1
00:00:15,930 --> 00:00:16,930
Ερχομαι.

2
00:00:25,480 --> 00:00:26,480
Είναι αληθινό.

3
00:00:29,600 --> 00:00:30,600
Πού είναι ο Τιμ;

4
00:00:32,117 --> 00:00:33,513
Είμαι υπεύθυνος για αυτό.

5
00:00:37,229 --> 00:00:39,329
Και θα βρω την αλήθεια και θα το τελειώσω.

6
00:00:42,120 --> 00:00:43,651
Τιμ;

7
00:00:48,765 --> 00:00:49,765
Τιμ;

8
00:00:51,310 --> 00:00:54,103
Έστειλα όλα τα πλάνα
στη διεύθυνση του πατέρα μου.

9
00:00:55,960 --> 00:00:56,960
Και,

10
00:00:59,420 --> 00:01:01,876
Υποθέτω, αν δεν τα καταφέρω από εδώ,

11
00:01:01,877 --> 00:01:03,587
Θέλω απλώς να πω, χμ.

12
00:01:08,460 --> 00:01:11,119
Κατέβα, κατέβα, κατέβα, κατέβα.

13
00:01:11,120 --> 00:01:12,773
Κλείσε το φως, σβήσε το φως.

14
00:01:29,423 --> 00:01:30,713
Μπαμπά, σε αγαπώ.

15
00:01:33,460 --> 00:01:34,803
Jason, σε αγαπώ.

16
00:01:37,760 --> 00:01:38,983
Μπράντον, σε αγαπώ.

17
00:01:40,110 --> 00:01:41,110
Και,

18
00:01:43,080 --> 00:01:44,267
Μαμά, αυτό είναι για σένα.

19
00:01:59,750 --> 00:02:00,670
The Everglades,

20
00:02:00,671 --> 00:02:04,129
ένα εκτεταμένο 1,5 εκατομμύριο
στρέμμα οικόπεδο υγροτόπων

21
00:02:04,130 --> 00:02:07,109
φωλιασμένο στο νοτιότερο
περιοχή της Φλόριντα.

22
00:02:07,110 --> 00:02:10,399
Η ιστορία μας διαδραματίζεται σε
η μικρή πόλη Ochopee

23
00:02:10,400 --> 00:02:13,019
βρίσκεται στην καρδιά του Everglades,

24
00:02:13,020 --> 00:02:16,243
όπου η 21χρονη Σαμάνθα
Ο Τζόνσον εξαφανίστηκε.

25
00:02:17,930 --> 00:02:22,093
Ελπίζω να βρουν
όποιος τα έκανε όλα αυτά.

26
00:02:23,020 --> 00:02:26,793
Φοβάμαι να περπατήσω στο δικό μου
αυτοκίνητο μετά τη βραδινή βάρδια.

27
00:02:27,700 --> 00:02:29,059
Έτσι ήταν η πιο πρόσφατη περίπτωση

28
00:02:29,060 --> 00:02:30,779
της Samantha Johnson που αγνοείται.

29
00:02:30,780 --> 00:02:32,149
Την ξέρεις;

30
00:02:32,150 --> 00:02:32,983
Ναί.

31
00:02:32,984 --> 00:02:34,009
Γνωρίζετε καθόλου την οικογένειά της;

32
00:02:34,010 --> 00:02:35,559
Ναι, πήγαμε όλοι
την ίδια εκκλησία μαζί.

33
00:02:35,560 --> 00:02:36,949
Η μαμά της ήταν αγαπημένη.

34
00:02:36,950 --> 00:02:39,159
Ο μπαμπάς της είναι τρελός, εντάξει;

35
00:02:39,160 --> 00:02:41,469
Έχει τρομερό χαρακτήρα.

36
00:02:41,470 --> 00:02:44,889
Αυτά μου φαίνονται
μέρες που κάθε νέος

37
00:02:44,890 --> 00:02:47,439
θέλει απλώς να σηκωθεί
και να φύγει από το σπίτι

38
00:02:47,440 --> 00:02:49,899
γιατί δεν θέλουν να είναι
με τους γέρους πια.

39
00:02:49,900 --> 00:02:52,459
Δεν θέλουν να είναι σε ένα μέρος
αυτό δεν κάνει τίποτα.

40
00:02:52,460 --> 00:02:54,009
Θέλουν μπροστά για τα έντονα φώτα.

41
00:02:54,010 --> 00:02:55,760
Λοιπόν πιστεύεις ότι δολοφονήθηκε;

42
00:02:58,190 --> 00:02:59,170
Είναι μια πιθανότητα.

43
00:02:59,171 --> 00:03:01,709
Γεια, με συγχωρείτε, κύριε.

44
00:03:01,710 --> 00:03:02,543
Γεια, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

45
00:03:02,544 --> 00:03:05,139
Μπορούμε να σας ρωτήσουμε μερικά
ερωτήσεις στην κάμερα;

46
00:03:05,140 --> 00:03:08,129
Τι πιστεύετε λοιπόν
συνέβη σε όλα αυτά τα κορίτσια;

47
00:03:08,130 --> 00:03:10,059
Α, δεν υπάρχει λόγος
τι απέγιναν αυτά τα κορίτσια.

48
00:03:10,060 --> 00:03:13,199
Ξέρεις, υπάρχουν άνθρωποι έξω
εδώ δολοφονώντας ανθρώπους κάθε μέρα

49
00:03:13,200 --> 00:03:16,499
και πολλοί βάλτοι μέσα
Φλόριντα να κρυφτεί στα σώματα έτσι.

50
00:03:16,500 --> 00:03:19,499
Νομίζω ότι αυτά έχουν
ήταν μια σειρά από δολοφονίες.

51
00:03:19,500 --> 00:03:21,169
Δεν έχει πολύ νόημα
ότι όλα αυτά τα νεαρά κορίτσια

52
00:03:21,170 --> 00:03:23,130
μόλις σηκώθηκε και παρέλειψε την πόλη.

53
00:03:23,131 --> 00:03:25,669
Φαίνεται πραγματικά σαν κάποιο είδος
κάτι περίεργο σαν παιδεραστία

54
00:03:25,670 --> 00:03:27,649
ή ένα από αυτά πράγματα εμπορίας ανθρώπων.

55
00:03:27,650 --> 00:03:29,650
Το έχω δει σε όλες τις ειδήσεις.

56
00:03:30,600 --> 00:03:35,269
Μια φορά είδα αυτή την ταινία
για αυτόν τον κατά συρροή δολοφόνο,

57
00:03:35,270 --> 00:03:37,299
Zodiac ή κάτι τέτοιο.

58
00:03:37,300 --> 00:03:41,669
Ήταν για κάποιον άντρα της δεκαετίας του '60 ή του '70

59
00:03:41,670 --> 00:03:45,210
που τριγυρνούσε και σκότωνε
όλοι αυτοί οι αθώοι άνθρωποι

60
00:03:46,450 --> 00:03:50,309
χωρίς λόγο, άλλο
παρά απλά να τους σκοτώσεις.

61
00:03:50,310 --> 00:03:51,360
Φοβάμαι ότι

62
00:03:54,250 --> 00:03:56,673
κάποιος σαν κι αυτόν παραμονεύει στην πόλη μας.

63
00:03:57,630 --> 00:04:00,059
Νομίζω ότι αυτή
Ο μπαμπάς έφυγε μαζί της,

64
00:04:00,060 --> 00:04:02,599
ίσως σε μια μικρή βόλτα
μαζί στο δάσος.

65
00:04:02,600 --> 00:04:04,229
Την σκότωσε, την έθαψε,

66
00:04:04,230 --> 00:04:06,909
και άφησε το αυτοκίνητο εκεί και γύρισε σπίτι.

67
00:04:06,910 --> 00:04:09,819
Κατεβάζεις τον αλιγάτορα
δρομάκι, κάποιος χάνεται.

68
00:04:09,820 --> 00:04:11,249
Το κατηγορούν ξέρετε τι;

69
00:04:11,250 --> 00:04:13,979
Λοιπόν, απλά μείνε
προσοχή, νεαρή κυρία, εντάξει;

70
00:04:13,980 --> 00:04:14,813
Να προσέχεις.

71
00:04:14,814 --> 00:04:16,809
Μην βγαίνετε μόνοι σας σε αυτή την πόλη.

72
00:04:16,810 --> 00:04:18,099
Ναι, τι εννοείς;

73
00:04:18,100 --> 00:04:19,119
Ξέρεις τι;

74
00:04:19,120 --> 00:04:20,179
Ο άγριος άνθρωπος.

75
00:04:20,180 --> 00:04:21,569
Μπορείτε να μου το περιγράψετε;

76
00:04:21,570 --> 00:04:23,329
Πώς μυρίζει, πώς φαίνεται,

77
00:04:23,330 --> 00:04:24,689
απο οτι θυμασαι?

78
00:04:24,690 --> 00:04:27,469
Είναι κάπως καφέ και γκρι

79
00:04:27,470 --> 00:04:30,149
και δεν μπορούσες πραγματικά
βλέπεις τα μάτια του πολύ καλά,

80
00:04:30,150 --> 00:04:34,109
γιατί υπήρχαν σαν πράγματα
κάπως να το αποκλείσω,

81
00:04:34,110 --> 00:04:36,163
αλλά βρωμούσε απαίσια.

82
00:04:37,010 --> 00:04:39,049
Τώρα ο παλαβός
ο πίθηκος ταξινομείται ως μέρος

83
00:04:39,050 --> 00:04:41,639
της οικογένειας των ανθρωποειδών πιθήκων,

84
00:04:41,640 --> 00:04:45,469
που σημαίνει ότι είναι ένα πρωτεύον που έχει
χωρίς ουρά, χωρίς επιμήκη χέρια,

85
00:04:45,470 --> 00:04:48,159
αλλά έχει πολύ ανεπτυγμένο εγκέφαλο.

86
00:04:48,160 --> 00:04:50,629
Ο παλαβός πίθηκος είναι επίσης
πιστεύεται ότι ήταν

87
00:04:50,630 --> 00:04:54,709
είδε αρχικά το
Φυλές Seminole και Miccosukee.

88
00:04:54,710 --> 00:04:57,019
Δεν πιστεύω στον παλαβό πίθηκο ο ίδιος.

89
00:04:57,020 --> 00:04:59,539
Δεν ξέρω γιατί κανείς
πιστεύει στον παλαβό πίθηκο,

90
00:04:59,540 --> 00:05:03,069
αλλά έχω δει ένα UFO μια φορά.

91
00:05:03,070 --> 00:05:06,789
Έχω δει ένα UFO και είναι εδώ, εντάξει;

92
00:05:06,790 --> 00:05:08,269
Είναι πάντα εδώ.

93
00:05:08,270 --> 00:05:09,549
Υπάρχει κανείς στην πόλη

94
00:05:09,550 --> 00:05:12,089
θα μπορούσατε να σκεφτείτε ότι θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

95
00:05:12,090 --> 00:05:14,029
Έχουμε έναν άντρα στην πόλη, τον Ντέιλ.

96
00:05:14,030 --> 00:05:16,339
Δηλαδή, πιστεύει
οτιδήποτε και όλα.

97
00:05:16,340 --> 00:05:19,989
Πιστεύει ότι οι άνθρωποι έχουν
απήχθη από εξωγήινους.

98
00:05:19,990 --> 00:05:21,159
Είναι το μόνο άτομο που μπορούσα να σκεφτώ

99
00:05:21,160 --> 00:05:23,569
που θα ταίριαζε στο λογαριασμό.

100
00:05:23,570 --> 00:05:25,419
Λοιπόν, τι πιστεύετε για τον Dale,

101
00:05:25,420 --> 00:05:27,499
αυτός ο υποτιθέμενος ιχνηλάτης των πίθηκων τσιγκούνης;

102
00:05:27,500 --> 00:05:28,333
Είναι τρελός.

103
00:05:28,333 --> 00:05:29,190
Έφυγε από τα φάρμακα.

104
00:05:29,190 --> 00:05:30,023
Μπορείτε να επαναλάβετε

105
00:05:30,024 --> 00:05:31,469
τι μας ειχες πει στο μαγαζι?

106
00:05:31,470 --> 00:05:32,303
Ξέρω, Ντέιλ.

107
00:05:32,304 --> 00:05:34,439
Μπαίνει εδώ κάθε φορά
περίπου δύο εβδομάδες,

108
00:05:34,440 --> 00:05:36,319
και αγοράζει ένα φτυάρι και λίγο σχοινί.

109
00:05:36,320 --> 00:05:37,489
Ναι, ξέρεις, τώρα που το λες,

110
00:05:37,490 --> 00:05:38,323
ακούγεται κάπως περίεργο.

111
00:05:38,324 --> 00:05:40,139
Δεν ξέρω πραγματικά τι
τα χρειάζεται όλα,

112
00:05:40,140 --> 00:05:43,129
αλλά με κρατάει στη δουλειά.

113
00:05:43,130 --> 00:05:44,479
Όλοι στην πόλη είναι λίγοι

114
00:05:44,480 --> 00:05:45,769
φοβόμαστε τον Ντέιλ, έτσι δεν είναι;

115
00:05:45,770 --> 00:05:48,019
Έχει φήμη σίγουρα.

116
00:05:48,020 --> 00:05:49,769
Είναι μεγάλος τύπος.

117
00:05:49,770 --> 00:05:52,479
Θα μπορούσε εύκολα να βγάλει μια νεαρή κυρία.

118
00:05:52,480 --> 00:05:53,879
Και δεν ξέρουμε τι κάνει.

119
00:05:53,880 --> 00:05:55,599
Μπορεί να σκότωνε αυτά τα κορίτσια.

120
00:05:55,600 --> 00:05:57,329
Εκτός κι αν είσαι μαζί του 24/7,

121
00:05:57,330 --> 00:05:59,349
δεν ξέρεις τι κάνει αυτός ο άνθρωπος.

122
00:05:59,350 --> 00:06:00,929
Δεν θα τον ακολουθήσω.

123
00:06:00,930 --> 00:06:02,749
Και προφανώς η αστυνομία δεν ενδιαφέρεται

124
00:06:02,750 --> 00:06:04,259
γιατί δεν είναι
ακολουθώντας τον τριγύρω είτε.

125
00:06:04,260 --> 00:06:05,779
Εννοώ, φαίνεται ότι είναι η αστυνομία εδώ

126
00:06:05,780 --> 00:06:07,859
δεν ξέρω τι κάνουν.

127
00:06:07,860 --> 00:06:09,609
Αυτοί οι αστυνομικοί της μικρής πόλης,

128
00:06:09,610 --> 00:06:12,489
δεν είναι προετοιμασμένοι
αυτού του είδους το μεγάλο πράγμα.

129
00:06:12,490 --> 00:06:15,639
Άκου, ο Ντέιλ είναι απλώς
ένα κανονικό καλό αγόρι ole.

130
00:06:15,640 --> 00:06:17,629
Δηλαδή, έχει μερικά
τρελές ιδέες και τέτοια,

131
00:06:17,630 --> 00:06:20,119
αλλά ως επί το πλείστον αυτός
κρατιέται για τον εαυτό του εκεί έξω.

132
00:06:20,120 --> 00:06:23,479
Λίγο μυστικοπαθής, λίγο παρανοϊκός,

133
00:06:23,480 --> 00:06:25,039
αλλά δεν είναι δολοφόνος.

134
00:06:25,040 --> 00:06:27,789
Δεν υπάρχουν δολοφόνοι μέσα
αυτή την πόλη, το προσέχω.

135
00:06:27,790 --> 00:06:32,790
Ελπίζω να βρουν όποιον
τα έχει κάνει όλα αυτά.

136
00:06:33,040 --> 00:06:38,040
Ξέρεις, αυτές οι μαμάδες μπορούν
παίρνω μερικές απαντήσεις και απλά,

137
00:06:38,090 --> 00:06:40,269
Ελπίζω αυτά τα παιδιά να είναι ασφαλή.

138
00:06:40,270 --> 00:06:41,853
Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να προσευχηθείτε.

139
00:06:42,760 --> 00:06:44,813
Ήταν ο πατέρας της Σαμάνθα;

140
00:06:45,650 --> 00:06:47,633
Ήταν ο Ντέιλ, ο ιχνηλάτης των παπιθήκων;

141
00:06:49,520 --> 00:06:51,663
Ή μήπως ήταν ο θρυλικός Wild Man;

142
00:06:55,140 --> 00:06:56,840
Ναι, αυτό έχω μέχρι στιγμής.

143
00:07:00,120 --> 00:07:01,549
Έκανα μοντάζ όλο το βράδυ.

144
00:07:01,550 --> 00:07:03,149
Είναι υπέροχο.

145
00:07:03,150 --> 00:07:04,859
Είναι μια αρχή λοιπόν.

146
00:07:04,860 --> 00:07:05,860
Τι μετά λοιπόν;

147
00:07:07,100 --> 00:07:08,559
Ήθελα να βουτήξω λίγο πιο βαθιά

148
00:07:08,560 --> 00:07:11,069
στην περίπτωση του Τζόνσον,
αλλά ξέρετε, τους τηλεφώνησα

149
00:07:11,070 --> 00:07:12,149
και δεν απάντησαν.

150
00:07:12,150 --> 00:07:13,589
Δεν μπορούσα να τα πιάσω.

151
00:07:13,590 --> 00:07:16,129
Βρήκα όμως τη διεύθυνσή τους στο διαδίκτυο,

152
00:07:16,130 --> 00:07:19,053
οπότε λέω να πάμε να τους χτυπήσουμε την πόρτα.

153
00:07:20,340 --> 00:07:21,869
Πιστεύετε ότι αυτή είναι η καλύτερη ιδέα;

154
00:07:21,870 --> 00:07:23,489
Απλώς εμφανίζεσαι από το πουθενά;

155
00:07:23,490 --> 00:07:25,099
Όχι, Μπράντον, είναι τρομερή ιδέα.

156
00:07:25,100 --> 00:07:26,399
Και δεν μπορώ να πιστέψω ότι το είπε η Σάρα.

157
00:07:26,400 --> 00:07:27,320
- Παιδιά.
- Τι στο διάολο συμβαίνει

158
00:07:27,320 --> 00:07:28,153
μαζί σου;

159
00:07:28,154 --> 00:07:30,719
Παιδιά, πιστέψτε με, εντάξει.

160
00:07:30,720 --> 00:07:31,823
Θα είναι καλό.

161
00:07:40,470 --> 00:07:41,628
Τιμ;

162
00:07:41,629 --> 00:07:42,711
Τι;

163
00:07:42,712 --> 00:07:44,317
Είμαστε στη μέση
μιας συνέντευξης, έλα.

164
00:07:44,318 --> 00:07:45,809
Ωραία, με βοηθά να μείνω χαλαρός,

165
00:07:45,810 --> 00:07:47,709
αυτή ήταν μια αγχωτική μέρα.

166
00:07:47,710 --> 00:07:49,839
Εντάξει, ναι.

167
00:07:49,840 --> 00:07:52,119
Τι πιστεύετε για αυτόν τον παλαβό πίθηκο;

168
00:07:52,120 --> 00:07:53,761
Τι πιστεύεις;

169
00:07:53,762 --> 00:07:56,369
Εγώ, φίλε, ξέρεις, υπάρχει
σαν ένα κομμάτι μου, σωστά;

170
00:07:56,370 --> 00:07:59,039
Υπάρχει λοιπόν σαν ένα μικροσκοπικό
μέρος αυτού του είδους πιστεύει

171
00:07:59,040 --> 00:08:00,040
μπορεί να είναι αληθινό.

172
00:08:00,790 --> 00:08:02,119
Όπως, σαν χαμηλών τόνων.

173
00:08:02,120 --> 00:08:04,239
Σαν να είναι αληθινό,
μπορεί να μην είναι αληθινό.

174
00:08:04,240 --> 00:08:05,073
Δεν ξέρω.

175
00:08:05,074 --> 00:08:08,349
Θέλω να πω, θα ήταν ωραίο αν ήταν
ήταν κάπως έτσι,

176
00:08:08,350 --> 00:08:10,339
Δηλαδή θα έδινα κάτι
να κάνουμε σε αυτή την πόλη.

177
00:08:10,340 --> 00:08:13,759
Όπως ειλικρινά, αλλά και σε
την ίδια στιγμή, τρομοκρατημένος.

178
00:08:13,760 --> 00:08:15,909
Πιστεύω στον παλαβό πίθηκο;

179
00:08:15,910 --> 00:08:17,189
Όχι.

180
00:08:17,190 --> 00:08:20,659
Τι νομίζω ότι συμβαίνει; Τουρισμός.

181
00:08:20,660 --> 00:08:22,099
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε εδώ.

182
00:08:22,100 --> 00:08:26,319
Έτσι νομίζω ότι μερικά καλά παλιά
τα αγόρια μάλλον άρχισαν μια φήμη.

183
00:08:26,320 --> 00:08:27,989
Πάρτε περισσότερους ανθρώπους στην πόλη,

184
00:08:27,990 --> 00:08:29,619
πάρτε περισσότερα χρήματα στην πόλη ή κάτι τέτοιο.

185
00:08:29,620 --> 00:08:32,699
Αλλά όχι, δεν πιστεύω στον παλαβό πίθηκο.

186
00:08:32,700 --> 00:08:37,149
Οι κάτοικοι της πόλης ήταν
εκπληκτικά φιλόξενο.

187
00:08:37,150 --> 00:08:39,149
Λίγο πολύ όλοι έχουν
ήταν πρόθυμος να μας μιλήσει.

188
00:08:39,150 --> 00:08:42,033
Αυτό λοιπόν ήταν πολύ καλό για πλάνα.

189
00:08:43,700 --> 00:08:45,529
Λένε λοιπόν αν υπάρχει κάποιο παιδί που λείπει

190
00:08:45,530 --> 00:08:47,809
που θες πρώτα να δεις
τους πιο κοντινούς τους ανθρώπους.

191
00:08:47,810 --> 00:08:50,829
Ήθελα λοιπόν να μιλήσω με την οικογένεια Τζόνσον

192
00:08:50,830 --> 00:08:52,039
και να δούμε αν ήταν εκεί.

193
00:08:52,040 --> 00:08:54,709
Βρήκα τη διεύθυνσή τους στο διαδίκτυο και νομίζω

194
00:08:54,710 --> 00:08:56,219
πρέπει απλώς να πάμε να τους χτυπήσουμε την πόρτα,

195
00:08:56,220 --> 00:08:57,629
γιατί τους είχα πάρει τηλέφωνο προηγουμένως,

196
00:08:57,630 --> 00:08:59,599
και δεν τα κατάφερα
για να τα πιάσω,

197
00:08:59,600 --> 00:09:03,083
οπότε νομίζω ότι πάμε.

198
00:09:06,860 --> 00:09:08,609
Σάρα, αυτοί οι άνθρωποι
δεν απάντησαν στην κλήση μας

199
00:09:08,610 --> 00:09:09,949
σαν 10 φορές άνθρωπος.

200
00:09:09,950 --> 00:09:11,679
Σαν τι κάνουμε;
- Δεν πειράζει.

201
00:09:11,680 --> 00:09:13,349
Δεν θέλουν να μας μιλήσουν.

202
00:09:13,350 --> 00:09:14,183
Ουάου.

203
00:09:14,183 --> 00:09:15,016
Γεια σου.

204
00:09:15,017 --> 00:09:16,699
Γεια, γεια Missus Johnson.

205
00:09:16,700 --> 00:09:18,169
Λυπάμαι πολύ που σε ενοχλώ,

206
00:09:18,170 --> 00:09:20,439
αλλά εγώ είμαι η Σάρα και αυτός είναι ο Μπράντον και ο Τιμ,

207
00:09:20,440 --> 00:09:22,529
και είμαστε στην πόλη και κάνουμε ένα ντοκιμαντέρ

208
00:09:22,530 --> 00:09:25,339
για ένα έργο τάξης για
οι αγνοούμενοι,

209
00:09:25,340 --> 00:09:27,039
και θέλαμε να μάθουμε αν μπορούσαμε να σας ρωτήσουμε

210
00:09:27,040 --> 00:09:29,190
μερικές ερωτήσεις για
η κόρη σου, Σάρα.

211
00:09:30,370 --> 00:09:32,683
Α, μια ταινία;

212
00:09:33,650 --> 00:09:34,610
Καλά.

213
00:09:34,610 --> 00:09:35,443
Σίγουρος.

214
00:09:35,444 --> 00:09:36,579
- Τέλεια.
- Μπορώ να σας βοηθήσω.

215
00:09:36,580 --> 00:09:38,139
Φοβερός.

