1 00:00:33,992 --> 00:00:36,278 No puedo correr desde allí hasta el final 2 00:00:36,495 --> 00:00:39,362 a mi casa, así que me muevo rápidamente. 3 00:00:39,581 --> 00:00:41,572 camino tan rápido como pueda. 4 00:00:42,292 --> 00:00:44,954 Puedes sentirlo cuando alguien te sigue. 5 00:00:45,504 --> 00:00:48,086 aunque Nunca escucho pasos, 6 00:00:48,298 --> 00:00:50,664 solo tengo el sentimiento alguien está mirando. 7 00:00:52,511 --> 00:00:54,797 ella fue encontrada en la sección del mapa aquí 8 00:00:55,013 --> 00:00:56,719 entre el pueblo y la clínica. 9 00:00:57,057 --> 00:00:59,298 Como puedes ver, la clínica está bastante lejos del pueblo 10 00:00:59,518 --> 00:01:02,260 ella empezó desde y la encontraron justo aquí 11 00:01:02,479 --> 00:01:03,559 sentado en el suelo. 12 00:01:04,815 --> 00:01:07,648 Desnuda, completamente desnuda. 13 00:01:08,068 --> 00:01:09,729 Ropa doblada a su lado. 14 00:01:11,572 --> 00:01:12,857 Entonces, después de eso, 15 00:01:13,073 --> 00:01:15,280 eso fue cuando enviaron a toda la policía, 16 00:01:15,576 --> 00:01:17,112 todos los investigadores, 17 00:01:17,411 --> 00:01:19,868 hicieron sus pruebas, y al final admitieron 18 00:01:20,080 --> 00:01:21,820 que no tenían idea cómo había muerto. 19 00:01:25,377 --> 00:01:27,480 Intentaron decirme se quitó la ropa 20 00:01:27,504 --> 00:01:28,624 y acaba de morir en el bosque. 21 00:01:28,839 --> 00:01:29,839 Mmmm. 22 00:01:29,923 --> 00:01:31,083 Los chicos locales que lo encontraron. 23 00:01:31,300 --> 00:01:33,131 me dijo que en realidad era encontrado desnudo, 24 00:01:33,343 --> 00:01:37,131 pero que había algún tipo de marcas por toda su piel 25 00:01:37,347 --> 00:01:39,338 como si hubiera sido torturado o algo así. 26 00:01:39,558 --> 00:01:41,198 - ¿Quién haría eso? - Sí. 27 00:01:41,268 --> 00:01:43,384 Lo pusieron en las noticias y nunca salió nada de eso. 28 00:01:46,523 --> 00:01:49,185 trato de no correr por ahí, pero sí camino rápido, 29 00:01:49,401 --> 00:01:51,161 - muy, muy rápido. - Mm-hm. 30 00:01:51,194 --> 00:01:52,672 Ya sabes, Yo... siempre siento que 31 00:01:52,696 --> 00:01:53,981 Hay alguien justo detrás de mí. 32 00:01:54,197 --> 00:01:55,917 ¿Y dijiste que no escuchas nada? 33 00:01:56,116 --> 00:01:58,357 no escucho nada, pero tengo miedo de darme la vuelta. 34 00:01:58,577 --> 00:01:59,637 - ¿Porqué es eso? - tengo miedo 35 00:01:59,661 --> 00:02:01,556 - Me aterrorizaría y me caería. - Mmm. 36 00:02:01,580 --> 00:02:02,599 Es... lo que se siente 37 00:02:02,623 --> 00:02:05,035 es que siempre hay alguien cerca 38 00:02:05,250 --> 00:02:07,411 15 o 20 pasos detrás de mí. 39 00:02:07,628 --> 00:02:08,938 - Es difícil de describir. - Mmm. Mmmm. 40 00:02:08,962 --> 00:02:10,922 - No puedo. - Mm-hm. Mmmm. 41 00:02:11,006 --> 00:02:12,984 - Así que te sigo. - Así es. 42 00:02:13,008 --> 00:02:14,669 Y te apuesto me están mirando. 43 00:02:16,637 --> 00:02:19,344 Hay una, esta mujer, 44 00:02:19,556 --> 00:02:22,013 mi pueblo dice ella toma a la gente de esta manera. 45 00:02:22,225 --> 00:02:24,716 Ella tomó un niño, un niño. 46 00:02:25,312 --> 00:02:26,312 Lo encontraron. 47 00:02:26,855 --> 00:02:28,220 Era igual que los demás. 48 00:02:30,108 --> 00:02:31,348 Ahora se mantienen alejados de ella. 49 00:02:31,777 --> 00:02:32,777 Toda esa zona, 50 00:02:32,903 --> 00:02:37,397 los agricultores ni siquiera correrán su ganado ya no pasa por allí. 51 00:02:39,242 --> 00:02:40,277 Ella se ahorcó. 52 00:02:40,702 --> 00:02:42,363 lo unico la gente dijo al respecto 53 00:02:42,829 --> 00:02:44,319 es que ella seguro se lo merecía. 54 00:03:02,182 --> 00:03:03,467 ¿Puedes sentir tus piernas? 55 00:03:04,017 --> 00:03:05,052 ¿Eres capaz de moverte? 56 00:03:07,270 --> 00:03:09,010 Siéntate tranquilo, vamos a sacarte de aquí. 57 00:03:12,818 --> 00:03:13,818 Victoria. 58 00:03:13,985 --> 00:03:15,191 ¿Te importa si te hago una pregunta? 59 00:03:16,071 --> 00:03:18,062 Ustedes chicos, ¿Por qué rescatas a la gente? 60 00:03:18,281 --> 00:03:19,771 Cada uno de nosotros tenemos nuestras propias razones. 61 00:03:20,367 --> 00:03:21,487 Alguien tiene que hacerlo, ¿no? 62 00:03:21,827 --> 00:03:23,707 Ve a hablar con André. Es mi primera llamada del día. 63 00:03:27,040 --> 00:03:28,040 Sostenlo. 64 00:03:28,375 --> 00:03:30,095 - Hay que aguantar... - Abróchate más, por favor. 65 00:03:31,086 --> 00:03:32,086 Apoye su pierna. 66 00:03:32,254 --> 00:03:33,254 Intenta mantenerlo quieto. 67 00:03:33,797 --> 00:03:36,254 Necesito un vendaje. 68 00:03:37,384 --> 00:03:38,384 Ah, mierda. 69 00:03:38,969 --> 00:03:40,084 Arteria lacerada. 70 00:03:44,725 --> 00:03:45,805 Tengo un espejo. 71 00:03:45,892 --> 00:03:48,634 Viktoria, no pudiste para salvar la vida de este hombre hoy. 72 00:03:48,854 --> 00:03:49,854 ¿Cómo se siente eso? 73 00:03:50,313 --> 00:03:51,541 Necesito una correa. 74 00:03:51,565 --> 00:03:52,925 No tienes correa sólo una venda. 75 00:03:52,983 --> 00:03:53,983 ¡Maldita sea! 76 00:03:54,151 --> 00:03:55,271 Quítate el cinturón, rápido. 77 00:03:55,610 --> 00:03:57,191 prefiero no responder esa pregunta. 78 00:03:57,946 --> 00:03:59,632 Oh, vamos, Esta vez no fue real. 79 00:03:59,656 --> 00:04:00,656 Mmmm. 80 00:04:01,992 --> 00:04:02,992 Intenta no moverte. 81 00:04:04,745 --> 00:04:06,472 - Todo va a estar bien. - Se acabó el tiempo. 82 00:04:06,496 --> 00:04:07,496 Se acabó el tiempo, muchachos. 83 00:04:07,748 --> 00:04:08,783 Lo siento, es demasiado tarde. 84 00:04:09,708 --> 00:04:11,198 Eso es todo, perdimos a la víctima. 85 00:04:11,543 --> 00:04:13,033 debido a una importante pérdida de sangre. 86 00:04:14,045 --> 00:04:15,376 Maldita sea. 87 00:04:16,965 --> 00:04:19,126 Puedes levantarte No te salvé de nuevo. 88 00:04:19,509 --> 00:04:20,509 Dame un minuto. 89 00:04:21,762 --> 00:04:23,298 Es difícil morir cinco veces en un día. 90 00:04:24,639 --> 00:04:25,845 ¿Alguien ve mis cigarrillos? 91 00:04:26,391 --> 00:04:27,391 Puedes fumar más tarde. 92 00:04:27,726 --> 00:04:29,046 Ahora mismo Prepara la camilla. 93 00:04:29,102 --> 00:04:31,184 Todavía tenemos que evacuar. tu cadáver. 94 00:04:31,897 --> 00:04:34,434 Nuestra visibilidad en el bosque solo mide unos 30 metros, 95 00:04:34,691 --> 00:04:37,683 por muy audible que podamos escuchar unos 200 metros. 96 00:04:37,986 --> 00:04:41,069 Eso suponiendo que sean todavía alerta y puede responder 97 00:04:41,281 --> 00:04:42,841 y llamar lo suficientemente fuerte para que lo escuchemos. 98 00:04:43,283 --> 00:04:45,069 En realidad, como rescatistas, tenemos una regla. 99 00:04:45,285 --> 00:04:46,925 Siempre aseguramos la primera persona que encontramos. 100 00:04:47,078 --> 00:04:48,238 Si es más de una persona, 101 00:04:48,538 --> 00:04:50,950 entregar el primero a los médicos antes de regresar, 102 00:04:51,333 --> 00:04:52,539 No apostar con vidas. 103 00:04:53,001 --> 00:04:54,321 al menos así nos entrenan. 104 00:04:55,545 --> 00:04:58,753 Nuestro papel es asegurar completamente a cada individuo. 105 00:04:59,007 --> 00:05:00,777 - Este ya está hecho. - Como puedes ver aquí, 106 00:05:00,801 --> 00:05:02,881 algunos de los ambientes nos encontramos trabajando en 107 00:05:03,053 --> 00:05:05,009 son extremadamente peligrosos y rescates en cuevas 108 00:05:05,222 --> 00:05:06,928 están entre los más trabajos difíciles que tenemos. 109 00:05:07,808 --> 00:05:10,265 es importante que obtenemos este tipo 110 00:05:10,477 --> 00:05:11,808 de formación práctica en. 111 00:05:12,395 --> 00:05:13,715 Lo que más odio sobre mi trabajo 112 00:05:13,855 --> 00:05:15,641 está trabajando con los cadáveres. 113 00:05:16,107 --> 00:05:17,722 cuando sabes no hay nadie a quien rescatar, 114 00:05:18,026 --> 00:05:20,233 todo lo que puedes hacer es llevar el cuerpo a la estación 115 00:05:20,445 --> 00:05:21,855 y sobre los familiares para tratar. 116 00:05:22,447 --> 00:05:23,106 Muy bien, estamos bien. 117 00:05:23,323 --> 00:05:24,028 Listo para mudarse. 118 00:05:24,241 --> 00:05:25,510 - Está bien. - Vamos a levantarlo. 119 00:05:25,534 --> 00:05:26,844 - ¿Estás listo? - Vamos. 120 00:05:27,786 --> 00:05:28,805 - Cuidado, cuidado. - Sigue agarrándote fuerte. 121 00:05:28,829 --> 00:05:30,694 ¡Cuidadoso! 122 00:05:30,914 --> 00:05:32,554 Cuidado, aquí dentro está resbaladizo. 123 00:05:33,041 --> 00:05:35,077 Nos enseñan que es un pecado para empezar lentamente. 124 00:05:35,585 --> 00:05:38,076 24 horas es mucho tiempo en estos elementos, 125 00:05:38,463 --> 00:05:40,143 cada minuto podría costarle la vida a alguien. 126 00:05:40,215 --> 00:05:41,215 Ve, ve, ve, ve. 127 00:05:43,552 --> 00:05:44,552 Cuidadoso. 