:57,798 Emberek, akikkel jobb, ha nem szórakozol. 451 00:37:00,801 --> 00:37:03,763 Kivel vette fel a harcot, Sefior Pallaräs? 452 00:37:10,603 --> 00:37:11,854 A tigrissel? 453 00:37:12,480 --> 00:37:13,856 A tigris... 454 00:37:14,690 --> 00:37:16,984 Meg kellene nézni a telefonját. 455 00:37:17,109 --> 00:37:18,903 Talán találunk valami fűszereset. 456 00:37:21,197 --> 00:37:22,531 "Valami fűszeres"... 457 00:37:38,672 --> 00:37:39,924 Nem, hagyd abba! 458 00:37:54,146 --> 00:37:55,439 Ó, azt nézd. 459 00:37:55,773 --> 00:37:58,526 Ha nem ez a kedvenc mexikói éttermem, akkor nem tudom, mi az. 460 00:37:59,193 --> 00:38:00,528 mindjárt jövök. 461 00:38:06,367 --> 00:38:07,701 Hogy vagy, Turön? 462 00:38:07,827 --> 00:38:09,036 Belek. 463 00:38:10,746 --> 00:38:11,789 Őszintén szólva 464 00:38:12,790 --> 00:38:17,545 Ma reggel nagyon rossz hangulatban ébredtem, 465 00:38:17,753 --> 00:38:20,881 De a napi torna után újra felfrissültnek és élénknek érzem magam. 466 00:38:21,006 --> 00:38:22,174 Szegény fiú. 467 00:38:22,508 --> 00:38:24,176 Ó, gyerünk. és hogy vagy? 468 00:38:24,468 --> 00:38:26,554 – Hogy mennek a dolgok a száműzetésben? -Jó. 469 00:38:26,637 --> 00:38:29,265 -Találtál végre álcát? - Hát... 470 00:38:29,348 --> 00:38:32,643 Azt mondják, hogy a házas férfiak kevésbé keltenek gyanakvást. 471 00:38:32,726 --> 00:38:34,061 De ne kérdezd miért. 472 00:38:34,186 --> 00:38:36,730 ezen dolgozom. Jelenleg egy nővel járok, és... 473 00:38:36,814 --> 00:38:39,692 Ó, tényleg? Így? Azt hiszem, dögös! 474 00:38:39,775 --> 00:38:40,776 Tudod... 475 00:38:40,860 --> 00:38:43,112 Ó, értem. Tudom, mit fogsz mondani. 476 00:38:43,195 --> 00:38:45,781 Az igazi szépség belülről fakad, nem? 477 00:38:45,865 --> 00:38:49,451 -Helyes. -Minden jót kívánok. 478 00:38:49,535 --> 00:38:50,536 Papír? 479 00:38:52,454 --> 00:38:54,790 Teljesen undorító. Te jó ég. 480 00:38:55,499 --> 00:38:57,459 -Tessék. -Köszönöm. 481 00:38:58,335 --> 00:39:00,254 Hálás vagyok azért, amit tett. 482 00:39:00,337 --> 00:39:02,423 - Ez a dolgom. -Nem. Nem. 483 00:39:02,506 --> 00:39:03,549 Igen, ez a munkám. 484 00:39:03,632 --> 00:39:06,135 Nem, de nem csak munkát végzett. 485 00:39:06,218 --> 00:39:07,303 És 486 00:39:08,053 --> 00:39:10,097 Csak azt akarom, hogy tudd, hogy értem. 487 00:39:10,931 --> 00:39:13,767 Ha valamire szüksége van, tárcsázza a 0800-Turön számot. 488 00:39:13,851 --> 00:39:15,811 Rendben? Rendben. Minden rendben. 489 00:39:16,270 --> 00:39:19,899 És hallottál valamit Mexikóról? 490 00:39:21,108 --> 00:39:23,402 Nos, a gong még mindig szól. 491 00:39:23,485 --> 00:39:25,487 Mostanra becenevet adtak neked. 492 00:39:25,571 --> 00:39:26,697 Ó, igen? Melyik? 493 00:39:26,780 --> 00:39:28,699 -Heródes. – Ó, Heródes. 494 00:39:28,782 --> 00:39:30,451 - Ez egy jó becenév. — Igen, persze. 495 00:39:30,576 --> 00:39:33,454 Jobb, mint az a hülye név, amit magadnak adtál. 496 00:39:33,621 --> 00:39:36,040 -Jorge Bustos... -Nem. Nem, nem. 497 00:39:36,248 --> 00:39:37,249 Ez így szól: 498 00:39:38,334 --> 00:39:39,335 Pedro Bustos. 499 00:39:39,460 --> 00:39:40,544 -Pedro. -Pedro Bustos. 500 00:39:40,628 --> 00:39:42,254 Pedro. "Ne csapj be" - Pedro. 501 00:39:43,756 --> 00:39:45,007 Van még valami. 502 00:39:45,758 --> 00:39:47,468 Valakit utánad küldtek. 503 00:39:47,843 --> 00:39:50,679 Még nem tudjuk, ki az, de ne aggódj! 504 00:39:51,221 --> 00:39:53,057 Azt majd kiderítem. 505 00:39:53,557 --> 00:39:55,225 - Csak lazíts. -Köszönöm. 506 00:39:56,644 --> 00:39:59,396 A legkevesebb, amit most tehet, hogy alacsony profilt tart fenn. 507 00:39:59,730 --> 00:40:01,690 Amikor a mai szarhoz hasonló dolog történik, 508 00:40:01,774 --> 00:40:03,692 Ezt azért mondom, hogy szórakoztassak. 509 00:40:04,777 --> 00:40:07,029 Kiderült valamit a Pallaräs-ügyben? 510 00:40:08,280 --> 00:40:09,406 Szar. Micsoda rendetlenség. 511 00:40:09,490 --> 00:40:11,617 A prostituáltak miatt, akiket megöltek? 512 00:40:11,909 --> 00:40:12,993 Igen. 513 00:40:13,077 --> 00:40:16,038 A testőrök, akiket hozzájuk rendeltem, megszabadultak a testüktől. 514 00:40:16,121 --> 00:40:18,958 És felkaptak valami öregembert, aki Pallarest üldözte. 515 00:40:19,041 --> 00:40:20,668 Egy külföldi. Valószínűleg amerikai. 516 00:40:20,918 --> 00:40:22,044 Nem. 517 00:40:22,211 --> 00:40:23,253 Egy gringo. 518 00:40:24,713 --> 00:40:27,132 Elkapták és jól megverték. 519 00:40:27,383 --> 00:40:29,760 Egy szemetes konténerbe dobták és felgyújtották. 520 00:40:30,761 --> 00:40:33,180 Talán a gringo dühös volt, mert újra maszturbálnia kellett. 521 00:40:33,263 --> 00:40:34,682 Talán. Hozzátok hozzám. 522 00:40:34,765 --> 00:40:37,184 – Fogd az egyik emberemet, és... – Nem, egyedül dolgozom. 523 00:40:37,267 --> 00:40:38,519 nem téged kérdezlek! 524 00:40:38,602 --> 00:40:40,729 – Egyedül dolgozom! - Ez nem is kérdés! 525 00:40:41,397 --> 00:40:42,481 Magaddal viszed a chapákat. 526 00:40:42,564 --> 00:40:44,024 -Chapas. Komolyan? -Igen. 527 00:40:44,108 --> 00:40:46,402 -Chapas honfitárs, szóval... - A francba. 528 00:40:46,610 --> 00:40:47,778 Légy vad, 529 00:40:48,070 --> 00:40:51,198 kiszámíthatatlan és hűségesebb, mint egy kutya. 530 00:40:51,991 --> 00:40:53,283 Tudja ő, hogy ki vagyok? 531 00:40:53,993 --> 00:40:55,744 — Mit csináltam? — Természetesen nem. 532 00:40:56,203 --> 00:40:57,871 Itt senki sem tudja, ki vagy. 533 00:40:58,539 --> 00:41:00,082 Heródes egy legenda. 534 00:41:01,000 --> 00:41:02,418 Egy horror történet. 535 00:41:05,671 --> 00:41:08,716 A fenébe is, annyira mérges vagyok. 536 00:41:10,426 --> 00:41:12,219 Komoly golyóid vannak, haver. 537 00:41:12,761 --> 00:41:13,762 Mondd már meg. 538 00:41:14,972 --> 00:41:16,473 Hogy érzed magad? 539 00:41:18,434 --> 00:41:19,560 úgy érzem... 540 00:41:22,104 --> 00:41:24,273 Jobban érzem magam, mint évek óta. 541 00:41:25,399 --> 00:41:26,900 -Újra élek. -Nagyon jó. 542 00:41:27,609 --> 00:41:30,487 Igen, és hogyan ölted meg? 543 00:41:33,115 --> 00:41:34,783 A torkát elvágták. 