216
00:09:38,140 --> 00:09:41,519
Τέλεια, θα σας πείραζε αν εμείς
Ρύθμιση της κάμεράς μας πολύ γρήγορα;

217
00:09:41,520 --> 00:09:43,539
Κανένα πρόβλημα, προχώρα.

218
00:09:43,540 --> 00:09:44,400
Καλά. Σας ευχαριστώ.

219
00:09:44,400 --> 00:09:45,400
Μεγάλος.

220
00:09:51,230 --> 00:09:52,819
Α, να ξεφορτωθώ την ποδιά;

221
00:09:52,820 --> 00:09:53,653
Ναι, ναι, ναι.

222
00:09:53,653 --> 00:09:54,486
Θα ήταν υπέροχο.

223
00:09:54,486 --> 00:09:55,319
Θα σου το πάρω.

224
00:09:55,319 --> 00:09:56,319
Σας ευχαριστώ.

225
00:09:57,870 --> 00:09:59,049
Πώς φαίνομαι;

226
00:09:59,050 --> 00:10:00,909
Κοιτάς
πανέμορφη, δεσποινίς Τζόνσον.

227
00:10:00,910 --> 00:10:02,584
Σας ευχαριστώ.

228
00:10:02,585 --> 00:10:03,585
Είσαι τόσο γλυκιά.

229
00:10:06,350 --> 00:10:08,699
Α, πρέπει να πάω να πάρω τη Σαμάνθα.

230
00:10:08,700 --> 00:10:10,969
Της αρέσει να βρίσκεται στην κάμερα.

231
00:10:10,970 --> 00:10:12,449
Ξέρατε ότι είναι το κεφάλι

232
00:10:12,450 --> 00:10:14,823
της δημοσιογραφικής της λέσχης στο σχολείο;

233
00:10:15,660 --> 00:10:16,660
Ναί.

234
00:10:17,550 --> 00:10:19,579
Η Σαμάνθα είναι μέσα;

235
00:10:19,580 --> 00:10:21,929
Θα έπρεπε να είναι σπίτι από το σχολείο τώρα.

236
00:10:21,930 --> 00:10:23,993
Απλώς θα πάω να την πάρω,
πάρτε μου ένα λεπτό.

237
00:10:31,030 --> 00:10:33,679
Με συγχωρείτε, τι να κάνετε
νομίζεις ότι κάνεις;

238
00:10:33,680 --> 00:10:34,759
Γεια σας κύριε Τζόνσον.

239
00:10:34,760 --> 00:10:35,869
Είμαι η Σάρα.

240
00:10:35,870 --> 00:10:36,860
Τι στο διάολο είσαι
κάνω στην ιδιοκτησία μου;

241
00:10:36,861 --> 00:10:39,279
Λοιπόν, γυρίζουμε ένα
ντοκιμαντέρ και έτσι εμείς.

242
00:10:39,280 --> 00:10:41,679
Αγαπητέ, κάνουν ταινία

243
00:10:41,680 --> 00:10:44,049
και θέλουν να μιλήσουν στη Σαμάνθα κι εγώ,

244
00:10:44,050 --> 00:10:47,475
οπότε είπα να πάω
μέσα πραγματικά γρήγορα και πάρε την.

245
00:10:47,476 --> 00:10:48,976
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.

246
00:10:49,847 --> 00:10:52,579
Πρέπει να βγάλεις την κόλαση από την περιουσία μου.

247
00:10:52,580 --> 00:10:54,180
Έχουμε περάσει αρκετό Τύπο.

248
00:10:55,110 --> 00:10:57,419
Χάσαμε το παιδί μας, το μωρό μας.

249
00:10:57,420 --> 00:10:58,509
Λυπάμαι πραγματικά, κύριε.

250
00:10:58,510 --> 00:11:00,229
Δεν είμαστε με κανένα ειδησεογραφικό σταθμό.

251
00:11:00,230 --> 00:11:01,969
Απλώς θέλαμε να ρωτήσουμε
της μια δυο ερωτήσεις

252
00:11:01,970 --> 00:11:02,803
για την κόρη σου.

253
00:11:02,803 --> 00:11:03,670
Δεν εννοούσαμε κανένα κακό, πραγματικά.

254
00:11:03,671 --> 00:11:05,929
Η κόρη μου είναι νεκρή.

255
00:11:05,930 --> 00:11:07,793
Δεν λείπει, είναι νεκρή!

256
00:11:09,030 --> 00:11:14,030
Τώρα, αφήστε μας ήσυχους
πριν καλέσω τον αρχηγό

257
00:11:14,560 --> 00:11:16,142
και να σας συλλάβουν όλους για παρενόχληση.

258
00:11:16,143 --> 00:11:16,976
Εντάξει, εντάξει, πάμε.

259
00:11:16,976 --> 00:11:17,809
Αλλά κύριε είναι απλά.

260
00:11:17,810 --> 00:11:19,257
Φεύγουμε, φεύγουμε.

261
00:11:19,258 --> 00:11:21,239
Έλα, έλα, έλα.

262
00:11:21,240 --> 00:11:23,149
Έλα, έλα Τιμ.

263
00:11:23,150 --> 00:11:24,152
Ερχομαι.

264
00:11:24,153 --> 00:11:25,153
Git.

265
00:11:31,958 --> 00:11:34,499
Είμαι εδώ έξω γιατί
Θέλω να βρω την αλήθεια,

266
00:11:34,500 --> 00:11:37,549
και γι' αυτό είμαστε
μιλώντας με όλους αυτούς τους ανθρώπους.

267
00:11:37,550 --> 00:11:38,763
Νομίζω ότι μπορώ να το βρω.

268
00:11:40,650 --> 00:11:43,869
Πραγματικά πηγαίνει πάντα
για αυτό που πιστεύει,

269
00:11:43,870 --> 00:11:45,359
και πιστεύω σε αυτήν.

270
00:11:45,360 --> 00:11:47,419
Είναι κυρία μου, είναι φίλη μου.

271
00:11:47,420 --> 00:11:49,219
Θα το βγάλουμε νοκ άουτ.

272
00:11:49,220 --> 00:11:52,428
Αυτό το μέρος είναι ανατριχιαστικό ως κόλαση.

273
00:11:52,429 --> 00:11:54,239
Εντάξει.

274
00:11:54,240 --> 00:11:55,789
Απλώς τραβάμε ψηλά
τα σπίτια των λευκών

275
00:11:55,790 --> 00:11:57,089
και να τους κάνω ερωτήσεις;

276
00:11:57,090 --> 00:11:58,307
Σας ευχαριστώ.

277
00:11:58,308 --> 00:11:59,492
Έλα, σε παρακαλώ.

278
00:11:59,493 --> 00:12:01,243
Αυτό θα έχει πλάκα.

279
00:12:04,406 --> 00:12:06,566
Ω, εσείς είστε
σκληρό, εντάξει είμαι έξω.

280
00:12:10,070 --> 00:12:11,819
Τα καταφέραμε σε ένα Ochopee της Φλόριντα,

281
00:12:11,820 --> 00:12:13,399
όπου πρόκειται να συναντηθούμε με τον Dale,

282
00:12:13,400 --> 00:12:16,876
ένας αυτοαποκαλούμενος ιχνηλάτης πιθήκων skunk.

283
00:12:16,877 --> 00:12:19,903
Είναι όντως ιχνηλάτης, ή
θα μπορούσε να είναι αυτός ο Άγριος Άνθρωπος μας;

284
00:12:23,440 --> 00:12:24,273
Γειά σου.

285
00:12:24,273 --> 00:12:25,130
Γεια σας, κύριε Ντέιλ.

286
00:12:25,131 --> 00:12:26,899
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;

287
00:12:26,900 --> 00:12:28,479
Το όνομά μου είναι Σάρα.

288
00:12:28,480 --> 00:12:29,609
Εσείς με τον Τύπο;

289
00:12:29,610 --> 00:12:30,443
Όχι κύριε.

290
00:12:30,444 --> 00:12:33,979
Ερευνούμε την
περιπτώσεις με τον παλαβό πίθηκο,

291
00:12:33,980 --> 00:12:36,880
και ακούσαμε ότι ήσουν ο
άνθρωπος που έπρεπε να μιλήσουμε.

292
00:12:40,720 --> 00:12:44,493
Δεν μου αρέσουν οι ξένοι,
όχι στην περιουσία μου.

293
00:12:45,540 --> 00:12:49,229
Κύριε Ντέιλ, αυτό είναι για ντοκιμαντέρ.

294
00:12:49,230 --> 00:12:50,809
Τιμ, έλα.

295
00:12:50,810 --> 00:12:51,959
Αυτό είναι για ντοκιμαντέρ,

296
00:12:51,960 --> 00:12:55,439
και ίσως μπορέσετε να μας βοηθήσετε να ανακαλύψουμε

297
00:12:55,440 --> 00:12:58,933
ο λόγος που αυτή η πόλη έχει
τόσες πολλές υποθέσεις αγνοουμένων.

298
00:12:59,960 --> 00:13:03,469
Αν αυτό είναι πάρα πολύ για να
ρωτήστε, καταλαβαίνουμε απόλυτα.

299
00:13:03,470 --> 00:13:04,720
Δηλαδή αυτό είναι για ταινία;

300
00:13:05,770 --> 00:13:06,770
Ναί.

301
00:13:09,080 --> 00:13:10,080
Εντάξει.

302
00:13:12,069 --> 00:13:13,069
Έλα μέσα.

303
00:13:16,887 --> 00:13:17,720
Ελάτε.

304
00:13:17,721 --> 00:13:20,446
Όχι, μπορώ να το πάρω
πυροβόλησε από εδώ, είμαι καλά.

305
00:13:20,447 --> 00:13:21,280
Ερχομαι.

306
00:13:21,280 --> 00:13:22,280
Όχι.

307
00:13:28,270 --> 00:13:30,642
Κάτσε, κάτσε.

308
00:13:30,643 --> 00:13:33,319
Είμαι απλά είμαι
θα σταθώ, φίλε, ευχαριστώ.

309
00:13:33,320 --> 00:13:34,429
Εκτίμησέ το όμως.

310
00:13:34,430 --> 00:13:36,389
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

311
00:13:36,390 --> 00:13:38,399
Κερδίζεις ποτέ;

312
00:13:38,400 --> 00:13:39,665
Τι είναι αυτό;

313
00:13:39,666 --> 00:13:41,069
Ω, ναι.

314
00:13:41,070 --> 00:13:43,699
Απλώς ξέρεις, απλά ένα
λίγα δολάρια εδώ κι εκεί,

315
00:13:43,700 --> 00:13:47,413
αλλά ξέρω αυτό το μεγάλο
έρχεται, έρχεται.

316
00:13:48,400 --> 00:13:49,799
Σωστά, είσαι
σωστά, έχεις δίκιο.

317
00:13:49,800 --> 00:13:51,689
Αρκετά ενδιαφέρον
πράγματα εκεί πάνω, ε;

318
00:13:51,690 --> 00:13:52,719
Ναι.

319
00:13:52,720 --> 00:13:54,059
Συγνώμη.

320
00:13:54,060 --> 00:13:55,419
Ναι.

321
00:13:55,420 --> 00:13:57,909
Μέχρι να σκεφτείς όλα τα μεγάλα,

322
00:13:57,910 --> 00:13:59,619
μεγάλες στιγμές στην ιστορία της χώρας μας.

323
00:13:59,620 --> 00:14:04,069
Ξέρετε, περιοχή 51 και JFK, MLK,

324
00:14:04,070 --> 00:14:06,709
το αεροδρόμιο του Ντένβερ, κάλυψη Illuminati.

325
00:14:06,710 --> 00:14:07,710
Οποιοδήποτε από αυτά.

326
00:14:09,320 --> 00:14:11,250
Είναι η κυβέρνηση που ελέγχει

327
00:14:12,340 --> 00:14:14,219
αυτό που μαθαίνεις να είναι αλήθεια.

328
00:14:14,220 --> 00:14:15,870
Σου λένε σε τι να πιστέψεις.

329
00:14:17,525 --> 00:14:21,484
Ω, όχι, δεν θα ξεγελάσω τον γέρο Ντέιλ.

330
00:14:21,485 --> 00:14:24,949
Βλέπετε, αφιέρωσα τη ζωή μου
για να αποκαλύψει την πραγματική αλήθεια,

331
00:14:24,950 --> 00:14:27,509
τόσο περήφανος, εργατικός,
Θεοφοβούμενοι Αμερικανοί

332
00:14:27,510 --> 00:14:28,563
μπορεί να κοιμηθεί το βράδυ.

333
00:14:32,134 --> 00:14:33,223
Ο παλαβός πίθηκος λοιπόν.

334
00:14:34,688 --> 00:14:36,429
Είναι αυτό μέρος της αλήθειας;

335
00:14:36,430 --> 00:14:38,003
Σίγουρα, είναι αληθινός.

336
00:14:39,170 --> 00:14:40,170
Θα μπορούσα να το αποδείξω.

337
00:14:41,010 --> 00:14:42,953
Ξέρεις, αυτή η πόλη μπορεί να μην με πιστεύει.

338
00:14:44,520 --> 00:14:45,537
Θα τους δείξω.

339
00:14:46,410 --> 00:14:49,010
Θα τους δείξω και
εκείνη την καταραμένη μυστική κυβέρνηση.

340
00:14:50,220 --> 00:14:52,699
Κύριε Ντέιλ, θα θέλατε να μας ανοίξετε

341
00:14:52,700 --> 00:14:54,919
να σε βγάλω στην κάμερα έτσι

342
00:14:54,920 --> 00:14:57,903
θα μπορούσαμε να μοιραστούμε την ιστορία σας με τον κόσμο.

343
00:14:59,790 --> 00:15:01,586
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

344
00:15:01,587 --> 00:15:03,387
Όλοι θέλετε να το δείτε κι εσείς, έτσι δεν είναι;

345
00:15:04,490 --> 00:15:06,038
Βλέπεις τον παλαβό πίθηκο;

346
00:15:06,039 --> 00:15:06,872
Ναι.

347
00:15:06,873 --> 00:15:08,319
Ναι, ναι.

348
00:15:08,320 --> 00:15:09,482
Εντάξει, μπορώ να σε πάρω εκεί έξω.

349
00:15:09,483 --> 00:15:11,279
Μπορώ να σου τον δείξω.

350
00:15:11,280 --> 00:15:14,399
Αυτό θα ήταν υπέροχο. Απολύτως.

351
00:15:14,400 --> 00:15:15,610
Σας αρέσει το κάμπινγκ;

352
00:15:16,470 --> 00:15:17,799
Ναι, ναι, ναι.

353
00:15:17,800 --> 00:15:18,849
Κατασκήνωση;

354
00:15:18,850 --> 00:15:20,156
Λοιπόν, ναι, πρέπει να βγούμε έξω
στο δάσος, περάστε τη νύχτα.

355
00:15:20,157 --> 00:15:22,219
Ξέρεις, ο τσιγκούνης πίθηκος κυνηγάει τη νύχτα.

356
00:15:22,220 --> 00:15:23,769
Είναι η καλύτερη ευκαιρία να τον εντοπίσουμε.

357
00:15:23,770 --> 00:15:24,770
Καλά.

358
00:15:25,750 --> 00:15:27,163
Μπορώ να σου μιλήσω έξω;

359
00:15:28,430 --> 00:15:29,509
Καλά. Ναι.

360
00:15:29,510 --> 00:15:31,109
Συγγνώμη, συγγνώμη.

361
00:15:31,110 --> 00:15:33,359
Θα είμαστε σίγουροι αμέσως πίσω.

362
00:15:33,360 --> 00:15:35,223
Παιδιά θέλετε να έρθω γι' αυτό; Όχι.

363
00:15:39,532 --> 00:15:40,833
Είναι λοιπόν ο Τιμ, σωστά;

364
00:15:42,460 --> 00:15:43,460
Ναι.

365
00:15:46,938 --> 00:15:47,938
Είναι αλήθεια;

366
00:15:50,050 --> 00:15:51,086
Ξέρεις;

367
00:15:51,087 --> 00:15:52,087
Χμμ.

368
00:15:54,350 --> 00:15:55,350
Είναι αλήθεια.

369
00:16:04,190 --> 00:16:05,499
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

370
00:16:05,500 --> 00:16:06,859
Δεν μπορούμε να περάσουμε τη νύχτα με αυτόν τον τύπο.

371
00:16:06,860 --> 00:16:08,083
Πρέπει να φύγουμε τώρα.

372
00:16:10,297 --> 00:16:14,409
Έχει φωτογραφίες του
χαμένα κορίτσια στον τοίχο του,

373
00:16:14,410 --> 00:16:17,618
και μια έξτρα φωτογραφία με τη Σαμάνθα
Τζόνσον, το είδες αυτό;

374
00:16:17,619 --> 00:16:19,239
Θα έχει
φωτογραφίες μας στον τοίχο του

375
00:16:19,240 --> 00:16:20,879
αν δεν φύγουμε τώρα.

376
00:16:20,880 --> 00:16:23,699
Αυτός ο τύπος είναι παράξενος, Σάρα.

377
00:16:23,700 --> 00:16:26,669
Ω, δεν έχετε ιδέα.

378
00:16:26,670 --> 00:16:29,403
Είναι ο κύριος ύποπτος μας.

379
00:16:30,320 --> 00:16:31,800
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε.

380
00:16:33,010 --> 00:16:34,010
Ερχομαι.

381
00:16:35,550 --> 00:16:36,550
Μην το κάνεις.

382
00:16:37,230 --> 00:16:39,019
Εντάξει.

383
00:16:39,020 --> 00:16:42,159
Αν τον βάλουμε να μιλήσει στη φωτιά,

384
00:16:42,160 --> 00:16:44,023
μόνο για μια νύχτα, μια νύχτα.

385
00:16:46,146 --> 00:16:47,296
Αλλά πρόσεχε τον.

386
00:16:49,720 --> 00:16:51,263
- Ναι.
- Τέλεια.

387
00:16:51,264 --> 00:16:52,799
Εντάξει, έτσι πεθαίνουμε.

388
00:16:52,800 --> 00:16:54,205
Έχετε δει ποτέ το Silence of the Lambs;

389
00:16:55,960 --> 00:16:56,989
- Γεια.
- Γεια σου φίλε.

390
00:16:56,990 --> 00:16:58,729
Γεια σας, κύριε Ντέιλ.

391
00:16:58,730 --> 00:16:59,730
Ας το κάνουμε.

392
00:17:01,630 --> 00:17:02,730
Ακούγεται σαν πάρτι.

393
00:17:04,130 --> 00:17:05,130
Πρώτα πρώτα.

394
00:17:06,260 --> 00:17:07,839
Ω, θέλεις να πληρωθείς.

395
00:17:07,840 --> 00:17:09,113
Απολύτως, φυσικά.

396
00:17:10,230 --> 00:17:11,533
Πόσο θα ήθελες;

397
00:17:13,080 --> 00:17:15,513
Ας πούμε ότι έχουμε προμήθειες,

398
00:17:16,710 --> 00:17:19,173
το ποσοστό της ημέρας μου, παρεπόμενα.

399
00:17:20,730 --> 00:17:22,089
Πόσα πήρες;

400
00:17:22,090 --> 00:17:23,826
Τι θα λέγατε για $50;

401
00:17:23,827 --> 00:17:24,999
- 50 $;
- Ναι.

402
00:17:25,000 --> 00:17:25,833
Ναι, $50.

403
00:17:25,834 --> 00:17:30,833
Βλέπετε 50 $ για μένα αυτό κάνει
κρατώντας σας ζωντανό προαιρετικά.

404
00:17:32,220 --> 00:17:33,670
Τι θα λέγατε να το φτάσουμε στο 100;

405
00:17:35,438 --> 00:17:36,438
Εκατό δολάρια;

406
00:17:37,740 --> 00:17:38,610
Μεγάλα λεφτά.

407
00:17:38,611 --> 00:17:43,419
Αυτό είναι απότομο, αλλά εσύ
κάνε μια συμφωνία.

408
00:17:43,420 --> 00:17:44,469
Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας.

409
00:17:44,470 --> 00:17:45,869
Πηγαίνετε στο κατάστημα Peterson's Sporting Goods.

410
00:17:45,870 --> 00:17:48,719
Σηκώστε μερικές σκηνές και φλας,

411
00:17:48,720 --> 00:17:50,993
και πολύ σπρέι για σφάλματα.

412
00:17:52,290 --> 00:17:53,290
Και μην αργείς.

413
00:17:54,068 --> 00:17:55,559
Πέντε η ώρα.

414
00:17:55,560 --> 00:17:56,560
Κατάλαβα.

415
00:18:00,190 --> 00:18:01,190
Ναί.

416
00:18:03,170 --> 00:18:05,629
Ας σιγουρευτούμε
λαμβάνουμε αυτό το σπρέι για σφάλματα, παρακαλώ.

417
00:18:05,630 --> 00:18:06,550
Ναί.

418
00:18:06,550 --> 00:18:07,550
Ω.

419
00:18:08,670 --> 00:18:09,540
Αντίο αντίο.

420
00:18:09,541 --> 00:18:12,429
Σκεφτείτε ότι μπορούμε να πάρουμε
ένα taser ενώ είμαστε σε αυτό;

421
00:18:12,430 --> 00:18:16,269
Ντέιλ, τρελός ιχνηλάτης, ελευθεριακός,

422
00:18:16,270 --> 00:18:18,633
Συνωμοσιολόγος, Ντέιλ.

423
00:18:20,180 --> 00:18:21,880
Με ρώτησε για το μέγεθός μου.

424
00:18:24,960 --> 00:18:27,509
Όπως ποιος ρωτά, όπως, ποιος
κάνει τέτοια ερώτηση;

425
00:18:27,510 --> 00:18:31,233
Σαν ευθεία, αλλά ναι,
είμαστε προικισμένος λαός.

426
00:18:32,490 --> 00:18:33,723
Ο Dale είναι απλά,

427
00:18:34,810 --> 00:18:37,899
είναι απλά λίγο άβολος.

428
00:18:37,900 --> 00:18:40,899
Εκείνη την αφίσα που είχε
επάνω από όλα τα καρφιτσωμένα.

429
00:18:40,900 --> 00:18:43,209
Εννοώ, η Samantha Johnson ήταν εκεί,

430
00:18:43,210 --> 00:18:46,559
και υπήρχε ένα πλαίσιο
φωτογραφία των δύο τους.

431
00:18:46,560 --> 00:18:48,329
Πώς γνωρίζονται μεταξύ τους;

432
00:18:48,330 --> 00:18:50,289
Αν κάποιος γνωρίζει για
ο παλαβός πίθηκος, αυτός είναι.

433
00:18:50,290 --> 00:18:53,069
Αν υπήρξε ποτέ προσωποποίηση

434
00:18:53,070 --> 00:18:56,359
κάποιου που το πιστεύει
ξέρετε για τον παλαβό πίθηκο,

435
00:18:56,360 --> 00:18:57,699
θα ήταν αυτός ο τύπος,

436
00:18:57,700 --> 00:19:01,809
αλλά θα μπορούσε επίσης να κάνει απλώς μεθοδολογία

437
00:19:01,810 --> 00:19:05,503
στο πίσω μέρος του δάσους, έτσι είναι αυτό.

438
00:19:07,509 --> 00:19:09,688
Όχι χωρίς άλλο εραστή.

439
00:19:09,689 --> 00:19:10,660
Γιατί εδώ έρχεται ο παλαβός πίθηκος.

440
00:19:10,661 --> 00:19:12,268
Όχι.

441
00:19:12,269 --> 00:19:13,636
Έρχομαι να σε κάνω έρωτα.

442
00:19:13,637 --> 00:19:14,470
Όχι.

443
00:19:14,470 --> 00:19:15,440
Θέλω το στόμα σου.

444
00:19:15,441 --> 00:19:16,629
Όχι εδώ, όχι.

445
00:19:16,630 --> 00:19:17,630
Στάση.

446
00:19:17,631 --> 00:19:18,739
Έλα εδώ, κορίτσι μου.

447
00:19:18,740 --> 00:19:19,979
Θα δώσω λίγο πίθηκο που αγαπάει.

448
00:19:19,980 --> 00:19:22,749
Yo, δεν το πίστευα
Ο πίθηκος skunk ήταν καθόλου αληθινός.

449
00:19:22,750 --> 00:19:24,479
Είναι εντελώς εξώφυλλο.

450
00:19:24,480 --> 00:19:26,159
- Ναι;
- Ναι.