128 00:05:48,974 --> 00:05:50,494 ¿Debería pararme? más cerca del agua aquí 129 00:05:50,559 --> 00:05:52,036 - ¿o no? - No, estás bien. 130 00:05:52,060 --> 00:05:52,845 - No, tienes razón. - A menos que quieras. 131 00:05:53,061 --> 00:05:54,221 Supongo que tú lo sabrás mejor. 132 00:05:54,646 --> 00:05:56,326 Bueno, nuestro equipo realiza búsquedas. para la gente 133 00:05:56,439 --> 00:05:58,020 que desaparecen en la naturaleza. 134 00:05:58,650 --> 00:06:02,017 Entonces en esta área, los bosques, los pantanos, 135 00:06:02,237 --> 00:06:03,397 y las cuevas como aquí. 136 00:06:05,073 --> 00:06:06,073 Cuida tu cabeza. 137 00:06:06,324 --> 00:06:07,324 Mira por dónde vas. 138 00:06:08,910 --> 00:06:10,150 Mira, se derrumbó aquí. 139 00:06:11,788 --> 00:06:13,868 - Cuídate aquí. - Cuidado, cuidado. 140 00:06:15,500 --> 00:06:16,500 Hola, chicos. Aférrate. 141 00:06:16,835 --> 00:06:17,835 Para, para. 142 00:06:18,295 --> 00:06:19,295 ¿Qué está sucediendo? 143 00:06:19,462 --> 00:06:20,462 ¿Qué ves? 144 00:06:21,631 --> 00:06:22,837 Esto también se derrumbó. 145 00:06:24,759 --> 00:06:26,590 Había un pasaje pero ahora está bloqueado. 146 00:06:26,803 --> 00:06:28,509 Si eliges ir al bosque, 147 00:06:28,722 --> 00:06:31,589 tiene sentido usar algo de colores brillantes como este, 148 00:06:31,808 --> 00:06:34,550 por ejemplo, rojo, naranja o amarillo. 149 00:06:34,936 --> 00:06:36,551 yo no recomendaría vistiendo camuflaje. 150 00:06:36,771 --> 00:06:38,477 Y no lo olvides para cargar tu teléfono. 151 00:06:38,815 --> 00:06:41,181 hay cosas la gente puede hacer, ya sabes, 152 00:06:41,401 --> 00:06:42,686 Danos la oportunidad de encontrarte. 153 00:06:42,986 --> 00:06:44,692 Está bloqueado. 154 00:06:45,572 --> 00:06:46,572 Sólo espera. 155 00:06:46,823 --> 00:06:47,823 Para, para. 156 00:06:47,949 --> 00:06:48,949 Lo comprobaré con antelación. 157 00:06:51,453 --> 00:06:52,493 ¿Adónde vas? 158 00:06:53,872 --> 00:06:54,872 ¡Victoria! 159 00:06:56,041 --> 00:06:57,702 Entonces, ¿mirar a la cámara? 160 00:06:57,918 --> 00:06:58,936 No, sólo relájate. 161 00:06:58,960 --> 00:06:59,960 Finge que no está ahí. 162 00:07:00,795 --> 00:07:02,956 No, el heroísmo suele ser potencialmente mortal 163 00:07:03,173 --> 00:07:04,913 al héroe mismo, ¿sabes? 164 00:07:05,383 --> 00:07:07,965 Entonces nos enseñan para evitar acciones heroicas. 165 00:07:08,178 --> 00:07:10,715 El principal de nuestros rescatistas... Casi nuestro principio rector, 166 00:07:11,097 --> 00:07:12,962 no es para aumentar el número de heridos. 167 00:07:13,683 --> 00:07:15,298 Recientemente, nuestras calificaciones y eficiencia 168 00:07:15,518 --> 00:07:17,278 han mejorado mucho que estamos en el punto 169 00:07:17,312 --> 00:07:19,018 donde ahora la guardia redirige algunos de 170 00:07:19,230 --> 00:07:20,970 las llamadas de emergencia ellos llegar a nuestro equipo. 171 00:07:22,442 --> 00:07:24,228 Aquí de esta manera. 172 00:07:24,444 --> 00:07:25,444 No hay necesidad de apresurar nada. 173 00:07:25,612 --> 00:07:26,612 Puedes tomarte tu tiempo. 174 00:07:27,030 --> 00:07:28,030 Toma, toma mi mano. 175 00:07:28,114 --> 00:07:29,114 ¿Estás bien? 176 00:07:31,159 --> 00:07:32,524 Está bien sólo un pequeño sendero. 177 00:07:32,744 --> 00:07:33,358 Mantén la calma. 178 00:07:33,662 --> 00:07:35,302 - Estoy atrapado aquí. - Te lo digo, tranquilo. 179 00:07:35,497 --> 00:07:37,533 Este tipo se llama Yukon. 180 00:07:37,749 --> 00:07:39,455 lo rescaté de su primer dueño 181 00:07:39,668 --> 00:07:41,408 quien lamentablemente murió en un incendio. 182 00:07:41,628 --> 00:07:43,789 ha sido entrenado para buscar personas, 183 00:07:44,297 --> 00:07:46,003 específicamente personas vivas. 184 00:07:46,216 --> 00:07:48,016 Los perros cadáveres están entrenados. diferente a él. 185 00:07:48,218 --> 00:07:49,424 Entonces él no hace eso. 186 00:07:49,636 --> 00:07:51,422 Él se especializa en encontrar a los vivos. 187 00:07:52,180 --> 00:07:53,920 Espera, detente. Tu arnés está atascado. 188 00:07:54,140 --> 00:07:55,140 Retrocede un poco. 189 00:07:55,266 --> 00:07:56,266 Sólo un poquito. 190 00:07:56,559 --> 00:07:57,264 Así es. 191 00:07:57,477 --> 00:07:59,013 Eso es todo, bien. = agradable. 192 00:07:59,229 --> 00:08:00,719 Ahora respira unas cuantas veces y exhala. 193 00:08:02,023 --> 00:08:03,023 Estas bien. 194 00:08:03,233 --> 00:08:04,473 Exhalar. 195 00:08:05,068 --> 00:08:06,068 Exhalar. 196 00:08:06,111 --> 00:08:06,725 Exhala fuerte ahora. 197 00:08:06,945 --> 00:08:07,945 Profundo. 198 00:08:08,029 --> 00:08:09,548 - Vamos, allá vamos. - Vamos, vamos. 199 00:08:09,572 --> 00:08:10,186 - Ya casi has llegado. - Lo entendiste. 200 00:08:10,407 --> 00:08:11,487 - Sólo un poquito más. - Sí. 201 00:08:11,700 --> 00:08:13,907 Sólo un poquito, genial. = eso es todo. 202 00:08:14,369 --> 00:08:14,903 Buen trabajo. 203 00:08:15,370 --> 00:08:17,031 Felicitaciones por tu primera subida. 204 00:08:17,247 --> 00:08:18,247 Lo hiciste. 205 00:08:18,289 --> 00:08:19,074 ¿Puedes hablar de la baliza? 206 00:08:19,290 --> 00:08:20,290 Bueno. 207 00:08:20,417 --> 00:08:21,417 Ah, la baliza. 208 00:08:21,501 --> 00:08:22,957 Lleva esta baliza luminosa. 209 00:08:23,670 --> 00:08:26,707 Uh, esto es para que podamos rastrearlo. al anochecer, en la oscuridad o en la niebla, 210 00:08:26,923 --> 00:08:29,915 en cualquier lugar donde haya poca visibilidad como en estas cuevas. 211 00:08:30,635 --> 00:08:32,091 Muy bien, tienes esto. 212 00:08:33,013 --> 00:08:34,013 Cuidadoso. 213 00:08:34,055 --> 00:08:35,636 - ¿Agarrándolo fuerte? - Mm-hm. 214 00:08:38,435 --> 00:08:40,675 tiempo para un bien Mañana con buenas noticias. 215 00:08:40,854 --> 00:08:42,139 Charla número uno. 216 00:08:42,355 --> 00:08:43,708 Expresidente Trump fue acusado hoy... 217 00:08:43,732 --> 00:08:45,167 - Voy a pasar. - Claro, vamos. 218 00:08:45,191 --> 00:08:46,806 Eso es bastante equipo. tienes. 219 00:08:47,277 --> 00:08:50,269 Sí, estoy haciendo un control del equipo de filmación. 220 00:08:50,488 --> 00:08:52,570 prostitución, soborno, extorsión, 221 00:08:52,782 --> 00:08:54,301 y la lista sigue y sigue. = ¿una pequeña cámara de acción? 222 00:08:54,325 --> 00:08:56,031 Mmmm. Tengo algunos de ellos. 223 00:08:56,411 --> 00:08:57,651 Puedes usarlos en tu cabeza. 224 00:08:57,871 --> 00:08:59,077 - Son útiles. - Bien. 225 00:08:59,497 --> 00:09:02,113 Esta es la cámara principal, Puedes grabar en total oscuridad. 226 00:09:02,333 --> 00:09:03,368 ¿Por qué estás solo? 227 00:09:03,752 --> 00:09:04,854 Pensé que tenías un camarógrafo. 228 00:09:04,878 --> 00:09:07,335 Fue asignado a otro proyecto en el último momento. 229 00:09:07,922 --> 00:09:08,922 ¿Qué puedo hacer? 230 00:09:09,090 --> 00:09:11,001 No voy a echarme atrás ahora ¿lo soy? 231 00:09:11,468 --> 00:09:13,083 Bueno, si necesitas algo, Estoy por aquí. 232 00:09:14,345 --> 00:09:15,345 Te veré. 233 00:09:16,222 --> 00:09:17,222 ¿Me ayudarías? 234 00:09:17,891 --> 00:09:18,891 ¿Está encendida la luz roja? 235 00:09:19,267 --> 00:09:20,598 - Mm-hm. - Listo. 236 00:09:21,478 --> 00:09:22,593 Soy Cristina Arrifeva. 237 00:09:22,812 --> 00:09:24,894 Ahora estamos viendo la búsqueda. y equipo de rescate iscra 238 00:09:25,106 --> 00:09:26,626 entrenar a un nuevo voluntario sobre cómo proporcionar 239 00:09:26,775 --> 00:09:28,140 primeros auxilios a personas heridas 240 00:09:28,443 --> 00:09:30,149 cuando se encuentran en ambientes extremos, 241 00:09:30,361 --> 00:09:31,976 y muy pronto, a muchos kilómetros de aquí, 242 00:09:32,197 --> 00:09:34,563 celebrarán su anual um... 243 00:09:36,701 --> 00:09:38,908 creo que empezaré con la segunda parte primero, ¿vale? 244 00:09:39,120 --> 00:09:42,283 Y, y, y demos la vuelta para enfrentar la abertura de la cueva. 245 00:09:42,499 --> 00:09:43,499 Vamos. 246 00:09:43,625 --> 00:09:45,065 hemos sido afortunados para ver en acción 247 00:09:45,126 --> 00:09:46,766 su nuevo estado del arte sistema de entrenamiento 248 00:09:46,836 --> 00:09:48,201 que simula heridas realistas 249 00:09:48,421 --> 00:09:49,752 como el sangrado y fracturas 250 00:09:49,964 --> 00:09:51,704 ellos realmente verán en el trabajo. 251 00:09:51,925 --> 00:09:53,756 Su objetivo aquí es practicar en el campo 252 00:09:53,968 --> 00:09:55,674 para situaciones que serán esperados 253 00:09:55,887 --> 00:09:57,377 para responder en una emergencia en vivo. 254 00:09:57,597 --> 00:09:59,557 Con el apoyo de sus patrocinadores. así como el... 255 00:10:01,643 --> 00:10:02,643 Oye, ¿estás bien? 256 00:10:02,769 --> 00:10:04,100 Sí, vamos a salir. 257 00:10:09,984 --> 00:10:11,384 Andre, ¿me copias? 