544 00:41:38,203 --> 00:41:39,705 A francba, úriember. 545 00:41:40,289 --> 00:41:43,000 Nagyon kedves srác vagy, de jaj, ha dühös leszel. 546 00:41:43,083 --> 00:41:44,543 Aztán "Jó éjszakát". 547 00:41:44,626 --> 00:41:46,503 És ez nem volt minden. én is 548 00:41:46,587 --> 00:41:49,006 öld meg a másik két seggfejet, akik megölték Olgát. 549 00:41:49,089 --> 00:41:50,090 így van. 550 00:41:50,340 --> 00:41:54,261 Te vagy az átkozott Lee Marvin, barátom. 551 00:41:57,890 --> 00:42:01,351 De ezek a seggfejek veszélyesek. 552 00:42:01,435 --> 00:42:03,187 Úgy értem, tényleg nagyon veszélyes. 553 00:42:03,645 --> 00:42:04,938 szükségem lesz a segítségedre. 554 00:42:05,272 --> 00:42:06,732 Számíthatok rád? 555 00:42:06,982 --> 00:42:08,859 Igen, természetesen számíthatsz rám. 556 00:42:09,151 --> 00:42:10,277 Számíts rám. 557 00:42:16,283 --> 00:42:18,702 Mesélt nekem egy ügyvédről, de három volt. 558 00:42:19,119 --> 00:42:23,165 Pénzt akart keresni, de sajnos nem adott kölcsön belőle. 559 00:42:24,208 --> 00:42:26,919 Ha elmondta volna, őt is megvédtem volna. 560 00:42:29,046 --> 00:42:31,423 Pénzt kellett kölcsönkérnie Olgától. 561 00:42:37,638 --> 00:42:40,224 Tudtad, hogy az egyik ügyvédet holtan találták? 562 00:42:40,307 --> 00:42:41,517 Te jó ég! 563 00:42:41,934 --> 00:42:44,812 De ki akarna valaha is megölni egy ügyvédet? 564 00:42:47,648 --> 00:42:49,024 Igen, nagyon vicces. 565 00:42:49,441 --> 00:42:52,069 Igaz, hogy Olgának volt idősebb pasija? 566 00:42:52,319 --> 00:42:53,445 Egy idősebb férfi? 567 00:42:54,363 --> 00:42:56,824 Theo. Ő amerikai. 568 00:42:57,950 --> 00:43:00,577 Az a srác már sok pénzt kölcsönadott érte. 569 00:43:00,661 --> 00:43:02,746 Ne feledd, csak beszélni kell vele. 570 00:43:03,372 --> 00:43:04,665 És hol lakik? 571 00:43:33,610 --> 00:43:34,903 Rohadt gringo. 572 00:43:47,457 --> 00:43:48,542 Semmi. 573 00:43:49,459 --> 00:43:51,461 Hé, Pedro, a srác a kórházból mondta nekünk? 574 00:43:51,545 --> 00:43:53,297 Rossz címet adott meg? 575 00:43:53,964 --> 00:43:56,967 Először is fordulj hozzám udvariasan. Nem vagyok az ivótársad. 576 00:43:57,634 --> 00:44:01,346 Másodszor pedig: a cím nem rossz. Itt lakik az átkozott gringo. 577 00:44:01,930 --> 00:44:05,225 Ó, értem, Don Pedro. 578 00:44:06,393 --> 00:44:08,520 - Itt kell megvárnunk? -Nem. 579 00:44:08,645 --> 00:44:09,938 Nem jön vissza. 580 00:44:11,857 --> 00:44:14,318 Normális esetben senkit sem engedek itt lakni igazolvány nélkül. 581 00:44:14,401 --> 00:44:15,652 Tudod ezt, Mazas. 582 00:44:17,696 --> 00:44:21,200 Amalia, könyörgöm. Életemmel kezeskednék ezért a férfiért. 583 00:44:21,617 --> 00:44:23,368 Én... Nem bízol bennem? 584 00:44:23,660 --> 00:44:24,912 Természetesen nem. 585 00:44:25,954 --> 00:44:29,249 Figyelj, Amalia, teljesen őszinte akarok lenni veled. 586 00:44:29,333 --> 00:44:31,543 Ez a történet valóban szomorú, és remélem 587 00:44:31,627 --> 00:44:33,170 hogy nem hagyja el ezt a szobát. 588 00:44:34,296 --> 00:44:36,215 A barátom megszökött az idősek otthonából, 589 00:44:36,298 --> 00:44:37,674 amelybe a fia tette. 590 00:44:37,758 --> 00:44:39,927 Odadobta, hogy letelepedjen a házában. 591 00:44:40,010 --> 00:44:42,387 Megbíznád a saját gyerekedet, hogy ilyesmit csináljon? 592 00:44:42,804 --> 00:44:43,972 Nézd az arcát. 593 00:44:44,765 --> 00:44:47,142 Szerinted így néz ki egy veszélyes ember? 594 00:44:49,686 --> 00:44:50,729 -Nem nem? 595 00:44:50,812 --> 00:44:52,231 Nem, nem jó. Légy szexisebb. 596 00:44:52,314 --> 00:44:53,857 Úgy tűnik, kényelmetlenül érzed magad. 597 00:44:53,941 --> 00:44:56,526 - Én is rosszul érzem magam. - Igen, ez jól néz ki. 598 00:44:59,154 --> 00:45:01,114 Tudod mit? Vidd el a takarót. 599 00:45:01,198 --> 00:45:02,824 Nem, nem, egyáltalán nem. El a kezekkel. 600 00:45:02,950 --> 00:45:04,243 -Gyere, szabadulj meg a takarótól. -Nem! 601 00:45:04,326 --> 00:45:06,828 Gyere ide! Elvetemült kismalac vagy, ugye? 602 00:45:09,498 --> 00:45:11,333 Ez csak vicc volt, szóval maradj nyugodt. 603 00:45:11,416 --> 00:45:13,669 -Igen, tudom, sajnálom. - Mi a baj? 604 00:45:14,628 --> 00:45:16,588 Csak eszembe jutott valami. 605 00:45:17,339 --> 00:45:18,507 Egy volt? 606 00:45:18,966 --> 00:45:21,343 Nem igazán akartam ezt elmondani, de... 607 00:45:21,885 --> 00:45:23,679 Elég kellemetlennek találtam. 608 00:45:24,596 --> 00:45:25,931 Ismered a szomszédodat? 609 00:45:26,515 --> 00:45:29,434 Találkoztam vele a liftben, és... 610 00:45:30,310 --> 00:45:32,437 Nos, valójában nem csinált semmit. 611 00:45:32,521 --> 00:45:34,773 De nagyon közel állt hozzám. 612 00:45:36,149 --> 00:45:38,610 És lehet, hogy csak képzelem, de 613 00:45:38,944 --> 00:45:40,904 Basszus, bőven volt hely. 614 00:45:43,156 --> 00:45:44,491 Beszéljek vele? 615 00:45:45,409 --> 00:45:46,618 Nem nem. 616 00:45:47,744 --> 00:45:50,247 Nem számít. Valószínűleg csak szellemeket látok. 617 00:45:50,497 --> 00:45:52,291 – Gyerünk már. Vedd le a takarót. — Nem, nem, nem. 618 00:45:52,416 --> 00:45:53,667 - Szabadulj meg a takarótól. - Nem csak én. 619 00:45:53,750 --> 00:45:55,585 - Csak veled. - Csak egy fényképet szeretnék. 620 00:45:55,669 --> 00:45:57,504 Kérlek, csak egyetlen aktfotót magadról. 621 00:46:42,215 --> 00:46:45,218 Nyilvánvalóan egy öreg gringót vettek észre az Alza negyedben. 622 00:46:45,719 --> 00:46:47,054 Talán semmi. 623 00:46:47,387 --> 00:46:48,513 Egyáltalán semmi? 624 00:46:49,264 --> 00:46:50,849 "Abszolút semmi" az, ami most van. 625 00:46:50,974 --> 00:46:53,477 Mondd meg a fiúknak, hogy nézzék meg az összes vendégházat és szállodát. 626 00:46:53,560 --> 00:46:55,562 Egyiket sem szabad kihagynia. Le. 627 00:46:55,687 --> 00:46:57,898 Szállj le! Szállj le! Menj innen! Menj a francba! 628 00:46:58,398 --> 00:47:00,734 Mi a baj, főnök? Nem szereted a lányokat? 629 00:47:00,817 --> 00:47:02,903 - Rohadt dögös! — Igen, igen. 630 00:47:03,862 --> 00:47:05,530 Biztos vagyok benne, hogy ezt meg tudod ítélni. 