451
00:19:26,160 --> 00:19:27,160
Δεν είναι προφανές;

452
00:19:28,390 --> 00:19:29,223
Σε αυτή τη μικρή πόλη,

453
00:19:29,224 --> 00:19:32,329
Δεν μπορώ απλώς να δω κάποιον
απλά πηγαίνει σε έξαψη

454
00:19:32,330 --> 00:19:33,763
και κανείς δεν το ξέρει.

455
00:19:34,815 --> 00:19:36,629
Θέλω να είμαι αληθινός, νομίζω ότι είναι ο Dale,

456
00:19:36,630 --> 00:19:38,088
για κάποιες ανοησίες του Σκούμπι-Ντου.

457
00:19:38,089 --> 00:19:40,229
100% καουτσούκ που το καλύπτει, έξω στο δάσος,

458
00:19:40,230 --> 00:19:41,799
γιατί είναι μόνος και βαριέται.

459
00:19:41,800 --> 00:19:43,309
Όχι Ντέιλ, δεν είναι.

460
00:19:43,310 --> 00:19:44,599
Ο Ντέιλ είναι ενδιαφέρον.

461
00:19:44,600 --> 00:19:47,789
Νιώθω ότι ξέρει περισσότερα για αυτήν την πόλη.

462
00:19:47,790 --> 00:19:49,209
Περισσότερα, τι;

463
00:19:49,210 --> 00:19:51,689
Ναι, νιώθω ότι ξέρει
κάτι που δεν ξέρουμε.

464
00:19:51,690 --> 00:19:53,139
Δεν το νιώθεις αυτό;

465
00:19:53,140 --> 00:19:55,799
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
εκείνο το παλιό ανατριχιαστικό redneck

466
00:19:55,800 --> 00:19:57,729
πρέπει να στρωθεί.

467
00:19:57,730 --> 00:19:59,696
Χρειάζεται λεία χειρότερα από εμένα.

468
00:19:59,697 --> 00:20:00,839
Αυτό είναι τόσο χυδαίο.

469
00:20:00,840 --> 00:20:04,148
Λοιπόν αυτό λειτουργεί γιατί
σίγουρα σε αγαπάει, οπότε.

470
00:20:06,180 --> 00:20:07,759
Ξέρεις τι από τότε
έχεις με αυτό το λευκό κορίτσι,

471
00:20:07,760 --> 00:20:08,810
δεν είχες δίκιο.

472
00:20:10,420 --> 00:20:12,193
Κάντε έναν γύρο, κάντε έναν γύρο.

473
00:20:13,490 --> 00:20:14,749
Πάω.

474
00:20:14,750 --> 00:20:16,289
Όπως και να 'χει, ξέρεις ότι έχω δίκιο.

475
00:20:16,290 --> 00:20:17,123
Να φύγεις.

476
00:20:17,124 --> 00:20:18,219
Το είπε η μαμά σου
εσύ καλύτερα από ό,τι μπορούσα.

477
00:20:18,220 --> 00:20:19,053
Να φύγεις.

478
00:20:19,053 --> 00:20:19,886
Οτιδήποτε.

479
00:20:19,887 --> 00:20:20,950
Δεν ανήκεις εδώ.

480
00:20:23,120 --> 00:20:24,090
Μην φέρνετε τον Κύριο σε αυτό.

481
00:20:24,091 --> 00:20:26,224
Δεν υπάρχει Κύριος σε αυτή την πόλη.

482
00:20:27,057 --> 00:20:28,397
Ο Θεός έφυγε από εδώ εδώ και πολύ καιρό.

483
00:20:32,920 --> 00:20:34,569
Γεια, εσείς που γυρίζετε αυτήν την ταινία;

484
00:20:34,570 --> 00:20:36,759
Ω ναι, είμαστε.

485
00:20:36,760 --> 00:20:38,059
Μια αληθινή ταινία;

486
00:20:38,060 --> 00:20:40,129
Ναι, πώς σε λένε;

487
00:20:40,130 --> 00:20:41,040
Λοιπόν, ξέρετε τι νομίζω ότι είναι

488
00:20:41,041 --> 00:20:42,419
θα πρέπει να μαζέψεις τα σκατά σου

489
00:20:42,420 --> 00:20:43,410
και φύγε από δω στο διάολο.

490
00:20:43,411 --> 00:20:44,671
Τι πιστεύετε για αυτό;

491
00:20:44,672 --> 00:20:46,989
Τι είπες;

492
00:20:46,990 --> 00:20:49,249
Ερχόμασταν στο κεντρικό πάρκινγκ,

493
00:20:49,250 --> 00:20:52,379
και από το πουθενά αυτά
μάγκες μας μιλάνε για

494
00:20:52,380 --> 00:20:53,939
αχ, κάνουμε ταινία.

495
00:20:53,940 --> 00:20:56,313
Φυσικά, θα πούμε
Ναι, ας κάνουμε μια συνέντευξη.

496
00:20:58,829 --> 00:21:00,359
Εντάξει, λυπάμαι.

497
00:21:00,360 --> 00:21:01,683
Χέι, ρε, τσιπ.

498
00:21:03,714 --> 00:21:06,239
- Παιδιά, παιδιά, ελάτε.
- Καλύτερα,

499
00:21:06,240 --> 00:21:07,899
πριν σας κάνουμε να τα καταφέρετε.

500
00:21:07,900 --> 00:21:10,263
Γεια σου, ο αξιωματικός Γουίτμαν στέλνει τους χαιρετισμούς του.

501
00:21:12,898 --> 00:21:13,731
Παιδιά.

502
00:21:13,732 --> 00:21:15,469
Τα πήραμε όλα στην κάμερα.

503
00:21:15,470 --> 00:21:16,303
Μωρό μου, είσαι καλά;

504
00:21:16,303 --> 00:21:17,136
Μπράντον, βάλε τον πισινό σου μέσα.

505
00:21:17,137 --> 00:21:20,359
- Παιδιά, λυπάμαι πολύ.
- Όχι, δεν χρειάζεται.

506
00:21:20,360 --> 00:21:22,142
Ας επιστρέψουμε μέσα
και καθάρισμα και άλλα πράγματα.

507
00:21:22,143 --> 00:21:24,409
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
-Είσαι καλά;

508
00:21:24,410 --> 00:21:25,605
Χαλαρώστε.

509
00:21:25,606 --> 00:21:27,029
Είσαι εντάξει,
Τιμ, είσαι καλά;

510
00:21:27,030 --> 00:21:28,080
Πρέπει να πάμε σπίτι.

511
00:21:29,330 --> 00:21:30,163
Πρέπει να πάμε σπίτι.

512
00:21:30,164 --> 00:21:32,009
Πρέπει να τελειώσουμε με αυτό.

513
00:21:32,010 --> 00:21:35,939
Ήταν ένας αδαής,
αυτοδικαιούχος, ίσιος μαλάκας.

514
00:21:35,940 --> 00:21:37,253
Και θα τον αναφέρω,

515
00:21:38,750 --> 00:21:40,109
αλλά δεν θα κάνει τη διαφορά,

516
00:21:40,110 --> 00:21:41,710
γιατί δεν μας θέλουν εδώ.

517
00:21:43,090 --> 00:21:44,873
Εννοώ ότι ήταν απειλή.

518
00:21:46,770 --> 00:21:48,373
Αυτό σημαίνει ότι πάμε σε κάτι.

519
00:21:54,652 --> 00:21:56,783
Α, στην ώρα τους.

520
00:21:57,910 --> 00:21:59,729
Είστε παιδιά έτοιμοι για τη μεγάλη περιοδεία;

521
00:21:59,730 --> 00:22:01,849
Είμαστε έτοιμοι όταν είστε.

522
00:22:01,850 --> 00:22:04,649
Λοιπόν, υπάρχουν μερικοί βασικοί κανόνες
να πετάξουμε πριν ξεκινήσουμε.

523
00:22:04,650 --> 00:22:06,019
Εντάξει;

524
00:22:06,020 --> 00:22:08,459
Νούμερο ένα, ακολουθείς εκεί που πάω.

525
00:22:08,460 --> 00:22:10,313
Δεν ξεφεύγεις από την ομάδα.

526
00:22:11,260 --> 00:22:14,531
Νούμερο δύο, κάνεις αυτό που σου λέω.

527
00:22:14,532 --> 00:22:16,149
Είμαι σε αυτό πολύ καιρό, εντάξει;

528
00:22:16,150 --> 00:22:18,769
Δεν έχω χρόνο για
η κλαψουρισμένη κοιλιά σου,

529
00:22:18,770 --> 00:22:20,270
αν σου πω να κάνεις κάτι.

530
00:22:21,470 --> 00:22:24,569
Νούμερο τρία, σε καμία περίπτωση

531
00:22:24,570 --> 00:22:26,359
πρέπει να υψώσεις ποτέ τη φωνή σου.

532
00:22:26,360 --> 00:22:28,210
Ούτε ταραχές, ούτε κραυγές, ούτε τίποτα.

533
00:22:29,477 --> 00:22:30,983
Δεν θέλουμε να τρομάξουμε αυτό το πράγμα.

534
00:22:33,490 --> 00:22:35,540
Εντάξει, Ρότζερ ο καλός φίλε.

535
00:22:38,420 --> 00:22:40,100
Νομίζεις ότι αυτό είναι
κάποιου είδους αστείο, γιε μου;

536
00:22:41,170 --> 00:22:42,370
Καταλαβαίνουμε.

537
00:22:43,926 --> 00:22:44,926
Εντάξει.

538
00:22:46,050 --> 00:22:47,050
Πάμε.

539
00:22:53,113 --> 00:22:55,156
Ουάου, ουα, ουάου,
Ουά, περίμενε ένα λεπτό.

540
00:22:55,157 --> 00:22:56,849
Το βλέπεις;

541
00:22:56,850 --> 00:22:58,199
Δείτε το εκεί, αυτός είναι.

542
00:22:58,200 --> 00:22:59,379
Αυτός είναι.

543
00:22:59,380 --> 00:23:01,569
Δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάς.

544
00:23:01,570 --> 00:23:03,183
Εκεί ακριβώς, εδώ.

545
00:23:04,440 --> 00:23:07,299
Βλέπετε, αν και ο πίθηκος είναι πολύ μεγάλος,

546
00:23:07,300 --> 00:23:08,700
είναι πολύ ελαφρύς στα πόδια του.

547
00:23:10,250 --> 00:23:11,563
Μετά βίας αφήνει ίχνος.

548
00:23:12,750 --> 00:23:15,163
Πόσο μεγάλο έγινε
λες να ήταν αυτό το πράγμα;

549
00:23:17,310 --> 00:23:18,310
Δεν το έκανα.

550
00:23:19,290 --> 00:23:23,169
Στέκεται ένα πανύψηλο επτά
μισό με οκτώ πόδια ύψος,

551
00:23:23,170 --> 00:23:26,273
ζυγίζει πάνω από 500 κιλά.

552
00:23:27,270 --> 00:23:30,573
Ακριβώς όταν σκέφτηκα τον Ντέιλ
δεν γινόταν πιο περίεργο.

553
00:23:31,820 --> 00:23:33,819
Μερικές φορές κατεβαίνω χαμηλά,

554
00:23:33,820 --> 00:23:35,193
κατέβα στα τέσσερα,

555
00:23:36,848 --> 00:23:39,599
και θα σέρνομαι τουλάχιστον δύο μίλια,

556
00:23:39,600 --> 00:23:41,600
γιατί όσο πιο κοντά είσαι στο έδαφος,

557
00:23:42,670 --> 00:23:45,383
μπορείτε να βρείτε μικρές τούφες γούνας.

558
00:23:46,928 --> 00:23:49,263
Μπορείτε να νιώσετε τις εσοχές,

559
00:23:51,338 --> 00:23:52,838
και ξέρεις ότι είναι κοντά.

560
00:23:53,780 --> 00:23:56,092
Κατέβα, κατέβα αν θέλεις.

561
00:23:56,093 --> 00:23:57,623
Όσο πιο κοντά είσαι,

562
00:23:59,093 --> 00:24:00,343
τόσο πιο κοντά του είσαι.

563
00:24:01,830 --> 00:24:02,830
Σαν.

564
00:24:03,610 --> 00:24:05,149
Και τα τέσσερα, τα τέσσερα.

565
00:24:05,150 --> 00:24:06,523
Είναι για τις κάμερες.

566
00:24:10,559 --> 00:24:12,289
Νιώθω ότι με κοροϊδεύεις.

567
00:24:12,290 --> 00:24:13,633
Σώπα, σκάσε.

568
00:24:16,880 --> 00:24:18,080
Είναι εδώ πρόσφατα.

569
00:24:19,660 --> 00:24:20,749
Ο μεγάλος παίρνει το όνομά του

570
00:24:20,750 --> 00:24:23,249
από τη μυρωδιά που θυμίζει θειάφι που βγάζει.

571
00:24:23,250 --> 00:24:25,333
Αυτή η μυρωδιά είναι
παντού εδώ κάτω.

572
00:24:26,201 --> 00:24:28,029
Αυτό είναι διαφορετικό.

573
00:24:28,030 --> 00:24:29,010
Καλά.

574
00:24:29,011 --> 00:24:31,369
Είναι κοντά σου λέω.

575
00:24:31,370 --> 00:24:32,589
Πάμε.

576
00:24:32,590 --> 00:24:33,803
Εδώ ακριβώς, εδώ.

577
00:24:34,750 --> 00:24:36,483
Τι είσαι εσύ
βλέποντας; Τι βλέπεις;

578
00:24:36,484 --> 00:24:38,039
Το βλέπεις αυτό.

579
00:24:38,040 --> 00:24:39,040
Αυτά είναι ούρα.

580
00:24:40,870 --> 00:24:41,870
Ω ναι.

581
00:24:42,838 --> 00:24:43,671
Οπότε όλοι γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.

582
00:24:43,672 --> 00:24:45,793
Στάθηκε εδώ,
στάθηκε ακριβώς εδώ.

583
00:24:47,245 --> 00:24:48,479
Αυτό είναι κάτι.

584
00:24:48,480 --> 00:24:50,109
Το μυρίζεις, θέλεις να το μυρίσεις;

585
00:24:50,110 --> 00:24:51,919
Ναι, χρυσαφένιος πίθηκος ντους.

586
00:24:51,920 --> 00:24:53,379
Ναι, αυτό είναι.

587
00:24:53,380 --> 00:24:55,679
Αυτό είναι που ψάχνουμε.

588
00:24:55,680 --> 00:24:57,293
Τι πήρες εκεί, Σάρα;

589
00:24:58,311 --> 00:24:59,849
Τι πήρες εκεί;

590
00:24:59,850 --> 00:25:02,059
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.

591
00:25:02,060 --> 00:25:04,149
Υπάρχει κάποια γούνα εκεί, πρέπει να είναι.

592
00:25:04,150 --> 00:25:05,150
Πρέπει να είναι αυτός.

593
00:25:07,309 --> 00:25:09,783
Σου λέω όταν τον βλέπεις, απλά,

594
00:25:09,784 --> 00:25:11,796
θα πεθάνεις.

595
00:25:11,797 --> 00:25:12,849
Έχετε ποτέ
πήρε κάποια από αυτή τη γούνα

596
00:25:12,850 --> 00:25:14,963
σε εργαστήριο για εξέταση ή.

597
00:25:15,950 --> 00:25:18,253
Τι θα πουν
εγώ που δεν ξέρω ήδη;

598
00:25:23,720 --> 00:25:26,169
Γεια σου, όλοι παγώνουν.

599
00:25:26,170 --> 00:25:27,503
Τι, είδες κάτι;

600
00:25:29,080 --> 00:25:30,080
Ετοιμάζω.

601
00:25:33,040 --> 00:25:34,259
Δεκάρα!

602
00:25:34,260 --> 00:25:35,319
Δεκάρα; Τι τι;

603
00:25:35,320 --> 00:25:36,153
Γιατί διάολε;

604
00:25:36,154 --> 00:25:37,274
διάολε τι;

605
00:25:37,275 --> 00:25:38,729
Το δόλωμα είναι ακόμα εδώ.

606
00:25:38,730 --> 00:25:39,943
Ερχομαι. Είναι.

607
00:25:40,970 --> 00:25:41,970
Είναι αυτό αίμα;

608
00:25:42,970 --> 00:25:44,579
Ναι.

609
00:25:44,580 --> 00:25:46,969
Ναι, έβαλα αυτά τα πράγματα
παντού εδώ γύρω.

610
00:25:46,970 --> 00:25:49,789
Τα τρέχουν εδώ κι εκεί, παντού.

611
00:25:49,790 --> 00:25:52,519
Φόρτωσέ τα με δόλωμα προσπαθώντας
να πιάσει τον γιο της σκύλας.

612
00:25:52,520 --> 00:25:54,120
Τι ακριβώς περιέχει;

613
00:25:55,960 --> 00:25:58,110
Λίγο κρέας που περίσσεψε
και λίγο γυναικείο αίμα.

614
00:25:59,520 --> 00:26:01,009
Ελάτε πάλι.

615
00:26:01,010 --> 00:26:03,569
Ω συγνώμη.

616
00:26:03,570 --> 00:26:07,359
Δολοφονία για την ακρίβεια, εγώ
εθελοντής για τον νομό.

617
00:26:07,360 --> 00:26:09,045
παίρνω το μικρό...

618
00:26:09,046 --> 00:26:09,879
Όχι, όχι.

619
00:26:09,880 --> 00:26:11,109
Τα μικρά νεκρά πλάσματα που γνωρίζετε.

620
00:26:11,110 --> 00:26:14,579
Είπες, είπες γυναικεία, κυρία αίμα;

621
00:26:14,580 --> 00:26:17,563
Ναι, απλά ξέρεις, αίμα περιόδου.

622
00:26:19,210 --> 00:26:20,709
Εμμηνορροϊκό αίμα, συγγνώμη.

623
00:26:20,710 --> 00:26:23,689
Μισώ αυτή τη λέξη, είναι
που ονομάζεται εμμηνορροϊκό αίμα.

624
00:26:23,690 --> 00:26:26,219
Ναι, για κάποιο λόγο τα βγάζει.

625
00:26:26,220 --> 00:26:28,149
Τα βγάζει, δεν ξέρω γιατί.

626
00:26:28,150 --> 00:26:29,655
Εντάξει παιδιά.

627
00:26:29,656 --> 00:26:31,159
Γιατί είμαστε ακόμα εδώ;

628
00:26:31,160 --> 00:26:32,929
Πρέπει να συνεχίσουμε να προχωράμε.

629
00:26:32,930 --> 00:26:33,930
Να είστε προσεκτικοί.

630
00:26:39,760 --> 00:26:40,959
Εντάξει, λοιπόν,

631
00:26:40,960 --> 00:26:45,193
Μάλλον το πρώτο πράγμα που εγώ
θελω να ρωτησω ειναι γιατι ο παλαμος πιθηκος;

632
00:26:46,710 --> 00:26:48,320
Ω κυρία, έχω πάει,

633
00:26:49,300 --> 00:26:53,313
Έχω κυνηγήσει αυτό το skunk
πίθηκος για πάνω από 25 χρόνια τώρα.

634
00:26:56,140 --> 00:26:59,019
δούλευα στο
σιδηροδρομική αυλή το 1995.

635
00:26:59,020 --> 00:27:01,223
Ήμουν έξω για ένα διάλειμμα.

636
00:27:03,010 --> 00:27:05,060
Θυμάμαι ότι είδα κάτι στο δάσος.

637
00:27:06,980 --> 00:27:08,703
Σκέφτηκα ότι ήταν μια αρκούδα ή κάτι τέτοιο.

638
00:27:09,640 --> 00:27:11,033
Απλώς δεν είχε νόημα.

639
00:27:12,890 --> 00:27:13,943
Έτσι πλησίασα,

640
00:27:15,960 --> 00:27:16,960
και μετά με χτύπησε.

641
00:27:17,940 --> 00:27:20,253
Η χειρότερη μυρωδιά που μπορείτε να φανταστείτε, σάπια αυγά.

642
00:27:24,690 --> 00:27:25,690
Μετά το είδα.

643
00:27:28,645 --> 00:27:30,820
Είναι ο μεγαλύτερος πίθηκος που έχω δει ποτέ.

644
00:27:31,870 --> 00:27:34,419
Μόλις είδα τα κίτρινα μάτια του.

645
00:27:34,420 --> 00:27:37,693
Έχει αυτά τα κίτρινα μάτια που απλά λάμπουν.

646
00:27:38,930 --> 00:27:41,793
Έλαμπε λαμπερά στο
μαγγρόβιο που με κοιτάζει.

647
00:27:44,550 --> 00:27:45,383
Κοίταξα πίσω μου.

648
00:27:45,384 --> 00:27:47,829
Ήθελα να δω αν υπήρχε
κάποιος μαζί μου να το δει και αυτό.

649
00:27:47,830 --> 00:27:50,023
Και ήμουν μόνο εγώ εκεί έξω.

650
00:27:52,433 --> 00:27:54,093
Και όταν τον κοίταξα πίσω,

651
00:27:55,943 --> 00:27:56,943
είχε φύγει.

652
00:27:58,620 --> 00:28:00,470
Και από τότε τον κυνηγώ.

653
00:28:02,716 --> 00:28:05,359
Συνεχίζετε να το αναφέρετε ως αυτός.

654
00:28:05,360 --> 00:28:07,886
Είναι πάντα αρσενικά;

655
00:28:07,887 --> 00:28:09,049
Πώς το ξέρεις αυτό;

656
00:28:09,050 --> 00:28:11,419
Αυτό είναι που ο κόσμος δεν ξέρει, ξέρεις,

657
00:28:11,420 --> 00:28:12,709
ο πίθηκος είναι πάντα αρσενικό

658
00:28:12,710 --> 00:28:14,639
γιατί δεν υπάρχουν θηλυκά.

659
00:28:14,640 --> 00:28:16,393
Όχι, όχι πια.

660
00:28:17,800 --> 00:28:20,743
Θέλω να πω, το είδος πεθαίνει.

661
00:28:22,370 --> 00:28:24,379
Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.

662
00:28:24,380 --> 00:28:25,580
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.

663
00:28:27,080 --> 00:28:28,080
Εκπληκτική επιτυχία.

664
00:28:29,970 --> 00:28:31,273
Πρέπει να αποδείξω ότι υπάρχει.

665
00:28:32,976 --> 00:28:35,749
Πρέπει να τον βάλω επάνω
κατάλογος προστασίας άγριας ζωής,

666
00:28:35,750 --> 00:28:37,719
ξέρετε, διατηρήστε τον βιότοπό του.

667
00:28:37,720 --> 00:28:40,067
Το είδος, του αξίζει να ζει.

668
00:28:40,068 --> 00:28:41,499
Θέλετε απλώς να το προστατέψετε;

669
00:28:41,500 --> 00:28:43,239
Λοιπόν, ναι, εννοώ, σίγουρα.

670
00:28:43,240 --> 00:28:46,713
Θέλω να είμαι ο τύπος που βρέθηκε
ο παλαβός πίθηκος, ξέρεις.

671
00:28:47,700 --> 00:28:49,609
Είναι ο μεγάλος μου λευκός βουβάλι.

672
00:28:49,610 --> 00:28:52,423
Είναι δικό μου, το άλογό μου που κερδίζει,

673
00:28:54,039 --> 00:28:55,039
το λαχείο μου.

674
00:28:58,090 --> 00:29:01,229
Οπότε, αν ο παλαβός πίθηκος υπάρχει πραγματικά,

675
00:29:01,230 --> 00:29:03,919
τότε γιατί δεν υπάρχει τεκμηριωμένη απόδειξη;

676
00:29:03,920 --> 00:29:06,159
Αλλά υπάρχει, δεν βλέπετε;

677
00:29:06,160 --> 00:29:08,623
Η κυβέρνηση τα κρύβει.

678
00:29:09,479 --> 00:29:11,079
Το κάνουν εδώ και χρόνια.

679
00:29:12,040 --> 00:29:14,319
Εν προκειμένω, το 1973,

680
00:29:14,320 --> 00:29:17,059
Πρόεδρος Ρίτσαρντ Νίξον
πήρε ο ηθοποιός Jackie Gleason

681
00:29:17,060 --> 00:29:19,959
σε μια στρατιωτική βάση στο Homestead της Φλόριντα

682
00:29:19,960 --> 00:29:22,423
να του δείξει έναν εξωγήινο.

683
00:29:23,660 --> 00:29:25,149
Υπάρχει τεκμηριωμένη απόδειξη.

684
00:29:25,150 --> 00:29:26,389
Πόσο μακριά είναι το Homestead από εδώ;

685
00:29:26,390 --> 00:29:28,243
Είναι περίπου 75 μίλια.