258 00:10:11,611 --> 00:10:12,811 André aquí. 259 00:10:13,113 --> 00:10:15,149 tenemos un niño desaparecido cerca de su ubicación. 260 00:10:15,365 --> 00:10:16,480 14 años. 261 00:10:16,699 --> 00:10:18,906 él y su hermano pequeño se adentró en el bosque. 262 00:10:19,327 --> 00:10:21,693 el hermano pequeño regresó solo. Sorprendido. 263 00:10:22,205 --> 00:10:23,205 No diré una palabra. 264 00:10:24,165 --> 00:10:26,030 Si ustedes pudieran concluye tu entrenamiento, 265 00:10:26,543 --> 00:10:27,828 Eres nuestra unidad más cercana. 266 00:10:28,336 --> 00:10:30,918 Estamos enviando otro grupo. pero faltan horas. 267 00:10:31,631 --> 00:10:32,631 ¿Copias? 268 00:10:33,258 --> 00:10:35,214 - ¿André? - Copia, lo tenemos. 269 00:10:35,760 --> 00:10:37,591 lo confirmo, Estamos atendiendo tu llamada. 270 00:10:37,804 --> 00:10:38,884 Esperamos la ubicación. 271 00:10:39,097 --> 00:10:40,587 Gracias. Cambio y fuera. 272 00:11:13,214 --> 00:11:14,934 Ahí es donde los niños cruzó la carretera 273 00:11:15,008 --> 00:11:16,123 y se fue al bosque. 274 00:11:16,342 --> 00:11:17,832 Fueron vistos por última vez por madereros. 275 00:11:18,344 --> 00:11:20,380 es tierra pantanosa con bosques más allá de eso. 276 00:11:20,597 --> 00:11:21,597 Ahí es donde comenzaremos. 277 00:11:22,056 --> 00:11:24,263 Es un área de búsqueda tan grande, ¿Cómo lo encontraremos? 278 00:11:24,767 --> 00:11:25,828 ¿De dónde vino? 279 00:11:25,852 --> 00:11:26,932 No hay pueblos cercanos. 280 00:11:27,145 --> 00:11:27,759 Mira aquí. 281 00:11:27,979 --> 00:11:29,379 Su pueblo es unos 15 kilómetros 282 00:11:29,439 --> 00:11:30,804 al sur a lo largo del río. 283 00:11:31,733 --> 00:11:33,769 Un poquito más arriba aquí Es un antiguo aserradero. 284 00:11:33,985 --> 00:11:35,225 - Bien. - Si nos alejamos, 285 00:11:35,403 --> 00:11:37,610 vemos esta área aquí No es más que un pantano. 286 00:11:38,364 --> 00:11:40,525 Esa es una tierra realmente traicionera. ahí fuera. 287 00:11:41,201 --> 00:11:43,692 Entonces están mirando el mapa. y parece que la zona 288 00:11:43,912 --> 00:11:47,279 vamos a entrar va a ser terreno difícil. 289 00:11:52,378 --> 00:11:53,378 Oye, Andre, conduce con cuidado. 290 00:11:53,463 --> 00:11:54,773 = vamos. Casi matas al perro. 291 00:11:54,797 --> 00:11:57,459 No hay forma de conducir Seguro, estamos en un coche ruso. 292 00:12:12,607 --> 00:12:13,767 Bien, ese es el lugar. 293 00:12:13,900 --> 00:12:15,356 Partiremos en unos cinco minutos. 294 00:12:20,949 --> 00:12:21,984 ¿Puedes volverte hacia mí? 295 00:12:22,909 --> 00:12:23,909 Ajá. 296 00:12:23,993 --> 00:12:25,153 Perfecto. Hermoso. 297 00:12:27,747 --> 00:12:28,327 - Ilya. - ¿Eh? 298 00:12:28,539 --> 00:12:29,779 ¿Dónde está la tableta? 299 00:12:30,166 --> 00:12:31,286 Está aquí en el auto. 300 00:12:32,168 --> 00:12:33,979 Escucha, ¿puedes enciéndelo por favor? 301 00:12:34,003 --> 00:12:36,243 Necesito comprobar y ver si viktoria tiene una cámara que funciona. 302 00:12:36,422 --> 00:12:37,702 ¿Para qué necesitas eso? 303 00:12:37,757 --> 00:12:40,590 Victoria, da un paso hacia mí. 304 00:12:40,885 --> 00:12:41,885 Mira, la luz roja está encendida. 305 00:12:41,970 --> 00:12:42,584 Debe estar funcionando. 306 00:12:42,804 --> 00:12:44,615 Vamos, ilya, No estoy pidiendo mucho aquí. 307 00:12:44,639 --> 00:12:46,595 - Bien. - Sólo toma un segundo. 308 00:12:46,975 --> 00:12:47,760 Sólo un momento. 309 00:12:47,976 --> 00:12:49,536 ¿Sabes qué? el código de conexión es? 310 00:12:49,811 --> 00:12:51,517 - Eh... - ¿Cuatro ceros? 311 00:12:53,731 --> 00:12:56,143 Joder cuantas cosas inutiles ¿Están en esta camioneta de todos modos? 312 00:12:56,359 --> 00:12:57,359 ¿Por qué tienes un arma? 313 00:12:57,485 --> 00:12:59,897 Una pistola de bengalas. Fabricación alemana del siglo pasado. 314 00:13:00,113 --> 00:13:01,728 ellos sabian como para hacer algunas cosas. Je. 315 00:13:02,198 --> 00:13:03,217 - Alexei. - ¿Eh? 316 00:13:03,241 --> 00:13:03,900 ¿Qué es esto de aquí? 317 00:13:04,117 --> 00:13:04,776 Ah, eso. 318 00:13:05,118 --> 00:13:06,483 Esa es nuestra sirena de búsqueda. 319 00:13:06,744 --> 00:13:08,154 lo montamos en el techo de la furgoneta 320 00:13:08,371 --> 00:13:09,702 y le hace saber a la persona perdida 321 00:13:09,914 --> 00:13:11,034 que los estamos buscando. 322 00:14:01,924 --> 00:14:03,964 Chicos, estamos entrando la zona de búsqueda ahora. 323 00:14:04,010 --> 00:14:06,467 vamos a extendernos y grita su nombre, nikita. 324 00:14:06,679 --> 00:14:07,679 Escuche su respuesta. 325 00:14:09,307 --> 00:14:10,547 ¡Nikita! 326 00:14:12,352 --> 00:14:13,495 Viktoria, mira a la cámara. 327 00:14:13,519 --> 00:14:14,599 Shh. 328 00:14:19,192 --> 00:14:20,419 ¿Está Yukon tras el rastro? 329 00:14:20,443 --> 00:14:21,443 Aún no. 330 00:14:22,028 --> 00:14:23,063 ¡Nikita! 331 00:14:28,868 --> 00:14:30,679 Mantén los ojos bien abiertos. Manténganse alerta, gente. 332 00:14:30,703 --> 00:14:31,703 Prestar atención. 333 00:14:33,748 --> 00:14:36,330 Entonces, ahora mismo, el equipo de búsqueda está llamando 334 00:14:36,542 --> 00:14:37,702 el nombre del niño desaparecido. 335 00:14:37,919 --> 00:14:38,453 ¡Nikita! 336 00:14:38,669 --> 00:14:39,688 Están buscando señales 337 00:14:39,712 --> 00:14:41,543 y escuchando mientras avanzamos 338 00:14:41,964 --> 00:14:43,170 la maleza demasiado grande. 339 00:14:45,843 --> 00:14:47,834 Nikita, ¡oye! 340 00:14:51,557 --> 00:14:54,173 El aserradero donde el niño fue visto está al norte de aquí 341 00:14:54,394 --> 00:14:55,804 y hay un camino justo por delante. 342 00:14:56,479 --> 00:14:57,889 sigamos adelante y dividirnos aquí. 343 00:14:58,272 --> 00:15:00,638 ¿Por qué no me das Yukon? y seguiremos el rastro. 344 00:15:01,776 --> 00:15:03,812 - Y ustedes dos, usted y viktoria. - Mm-hm, está bien. 345 00:15:04,028 --> 00:15:05,428 Ve a comprobar ese camino justo ahí, 346 00:15:05,613 --> 00:15:07,299 pero asegúrate de quedarte a la vista el uno del otro. 347 00:15:07,323 --> 00:15:08,443 - Ajá. - Asegúrate de quedarte 348 00:15:08,574 --> 00:15:09,593 en el campo de visión del otro 349 00:15:09,617 --> 00:15:10,231 - en todo momento, ¿vale? - Cuidado, 350 00:15:10,451 --> 00:15:11,156 cada uno cuida sus pasos. 351 00:15:11,452 --> 00:15:12,452 Dispersémonos ahora. 352 00:15:13,246 --> 00:15:14,827 recuerda quedarte cerca uno del otro. 353 00:15:15,248 --> 00:15:16,248 Yukón. 354 00:15:26,801 --> 00:15:28,211 ¡Nikita! 355 00:15:32,181 --> 00:15:34,012 ¡Nikita! 356 00:15:35,726 --> 00:15:36,726 El sol se está poniendo. 357 00:15:38,354 --> 00:15:39,354 Pronto oscurecerá. 358 00:15:39,981 --> 00:15:41,596 ¡Nikita! 359 00:15:44,861 --> 00:15:45,976 Escucha, es inútil. 360 00:15:46,195 --> 00:15:47,685 nunca vamos a encontrar a cualquiera. 361 00:15:48,531 --> 00:15:49,065 ¿Por qué es eso? 362 00:15:49,532 --> 00:15:50,146 Te diré por qué. 363 00:15:50,366 --> 00:15:52,652 En los últimos tres años He tenido más de 100 misiones. 364 00:15:52,994 --> 00:15:54,234 y todavía no he encontrado a nadie. 365 00:15:54,412 --> 00:15:55,412 Tengo mala suerte. 366 00:15:55,746 --> 00:15:56,906 Seré tu amuleto de buena suerte. 367 00:15:57,165 --> 00:15:58,205 Suerte del principiante, ¿sabes? 368 00:15:58,249 --> 00:15:59,249 ¿Crees que sí? 369 00:15:59,292 --> 00:16:00,327 - Sí. - No sé. 370 00:16:00,543 --> 00:16:01,953 ¡Nikita! 371 00:16:06,215 --> 00:16:07,215 Alexéi. 372 00:16:07,425 --> 00:16:08,425 = ¿eh? - ¿Hueles eso? 373 00:16:09,594 --> 00:16:10,594 ¿Qué? 374 00:16:10,636 --> 00:16:11,636 Algo está ardiendo. 375 00:16:13,806 --> 00:16:15,546 No puedo olerlo. 376 00:16:15,808 --> 00:16:17,014 No puedo oler nada. 377 00:16:39,040 --> 00:16:40,325 ¿Jugarás conmigo? 378 00:16:47,507 --> 00:16:48,507 Victoria. 379 00:17:24,835 --> 00:17:25,835 ¿Está listo? 380 00:17:26,420 --> 00:17:27,660 Mantenga su cabeza por encima de sus piernas. 381 00:17:28,005 --> 00:17:30,667 encontramos a una anciana en el bosque completamente desnudo 382 00:17:30,883 --> 00:17:32,152 - y aparentemente en shock. - Mantenlo firme. 383 00:17:32,176 --> 00:17:32,710 - Hasta ahora no lo ha hecho... - Lo tengo. 384 00:17:32,927 --> 00:17:35,167 sido capaz de explicarle lo que le pasó. 385 00:17:35,513 --> 00:17:37,879 No tiene heridas visibles. o heridas de cualquier tipo 386 00:17:38,099 --> 00:17:39,714 y no pudimos para localizar su ropa 387 00:17:39,934 --> 00:17:41,203 - en cualquier lugar de la zona. - Cuidado. 388 00:17:41,227 --> 00:17:42,829 También tenemos ninguna explicación de por qué 389 00:17:42,853 --> 00:17:44,718 había un juguete de niño encontrado cerca de ella. 390 00:17:45,356 --> 00:17:48,848 Aquí detrás de mí aquí Verás a los rescatistas. 