1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:10,875 --> 00:00:12,183 Membedakan! 2 00:00:16,849 --> 00:00:17,977 Membedakan! 3 00:00:20,955 --> 00:00:22,685 Membedakan! 4 00:00:33,758 --> 00:00:34,910 Membedakan! 5 00:00:42,008 --> 00:00:43,323 Membedakan! 6 00:00:50,282 --> 00:00:51,347 Membedakan! 7 00:01:06,550 --> 00:01:07,925 Ayah... 8 00:01:22,508 --> 00:01:23,975 Simon. 9 00:01:44,291 --> 00:01:45,339 Membedakan! 10 00:01:54,576 --> 00:01:55,843 Membedakan! 11 00:02:23,729 --> 00:02:25,442 C-130 Liberty Satu 12 00:02:25,473 --> 00:02:29,151 akan meninggalkan Pangkalan Udara Angkatan Laut Key West pada jam 22.00. 13 00:02:29,251 --> 00:02:31,605 Tim Lima, bermitra dengan Korps Angkatan Laut/Marinir, 14 00:02:31,630 --> 00:02:35,730 akan menjatuhkan udara sejauh 13 mil dari sana Pesisir Kuba, mendarat di Guines, 15 00:02:35,755 --> 00:02:37,357 yang menurut intel 16 00:02:37,382 --> 00:02:39,844 Laksamana Chandler diperoleh dari Dr.Montano... 17 00:02:39,950 --> 00:02:41,816 adalah rumahnya ke kubu pemberontak yang tersembunyi. 18 00:02:41,976 --> 00:02:44,041 Angka seperti apa yang bisa kita harapkan? 19 00:02:44,138 --> 00:02:49,090 Kekuatan pemberontak ada di suatu tempat antara 500 dan 5.000. 20 00:02:49,984 --> 00:02:52,179 milik tim kami mampir dengan hadiah 2 ton 21 00:02:52,204 --> 00:02:54,200 senjata kecil dan senjata ringan. 22 00:02:54,361 --> 00:02:55,881 Berapa pun ukurannya, saya berjanji, 23 00:02:55,906 --> 00:02:57,910 milisi itu akan diperlengkapi dengan baik. 24 00:02:58,136 --> 00:02:59,933 Sekarang, setelah tim Lima melakukan kontak 25 00:02:59,958 --> 00:03:01,413 dengan El Gallo dan anak buahnya... 26 00:03:01,438 --> 00:03:02,852 Maafkan aku, Laksamana. 27 00:03:02,877 --> 00:03:05,805 Seberapa yakin Anda dengan El Gallo ini? 28 00:03:06,017 --> 00:03:08,787 Pemimpin Kuba Merdeka yang tidak dikenal ini? 29 00:03:09,726 --> 00:03:11,748 Anda pikir dia lebih cenderung untuk bergabung dengan tujuan kami 30 00:03:11,773 --> 00:03:15,835 daripada, katakanlah, orang Cina atau Amerika Orang India atau Inggris saat ini? 31 00:03:15,938 --> 00:03:17,998 Seberapa percaya diri Anda bahwa ketika tim kami mendarat, 32 00:03:18,023 --> 00:03:19,945 mereka menemukan diri mereka bertemu oleh kepentingan persahabatan 33 00:03:19,969 --> 00:03:23,562 dan bukan, katakanlah, ketidakpedulian atau permusuhan... 1 banding 10? 34 00:03:23,997 --> 00:03:25,422 - Satu makhluk... - Yah... 35 00:03:25,446 --> 00:03:28,719 mereka segera menggorok leher kami saat kami tiba di pantai. 36 00:03:37,840 --> 00:03:40,329 Enam, Pak. 37 00:03:42,412 --> 00:03:44,294 Jenderal, Anda menyetujuinya? 38 00:03:44,381 --> 00:03:45,778 Benar, Pak. 39 00:03:45,878 --> 00:03:48,166 Meski sejujurnya, saya punya kekhawatiran. 40 00:03:48,247 --> 00:03:51,171 Jenderal mengkhawatirkan intel Saya dapat dari Dr. Montano 41 00:03:51,196 --> 00:03:52,394 mungkin tidak dapat dipercaya. 42 00:03:52,421 --> 00:03:55,991 Saya telah kehilangan banyak Marinir sudah, Tuan Presiden. 43 00:03:56,496 --> 00:03:58,753 Percayalah pada apa pun keluar dari kamp Gustavo 44 00:03:58,778 --> 00:04:00,602 persediaannya terbatas. 45 00:04:01,626 --> 00:04:03,180 Tapi Anda mempercayainya, Laksamana. 46 00:04:03,266 --> 00:04:04,932 Aku sedang bersama pria itu. 47 00:04:05,160 --> 00:04:06,694 Dia kehilangan kepercayaan pada Gustavo 48 00:04:06,719 --> 00:04:08,690 dan menyerahkan nyawanya untuk menghentikan pertumpahan darah. 49 00:04:11,591 --> 00:04:13,619 Saya sudah memiliki negara itu berjalan dengan kemiringan penuh 50 00:04:13,644 --> 00:04:14,838 selama tiga bulan terakhir 51 00:04:14,863 --> 00:04:17,128 untuk menempatkan kita pada posisi untuk merebut kembali Meksiko, 52 00:04:17,165 --> 00:04:18,815 dan sekarang... 53 00:04:19,001 --> 00:04:21,321 kamu ingin menjatuhkan udara a selusin yang terbaik kami 54 00:04:21,346 --> 00:04:24,159 ke dalam kandang singa sebelum kita bisa membackupnya? 55 00:04:24,285 --> 00:04:25,682 Gustavo sibuk 56 00:04:25,707 --> 00:04:27,833 dengan menopang dukungan dari basisnya. 57 00:04:28,133 --> 00:04:31,853 Sekarang adalah waktu terbaik bagi kita untuk melakukan tindakan terhadap Kuba. 58 00:04:32,171 --> 00:04:33,638 Dan kami membutuhkannya, Pak... 59 00:04:33,663 --> 00:04:35,789 bukan hanya sebagai penyangga melawan serangan besar lainnya, 60 00:04:35,818 --> 00:04:38,752 tetapi sebagai area pementasan untuk diluncurkan invasi kita ke selatan. 