686
00:29:29,120 --> 00:29:32,373
Θα σας πω, όλα τα
οι απαντήσεις είναι εκεί.

687
00:29:33,360 --> 00:29:34,579
Όλα τα μυστικά.

688
00:29:34,580 --> 00:29:37,393
Αν μπορώ να το μεταφέρω στους δικούς σας ανθρώπους.

689
00:29:38,847 --> 00:29:39,847
Αυτή είναι η κληρονομιά μου.

690
00:29:43,737 --> 00:29:45,337
Γνωρίζατε τη Samantha Johnson;

691
00:29:50,060 --> 00:29:51,210
Τι γίνεται με εσένα, ε;

692
00:29:53,289 --> 00:29:56,419
Τι σας φέρνει έξω στον μικρό γέρο Ochopee;

693
00:29:56,420 --> 00:29:57,797
Φτιάχνουμε το ντοκιμαντέρ.

694
00:29:57,798 --> 00:30:00,048
Ναι, ναι, ναι, εσύ
μου το είπε ήδη.

695
00:30:01,000 --> 00:30:03,539
Έλα, υπάρχουν πολλά πράγματα

696
00:30:03,540 --> 00:30:05,759
θα μπορούσατε να επιδιώξετε,

697
00:30:05,760 --> 00:30:08,033
ξέρεις, λίγο πιο κοντά στο σπίτι.

698
00:30:10,040 --> 00:30:11,940
Μάλλον θέλω να βρω την αλήθεια.

699
00:30:16,580 --> 00:30:17,593
Μεγάλωσα σε ένα,

700
00:30:18,928 --> 00:30:20,278
μια μικρή πόλη σαν αυτή,

701
00:30:21,370 --> 00:30:25,143
και έχασα τον μεγαλύτερο αδερφό μου
όταν ήμουν 10 χρονών.

702
00:30:27,850 --> 00:30:29,309
Αυτός,

703
00:30:29,310 --> 00:30:32,253
εξαφανίστηκε για μερικές μέρες,

704
00:30:33,100 --> 00:30:34,766
και όλη η πόλη τον αναζήτησε.

705
00:30:34,767 --> 00:30:37,373
Ήταν οι αστυνομικοί, οι
πυροσβέστες, εννοώ όλοι.

706
00:30:39,180 --> 00:30:42,889
Και μετά τέσσερις μέρες

707
00:30:42,890 --> 00:30:46,723
αφού τον ανέφερε ο πατέρας μου
αγνοείται, η ομάδα αναζήτησης,

708
00:30:48,332 --> 00:30:50,582
βρήκαν το σώμα του στο
το κάτω μέρος της λίμνης

709
00:30:51,470 --> 00:30:53,220
μόλις μερικά μίλια από το σπίτι μας.

710
00:30:55,560 --> 00:30:56,560
Ήταν 16.

711
00:30:58,920 --> 00:31:01,969
Τον ζύγιζαν 300 κιλά και

712
00:31:01,970 --> 00:31:03,709
μόλις έπεσε στον πάτο της λίμνης.

713
00:31:03,710 --> 00:31:04,869
Και μέχρι σήμερα,

714
00:31:04,870 --> 00:31:07,789
η αστυνομία δεν ξέρει ποιος το έκανε και γιατί.

715
00:31:07,790 --> 00:31:12,059
Και έτσι υποθέτω ότι μόλις άκουσα
για όλα αυτά τα χαμένα κορίτσια

716
00:31:12,060 --> 00:31:14,653
και οι οικογένειες χωρίς απαντήσεις.

717
00:31:18,091 --> 00:31:19,391
Και ξέρω πώς είναι αυτό.

718
00:31:24,030 --> 00:31:26,058
Υποθέτω ότι απλά, ήθελα να βοηθήσω.

719
00:31:26,059 --> 00:31:27,059
Δεν το κάνω.

720
00:31:28,022 --> 00:31:29,889
Δεν ξέρω.

721
00:31:29,890 --> 00:31:30,890
Λοιπόν είμαι,

722
00:31:32,640 --> 00:31:33,923
Λυπάμαι που το ακούω.

723
00:31:39,366 --> 00:31:42,613
Τι λες βγαίνουμε
εκεί και να πάρεις κάποιες απαντήσεις;

724
00:31:44,310 --> 00:31:45,453
Ευχαριστώ, ναι.

725
00:31:49,825 --> 00:31:53,586
Τι ήταν αυτό;

726
00:31:53,587 --> 00:31:54,723
Τι στο διάολο είναι;

727
00:31:56,190 --> 00:31:57,190
Ω, όχι.

728
00:32:00,170 --> 00:32:02,713
Όχι, με έβγαλε εδώ μέσα
αυτή η ανοησία του Σκούμπι-Ντου.

729
00:32:03,880 --> 00:32:05,539
Yo.

730
00:32:05,540 --> 00:32:07,175
Εε, Σάρα;

731
00:32:07,176 --> 00:32:08,274
Τι;

732
00:32:08,275 --> 00:32:09,439
Σάρα φέρε το.

733
00:32:09,440 --> 00:32:10,619
Δεν το ακούς αυτό;

734
00:32:10,620 --> 00:32:11,453
Τι;

735
00:32:11,454 --> 00:32:13,602
Αυτό είναι απλώς άλλο ένα κογιότ.

736
00:32:15,890 --> 00:32:17,849
Βλέπω; Δεν είναι καταραμένο κογιότ.

737
00:32:17,850 --> 00:32:19,509
Φύγε από εδώ.

738
00:32:19,510 --> 00:32:21,409
Τι ήταν αυτό;

739
00:32:21,410 --> 00:32:23,633
Ο Ντέιλ ήταν, αυτό ήταν;

740
00:32:36,001 --> 00:32:37,001
Είναι εδώ.

741
00:32:39,920 --> 00:32:42,419
Δεν έχω ακούσει ποτέ ένα
ήχος ζώου έτσι.

742
00:32:42,420 --> 00:32:45,729
Ήταν κάπως τρομακτικό.

743
00:32:45,730 --> 00:32:48,849
Εννοώ, θα μπορούσε ο Ντέιλ να είναι
αλήθεια λες την αλήθεια;

744
00:32:48,850 --> 00:32:50,903
Είναι πράγματι αληθινός ο παλαβός πίθηκος;

745
00:32:58,840 --> 00:32:59,840
Έτσι,

746
00:33:01,490 --> 00:33:02,780
Άκουσα εσένα και τον Ντέιλ

747
00:33:04,480 --> 00:33:05,460
μιλώντας χθες το βράδυ.

748
00:33:05,461 --> 00:33:07,899
Δεν ήξερα για τον αδερφό σου,

749
00:33:07,900 --> 00:33:09,850
και σου εχω κανει πολλα

750
00:33:10,690 --> 00:33:12,263
όλο αυτό το διάστημα και, και είμαι,

751
00:33:13,190 --> 00:33:14,489
Συγγνώμη, Σάρα.

752
00:33:14,490 --> 00:33:15,490
πραγματικά είμαι.

753
00:33:16,230 --> 00:33:17,230
Ναι,

754
00:33:19,700 --> 00:33:20,723
ο αδερφός μου,

755
00:33:21,620 --> 00:33:23,963
δεν τον έβαλαν στον πάτο μιας λίμνης.

756
00:33:25,420 --> 00:33:27,463
Ζει στο Μίσιγκαν με τη γυναίκα του.

757
00:33:28,750 --> 00:33:30,339
Τι στο διάολο;

758
00:33:30,340 --> 00:33:31,200
Σάρα όχι, σοβαρά.

759
00:33:31,200 --> 00:33:32,033
Ποιος το κάνει αυτό;

760
00:33:32,033 --> 00:33:33,010
- Υπομονή.
- Είσαι αλήθεια;

761
00:33:33,011 --> 00:33:34,619
Υπομονή, άκουσέ με.

762
00:33:34,620 --> 00:33:36,979
Πρώτος κανόνας ανάκρισης, εντάξει;

763
00:33:36,980 --> 00:33:39,149
Βρίσκεις έναν τρόπο να σχετίζεσαι με το θέμα σου.

764
00:33:39,150 --> 00:33:40,020
Ανοίξτε λοιπόν,

765
00:33:40,021 --> 00:33:42,289
μοιράζεστε ένα προσωπικό τραύμα του παρελθόντος,

766
00:33:42,290 --> 00:33:43,669
και τότε ίσως ανοίξουν

767
00:33:43,670 --> 00:33:45,769
και να σου πω τι πραγματικά συμβαίνει.

768
00:33:45,770 --> 00:33:47,089
Ετσι.

769
00:33:47,090 --> 00:33:48,529
Αυτό είναι άρρωστο.

770
00:33:48,530 --> 00:33:49,943
Αυτό είναι κρύο.
- Ίσως.

771
00:33:52,550 --> 00:33:54,499
Έτσι χθες το βράδυ στο κάμπινγκ,

772
00:33:54,500 --> 00:33:58,829
Πραγματικά ένιωθα σαν τον Ντέιλ
μας ζέσταινε.

773
00:33:58,830 --> 00:34:03,830
Θα άρχιζε να αποκαλύπτει
τι πραγματικά συμβαίνει.

774
00:34:04,510 --> 00:34:07,083
Θέλω να πω, νομίζω ότι η ιστορία μου λειτούργησε.

775
00:34:09,500 --> 00:34:10,333
Καλά.

776
00:34:10,334 --> 00:34:13,349
Λοιπόν απόψε λέω να επιστρέψουμε εκεί έξω

777
00:34:13,350 --> 00:34:15,783
και παίρνουμε πραγματικό υλικό από αυτό, ναι;

778
00:34:16,716 --> 00:34:18,519
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;

779
00:34:18,520 --> 00:34:20,649
Αχ κάνεις πλάκα, είσαι ξεκαρδιστικός.

780
00:34:20,650 --> 00:34:21,510
Εντάξει, κάνεις πλάκα,

781
00:34:21,511 --> 00:34:22,969
γιατί γι' αυτό εσύ
και ο Μπράντον μαζεύτηκαν,

782
00:34:22,970 --> 00:34:24,389
γιατί είσαι αστείος.

783
00:34:24,390 --> 00:34:26,219
Επειδή ήσουν ξεκαρδιστικός,
γιατί νόμιζα ότι σε άκουσα να λες

784
00:34:26,220 --> 00:34:29,170
ήθελες να ξαναπάς
το δάσος με τον τρελό Ντέιλ.

785
00:34:30,160 --> 00:34:31,100
Τι θα έλεγες να κάτσω εδώ;

786
00:34:31,100 --> 00:34:32,090
Τι θα έλεγες να φάω πρωινό;

787
00:34:32,091 --> 00:34:33,389
Παίρνετε την καταραμένη κάμερα.

788
00:34:33,390 --> 00:34:34,969
Θα κάτσω στον αέρα
κλιματισμού, πραγματικά δροσερό σαν.

789
00:34:34,970 --> 00:34:36,859
Εδώ θα είμαι,
εδώ, εγώ και το σάντουιτς μου.

790
00:34:36,860 --> 00:34:41,539
Εννοώ, ακούσαμε το ουρλιαχτό στην κάμερα,

791
00:34:41,540 --> 00:34:45,349
και πραγματικά το πιστεύω
θα μπορούσε να είναι χρήσιμο και.

792
00:34:45,350 --> 00:34:46,350
Μην το κάνεις.

793
00:34:47,330 --> 00:34:48,723
Μην το κάνεις αδερφέ.

794
00:34:50,020 --> 00:34:51,269
Θέλει να πάει ξανά για κάμπινγκ.

795
00:34:51,270 --> 00:34:53,739
Κόλαση όχι, απολύτως όχι.

796
00:34:53,740 --> 00:34:55,559
Αυτό είναι μαλακία.

797
00:34:55,560 --> 00:34:58,679
θα μείνω εδώ,
μπορεί να πάει να πάρει την κάμερα.

798
00:34:58,680 --> 00:35:00,589
Απλά πρέπει να πάρουμε πλάνα από αυτό,

799
00:35:00,590 --> 00:35:01,849
και μετά είμαστε έξω.

800
00:35:01,850 --> 00:35:02,850
Τότε είμαστε έξω.

801
00:35:04,040 --> 00:35:06,859
Εντάξει λοιπόν, μπορείς να το πεις φίλε.

802
00:35:06,860 --> 00:35:09,669
Μόλις έχουμε πλάνα, εννοώ,

803
00:35:09,670 --> 00:35:11,209
πραγματικό υλικό, φίλε.

804
00:35:11,210 --> 00:35:12,043
Μπορείτε να το καλέσετε.

805
00:35:12,043 --> 00:35:12,900
- Να το φωνάξω;
- Ναι.

806
00:35:12,901 --> 00:35:14,469
Τι λέτε να τηλεφωνήσω, θα μείνουμε εδώ.

807
00:35:14,470 --> 00:35:15,330
Τι λέτε για αυτό;

808
00:35:15,331 --> 00:35:17,029
Αυτός ο ήχος, καλός;

809
00:35:17,030 --> 00:35:18,030
Έλα Τιμ.

810
00:35:19,940 --> 00:35:21,909
Έχω τα μάτια τώρα, κατάλαβα, ναι.

811
00:35:21,910 --> 00:35:22,910
- Παρακαλώ;
- Ναι.

812
00:35:25,898 --> 00:35:26,898
Σκύλα.

813
00:35:31,750 --> 00:35:33,800
Πρέπει ακόμα να κάνουμε πράγματα σήμερα.

814
00:35:39,380 --> 00:35:40,380
Γεια σου Λόγκαν.

815
00:35:41,100 --> 00:35:42,100
Γεια σας.

816
00:35:43,390 --> 00:35:44,980
Ευχαριστώ και πάλι για τη συνάντηση.

817
00:35:44,981 --> 00:35:45,814
Ναι.

818
00:35:45,815 --> 00:35:47,014
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

819
00:35:47,960 --> 00:35:49,519
Εντάξει, Λόγκαν,

820
00:35:49,520 --> 00:35:51,679
τι πιστεύεις ότι συνέβη στην αδερφή σου;

821
00:35:51,680 --> 00:35:54,663
Και το σκεφτόμουν
κάθε μέρα από τότε που έφυγε.

822
00:35:56,360 --> 00:36:00,563
Νομίζω ότι μόλις είχε
αρκετά και αποφάσισε να φύγει.

823
00:36:01,810 --> 00:36:06,059
Ξέρεις ότι βρήκαν
Το αυτοκίνητο της Samantha στα 41.

824
00:36:06,060 --> 00:36:07,360
Τι πιστεύετε για αυτό;

825
00:36:08,230 --> 00:36:09,619
Εύκολος.

826
00:36:09,620 --> 00:36:13,453
Δηλαδή, κάποιος διάλεξε
σήκωσε και το άφησε.

827
00:36:14,688 --> 00:36:17,899
Εννοώ, αν προσπαθείς να εξαφανιστείς,

828
00:36:17,900 --> 00:36:20,159
δεν κυκλοφορείς με πινακίδα

829
00:36:20,160 --> 00:36:22,833
αυτό λέει η αστυνομία
σε ποιον να σε φέρει πίσω.

830
00:36:24,810 --> 00:36:26,360
Θα έκανα το ίδιο πράγμα.

831
00:36:28,580 --> 00:36:29,743
Η Σαμάνθα ήταν,

832
00:36:32,500 --> 00:36:35,413
είναι πραγματικά έξυπνος.

833
00:36:36,810 --> 00:36:37,810
Logan,

834
00:36:38,670 --> 00:36:40,419
πιστευεις οτι υπαρχει περιπτωση

835
00:36:40,420 --> 00:36:42,973
που θα μπορούσε να κάνει ο Ντέιλ
κάτι στη Σαμάνθα;

836
00:36:44,510 --> 00:36:49,510
Ο Dale ήταν, ο Dale ήταν περισσότερο
μια πατρική φιγούρα για τη Σαμάνθα

837
00:36:52,625 --> 00:36:53,625
από τον δικό μας πατέρα.

838
00:36:55,310 --> 00:36:57,260
Νομίζεις ότι η Samantha θα το δει αυτό;

839
00:36:59,200 --> 00:37:00,849
Ναι.

840
00:37:00,850 --> 00:37:04,939
Επενδύθηκα στην περίπτωση της Samantha Johnson

841
00:37:04,940 --> 00:37:07,249
πριν γνωρίσουμε κανέναν.

842
00:37:07,250 --> 00:37:09,003
Και αφού γνώρισα τον Logan,

843
00:37:10,590 --> 00:37:15,019
απλώς το κάνει πιο σημαντικό.

844
00:37:15,020 --> 00:37:18,333
Ήταν τόσο ευάλωτος μαζί μας.

845
00:37:19,318 --> 00:37:20,151
Σας ευχαριστώ.

846
00:37:20,152 --> 00:37:21,469
Ενημερώστε με αν θέλετε
βρες κάτι εκεί έξω.

847
00:37:21,470 --> 00:37:22,859
Ναι.

848
00:37:22,860 --> 00:37:25,439
Θα βρούμε την αλήθεια, το υπόσχομαι.

849
00:37:25,440 --> 00:37:29,969
Τρελή κατάσταση, δεν μπορώ
φανταστείτε να χάσετε κάποιον τέτοιο,

850
00:37:29,970 --> 00:37:33,090
απλά δεν έχω καμία απάντηση, και

851
00:37:35,643 --> 00:37:36,643
η αδερφή σου;

852
00:37:38,050 --> 00:37:39,150
Πρέπει να είναι τρελό.

853
00:37:40,030 --> 00:37:44,363
Φτιάχνει, με κάνει
θέλω να το κάνω αυτό ακόμα περισσότερο,

854
00:37:45,270 --> 00:37:49,349
να το καταλάβω πραγματικά, πραγματικά
έξω για αυτό το ντοκιμαντέρ,

855
00:37:49,350 --> 00:37:51,203
αλλά ο Θεός για αυτόν.

856
00:37:55,210 --> 00:37:57,269
Ημέρα όποια κι αν είναι,

857
00:37:57,270 --> 00:38:01,333
επιστρέφουμε στο ξενοδοχείο και
όλα μας τα πράγματα είναι σκουπίδια.

858
00:38:02,350 --> 00:38:03,183
Δείτε το.

859
00:38:03,184 --> 00:38:05,163
Και θέλεις να μείνεις
εδώ με αυτούς τους ανθρώπους.

860
00:38:09,320 --> 00:38:11,142
Μπράντον, πρέπει να πάμε σπίτι, φίλε.

861
00:38:11,143 --> 00:38:12,219
Αυτό πρέπει να γίνει, αυτό έγινε.

862
00:38:12,220 --> 00:38:14,189
Δεν φαίνεται να έχει κλαπεί τίποτα.

863
00:38:14,190 --> 00:38:17,299
Θέλω να πω, έχουμε όλα μας,
έχουμε μαζί μας τον εξοπλισμό μας.

864
00:38:17,300 --> 00:38:18,789
Είστε και οι δύο τρελοί;

865
00:38:18,790 --> 00:38:20,440
Έχετε ξεφύγει και οι δύο;

866
00:38:24,028 --> 00:38:26,659
Σάρα, Σάρα,

867
00:38:26,660 --> 00:38:27,999
Σάρα!
- Τι;

868
00:38:28,000 --> 00:38:29,659
Σε ικετεύω, εντάξει;

869
00:38:29,660 --> 00:38:32,629
Αυτό έχει ξεφύγει
χέρι, πρέπει να φύγουμε.

870
00:38:32,630 --> 00:38:34,049
Δεν μπορούμε να πάμε ούτε στην αστυνομία.

871
00:38:34,050 --> 00:38:34,970
Μπορώ να πάω.

872
00:38:34,971 --> 00:38:36,959
Θα πάω και θα τους πω να αναφέρουν

873
00:38:36,960 --> 00:38:37,950
απόπειρα διάρρηξης.

874
00:38:37,951 --> 00:38:39,329
Απόπειρα διάρρηξης;

875
00:38:39,330 --> 00:38:40,163
Όχι, απόπειρα διάρρηξης;

876
00:38:40,164 --> 00:38:41,459
Δεν το καταλαβαίνεις, εντάξει;

877
00:38:41,460 --> 00:38:43,926
Οι άνθρωποι αυτής της πόλης,
δεν μας θέλουν εδώ.

878
00:38:43,927 --> 00:38:45,280
Εντάξει, ξέρουν πού βρισκόμαστε.

879
00:38:45,281 --> 00:38:46,114
Λοιπόν μάντεψε τι, μάντεψε τι;

880
00:38:46,115 --> 00:38:48,649
Αυτό σημαίνει ότι επιτέλους καταλήξαμε σε κάτι.

881
00:38:48,650 --> 00:38:49,483
Ω, όχι, κατάλαβα.

882
00:38:49,484 --> 00:38:51,749
Το κατάλαβα τώρα, έχασες
το καταραμένο μυαλό σου, εντάξει;

883
00:38:51,750 --> 00:38:52,809
Αυτό γίνεται επικίνδυνο,

884
00:38:52,810 --> 00:38:54,399
και αυτό δεν το βλέπεις πια καθαρά.

885
00:38:54,400 --> 00:38:57,049
Ουάου, το βλέπω πολύ καθαρά.

886
00:38:57,050 --> 00:38:58,069
Είμαστε τόσο κοντά.

887
00:38:58,070 --> 00:39:00,459
Τόσο κοντά; Πρόστιμο. Είμαι
δεν θα είμαι πλέον το μέρος σου.

888
00:39:00,460 --> 00:39:01,869
Πάρτε την κάμερα, τελείωσα.

889
00:39:01,870 --> 00:39:03,799
Ω Θεέ, Τιμ, Τιμ.

890
00:39:03,800 --> 00:39:06,329
Αυτή είναι η ιστορία, πρέπει να συνεχίσουμε.

891
00:39:06,330 --> 00:39:08,319
Πρέπει να διπλασιάσουμε.

892
00:39:08,320 --> 00:39:11,585
Εννοώ, είμαστε εκεί και ο Θεός,

893
00:39:11,586 --> 00:39:13,029
Σας χρειάζομαι παιδιά.

894
00:39:13,030 --> 00:39:14,529
Καλά;

895
00:39:14,530 --> 00:39:16,669
Σε χρειάζομαι, είμαστε τόσο κοντά.

896
00:39:16,670 --> 00:39:17,849
Μπορώ να το νιώσω.

897
00:39:17,850 --> 00:39:20,930
Και απλά σε παρακαλώ δώσε μου

898
00:39:21,870 --> 00:39:22,870
μια μέρα ακόμα.

899
00:39:25,170 --> 00:39:26,413
Μόνο μια μέρα ακόμα.

900
00:39:27,511 --> 00:39:29,529
Δεν θέλω να πεθάνω στο
στη μέση της Φλόριντα, Σάρα, εσύ;

901
00:39:29,530 --> 00:39:31,219
Όχι, όχι.

902
00:39:31,220 --> 00:39:33,929
Συμβαίνει κάτι ακόμα και θα φύγουμε,

903
00:39:33,930 --> 00:39:37,289
αλλά δεν μπορούμε να τα αφήσουμε αυτά
οι άνθρωποι μας τρέχουν έξω από την πόλη.

904
00:39:37,290 --> 00:39:38,319
Για τι;

905
00:39:38,320 --> 00:39:39,863
Είμαστε τόσο κοντά στην αλήθεια.

906
00:39:42,451 --> 00:39:43,618
Το ξέρεις αυτό.

907
00:39:44,822 --> 00:39:48,149
Μια μέρα ακόμα, μια ακόμα
μέρα Σάρα, αυτό είναι.

908
00:39:48,150 --> 00:39:50,619
Μια μέρα ακόμα και παίρνω
η φωτογραφική μου μηχανή και ο μαύρος κώλος μου,

909
00:39:50,620 --> 00:39:53,969
και παθαίνω την κόλαση
έξω από τον Dodge, καταλαβαίνεις;

910
00:39:53,970 --> 00:39:55,509
Ναι, ευχαριστώ.

911
00:39:55,510 --> 00:39:56,853
Καταλαβαίνετε;

912
00:39:58,310 --> 00:39:59,310
Ναί.

913
00:40:01,110 --> 00:40:03,589
Κατάλαβα, θέλω να βοηθήσω
οι άνθρωποι εδώ επίσης.

914
00:40:03,590 --> 00:40:05,069
Είναι πολύ λυπηρό αυτό που συμβαίνει,

915
00:40:05,070 --> 00:40:06,883
αλλά δεν θέλω να πεθάνω κάνοντας αυτό.