391 00:17:49,068 --> 00:17:52,981 transportando urgentemente a la mujer de regreso a su vehículo. 392 00:17:53,823 --> 00:17:56,610 Y de allí será llevada al hospital más cercano 393 00:17:56,826 --> 00:17:57,826 lo antes posible. 394 00:17:58,286 --> 00:17:59,822 Por el momento todavía no sabemos nada. 395 00:18:00,037 --> 00:18:01,368 sobre el paradero del niño. 396 00:18:03,082 --> 00:18:04,788 Cuidado con las piedras. Mmmm. 397 00:18:05,084 --> 00:18:07,404 - Espera chicos. - Tienes que tener cuidado. 398 00:18:15,344 --> 00:18:16,834 Dios mío. 399 00:18:17,805 --> 00:18:18,920 Vamos, levántate. 400 00:18:30,443 --> 00:18:32,980 Detener. Está convulsionando. 401 00:18:33,195 --> 00:18:34,715 Bájala, bájala ahora. 402 00:18:34,739 --> 00:18:36,570 - Bueno. - Toma, sostenle la cabeza. 403 00:18:36,782 --> 00:18:38,742 - Tenencia. - Ella no respira. 404 00:18:40,369 --> 00:18:41,734 Sostén su cabeza. Mantenlo quieto. 405 00:18:42,163 --> 00:18:43,603 abramos su boca y echa un vistazo. 406 00:18:44,790 --> 00:18:46,075 ¡Cristina, fuera del camino! 407 00:18:46,292 --> 00:18:47,031 Dame un segundo. 408 00:18:47,251 --> 00:18:48,451 Veamos qué hay en su boca. 409 00:18:48,878 --> 00:18:49,913 Hay algo. 410 00:18:50,129 --> 00:18:51,129 Ilya, luz. 411 00:18:51,589 --> 00:18:52,589 Intentaré sacarlo. 412 00:18:56,260 --> 00:18:57,260 ¿Qué diablos? 413 00:18:57,887 --> 00:18:58,501 Dame un cuchillo. 414 00:18:58,721 --> 00:18:59,380 - Necesito un cuchillo. - ¿Un cuchillo? 415 00:18:59,680 --> 00:19:00,680 Le romperás los dientes. 416 00:19:01,641 --> 00:19:03,681 - Abre la boca. - No puedo detenerla. 417 00:19:03,851 --> 00:19:05,716 Cuidado con su barbilla. 418 00:19:05,936 --> 00:19:06,936 Vamos. 419 00:19:09,940 --> 00:19:10,975 ¿Qué diablos es eso? 420 00:19:18,074 --> 00:19:19,274 Parece que está respirando. 421 00:19:19,367 --> 00:19:20,367 - Eso parece. - Guau. 422 00:19:29,585 --> 00:19:31,746 esta señora loca Casi me muerdo los dedos. 423 00:19:33,339 --> 00:19:34,339 Vamos, más apretado. 424 00:19:35,174 --> 00:19:36,755 tengo otra venda por si acaso. 425 00:19:39,387 --> 00:19:40,718 Ella realmente me hizo un número. 426 00:19:41,722 --> 00:19:42,507 ¿Cómo está ella? 427 00:19:42,723 --> 00:19:43,723 Iré a comprobarlo. 428 00:19:44,225 --> 00:19:45,465 Señora, ¿puede oírnos? 429 00:19:46,268 --> 00:19:47,954 Espero que lo logre al hospital. 430 00:19:47,978 --> 00:19:48,512 Ella estará bien. 431 00:19:48,729 --> 00:19:50,248 Tal vez podamos darle algún medicamento. 432 00:19:50,272 --> 00:19:51,352 ¿En serio? No podemos. 433 00:19:51,482 --> 00:19:52,482 ¿Por qué no? 434 00:19:52,983 --> 00:19:54,343 Porque le das una pastilla 435 00:19:54,527 --> 00:19:55,687 o cualquier tipo de inyección, 436 00:19:56,112 --> 00:19:59,149 ella podría tener una alergia reacción o incluso una sobredosis. 437 00:19:59,365 --> 00:20:00,650 Luego terminamos en los tribunales. 438 00:20:01,409 --> 00:20:03,136 Sólo se nos permite darles medicación 439 00:20:03,160 --> 00:20:04,160 si lo tienen encima. 440 00:20:04,620 --> 00:20:06,485 Desafortunadamente, el riesgo es demasiado grande. 441 00:20:06,706 --> 00:20:07,741 - Envuélvelo aquí. - Mm-hm. 442 00:20:08,582 --> 00:20:11,198 Alexey, ¿qué pasa? ¿Cualquier cosa? 443 00:20:11,419 --> 00:20:12,909 No, todo está mal aquí afuera. 444 00:20:13,337 --> 00:20:14,337 La elevación es demasiado baja. 445 00:20:25,683 --> 00:20:26,683 ¿Oíste eso? 446 00:20:28,436 --> 00:20:30,516 Muy bien chicos, vino de esta dirección. 447 00:20:30,730 --> 00:20:32,770 Tomemos la camilla y ve a ver qué está pasando. 448 00:20:34,984 --> 00:20:36,624 - Ajá. - Ilya, por ahí. 449 00:20:39,530 --> 00:20:40,570 Cuidado con estos árboles. 450 00:20:40,823 --> 00:20:41,938 Cuidado, no la dejes caer. 451 00:20:45,578 --> 00:20:46,784 ¡Nikita! 452 00:20:46,996 --> 00:20:48,486 Alexey, ¿qué diablos? Aférrate. 453 00:20:50,082 --> 00:20:52,002 - ¡Alexey, Alexey! - Está bien, movámonos. 454 00:21:09,560 --> 00:21:10,560 Alexéi. 455 00:21:14,648 --> 00:21:15,262 No hay nada aquí. 456 00:21:15,483 --> 00:21:17,098 Probablemente los árboles crujiendo en el viento. 457 00:21:18,527 --> 00:21:20,893 Entonces, ahora el equipo se fue en un callejón sin salida 458 00:21:21,113 --> 00:21:23,946 en un momento en el que cada minuto que pase es fundamental. 459 00:21:24,450 --> 00:21:25,735 - Ilya. - ¿Eh? 460 00:21:26,327 --> 00:21:27,327 Ven a ver. 461 00:21:28,078 --> 00:21:29,284 Mmmm, interesante. 462 00:21:34,335 --> 00:21:35,615 Parece una rana. 463 00:21:35,711 --> 00:21:37,997 Bueno, si pero en realidad no es una rana. 464 00:21:38,464 --> 00:21:40,796 En el pasado, los aldeanos dejarían símbolos 465 00:21:41,008 --> 00:21:44,171 sobre viejos troncos de árboles muertos para Marca el camino a un lugar sagrado. 466 00:21:44,386 --> 00:21:46,047 Este indica un lugar malvado. 467 00:21:46,263 --> 00:21:47,673 Aquí tenemos una cabeza puntiaguda. 468 00:21:48,057 --> 00:21:52,300 Esto normalmente indicaría algún tipo de espíritu maligno. 469 00:21:52,520 --> 00:21:55,637 Sin embargo, este es extraño. al menos por lo que estoy viendo. 470 00:21:55,856 --> 00:21:57,847 Parece que tiene... 471 00:21:58,943 --> 00:22:03,403 Quizás piernas deformes o lisiadas. 472 00:22:06,325 --> 00:22:08,566 Los aldeanos te dirían no es una buena señal. 473 00:22:09,954 --> 00:22:10,534 Eso es una tontería. 474 00:22:10,746 --> 00:22:12,026 Muy bien, equipo, suficiente. 475 00:22:12,456 --> 00:22:13,736 Vámonos, no queda mucho tiempo. 476 00:22:17,670 --> 00:22:18,670 ¿Listo? 477 00:22:19,255 --> 00:22:20,495 Uno, dos, levántala. 478 00:22:21,382 --> 00:22:22,382 Hecho. 479 00:22:25,553 --> 00:22:26,822 Cuida tus pasos, ten cuidado. 480 00:22:26,846 --> 00:22:27,846 Entiendo. 481 00:22:36,021 --> 00:22:37,290 ¿Vamos por el camino correcto? 482 00:22:37,314 --> 00:22:39,234 Es fácil perderse en un lugar así. 483 00:22:39,859 --> 00:22:41,619 Sí, ¿alguien tener el sentimiento 484 00:22:41,735 --> 00:22:43,100 ¿Vamos en círculos? 485 00:22:43,445 --> 00:22:45,590 Durante más de tres horas hemos estado en una misión de rescate 486 00:22:45,614 --> 00:22:47,134 para salvar a una mujer encontramos en el bosque. 487 00:22:47,783 --> 00:22:48,783 El equipo se está cansando 488 00:22:48,951 --> 00:22:50,911 pero seguimos moviéndonos. = por favor no nos bloquees. 489 00:22:50,953 --> 00:22:52,068 Ya has filmado suficiente. 490 00:22:52,413 --> 00:22:54,904 A veces caminamos por ocho horas antes de hacer nuestro trabajo. 491 00:22:57,042 --> 00:22:58,042 Ya casi llegamos. 492 00:22:59,420 --> 00:23:01,001 Fácil, no tan rápido. 493 00:23:01,463 --> 00:23:02,463 Más alto. 494 00:23:02,798 --> 00:23:04,379 - Ajá. - Bien, lo tienes. 495 00:23:04,592 --> 00:23:05,592 Cuidado ahora. 496 00:23:05,676 --> 00:23:06,210 Fácil. 497 00:23:06,635 --> 00:23:07,635 Abajo. 498 00:23:08,137 --> 00:23:08,671 - Ilya. - vamos 499 00:23:08,888 --> 00:23:09,422 uno a la vez. 500 00:23:09,638 --> 00:23:11,158 Tira de él hacia mí. = está atrapado aquí. 501 00:23:11,724 --> 00:23:14,090 Maldita sea. 502 00:23:15,686 --> 00:23:17,472 - Baja. - Ponlo aquí. 503 00:23:19,648 --> 00:23:21,128 - Aquí. - Subámosla a la furgoneta. 504 00:23:22,610 --> 00:23:25,943 Vamos, levanta. 505 00:23:26,864 --> 00:23:28,144 Pongámosle algo calentito. 506 00:23:28,449 --> 00:23:29,449 Empuja más, más. 507 00:23:32,703 --> 00:23:33,738 Ella está respirando. 508 00:23:49,178 --> 00:23:51,009 Entonces, chicos, Sé que no es asunto mío, 509 00:23:51,847 --> 00:23:54,304 Eh, pero ¿qué vas a hacer? sobre el niño? 510 00:23:55,809 --> 00:23:56,969 ¿No lo estamos buscando? 511 00:23:57,603 --> 00:23:59,844 - Seré tu amigo. - ¿Recuerdas nuestra regla? 512 00:24:00,522 --> 00:24:03,264 Siempre aseguramos el primero que encontramos. 513 00:24:03,984 --> 00:24:04,984 Vamos. 514 00:24:40,562 --> 00:24:41,562 Mierda. 515 00:24:47,027 --> 00:24:48,483 Vamos, vamos. Estamos estancados. 516 00:24:48,696 --> 00:24:49,696 ¿Qué es? 517 00:24:49,822 --> 00:24:50,902 Estamos sentados en el barro. 518 00:24:51,281 --> 00:24:52,281 Dame un poco de luz. 519 00:25:00,791 --> 00:25:02,076 Sí, el eje trasero está atascado. 520 00:25:02,334 --> 00:25:03,790 vamos a calzar algo en contra. 521 00:25:04,461 --> 00:25:06,147 Te diré cuando empujar y te apoyarás en ello, 522 00:25:06,171 --> 00:25:07,377 -¿Está bien? - Ajá, sí. 523 00:25:07,965 --> 00:25:09,525 Andre, ¿debería salir yo también? 524 00:25:09,675 --> 00:25:10,955 No, quédate con la mujer. 525 00:25:11,176 --> 00:25:12,736 Eres ligero como un pájaro. 526 00:25:12,886 --> 00:25:13,886 ¿Están listos chicos? 