61 00:04:47,444 --> 00:04:49,088 Silakan lanjutkan, Laksamana. 62 00:04:49,178 --> 00:04:50,714 Terima kasih tuan. 63 00:04:52,757 --> 00:05:14,041 Subtitle IFLIX Asli Sinkronisasi ulang oleh TEDI untuk WEBRip.x264-ION10/AMZN 64 00:05:22,684 --> 00:05:23,967 Tuan Barros. 65 00:05:24,020 --> 00:05:25,571 Gustav. 66 00:05:26,207 --> 00:05:29,470 Katakan padaku, apa itu kemenangan? 67 00:05:30,168 --> 00:05:32,075 Sudah melompat ke akhir? 68 00:05:32,157 --> 00:05:34,246 Tidak terasa seperti lompatan bagiku. 69 00:05:34,382 --> 00:05:36,678 Dalam pidato Anda, Anda berjanji kemenangan cepat bagi rakyatmu. 70 00:05:36,703 --> 00:05:37,868 Tapi, dari apa yang kulihat, 71 00:05:37,893 --> 00:05:40,358 kamu terjebak di tempatnya untuk beberapa waktu sekarang. 72 00:05:40,508 --> 00:05:42,608 Saya penasaran jika pemikiran Anda telah berubah 73 00:05:42,633 --> 00:05:45,367 atau jika Anda menyesal memulainya perang dengan Amerika Serikat. 74 00:05:45,455 --> 00:05:47,183 Kami tidak memulai perang ini. 75 00:05:47,261 --> 00:05:48,938 Anda menenggelamkan armada AS di Mayport 76 00:05:48,968 --> 00:05:50,315 pada hari loyalismu 77 00:05:50,340 --> 00:05:52,466 membunuh orang-orang yang terpilih pemimpin Panama. 78 00:05:52,913 --> 00:05:54,299 Kedengarannya seperti buku pelajaran. 79 00:05:54,380 --> 00:05:57,514 Mayport bukanlah sebuah serangan, juga bukan permulaan. 80 00:05:58,178 --> 00:06:02,073 Anda masih muda, tapi cukup pintar untuk mengetahui sejarah Amerika 81 00:06:02,098 --> 00:06:04,886 pembunuhan dan politik pemberontakan di Amerika Latin. 82 00:06:05,328 --> 00:06:08,132 Guatemala '54, Kuba '61, 83 00:06:08,157 --> 00:06:10,811 D.R. '65, Chili '73, 84 00:06:10,836 --> 00:06:13,361 Nikaragua '82, Grenada '83. 85 00:06:13,562 --> 00:06:16,027 Perang ini adalah pertempuran untuk bertahan hidup 86 00:06:16,076 --> 00:06:18,211 dari masyarakat Gran Kolombia. 87 00:06:18,967 --> 00:06:22,668 Jadi, apakah ini pembenaran Anda untuk wajib militer paksa, 88 00:06:22,692 --> 00:06:24,341 pembersihan, regu kematian? 89 00:06:24,390 --> 00:06:26,621 Dari mana Anda mendapatkan informasi ini? 90 00:06:26,645 --> 00:06:28,117 Beberapa akun dari pembelot... 91 00:06:28,142 --> 00:06:29,806 Pembelot dari apa? 92 00:06:30,238 --> 00:06:32,062 Perbatasan kami tidak ditutup. 93 00:06:32,214 --> 00:06:34,252 Orang-orang bebas untuk datang dan pergi sesuai keinginan mereka. 94 00:06:34,354 --> 00:06:36,294 Akun mereka sangat konsisten. 95 00:06:36,319 --> 00:06:39,614 Ini bukan perang opini publik. 96 00:06:39,735 --> 00:06:43,052 Ini tentang mengambil pandangan baru terhadap dunia... 97 00:06:44,274 --> 00:06:46,912 pasca virus, pasca kelaparan. 98 00:06:47,062 --> 00:06:51,054 Ini tentang menyesuaikan keseimbangan. 99 00:06:51,677 --> 00:06:55,098 Amerika Serikat telah melakukannya pengganggu terlalu lama. 100 00:06:57,723 --> 00:06:59,779 Gerakan ini adalah kelahiran kembali. 101 00:07:00,146 --> 00:07:01,733 Ambil kamera dan buku catatan Anda 102 00:07:01,758 --> 00:07:03,026 dan pergi ke pedesaan. 103 00:07:03,730 --> 00:07:06,806 Pergi ke kota-kota Amerika Tengah dan Selatan 104 00:07:06,831 --> 00:07:09,426 dan melihat kebanggaan di wajah orang-orang. 105 00:07:10,122 --> 00:07:12,624 Kebebasan dari tirani itulah yang mereka tuntut. 106 00:07:12,773 --> 00:07:14,823 Dan itulah yang saya berikan kepada mereka. 107 00:07:15,039 --> 00:07:18,831 Dan saya mengundang orang-orang dari seluruh benua Amerika untuk bergabung. 108 00:07:36,026 --> 00:07:37,699 Panji Swain. Ada berita? 109 00:07:37,746 --> 00:07:39,867 - Tidak, tuan. - Tidak mengherankan. 110 00:07:39,892 --> 00:07:41,211 Dia mungkin bersembunyi di sebuah lubang di suatu tempat, 111 00:07:41,235 --> 00:07:42,402 berharap kita menyerah mencari. 112 00:07:42,477 --> 00:07:43,674 Tidak ada kemungkinan seperti itu, Pak. 113 00:07:43,897 --> 00:07:46,023 Saya sudah memantau aktivitas sel untuk Kolombia 114 00:07:46,048 --> 00:07:47,974 dan Amerika Serikat selama berbulan-bulan. 115 00:07:48,072 --> 00:07:50,432 Jika Kelsi masih berhubungan dengan siapa pun di selatan, 116 00:07:50,457 --> 00:07:52,383 - kita akan mengetahuinya. - Yah, bagus. 