916
00:40:09,655 --> 00:40:11,073
Δεν είναι αυτό για το οποίο έγραψα.

917
00:40:21,411 --> 00:40:23,328
Μπήκαν στο δωμάτιό μας.

918
00:40:24,400 --> 00:40:26,463
Μπήκαν στο δωμάτιό μας,
πέρασαν από τα πράγματά μας,

919
00:40:27,451 --> 00:40:28,849
και οι μπάτσοι δεν δίνουν δεκάρα,

920
00:40:28,850 --> 00:40:31,100
δεν μπορώ καν να πάω σε αυτούς,
μπορεί να συμμετέχουν σε αυτό.

921
00:40:33,289 --> 00:40:35,759
Φαίνεται ότι κάποιος
κάτι έψαχνε,

922
00:40:35,760 --> 00:40:37,586
και δεν το βρήκαν.

923
00:40:37,587 --> 00:40:38,420
Όλα μας τα πράγματα ήταν εδώ,

924
00:40:38,421 --> 00:40:41,963
αλλά προφανώς δεν μας θέλουν εδώ.

925
00:40:44,286 --> 00:40:45,486
Αυτό ήταν πραγματικά τρομακτικό.

926
00:40:47,260 --> 00:40:48,360
Αυτό ήταν πραγματικά τρομακτικό.

927
00:40:50,377 --> 00:40:52,853
Αλλά, είναι απλώς νταήδες.

928
00:40:54,010 --> 00:40:57,363
Είναι απλά, είναι απλά
προσπαθώντας να μας τρομάξει μακριά.

929
00:40:58,820 --> 00:41:00,493
Και αυτή η ιστορία είναι πολύ σημαντική.

930
00:41:15,644 --> 00:41:17,199
Είμαι σίγουρος ότι είναι εδώ.

931
00:41:17,200 --> 00:41:18,709
Γιατί δεν πηγαίνουμε απλώς γύρω από την πλάτη;

932
00:41:18,710 --> 00:41:20,060
Μάλλον είναι ακριβώς έξω.

933
00:41:24,400 --> 00:41:25,639
Σάρα;

934
00:41:25,640 --> 00:41:26,610
Ερχομαι.

935
00:41:26,611 --> 00:41:28,033
Είμαι σίγουρος ότι είναι ακριβώς έξω.

936
00:41:29,470 --> 00:41:30,470
Κοιλάδα;

937
00:41:34,930 --> 00:41:36,209
Κοιλάδα;

938
00:41:36,210 --> 00:41:37,799
Ω, γεια σας.

939
00:41:37,800 --> 00:41:39,799
Μάλλον χθες το βράδυ δεν ήταν
αρκετά για σένα, ε;

940
00:41:39,800 --> 00:41:42,329
Σου είπα μάλιστα ότι ήταν αληθινός.

941
00:41:42,330 --> 00:41:43,163
Ναι.

942
00:41:43,164 --> 00:41:46,699
Θέλαμε να ρωτήσουμε αν παίρνετε
θα επιστρέψουμε ξανά, απόψε.

943
00:41:46,700 --> 00:41:47,533
Ναι.

944
00:41:47,534 --> 00:41:49,139
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

945
00:41:49,140 --> 00:41:51,182
Τα λεφτά σας είναι ακόμα πράσινα;

946
00:41:51,183 --> 00:41:52,110
Ναί. Ναί.

947
00:41:52,111 --> 00:41:53,239
Μπορούμε να σας πληρώσουμε ξανά.

948
00:41:53,240 --> 00:41:56,513
Λοιπόν, αυτό είναι το
πράγμα, με εκατό δολάρια,

949
00:41:57,570 --> 00:41:59,609
δεν θα είναι αρκετό αυτή τη στιγμή.

950
00:41:59,610 --> 00:42:00,859
Τι;

951
00:42:00,860 --> 00:42:02,083
Χρειάζομαι κάτι παραπάνω.

952
00:42:04,700 --> 00:42:06,950
Θα πρέπει να δω
μια bullseye μικρή κυρία.

953
00:42:09,290 --> 00:42:11,689
Δεν είμαι πολύ καλός με τα όπλα.

954
00:42:11,690 --> 00:42:13,319
Ναι σωστά, και δεν είμαι ο καλύτερος

955
00:42:13,320 --> 00:42:14,913
ιχνηλάτης πιθήκων skunk στην πόλη.

956
00:42:17,820 --> 00:42:18,820
Ερχομαι.

957
00:42:23,900 --> 00:42:25,209
Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις.

958
00:42:25,210 --> 00:42:27,342
Είσαι λίγο φασαριόζος.
Κάντε το ξανά, κάντε το ξανά.

959
00:42:27,343 --> 00:42:29,663
Υπάρχει περίπτωση μπύρας
εκεί για σένα πάνω μου.

960
00:42:36,418 --> 00:42:37,849
Τι;

961
00:42:37,850 --> 00:42:38,850
Το ήξερα.

962
00:42:40,000 --> 00:42:41,000
Ποιος είσαι;

963
00:42:45,697 --> 00:42:48,439
Εδώ είμαστε, στη μέση,

964
00:42:48,440 --> 00:42:51,199
πήρα μερικές ανοησίες ένα άλλο βράδυ,

965
00:42:51,200 --> 00:42:53,389
ψάχνοντας για τον παλαβό πίθηκο,
δεν έχω δει τίποτα.

966
00:42:53,390 --> 00:42:54,390
Πάρ' το, Ντέιλ.

967
00:42:56,990 --> 00:42:58,453
Πρέπει να κάνεις υπομονή.

968
00:43:00,710 --> 00:43:03,617
Δεν μπορείς να βιάζεσαι τέτοια πράγματα, ξέρεις.

969
00:43:03,618 --> 00:43:06,468
Ο παλαβός πίθηκος, είναι μέρος του
φύση, δεν υπάρχει χρονοδιάγραμμα.

970
00:43:08,190 --> 00:43:09,290
Απλά πρέπει να κάνω υπομονή.

971
00:43:11,100 --> 00:43:12,609
Έχουμε κάνει τα πάντα,
στήσαμε τις παγίδες.

972
00:43:12,610 --> 00:43:14,759
Τους έχουμε φορτώσει με δόλωμα.

973
00:43:14,760 --> 00:43:15,760
Απλά πρέπει,

974
00:43:17,199 --> 00:43:18,349
απλά πρέπει να περιμένουμε τώρα.

975
00:43:22,220 --> 00:43:23,220
Ξέρεις, έχω πάει,

976
00:43:25,388 --> 00:43:27,138
ήθελα να σας πω ότι,

977
00:43:29,473 --> 00:43:33,490
ξέρετε, εκτιμώ
κάνεις παρέα μαζί μου.

978
00:43:34,855 --> 00:43:37,319
Ξέρετε, οι περισσότεροι άνθρωποι απλώς αποφεύγουν.

979
00:43:37,320 --> 00:43:41,563
Υποθέτω ότι έχουν βαρεθεί τα παλιά
Ο Ντέιλ και οι τρελές του πεποιθήσεις.

980
00:43:44,040 --> 00:43:45,190
Γίνεται κάπως μοναχικό.

981
00:43:48,060 --> 00:43:50,933
Λοιπόν, είχαμε
διασκεδάζω να σε γνωρίζω.

982
00:43:52,090 --> 00:43:53,123
Ναι φίλε, μπράβο.

983
00:43:57,500 --> 00:43:59,509
Ναι φίλε, εκτός από αυτό

984
00:43:59,510 --> 00:44:00,926
άσχημος, βρωμερός καναπές πίσω στη θέση σου,

985
00:44:00,927 --> 00:44:02,548
είσαι εντάξει φίλε.

986
00:44:03,381 --> 00:44:04,863
Με μεγαλώσατε, σοβαρά μιλάω.

987
00:44:06,120 --> 00:44:08,779
Τιμ, χαίρομαι που το ακούω.

988
00:44:08,780 --> 00:44:09,909
Λυπάμαι για αυτό το πράγμα νωρίτερα.

989
00:44:09,910 --> 00:44:12,199
Απλώς προσπαθούσα
σπάσε τον πάγο μαζί σου.

990
00:44:12,200 --> 00:44:13,033
Όχι, όλα καλά.

991
00:44:13,034 --> 00:44:14,754
Είμαι σίγουρος ότι είναι ξεκαρδιστικό
από πού έρχεσαι.

992
00:44:18,570 --> 00:44:19,570
Ξέρεις,

993
00:44:20,500 --> 00:44:21,849
Η Σάρα.

994
00:44:21,850 --> 00:44:22,850
Ναι;

995
00:44:24,480 --> 00:44:26,973
Ξέρω πώς είναι
να χάσεις κάποιον κοντά σου.

996
00:44:30,770 --> 00:44:33,369
Όταν μου είπες για τον αδερφό σου,

997
00:44:33,370 --> 00:44:34,433
σήμαινε πολλά για μένα.

998
00:44:36,170 --> 00:44:37,619
Ποτέ δεν είναι εύκολο να χάσεις κανέναν,

999
00:44:37,620 --> 00:44:41,263
αλλά όταν δεν έχεις απαντήσεις,
απλά είναι πολύ πιο δύσκολο.

1000
00:44:47,085 --> 00:44:48,085
Όμως όμως,

1001
00:44:49,240 --> 00:44:51,173
μου τη θυμίζεις τόσο πολύ.

1002
00:44:54,470 --> 00:44:56,507
Είσαι σίγουρη όπως και εκείνη.

1003
00:45:02,237 --> 00:45:03,320
Ναι, ναι,

1004
00:45:05,300 --> 00:45:06,300
είναι σκληρό.

1005
00:45:07,270 --> 00:45:08,270
Είναι πραγματικά σκληρό.

1006
00:45:10,106 --> 00:45:13,427
Απλά πρέπει να συνεχίσεις να κινείσαι και,

1007
00:45:14,960 --> 00:45:16,373
συνέχισε να κυνηγά τα όνειρά της.

1008
00:45:19,790 --> 00:45:22,266
Υπάρχει περίπτωση να μας το πείτε

1009
00:45:22,267 --> 00:45:24,943
ποιον έχασες και πώς;

1010
00:45:27,526 --> 00:45:28,526
Κοιλάδα;

1011
00:45:30,180 --> 00:45:31,209
Κοιλάδα.

1012
00:45:31,210 --> 00:45:32,210
Γεια σου.

1013
00:45:33,123 --> 00:45:35,507
Και τον χάσαμε.

1014
00:45:36,635 --> 00:45:38,973
Αυτό που χάσαμε ήταν
άλλα εκατό δολάρια.

1015
00:45:45,085 --> 00:45:46,849
Ντέιλ, Ντέιλ, Ντέιλ.

1016
00:45:46,850 --> 00:45:48,559
Ντέιλ, είναι η παγίδα σου.

1017
00:45:48,560 --> 00:45:50,943
Η παγίδα σου, η παγίδα σου έσβησε.

1018
00:45:50,944 --> 00:45:51,902
Έσβησε;

1019
00:45:51,902 --> 00:45:52,735
Ναί.

1020
00:45:52,735 --> 00:45:53,693
Πιάσε την κάμερά σου.

1021
00:45:53,694 --> 00:45:54,945
Αυτό είναι το πιο όμορφο πράγμα ποτέ.

1022
00:45:54,946 --> 00:45:57,029
Εντάξει, πάμε.

1023
00:46:00,510 --> 00:46:03,713
Ο γιος της σκύλας.

1024
00:46:05,870 --> 00:46:07,003
Ελαττωματική παγίδα.

1025
00:46:08,650 --> 00:46:09,928
Ο Θεός ανάθεμα, Ντέιλ.

1026
00:46:09,929 --> 00:46:12,499
Πότε θα μάθεις
πώς να δέσετε έναν κόμπο ψύξης;

1027
00:46:12,500 --> 00:46:14,829
Δεν πειράζει εσύ
πήρε πολύ περισσότερες παγίδες.

1028
00:46:14,830 --> 00:46:16,299
Θα τον πάρεις.

1029
00:46:16,300 --> 00:46:17,463
Ναι, ναι.

1030
00:46:18,630 --> 00:46:20,216
Ναι, θα το κάνω.

1031
00:46:20,217 --> 00:46:21,217
Θα τον πάρω.

1032
00:46:26,797 --> 00:46:29,119
Ω Θεέ μου!

1033
00:46:29,120 --> 00:46:30,120
Ερχομαι.

1034
00:46:30,864 --> 00:46:32,609
Είναι αληθινό, είναι αληθινό.

1035
00:46:32,610 --> 00:46:34,443
Ο Ντέιλ είχε δίκιο, είναι αληθινό.

1036
00:46:34,444 --> 00:46:35,444
Ω Θεέ μου.

1037
00:46:41,012 --> 00:46:42,240
Σάρα.

1038
00:46:42,241 --> 00:46:46,074
Είναι αληθινό, παιδιά.

1039
00:46:47,710 --> 00:46:48,710
Είναι αληθινό.

1040
00:46:51,791 --> 00:46:53,239
Πού είναι ο Τιμ;

1041
00:46:53,240 --> 00:46:55,990
Ω Θεέ μου, είναι αληθινό.

1042
00:46:58,059 --> 00:47:03,059
Είναι όλα τρελά αυτή τη στιγμή.

1043
00:47:03,315 --> 00:47:05,407
Κατέβα, κατέβα, κατέβα.

1044
00:47:05,408 --> 00:47:07,427
Κλείσε το φως, σβήσε το φως.

1045
00:47:29,708 --> 00:47:30,875
Είναι όλα αλήθεια.

1046
00:47:33,064 --> 00:47:34,231
Είναι όλα αλήθεια.

1047
00:47:37,464 --> 00:47:38,464
Πάμε.

1048
00:47:44,136 --> 00:47:46,634
Είναι ο Ντέιλ.

1049
00:47:46,635 --> 00:47:47,478
Πάγωμα!

1050
00:47:47,479 --> 00:47:49,789
Ιησού Χριστέ, τι διάολο;

1051
00:47:49,790 --> 00:47:50,790
Τι συνέβη;

1052
00:47:51,923 --> 00:47:53,039
Εκείνος, προσπάθησε να με πάρει.

1053
00:47:53,040 --> 00:47:54,997
Αυτός, αυτός, απλά φοβήθηκε.

1054
00:47:54,998 --> 00:47:56,279
Ήταν, εγώ, εγώ, τον τρόμαξα.

1055
00:47:56,280 --> 00:47:57,699
Είμαι καλά, είμαι εντάξει.

1056
00:47:57,700 --> 00:47:58,700
Που βρίσκεται;

1057
00:48:00,630 --> 00:48:02,409
Ανέβηκε έτσι,
προσπάθησαν να τον ακολουθήσουν.

1058
00:48:02,410 --> 00:48:03,960
Προσπαθούν να τον βρουν τώρα.

1059
00:48:05,240 --> 00:48:06,599
Είσαι μόνος;

1060
00:48:06,600 --> 00:48:07,600
Ναι.

1061
00:48:08,860 --> 00:48:09,746
Κατέβασέ τον.

1062
00:48:09,747 --> 00:48:14,564
Τι;

1063
00:48:14,565 --> 00:48:16,232
Ω σκατά!

1064
00:48:21,952 --> 00:48:24,879
Ω Θεέ μου.

1065
00:48:24,880 --> 00:48:27,781
Θεέ μου, αυτός θα μπορούσε να είναι ο Τιμ, έλα.

1066
00:48:35,087 --> 00:48:36,504
Σκατά.

1067
00:48:46,885 --> 00:48:48,718
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1068
00:49:14,234 --> 00:49:15,234
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

1069
00:49:16,910 --> 00:49:19,009
Έχετε τα μάτια μας ανοιχτά παιδιά.

1070
00:49:19,010 --> 00:49:21,650
Θυμηθείτε τις εντολές, όχι εδώ για να το σκοτώσετε.

1071
00:49:47,528 --> 00:49:48,639
Ιησούς.

1072
00:49:48,640 --> 00:49:51,299
Αυτά τα πράγματα μυρίζουν πραγματικά σαν σκατά.

1073
00:49:51,300 --> 00:49:52,600
Εντάξει παιδιά, αυτό είναι.

1074
00:49:53,460 --> 00:49:54,293
Τυλίξτε τον.

1075
00:49:54,293 --> 00:49:55,204
Το παίρνουν.

1076
00:49:55,205 --> 00:49:57,749
Ας τον βγάλουμε στο διάολο
εδώ. Η αποστολή εκπληρώθηκε.

1077
00:49:57,750 --> 00:50:00,189
Όχι, πρέπει να πάμε, πρέπει να φύγουμε.

1078
00:50:00,190 --> 00:50:03,305
Ο Τιμ μπορεί να είναι στο αυτοκίνητο.

1079
00:50:03,306 --> 00:50:05,584
Έλα, έλα.

1080
00:50:18,313 --> 00:50:19,980
Ω, όχι, πήγαινε, πήγαινε.

1081
00:50:26,921 --> 00:50:27,754
Τιμ!

1082
00:50:27,755 --> 00:50:29,087
Τιμ!

1083
00:50:34,434 --> 00:50:36,129
Είναι η κάμερα.

1084
00:50:36,130 --> 00:50:37,358
Τι;

1085
00:50:37,359 --> 00:50:39,407
Είναι η κάμερα.

1086
00:50:39,408 --> 00:50:41,578
Θα μπορούσε ακόμα να είναι εδώ έξω.

1087
00:50:41,579 --> 00:50:44,361
Μπορεί να είναι στο
αυτοκίνητο, μπορεί να είναι το αυτοκίνητο.

1088
00:50:44,362 --> 00:50:46,297
Ω ναι. Ω, όχι, πρέπει να φύγουμε.

1089
00:50:46,298 --> 00:50:47,640
Έλα, πάμε στο αυτοκίνητο.

1090
00:50:47,641 --> 00:50:48,474
Ας πάρουμε την κάμερα.

1091
00:50:48,474 --> 00:50:49,307
Πρέπει να πάμε.

1092
00:50:49,307 --> 00:50:50,307
Πρέπει να φύγουμε, έλα.

1093
00:50:58,310 --> 00:50:59,310
Ο Τιμ εξακολουθεί να λείπει.

1094
00:51:01,360 --> 00:51:02,360
Θα μπορούσε να είναι νεκρός.

1095
00:51:04,740 --> 00:51:05,573
Δεν ξέρουμε.

1096
00:51:05,574 --> 00:51:07,963
Δηλαδή, κάνω ό,τι μπορώ.

1097
00:51:09,380 --> 00:51:10,380
Έχει γίνει

1098
00:51:12,450 --> 00:51:13,450
τρεις μέρες

1099
00:51:14,600 --> 00:51:15,600
από το δάσος,

1100
00:51:16,560 --> 00:51:18,179
και πήραμε ένα νέο δωμάτιο μοτέλ

1101
00:51:18,180 --> 00:51:19,739
και πληρώσαμε με μετρητά.

1102
00:51:19,740 --> 00:51:21,939
Άρα είμαστε εντελώς υπό το ραντάρ,

1103
00:51:21,940 --> 00:51:23,609
και έχω δημοσιεύσει στο διαδίκτυο,

1104
00:51:23,610 --> 00:51:25,979
και μερικά από τα πλάνα μας και,

1105
00:51:25,980 --> 00:51:28,283
και απλά ψάχνω, ψάχνω οτιδήποτε.

1106
00:51:31,728 --> 00:51:32,728
Και νομίζω ότι είμαι,

1107
00:51:34,340 --> 00:51:35,369
νομίζω,

1108
00:51:35,370 --> 00:51:36,683
Νομίζω ότι τον χάνω,

1109
00:51:38,490 --> 00:51:39,490
Μπράντον.

1110
00:51:42,520 --> 00:51:44,938
Και δεν φαίνεται να μπορώ να κάνω κάτι καλύτερο.

1111
00:51:50,285 --> 00:51:51,535
Και τον χρειάζομαι.

1112
00:51:56,550 --> 00:51:57,550
Τον χρειάζομαι πραγματικά.

1113
00:52:04,360 --> 00:52:07,339
Έχω δημοσιεύσει πολλά δικά μας
πλάνα στο διαδίκτυο,

1114
00:52:07,340 --> 00:52:10,099
κάνουμε ερωτήσεις και έχουμε
έλαβα πολλά μηνύματα,

1115
00:52:10,100 --> 00:52:13,349
αλλά αυτή τη στιγμή είμαστε
μιλώντας σε κάποιον που ονομάζεται,

1116
00:52:13,350 --> 00:52:15,089
Albert Least η αλήθεια.

1117
00:52:15,090 --> 00:52:16,940
Και μας στέλνει μήνυμα αυτή τη στιγμή.

1118
00:52:18,190 --> 00:52:19,190
Οικία;

1119
00:52:21,630 --> 00:52:24,133
Homestead, δεν είπε ο Dale
αναφέρω το Homestead της Φλόριντα;

1120
00:52:28,400 --> 00:52:29,400
Θέλει να συναντηθούμε.

1121
00:52:31,070 --> 00:52:32,070
Θα είμαστε εκεί.

1122
00:52:38,160 --> 00:52:39,423
Νομίζω ότι κάτι έχουμε.

1123
00:52:46,270 --> 00:52:49,049
Θα συναντηθούμε λοιπόν
ένας τύπος που μου έστειλε μήνυμα

1124
00:52:49,050 --> 00:52:53,149
σχετικά με τα πλάνα μου που δημοσίευσα στο διαδίκτυο.

1125
00:52:53,150 --> 00:52:55,889
Ο Μπράντον νομίζει ότι είμαι τρελός,

1126
00:52:55,890 --> 00:52:59,723
αλλά πραγματικά το σκέφτομαι αυτό
η εγκατάσταση θα μπορούσε να έχει τις απαντήσεις μας,

1127
00:53:01,320 --> 00:53:03,409
και ο Τιμ πρέπει να είναι ζωντανός.

1128
00:53:03,410 --> 00:53:05,923
Και αν είναι, είναι
εκεί σε αυτή την εγκατάσταση.

1129
00:53:10,280 --> 00:53:13,573
Και ήμουν αυτός που ρώτησε
να μείνει μια μέρα ακόμα.

1130
00:53:16,360 --> 00:53:18,949
Και ήμουν αυτός που ρώτησε
Ντέιλ να βγει ξανά.

1131
00:53:18,950 --> 00:53:19,950
Έτσι,

1132
00:53:21,480 --> 00:53:22,713
Πρέπει να βρούμε τον Τιμ,

1133
00:53:24,590 --> 00:53:25,590
και η αλήθεια,

1134
00:53:26,745 --> 00:53:29,463
ή όλα αυτά ήταν για τίποτα.

1135
00:53:47,745 --> 00:53:48,745
Καλά.

1136
00:53:52,110 --> 00:53:53,110
Είμαστε έτοιμοι;

1137
00:54:00,920 --> 00:54:02,239
Σάρα, περίμενε.

1138
00:54:02,240 --> 00:54:03,073
Τι;

1139
00:54:03,074 --> 00:54:04,833
Αυτό δεν είναι καλή ιδέα.

1140
00:54:06,430 --> 00:54:07,263
Τι λες;

1141
00:54:07,264 --> 00:54:09,283
Αυτό, απλά δεν είναι έξυπνο.

1142
00:54:10,290 --> 00:54:11,690
Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που έχουμε.

1143
00:54:12,657 --> 00:54:14,016
Αυτό είναι.

1144
00:54:14,017 --> 00:54:16,667
Αυτό είναι το μόνο, το μόνο
πράγμα που πρέπει να βρούμε τον Τιμ.

1145
00:54:18,154 --> 00:54:20,179
Δεν είσαι
ενεργώντας ορθολογικά αυτή τη στιγμή.

1146
00:54:20,180 --> 00:54:21,013
Αυτό είναι απλά,

1147
00:54:21,014 --> 00:54:22,129
κάνεις τρελό.
- Ω Θεέ μου.

1148
00:54:22,130 --> 00:54:23,729
Εντάξει ναι, πείτε με τρελό, προχώρα.

1149
00:54:23,730 --> 00:54:25,559
Εμπρός, πείτε με τρελό.

1150
00:54:25,560 --> 00:54:27,460
Αλλά τι άλλο θα κάνουμε;

1151
00:54:28,630 --> 00:54:30,619
Θέλεις να βρεις τον Τιμ ή όχι;

1152
00:54:30,620 --> 00:54:32,423
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που έχουμε, φίλε.

1153
00:54:33,890 --> 00:54:34,840
Μπράντον, έλα.

1154
00:54:34,841 --> 00:54:36,389
Πάμε.