527 00:25:14,013 --> 00:25:15,549 Gaséalo. 528 00:25:24,023 --> 00:25:25,763 ¡Sigue empujando, sigue empujando! 529 00:25:30,863 --> 00:25:32,103 ¿Qué tan pesada es esta cosa? 530 00:25:32,448 --> 00:25:33,528 Al menos tres toneladas. 531 00:25:40,247 --> 00:25:41,247 ¿Se movió? 532 00:25:45,753 --> 00:25:47,038 Voy a buscar la correa de remolque. 533 00:25:47,713 --> 00:25:48,713 Usaremos el cabrestante. 534 00:25:51,300 --> 00:25:52,485 Ilya, ¿puedes golpear? las luces brillantes? 535 00:25:52,509 --> 00:25:53,749 No puedo ver una mierda. = seguro. 536 00:26:00,350 --> 00:26:00,964 Listo. 537 00:26:01,185 --> 00:26:01,799 ¿Aguantará? 538 00:26:02,019 --> 00:26:04,385 Por supuesto, sólo tenemos una correa de remolque. Tiene que aguantar. 539 00:26:07,858 --> 00:26:09,564 Estamos conectados. 540 00:26:25,918 --> 00:26:28,500 Deshazte de esas ramitas, Necesitamos algo sustancial. 541 00:26:28,879 --> 00:26:29,879 Alexey, muévete. 542 00:26:30,422 --> 00:26:32,128 ustedes dos Colóquelo debajo de la rueda. 543 00:26:33,383 --> 00:26:34,383 Necesitamos algo de tracción. 544 00:26:34,593 --> 00:26:35,207 - ¿Lo entiendes? - Sí. 545 00:26:35,427 --> 00:26:36,905 - Está bien, hazte a un lado. - Ajá. 546 00:26:36,929 --> 00:26:38,615 Estamos remolcando, así que da un paso. hacia atrás en caso de que se rompa una correa. 547 00:26:38,639 --> 00:26:40,800 Estamos fuera. 548 00:26:49,817 --> 00:26:50,817 Nos estamos moviendo. 549 00:26:55,739 --> 00:26:56,739 Creo que estamos bien. 550 00:27:50,377 --> 00:27:51,657 ¿Qué nuevo infierno es este? 551 00:27:53,881 --> 00:27:54,881 Vamos a echar un vistazo. 552 00:28:16,028 --> 00:28:17,564 Maldita sea, el camino está completamente bloqueado. 553 00:28:18,071 --> 00:28:19,071 Esto es una mierda. 554 00:28:19,865 --> 00:28:20,900 Voy a buscar la motosierra. 555 00:28:24,244 --> 00:28:25,404 ¿Lo que está sucediendo? 556 00:28:25,829 --> 00:28:27,469 No te preocupes. Lo resolveremos. 557 00:28:27,915 --> 00:28:28,915 Sólo un desvío. 558 00:28:31,210 --> 00:28:32,210 Espera en la furgoneta. 559 00:28:32,502 --> 00:28:33,502 Lo veremos. 560 00:28:34,379 --> 00:28:35,379 Ningún problema. 561 00:28:42,221 --> 00:28:43,221 No te preocupes. 562 00:28:43,972 --> 00:28:45,332 ¿Puedes decirnos? ¿cómo te sientes? 563 00:28:47,309 --> 00:28:48,344 Somos un equipo de rescate. 564 00:28:49,311 --> 00:28:51,518 Te encontramos en el bosque. 565 00:28:52,689 --> 00:28:53,849 No te preocupes, ahora estás a salvo. 566 00:28:54,900 --> 00:28:56,106 Estás en nuestra camioneta de rescate. 567 00:28:57,277 --> 00:28:59,359 soy viktoria, y cual es tu nombre? 568 00:28:59,988 --> 00:29:02,821 Zoya. Dame un poco de agua. 569 00:29:03,033 --> 00:29:04,819 Maldita sea. 570 00:29:16,922 --> 00:29:18,412 Ninguno de ustedes saldrá de aquí. 571 00:29:18,799 --> 00:29:21,290 nadie esta permitido para salir de este lugar. 572 00:29:24,596 --> 00:29:25,596 Zoya, ¿a qué te refieres? 573 00:29:30,435 --> 00:29:31,595 La viuda coja, 574 00:29:31,812 --> 00:29:34,098 ella te guiará en círculos. 575 00:29:40,779 --> 00:29:44,112 Fue hace mucho tiempo, antes de la guerra. 576 00:29:44,992 --> 00:29:48,075 ella era La hija roja de Sophia Zurumokov. 577 00:29:49,121 --> 00:29:53,034 Ella asfixió a su marido hasta matarlo. dijeron. 578 00:29:55,252 --> 00:29:56,867 La gente le gritaba 579 00:29:57,296 --> 00:29:59,036 "¿Por qué asesinaste? ¿tu marido?" 580 00:30:01,091 --> 00:30:03,673 La turba vino por ella. y la atrapó. 581 00:30:04,219 --> 00:30:06,426 La golpearon y se rompió ambas piernas 582 00:30:06,638 --> 00:30:07,878 con una varilla metálica. 583 00:30:09,975 --> 00:30:12,637 La desnudaron y la monté en una carreta 584 00:30:13,020 --> 00:30:15,352 y la arrojó desnuda en un pozo oscuro. 585 00:30:22,362 --> 00:30:22,976 ¿Qué es eso? 586 00:30:23,196 --> 00:30:24,436 Todo está bien, no te preocupes. 587 00:30:24,531 --> 00:30:25,531 Cableado defectuoso. 588 00:30:26,742 --> 00:30:28,858 la dejaron ahogarse en ese lodo negro. 589 00:30:30,579 --> 00:30:32,820 Fue justo antes día de las santas vírgenes. 590 00:30:33,206 --> 00:30:35,322 Los viejos dicen ese mal ha vivido 591 00:30:35,542 --> 00:30:37,783 en ese pozo oscuro desde entonces. 592 00:30:50,307 --> 00:30:51,307 ¿Ilia? 593 00:30:58,065 --> 00:31:00,101 Todos escuchamos las historias creciendo 594 00:31:01,068 --> 00:31:02,433 sobre una mujer muerta 595 00:31:03,445 --> 00:31:06,903 deambulando por la noche sobre sus piernas rotas 596 00:31:07,866 --> 00:31:10,699 y matando gente, siempre llevándose la ropa. 597 00:31:18,293 --> 00:31:22,536 Por eso la gente siempre Tengo miedo de entrar en este bosque. 598 00:31:24,966 --> 00:31:26,081 ¿Dónde están esos tipos? 599 00:31:27,719 --> 00:31:31,758 Os digo, que la viuda coja de tierra podrida 600 00:31:32,307 --> 00:31:34,013 obtendrá su venganza. 601 00:31:35,602 --> 00:31:37,513 Ella obtendrá lo que quiere. 602 00:31:38,230 --> 00:31:39,230 ¿Conseguir qué? 603 00:31:41,066 --> 00:31:44,934 la tiraron en ese pozo desnudo 604 00:31:47,322 --> 00:31:51,065 eternamente helada. 605 00:31:57,124 --> 00:32:01,709 La viuda no permitirá que nadie para salir vivo de este bosque. 606 00:32:07,509 --> 00:32:08,965 No sirve de nada. 607 00:32:11,138 --> 00:32:12,628 Esa es una gran historia. 608 00:32:13,223 --> 00:32:15,384 Hola señora, ¿qué tal duermes un poco, ¿eh? 609 00:32:16,726 --> 00:32:18,717 Muy bien, La situación es bastante mala. 610 00:32:19,813 --> 00:32:21,293 no he estado en algo así. 611 00:32:21,982 --> 00:32:23,438 La carretera está completamente bloqueada. 612 00:32:23,942 --> 00:32:24,942 No estoy seguro de qué hacer. 613 00:32:25,402 --> 00:32:26,402 La motosierra está muerta. 614 00:32:27,320 --> 00:32:28,320 ¿Podemos tomar un desvío? 615 00:32:28,488 --> 00:32:29,648 - ¿Ilya? - Sí. 616 00:32:29,865 --> 00:32:31,856 Hay una opción. Un camino lateral. 617 00:32:32,409 --> 00:32:35,276 Esta ruta de registro conduce a la carretera forestal. 618 00:32:36,163 --> 00:32:38,529 Deberíamos terminar aproximadamente de vuelta donde empezamos. 619 00:32:38,915 --> 00:32:39,995 ¿Y si nos volvemos a perder? 620 00:32:40,208 --> 00:32:41,744 ¿No podemos simplemente empezar a conducir? ¿En cualquier lugar? 621 00:32:41,960 --> 00:32:42,745 - Vamos. - No nos perderemos otra vez. 622 00:32:42,961 --> 00:32:44,747 Mientras encontremos el camino, estamos bien. 623 00:32:49,342 --> 00:32:50,377 El auto no arranca. 624 00:33:15,535 --> 00:33:16,615 Muy bien, allá vamos. 625 00:33:16,995 --> 00:33:17,995 Ilya, la tableta. 626 00:33:58,662 --> 00:34:00,422 No hay ninguna bifurcación aquí en el mapa. Maldita sea. 627 00:34:11,341 --> 00:34:12,751 Ahora admitirás que estamos perdidos? 628 00:34:13,260 --> 00:34:14,260 Puede que tengas razón. 629 00:34:14,636 --> 00:34:15,956 Iré a comprobarlo por aquí. 630 00:34:16,137 --> 00:34:17,137 Nunca vamos solos. 631 00:34:17,347 --> 00:34:18,006 - Alexei. - ¿Eh? 632 00:34:18,223 --> 00:34:19,492 - Ve con viktoria. - Ajá. 633 00:34:19,516 --> 00:34:20,516 Revisaré este camino. 634 00:34:21,351 --> 00:34:22,351 Ilya, ¿me ayudarás? 635 00:34:22,477 --> 00:34:23,477 - Sostén la cámara. - Bueno. 636 00:34:23,603 --> 00:34:24,763 Vamos. Ten cuidado. 637 00:34:31,069 --> 00:34:32,069 ¿Está encendido? ¿Estamos bien? 638 00:34:32,153 --> 00:34:33,393 - Sí, estamos bien. - Está bien. 639 00:34:33,572 --> 00:34:34,277 Vamos. 640 00:34:34,489 --> 00:34:37,151 es menos de una hora antes del 14 de octubre. 641 00:34:37,576 --> 00:34:41,410 En el folklore, ese día también es conocido como el día de las santas vírgenes. 642 00:34:41,621 --> 00:34:43,111 es un día que nuestros antepasados creían 643 00:34:43,331 --> 00:34:44,642 ser la noche más aterradora del año. 644 00:34:44,666 --> 00:34:46,873 Es la última oportunidad para espíritus malignos para cometer horrores 645 00:34:47,085 --> 00:34:48,445 antes de que hibernen hasta la primavera. 646 00:34:48,628 --> 00:34:50,539 Por supuesto que ahora entendemos muchas de las cosas 647 00:34:50,755 --> 00:34:52,336 que inspiró leyendas en el pasado. 648 00:34:52,841 --> 00:34:56,129 Sin embargo, tengo que decir, cuando estás en lo profundo del bosque 649 00:34:56,344 --> 00:34:58,084 así te sientes inclinado a tomar 650 00:34:58,305 --> 00:34:59,545 los cuentos más en serio. 651 00:34:59,764 --> 00:35:01,364 ¿Puedes creer esta mierda? 652 00:35:02,934 --> 00:35:04,014 ¿Qué estamos haciendo aquí? 653 00:35:04,769 --> 00:35:06,849 Estamos salvando a una persona quien estaba en apuros. 654 00:35:06,980 --> 00:35:07,765 Sí, tienes razón. 655 00:35:07,981 --> 00:35:10,097 Esperemos que no seamos nosotros que necesitan ser salvados. 