117 00:07:52,408 --> 00:07:53,945 Sampai saat itu tiba, aku punya pekerjaan lain untukmu. 118 00:07:54,276 --> 00:07:56,473 - Pak, saya... - Jammer radio di kapal James 119 00:07:56,498 --> 00:07:57,765 digoreng dalam serangan itu. 120 00:07:57,790 --> 00:07:59,786 Saya ingin Anda memprogram ulang jaringan listriknya. 121 00:07:59,989 --> 00:08:01,770 Saya ingin memastikannya Baterai artileri Kuba 122 00:08:01,795 --> 00:08:04,142 jangan gunakan Herc kami sebagai target latihan. 123 00:08:05,108 --> 00:08:06,635 Dimana kamu membutuhkanku? 124 00:08:10,458 --> 00:08:12,494 $1,25. 125 00:08:15,930 --> 00:08:17,127 eh... 126 00:08:19,150 --> 00:08:21,406 Saya hanya mendapat $1,15. 127 00:08:23,174 --> 00:08:24,499 Apakah kamu bercanda? 128 00:08:24,553 --> 00:08:25,721 Tidak. Kalahkan saja. 129 00:08:27,493 --> 00:08:29,203 Hai! Berhenti! 130 00:08:29,835 --> 00:08:31,332 Kembali ke sini! 131 00:08:38,934 --> 00:08:41,457 Zoey? Ini sudah larut, sayang. 132 00:08:41,481 --> 00:08:43,448 Saatnya masuk. 133 00:08:45,155 --> 00:08:47,698 Tapi, Bu! Bibi Kelsi di sini. 134 00:08:47,723 --> 00:08:49,045 Hanya beberapa dorongan lagi? 135 00:08:49,170 --> 00:08:51,518 Ya, Bu. 136 00:08:51,604 --> 00:08:53,693 Hanya beberapa lagi? 137 00:08:58,247 --> 00:09:01,233 Ya, aku mendengar rumor bahwa kamu berada di Carta-geena? 138 00:09:01,280 --> 00:09:03,545 Hmm, Cartagena. 139 00:09:04,116 --> 00:09:05,244 Ya benar. 140 00:09:06,074 --> 00:09:07,803 Anda tidak meninggalkan negara ini? 141 00:09:07,965 --> 00:09:09,363 Kamu menghilang begitu saja. 142 00:09:09,679 --> 00:09:11,605 Jika Anda ingin bertanya, tanyakan. 143 00:09:12,075 --> 00:09:13,950 Tolong berhenti saja. 144 00:09:14,430 --> 00:09:16,097 Silakan saja. Tanyakan padaku. 145 00:09:16,122 --> 00:09:17,659 Saya tidak perlu bertanya. 146 00:09:18,082 --> 00:09:19,463 Karena kamu tahu segala sesuatu tentangku, kan? 147 00:09:19,487 --> 00:09:21,113 Saya tahu orang seperti apa Anda. 148 00:09:21,163 --> 00:09:23,335 - Oh, orang macam apa... - Tipe orang yang kabur 149 00:09:23,360 --> 00:09:25,466 dengan pecundang petualangan yang menjanjikan. 150 00:09:25,491 --> 00:09:26,613 Tipe orang yang membuat kekacauan 151 00:09:26,638 --> 00:09:28,434 dan meninggalkan kita semua untuk membersihkannya. 152 00:09:28,711 --> 00:09:30,141 Tipe orang yang bahkan tidak peduli 153 00:09:30,166 --> 00:09:31,844 untuk datang menemui putrinya sendiri. 154 00:09:32,706 --> 00:09:34,103 Mama? 155 00:09:34,196 --> 00:09:36,661 Bisakah kamu membacakanku "Putri Kantong Kertas"? 156 00:09:36,795 --> 00:09:38,791 Uh... apakah kamu sudah menyikat gigi? 157 00:09:39,416 --> 00:09:41,752 Oke, aku akan masuk sebentar lagi. 158 00:09:45,068 --> 00:09:46,445 Malam, Bibi Kelsi. 159 00:09:46,508 --> 00:09:48,165 Malam. 160 00:09:48,252 --> 00:09:49,376 Selamat tidur. 161 00:09:49,401 --> 00:09:51,797 Jangan biarkan kutu busuk menggigit. 162 00:09:56,620 --> 00:09:58,356 Ingatlah saat dulu membacakan itu untukku? 163 00:09:59,012 --> 00:10:00,769 Anda harus menyerahkan diri. 164 00:10:00,999 --> 00:10:02,526 saya tahu. 165 00:10:02,747 --> 00:10:05,012 Tidak, kamu tidak tahu. 166 00:10:05,699 --> 00:10:07,105 Jika tidak, Anda tidak akan berada di sini. 167 00:10:07,130 --> 00:10:09,255 Membuatku dalam bahaya. Menempatkan Zoey dalam bahaya. 168 00:10:09,280 --> 00:10:11,076 Tidak ada yang dalam bahaya. Bukannya aku... 169 00:10:11,101 --> 00:10:12,216 Apa? 170 00:10:12,308 --> 00:10:13,887 Seorang pembunuh? 171 00:10:14,063 --> 00:10:15,859 Seorang teroris? 172 00:10:16,012 --> 00:10:18,820 Teruskan. Katakan padaku kamu tidak. 173 00:10:19,389 --> 00:10:21,939 Tatap mataku dan beritahu aku polisinya, 174 00:10:22,021 --> 00:10:24,010 Angkatan Laut, dan FBI 175 00:10:24,062 --> 00:10:25,729 menghancurkan rumahku selama tiga minggu 176 00:10:25,754 --> 00:10:27,949 karena kamu tidak membunuh wanita itu. 177 00:10:30,506 --> 00:10:33,114 Saya tidak tahu harus pergi ke mana lagi. 178 00:10:37,064 --> 00:10:39,329 Kantor polisi akan menjadi permulaan. 179 00:10:40,532 --> 00:10:42,335 Dan katakan apa? 180 00:10:42,477 --> 00:10:44,372 - Kebenarannya. - Sebenarnya? 