1155
00:54:36,390 --> 00:54:39,290
Θέλεις να βρεις
Τιμ, ή θέλεις την ιστορία σου;

1156
00:54:42,090 --> 00:54:44,240
Μήπως πραγματικά ακριβώς
κάνε μου αυτή την ερώτηση;

1157
00:54:49,470 --> 00:54:50,633
Ακριβώς, έλα.

1158
00:54:51,966 --> 00:54:53,066
Έρχεσαι ή όχι;

1159
00:54:55,310 --> 00:54:58,709
Αν δεν έχει
τίποτα, τελειώσαμε, εντάξει;

1160
00:54:58,710 --> 00:54:59,600
Ναί.

1161
00:54:59,600 --> 00:55:00,600
Προφανώς.

1162
00:55:01,430 --> 00:55:02,939
Καλά.

1163
00:55:02,940 --> 00:55:03,940
Πάμε.

1164
00:55:10,930 --> 00:55:11,930
Μπορούμε να το κινηματογραφήσουμε αυτό;

1165
00:55:12,964 --> 00:55:14,489
Χμ, σίγουρα.

1166
00:55:14,490 --> 00:55:15,569
Γιατί όχι;

1167
00:55:15,570 --> 00:55:17,109
Αφήσαμε κάμερες στα χέρια μας,

1168
00:55:17,110 --> 00:55:19,509
τσέπες, και τα σπίτια δεν έχουμε ήδη;

1169
00:55:19,510 --> 00:55:20,510
Τι είναι ένα ακόμα;

1170
00:55:21,720 --> 00:55:22,799
Πώς σε λένε;

1171
00:55:22,800 --> 00:55:23,800
Χ.

1172
00:55:24,540 --> 00:55:25,373
Χ;

1173
00:55:25,373 --> 00:55:26,373
Αααα.

1174
00:55:28,040 --> 00:55:31,219
Κάπως σαν να φωνάζεις
τον εαυτό σου Σάρα, σωστά;

1175
00:55:31,220 --> 00:55:32,963
Και ο Brandon Lattimore.

1176
00:55:36,360 --> 00:55:38,953
Ω, συγγνώμη, το άφησα
η γάτα από την τσάντα;

1177
00:55:39,860 --> 00:55:42,209
Δείτε το αγόρι μου και εγώ εδώ
έκανε μια μικρή έρευνα,

1178
00:55:42,210 --> 00:55:46,469
έπρεπε να μάθουμε ποιοι ήμασταν
ασχολείται με εδώ στο Homestead.

1179
00:55:46,470 --> 00:55:47,789
Και το κάναμε.

1180
00:55:47,790 --> 00:55:49,809
Και μπορούμε να το κάνουμε αυτό,

1181
00:55:49,810 --> 00:55:52,179
γιατί έχεις αφέντες,
εταιρικές μυθοπλασίες.

1182
00:55:52,180 --> 00:55:53,779
Έχετε αριθμούς κοινωνικής ασφάλισης.

1183
00:55:53,780 --> 00:55:56,379
Είσαι παντού με δίσκους.

1184
00:55:56,380 --> 00:55:58,359
Τι διάολο περιμένεις
για να γίνει οτιδήποτε

1185
00:55:58,360 --> 00:56:00,889
όταν είσαι σκλάβος κάποιου άλλου;

1186
00:56:00,890 --> 00:56:03,779
Δείτε την κυβέρνηση, το
πολύ λέξη, η κυβέρνηση,

1187
00:56:03,780 --> 00:56:05,549
- τα αφεντικά σας, αλλά ακούστε.
- Εντάξει.

1188
00:56:05,550 --> 00:56:06,719
Γεια σου, πού πας;

1189
00:56:06,720 --> 00:56:07,660
Που πάτε;

1190
00:56:07,661 --> 00:56:09,582
Έλα, κάτσε, κάτσε, κάτσε.

1191
00:56:09,583 --> 00:56:10,583
Καθίζω.

1192
00:56:12,500 --> 00:56:14,499
Έχω κάτι που θέλεις.

1193
00:56:14,500 --> 00:56:15,969
Έχετε κάτι που θέλω.

1194
00:56:15,970 --> 00:56:18,199
Κάνουμε επιχειρήσεις, κάνουμε μια συμφωνία.

1195
00:56:18,200 --> 00:56:19,033
Ναι είμαστε.

1196
00:56:19,034 --> 00:56:22,809
Εντάξει τότε, άκου με τώρα
έξω, γιατί αυτό είναι σημαντικό.

1197
00:56:22,810 --> 00:56:26,559
Η κυβέρνηση είναι λατινική,
η λέξη κυβέρνηση.

1198
00:56:26,560 --> 00:56:30,469
Κυβερνώ, για να ελέγξω, -ment, το μυαλό,

1199
00:56:30,470 --> 00:56:31,739
έλεγχος του μυαλού.

1200
00:56:31,740 --> 00:56:33,429
Πρέπει να ξέρετε ότι πηγαίνοντας σε αυτό,

1201
00:56:33,430 --> 00:56:35,859
γιατί σε χαϊδεύτηκαν
σε ένα σύστημα πεποιθήσεων

1202
00:56:35,860 --> 00:56:37,269
αυτό είναι ψέμα, εντάξει;

1203
00:56:37,270 --> 00:56:39,683
Αυτό που μας βάζει σε μοναδική θέση εδώ,

1204
00:56:41,040 --> 00:56:42,739
είναι ότι είμαστε ελεύθεροι άνθρωποι.

1205
00:56:42,740 --> 00:56:43,869
Δεν έχουμε αφέντες.

1206
00:56:43,870 --> 00:56:44,919
Δεν είμαστε στο ραντάρ.

1207
00:56:44,920 --> 00:56:48,009
Περπατάμε ελεύθερα ανάμεσα στο ζώο
βασίλειο, ανάμεσα σε όλα τα ζώα.

1208
00:56:48,010 --> 00:56:51,449
Δεν είμαστε, δεν είμαστε ανώτεροι

1209
00:56:51,450 --> 00:56:54,019
σε οποιοδήποτε ζωντανό ον σε αυτόν τον πλανήτη.

1210
00:56:54,020 --> 00:56:56,119
Δεν με νοιάζει ποιος είσαι
είναι και τι νομίζετε

1211
00:56:56,120 --> 00:56:58,009
λόγω της ευφυΐας σου
ως άνθρωπος,

1212
00:56:58,010 --> 00:57:00,779
δεν κατέχετε κανενός είδους κυριαρχία.

1213
00:57:00,780 --> 00:57:03,319
Και το να βάζεις οτιδήποτε σε ένα κλουβί είναι λάθος,

1214
00:57:03,320 --> 00:57:04,889
να νομίζεις ότι είσαι καλύτερος
παρά είναι μαλακίες.

1215
00:57:04,890 --> 00:57:06,979
Το ξέρεις αυτό, το ξέρω αυτό, το ξέρεις αυτό,

1216
00:57:06,980 --> 00:57:08,019
και ο Ρόνι το ξέρει αυτό.

1217
00:57:08,020 --> 00:57:09,499
Δεν είναι έτσι, Ρόνι;

1218
00:57:09,500 --> 00:57:10,360
Ναι.

1219
00:57:10,361 --> 00:57:12,419
Τώρα ο Ronnie εδώ είναι ένα
άνθρωπος με πολύ λίγα λόγια,

1220
00:57:12,420 --> 00:57:15,119
αλλά είναι άνθρωπος του λόγου του.

1221
00:57:15,120 --> 00:57:16,639
Δεν είναι έτσι, Ρόνι;

1222
00:57:16,640 --> 00:57:17,473
Ναι.

1223
00:57:17,473 --> 00:57:18,306
Καλά.

1224
00:57:18,307 --> 00:57:20,499
Έτσι, μπορείς και εσύ,

1225
00:57:20,500 --> 00:57:22,779
ή δεν μπορείτε να μας φέρετε στην εγκατάσταση

1226
00:57:22,780 --> 00:57:23,980
που ανέφερα διαδικτυακά;

1227
00:57:26,940 --> 00:57:27,940
Δεν μπορώ.

1228
00:57:30,242 --> 00:57:31,253
Αλλά μπορεί.

1229
00:57:32,900 --> 00:57:37,329
Αλλά πρώτα πρέπει να μάθουμε
τα πλάνα, οι φωτογραφίες,

1230
00:57:37,330 --> 00:57:40,359
τα πράγματα που βάζετε στο διαδίκτυο, είναι
πλαστογραφούν, επεξεργάζονται, επιμελούνται.

1231
00:57:40,360 --> 00:57:42,139
Κατασκευάζονται με κάποιο τρόπο;

1232
00:57:42,140 --> 00:57:42,973
Όχι.

1233
00:57:42,974 --> 00:57:44,169
Μην σπαταλάς τον χρόνο μου.

1234
00:57:44,170 --> 00:57:46,219
Λοιπόν, μην σπαταλάς το δικό μου.

1235
00:57:46,220 --> 00:57:48,612
Μπορείς να μας βάλεις μέσα;

1236
00:57:48,613 --> 00:57:49,540
Το έχεις δει;

1237
00:57:49,541 --> 00:57:50,809
Έχεις πάει μέσα;

1238
00:57:50,810 --> 00:57:52,559
Ναι, μπορούμε να σε φέρουμε μέσα.

1239
00:57:52,560 --> 00:57:54,209
Όχι, δεν έχουμε μπει μέσα.

1240
00:57:54,210 --> 00:57:56,149
Και ο μόνος λόγος για αυτό είναι γιατί

1241
00:57:56,150 --> 00:57:59,289
δεν είναι αυτός ο τύπος
μέρος που κάνει ξεναγήσεις.

1242
00:57:59,290 --> 00:58:00,353
Με πιάνεις το drift μου;

1243
00:58:01,560 --> 00:58:03,279
Μπαίνουμε εκεί, εκεί
μια πολύ καλή ευκαιρία

1244
00:58:03,280 --> 00:58:04,530
δεν βγαίνουμε.

1245
00:58:09,700 --> 00:58:10,750
Θα σε πάμε εκεί.

1246
00:58:12,160 --> 00:58:14,453
Θα σε φέρουμε μέσα, έχει επαφή.

1247
00:58:15,810 --> 00:58:17,803
Πόσο σύντομα μπορεί
μας βγάλει εκεί έξω;

1248
00:58:26,210 --> 00:58:27,210
Αύριο το βράδυ;

1249
00:58:29,730 --> 00:58:30,730
Καλά.

1250
00:58:33,527 --> 00:58:35,263
Φαίνεται ότι έχουμε συμφωνήσει.

1251
00:58:36,830 --> 00:58:38,029
Ναι.

1252
00:58:38,030 --> 00:58:39,030
Ας πιάσουμε δουλειά.

1253
00:58:46,490 --> 00:58:47,490
Σάρα.

1254
00:58:48,490 --> 00:58:49,323
Τι;

1255
00:58:49,324 --> 00:58:51,679
Αυτό είναι αρκετό, έχω
να τηλεφωνήσει στους γονείς του Τιμ.

1256
00:58:51,680 --> 00:58:52,680
Τι; Όχι.

1257
00:58:53,580 --> 00:58:55,329
Δεν έχουμε απαντήσεις.

1258
00:58:55,330 --> 00:58:56,163
Όχι.

1259
00:58:56,164 --> 00:58:57,569
Πρέπει να φύγουμε.

1260
00:58:57,570 --> 00:58:59,313
Πρέπει να φύγουμε από αυτή την πόλη.

1261
00:59:00,780 --> 00:59:02,139
Σάρα;

1262
00:59:02,140 --> 00:59:02,973
Σάρα;

1263
00:59:02,973 --> 00:59:03,973
Όχι.

1264
00:59:05,150 --> 00:59:06,699
Ο Ντέιλ είναι νεκρός,

1265
00:59:06,700 --> 00:59:08,219
και ο Τιμ λείπει.

1266
00:59:08,220 --> 00:59:09,463
Δεν φεύγουμε.

1267
00:59:10,360 --> 00:59:13,889
Οι μπάτσοι είναι εξίσου επικίνδυνοι
όπως οποιοσδήποτε σε αυτή την πόλη.

1268
00:59:13,890 --> 00:59:15,740
Και ποιος ξέρει τι άλλο υπάρχει εκεί έξω;

1269
00:59:17,140 --> 00:59:18,440
Κι αν ήσουν εσύ;

1270
00:59:18,441 --> 00:59:19,274
Τι;

1271
00:59:19,275 --> 00:59:21,079
Κι αν ήσουν εσύ αυτό
χάθηκε και όχι ο Τιμ;

1272
00:59:21,080 --> 00:59:22,058
Δεν θα θέλατε να το καταλάβουμε

1273
00:59:22,059 --> 00:59:24,013
τι εγινε και σε βρηκα

1274
00:59:24,014 --> 00:59:25,599
Μην το στρέφετε σε εμένα.

1275
00:59:25,600 --> 00:59:27,569
Λοιπόν, κανείς άλλος δεν είναι
Θα το τελειώσω, Μπράντον.

1276
00:59:27,570 --> 00:59:31,053
Κανείς άλλος δεν πρόκειται να τελειώσει
αυτό, δεν το βλέπεις;

1277
00:59:31,970 --> 00:59:34,019
Και είναι όλα συνδεδεμένα.

1278
00:59:34,020 --> 00:59:35,029
Είναι όλα συνδεδεμένα.

1279
00:59:35,030 --> 00:59:37,399
Και ο Ντέιλ ήξερε για τους διεφθαρμένους
αστυνομικό τμήμα, σωστά;

1280
00:59:37,400 --> 00:59:39,459
Και ήξερε ότι υπήρχε
περισσότερο στα κορίτσια που αγνοούνται.

1281
00:59:39,460 --> 00:59:43,719
Ήξερε κυριολεκτικά για
ο παλαβός πίθηκος, Μπράντον.

1282
00:59:43,720 --> 00:59:45,729
Και ήθελε να καταλάβει
τι συνέβη στη Σαμάνθα

1283
00:59:45,730 --> 00:59:47,249
όσο και εμείς.

1284
00:59:47,250 --> 00:59:50,513
Και, και είδατε αυτό το πράγμα.

1285
00:59:51,760 --> 00:59:53,023
Είδες αυτούς τους άντρες,

1286
00:59:54,279 --> 00:59:55,959
και μπορούμε να βρούμε τον Τιμ.

1287
00:59:55,960 --> 00:59:57,049
Είμαστε τόσο κοντά.

1288
00:59:57,050 --> 00:59:58,799
Και ξέρω ότι δεν σου αρέσει,

1289
00:59:58,800 --> 01:00:00,949
αλλά είμαστε μέρος αυτής της ιστορίας τώρα.

1290
01:00:00,950 --> 01:00:01,900
Άρα δεν έχεις παρά να το αντιμετωπίσεις.

1291
01:00:01,901 --> 01:00:04,283
Αρκετά με την ιστορία σου.

1292
01:00:05,480 --> 01:00:09,809
Έχουμε τον καλύτερό μας φίλο
σκοτώθηκε και ένας αθώος.

1293
01:00:09,810 --> 01:00:11,029
σε αγαπώ.

1294
01:00:11,030 --> 01:00:12,389
Αλλά αυτό είναι κάτι που είμαστε
θα πρέπει να ζήσω με

1295
01:00:12,390 --> 01:00:14,739
για το υπόλοιπο της ζωής μας.

1296
01:00:14,740 --> 01:00:17,379
Δεν μπορώ να συνεχίσω να σε ακολουθώ στα τυφλά.

1297
01:00:17,380 --> 01:00:19,129
Είναι θαύμα που είμαστε ακόμα ζωντανοί.

1298
01:00:19,130 --> 01:00:21,599
Brandon, έχουμε το επόμενο προβάδισμα,

1299
01:00:21,600 --> 01:00:25,519
και μπορούμε να μπούμε εκεί
και μπορούμε να βρούμε τον Τιμ.

1300
01:00:25,520 --> 01:00:28,059
Ο ψυχολόγος από το μπαρ;

1301
01:00:28,060 --> 01:00:31,479
Αν πιστεύεις κάτι αυτό
είπε, έχεις αυταπάτες,

1302
01:00:31,480 --> 01:00:33,589
είσαι το ίδιο τρελός με εκείνον.

1303
01:00:33,590 --> 01:00:35,373
Τέλεια, πρέπει να προσπαθήσω.

1304
01:00:37,540 --> 01:00:39,403
Πρέπει να δοκιμάσουμε τον Μπράντον.

1305
01:00:44,370 --> 01:00:45,370
Όχι,

1306
01:00:46,770 --> 01:00:48,349
μην το κάνεις αυτό.

1307
01:00:48,350 --> 01:00:50,053
Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου.

1308
01:00:51,381 --> 01:00:53,913
Μπράντον, ξέρεις ότι δεν μπορώ να φύγω.

1309
01:00:58,538 --> 01:00:59,538
Έλα μωρό μου.

1310
01:01:00,510 --> 01:01:01,510
Παρακαλώ.

1311
01:01:02,610 --> 01:01:04,342
Μη με αφήσεις εδώ.

1312
01:01:04,343 --> 01:01:06,453
Πρέπει να το τελειώσουμε αυτό.

1313
01:01:08,010 --> 01:01:09,883
Όχι, λυπάμαι.

1314
01:01:11,270 --> 01:01:12,470
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

1315
01:01:13,500 --> 01:01:14,333
Δεν μπορώ.

1316
01:01:14,334 --> 01:01:16,453
Αλήθεια θα τα παρατήσεις;

1317
01:01:16,454 --> 01:01:17,689
Απλώς θα πας σπίτι;

1318
01:01:17,690 --> 01:01:19,109
τελείωσα.

1319
01:01:19,110 --> 01:01:21,409
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό πια.

1320
01:01:21,410 --> 01:01:22,599
Αλλά σοβαρά;

1321
01:01:22,600 --> 01:01:23,433
Μπράντον, έλα.

1322
01:01:23,434 --> 01:01:25,623
Δεν μπορείς απλά να απομακρυνθείς από αυτό.

1323
01:01:27,570 --> 01:01:28,570
Μπράντον!

1324
01:02:08,040 --> 01:02:09,040
Καλά.

1325
01:02:12,810 --> 01:02:15,710
Φτιάχνω αυτό το βίντεο γιατί
Πρόκειται να πάω να συναντηθώ με τον Χ.

1326
01:02:17,070 --> 01:02:20,063
Μόνος, γιατί ο Μπράντον έφυγε.

1327
01:02:21,570 --> 01:02:22,570
Και,

1328
01:02:23,920 --> 01:02:25,120
Μπορεί να μην τα καταφέρω.

1329
01:02:27,700 --> 01:02:32,173
Έτσι έστειλα όλα τα πλάνα
στη διεύθυνση του πατέρα μου.

1330
01:02:34,040 --> 01:02:35,040
Και,

1331
01:02:37,500 --> 01:02:40,099
Υποθέτω ότι αν δεν τα καταφέρω,

1332
01:02:40,100 --> 01:02:41,323
Θέλω απλώς να πω,

1333
01:02:45,062 --> 01:02:46,323
Μπαμπά, σε αγαπώ.

1334
01:02:49,110 --> 01:02:50,443
Jason, σε αγαπώ.

1335
01:02:53,500 --> 01:02:54,653
Μπράντον, σε αγαπώ,

1336
01:02:55,750 --> 01:02:56,750
και

1337
01:02:58,730 --> 01:02:59,897
Μαμά, αυτό είναι για σένα.

1338
01:03:03,061 --> 01:03:04,483
Είμαι υπεύθυνος για αυτό,

1339
01:03:07,722 --> 01:03:10,007
και θα βρω την αλήθεια και θα το τελειώσω.

1340
01:03:13,741 --> 01:03:14,741
υπόσχομαι.

1341
01:03:20,421 --> 01:03:21,421
Καλά.

1342
01:03:24,076 --> 01:03:25,526
είμαι έτοιμος.

1343
01:03:25,527 --> 01:03:26,527
είμαι έτοιμος.

1344
01:03:33,524 --> 01:03:34,524
Γεια σου, κούκλο πρόσωπο.

1345
01:03:35,600 --> 01:03:37,299
Το γυρίζεις κι αυτό;

1346
01:03:37,300 --> 01:03:39,609
Φαίνεται ότι δεν έχεις ψυχή.

1347
01:03:39,610 --> 01:03:41,169
Δεν έρχεται.

1348
01:03:41,170 --> 01:03:42,970
Γιατί δεν μας λες που είναι;

1349
01:03:44,330 --> 01:03:46,093
Είπα ότι δεν έρχεται.

1350
01:03:48,540 --> 01:03:49,790
Ηρέμησε, κροτίδα.

1351
01:03:51,220 --> 01:03:52,220
Μου αρέσει αυτό το κορίτσι.

1352
01:03:53,745 --> 01:03:55,483
Ας βγει αυτή η παράσταση στο δρόμο, ε;

1353
01:03:57,070 --> 01:03:58,070
Μπείτε μέσα.

1354
01:03:59,440 --> 01:04:01,019
Συγγνώμη, το μπροστινό μέρος.

1355
01:04:01,020 --> 01:04:02,263
Ναι, χωράει μόνο δύο.

1356
01:04:04,930 --> 01:04:06,130
Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό.

1357
01:04:09,240 --> 01:04:10,359
Γεια σου εραστή αγόρι.

1358
01:04:10,360 --> 01:04:11,896
Καλώς ήρθες πίσω.

1359
01:04:11,897 --> 01:04:14,769
Ήμασταν απλά
έτοιμος να σε εντοπίσει.

1360
01:04:14,770 --> 01:04:15,770
Δεν χρειάζεται.

1361
01:04:17,130 --> 01:04:18,130
Είμαι εδώ.

1362
01:04:24,210 --> 01:04:25,210
Εντάξει.

1363
01:04:26,050 --> 01:04:27,199
Τώρα είναι πάρτι.

1364
01:04:27,200 --> 01:04:28,200
Έλα, μπες μέσα.

1365
01:04:29,250 --> 01:04:31,253
Βιαστείτε, βιαστείτε, ανεβείτε αμέσως.

1366
01:04:34,361 --> 01:04:36,234
Πήγαινε εσύ.

1367
01:04:36,235 --> 01:04:38,859
Ας περάσουμε καλά.

1368
01:04:38,860 --> 01:04:40,260
Ω, μην βλάπτεις τον εαυτό σου τώρα.

1369
01:04:41,340 --> 01:04:43,089
Θα είσαι εντάξει.

1370
01:04:43,090 --> 01:04:44,317
Θα σε φροντίσουμε.

1371
01:04:47,730 --> 01:04:49,290
Συμπεριφέρεστε εσείς οι δύο.

1372
01:04:53,456 --> 01:04:54,490
Πάμε.

1373
01:04:54,491 --> 01:04:55,824
Γύρισες.

1374
01:04:58,467 --> 01:04:59,467
Σας ευχαριστώ.

1375
01:05:01,046 --> 01:05:04,076
Ας πάρουμε αυτή την παράσταση
στο δρόμο μωρό μου, έλα.

1376
01:05:04,077 --> 01:05:09,077
Ας κάνουμε rock and roll.

1377
01:05:14,313 --> 01:05:16,313
Αυτό μου θυμίζει πότε,

1378
01:05:17,260 --> 01:05:21,722
όταν γνωριστήκαμε και οι φίλοι μας
μας πέταξε στο πίσω μέρος ενός βαν,

1379
01:05:21,723 --> 01:05:24,233
σαν 10 από εμάς, πηγαίνοντας στο πάρτι του Λουκ.

1380
01:05:26,740 --> 01:05:28,509
Ουσιαστικά έπρεπε να συστηθώ

1381
01:05:28,510 --> 01:05:30,033
ενώ κάθεσαι στην αγκαλιά σου.

1382
01:05:30,870 --> 01:05:32,059
Το θυμάσαι;

1383
01:05:32,060 --> 01:05:33,979
Ναι, θυμάμαι.

1384
01:05:33,980 --> 01:05:35,130
Ευτυχώς που το έκανες.

1385
01:05:39,999 --> 01:05:42,166
Λυπάμαι για νωρίτερα.

1386
01:05:43,713 --> 01:05:44,813
Είναι εντάξει.

1387
01:05:46,210 --> 01:05:49,363
Έχω περάσει πολλά
αυτές τις τελευταίες μέρες.

1388
01:05:52,308 --> 01:05:53,308
Όμως,

1389
01:05:54,330 --> 01:05:55,330
Είμαι πίσω.

1390
01:05:57,533 --> 01:05:59,373
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα
κάνε αυτό χωρίς εσένα.