656 00:35:10,775 --> 00:35:11,389 ¿Qué es eso? 657 00:35:11,610 --> 00:35:13,490 no lo sé, parece un pajar. 658 00:35:15,905 --> 00:35:17,145 Es bastante extraño. 659 00:35:35,216 --> 00:35:36,376 Mira, hay otro. 660 00:35:36,760 --> 00:35:38,080 ¿De dónde vinieron? 661 00:35:38,678 --> 00:35:41,135 Es espeluznante aquí afuera ¿quieres volver? 662 00:35:41,514 --> 00:35:42,720 Sí, vámonos. 663 00:35:54,944 --> 00:35:57,606 ¡Ilya, Alexey, regresad! 664 00:35:58,490 --> 00:35:59,730 ¡Encontré el camino correcto! 665 00:36:26,851 --> 00:36:28,011 Bueno, ¿qué profundidad tiene? 666 00:36:28,353 --> 00:36:29,353 Debería estar bien. 667 00:36:30,230 --> 00:36:31,470 Sólo asegúrate de conducir despacio. 668 00:36:31,648 --> 00:36:32,667 ¿Qué quieres decir con conducir despacio? 669 00:36:32,691 --> 00:36:34,051 vamos a acelerar justo a través de él. 670 00:36:55,547 --> 00:36:56,707 ¿Está respirando? 671 00:36:57,006 --> 00:36:58,006 Creo que sí. 672 00:37:01,511 --> 00:37:02,511 Andre, eso es demasiado rápido. 673 00:37:02,679 --> 00:37:03,679 El camino es un desastre. 674 00:37:05,056 --> 00:37:07,388 No sé ustedes, pero No puedo estar aquí toda la noche. 675 00:37:07,851 --> 00:37:09,307 Tengo una esposa esperándome. 676 00:37:09,686 --> 00:37:10,686 - ¡André! - ¡André, para! 677 00:37:15,024 --> 00:37:16,104 ¿Todos bien? 678 00:37:16,317 --> 00:37:17,317 Mi puerta está atascada. 679 00:37:17,777 --> 00:37:19,017 ¿Qué diablos fue eso? 680 00:37:19,529 --> 00:37:21,269 Sí, bueno, pensé era un oso. 681 00:37:21,948 --> 00:37:23,108 Estás bromeando. 682 00:37:23,324 --> 00:37:24,364 Lo comprobaré. 683 00:37:27,871 --> 00:37:28,610 Yukón, detente. 684 00:37:28,830 --> 00:37:29,830 ¡Detener! 685 00:37:33,293 --> 00:37:34,578 ¡Yukón! 686 00:37:34,794 --> 00:37:35,453 ¡Yukón! 687 00:37:35,670 --> 00:37:36,284 ¿Qué es? 688 00:37:36,504 --> 00:37:37,789 Quizás encontró al niño. 689 00:37:38,089 --> 00:37:39,089 Vamos. 690 00:37:43,344 --> 00:37:44,424 Cristina, ¡detente! 691 00:37:44,637 --> 00:37:45,251 ¿Y ahora qué? 692 00:37:45,472 --> 00:37:46,472 Quédate aquí. 693 00:37:46,723 --> 00:37:47,257 ¿Pero por qué? 694 00:37:47,474 --> 00:37:48,839 Porque necesito tu ayuda. 695 00:37:54,439 --> 00:37:56,145 ¿Cómo exactamente voy a ayudar? 696 00:37:56,357 --> 00:37:57,357 Voy a mostrarte. 697 00:38:00,028 --> 00:38:01,028 Zoya, ¿cómo estás? 698 00:38:01,196 --> 00:38:02,276 Estoy vivo. 699 00:38:06,034 --> 00:38:07,194 ¡Yukón! 700 00:38:07,452 --> 00:38:09,488 Entonces, ¿por qué Yukon no ¿Hueles a zoya ahí atrás? 701 00:38:09,704 --> 00:38:10,704 ¿Lo siento? 702 00:38:11,289 --> 00:38:13,701 Bueno, dijiste que huele personas que están vivas. 703 00:38:13,917 --> 00:38:15,248 Sí, diablos si lo sé. 704 00:38:18,505 --> 00:38:20,166 Ajá. 705 00:38:28,473 --> 00:38:29,473 Ay, señor. 706 00:38:29,808 --> 00:38:30,808 ¿Qué deseas? 707 00:38:31,559 --> 00:38:32,639 Quería unirme a ti. 708 00:38:32,852 --> 00:38:34,183 Pero Andre te pidió que te quedaras. 709 00:38:35,063 --> 00:38:36,599 - Me dejó ir. - Mm-hm. 710 00:38:36,898 --> 00:38:37,898 Mejor quédate cerca. 711 00:38:40,693 --> 00:38:41,899 ¡Yukón! 712 00:38:42,403 --> 00:38:44,485 Cuidado, cuidado con las ramas. 713 00:38:44,697 --> 00:38:45,697 ¡Yukón! 714 00:38:45,824 --> 00:38:46,984 No saques un ojo. 715 00:38:47,242 --> 00:38:47,822 - Muévete más rápido. - Esto no es 716 00:38:48,034 --> 00:38:50,275 - mi primera vez caminando aquí. - ¿Qué tan lento eres? 717 00:38:51,746 --> 00:38:54,283 Esta mujer, todo desnudo, el niño perdido. 718 00:38:55,375 --> 00:38:58,082 Y... y ¿por qué era un pajar? en medio del camino? 719 00:38:58,461 --> 00:38:59,701 Algún tipo de brujería. 720 00:38:59,921 --> 00:39:02,287 Bueno, gente desnuda. Se han encontrado aquí antes. 721 00:39:02,966 --> 00:39:04,797 he estado involucrado en dos casos de ello. 722 00:39:06,427 --> 00:39:07,427 ¿Hablas en serio? 723 00:39:07,679 --> 00:39:09,510 Sí, en uno de los casos... 724 00:39:09,722 --> 00:39:10,722 Espera, espera. 725 00:39:11,099 --> 00:39:12,099 Voy a encender esto. 726 00:39:12,725 --> 00:39:13,725 Muy bien, está funcionando. 727 00:39:31,744 --> 00:39:33,484 Hola, Cristina, ¿Puedes pasarme la llave? 728 00:39:39,752 --> 00:39:40,752 Maldita sea. 729 00:39:41,129 --> 00:39:42,129 ¿Cristina? 730 00:39:46,092 --> 00:39:47,092 Aquí tienes. 731 00:39:47,510 --> 00:39:48,510 Ajá. 732 00:39:57,395 --> 00:39:58,395 ¿Y dónde está Cristina? 733 00:39:58,688 --> 00:40:00,394 Ella se unió a los chicos Hace como cinco minutos. 734 00:40:02,692 --> 00:40:05,559 Entonces, hace varios años Encontré el cuerpo de un leñador aquí. 735 00:40:05,778 --> 00:40:06,858 Estaba completamente desnudo. 736 00:40:07,280 --> 00:40:09,737 Después de que él regresó a su pueblo, a su casa, 737 00:40:09,949 --> 00:40:11,564 terminó asfixiándose hasta morir. 738 00:40:11,784 --> 00:40:14,150 En realidad, es más como se ahogó en el barro. 739 00:40:14,454 --> 00:40:15,660 Tenía barro por todas partes. 740 00:40:16,664 --> 00:40:18,370 En su boca, su nariz. 741 00:40:18,583 --> 00:40:20,019 Parecía como si él estaba cavando la tierra 742 00:40:20,043 --> 00:40:21,043 con ambas manos. 743 00:40:21,252 --> 00:40:23,533 Pudimos ver dónde estaba. palearlo e incluso comérselo. 744 00:40:23,630 --> 00:40:24,790 ¿Y cuándo fue el segundo caso? 745 00:40:25,173 --> 00:40:26,173 Hoy. 746 00:40:26,341 --> 00:40:27,341 ¡Hola, chicos! 747 00:40:28,384 --> 00:40:29,384 Basta de charlas. 748 00:40:30,345 --> 00:40:31,380 Encontré un rastro. 749 00:40:32,180 --> 00:40:34,671 Vamos, empieza. 750 00:40:36,351 --> 00:40:37,466 Vamos, empieza. 751 00:40:40,480 --> 00:40:42,320 ¿Crees que son ¿Vas a buscar al chico desaparecido? 752 00:40:42,941 --> 00:40:44,126 No van a encontrar una mierda ahí fuera. 753 00:40:44,150 --> 00:40:45,435 Sólo tenemos que salir de aquí. 754 00:40:49,238 --> 00:40:50,238 André, mira. 755 00:40:50,657 --> 00:40:51,657 André. 756 00:40:51,991 --> 00:40:53,197 Mira, Yukon ha vuelto. 757 00:41:09,884 --> 00:41:10,884 ¿Yukón? 758 00:41:19,727 --> 00:41:20,727 ¿Dónde está tu collar? 759 00:41:26,693 --> 00:41:27,728 Yukón, ven aquí. 760 00:41:28,987 --> 00:41:29,987 Yukón. 761 00:41:30,989 --> 00:41:31,989 ¿Yukón? 762 00:41:34,033 --> 00:41:35,033 Yukón. 763 00:41:41,958 --> 00:41:42,993 Yukón. 764 00:41:49,215 --> 00:41:50,359 - Yukón. - ¡Yukón! 765 00:41:50,383 --> 00:41:52,044 - Yukón. - Yukón. 766 00:41:55,179 --> 00:41:57,139 Tal vez su collar quedó atrapado en algo. 767 00:41:57,306 --> 00:41:59,888 Yukon, ¿cómo llegaste ahí? 768 00:42:00,309 --> 00:42:01,578 ¿Vas a entrar allí? 769 00:42:01,602 --> 00:42:02,216 Tengo que hacerlo. 770 00:42:02,437 --> 00:42:04,143 Toma, sostén esto. 771 00:42:04,939 --> 00:42:06,019 Alexey, espera un segundo. 772 00:42:06,232 --> 00:42:07,592 - ¿Qué? - ¿Sostendrás la cámara? 773 00:42:08,443 --> 00:42:09,478 Te pondré una gopro. 774 00:42:09,986 --> 00:42:11,266 Está bien, pero hazlo rápido. 775 00:42:12,739 --> 00:42:14,024 ¡Vamos, vamos! 776 00:42:15,908 --> 00:42:17,268 - ¿Está encendida la luz? - Ajá. 777 00:42:17,618 --> 00:42:18,618 Sí, está encendido. 778 00:42:33,009 --> 00:42:34,737 Cambio, cambio, ¿puedes oírme? 779 00:42:34,761 --> 00:42:35,946 Sí, puedo oírte. 780 00:42:35,970 --> 00:42:37,335 ¿Copias? Es viktoria. 781 00:42:37,555 --> 00:42:39,216 El segundo equipo de rescate está cerca. 782 00:42:39,599 --> 00:42:40,759 Dime tus coordenadas. 783 00:42:41,184 --> 00:42:42,184 ¿Copias? 784 00:42:43,102 --> 00:42:45,013 Nuestro líder de equipo tiene, eh, se ha ido. 785 00:42:45,229 --> 00:42:47,220 Está bien, bueno, necesitamos tus coordenadas 786 00:42:47,440 --> 00:42:49,806 o cualquier información que puede ayudarnos a encontrarte. 787 00:42:50,193 --> 00:42:51,729 Si quieres, podemos volver a reunirnos... 788 00:42:51,944 --> 00:42:53,104 ¿Copias? ¿Puedes oírme? 789 00:42:53,321 --> 00:42:54,321 Encima. 790 00:42:54,989 --> 00:42:56,300 No, estoy teniendo problemas... 791 00:42:56,324 --> 00:42:58,177 Cambio, ¿puedes oírme? =... con nuestra conexión. 792 00:42:58,201 --> 00:42:59,691 Deberías haberme dejado. 793 00:42:59,911 --> 00:43:01,276 No sabes lo que has hecho. 794 00:43:02,080 --> 00:43:03,570 Nadie va a salir. 795 00:43:04,916 --> 00:43:06,497 Al menos no vivo. 796 00:43:09,504 --> 00:43:10,504 ¿Yukón? 797 00:43:11,589 --> 00:43:12,589 ¡Yukón! 798 00:43:13,674 --> 00:43:14,674 Puaj... 799 00:43:28,272 --> 00:43:29,272 Yukón. 800 00:43:36,405 --> 00:43:37,405 Yukón. 801 00:43:37,782 --> 00:43:38,782 ¿Estás aquí? 802 00:43:40,201 --> 00:43:41,486 - Alexei. - Alexei. 