631 00:47:06,990 --> 00:47:08,450 Ez a fiatal generáció. 632 00:47:08,533 --> 00:47:10,410 Állj ellen minden kísértésnek 633 00:47:10,494 --> 00:47:12,829 és nem ismer kegyelmet. Mint az átkozott Heródes. 634 00:47:14,456 --> 00:47:15,582 mit mondasz? 635 00:47:16,833 --> 00:47:18,752 Sosem hallottál Heródesről? 636 00:47:19,711 --> 00:47:21,463 Maga az Ördög. 637 00:47:22,005 --> 00:47:23,382 Senki sem tudja, ki ő. 638 00:47:23,465 --> 00:47:24,716 Vagy hogy néz ki. 639 00:47:24,800 --> 00:47:27,177 Nincs fotó a baromról, nincs videó, semmi. 640 00:47:27,302 --> 00:47:28,845 Minden, ami róla ismert, 641 00:47:28,929 --> 00:47:31,056 az, hogy az egyik fiú keresztelőjén volt 642 00:47:31,139 --> 00:47:36,144 Sefiora Turön ellenségei Mexikóban, és ott mindenkit lemészárolt. 643 00:47:36,603 --> 00:47:41,274 És amikor azt mondom "mindenki", akkor férfiakra, nőkre és gyerekekre gondolok. 644 00:47:42,484 --> 00:47:44,861 Kétlem, hogy ez a barom még mindig nyugodtan tud aludni. 645 00:47:44,945 --> 00:47:47,072 -Azzal a szart a lelkiismeretén. - Fogd be a szád. 646 00:47:47,739 --> 00:47:49,199 Te csak egy bolond vagy. 647 00:47:49,282 --> 00:47:50,617 Hülye, komplett idióta. 648 00:47:50,700 --> 00:47:52,035 Figyelj, Don Pedro! 649 00:47:52,244 --> 00:47:54,162 Tiszteletet kértél tőlem, nem? 650 00:47:54,371 --> 00:47:56,123 Akkor tisztelj engem is. 651 00:47:56,540 --> 00:47:58,208 Hozd a fogaimat. 652 00:48:00,085 --> 00:48:01,211 Nézze. 653 00:48:01,503 --> 00:48:02,879 Biztosan ő. 654 00:48:08,510 --> 00:48:09,594 Hé! 655 00:48:10,470 --> 00:48:11,555 Hé! 656 00:48:14,558 --> 00:48:15,642 Te vagy a tigris? 657 00:48:16,143 --> 00:48:17,811 Nem látod a csíkjaimat? 658 00:48:19,271 --> 00:48:22,774 Olga miatt vagyunk itt. Egy kurva, akit a múlt héten öltek meg. 659 00:48:22,858 --> 00:48:24,568 És aki neked dolgozott. 660 00:48:26,153 --> 00:48:28,655 Néhány dolgot még tisztáznunk kell. 661 00:48:29,656 --> 00:48:31,366 nem láttam semmit, 662 00:48:31,783 --> 00:48:33,743 Nem hallottam semmit, és nem tudok semmit. 663 00:48:34,578 --> 00:48:36,621 És én sem mondok el semmit. 664 00:48:37,205 --> 00:48:40,125 És édes mexikói vonásaiddal 665 00:48:41,126 --> 00:48:42,794 Biztosan nem vagy zsaru. 666 00:48:42,878 --> 00:48:45,172 Megkönnyítheted vagy megnehezítheted magadnak, seggfej. 667 00:48:46,590 --> 00:48:48,967 Oké, azt hiszem, be kell vallanom neked valamit. 668 00:48:49,968 --> 00:48:51,803 Egyáltalán nem én vagyok a tigris. 669 00:48:52,471 --> 00:48:53,889 Neki dolgozom. 670 00:48:54,347 --> 00:48:58,185 De a fontos kérdéseket személyesen kell megbeszélnie a Tigrissel. 671 00:49:04,691 --> 00:49:07,944 Ó, te vagy az a két szépség, aki látni akarja a tigrist? 672 00:49:08,403 --> 00:49:10,530 Egy pillanat, hozom neked. 673 00:49:15,368 --> 00:49:16,369 Itt van. 674 00:49:16,453 --> 00:49:17,996 Ki akarja először szívni? 675 00:49:18,079 --> 00:49:19,539 Te vagy te? 676 00:49:23,585 --> 00:49:26,713 Nos, barátok? Tetszett a nagy tigris? 677 00:49:26,796 --> 00:49:28,256 Te beteg korcs. 678 00:49:35,889 --> 00:49:36,890 Pedro! 679 00:49:42,020 --> 00:49:43,355 Rohadt Welchser. 680 00:49:45,232 --> 00:49:47,234 Ne ölj meg. Kérem. 681 00:49:48,276 --> 00:49:50,278 Megölni? Nem, nem. 682 00:49:50,820 --> 00:49:53,406 Elviszlek a főnökömhöz, hogy játsszon veled. 683 00:49:53,490 --> 00:49:55,408 Ez biztos rémálom. 684 00:49:55,492 --> 00:49:56,660 Nem, haver. 685 00:49:57,244 --> 00:49:58,995 Felébredsz egy rémálomból. 686 00:50:20,850 --> 00:50:22,811 Így? Én vagyok az a férfi, akit keresel? 687 00:50:23,728 --> 00:50:25,605 Egyre jobban meg vagyok győződve. 688 00:50:28,108 --> 00:50:29,276 szeretlek. 689 00:50:30,485 --> 00:50:31,486 Átkozott. 690 00:50:31,653 --> 00:50:33,446 – Én is szeretlek. "Igen?" 691 00:50:35,073 --> 00:50:36,491 szeretlek. szeretlek. 692 00:50:41,246 --> 00:50:42,372 Minden rendben? 693 00:50:43,498 --> 00:50:44,624 Mi az? 694 00:50:48,878 --> 00:50:50,088 A szomszéd? 695 00:51:04,311 --> 00:51:07,939 Egy rohadt hang, és golyót eresztek a te és a feleséged fejébe. 696 00:51:10,442 --> 00:51:12,027 Van egy lányod, igaz? 697 00:51:12,569 --> 00:51:14,738 Nem szabad hagyni, hogy a fürdőszobában játsszanak. 698 00:51:14,821 --> 00:51:16,406 Veszélyes lehet. 699 00:51:38,053 --> 00:51:40,555 Ez az utolsó hangposta, amelyet tőlem kap. 700 00:51:40,847 --> 00:51:42,641 Most már elrohadsz mindenért, ami érdekel. 701 00:52:07,791 --> 00:52:08,958 mi újság? 702 00:52:18,593 --> 00:52:20,303 - Ez jó volt. - Igen, az volt. 703 00:52:22,347 --> 00:52:24,099 - Kérsz ​​még egy italt? -Persze, kérem. 704 00:52:29,354 --> 00:52:30,563 Juanfri! 705 00:52:30,730 --> 00:52:31,856 Mint mindig. 706 00:52:55,630 --> 00:52:56,965 A férjed volt? 707 00:53:02,053 --> 00:53:03,221 Mondjak valamit? 708 00:53:03,805 --> 00:53:05,181 őrült vagy, 709 00:53:07,726 --> 00:53:09,394 De te nem érdemled meg ezt a baromságot. 710 00:53:09,477 --> 00:53:11,604 Nem is tudtam, hogy ilyen empatikus vagy. 711 00:53:11,688 --> 00:53:13,231 Olyan vagyok, mint a kosz. 712 00:53:14,691 --> 00:53:16,651 Puhább leszek, ha folyadéknak van kitéve. 713 00:53:18,194 --> 00:53:19,779 mi a keresztneved? 714 00:53:20,196 --> 00:53:21,614 Soha nem kérdeztelek. 715 00:53:25,744 --> 00:53:27,078 Gilbert. 716 00:53:28,621 --> 00:53:29,622 Gili? 717 00:53:31,416 --> 00:53:32,709 Gili Puertas? 718 00:53:37,547 --> 00:53:39,799 Soha nem tudom, hogy sírsz vagy nevetsz. 719 00:53:43,052 --> 00:53:44,763 Nem, nem fogok többé sírni. 720 00:53:46,473 --> 00:53:48,516 Vessünk egy pillantást Pallaräs telefonjára. 721 00:53:48,808 --> 00:53:51,686 Biztosan találsz valami "fűszereset". 722 00:53:51,770 --> 00:53:53,021 Az igazságügyi orvosszakértő azt mondja, 723 00:53:53,104 --> 00:53:55,482 Hogy meggyilkolták hajnali 3:00 és 4:00 között, igaz? 724 00:53:55,607 --> 00:53:56,691 Igen. 725 00:53:57,317 --> 00:53:59,778 Ezalatt két hívást kezdeményezett egymás után. 726 00:53:59,903 --> 00:54:01,905 Két kapcsolattartója. Mindkét ügyvéd. 