181 00:10:44,559 --> 00:10:46,650 Apa yang sebenarnya, Elli? 182 00:10:47,107 --> 00:10:48,843 Bahwa aku idiot? 183 00:10:49,190 --> 00:10:52,428 Bahwa saya pikir saya sedang membantu? 184 00:10:52,811 --> 00:10:57,678 Ternyata aku adil sepotong sampah putih Florida 185 00:10:57,703 --> 00:11:00,412 berpikir aku bisa menyelesaikannya permasalahan dunia? 186 00:11:01,385 --> 00:11:03,145 Saya tahu apa yang saya lakukan. 187 00:11:04,596 --> 00:11:06,927 Dan aku tahu apa yang akan terjadi padaku. 188 00:11:07,144 --> 00:11:08,940 Tuhan tahu aku pantas mendapatkannya. 189 00:11:17,610 --> 00:11:19,127 Kamu bukan sampah, 190 00:11:20,188 --> 00:11:22,713 dan kamu bukan monster. 191 00:11:23,239 --> 00:11:25,428 Dan maksud saya, pada saat ini, menurut pemerintah AS, 192 00:11:25,453 --> 00:11:26,622 pada dasarnya kamulah yang terbaik 193 00:11:26,647 --> 00:11:28,124 manusia penting di planet ini, kan? 194 00:11:29,724 --> 00:11:31,476 Katakan saja pada mereka sesuatu. 195 00:11:32,293 --> 00:11:34,818 Buat kesepakatan. Ini tidak akan terlalu buruk. 196 00:11:36,886 --> 00:11:38,341 Ya. 197 00:11:40,121 --> 00:11:42,182 Kami akan memberi Anda penawaran bagus. 198 00:11:43,524 --> 00:11:45,520 Dan kita akan berhasil melewati ini. 199 00:11:45,866 --> 00:11:47,650 Kamu, aku, dan Zoey. 200 00:12:00,679 --> 00:12:03,517 Tentu saja, 2-1-0, menghasilkan 16 knot. 201 00:12:03,597 --> 00:12:06,530 Perkiraan waktu kedatangan berdasarkan kecepatan saat ini... 202 00:12:06,631 --> 00:12:08,632 3 jam 45 menit. 203 00:12:09,169 --> 00:12:10,562 Adakah yang muncul di penggeledahan? 204 00:12:10,587 --> 00:12:12,024 Nah, beberapa masalah dari dua gen, 205 00:12:12,049 --> 00:12:13,701 tapi kami akan online satu jam lagi. 206 00:12:13,726 --> 00:12:16,859 Dan kami belum mengalami kebocoran apa pun, jadi itu hal yang bagus. 207 00:12:17,034 --> 00:12:18,339 Terimalah itu. 208 00:12:18,441 --> 00:12:20,447 CIC, Jembatan. Laporkan status Anda. 209 00:12:20,580 --> 00:12:22,951 Permukaan bawah bersih. Semua sistem berjalan. 210 00:12:23,404 --> 00:12:25,805 Permukaannya jernih. Semua sistem berjalan. 211 00:12:25,869 --> 00:12:28,064 Jembatan, T.A.O. Pengujian selesai. 212 00:12:28,197 --> 00:12:30,723 Semua sistem pertarungan sudah bangun dan siap berangkat. 213 00:12:31,268 --> 00:12:33,551 - Senang bisa kembali, Bu. - Senang mendengarnya. 214 00:12:33,576 --> 00:12:35,825 Setelah tiga bulan dok kering, Saya pikir kami mencetak rekor. 215 00:12:35,926 --> 00:12:37,622 Kapten, Radio. Semua sirkuit menyala. 216 00:12:37,647 --> 00:12:39,705 Saluran HF dienkripsi dan aman. 217 00:12:39,841 --> 00:12:41,108 Siapa lagi yang kita hubungi? 218 00:12:41,133 --> 00:12:43,128 Menambal melalui Command sekarang. 219 00:12:43,824 --> 00:12:46,321 Nathan James, kami mendengarmu dengan keras dan jelas. 220 00:12:46,833 --> 00:12:48,851 Sama seperti saya menikmati Moby Dick, 221 00:12:49,000 --> 00:12:50,665 senang sekali mendengar suaramu. 222 00:12:50,880 --> 00:12:53,112 Laksamana Chandler, bagaimana kabar Herc? 223 00:12:53,397 --> 00:12:56,553 Pasokan senjata saat ini dimuat dan sesuai jadwal. 224 00:12:56,578 --> 00:12:58,304 Mencapai wilayah udara Kuba dalam 3 jam. 225 00:12:58,329 --> 00:12:59,995 Kedengarannya benar, Kapten Green? 226 00:13:00,160 --> 00:13:03,333 Kami akan menunggu. Semoga penerbanganmu aman, Laksamana. 227 00:13:04,122 --> 00:13:05,555 Teruskan. 228 00:13:12,106 --> 00:13:13,587 Hati-hati, Marinir. 229 00:13:13,827 --> 00:13:16,504 Maaf, Ketua. Saya buruk. 230 00:13:16,956 --> 00:13:18,899 Permisi kawan-kawan, Laksamana. 231 00:13:19,020 --> 00:13:21,234 Marinir telah dilarang terbang sejak serangan Mayport. 232 00:13:21,300 --> 00:13:23,131 Mereka marah dan siap untuk melakukan hook dan jab. 233 00:13:23,225 --> 00:13:24,681 Mereka akan mendapatkan kesempatannya. 234 00:13:24,868 --> 00:13:27,202 Terima kasih tuan, untuk semua yang telah kamu lakukan. 235 00:13:29,590 --> 00:13:30,788 Semua terisi. 236 00:13:30,896 --> 00:13:32,723 Kapan terakhir kali kamu melompat? 237 00:13:32,922 --> 00:13:34,518 Sengaja? Aku tidak tahu. 238 00:13:34,542 --> 00:13:37,215 - Enam atau tujuh tahun. - Seperti jatuh dari sepeda. 239 00:13:37,822 --> 00:13:39,400 Tentu Anda tidak mau untuk ikut bersenang-senang, Profesor? 