803 00:43:42,203 --> 00:43:43,203 ¿Qué ves? 804 00:43:46,999 --> 00:43:50,742 La viuda entrará en ti y ya no existirás. 805 00:43:51,420 --> 00:43:53,148 André, ¿puedes ayudarme? con la radio? 806 00:44:05,143 --> 00:44:07,384 Amanecer rojo y día más brillante. 807 00:44:07,895 --> 00:44:10,181 Ven y aleja el mal. 808 00:44:10,773 --> 00:44:13,139 Amanecer rojo y día más brillante. 809 00:44:13,568 --> 00:44:16,150 Ven y aleja el mal. 810 00:44:16,696 --> 00:44:18,736 - Amanecer rojo y día más brillante. - ¿André? 811 00:44:19,240 --> 00:44:21,572 Ven y aleja el mal. 812 00:44:21,784 --> 00:44:24,571 Amanecer rojo y día más brillante. 813 00:44:25,121 --> 00:44:27,407 Ven y aleja el mal. 814 00:44:30,960 --> 00:44:33,167 Amanecer rojo y día más brillante. 815 00:44:33,379 --> 00:44:35,040 Ven y aleja el mal. 816 00:44:35,339 --> 00:44:37,671 Amanecer rojo y día más brillante. 817 00:44:37,884 --> 00:44:39,749 Ven y aleja el mal. 818 00:44:40,386 --> 00:44:42,502 Amanecer rojo y día más brillante. 819 00:44:42,805 --> 00:44:44,341 Mantén alejado el mal. 820 00:44:46,392 --> 00:44:48,474 la viuda No te dejará escapar. 821 00:44:54,984 --> 00:44:56,770 ¡Detener! 822 00:45:07,622 --> 00:45:08,622 Yukón. 823 00:45:11,000 --> 00:45:12,000 Yukón. 824 00:45:23,054 --> 00:45:24,054 ¿Yukón? 825 00:45:55,795 --> 00:45:56,795 Yukón. 826 00:46:01,384 --> 00:46:02,544 Alexéi. 827 00:46:03,427 --> 00:46:04,542 Alexéi. 828 00:46:05,137 --> 00:46:07,219 Alexey, ¿estás bien? 829 00:46:07,890 --> 00:46:08,549 ¿Alexey? 830 00:46:08,766 --> 00:46:09,425 ¿Puedes oírnos? 831 00:46:09,642 --> 00:46:10,757 Alexey, vuelve. 832 00:46:11,602 --> 00:46:12,602 ¿Me oyes? 833 00:46:21,237 --> 00:46:22,597 André, ¡por favor, más despacio! 834 00:46:22,822 --> 00:46:23,822 ¡André! 835 00:46:24,031 --> 00:46:25,271 André, ¡maldita sea! 836 00:46:48,556 --> 00:46:49,596 ¿Dónde está Yukón? 837 00:46:50,141 --> 00:46:51,368 Quizás haya otra entrada. 838 00:46:51,392 --> 00:46:52,432 ¿Qué pasó? 839 00:46:54,186 --> 00:46:54,925 Ti nunca lo vio. 840 00:46:55,187 --> 00:46:55,767 ¿Por qué no? 841 00:46:56,063 --> 00:46:57,303 Pero encontré el teléfono de alguien. 842 00:47:21,881 --> 00:47:22,881 ¡André! 843 00:47:23,674 --> 00:47:24,674 ¡André! 844 00:47:25,509 --> 00:47:27,170 No, por favor. No. 845 00:47:27,720 --> 00:47:28,720 No. 846 00:47:29,430 --> 00:47:30,430 André. 847 00:47:42,693 --> 00:47:44,129 ¿Por qué crees que ¿Encendieron la sirena? 848 00:47:44,153 --> 00:47:45,153 No lo sé. 849 00:47:45,196 --> 00:47:45,935 Podría haber pasado algo. 850 00:47:46,155 --> 00:47:47,155 Yukón ha vuelto. 851 00:48:00,628 --> 00:48:01,628 Sígueme. 852 00:48:42,420 --> 00:48:43,420 ¡André! 853 00:48:51,387 --> 00:48:52,126 Ilya, ¿me copias? 854 00:48:52,346 --> 00:48:53,631 Tenemos una emergencia. 855 00:48:54,098 --> 00:48:55,098 Ilya. 856 00:48:55,266 --> 00:48:56,746 El grito vino desde aquí. 857 00:48:59,270 --> 00:49:00,270 ¡Victoria! 858 00:49:00,980 --> 00:49:01,980 ¡André! 859 00:49:03,524 --> 00:49:04,564 - ¡Detener! - Esperar. 860 00:49:04,692 --> 00:49:06,002 - Ilya, agárralo. - ¿Qué sucede contigo? 861 00:49:06,026 --> 00:49:07,129 No sabes lo que hay dentro esa agua. 862 00:49:07,153 --> 00:49:07,858 - Alexey, basta. - ¡Déjame ir! 863 00:49:08,070 --> 00:49:09,631 - Escucha, cálmate. - Puede que todavía esté vivo. 864 00:49:09,655 --> 00:49:10,360 Iré a comprobarlo. 865 00:49:10,573 --> 00:49:11,187 No estás escuchando. 866 00:49:11,407 --> 00:49:12,066 Basta, relájate. 867 00:49:12,283 --> 00:49:13,739 Respira hondo. Sólo detenlo. 868 00:49:26,755 --> 00:49:27,790 ¿André? 869 00:49:39,560 --> 00:49:40,560 ¡André! 870 00:49:52,156 --> 00:49:53,191 Aquí vamos. 871 00:49:53,574 --> 00:49:54,574 Dale la vuelta. = ajá. 872 00:50:18,682 --> 00:50:19,682 ¡André! 873 00:50:35,616 --> 00:50:36,616 Suficiente. 874 00:50:36,825 --> 00:50:37,825 Alex. 875 00:50:38,410 --> 00:50:39,650 Ya es suficiente, ¿me oyes? 876 00:50:39,870 --> 00:50:41,326 Alex, está muerto. 877 00:50:58,639 --> 00:50:59,639 Chicos, ¿escucharon eso? 878 00:51:00,474 --> 00:51:01,474 Allí. 879 00:51:06,897 --> 00:51:07,897 Vamos. 880 00:51:24,832 --> 00:51:26,368 ¿Podrías parar, por favor? 881 00:51:54,903 --> 00:51:56,564 André, ¿qué pasa...? 882 00:51:57,573 --> 00:51:58,653 ¿Qué te pasa? 883 00:52:04,622 --> 00:52:05,622 ¡André! 884 00:52:22,431 --> 00:52:23,431 ¡André! 885 00:53:26,078 --> 00:53:27,078 André. 886 00:53:45,305 --> 00:53:47,091 - ¡Victoria! - Victoria. 887 00:53:47,307 --> 00:53:48,307 ¡Zoya! 888 00:53:51,061 --> 00:53:52,781 - ¡Victoria! - Esperar. 889 00:53:53,147 --> 00:53:54,147 Victoria? 890 00:54:12,833 --> 00:54:13,538 Zoya. 891 00:54:13,751 --> 00:54:14,751 Zoya está aquí. 892 00:54:19,131 --> 00:54:20,621 Zoya, ¿dónde está viktoria? 893 00:54:21,091 --> 00:54:22,091 ¿Qué pasó? 894 00:56:26,967 --> 00:56:28,002 Zoya. 895 00:57:19,227 --> 00:57:20,342 Este es su marido. 896 00:57:22,147 --> 00:57:23,182 ¿Es ella la viuda? 897 00:57:32,658 --> 00:57:33,658 ¿Copias? 898 00:57:35,118 --> 00:57:36,118 ¿Hola? 899 00:57:37,454 --> 00:57:38,454 ¿Copias? 900 00:57:43,543 --> 00:57:44,543 ¿Copias? 901 00:57:45,212 --> 00:57:46,702 Ilya, ¿puedes oírme? 902 00:57:48,840 --> 00:57:49,920 Zoya es peligrosa. 903 00:57:50,509 --> 00:57:51,794 Creo que ella mató a su marido. 904 00:57:52,886 --> 00:57:54,046 Ilya, ¿está ella contigo? 905 00:57:56,348 --> 00:57:57,588 Estoy en su casa ahora mismo. 906 00:57:58,892 --> 00:57:59,597 ¿Copias? 907 00:57:59,810 --> 00:58:00,810 ¡Ilya! 908 00:58:01,353 --> 00:58:02,353 ¿Ilia? 909 00:58:19,705 --> 00:58:20,945 Zoya, ¿qué pasó? 910 00:58:24,334 --> 00:58:26,120 ¿Estaba viktoria contigo? 911 00:58:28,005 --> 00:58:29,040 ¿Puedes oírme? 912 00:58:31,091 --> 00:58:32,581 ¿Puedes decirme qué pasó? 913 00:58:34,386 --> 00:58:35,386 ¿Qué viste? 914 00:58:37,597 --> 00:58:38,597 Zoya. 915 00:58:41,643 --> 00:58:43,725 ¿Está ahí? ¿Copias? 916 00:58:43,937 --> 00:58:45,222 esto es El equipo de rescate hablando. 917 00:58:45,439 --> 00:58:46,144 Nos dirigimos hacia ti. 918 00:58:46,356 --> 00:58:47,625 - Ella está sin palabras. - ¿Me copias? 919 00:58:47,649 --> 00:58:48,649 ¿Copias? 920 00:58:49,234 --> 00:58:50,234 ¿Puedes oírme? 921 00:58:52,237 --> 00:58:53,237 No hay señal. 922 00:58:55,824 --> 00:58:56,859 No podemos pasar. 923 00:58:57,909 --> 00:58:59,319 tenemos que salir de esta tierra baja. 924 00:58:59,870 --> 00:59:01,076 No podemos pasar la noche. 925 00:59:01,997 --> 00:59:04,329 Todo mi equipo se cayó con la furgoneta. 926 00:59:04,750 --> 00:59:05,865 Junto con nuestros teléfonos. 927 00:59:10,172 --> 00:59:11,787 Tendremos que regresar por Andre. 928 00:59:12,716 --> 00:59:15,048 Lo haremos, está marcado en mi mapa. 929 00:59:20,557 --> 00:59:21,637 Pasa la gopro. 930 00:59:21,850 --> 00:59:22,850 Aquí. 931 00:59:26,104 --> 00:59:27,104 Vamos a ver. 932 00:59:31,777 --> 00:59:33,017 ¿Se conectó la cámara? 933 00:59:33,236 --> 00:59:35,727 Espera, muestra dos cámaras. 934 00:59:35,947 --> 00:59:36,947 Eso es raro. 935 00:59:38,492 --> 00:59:39,732 ¿Crees que es de viktoria? 936 00:59:41,078 --> 00:59:42,534 Tal vez fue salvado en la memoria? 937 00:59:42,746 --> 00:59:43,746 Tal vez. 938 00:59:44,623 --> 00:59:45,623 Podría haberlo hecho. 939 00:59:48,001 --> 00:59:49,832 Déjeme ver. 940 00:59:54,341 --> 00:59:55,672 ¿Hasta dónde llega la señal? 941 00:59:55,884 --> 00:59:57,084 No lo sé, sólo depende. 942 00:59:57,344 --> 00:59:58,344 Alexey, vamos. 943 00:59:58,887 --> 01:00:00,093 Christina, quédate con zoya. 944 01:00:01,139 --> 01:00:02,379 Ilya. Ilya, vamos. 945 01:00:02,599 --> 01:00:04,202 - No me quedaré con ella. - Alguien tiene que quedarse 946 01:00:04,226 --> 01:00:04,806 - y nos retrasarás. - Dije que no me quedo. 947 01:00:05,060 --> 01:00:06,162 te lo estoy diciendo No me quedo con ella. 948 01:00:06,186 --> 01:00:06,891 Ya basta de esto. 949 01:00:07,104 --> 01:00:09,561 Te quedas solo o os ato juntos. 950 01:00:11,149 --> 01:00:12,149 ¡Ilya! 951 01:00:14,236 --> 01:00:15,236 Maldita sea. 952 01:00:22,828 --> 01:00:24,708 - ¿Está lejos? - 200 metros al norte. 953 01:00:25,205 --> 01:00:27,161 ¡Victoria! 954 01:00:31,169 --> 01:00:32,375 ¡Victoria! 955 01:00:41,513 --> 01:00:42,593 Victoria. 956 01:00:54,484 --> 01:00:55,484 Victoria. 957 01:00:56,278 --> 01:00:57,484 ¡Victoria! 958 01:00:58,780 --> 01:00:59,780 ¡Victoria! 959 01:01:05,495 --> 01:01:06,826 ¿Jugarás conmigo? 960 01:01:07,080 --> 01:01:08,195 ¿Qué demonios? 961 01:01:09,541 --> 01:01:10,541 Victoria. 962 01:01:16,047 --> 01:01:17,047 Victoria. 963 01:01:20,093 --> 01:01:20,627 Aquí ella está. 964 01:01:20,844 --> 01:01:22,364 Victoria. 965 01:01:24,264 --> 01:01:25,264 Victoria. 