727 00:54:02,906 --> 00:54:04,991 Gondolod, hogy az öreg megint ölni fog? 728 00:54:07,494 --> 00:54:08,828 igen. 729 00:54:22,425 --> 00:54:24,093 -És? -Sefior San Romän? 730 00:54:24,219 --> 00:54:25,428 Igen. Ki van ott? 731 00:54:25,512 --> 00:54:27,430 Inäs Iborra biztos úr beszél. 732 00:54:27,514 --> 00:54:28,681 Elnézést, mi? 733 00:54:29,474 --> 00:54:31,935 Ine's Iborra vagyok, a baszk rendőrségtől. 734 00:54:32,018 --> 00:54:33,019 hívlak, 735 00:54:33,102 --> 00:54:36,105 Mert okunk van azt hinni, hogy az életed veszélyben van. 736 00:54:36,272 --> 00:54:37,982 Van pár perced a számomra? 737 00:54:38,566 --> 00:54:40,068 Segítség! Öltöző! 738 00:54:40,276 --> 00:54:41,945 San Román úr? Helló? 739 00:54:43,488 --> 00:54:44,948 San Román úr? 740 00:54:45,156 --> 00:54:46,699 Helló? Hallasz engem? 741 00:54:46,825 --> 00:54:48,451 még mindig ott vagy? 742 00:54:48,743 --> 00:54:49,744 ISMERETLEN 743 00:54:49,828 --> 00:54:51,621 Mr. San Roman? Mr. San Roman? Helló? 744 00:54:52,247 --> 00:54:53,748 Hello, hallasz? 745 00:54:57,085 --> 00:54:58,169 Szerint? 746 00:54:58,461 --> 00:54:59,462 Theo, te vagy az? 747 00:54:59,546 --> 00:55:00,797 San Román úr? 748 00:55:00,880 --> 00:55:01,881 Szerint? 749 00:55:02,090 --> 00:55:03,508 Theo, te vagy az? 750 00:55:52,891 --> 00:55:56,728 Még ha létezik is a karma, néha mégis szükség van egy katonára. 751 00:55:57,937 --> 00:55:59,814 Felhívom a maradék ügyvédet. 752 00:55:59,898 --> 00:56:00,899 Nem. 753 00:56:03,568 --> 00:56:05,153 Csalinak fogjuk használni. 754 00:56:06,487 --> 00:56:08,197 A haverom, a gyilkos. 755 00:56:08,406 --> 00:56:10,074 Egy gyilkos egyenesen egy könyvből. 756 00:56:10,283 --> 00:56:11,868 Hogy érzed magad, barátom? 757 00:56:13,870 --> 00:56:14,913 Elég jó. 758 00:56:14,996 --> 00:56:16,873 Igazán be kell rúgnunk, hogy ünnepeljünk, nem? 759 00:56:16,998 --> 00:56:18,124 Igen! 760 00:56:18,249 --> 00:56:19,375 Berúgjunk. 761 00:56:19,792 --> 00:56:21,920 -Igen. - Hová tűnt a sok pia? 762 00:56:22,003 --> 00:56:23,796 Mi? Nos, tudod, a máj. 763 00:56:23,963 --> 00:56:25,715 Nincs több alkohol a házban. 764 00:56:27,383 --> 00:56:28,384 Rendben. 765 00:56:28,468 --> 00:56:30,970 Leugrok a boltba és hozok egy üveg rumot. 766 00:56:31,471 --> 00:56:34,557 Hé, ne kezdd a bulit, amíg vissza nem jövök. 767 00:56:34,682 --> 00:56:37,226 Nem, várok. Hé, úriember. 768 00:56:38,895 --> 00:56:40,438 Szeretlek, ember. 769 00:56:42,482 --> 00:56:45,109 A rák automatikusan buzivá tesz? 770 00:56:52,617 --> 00:56:54,035 Csodálatos, Lidia. 771 00:56:54,911 --> 00:56:55,995 Fantasztikus fotók. 772 00:56:56,079 --> 00:56:57,580 Igazán? 773 00:56:58,373 --> 00:57:00,750 De nagyon szomorú is. 774 00:57:00,833 --> 00:57:01,918 Igen. 775 00:57:02,377 --> 00:57:04,462 Megkérdeztem az állatkert gondozóját, hogy mi történik 776 00:57:04,545 --> 00:57:06,047 ha az egyik tigris kitör. 777 00:57:06,839 --> 00:57:08,341 És tudod mit mondott? 778 00:57:09,050 --> 00:57:11,177 Azt mondta, a tigris nem fog elfutni. 779 00:57:12,428 --> 00:57:15,431 Mert legalább a szíve mélyén tudja, 780 00:57:16,140 --> 00:57:18,685 hogy nincs többé dzsungel, ahová elmenekülhet. 781 00:57:25,692 --> 00:57:26,901 – Apropó... – Mi? 782 00:57:26,985 --> 00:57:28,736 Beszéltél a szomszéddal? 783 00:57:28,945 --> 00:57:30,405 Megint zaklatott? 784 00:57:30,488 --> 00:57:33,366 Nem, nem. Ellenkezőleg. Elköltöztek. 785 00:57:33,741 --> 00:57:35,868 Csak úgy. Egyik napról a másikra. 786 00:57:36,285 --> 00:57:38,079 Mintha valami elől menekültek volna. 787 00:58:04,230 --> 00:58:05,982 Tudok valamiben segíteni? 788 00:58:07,066 --> 00:58:08,109 Tudod? 789 00:58:10,069 --> 00:58:11,529 Remélem sikerül. 790 00:58:12,363 --> 00:58:13,489 Látod-e, 791 00:58:14,282 --> 00:58:16,826 Azt akartam kérdezni, hogy van-e szabad szobája. 792 00:58:16,909 --> 00:58:19,328 Egy olyan párnak, mint mi? Érted. 793 00:58:21,622 --> 00:58:23,624 Igen, persze. Még van szabad hely. 794 00:58:23,708 --> 00:58:25,626 Egy még mindig van náluk. Remek, nagyon jó. 795 00:58:25,710 --> 00:58:28,129 Van egy szabad slotja. Van egy szabad helye. 796 00:58:29,547 --> 00:58:31,215 És csak puszta kíváncsiságból: 797 00:58:31,966 --> 00:58:35,094 Bármelyik bérelt szobában, 798 00:58:35,970 --> 00:58:37,180 nem 799 00:58:37,764 --> 00:58:38,973 pusztán véletlenül 800 00:58:40,349 --> 00:58:41,809 Egy öreg amerikai? 801 00:58:51,527 --> 00:58:52,737 Köszönöm. 802 00:59:09,128 --> 00:59:10,755 Napról napra nehezebb leszel. 803 00:59:27,230 --> 00:59:30,817 Férfi, nyugdíjas korú, amerikai. 804 00:59:33,152 --> 00:59:34,153 Semmi? 805 00:59:34,570 --> 00:59:35,696 Vagy te... 806 00:59:36,280 --> 00:59:38,407 Vagy most megmutathatja nekünk a vendégek összes fényképét, 807 00:59:38,491 --> 00:59:39,951 ami megfelel a leírásomnak. 808 00:59:40,034 --> 00:59:42,495 Biztosan megvan minden adat a számítógépen, 809 00:59:42,578 --> 00:59:44,539 vagy ahova teszed ezt a sok baromságot. 810 00:59:44,622 --> 00:59:46,541 Lehet, hogy leraktad őket. 811 00:59:46,624 --> 00:59:48,000 Legalábbis amikor meglátjuk, 812 00:59:48,334 --> 00:59:49,961 Talán felismerjük. 813 00:59:51,462 --> 00:59:53,756 Úgy hangzik, mintha egy öreg köhögne. 814 00:59:53,965 --> 00:59:55,133 Nem. 815 01:00:09,939 --> 01:00:12,650 Talán meg tudná mondani, ki rejtőzik odafent! 816 01:00:12,775 --> 01:00:14,819 -Nem tudom, nem. -Nem? Nem tudod? 817 01:00:14,902 --> 01:00:16,779 viccelsz velem? Ne légy olyan félénk! 818 01:00:16,904 --> 01:00:18,531 Most nézzük meg a szobákat. 819 01:00:18,614 --> 01:00:20,074 De ne próbálkozz semmi hülyeséggel, oké? 820 01:00:20,158 --> 01:00:22,034 Különben kifújom az agyadat, érted? 821 01:00:22,118 --> 01:00:23,244 Mozogj! 822 01:00:23,536 --> 01:00:26,330 Most ültesd magad oda, és fogd be a pokolba! 823 01:00:31,252 --> 01:00:32,837 Oké, fejezzük be. 824 01:00:40,011 --> 01:00:41,554 Ön amerikai? 