240 00:13:39,424 --> 00:13:42,816 Seseorang harus tetap di sini pesawat dan melakukan kerja keras. 241 00:13:43,445 --> 00:13:45,287 Gunny, periksa paletnya perlengkapan dan peralatan. 242 00:13:45,312 --> 00:13:47,490 Tim Lima, muat. Ayo ambil beberapa. 243 00:13:47,539 --> 00:13:49,414 Oo-hura. 244 00:13:49,496 --> 00:13:51,666 Boo-yah! Boo-yah. 245 00:14:52,542 --> 00:14:54,005 Hektor. 246 00:14:56,567 --> 00:14:58,350 Oke. 247 00:15:01,271 --> 00:15:02,738 Oktavio. 248 00:15:14,876 --> 00:15:16,670 Hektor... 249 00:17:27,924 --> 00:17:29,720 Anda tahu, saya selalu bertanya-tanya mengapa korps Angkatan Laut 250 00:17:29,745 --> 00:17:31,281 dikerahkan bersama Marinir. 251 00:17:31,926 --> 00:17:34,790 Karena Marinir suka berperang, Pak. 252 00:17:36,933 --> 00:17:38,536 M-Maksudku, aku... 253 00:17:38,561 --> 00:17:40,485 Aku... aku tidak mengatakannya bahwa kalian semua tidak melakukannya, Pak. 254 00:17:40,510 --> 00:17:42,106 Aku hanya, um... 255 00:17:42,295 --> 00:17:43,961 Kau tahu, maksudku, um... 256 00:17:44,208 --> 00:17:46,452 Aku tadi mengatakan bahwa kita... 257 00:17:46,732 --> 00:17:48,590 Tenang saja, anggota korps. 258 00:17:48,692 --> 00:17:50,053 Hemat energi Anda. 259 00:17:50,116 --> 00:17:51,324 Ya, tuan. 260 00:17:53,645 --> 00:17:55,848 Jadi, kalian berolahraga? 261 00:17:56,813 --> 00:18:00,117 Ayo. Kupikir kamu bajingan seharusnya menyenangkan. 262 00:18:00,442 --> 00:18:02,317 Kami telah menunggu selama 50 tahun 263 00:18:02,342 --> 00:18:05,324 untuk menyerang kotak sialan ini pulau, apakah aku benar? 264 00:18:06,267 --> 00:18:08,219 Ibuku orang Kuba. 265 00:18:13,916 --> 00:18:15,208 Perintah, ini Liberty One. 266 00:18:15,233 --> 00:18:16,491 Kami meninggalkan wilayah udara Amerika 267 00:18:16,516 --> 00:18:18,388 dan berjalan sesuai jadwal. Lebih. 268 00:18:18,583 --> 00:18:20,073 Salin itu, Liberty One. 269 00:18:20,132 --> 00:18:21,973 Nathan James berada dalam jangkauan untuk mengganggu radar 270 00:18:21,998 --> 00:18:23,276 di baterai artileri Kuba. 271 00:18:23,301 --> 00:18:24,862 Bersiaplah. 272 00:18:25,746 --> 00:18:27,516 Umpan HF bertahan. 273 00:18:27,843 --> 00:18:29,814 Seandainya kita memiliki mata yang lebih baik di medan perang. 274 00:18:29,941 --> 00:18:30,994 Ya, tuan. 275 00:18:31,019 --> 00:18:33,433 Tanpa satelit, ini harus dilakukan. 276 00:18:34,019 --> 00:18:35,423 Ensign, kita siap? 277 00:18:35,729 --> 00:18:37,081 Siap, Laksamana. 278 00:18:37,139 --> 00:18:39,328 Oke. 279 00:18:39,880 --> 00:18:41,477 Liberty Satu, Komando. 280 00:18:41,769 --> 00:18:43,726 Anda diperbolehkan untuk melanjutkan. 281 00:18:44,354 --> 00:18:48,067 Navy Spear, kirim paket selai sekarang. 282 00:18:48,775 --> 00:18:51,169 Mulailah urutan jamming di pihak Anda. 283 00:18:53,476 --> 00:18:54,943 Ya. 284 00:18:57,132 --> 00:18:58,974 Urutan jamming dimulai. 285 00:18:59,447 --> 00:19:01,249 Liberty One, Tombak Angkatan Laut. 286 00:19:01,394 --> 00:19:02,910 Kuba buta dan mereka tidak mengetahuinya. 287 00:19:02,935 --> 00:19:04,791 Salin itu, Navy Spear. 288 00:19:04,970 --> 00:19:07,008 Angin darat bertiup dari barat laut... 289 00:19:07,097 --> 00:19:08,619 1-5 knot. 290 00:19:08,720 --> 00:19:11,003 Sebarkan peluncuran 9.000. 291 00:19:11,477 --> 00:19:14,099 Tim Lompat, Pimpinan Penerbangan. Peringatan 2 menit. 292 00:19:14,318 --> 00:19:17,733 Tim Lima, bersiaplah. 2 menit, 2 menit. 293 00:19:18,665 --> 00:19:19,962 2 menit. 294 00:19:20,046 --> 00:19:21,572 2 menit. 295 00:19:27,670 --> 00:19:28,953 Semoga beruntung. 296 00:19:30,528 --> 00:19:31,929 Oo-hura. 297 00:19:34,673 --> 00:19:36,538 Baiklah, berangkat! 298 00:19:42,693 --> 00:19:44,064 Pergi! 299 00:19:49,856 --> 00:19:51,293 Pergi! 300 00:19:53,699 --> 00:19:55,296 Pergi! 301 00:20:00,648 --> 00:20:03,120 Semua tim, Komando. Jamming dipegang. 302 00:20:03,173 --> 00:20:04,569 Anda punya waktu 40 detik lagi. 303 00:20:04,630 --> 00:20:06,157 Tombak Angkatan Laut, baiklah. 304 00:20:13,098 --> 00:20:15,055 - Kami baik-baik saja. Ayo pergi. - Persediaan senjata habis. 305 00:20:15,102 --> 00:20:17,401 Uplink dikonfirmasi. Sistem navigasi aktif. 306 00:20:19,620 --> 00:20:21,775 Ya, tuan. Saya memiliki kendali atas cache. 307 00:20:21,847 --> 00:20:23,313 Menyebarkan salurannya sekarang. 