1391
01:06:02,253 --> 01:06:03,253
Ευχαριστώ λοιπόν.

1392
01:06:22,634 --> 01:06:24,369
Δεν ήταν τόσο κακό, ε;

1393
01:06:24,370 --> 01:06:25,759
Είμαστε εδώ.

1394
01:06:25,760 --> 01:06:27,169
Γεια σου μικρή, κάνε μου τη χάρη.

1395
01:06:27,170 --> 01:06:28,470
Δώσε μου τους κόφτες μπουλονιών.

1396
01:06:29,920 --> 01:06:31,269
Σας ευχαριστώ ευγενικά.

1397
01:06:31,270 --> 01:06:32,270
Πάμε.

1398
01:06:34,930 --> 01:06:36,030
Που είναι;

1399
01:06:37,200 --> 01:06:38,300
Θα σε πάμε εκεί.

1400
01:06:39,509 --> 01:06:40,769
Είναι περίπου ένα μίλι περίπου.

1401
01:06:40,770 --> 01:06:42,079
Δυο.

1402
01:06:42,080 --> 01:06:43,543
Αρκετά οικείο, έτσι δεν είναι;

1403
01:06:44,710 --> 01:06:46,289
Περιμέναμε
για να μπει μέσα σε αυτό το μέρος

1404
01:06:46,290 --> 01:06:47,961
πολύ, πολύ καιρό.

1405
01:06:47,962 --> 01:06:48,962
Πολύ καιρό.

1406
01:07:38,698 --> 01:07:41,159
Είναι περίπου 100 γιάρδες από αυτόν τον τρόπο, σωστά;

1407
01:07:41,160 --> 01:07:42,503
Ήσυχα και χαμηλά, πάμε.

1408
01:07:44,667 --> 01:07:46,118
- Εντάξει.
- Ναι.

1409
01:08:15,310 --> 01:08:16,339
Αυτός είναι ο τύπος μου.

1410
01:08:16,340 --> 01:08:17,340
Πάμε.

1411
01:08:26,446 --> 01:08:27,529
Εντάξει, μπες μέσα.

1412
01:08:29,440 --> 01:08:30,440
Είμαστε καλά;

1413
01:08:31,230 --> 01:08:34,549
Ναι, αν το ήθελες
εξαφανιστείς, είσαι φάντασμα τώρα,

1414
01:08:34,550 --> 01:08:36,459
απολαύστε λοιπόν τη νέα σας ζωή.

1415
01:08:36,460 --> 01:08:38,299
Πώς θα ξέρω ότι έχει γίνει;

1416
01:08:38,300 --> 01:08:39,300
Α, θα ξέρεις.

1417
01:08:40,259 --> 01:08:41,519
Πού πάμε;

1418
01:08:41,520 --> 01:08:43,509
Υπάρχει μια πόρτα γύρω από το
γωνία που άφησα ξεκλείδωτη.

1419
01:08:43,510 --> 01:08:45,360
Και να θυμάσαι, δεν με ξέρεις.

1420
01:08:46,640 --> 01:08:47,640
Φυσικά.

1421
01:08:48,760 --> 01:08:49,644
Ετοιμος;

1422
01:08:49,644 --> 01:08:50,644
Πάμε.

1423
01:08:57,187 --> 01:08:58,770
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1424
01:09:07,982 --> 01:09:08,815
Εντάξει παιδιά.

1425
01:09:08,816 --> 01:09:12,119
Ακούστε, αυτό το μέρος, είναι τεράστιο.

1426
01:09:12,120 --> 01:09:15,312
Άρα θα πρέπει να χωρίσουμε
επάνω και καλύψτε περισσότερο έδαφος.

1427
01:09:15,313 --> 01:09:16,959
Όχι, όχι, όχι, νομίζω
μένουμε μαζί φίλε,

1428
01:09:16,960 --> 01:09:17,820
δύναμη σε αριθμούς.

1429
01:09:17,820 --> 01:09:18,653
Όχι, όχι.

1430
01:09:18,654 --> 01:09:20,459
Απλώνουμε και μετά
μόλις ένας από εμάς

1431
01:09:20,460 --> 01:09:22,563
παίρνει αυτό το βίντεο, βγαίνουμε στο διάολο.

1432
01:09:23,550 --> 01:09:24,669
Εντάξει, εσύ είσαι το αφεντικό.

1433
01:09:24,670 --> 01:09:25,503
Εντάξει.

1434
01:09:25,503 --> 01:09:26,336
Τώρα εσείς παιδιά.

1435
01:09:26,336 --> 01:09:27,169
Έχετε τα walkies σας;

1436
01:09:27,169 --> 01:09:28,002
Σίγουρος.

1437
01:09:28,003 --> 01:09:29,054
Καλά.

1438
01:09:29,055 --> 01:09:30,879
Σωστά, μείνε στο κανάλι τέσσερα.

1439
01:09:30,880 --> 01:09:32,893
Τους εντοπίζουμε, μέσα στο ραδιόφωνο.

1440
01:09:34,340 --> 01:09:37,169
Γεια, μπορώ
να σου μιλήσω για λίγο;

1441
01:09:37,170 --> 01:09:38,583
- Αυτή τη στιγμή;
- Ναι.

1442
01:09:40,612 --> 01:09:42,154
Καλά.

1443
01:09:42,155 --> 01:09:43,255
Αυτό πρέπει να το κάνουμε τώρα.

1444
01:09:50,330 --> 01:09:51,609
Κοίτα, δεν πρέπει να σκεφτώ για την κυρία σου

1445
01:09:51,610 --> 01:09:52,490
αν πρόκειται για αυτό,

1446
01:09:52,491 --> 01:09:54,499
αλλά νομίζω ότι έχει κάτι για μένα.

1447
01:09:54,500 --> 01:09:57,133
Άκου, δεν μου αρέσεις,

1448
01:09:58,100 --> 01:09:59,200
και δεν σε εμπιστεύομαι,

1449
01:10:00,040 --> 01:10:03,603
αλλά πρέπει να μάθω ποια είναι η οπτική σας εδώ;

1450
01:10:05,170 --> 01:10:06,107
Το ίδιο με εσένα.

1451
01:10:06,108 --> 01:10:08,419
Και γιατί επικοινώνησες μαζί μας;

1452
01:10:08,420 --> 01:10:09,370
Γιατί μας έφερες μαζί

1453
01:10:09,371 --> 01:10:11,223
αν μπορούσες να μπεις εδώ χωρίς εμάς;

1454
01:10:12,620 --> 01:10:14,903
Πρέπει να κρατήσω τη Σάρα ασφαλή.

1455
01:10:14,904 --> 01:10:15,737
Ναι, ναι, ναι.

1456
01:10:15,737 --> 01:10:16,687
Σάρα, Σάρα, Σάρα, Σάρα, Σάρα.

1457
01:10:16,688 --> 01:10:18,599
Κατάλαβα, εντάξει.

1458
01:10:18,600 --> 01:10:19,793
Όσο το καλύτερο.

1459
01:10:20,630 --> 01:10:22,359
Αυτό λέω πάντα.

1460
01:10:22,360 --> 01:10:24,239
Κοίτα, είμαστε εδώ για να κάνουμε
το ίδιο πράγμα, εντάξει.

1461
01:10:24,240 --> 01:10:25,240
Να ανησυχείς για σένα.

1462
01:10:27,160 --> 01:10:28,710
Χωρίς βίδωμα.

1463
01:10:30,550 --> 01:10:32,189
Το βρίσκουμε, το κινηματογραφούμε.

1464
01:10:32,190 --> 01:10:34,183
Βγαίνουμε στο διάολο από εδώ.

1465
01:10:36,177 --> 01:10:37,479
Δεν υπάρχει κανένας ενδοιασμός μαζί σου, αδερφέ.

1466
01:10:37,480 --> 01:10:39,679
Όσο με αφορά,

1467
01:10:39,680 --> 01:10:41,433
είμαστε εδώ για να κάνουμε το ίδιο πράγμα.

1468
01:10:43,070 --> 01:10:43,997
Τώρα τελειώσαμε με αυτό;

1469
01:10:43,998 --> 01:10:45,293
Μπορούμε να επιστρέψουμε στη δουλειά;

1470
01:10:46,600 --> 01:10:47,919
Δροσερός.

1471
01:10:47,920 --> 01:10:48,920
Δροσερός.

1472
01:10:51,699 --> 01:10:53,157
Παιδιά το τακτοποιείτε;

1473
01:10:53,158 --> 01:10:53,991
Ακούστε.

1474
01:10:53,992 --> 01:10:56,119
Εντάξει, ανεβείτε οι δυο σας.

1475
01:10:56,120 --> 01:10:58,859
Και εγώ και εσύ, χτυπήσαμε το
κάτω όροφος έξω από την πλαϊνή πόρτα.

1476
01:10:58,860 --> 01:10:59,919
Το κατάλαβες;

1477
01:10:59,920 --> 01:11:01,665
- Κατάλαβα.
- Εντάξει.

1478
01:11:01,666 --> 01:11:02,666
- Εντάξει.
- Να προσέχεις.

1479
01:11:25,840 --> 01:11:27,396
Είναι ξεκάθαρο.

1480
01:11:27,397 --> 01:11:29,047
Καλά.

1481
01:11:29,048 --> 01:11:30,882
Ανακαλύπτουμε τι συνέβη στον Τιμ.

1482
01:11:30,883 --> 01:11:32,934
Κινηματογραφήσαμε τον παλαβό πίθηκο.

1483
01:11:32,935 --> 01:11:33,768
Πάμε λοιπόν.

1484
01:11:33,769 --> 01:11:34,926
Μετά παίρνουμε
στο διάολο έξω από εδώ.

1485
01:11:34,927 --> 01:11:35,927
Ναί.

1486
01:11:36,946 --> 01:11:38,836
σε αγαπώ.

1487
01:11:38,837 --> 01:11:40,686
Κι εγώ σε αγαπώ.

1488
01:11:40,687 --> 01:11:41,687
Καλά.

1489
01:13:06,129 --> 01:13:07,129
Μείνε κάτω.

1490
01:13:50,463 --> 01:13:52,213
Αντιγράψτε το, τέλος.

1491
01:13:59,620 --> 01:14:01,569
Βγες έξω, ψηλά τα χέρια!

1492
01:14:01,570 --> 01:14:03,079
Κράτα τα χέρια σου εκεί που μπορώ να τα δω.

1493
01:14:03,080 --> 01:14:04,219
Είμαστε άοπλοι.

1494
01:14:04,220 --> 01:14:05,499
Το παιχνίδι τελείωσε, πάμε.

1495
01:14:05,500 --> 01:14:06,333
Κύριε, ακούστε.

1496
01:14:06,334 --> 01:14:07,883
Σώπα και κινήσου.

1497
01:14:19,999 --> 01:14:20,999
Κίνηση.

1498
01:14:34,770 --> 01:14:35,770
Κύριε.

1499
01:14:36,916 --> 01:14:38,249
Είμαι εντυπωσιασμένος.

1500
01:14:43,300 --> 01:14:44,809
Τι ακριβώς σκέφτηκες λοιπόν

1501
01:14:44,810 --> 01:14:46,760
θα το έκανες όταν έφτασες εδώ;

1502
01:14:47,690 --> 01:14:50,059
Ήμασταν απλώς το κάμπινγκ,

1503
01:14:50,060 --> 01:14:51,410
και τρέξαμε σε αυτό το μέρος.

1504
01:14:52,360 --> 01:14:54,583
Κανείς δεν σκοντάφτει απλώς σε αυτή την εγκατάσταση.

1505
01:14:56,150 --> 01:14:57,569
Τώρα είσαι προφανώς αποφασισμένος,

1506
01:14:57,570 --> 01:14:58,986
πιστεύεις σε κάτι,

1507
01:14:58,987 --> 01:15:02,093
και είσαι σε αποστολή,
και μπορώ να το θαυμάσω.

1508
01:15:03,165 --> 01:15:04,415
Είμαι εδώ για να σας εκθέσω.

1509
01:15:06,322 --> 01:15:07,329
Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορείς απλά

1510
01:15:07,330 --> 01:15:09,653
βαλς εδώ με την κάμερά σου και,

1511
01:15:11,570 --> 01:15:12,490
που είναι το άλλο;

1512
01:15:12,491 --> 01:15:13,949
Κύριε;

1513
01:15:13,950 --> 01:15:14,950
Το άλλο.

1514
01:15:16,460 --> 01:15:17,779
Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας.

1515
01:15:17,780 --> 01:15:20,379
Φτάσαμε σε υψόμετρο 10.000 ποδιών.

1516
01:15:20,380 --> 01:15:22,439
Είστε ευπρόσδεκτοι να απολαύσετε
όλες τις ηλεκτρονικές συσκευές

1517
01:15:22,440 --> 01:15:24,683
και καταγράφει κυριολεκτικά τα πάντα.

1518
01:15:27,360 --> 01:15:28,560
Χ, μας βρήκαν, εσύ...

1519
01:15:30,640 --> 01:15:31,749
Παραδοθείτε γιος.

1520
01:15:31,750 --> 01:15:33,679
Είσαι πάνω από το κεφάλι σου.

1521
01:15:33,680 --> 01:15:34,883
Είναι στο κελί 188, κύριε.

1522
01:15:36,316 --> 01:15:38,573
Φαίνεται ότι έχω
το πάνω χέρι εδώ, μπαμπά.

1523
01:15:39,990 --> 01:15:40,823
Σήκωσέ τον, Τζον.

1524
01:15:40,823 --> 01:15:41,823
Κύριε.

1525
01:15:43,327 --> 01:15:44,915
Θέλεις να παίξουμε παιχνίδια;

1526
01:15:44,916 --> 01:15:46,355
Καλά.

1527
01:15:46,356 --> 01:15:48,424
Μπορούμε να παίξουμε παιχνίδια.

1528
01:15:48,425 --> 01:15:49,909
Ναι, ας παίξουμε.

1529
01:15:49,910 --> 01:15:51,113
Ας παίξουμε.

1530
01:15:51,114 --> 01:15:54,419
Τι θα κάνεις όταν είσαι
χειραγωγώντας θέλω να είμαι Θεός,

1531
01:15:54,420 --> 01:15:57,129
φύλαξη μυστικών, συγγνώμη
οι γαϊδούρες πρέπει να το εξηγήσουν αυτό

1532
01:15:57,130 --> 01:16:00,399
στον κόσμο όταν εμείς
απελευθερώστε την αλήθεια, ε;

1533
01:16:00,400 --> 01:16:01,633
Κράτα τον πισινό σου.

1534
01:16:04,610 --> 01:16:08,303
Το παιχνίδι ονομάζεται, ποιος είναι
πραγματικά το κυρίαρχο είδος;

1535
01:16:09,770 --> 01:16:11,153
Καλή τύχη, καπετάνιε.

1536
01:16:16,100 --> 01:16:17,679
Διαδικασία διακοπής λειτουργίας έκτακτης ανάγκης,

1537
01:16:17,680 --> 01:16:20,661
έκτακτη διακοπή λειτουργίας
διαδικασία, μπλοκ κελιών 188.

1538
01:16:20,662 --> 01:16:24,039
Όλο το προσωπικό εκκενώνεται,
όλο το προσωπικό εκκενώνεται.

1539
01:16:24,040 --> 01:16:27,053
Καπετάνιος,
κυκλοφόρησε το θέμα.

1540
01:16:28,865 --> 01:16:30,189
Αυτό δεν είναι τρυπάνι.

1541
01:16:30,190 --> 01:16:31,669
Πάρε αυτή την καταραμένη κάμερα.

1542
01:16:31,670 --> 01:16:34,337
Τοποθετήστε τα σε ένα ασφαλές
περιοχή και κρατήστε τα πάνω τους.

1543
01:16:38,284 --> 01:16:41,534
Τι στο διάολο έγινε;

1544
01:16:41,535 --> 01:16:44,143
Φίλε, αυτός είναι άγριος, αδερφέ.

1545
01:16:45,380 --> 01:16:47,349
Όχι, δεν είμαστε
εξοπλισμένο για να το χειριστεί αυτό.

1546
01:16:47,350 --> 01:16:50,239
Πρέπει να συνεχίσουμε να υποχωρούμε.
- Όχι, κοίτα, πήγαινε, φίλε.

1547
01:16:50,240 --> 01:16:51,589
Τι εννοείς υποχώρηση;

1548
01:16:51,590 --> 01:16:52,500
Για αυτό ήρθαμε.

1549
01:16:52,501 --> 01:16:53,749
Αυτός είναι ο λόγος που είμαστε εδώ.

1550
01:16:53,750 --> 01:16:57,009
Για αυτό προπονούμαστε
άνδρες, πρωτόκολλο περιορισμού.

1551
01:16:57,010 --> 01:16:58,319
Δεν πυροβολούμε για να σκοτώσουμε.

1552
01:16:58,320 --> 01:17:01,159
Επαναλάβετε, μην πυροβολείτε για να σκοτώσετε.

1553
01:17:01,160 --> 01:17:01,993
Τώρα, πάμε.

1554
01:17:01,993 --> 01:17:02,840
Ναι κύριε!

1555
01:17:02,841 --> 01:17:04,139
Που μας πας;

1556
01:17:04,140 --> 01:17:05,993
Προς πνιγμό, οι εντολές του καπετάνιου.

1557
01:17:07,020 --> 01:17:08,269
Τι είναι το τσοκ;

1558
01:17:08,270 --> 01:17:09,503
Συνέχισε να κινείσαι.

1559
01:17:13,180 --> 01:17:14,930
Τζέικ, δώσε μου τους ορόφους Α, Β και Γ.

1560
01:17:17,370 --> 01:17:18,370
Καπετάνιος.

1561
01:17:19,050 --> 01:17:20,369
Καπετάνιος.

1562
01:17:20,370 --> 01:17:21,699
Τα ηρεμιστικά σας.

1563
01:17:21,700 --> 01:17:24,189
Λυπάμαι, αλλά δεν θα λειτουργήσουν.

1564
01:17:24,190 --> 01:17:25,659
Δεν θα υποτάξουν αυτό το θέμα.

1565
01:17:25,660 --> 01:17:27,919
Αυτά τα ηρεμία θα πάρουν
κάτω από έναν ελέφαντα τριών τόνων,

1566
01:17:27,920 --> 01:17:29,759
και σίγουρα λειτούργησε
την πρώτη φορά γιατρέ.

1567
01:17:29,760 --> 01:17:30,839
Άκου, να σου πω.

1568
01:17:30,840 --> 01:17:33,289
Το θέμα αυτό εξελίσσεται.

1569
01:17:33,290 --> 01:17:35,459
Δεν θα σου απαντήσει
ηρεμιστικά πια.

1570
01:17:35,460 --> 01:17:39,259
Πήρα απευθείας παραγγελία από
Ουάσιγκτον να το κρατήσει ζωντανό.

1571
01:17:39,260 --> 01:17:40,629
Άρα είναι οριστικό.

1572
01:17:40,630 --> 01:17:42,495
Καπετάνιε, σε ικετεύω.

1573
01:17:42,496 --> 01:17:44,389
Αυτό το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο.

1574
01:17:44,390 --> 01:17:47,889
Κι αν δεν σου αρέσει το δικό μου
Λοιπόν, φύγε από εδώ.

1575
01:17:47,890 --> 01:17:48,890
Πάω.

1576
01:17:49,800 --> 01:17:53,599
Μπλε ομάδα, πάρτε τους ορόφους Α, Β και Γ.

1577
01:17:53,600 --> 01:17:56,309
Πράσινη ομάδα, πάρε τα υπόλοιπα.

1578
01:17:56,310 --> 01:17:58,659
Ο πρώτος που εντόπισε τον στόχο,

1579
01:17:58,660 --> 01:18:01,283
ραδιόφωνο στις συντεταγμένες
και θα το υποτάξουμε.

1580
01:18:06,600 --> 01:18:08,659
Σίλβερμαν, δες τα έξι μας.

1581
01:18:08,660 --> 01:18:09,769
Αντίγραφο.

1582
01:18:09,770 --> 01:18:11,410
Η πράσινη ομάδα είναι σε κίνηση.

1583
01:18:21,253 --> 01:18:23,086
Πάμε, κουνήσου.

1584
01:18:28,818 --> 01:18:29,818
Σαφής.

1585
01:18:55,968 --> 01:18:57,635
Μυρίζετε αυτό;

1586
01:19:03,571 --> 01:19:04,571
Σκατά!

1587
01:19:05,435 --> 01:19:08,245
Δεν μπορείτε να πάτε παρακάτω.

1588
01:19:13,114 --> 01:19:16,614
Μην το πυροβολήσεις, μην το σκοτώσεις.

1589
01:19:17,887 --> 01:19:19,443
Μπλε η Μπλε ομάδα.

1590
01:19:23,670 --> 01:19:24,670
Μπλε η Μπλε ομάδα.

1591
01:19:32,946 --> 01:19:34,946
Πράσινη ομάδα στο δρόμο μας.

1592
01:19:38,477 --> 01:19:39,477
Μην πυροβολείτε.

1593
01:19:55,050 --> 01:19:56,809
Εκδώστε την εντολή καταγγελίας.

1594
01:19:56,810 --> 01:19:58,159
Κύριε, χάνουμε άντρες
αριστερά και δεξιά εκεί έξω.

1595
01:19:58,160 --> 01:19:59,749
Παρακολουθώ στο καταραμένο μόνιτορ.

1596
01:19:59,750 --> 01:20:01,229
Κοιτάξτε, κύριε, έχουμε
το περιείχε σε αυτόν τον όροφο.

1597
01:20:01,230 --> 01:20:02,210
Δεν πάει πουθενά.

1598
01:20:02,211 --> 01:20:03,871
Είναι ζώο.

1599
01:20:10,540 --> 01:20:11,849
Κύριε, θα το αφήσουμε κάτω;

1600
01:20:11,850 --> 01:20:16,599
Όχι, θα το βάλουμε
καταραμένο πίθηκο πίσω στο κλουβί του.

1601
01:20:16,600 --> 01:20:17,590
Ρότζερ αυτό.

1602
01:20:17,591 --> 01:20:18,993
- Μπορώ καινούργιο.
- Σώπα!

1603
01:20:26,070 --> 01:20:27,070
Αυτή είναι η μπλε ομάδα.

1604
01:20:28,340 --> 01:20:30,869
Το LT είναι κάτω, το LT είναι κάτω!

1605
01:20:30,870 --> 01:20:32,253
Τα tranqs δεν λειτουργούν.

1606
01:20:38,687 --> 01:20:41,263
Captain, Captain, το
Τα tranqs δεν λειτουργούν.

1607
01:20:42,237 --> 01:20:44,429
Είναι όλοι νεκροί.

1608
01:20:44,430 --> 01:20:47,093
Αφήστε μας να φύγουμε, παρακαλώ.

1609
01:20:50,325 --> 01:20:52,203
Θα το κάνουμε
καταλήγουν ακριβώς όπως ο Dale.

1610
01:20:53,640 --> 01:20:55,859
Ο κοκκινιστός φίλος σου από το δάσος;

1611
01:20:55,860 --> 01:20:57,060
Τι είπες μόλις;

1612
01:20:58,520 --> 01:21:00,216
Σκότωσα τον φίλο σου.

1613
01:21:00,217 --> 01:21:02,399
Λοιπόν, έδωσα την εντολή, και
τότε σκότωσα τον φίλο σου.

1614
01:21:02,400 --> 01:21:03,850
Γιατί; Δεν έκανε τίποτα;

1615
01:21:06,187 --> 01:21:09,104
Τον σκότωσα γιατί το ήθελα.

1616
01:21:12,350 --> 01:21:13,679
Γεια, πρέπει να φύγουμε, φίλε.

1617
01:21:13,680 --> 01:21:14,680
Πρέπει να πάμε.

1618
01:21:26,605 --> 01:21:28,229
Καλέ Θεέ.

1619
01:21:28,230 --> 01:21:30,580
Τι θα μπορούσα να κάνω με ένα
διμοιρία αυτών των πραγμάτων.

1620
01:21:36,165 --> 01:21:37,165
Καπετάνιος.

1621
01:21:38,440 --> 01:21:39,569
Αυτό το πράγμα.

1622
01:21:39,570 --> 01:21:41,889
Φύλαξε τη δύναμή σου, στρατιώτη.

1623
01:21:41,890 --> 01:21:45,339
Silverman, φορτίο συμβατικό
γύρους στο όπλο σου.

1624
01:21:45,340 --> 01:21:46,173
Ναι, κύριε.

1625
01:21:46,174 --> 01:21:47,623
Θα αφήσουμε το περιουσιακό στοιχείο κάτω.