825 01:00:41,804 --> 01:00:42,847 Igen. 826 01:00:43,014 --> 01:00:46,684 Én vagyok az amerikai, te bolond. 827 01:00:56,986 --> 01:00:58,863 Nem tudom, hogyan mondjam el ezt neked, 828 01:00:59,655 --> 01:01:00,990 De szarnak nézel ki. 829 01:01:04,660 --> 01:01:06,537 én vagyok 830 01:01:07,121 --> 01:01:08,289 Lee 831 01:01:08,748 --> 01:01:09,957 Marvin. 832 01:01:11,584 --> 01:01:13,127 Igen, te vagy az, Killer. 833 01:01:14,587 --> 01:01:15,796 Az vagy te. 834 01:01:17,173 --> 01:01:20,176 A hitelkártyám az éjjeliszekrényemen van. 835 01:01:20,593 --> 01:01:25,097 A titkos szám egy papírra van írva a... 836 01:01:25,681 --> 01:01:27,433 ...a pénztárcában. 837 01:01:27,892 --> 01:01:29,894 Oké, gyilkos. Ez jó. 838 01:01:30,645 --> 01:01:32,146 Csak egy dolgot ígérj meg. 839 01:01:32,396 --> 01:01:33,981 Nem halsz meg az ágyban. 840 01:01:35,524 --> 01:01:38,361 És megölöd az utolsó szemétládát is! 841 01:01:58,881 --> 01:02:03,010 Pedro, egy 72 éves férfi megölte két emberünket. 842 01:02:05,054 --> 01:02:06,973 Talán jobb lenne őt felvenni. 843 01:02:07,056 --> 01:02:08,808 És komplett idiótákat küldeni a pokolba. 844 01:02:08,891 --> 01:02:11,185 - Ő egy volt katona. - Egy íróasztal katona. 845 01:02:11,269 --> 01:02:12,311 Képzett. 846 01:02:12,395 --> 01:02:16,107 Egész katonai pályafutása a polvoronok evéséből állt. 847 01:02:16,190 --> 01:02:18,484 És azt mondod, hogy ő az Univerzális Katona? 848 01:02:21,153 --> 01:02:22,863 Szóval, a fenébe is, mikor hozod el nekem? 849 01:02:22,989 --> 01:02:24,615 Igen, a terv már készen van. 850 01:02:25,324 --> 01:02:27,451 -Most már kíváncsi vagyok. -Jól, 851 01:02:27,994 --> 01:02:29,912 Ő lesz az, aki eljön hozzánk. 852 01:02:30,413 --> 01:02:32,957 Egészen egyszerű. Ismerjük a terveit. 853 01:02:33,082 --> 01:02:34,417 Tudja, mit tervez. 854 01:02:34,500 --> 01:02:36,836 Csak két-három legjobb emberére van szükségünk. 855 01:02:36,919 --> 01:02:40,214 És még egy ketrec, amibe belemászik magába. 856 01:02:41,465 --> 01:02:42,591 Látod? 857 01:02:42,675 --> 01:02:44,927 Ez az a Heródes, akit szeretek. 858 01:02:45,553 --> 01:02:47,138 Csak erről jutott eszembe: 859 01:02:51,892 --> 01:02:53,144 Nyújtsa ki a kezét. 860 01:02:54,729 --> 01:02:56,105 Nyisd ki a kezed. 861 01:02:58,691 --> 01:03:00,151 Egy kis szuvenír. 862 01:03:00,234 --> 01:03:01,861 Elvittem őket a stricitől. 863 01:03:01,944 --> 01:03:04,030 Így láthatod, hogy mindig rád gondolok. 864 01:03:06,741 --> 01:03:08,951 Ó, ne mondd, hogy undorodsz! 865 01:03:11,579 --> 01:03:12,747 Van még valami. 866 01:03:13,289 --> 01:03:16,500 Azt hiszem, már nem kell aggódnia a mexikóiak miatt. 867 01:03:16,625 --> 01:03:17,626 így? 868 01:03:17,710 --> 01:03:22,298 Úgy tűnik, a fickó, akit küldtek, azt hiszi, hogy külföldön vagy. 869 01:03:22,381 --> 01:03:24,175 És ez valahol Franciaországban volt. 870 01:03:26,010 --> 01:03:27,595 -Ostobaság. -Ostobaság. 871 01:03:43,319 --> 01:03:45,738 Látja, milyen jól kijön a főügyésszel? 872 01:03:47,239 --> 01:03:48,991 A prostituáltnak esélye sem volt. 873 01:03:49,075 --> 01:03:50,993 Nem, komolyan mondom. Tudom mit mondok. 874 01:03:51,077 --> 01:03:52,495 Nem jön. 875 01:03:52,745 --> 01:03:54,163 El fog jönni. 876 01:03:55,331 --> 01:03:57,792 Addig nem, amíg az őrzőkutyája vele van. 877 01:03:57,875 --> 01:03:58,834 És? 878 01:03:58,918 --> 01:04:00,378 – Ledesma? -Ki beszél? 879 01:04:00,461 --> 01:04:02,129 Mit jelent itt az, hogy "ki beszél"? 880 01:04:02,254 --> 01:04:04,673 Én fogom megmenteni az átkozott bőrödet. 881 01:04:10,763 --> 01:04:12,431 Mi a fenét tervez most? 882 01:04:19,855 --> 01:04:22,274 fogalmam sincs. De a fehér köpenyes Turön. 883 01:04:22,650 --> 01:04:24,360 A Pallaräs ügyfele. 884 01:04:26,362 --> 01:04:28,781 És a világ egyik leghatalmasabb kábítószer-kereskedője. 885 01:04:29,615 --> 01:04:32,118 Egy női gyilkos és egy női drogdíler egy hajón. 886 01:04:32,368 --> 01:04:36,247 Mi pedig egy összetört szívű öregembert üldözünk. 887 01:04:41,377 --> 01:04:45,381 Drágám, mit gondolsz arról, hogy együtt távozunk innen? 888 01:04:46,006 --> 01:04:47,133 Komolyan? 889 01:04:48,509 --> 01:04:50,010 Mikor indulhatnánk el? 890 01:04:50,136 --> 01:04:51,512 Szerintem pár napon belül. 891 01:04:51,637 --> 01:04:53,848 Még van pár dolgom, aztán indulhatunk. 892 01:04:54,140 --> 01:04:55,474 hova utaznál szívesen? 893 01:04:55,641 --> 01:04:56,809 Mexikóba. 894 01:04:57,476 --> 01:04:58,519 Nem. 895 01:04:58,644 --> 01:04:59,854 Nem Mexikó. 896 01:05:00,646 --> 01:05:03,023 De szeretnék többet megtudni a szülőföldjéről. 897 01:05:03,524 --> 01:05:06,610 Továbbá: Ha komolyan gondoljuk, többet kell tudnom rólad. 898 01:05:06,694 --> 01:05:08,112 Kérlek, hagyd abba, Lidia. 899 01:05:08,362 --> 01:05:09,655 Nem Mexikó, nem. 900 01:05:13,617 --> 01:05:16,120 Drágám, az egész világ közül választhatsz. 901 01:05:16,996 --> 01:05:18,414 Igen, jó. Rendben. 902 01:05:23,169 --> 01:05:24,462 Kérem, várjon egy pillanatot. 903 01:05:37,975 --> 01:05:39,226 Jó estét. 904 01:05:48,235 --> 01:05:49,820 Hé, mi folyik ott? 905 01:05:51,572 --> 01:05:53,240 Előbb leteszem a kólát, jó? 906 01:05:53,324 --> 01:05:55,784 Ó, igen, persze. Csak ne ejtse le, kölyök. 907 01:05:56,744 --> 01:05:58,120 Miért akarod ezt tudni? 908 01:05:58,454 --> 01:05:59,455 rajtam... 909 01:05:59,538 --> 01:06:02,249 Szóval miért akarom ezt tudni? Csak azért kérdezem, mert... 910 01:06:02,583 --> 01:06:05,753 Fogalmam sincs, csak azt hittem, láttam egy régi barátot bemenni oda. 911 01:06:05,836 --> 01:06:07,546 Valld be, játszani akarsz! 912 01:06:08,214 --> 01:06:10,216 Semmi. Póker, ugye? 913 01:06:10,341 --> 01:06:12,218 Minimum tét ezer euró. 914 01:06:12,843 --> 01:06:14,053 Ezer euró. 915 01:06:14,178 --> 01:06:15,221 Szar. 916 01:06:23,687 --> 01:06:24,813 Túl könnyű. 917 01:06:29,443 --> 01:06:30,736 LENYELTE A CSALIT. 918 01:06:30,903 --> 01:06:33,489 Oké, akkor ennek pontosan hogyan kell működnie? 