308 00:20:31,988 --> 00:20:34,383 Jalur udara tidak diketahui. Masuk, Liberty One. 309 00:20:53,819 --> 00:20:55,363 Apa yang terjadi di sana? 310 00:20:55,435 --> 00:20:56,839 - Pemimpin Penerbangan, masuk. Masuk. - Kebebasan Satu, 311 00:20:56,862 --> 00:20:58,840 Liberty One, ini Komando. 312 00:21:06,385 --> 00:21:07,862 Kami memiliki ledakan rudal. 313 00:21:07,887 --> 00:21:10,705 Lintasan target terdepan kembali ke sisi utara Kuba. 314 00:21:10,857 --> 00:21:14,050 Liberty One tertabrak dan jatuh. 315 00:21:27,816 --> 00:21:29,813 Pimpinan Penerbangan, apa status Anda? 316 00:21:32,055 --> 00:21:34,251 Pimpinan Penerbangan, apakah Anda menyalinnya?! 317 00:22:01,240 --> 00:22:02,567 Apa-apaan?! 318 00:22:02,684 --> 00:22:04,210 Apakah semua orang keluar? 319 00:22:07,524 --> 00:22:09,162 Tidak. 320 00:22:09,257 --> 00:22:10,579 Tidak. 321 00:22:11,233 --> 00:22:12,490 Tidak. 322 00:22:12,667 --> 00:22:13,924 Tidak, tidak. 323 00:22:14,356 --> 00:22:15,839 Lima, Komando. 324 00:22:15,937 --> 00:22:17,267 Apa statusmu? 325 00:22:17,575 --> 00:22:20,292 Status kami sangat marah, Laksamana. 326 00:22:20,371 --> 00:22:23,063 Kenapa kita tidak nge-jam baterai artileri itu? 327 00:22:27,572 --> 00:22:28,816 Kami akan memberi Anda beberapa jawaban. 328 00:22:28,841 --> 00:22:31,067 Ini Dufine. Saya ingin berbicara dengan Kapten Utt. 329 00:22:32,990 --> 00:22:35,654 Komando, Utt. Tim Lima telah mendarat. 330 00:22:35,807 --> 00:22:40,365 Tidak ada tanda-tanda Bowen, Lin, Murphy, Minggu, Santora, atau Hird. 331 00:22:41,680 --> 00:22:43,814 Kemungkinan besar mereka adalah K.I.A. 332 00:22:44,161 --> 00:22:46,979 Sepertinya Liberty One ditembakkan dari langit. 333 00:22:47,304 --> 00:22:48,901 Pilot sudah berada di jalurnya. 334 00:22:49,144 --> 00:22:50,916 Jamming sudah diatur. 335 00:22:51,120 --> 00:22:53,314 Kami tidak mendapat peringatan dini. 336 00:22:54,540 --> 00:22:57,160 Laksamana Chandler juga ada di kapal, Bu. 337 00:23:01,413 --> 00:23:02,725 Komando, Tombak Angkatan Laut. 338 00:23:02,775 --> 00:23:04,971 Memulai pencarian dan penyelamatan sekarang. 339 00:23:06,252 --> 00:23:08,048 Helm, maju semua, 2/3. 340 00:23:10,621 --> 00:23:12,202 Perlengkapan tidak tepat sasaran. 341 00:23:12,370 --> 00:23:13,697 Tidak ada konfirmasi di beacon. 342 00:23:13,994 --> 00:23:15,719 Itu harus di luar jangkauan. 343 00:23:26,458 --> 00:23:28,788 Ibu, bisakah kami memperbaikinya pada pasokan senjata itu? 344 00:23:29,664 --> 00:23:31,926 Kami melacaknya menggunakan relay radar dari pesawat. 345 00:23:31,951 --> 00:23:34,895 Posisi terakhir, pasokan keluar jalur, 346 00:23:34,969 --> 00:23:38,365 menuju ke barat di jalan menuju pantai utara Havana. 347 00:23:39,622 --> 00:23:41,642 Itu negara Gustavo. 348 00:23:41,980 --> 00:23:44,919 Kamp pemberontak berjarak 3 mil ke arah lain. 349 00:23:45,075 --> 00:23:46,458 Kenapa kita tidak ke sana dulu? 350 00:23:46,483 --> 00:23:50,075 Tidak. Kami mengamankan perlengkapannya. Kemudian kita menemukan para pemberontak. 351 00:23:50,222 --> 00:23:51,559 Anda ingin berjalan ke Havana 352 00:23:51,605 --> 00:23:54,211 dengan separuh tim kita dan tanpa senjata? 353 00:23:54,300 --> 00:23:55,612 Kita tidak bisa mengambil risiko membiarkan senjata itu 354 00:23:55,637 --> 00:23:57,102 jatuh ke tangan yang salah. 355 00:23:57,169 --> 00:23:58,285 Saya setuju. 356 00:23:58,369 --> 00:23:59,770 Kami tidak punya pilihan. 357 00:23:59,932 --> 00:24:01,961 Mereka tahu kita di sini, jadi kita harus bergerak cepat. 358 00:24:02,034 --> 00:24:03,470 Suar itu memiliki jangkauan 2 mil. 359 00:24:03,495 --> 00:24:06,678 Jika kita bisa sampai di area tersebut, Saya tahu kita bisa menemukannya. 360 00:24:10,421 --> 00:24:12,247 Misi tidak berubah. 361 00:24:16,175 --> 00:24:17,745 Terimalah itu. 362 00:24:18,750 --> 00:24:19,981 Komando, Utt. 363 00:24:20,125 --> 00:24:23,034 Kami mengeringkan kaki mencari pasokan senjata. 364 00:24:23,281 --> 00:24:25,207 Perbarui ketika kami tiba. 365 00:24:27,146 --> 00:24:28,468 Salin semua. 366 00:24:37,526 --> 00:24:40,101 Bu, berdasarkan kecepatannya dan lintasan, 367 00:24:40,126 --> 00:24:41,742 yang bisa dimiliki pesawat itu turun ke mana saja di sini. 368 00:24:41,882 --> 00:24:45,016 Jika kita sedang mencari puing-puing lapangan, panjangnya bisa bermil-mil. 369 00:24:47,381 --> 00:24:48,739 Mari kita angkat burung itu ke udara. 