1626
01:21:49,710 --> 01:21:51,410
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1627
01:21:52,829 --> 01:21:54,758
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.

1628
01:21:54,759 --> 01:21:56,919
Αυτό ακριβώς είναι
έπρεπε να συμβεί, φίλε.

1629
01:21:56,920 --> 01:21:58,119
Ήξερες τι ήταν αυτό.

1630
01:21:58,120 --> 01:21:59,959
Αυτός είναι ο εχθρός, αυτός είναι ο εχθρός.

1631
01:21:59,960 --> 01:22:01,363
Τι σε νοιάζει για αυτούς;

1632
01:22:04,150 --> 01:22:07,029
εγώ είμαι αυτοί.

1633
01:22:07,030 --> 01:22:10,249
Τι στο διάολο είναι
μιλάς για φίλε;

1634
01:22:10,250 --> 01:22:11,090
Τι πιστεύεις;

1635
01:22:11,091 --> 01:22:12,869
Νομίζεις ότι είσαι εκτός ραντάρ;

1636
01:22:12,870 --> 01:22:14,603
Κανείς δεν είναι εκτός ραντάρ.

1637
01:22:15,720 --> 01:22:17,543
Σας παρακολουθούμε εδώ και χρόνια.

1638
01:22:18,870 --> 01:22:20,889
Ναι, τότε γιατί δεν με σταματάς, ε;

1639
01:22:20,890 --> 01:22:21,929
Αν είναι έτσι,

1640
01:22:21,930 --> 01:22:25,573
τότε είσαι εξίσου υπεύθυνος
για όλα αυτά όπως είμαι.

1641
01:22:26,780 --> 01:22:28,239
Τι πιστεύεις;

1642
01:22:28,240 --> 01:22:29,790
Νομίζεις ότι ήθελα να σε σκοτώσω;

1643
01:22:42,935 --> 01:22:43,768
Πάγωμα,

1644
01:22:43,769 --> 01:22:44,789
σταματήστε ακριβώς εκεί.

1645
01:22:44,790 --> 01:22:46,907
Είμαστε άοπλοι,
παρακαλώ μην πυροβολείτε.

1646
01:22:52,688 --> 01:22:53,889
Τιμ!

1647
01:22:53,890 --> 01:22:55,336
Είσαι ζωντανός.

1648
01:22:55,337 --> 01:22:56,829
Ναι.

1649
01:22:56,830 --> 01:22:58,513
Έχω δει μερικά
σκατά, ρε. Ερχομαι.

1650
01:23:04,990 --> 01:23:06,603
Τι έπαθες.

1651
01:23:07,607 --> 01:23:11,089
Μετά, αφού ο Ντέιλ πήρε
επιτέθηκε, μόλις απογειώθηκα.

1652
01:23:11,090 --> 01:23:12,209
Δεν ήξερα ότι δεν ήσασταν πίσω μου

1653
01:23:12,210 --> 01:23:13,409
μέχρι που γύρισα,

1654
01:23:13,410 --> 01:23:15,139
και δεν ήσασταν όλοι εκεί.

1655
01:23:15,140 --> 01:23:18,159
Βρήκε τον Dale αφού έψαξε
για όλους για πάντα, ζωντανός.

1656
01:23:18,160 --> 01:23:21,979
Και ήταν μερικά παιδιά
με όπλα και αυτός, αυτοί.

1657
01:23:21,980 --> 01:23:23,153
Τον πυροβόλησαν;

1658
01:23:24,120 --> 01:23:25,529
Ναι, πώς το ήξερες;

1659
01:23:25,530 --> 01:23:27,299
Βρήκαμε την κάμερα σου.

1660
01:23:27,300 --> 01:23:29,499
Αυτοί είναι οι άντρες που επίσης
γαλήνεψε τον παλαβό πίθηκο

1661
01:23:29,500 --> 01:23:30,709
και το έφερε εδώ.

1662
01:23:30,710 --> 01:23:32,549
Ναι, με δέσανε με αλυσίδες

1663
01:23:32,550 --> 01:23:34,209
στο πίσω μέρος του βαν
με το καταραμένο.

1664
01:23:34,210 --> 01:23:35,629
- Τι;
- Ναι.

1665
01:23:35,630 --> 01:23:38,009
Αλυσοδεμένοι σε αυτό, μας έφεραν εδώ.

1666
01:23:38,010 --> 01:23:38,843
Με πέταξε σε ένα κελί.

1667
01:23:38,844 --> 01:23:40,309
Άρχισαν να μας ρωτούν
ερωτήσεις για τα πάντα.

1668
01:23:40,310 --> 01:23:42,672
Ντέιλ, τα πάντα, ποιος εγώ
ήταν με όλους σας παιδιά.

1669
01:23:42,673 --> 01:23:44,299
Πώς βγήκες;

1670
01:23:44,300 --> 01:23:45,399
Δεν ξέρω.

1671
01:23:45,400 --> 01:23:47,336
Τα φώτα μόλις άρχισαν να τρεμοπαίζουν,

1672
01:23:47,337 --> 01:23:49,039
και μετά άνοιξαν όλες οι πόρτες.

1673
01:23:49,040 --> 01:23:50,589
Εδώ είμαι.

1674
01:23:50,590 --> 01:23:52,165
Χ.

1675
01:23:52,166 --> 01:23:54,034
Τι στο διάολο είναι ένα X;

1676
01:23:54,035 --> 01:23:56,179
Μας έβαλε εδώ μέσα,

1677
01:23:56,180 --> 01:23:58,839
και είναι επίσης ο ένας
που άφησε τον παλαβό πίθηκο να βγει.

1678
01:23:58,840 --> 01:23:59,840
Όχι σκατά.

1679
01:24:02,590 --> 01:24:04,049
Πρέπει να πάμε.

1680
01:24:04,050 --> 01:24:05,227
Έλα, με αυτόν τον τρόπο.

1681
01:24:08,470 --> 01:24:09,829
Τιμ, πού πάμε;

1682
01:24:09,830 --> 01:24:10,830
Καμία ιδέα.

1683
01:24:12,382 --> 01:24:13,690
Έρχεται!

1684
01:24:13,691 --> 01:24:15,941
Κίνηση κίνηση κίνηση!

1685
01:24:17,046 --> 01:24:18,555
Εκεί πάει.

1686
01:24:55,060 --> 01:24:57,713
Γιατί στο διάολο με έφερες εδώ;

1687
01:25:00,662 --> 01:25:03,252
Σας μισώ παιδιά, σας μισώ.

1688
01:25:05,797 --> 01:25:08,177
Όχι, μόλις ήρθαμε από εκεί.

1689
01:25:08,178 --> 01:25:09,549
Πού είναι ο Ρόνι;

1690
01:25:09,550 --> 01:25:11,329
Δεν κράτησε τον λόγο του, ο Ρόνι είναι νεκρός.

1691
01:25:11,330 --> 01:25:13,030
Τι, τι έκανες;

1692
01:25:15,360 --> 01:25:16,859
Τι έκανες;

1693
01:25:16,860 --> 01:25:19,126
Ωχέι, τι να κάνω
εννοεις τι εκανα?

1694
01:25:19,127 --> 01:25:20,972
Έκανα αυτό που ήρθαμε να κάνουμε, φίλε. Είναι ελεύθερος.

1695
01:25:20,973 --> 01:25:23,099
Ξέρεις πόσα άτομα
είσαι νεκρός εξαιτίας σου;

1696
01:25:23,100 --> 01:25:25,258
Εξαιτίας μου; δεν έβαλα
αυτό το πράγμα σε ένα κλουβί, φίλε.

1697
01:25:25,259 --> 01:25:26,469
Λοιπόν, δεν έπρεπε να το αφήσεις έξω.

1698
01:25:26,470 --> 01:25:27,303
Όχι, όχι, όχι.

1699
01:25:27,304 --> 01:25:28,889
Δεν το καταλαβαίνεις, Μπράντον.

1700
01:25:28,890 --> 01:25:30,639
Δεν άνοιξε μόνο ένα κλουβί.

1701
01:25:30,640 --> 01:25:32,909
Τα άνοιξε όλα.

1702
01:25:32,910 --> 01:25:34,709
Ακόμα και αυτός που έχω μέσα.

1703
01:25:34,710 --> 01:25:35,710
Με έσωσε.

1704
01:25:38,380 --> 01:25:39,783
Θα σου κάνω ένα καλύτερο.

1705
01:25:43,010 --> 01:25:44,010
Εκεί.

1706
01:25:45,350 --> 01:25:47,373
Εκεί είναι η απόδειξη.

1707
01:25:49,590 --> 01:25:51,129
Σου αρέσω τώρα;

1708
01:25:51,130 --> 01:25:52,319
Βγάλτε μας από εδώ.

1709
01:25:52,320 --> 01:25:53,320
Ας το κάνουμε.

1710
01:25:59,440 --> 01:26:01,495
Σάρα, έλα.

1711
01:26:01,496 --> 01:26:03,246
έρχομαι.

1712
01:26:14,970 --> 01:26:16,320
Γεια, πρόσεχε!

1713
01:26:19,350 --> 01:26:23,017
Κατέβασέ τον, πάρε τον
κάτω, κατέβα τον!

1714
01:26:24,331 --> 01:26:26,081
Πάμε, πάμε να φύγουμε.

1715
01:26:33,131 --> 01:26:33,964
Τι στο διάολο;

1716
01:26:33,964 --> 01:26:34,959
Είμαστε βιδωμένοι.

1717
01:26:34,960 --> 01:26:36,399
Τι;

1718
01:26:36,400 --> 01:26:38,022
Ποιος είσαι;

1719
01:26:38,023 --> 01:26:39,769
Όλα βγαίνουν προς τα έξω.

1720
01:26:39,770 --> 01:26:41,229
Τους προειδοποίησα.

1721
01:26:41,230 --> 01:26:42,730
Τους είπα ότι αυτό θα συμβεί.

1722
01:26:43,920 --> 01:26:46,019
Αυτό το θέμα δοκιμής χρειάζεται
να καταστραφεί, ναι,

1723
01:26:46,020 --> 01:26:47,799
αλλά έχουμε τα δείγματα.

1724
01:26:47,800 --> 01:26:49,519
Μπορούμε να ξαναχτίσουμε πάνω στην έρευνα.

1725
01:26:49,520 --> 01:26:50,789
Δείγματα;

1726
01:26:50,790 --> 01:26:52,169
Το DNA του.

1727
01:26:52,170 --> 01:26:54,509
Είναι ο γενετικός του κώδικας που αναζητούμε.

1728
01:26:54,510 --> 01:26:56,649
Μπορούμε να το αναδημιουργήσουμε, να μάθουμε να το ελέγχουμε.

1729
01:26:56,650 --> 01:26:58,859
Αλλά, αλλά αυτό πρέπει να καταστραφεί.

1730
01:26:58,860 --> 01:27:00,273
Είναι πολύ επικίνδυνο.

1731
01:27:01,210 --> 01:27:03,609
Εσύ, ακούγεσαι
ένας πραγματικός κίνδυνος εδώ, φίλε.

1732
01:27:03,610 --> 01:27:05,719
Γιατί πιστεύεις ότι είναι DNA;

1733
01:27:05,720 --> 01:27:08,529
Το DNA είναι περισσότερο για
σκοπούς μοριακής κλωνοποίησης.

1734
01:27:08,530 --> 01:27:10,780
Είναι απλά γκάμα αυτό
ψάχνουμε, εντάξει;

1735
01:27:13,649 --> 01:27:14,959
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,

1736
01:27:14,960 --> 01:27:16,410
περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1737
01:27:22,750 --> 01:27:23,750
Σαμάνθα.

1738
01:27:25,460 --> 01:27:28,363
Πώς τα αποκτήσατε και γιατί;

1739
01:27:29,500 --> 01:27:31,083
Δεν κάνουμε αυτές τις ερωτήσεις,

1740
01:27:31,930 --> 01:27:33,979
αλλά χρειαζόμαστε αυγά από ένα είδος

1741
01:27:33,980 --> 01:27:35,819
αυτό είναι γενετικά
παρόμοια με το δείγμα,

1742
01:27:35,820 --> 01:27:37,709
και αρέσει ή όχι,

1743
01:27:37,710 --> 01:27:41,809
Οι άνθρωποι ταιριάζουν κατά 99,8% στο DNA, εντάξει;

1744
01:27:41,810 --> 01:27:44,113
Είσαι
διασταυρώνοντας τον πίθηκο σκουνκ;

1745
01:27:47,160 --> 01:27:48,260
Παιδιά δεν ξέρετε;

1746
01:27:49,800 --> 01:27:54,553
Ο παλαβός πίθηκος είναι ο αγνοούμενος
σχέση μεταξύ πιθήκων και ανθρώπων.

1747
01:27:57,404 --> 01:28:00,469
Αλλά αυτό το εξεταζόμενο εκεί έξω έχει DNA

1748
01:28:00,470 --> 01:28:03,099
αυτό είναι πολύ πιο προχωρημένο.

1749
01:28:03,100 --> 01:28:05,799
Είναι σε θέση να ανταποκρίνεται και να προσαρμοστεί στις απειλές,

1750
01:28:05,800 --> 01:28:07,599
τόσο έμφυτη όσο και περιβαλλοντική,

1751
01:28:07,600 --> 01:28:10,569
με ρυθμό πολύ πιο γρήγορο
απ' όσο έχω φανταστεί ποτέ.

1752
01:28:10,570 --> 01:28:12,663
Απλά πρέπει να μάθουμε να το ελέγχουμε.

1753
01:28:13,680 --> 01:28:16,389
Αλλά χρειαζόμαστε αυτόν τον γενετικό κώδικα.

1754
01:28:16,390 --> 01:28:18,763
Η ανθρωπότητα χρειάζεται αυτόν τον γενετικό κώδικα.

1755
01:28:20,100 --> 01:28:21,399
Και για να πάρουμε αυτόν τον γενετικό κώδικα,

1756
01:28:21,400 --> 01:28:23,609
πρέπει να διασταυρωθούν και να διασταυρωθούν,

1757
01:28:23,610 --> 01:28:27,779
χρειαζόμαστε αυγά, νεαρά, γόνιμα αυγά.

1758
01:28:27,780 --> 01:28:30,195
Είσαι ένα άρρωστο κάθαρμα!

1759
01:28:30,196 --> 01:28:31,029
Ο Θεός να το κάνει.

1760
01:28:31,030 --> 01:28:33,709
Γεια, γειά, το κατάλαβες;

1761
01:28:33,710 --> 01:28:34,543
Ναι.

1762
01:28:34,544 --> 01:28:36,190
Τα ηχογράφησες όλα αυτά, ε;

1763
01:28:36,191 --> 01:28:38,009
Ναι.

1764
01:28:38,010 --> 01:28:41,443
Ό,τι και να γίνει, το βγάζεις εκεί έξω.

1765
01:28:44,640 --> 01:28:47,183
Γεια, πώς στο διάολο θα φύγουμε από εδώ;

1766
01:28:48,650 --> 01:28:50,009
Άνοιξα ένα μέρος της εγκατάστασης

1767
01:28:50,010 --> 01:28:51,579
με την ελπίδα ότι ο παλαβός πίθηκος θα γλίτωσε,

1768
01:28:51,580 --> 01:28:55,239
αλλά απλά δεν φαίνεται
ενδιαφέρεται να φύγει.

1769
01:28:55,240 --> 01:28:56,579
Θα σου πω τι,

1770
01:28:56,580 --> 01:28:58,245
μας ενδιαφέρει πολύ
στην αποχώρηση. Πού πάμε;

1771
01:28:58,246 --> 01:28:59,079
Θα μας δείξεις τον δρόμο.

1772
01:28:59,080 --> 01:29:01,099
Όχι, σε καμία περίπτωση.

1773
01:29:01,100 --> 01:29:02,582
Δεν κουνιέμαι ούτε εκατοστό, φίλε.

1774
01:29:02,583 --> 01:29:04,199
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θέλεις να έρθεις μαζί μας;

1775
01:29:04,200 --> 01:29:05,033
Αποκλείεται.

1776
01:29:05,034 --> 01:29:07,119
Τότε πες μας πού να πάμε.

1777
01:29:07,120 --> 01:29:09,309
Πάρτε τη σκάλα προς το
έφυγε και απλά κάνε το δρόμο σου,

1778
01:29:09,310 --> 01:29:10,560
πάρτε το δρόμο σας προς την κορυφή.

1779
01:29:17,880 --> 01:29:18,893
Είναι κοντά.

1780
01:29:23,102 --> 01:29:24,435
Εντάξει, εντάξει.

1781
01:29:26,813 --> 01:29:27,959
Θα σας αγοράσω λίγο χρόνο.

1782
01:29:27,960 --> 01:29:29,625
- Τι;
- Θα σου αγοράσω λίγο χρόνο.

1783
01:29:29,626 --> 01:29:31,659
Τι, θέλεις να σου το ξεκαθαρίσω;

1784
01:29:31,660 --> 01:29:33,419
Απλά βγες έξω.

1785
01:29:33,420 --> 01:29:36,809
Βγάλτε το, βγάλτε το.

1786
01:29:36,810 --> 01:29:37,963
Αφήστε την αλήθεια, φίλε.

1787
01:29:40,222 --> 01:29:41,222
Βγαίνω.

1788
01:29:44,079 --> 01:29:45,329
Τι κάνεις;

1789
01:29:45,330 --> 01:29:46,330
Όχι!

1790
01:30:57,005 --> 01:31:00,961
Θεέ μου, είναι όλοι εδώ.

1791
01:31:00,962 --> 01:31:02,018
ΠΟΥ;

1792
01:31:02,019 --> 01:31:03,699
Όλα τα κορίτσια που αγνοούνται.

1793
01:31:03,700 --> 01:31:06,139
Είδατε αυτόν τον δοκιμαστικό σωλήνα
με το όνομα της Σαμάνθα.

1794
01:31:06,140 --> 01:31:09,469
Αυτοί είναι οι άνθρωποι που
έχουν πάρει αυτά τα κορίτσια

1795
01:31:09,470 --> 01:31:10,873
και σκοτώνοντάς τους για χρόνια.

1796
01:31:12,053 --> 01:31:14,253
Και ο παλαβός πίθηκος έχει
καμία σχέση με αυτό.

1797
01:31:17,340 --> 01:31:18,593
Έχουμε την ιστορία μας.

1798
01:31:21,140 --> 01:31:22,140
Τιμ.

1799
01:31:22,946 --> 01:31:25,046
Μπορείτε να το καλέσετε.

1800
01:31:25,047 --> 01:31:26,655
Ας φύγουμε στο διάολο από εδώ.

1801
01:31:26,656 --> 01:31:27,656
Ερχομαι.

1802
01:31:36,536 --> 01:31:37,953
Δείτε ποιος είναι.

1803
01:31:42,160 --> 01:31:43,160
Τον άφησες να βγει.

1804
01:31:43,894 --> 01:31:44,727
Σσσ.

1805
01:31:44,727 --> 01:31:45,727
Σκάσε!

1806
01:31:47,387 --> 01:31:49,138
Σκότωσες τους φίλους μου.

1807
01:31:49,139 --> 01:31:51,529
Το πυροδοτείς
πράγμα και θα σε ακούσει.

1808
01:31:51,530 --> 01:31:53,953
Θα το τελειώσω μια για πάντα.

1809
01:32:09,619 --> 01:32:10,452
Ερχομαι.

1810
01:32:10,452 --> 01:32:11,452
Πήγαινε πήγαινε πήγαινε.

1811
01:32:12,798 --> 01:32:13,798
Έλα μέσα.

1812
01:32:18,124 --> 01:32:19,133
Χαλαρώστε, χαλαρά.

1813
01:32:24,105 --> 01:32:25,272
Εδώ έρχεται.

1814
01:32:51,970 --> 01:32:55,713
Τρεις εισβολείς που βγαίνουν
το κτίριο, τέρμα.

1815
01:32:56,780 --> 01:32:58,230
Κράτησαν την καταραμένη κάμερα.

1816
01:33:05,035 --> 01:33:06,130
Που είναι;

1817
01:33:06,131 --> 01:33:06,964
Πίσω μας.

1818
01:33:06,965 --> 01:33:08,629
Πήγαινε πίσω μου.

1819
01:33:08,630 --> 01:33:09,630
Μετακίνηση, κίνηση.

1820
01:33:15,812 --> 01:33:16,883
Ορίστε, εκεί είναι!

1821
01:33:23,308 --> 01:33:25,391
Πάρε το όπλο του, πάρε το όπλο!

1822
01:33:28,668 --> 01:33:30,438
Πάρε το όπλο!

1823
01:33:30,439 --> 01:33:32,396
Πυροβολήστε τον, πυροβολήστε τον!

1824
01:33:32,397 --> 01:33:33,985
Δεν μπορώ.

1825
01:33:33,986 --> 01:33:35,559
Καλά.

1826
01:33:38,717 --> 01:33:41,495
Πυροβολήστε τον, η Σάρα πυροβόλησε τον.

1827
01:33:41,496 --> 01:33:42,496
Να είσαι ελεύθερος.

1828
01:33:43,304 --> 01:33:45,387
Δεν θα σε πληγώσουμε.

1829
01:33:50,259 --> 01:33:51,259
Όχι!

1830
01:33:58,038 --> 01:34:00,538
Τιμ, είσαι καλά;

1831
01:34:01,758 --> 01:34:04,239
Γιατί δεν το πυροβόλησες;

1832
01:34:04,240 --> 01:34:05,240
Δεν βλέπεις;

1833
01:34:06,170 --> 01:34:08,913
Δεν είναι το πραγματικό τέρας, είναι.

1834
01:34:11,682 --> 01:34:12,682
Ερχομαι.

1835
01:34:29,912 --> 01:34:30,912
Ω Θεέ μου.

1836
01:34:36,740 --> 01:34:39,769
Εντάξει, λοιπόν
μητέρα ήταν η έμπνευσή σου;

1837
01:34:39,770 --> 01:34:40,720
Ναί.

1838
01:34:40,721 --> 01:34:44,139
Μου έμαθε όλα όσα ξέρει,

1839
01:34:44,140 --> 01:34:46,203
ότι ήξερε, λυπάμαι.

1840
01:34:49,500 --> 01:34:52,493
Η μητέρα μου ήταν γυναίκα αρχής.

1841
01:34:55,560 --> 01:34:57,039
Αυτή η πόλη είναι απλά
κάπως ανατριχιαστικό, φίλε.

1842
01:34:57,040 --> 01:34:59,699
Είναι κάτι σαν
ακριβώς κάτω από την επιφάνεια.

1843
01:34:59,700 --> 01:35:01,359
Ναι.

1844
01:35:01,360 --> 01:35:04,005
Όπως όλοι μας κοιτάζουν συνέχεια.

1845
01:35:04,006 --> 01:35:05,409
Αυτό είναι κάπως το θέμα, σωστά;

1846
01:35:05,410 --> 01:35:10,410
Υπάρχει κάτι άλυτο,
γι' αυτό είμαστε εδώ.

1847
01:35:13,330 --> 01:35:16,713
Αυτή, πραγματικά μεγάλωσε
εγώ και ο αδερφός μου σωστά.

1848
01:35:18,670 --> 01:35:22,193
Πάντα αυτό έλεγε
ο λόγος σου είναι ο δεσμός σου.

1849
01:35:26,190 --> 01:35:27,110
14 ανεξιχνίαστες υποθέσεις.

1850
01:35:27,111 --> 01:35:28,989
Ναι, και το τελευταίο
ήταν η Σαμάνθα Τζόνσον.

1851
01:35:28,990 --> 01:35:31,409
Και είσαι
θα λυθεί αυτή η υπόθεση;

1852
01:35:31,410 --> 01:35:33,373
Θα το λύσουμε, ναι.

1853
01:35:37,850 --> 01:35:41,909
Όλες οι αλήθειες είναι εύκολα κατανοητές
μόλις ανακαλυφθούν.

1854
01:35:41,910 --> 01:35:44,009
Το θέμα είναι να τα ανακαλύψεις.

1855
01:35:44,010 --> 01:35:45,010
Τα καταφέραμε.

1856
01:35:46,350 --> 01:35:49,063
Οι περισσότεροι από εμάς τα καταφέραμε, και
έχουμε τα πλάνα,

1857
01:35:50,082 --> 01:35:52,543
και ο κόσμος είναι τελικά
πρόκειται να μάθει την αλήθεια.

1858
01:35:53,930 --> 01:35:55,180
Ο παλαβός πίθηκος είναι αληθινός.