919 01:06:33,572 --> 01:06:34,573 Mi ez? 920 01:06:35,282 --> 01:06:37,076 Ez egy klasszikus, főnök. 921 01:06:37,159 --> 01:06:40,204 Hé, Sefiora Turön azt mondta, hogy nincs veszélyben. 922 01:06:40,287 --> 01:06:42,456 - Ebben nem állapodtak meg. - Tartsa távol a kezét. 923 01:06:44,625 --> 01:06:46,544 Azt hiszem, valamit tisztáznunk kell. 924 01:06:47,336 --> 01:06:49,380 Tudom, hogy én vagyok a féreg a horgon. 925 01:06:49,505 --> 01:06:51,173 Én vagyok a csali. Elfogadott. 926 01:06:51,674 --> 01:06:53,842 De semmi esetre sem szabad megfogadnia az ötletet 927 01:06:53,926 --> 01:06:55,594 hogy megmondja, mit tegyek. 928 01:06:55,803 --> 01:06:57,638 Világos, te halászmester? 929 01:07:02,017 --> 01:07:05,521 Ne vigyorogj így. Menj vissza a pozíciódba. 930 01:07:07,648 --> 01:07:08,816 Hé, barátom! 931 01:07:09,567 --> 01:07:12,444 Megnéznéd egy pillanatra a bőröndömet? Megyek cigizni. 932 01:07:16,865 --> 01:07:18,117 Ez nem bomba. 933 01:07:19,285 --> 01:07:20,327 Világos. 934 01:07:29,211 --> 01:07:30,212 Főnök! 935 01:07:31,839 --> 01:07:33,090 Látom a gringót. 936 01:07:33,173 --> 01:07:36,093 A szemem előtt van. Parancsolj és kiviszem. 937 01:07:36,176 --> 01:07:37,177 Nem. 938 01:07:37,511 --> 01:07:38,512 Nem. 939 01:07:38,971 --> 01:07:40,723 A Sefiora Turönnel kötött megállapodás a következőképpen szól: 940 01:07:40,806 --> 01:07:42,975 hogy a vén barom a börtönben rohad. 941 01:07:44,602 --> 01:07:46,395 Ne is gondolj arra, hogy meghúzod a ravaszt. 942 01:07:47,938 --> 01:07:49,231 Élve akarjuk. 943 01:07:50,316 --> 01:07:51,650 tessék. Sokkal jobb. 944 01:07:54,778 --> 01:07:55,779 Gondolj bele. 945 01:07:55,946 --> 01:07:57,281 Gondolj bele, idióta. 946 01:07:57,364 --> 01:07:58,699 Most ne rontsa el. 947 01:08:15,758 --> 01:08:17,051 Van lámpád? 948 01:08:17,134 --> 01:08:18,510 Oké, igen. 949 01:08:24,808 --> 01:08:26,977 Nagy rajongója vagyok a munkáidnak. 950 01:08:28,854 --> 01:08:31,231 És most lássuk a mancsait. 951 01:08:32,733 --> 01:08:33,984 Gyerünk. 952 01:08:34,568 --> 01:08:36,487 Sefior Theo Wemberg, 953 01:08:37,112 --> 01:08:38,656 Iborra biztos vagyok. 954 01:08:39,406 --> 01:08:40,866 És letartóztatlak. 955 01:08:45,746 --> 01:08:47,081 Várjon. Egy másodperc. 956 01:08:48,290 --> 01:08:49,875 a bőröndöm. Újra vissza kell mennünk. 957 01:08:49,958 --> 01:08:52,002 - Van néhány ötleted. -Csak egy bőrönd miatt? 958 01:08:52,086 --> 01:08:53,587 Gyerünk! Újra vissza kell mennünk! 959 01:08:53,671 --> 01:08:55,089 Fogd be, a fenébe is! 960 01:08:55,172 --> 01:08:57,424 Gyerünk! Még mindig ott van a bőröndöm a bárban! 961 01:08:57,508 --> 01:08:59,677 Nem hagyhatjuk ott! Vissza kell mennünk! 962 01:08:59,760 --> 01:09:01,512 Nem kell bőrönd, ahová mész. 963 01:09:01,595 --> 01:09:02,596 A feleségem! 964 01:09:02,680 --> 01:09:04,390 Ott vannak a ruháid! 965 01:09:04,515 --> 01:09:06,892 Mindent kidobnak! Minden, ami még megvan! 966 01:09:07,017 --> 01:09:08,811 Ha a felesége ruhái ott vannak... 967 01:09:08,894 --> 01:09:10,437 Gyerünk, könyörgöm. 968 01:09:12,022 --> 01:09:14,900 Nos, ha jó vagy, megkapod őket a Mikulástól. 969 01:09:27,162 --> 01:09:28,539 Rohadt vén fing. 970 01:09:33,836 --> 01:09:35,504 Megszerzi a bőröndjét. 971 01:09:35,796 --> 01:09:36,880 Elégedett? 972 01:09:43,929 --> 01:09:48,642 Azt hiszed, hogy egy csillogó páncélos lovag vagy, igaz? 973 01:09:49,643 --> 01:09:51,895 Bosszút áll kedveséért. 974 01:09:55,107 --> 01:09:56,150 Apáca... 975 01:09:56,942 --> 01:09:58,694 Mondjak valamit? 976 01:10:00,237 --> 01:10:02,239 Nem szeretett téged. 977 01:10:03,657 --> 01:10:06,535 Beszéltünk a kollégáival, és mindannyian ugyanazt mondták. 978 01:10:06,618 --> 01:10:10,080 Sajnos Olga csak sétáló bankautomatának látott. 979 01:10:10,164 --> 01:10:12,833 Szomorú öregemberként, akit gyapjúra húzhat, 980 01:10:12,958 --> 01:10:15,252 anélkül, hogy le kellett volna vennie a bugyit is. 981 01:10:16,211 --> 01:10:19,339 Valószínűleg romantikus hősnek tekintik magukat, 982 01:10:19,465 --> 01:10:22,384 De a valóságban te csak egy alulvilágosodott gyilkos vagy. 983 01:10:22,468 --> 01:10:23,886 Hogy őszinte legyek, 984 01:10:24,178 --> 01:10:26,513 Jobban szeretem azokat, akik gyűlöletből ölnek. 985 01:10:27,473 --> 01:10:29,892 Legalább nem néznek ki olyan hülyének. 986 01:10:29,975 --> 01:10:31,560 amikor elmondom nekik az igazat. 987 01:10:31,685 --> 01:10:32,978 -Nem tudsz róla semmit... -Hogy érted? 988 01:10:33,103 --> 01:10:35,189 Úgy értem, hogy soha nem tudták megérteni, 989 01:10:35,272 --> 01:10:37,566 mert akik az általánosítások világában élnek, 990 01:10:37,691 --> 01:10:40,736 nem vesz tudomást az egyszerű életről. 991 01:10:40,903 --> 01:10:42,029 Hűha. 992 01:10:42,571 --> 01:10:45,365 A szerelem költővé vagy gyilkossá tesz. 993 01:10:48,994 --> 01:10:51,246 Nem érte tettem, hanem magamért. 994 01:10:52,664 --> 01:10:54,082 Mégpedig 995 01:10:54,917 --> 01:10:56,543 valahogy másnak érezni, 996 01:10:58,754 --> 01:11:01,715 mint egy szánalmas öregember, aki csak a halálára vár. 997 01:11:03,717 --> 01:11:05,135 Érezni akartam 998 01:11:06,220 --> 01:11:09,014 amit minden csütörtökön néhány órája éreztem. 999 01:11:15,270 --> 01:11:17,022 Azt hitték, értéktelen. 1000 01:11:18,273 --> 01:11:19,608 Nem jelentene senkinek semmit. 1001 01:11:19,691 --> 01:11:21,443 Azok a csúnya malacok tévedtek. 1002 01:11:22,611 --> 01:11:25,906 Azt hitték, megölhetik, és ez nem számít. 1003 01:11:28,408 --> 01:11:30,661 Megmutattam nekik, milyen érzés a gyilkosság. 1004 01:11:30,744 --> 01:11:32,287 Hogy néz ki a gyilkosság. 1005 01:11:32,913 --> 01:11:36,291 És majdnem megkaptam az utolsó szart is. 1006 01:11:37,209 --> 01:11:38,460 Igen. 1007 01:11:39,211 --> 01:11:41,547 Azt hiszem, végre találkoztak a párjukkal. 1008 01:11:44,216 --> 01:11:45,300 Vicces. 1009 01:11:46,301 --> 01:11:47,427 Vagy nem? 1010 01:11:50,222 --> 01:11:53,308 Nincs nagy különbség szerelem és gyűlölet között, 1011 01:11:53,684 --> 01:11:55,519 ha gyilkosságról van szó. 1012 01:11:57,312 --> 01:12:01,191 Tiszta önbecsülésből ölni, hogy az legyél, aki valaha voltál. 