370 00:24:48,764 --> 00:24:50,608 - Ya, Bu. - Aku akan ke CIC. 371 00:24:50,633 --> 00:24:51,831 Jembatan itu milikmu. 372 00:24:51,875 --> 00:24:53,256 baiklah. 373 00:25:12,113 --> 00:25:14,043 Aah! 374 00:25:35,776 --> 00:25:38,503 Seluruh wilayah ini sarang bagi militer Kuba. 375 00:25:39,367 --> 00:25:40,888 Hanya pada hari itu. 376 00:25:41,053 --> 00:25:42,849 Perlengkapannya sudah dekat. 377 00:25:43,092 --> 00:25:45,018 Semuanya bisa saja terjadi sudah diambil alih sekarang. 378 00:25:45,355 --> 00:25:47,605 Barco, bawa Green dan lihat jika kamu bisa melihatnya. 379 00:25:47,686 --> 00:25:49,811 - Ya, tuan. - Ayo pergi. 380 00:25:50,521 --> 00:25:51,781 Mari kita lakukan. 381 00:25:55,295 --> 00:25:56,498 Hei, Bu. 382 00:25:56,523 --> 00:25:57,950 Bu, lehermu berdarah. 383 00:26:00,078 --> 00:26:01,136 Itu... Bukan apa-apa. 384 00:26:01,161 --> 00:26:02,394 - Aku bahkan tidak merasakannya. - Tidak. 385 00:26:02,506 --> 00:26:04,925 Anda mungkin baru saja ditipu oleh pecahan peluru dari ledakan itu. 386 00:26:05,189 --> 00:26:07,389 Di sini, cukup berikan tekanan. Oke? 387 00:26:29,560 --> 00:26:31,005 Aah! 388 00:26:35,858 --> 00:26:38,164 Aaaaahhh! 389 00:27:37,643 --> 00:27:39,977 Paket sudah sampai jalan di belakang bar. 390 00:27:40,145 --> 00:27:42,146 Belum bisa melihatnya, tapi itu ada di sana. 391 00:27:42,270 --> 00:27:44,004 Mungkin di rooftop. 392 00:27:44,201 --> 00:27:45,299 Separuh kota sudah bangun, 393 00:27:45,324 --> 00:27:47,267 dan separuh lainnya akan segera terbit. 394 00:27:47,660 --> 00:27:48,926 Ayo bergerak. 395 00:28:07,626 --> 00:28:09,291 Puing-puing lapangan berserakan. 396 00:28:09,446 --> 00:28:11,164 Tidak ada tanda-tanda kehidupan. 397 00:28:12,840 --> 00:28:14,471 Neraka. 398 00:28:23,943 --> 00:28:25,480 Adakah orang lain yang mendengarnya? 399 00:28:27,390 --> 00:28:30,006 Ibu, aku yang mengangkatnya sesuatu yang kuat di sini. 400 00:28:30,168 --> 00:28:32,771 Salin itu, Brawler. Kami melihatnya. 401 00:28:33,640 --> 00:28:36,065 Sepertinya itu menuju ke pelabuhan di Matanzas. 402 00:28:36,282 --> 00:28:38,018 Tombak Angkatan Laut, apa yang kamu lihat? 403 00:28:38,215 --> 00:28:40,646 Kami tidak memiliki ID. namun, tuan, tapi itu sangat besar. 404 00:28:40,699 --> 00:28:41,827 Itu punya tanda tangan yang sama 405 00:28:41,852 --> 00:28:43,378 sebagai kapal yang kita lawan di Selat Yucatán. 406 00:28:44,801 --> 00:28:47,013 Kamu bilang kamu memukul kapal perang itu cukup keras. 407 00:28:47,216 --> 00:28:48,343 Ya. 408 00:28:48,624 --> 00:28:50,277 Tidak lebih buruk dari dia memukul Nathan James. 409 00:28:50,302 --> 00:28:52,181 Dia monster. 410 00:28:53,829 --> 00:28:57,859 Gangguan radar terfokus pada baterai artileri. 411 00:28:58,684 --> 00:29:00,254 Jika kapal itu sedang berpatroli di perairan 412 00:29:00,279 --> 00:29:02,565 melintasi cakrawala dari Nathan James, 413 00:29:04,271 --> 00:29:06,567 itu akan terjadi pandangan yang jelas pada Liberty One. 414 00:29:12,120 --> 00:29:13,832 Ini bukan tanggung jawabmu, Ensign. 415 00:29:17,226 --> 00:29:19,787 Jembatan, Kapten. Tetapkan arah ke 2-4-5. 416 00:29:19,854 --> 00:29:22,140 Kursus 2-4-5, ya. 417 00:29:25,120 --> 00:29:26,517 Kali ini, kami menenggelamkannya. 418 00:29:26,718 --> 00:29:28,172 Siap semua VLS. 419 00:29:28,238 --> 00:29:30,234 Ya, Bu. 420 00:29:54,406 --> 00:29:56,002 sangat. 421 00:30:18,061 --> 00:30:19,408 Hektor... 422 00:30:42,769 --> 00:30:44,077 Hmm? 423 00:31:38,673 --> 00:31:40,796 Sepertinya kita berada di luar batas kemampuan kita. 424 00:31:43,015 --> 00:31:44,963 Harus mengambilnya sepotong demi sepotong. 425 00:31:45,603 --> 00:31:46,871 Toone, tebas dia. 426 00:31:46,950 --> 00:31:48,347 Ya, tuan. 427 00:31:48,427 --> 00:31:50,223 Kita semua, di bawah. 428 00:32:04,745 --> 00:32:06,366 El Gallo. 429 00:32:23,643 --> 00:32:25,039 Fuentes. 430 00:32:26,433 --> 00:32:27,893 Laksamana. 431 00:32:28,116 --> 00:32:30,047 Pemimpin pemberontak Kuba. 432 00:32:30,729 --> 00:32:32,394 Ada banyak hal yang perlu kita diskusikan. 433 00:32:38,335 --> 00:32:39,732 Mendekati target, Bu. 434 00:32:39,757 --> 00:32:41,454 1.500 yard. 435 00:32:42,315 --> 00:32:44,810 Kita harus menemui mereka saat kita melewati tikungan. 