1013 01:12:07,239 --> 01:12:08,782 Pontosan tudom mire gondolsz. 1014 01:12:12,286 --> 01:12:13,704 Jobban, mint gondolnád. 1015 01:12:29,636 --> 01:12:33,181 Ha elkészült, nincs hova bújnod. 1016 01:12:48,447 --> 01:12:51,074 Takarodj innen, mielőtt a párom visszajön. 1017 01:13:18,310 --> 01:13:19,519 Rendőrség? 1018 01:13:20,854 --> 01:13:22,272 Ezzel kapcsolatban van mondanivalóm. 1019 01:13:23,440 --> 01:13:25,609 És ezért hívnak Gilibertonak. 1020 01:13:31,698 --> 01:13:32,783 hol van? 1021 01:13:35,035 --> 01:13:36,328 Nem kaptuk meg. 1022 01:13:40,290 --> 01:13:41,750 Le kellene tartóztatnom. 1023 01:13:46,797 --> 01:13:48,048 mire vársz? 1024 01:14:09,319 --> 01:14:11,363 Végül teljesen egyedül leszel. 1025 01:14:26,795 --> 01:14:28,505 Főnök, Jungchen, 1026 01:14:28,964 --> 01:14:30,841 Azt mondanám, az átkozott gringo 1027 01:14:31,049 --> 01:14:34,219 Patkányszagot érzett, és hazament. 1028 01:14:34,469 --> 01:14:36,096 Szóval mit csinálunk még mindig itt? 1029 01:14:37,556 --> 01:14:39,891 Pancho Villát ígértek nekem, és mit kapok? 1030 01:14:39,975 --> 01:14:42,894 Itt áll az első számú bohóc, és ott van a kettes számú bohóc. 1031 01:14:44,104 --> 01:14:45,397 Felhívom Turönt. 1032 01:14:46,231 --> 01:14:49,109 Ülj le, te hülye bolond! És fogd be a szádat! 1033 01:14:49,401 --> 01:14:50,736 Igen, igazad van. 1034 01:14:51,236 --> 01:14:52,362 Te vagy a szar csali. 1035 01:14:52,446 --> 01:14:54,990 És tudod, mit gondolnak a horgászok a csalijukról? 1036 01:14:55,073 --> 01:14:56,408 Nyirkos rendetlenség. 1037 01:14:57,034 --> 01:14:59,536 És te, a lánya voltál. 1038 01:15:01,371 --> 01:15:04,708 Turön egyik ellensége lányának a keresztsége volt. 1039 01:15:05,250 --> 01:15:06,501 Nem, nem fiú. 1040 01:15:07,377 --> 01:15:10,005 És igen, csodálatosan alszom éjszaka. 1041 01:15:11,298 --> 01:15:13,258 Most menj fel az emeletre és várj. 1042 01:15:13,341 --> 01:15:15,135 Azt csinálod, amit mondok, seggfej. 1043 01:15:18,472 --> 01:15:19,848 Hé, hé, h6)'- 1044 01:15:19,973 --> 01:15:22,100 Tedd el a fegyvereket. Tedd el a fegyvereket. 1045 01:15:22,184 --> 01:15:24,227 Hé, te, nyisd ki az ajtót. 1046 01:15:24,311 --> 01:15:26,188 Nem is tudom, mit mondjak nekik. 1047 01:15:26,271 --> 01:15:27,397 Te ügyvéd vagy, igaz? 1048 01:15:27,481 --> 01:15:29,941 Beszélj a rendőrséggel. Ez a te átkozott munkád. 1049 01:15:32,694 --> 01:15:34,237 -Jó estét, Tiszt úr. -Jó estét. 1050 01:15:34,321 --> 01:15:35,447 Segíthetek valamiben? 1051 01:15:35,530 --> 01:15:37,365 Gyanús tevékenységről kaptunk bejelentéseket. 1052 01:15:37,449 --> 01:15:39,117 Ezt nyilván ellenőriznünk kell. 1053 01:15:39,201 --> 01:15:40,869 Attól tartok, ez csak téves riasztás. 1054 01:15:40,952 --> 01:15:42,829 Hier, Marcos Ledesma. 1055 01:15:42,913 --> 01:15:44,081 Büntetőjogi jogász vagyok. 1056 01:15:44,164 --> 01:15:46,583 Ne aggódj, gondoskodni fogok róla 1057 01:15:46,750 --> 01:15:48,877 hogy ebben a házban nem szegnek törvényt. 1058 01:15:49,002 --> 01:15:50,754 Rendben? Jó éjszakát. 1059 01:15:53,757 --> 01:15:56,009 Csavarja el, átkozott Heródes. 1060 01:15:56,134 --> 01:15:57,552 Harapj meg. 1061 01:15:59,346 --> 01:16:00,722 Gyerünk, gyerünk be! 1062 01:16:00,806 --> 01:16:02,349 -Ott van fent! - Saint Mary Blanche, 1063 01:16:02,432 --> 01:16:04,893 Add ide a szemeidet, hogy megmenekülhessek ellenségeimtől. 1064 01:16:16,363 --> 01:16:18,990 Vízen jövünk. Esélyük sincs. 1065 01:16:21,326 --> 01:16:22,994 Oké, itt vagyunk. 1066 01:16:26,665 --> 01:16:29,167 Az épület lerohanására készülünk. 1067 01:16:29,251 --> 01:16:32,420 Valaki meg tudja mondani, hány férfi vár ránk bent? 1068 01:16:33,880 --> 01:16:35,382 mire gondoltál? 1069 01:16:35,465 --> 01:16:37,217 Basszus, miért tüzelsz el így? 1070 01:16:37,300 --> 01:16:40,011 Nagyon klassz, rendőrök lövöldöznek. Igaz, Heródes? 1071 01:16:40,095 --> 01:16:42,305 Elrontottad az egész tervet, bolond. 1072 01:16:42,722 --> 01:16:43,849 Figyelj, moly, 1073 01:16:45,100 --> 01:16:46,768 Talán régimódi vagyok, 1074 01:16:47,352 --> 01:16:50,397 De az ellenségeim a bikák, 1075 01:16:50,647 --> 01:16:53,275 Átkozott bűnözők, akárcsak te vagy én. 1076 01:16:55,402 --> 01:16:58,864 De gyerekek? Egy templomban, ember? 1077 01:16:59,489 --> 01:17:02,576 A tehetetlen gyerekek megölése az ördög műve. 1078 01:17:03,410 --> 01:17:04,703 És tudod mit? 1079 01:17:06,037 --> 01:17:08,707 Saint Maria Blanca engedélyt adott nekem 1080 01:17:08,832 --> 01:17:11,376 hogy egyszer s mindenkorra a pokolba küldjem. 1081 01:17:12,544 --> 01:17:13,753 Nyiss tüzet! 1082 01:17:13,837 --> 01:17:15,630 Hajrá elvtársak! 1083 01:17:25,015 --> 01:17:26,433 Nem, nem, vigyázz! 1084 01:17:28,476 --> 01:17:30,270 Benne vagyunk! 1085 01:17:35,400 --> 01:17:36,610 Nincs itt senki! 1086 01:18:52,936 --> 01:18:55,063 Kérem, nem csináltam semmit. én... 1087 01:18:55,146 --> 01:18:57,232 Ne beszélj baromságokat, te piszkos bunkó. 1088 01:18:58,024 --> 01:19:00,694 Nem én öltem meg. Pallaräs volt az. 1089 01:19:00,777 --> 01:19:02,445 Pallaräs megcsinálta. 1090 01:19:05,490 --> 01:19:07,284 Az Úr házában vagy. 1091 01:19:10,412 --> 01:19:11,621 Kérem. 1092 01:19:12,497 --> 01:19:14,207 Kérlek, ne tedd ezt. 1093 01:19:14,291 --> 01:19:15,458 Ne csináld. 1094 01:19:16,876 --> 01:19:18,586 jó ember vagyok. 1095 01:19:19,379 --> 01:19:20,547 Igen. 1096 01:19:21,631 --> 01:19:24,884 Két kiskutya vár rám otthon. Egyedül vannak. 1097 01:19:25,051 --> 01:19:26,344 És szükségük van rám. 1098 01:19:27,554 --> 01:19:29,973 adhatok pénzt. Sok pénzt. 1099 01:19:30,098 --> 01:19:32,017 meg tudlak védeni. 1100 01:19:32,100 --> 01:19:33,310 Igen. 1101 01:19:33,601 --> 01:19:36,229 Küldhetek egy másik lányt. 1102 01:19:36,396 --> 01:19:38,523 Igen, jobb, mint a másik. 1103 01:19:39,524 --> 01:19:42,485 Egy lány, aki nem is úgy néz ki, mint egy szar prosti... 1104 01:19:42,569 --> 01:19:43,862 Nem nem! 1105 01:19:44,195 --> 01:19:46,156 Ne tedd! Ne csináld. 1106 01:19:46,865 --> 01:19:48,074 Ó, gyerünk. 1107 01:19:53,413 --> 01:19:56,624 Tudod, miért léteznek még mindig olyan emberek, mint te és a barátaid? 1108 01:19:57,292 --> 01:20:00,420 Mert már nem használjuk ivóedénynek ellenségeink koponyáit. 1109 01:20:00,587 --> 01:20:01,755 Szerint. 1110 01:20:02,464 --> 01:20:04,007 Szar. Most mi van? 1111 01:20:06,885 --> 01:20:08,720 Gondolom, nem vagy pap! 1112 01:20:09,054 --> 01:20:10,597 Vége, öregem. 1113 01:20:10,889 --> 01:20:12,182 Dobd el a fegyvert. 1114 01:20:14,434 --> 01:20:15,518 Komolyan? 1115 01:20:16,102 --> 01:20:17,937 Hosszú utat tettél meg, Theo. 1116 01:20:18,229 --> 01:20:19,397 úgy értem, 1117 01:20:19,939 --> 01:20:22,859 egy tiszt, akit valójában soha nem helyeztek be. 1118 01:20:22,984 --> 01:20:24,152 Egy tiszt? 1119 01:20:25,779 --> 01:20:27,697 Basszus, próbálsz hízelegni nekem? 1120 01:20:28,156 --> 01:20:32,202 Még mindig lélegzel. Talán csak hálásnak kellene lenned. 1121 01:20:34,454 --> 01:20:35,538 Hálás? 1122 01:20:37,082 --> 01:20:39,459 Miből gondolod, hogy félek a haláltól? 1123 01:20:43,463 --> 01:20:44,589 De te, 1124 01:20:46,299 --> 01:20:48,343 Van valami, amiért érdemes élni. 1125 01:20:50,804 --> 01:20:51,930 Nem igaz? 1126 01:20:54,182 --> 01:20:56,518 Amikor öreg vagy, mindent láttál. 1127 01:20:56,684 --> 01:20:57,977 Nincs újdonság. 1128 01:20:58,686 --> 01:21:00,230 Például a félelem. 1129 01:21:00,313 --> 01:21:02,899 Félelem egy másik ember szemében. Mintha a tiedben látom. 1130 01:21:04,234 --> 01:21:06,528 Az egyetlen ember, aki nem fél a haláltól, 1131 01:21:07,112 --> 01:21:09,239 Ő az, aki azt hiszi, hogy már halott. 1132 01:21:09,406 --> 01:21:10,824 És ki mondta? 1133 01:21:11,324 --> 01:21:12,951 Az a kibaszott Lee Marvin. 1134 01:21:13,535 --> 01:21:15,370 Szintén büszke amerikai tengerészgyalogos. 1135 01:21:17,705 --> 01:21:19,749 Fogadj tanácsot egy öregembertől. 1136 01:21:19,999 --> 01:21:21,918 Bármit is félsz elveszíteni, 1137 01:21:22,001 --> 01:21:23,920 Menj vissza a ketrecedbe és védd meg. 1138 01:21:25,547 --> 01:21:27,674 Amíg én vigyázok arra a csúnya disznóra. 1139 01:21:27,757 --> 01:21:28,758 Nem! 1140 01:22:03,418 --> 01:22:06,629 Heves lövöldözés történt tegnap este az óvároshoz közeli kikötőben. 1141 01:22:06,713 --> 01:22:09,257 Nyilvánvalóan egy még ismeretlen banda több tagja fogott össze. 1142 01:22:09,340 --> 01:22:10,467 elbarikádozva egy épületben. 1143 01:22:10,550 --> 01:22:13,094 Az első megállapítások szerint a neves ügyvéd is jelen volt. 1144 01:22:13,178 --> 01:22:15,180 és a bíróság által kinevezett ügyvéd, Marcos Ledesma a házban, 1145 01:22:15,305 --> 01:22:17,390 amit végül megrohamoztak a rendőrök... 1146 01:22:38,703 --> 01:22:39,829 Ő az. 1147 01:22:44,000 --> 01:22:45,960 Megnéztük a férje mobiltelefonját. 1148 01:22:46,252 --> 01:22:49,005 Az akkumulátor lemerült. Ezért nem tudtuk megtalálni. 1149 01:22:49,088 --> 01:22:50,757 Beszúrtunk egy újat. 1150 01:22:50,840 --> 01:22:54,052 És több nem fogadott hívás is megjelent a kijelzőn. 1151 01:22:54,761 --> 01:22:56,804 - Megvan a telefon? -Puertasnak megvan. 1152 01:22:58,264 --> 01:22:59,349 Ajtók! 1153 01:22:59,474 --> 01:23:01,392 Hívjon vissza, ha ezt hallja. 1154 01:23:01,476 --> 01:23:02,936 Van egy jó hírem. 1155 01:23:09,317 --> 01:23:13,071 Soha nem felejtem el az arckifejezést, amikor lenyomtam a zárat. 1156 01:23:14,989 --> 01:23:16,533 Egy telitalálat volt. 1157 01:23:17,617 --> 01:23:19,702 Ez nagyon jó lövés volt, el kell ismerni. 1158 01:23:24,832 --> 01:23:26,751 Most végre visszakaptam az életem. 1159 01:23:29,546 --> 01:23:32,090 Ez az utolsó hangposta, amelyet tőlem kap. 1160 01:23:33,132 --> 01:23:34,842 Most már elrohadsz mindenért, ami érdekel. 1161 01:23:45,687 --> 01:23:47,313 Ha ez rendben van veled, 1162 01:23:47,730 --> 01:23:51,234 Azt mondanám, hallgassuk meg együtt az utolsó mentett üzenetet. 1163 01:23:52,485 --> 01:23:53,611 Helló. 1164 01:23:53,695 --> 01:23:56,489 Megint én vagyok. Az a kártevő. 1165 01:23:57,991 --> 01:24:00,702 Milyen hülye vagyok, ha azt hiszem, hogy megváltozol. 1166 01:24:01,327 --> 01:24:04,706 Micsoda időpocsékolás erre várni. 1167 01:24:05,206 --> 01:24:07,000 De tudod, mi a legrosszabb? 1168 01:24:09,002 --> 01:24:11,087 Hogy még mindig szeretlek. 1169 01:24:11,588 --> 01:24:13,840 Szeretlek és hiányzol. 1170 01:24:17,093 --> 01:24:18,344 Ez volt minden? 1171 01:24:20,179 --> 01:24:21,973 Ennyi, főfelügyelő. 1172 01:24:24,642 --> 01:24:26,728 Őszinte részvétem, Iborra biztos asszony. 1173 01:24:27,186 --> 01:24:29,314 Mindent megteszünk, ami tőlünk telhető, 1174 01:24:29,397 --> 01:24:31,608 hogy megtalálja a férje gyilkosát. 1175 01:24:34,736 --> 01:24:35,820 Ajtók. 1176 01:24:44,579 --> 01:24:47,165 A karmának is szüksége van katonákra, biztos úr. 1177 01:25:25,578 --> 01:25:28,206 Nyugdíjasként elég jól megvagyok. 1178 01:25:28,373 --> 01:25:30,708 Van ágyam, kapok meleg ételt, 1179 01:25:30,833 --> 01:25:32,293 pihenhetek, 1180 01:25:32,919 --> 01:25:34,337 és tisztelnek. 1181 01:25:36,047 --> 01:25:38,049 – A bőrönd a nagypapáé. -adom neki. 1182 01:25:40,051 --> 01:25:43,262 Tudják, ki vagyok. Amit tettem. És miért. 1183 01:25:44,889 --> 01:25:47,642 Még egy maroknyi emberem is van, akik mindenhová követnek. 1184 01:25:47,934 --> 01:25:49,143 Számukra én vagyok 1185 01:25:49,769 --> 01:25:51,187 egyfajta guru. 1186 01:25:52,563 --> 01:25:54,148 Bocsánat, nagypapa, 1187 01:25:54,315 --> 01:25:56,526 Hoztál már döntést? 1188 01:25:57,527 --> 01:25:59,696 Mindent annak a pillanatnak köszönhetek, amikor megértettem, 1189 01:25:59,779 --> 01:26:04,659 hogy ebben a világban a dolgok világosabbá válnak, ha közvetlenül rájuk nézünk. 1190 01:26:05,201 --> 01:26:07,954 Vigyázzam a pedofilra, aki tegnap érkezett? 1191 01:26:08,413 --> 01:26:09,622 Semmi gond. 1192 01:26:14,419 --> 01:26:15,795 majd én vigyázok rá. 1193 01:26:20,758 --> 01:26:22,218 megölöm.