436 00:32:49,092 --> 00:32:50,659 Kami kehilangan tanda tangannya. 437 00:32:50,832 --> 00:32:53,228 Tidak apa-apa. Dia terjebak di teluk sekarang. 438 00:32:54,500 --> 00:32:57,012 OOD, lambat hingga 3 knot. Bersiaplah untuk bermanuver. 439 00:32:57,143 --> 00:33:00,078 Ya, Bu. Helm, maju 1/3 sejauh 3 knot. 440 00:33:00,193 --> 00:33:01,522 Helm, ya. 441 00:33:26,281 --> 00:33:27,334 Bersiaplah untuk menembak 442 00:33:27,359 --> 00:33:29,424 segera setelah kita melihat kapal itu. 443 00:33:29,548 --> 00:33:31,273 Ya. 444 00:33:46,492 --> 00:33:47,948 Kemana perginya? 445 00:33:48,108 --> 00:33:50,103 Tidak ada cara lain keluar dari pelabuhan ini. 446 00:34:05,624 --> 00:34:06,880 Kita mendapat bebannya, Toone. Potong itu. 447 00:34:07,473 --> 00:34:08,896 Ya. 448 00:34:11,538 --> 00:34:13,869 Angkatlah. Hati-hati. 449 00:34:14,548 --> 00:34:16,045 Letakkan itu. 450 00:34:41,282 --> 00:34:42,410 Hai! 451 00:34:47,662 --> 00:34:49,259 Oh! 452 00:35:16,805 --> 00:35:17,871 Ya. 453 00:35:58,823 --> 00:36:01,517 orang Amerika! orang Amerika! 454 00:36:08,364 --> 00:36:09,830 Sialan! 455 00:36:14,922 --> 00:36:17,034 Saya butuh bantuan di sini! 456 00:36:23,088 --> 00:36:24,334 Ibu, Lima. 457 00:36:24,359 --> 00:36:26,459 Kami terjebak di halaman, dan kontak sudah dekat. 458 00:36:26,483 --> 00:36:28,878 Minta evakuasi darurat di lokasi saya. Lebih. 459 00:36:28,903 --> 00:36:30,638 Lima, Tombak Angkatan Laut. 460 00:36:30,710 --> 00:36:33,503 Helo berjarak 20 mikrofon dari posisi Anda. Lebih. 461 00:36:36,400 --> 00:36:38,195 Dorongan! 462 00:36:39,036 --> 00:36:41,102 Dorongan! 463 00:36:41,336 --> 00:36:42,773 Mereka akan menabraknya! 464 00:36:42,836 --> 00:36:45,160 Kandie, letakkan claymore di pintu itu. 465 00:36:48,285 --> 00:36:49,870 Tahan. Dorongan. 466 00:36:50,016 --> 00:36:51,501 Dorongan! 467 00:36:58,512 --> 00:36:59,707 Kami sudah siap. 468 00:36:59,781 --> 00:37:01,706 Tim Lima, atas perintah saya, mundur. 469 00:37:01,753 --> 00:37:02,876 Semua senjata di pintu. 470 00:37:02,909 --> 00:37:04,504 Saat mereka melanggar, beri mereka neraka. 471 00:37:09,398 --> 00:37:11,123 Mundur, mundur! 472 00:37:18,816 --> 00:37:20,419 Saya tidak melompat keluar dari pesawat 473 00:37:20,444 --> 00:37:22,569 untuk terbunuh oleh tembakan ramah. 474 00:37:23,064 --> 00:37:25,376 Kalian ingin menurunkan senjatamu? 475 00:37:30,608 --> 00:37:32,332 Anda jelas. 476 00:37:35,964 --> 00:37:37,428 Paket aman? 477 00:37:47,092 --> 00:37:50,319 Jalanan itu berisi, tapi kita harus pergi... sekarang. 478 00:37:51,490 --> 00:37:53,618 Selamat datang di Kuba. 479 00:37:53,911 --> 00:37:55,819 Vámonos. 480 00:38:16,456 --> 00:38:19,404 Asap, rayap, dan serpihan. 481 00:38:19,480 --> 00:38:20,861 Anda mendapatkan semuanya. 482 00:38:30,595 --> 00:38:31,921 Pemeriksaan sistem. 483 00:38:32,750 --> 00:38:34,216 Mengerti? 484 00:38:34,287 --> 00:38:37,488 Anda tahu, bagi seorang anggota Angkatan Laut, kamu tidak buruk dengan senapan. 485 00:38:39,280 --> 00:38:42,145 Ya, untuk seorang Marinir, kamu tidak buruk sebagai palang pintu. 486 00:38:43,512 --> 00:38:44,849 Dapatkan kamar. 487 00:38:47,618 --> 00:38:50,963 Lalu kita harus mengambil lapangan terbang, gedung ibu kota, 488 00:38:51,123 --> 00:38:53,985 istana presiden, dan kemudian stasiun radio. 489 00:38:54,228 --> 00:38:56,683 Sepertinya kamu mengerti semuanya terkendali. 490 00:38:56,874 --> 00:38:58,887 Ini adalah bulan-bulan yang sulit, 491 00:38:59,185 --> 00:39:01,184 namun kemungkinan terburuk masih akan terjadi. 492 00:39:02,388 --> 00:39:04,898 Terima kasih telah hidup sampai akhir, 493 00:39:05,197 --> 00:39:07,386 meskipun kamu punya tidak ada alasan untuk mempercayaiku. 494 00:39:12,759 --> 00:39:14,366 Membedakan. 495 00:39:18,589 --> 00:39:19,786 Membedakan. 496 00:39:44,657 --> 00:39:45,793 Membedakan! 497 00:39:45,954 --> 00:39:48,019 Viva Tavo! 498 00:40:44,991 --> 00:40:46,811 Masuk dari sisi barat, 499 00:40:46,836 --> 00:40:48,762 - serta dari pusat. - Itu bagus. 500 00:41:15,595 --> 00:41:17,106 Hei, Kelsi? 501 00:41:23,000 --> 00:41:26,187 disinkronkan dan diperbaiki oleh PopcornAWH www.MY-SUBS.com 502 00:41:26,746 --> 00:41:37,530 Subtitle IFLIX Asli Sinkronisasi ulang oleh TEDI untuk WEBRip.x264-ION10/AMZN