966 01:01:29,895 --> 01:01:30,895 No vayas allí. 967 01:01:32,147 --> 01:01:33,147 Victoria. 968 01:01:35,692 --> 01:01:36,692 Victoria. 969 01:01:37,694 --> 01:01:38,694 Tu mano. 970 01:01:39,279 --> 01:01:40,485 Dame tu mano. 971 01:01:42,532 --> 01:01:43,532 Dame tu mano. 972 01:01:44,534 --> 01:01:45,534 Tu mano. 973 01:01:46,328 --> 01:01:47,328 ¡Vamos! 974 01:01:48,413 --> 01:01:49,573 Allá vamos, ya te tengo. 975 01:01:51,791 --> 01:01:52,791 ¡Esperar! 976 01:01:59,341 --> 01:02:00,341 Vamos. 977 01:02:01,927 --> 01:02:02,927 ¡Vamos! 978 01:02:03,136 --> 01:02:04,136 Casi llegamos. 979 01:02:05,180 --> 01:02:06,215 Toma mi mano. 980 01:02:10,435 --> 01:02:11,435 Tu mano. 981 01:02:12,062 --> 01:02:13,062 Ay dios mío. 982 01:02:13,271 --> 01:02:14,271 Vamos. 983 01:02:14,898 --> 01:02:15,898 Ayuda. 984 01:02:18,485 --> 01:02:19,485 Vamos. 985 01:02:20,695 --> 01:02:21,695 Dame tu mano. 986 01:02:23,114 --> 01:02:24,114 ¡Vamos! 987 01:02:25,325 --> 01:02:26,325 Aquí vamos. 988 01:02:28,119 --> 01:02:29,305 Tenía recortes de periódico 989 01:02:29,329 --> 01:02:30,660 de varias personas desaparecidas. 990 01:02:30,872 --> 01:02:32,032 Creo que ella los mató. 991 01:02:33,333 --> 01:02:34,493 Como si ella hubiera matado a su marido. 992 01:02:34,918 --> 01:02:36,499 Y encontré su foto allí también. 993 01:02:37,545 --> 01:02:38,545 Ella es una bruja. 994 01:02:40,882 --> 01:02:43,373 ella realiza algunos Tipo de rituales allí, lo vi. 995 01:02:44,427 --> 01:02:45,883 Ella le hizo algo a Andre. 996 01:02:46,888 --> 01:02:47,968 Tenemos que encontrarlo. 997 01:02:49,474 --> 01:02:51,305 Andre está muerto, encontramos su cuerpo. 998 01:02:52,435 --> 01:02:54,801 Victoria, ¿cómo estás? ¿Te sientes ahora mismo? 999 01:02:55,563 --> 01:02:57,428 ¿Te sientes mareado? o con náuseas? 1000 01:02:58,733 --> 01:02:59,733 No me crees. 1001 01:03:02,112 --> 01:03:03,112 Bueno. 1002 01:03:03,196 --> 01:03:04,196 Cristina, Álex. 1003 01:03:05,448 --> 01:03:06,563 Ve a buscar leña. 1004 01:03:07,325 --> 01:03:08,030 Voy a ir a hablar con ella. 1005 01:03:08,243 --> 01:03:09,762 - sólo una palabra rápida. - No, no sucede. 1006 01:03:09,786 --> 01:03:10,901 No voy a ninguna parte. 1007 01:03:14,082 --> 01:03:15,322 Muy bien, alexey. Vamos. 1008 01:03:16,835 --> 01:03:18,200 Cristina, tú estás a cargo. 1009 01:03:29,431 --> 01:03:30,431 Te creo. 1010 01:03:34,185 --> 01:03:35,470 Ella nos va a matar a todos. 1011 01:03:40,275 --> 01:03:43,358 Escucha, ¿crees que ¿Podrías encontrar esa casa otra vez? 1012 01:03:47,324 --> 01:03:49,064 Si ella realmente es una bruja como dices, 1013 01:03:49,284 --> 01:03:51,284 y si podemos salir con alguna evidencia de esto, 1014 01:03:51,411 --> 01:03:52,411 seremos famosos. 1015 01:03:57,834 --> 01:03:58,834 ¿La viste? 1016 01:03:59,377 --> 01:04:00,377 ¿Adónde fue? 1017 01:04:04,758 --> 01:04:06,749 espíritus malignos acechando en los pantanos 1018 01:04:06,968 --> 01:04:08,833 en la noche más oscura del año. 1019 01:04:09,054 --> 01:04:10,760 Los que traen la muerte a los cultivos 1020 01:04:11,097 --> 01:04:12,837 nos dejará temblando de miedo. 1021 01:04:13,058 --> 01:04:14,889 Amanecer rojo y día más brillante, 1022 01:04:15,268 --> 01:04:16,633 Ven y aleja el mal. 1023 01:04:26,821 --> 01:04:27,856 ¿Qué estás haciendo? 1024 01:04:30,867 --> 01:04:32,073 ¿Estás loco? 1025 01:04:35,580 --> 01:04:36,974 Amanecer rojo y día más brillante, 1026 01:04:36,998 --> 01:04:38,158 ven a alejar el mal. 1027 01:04:38,375 --> 01:04:39,518 Amanecer rojo y día más brillante, 1028 01:04:39,542 --> 01:04:40,827 ven a alejar el mal. 1029 01:04:48,635 --> 01:04:49,779 Amanecer rojo y día más brillante, 1030 01:04:49,803 --> 01:04:51,293 ven a alejar el mal. 1031 01:04:51,513 --> 01:04:52,713 Amanecer rojo y día más brillante, 1032 01:04:52,806 --> 01:04:54,296 Ven y aleja el mal. 1033 01:04:54,516 --> 01:04:55,175 Amanecer rojo y día más brillante, 1034 01:04:55,392 --> 01:04:56,552 ven y aleja el mal 1035 01:04:56,768 --> 01:04:57,553 amanecer rojo y día más brillante, 1036 01:04:57,769 --> 01:04:58,929 Ven y aleja el mal. 1037 01:04:59,437 --> 01:05:00,581 Amanecer rojo y día más brillante, 1038 01:05:00,605 --> 01:05:01,970 Ven y aleja el mal. 1039 01:05:02,399 --> 01:05:03,599 Amanecer rojo y día más brillante, 1040 01:05:03,775 --> 01:05:04,981 Ven y aleja el mal. 1041 01:05:05,360 --> 01:05:06,099 Amanecer rojo y día más brillante, 1042 01:05:06,319 --> 01:05:07,439 Ven y aleja el mal. 1043 01:05:07,695 --> 01:05:08,434 Amanecer rojo y día más brillante, 1044 01:05:08,655 --> 01:05:09,861 Ven y aleja el mal. 1045 01:05:10,281 --> 01:05:11,384 Amanecer rojo y día más brillante, 1046 01:05:11,408 --> 01:05:12,773 Ven y aleja el mal. 1047 01:05:13,118 --> 01:05:14,358 Amanecer rojo y día más brillante, 1048 01:05:14,577 --> 01:05:15,987 Ven y aleja el mal. 1049 01:05:16,246 --> 01:05:17,031 Amanecer rojo y día más brillante, 1050 01:05:17,247 --> 01:05:18,367 Ven y aleja el mal. 1051 01:05:18,790 --> 01:05:21,247 Amanecer rojo y día más brillante, 1052 01:05:22,127 --> 01:05:24,334 Ven y aleja el mal. 1053 01:05:25,588 --> 01:05:27,419 Amanecer rojo y día más brillante, 1054 01:05:28,091 --> 01:05:29,376 Ven y aleja el mal. 1055 01:05:29,968 --> 01:05:32,050 Amanecer rojo y día más brillante, 1056 01:05:32,554 --> 01:05:34,044 Ven y aleja el mal. 1057 01:05:34,264 --> 01:05:35,470 = amanecer rojo 1058 01:05:35,974 --> 01:05:36,974 y el día más brillante... 1059 01:05:44,732 --> 01:05:46,097 Suficiente. 1060 01:05:55,618 --> 01:05:57,074 ¿Qué le hiciste a André? 1061 01:06:03,168 --> 01:06:04,908 La viuda coja está aquí. 1062 01:06:06,212 --> 01:06:07,543 Ella no te dejará ir. 1063 01:06:08,631 --> 01:06:10,121 Ella no dejará pasar esto. = respóndeme. 1064 01:06:12,802 --> 01:06:16,340 Ella exige sacrificios humanos, 1065 01:06:16,973 --> 01:06:18,838 pero ella nunca está satisfecha. 1066 01:06:19,559 --> 01:06:23,017 No lo entiendes, No puedo salvar almas para siempre. 1067 01:06:24,564 --> 01:06:25,895 Estoy agotado. 1068 01:06:27,275 --> 01:06:28,560 Ahora es tu turno. 1069 01:06:33,823 --> 01:06:36,690 Ahora te toca a ti, viktoria. 1070 01:06:37,660 --> 01:06:38,660 Lo lamento. 1071 01:06:39,787 --> 01:06:41,197 Ella consigue quien quiere. 1072 01:06:42,332 --> 01:06:44,163 La viuda te quiere. 1073 01:06:50,173 --> 01:06:51,538 Tienes que proteger a todos. 1074 01:06:52,300 --> 01:06:53,335 Es tu carga ahora. 1075 01:07:12,487 --> 01:07:13,487 ¿Qué hiciste? 1076 01:07:16,032 --> 01:07:17,568 Ella misma lo hizo. 1077 01:07:18,368 --> 01:07:19,368 No fui yo. 1078 01:07:21,037 --> 01:07:22,037 ¿Qué pasó? 1079 01:07:24,958 --> 01:07:25,958 ¿Quién disparó? 1080 01:07:28,294 --> 01:07:28,999 ¿Qué está pasando aquí? 1081 01:07:29,295 --> 01:07:30,295 ¿Qué fue eso? 1082 01:07:32,048 --> 01:07:33,048 ¿Estás loco? 1083 01:07:34,092 --> 01:07:35,092 Era ella. 1084 01:07:37,554 --> 01:07:38,669 Ella misma lo hizo. 1085 01:07:38,888 --> 01:07:40,048 No lo entiendo. 1086 01:07:41,432 --> 01:07:43,077 - Justo ahora frente a nosotros... - ¡Guarda la cámara! 1087 01:07:43,101 --> 01:07:44,101 Un salvador... 1088 01:07:44,477 --> 01:07:46,013 Un rescatista cometió un asesinato. 1089 01:07:54,571 --> 01:07:56,371 ¿Cómo se siente matar? ¿Una anciana indefensa? 1090 01:07:56,406 --> 01:07:58,488 ¿O debería decir matar a dos personas? 1091 01:08:00,285 --> 01:08:00,865 ¡Cálmate! 1092 01:08:01,077 --> 01:08:02,692 ¡Suficiente! 1093 01:08:03,037 --> 01:08:04,437 - ¡Cálmate! - ¡No lo entiendes! 1094 01:08:04,831 --> 01:08:06,412 ¡Todos vamos a morir aquí! 1095 01:08:06,958 --> 01:08:08,243 ¡Vamos a morir! 1096 01:08:12,880 --> 01:08:14,996 La viuda no nos dejará escapar. 1097 01:08:15,466 --> 01:08:17,047 Vamos a morir aquí. 1098 01:08:18,678 --> 01:08:20,418 ¡La viuda no nos dejará escapar! 1099 01:08:21,097 --> 01:08:22,097 No. 1100 01:08:23,266 --> 01:08:24,756 - Cálmate. - No me ates a ella. 1101 01:08:24,976 --> 01:08:25,976 Está bien, cálmate. 1102 01:08:26,019 --> 01:08:27,304 Te lo digo. ¡Sentarse! 1103 01:08:33,234 --> 01:08:34,940 Alexey, yo no lo hice. 1104 01:08:35,153 --> 01:08:36,609 Sólo necesitas comprobar el metraje. 1105 01:08:37,113 --> 01:08:38,215 Ilya, ¿qué vamos a hacer? 1106 01:08:38,239 --> 01:08:39,239 Tráelo aquí. 1107 01:08:40,617 --> 01:08:41,617 Gracias. 1108 01:08:43,661 --> 01:08:44,661 Aquí tienes. 1109 01:08:44,912 --> 01:08:45,973 Lo veremos en la tableta. 1110 01:08:45,997 --> 01:08:46,997 Ajá. 1111 01:08:53,212 --> 01:08:54,212 Maldita sea. 1112 01:08:58,843 --> 01:08:59,843 Mierda. 1113 01:09:01,054 --> 01:09:02,054 No está funcionando. 1114 01:09:02,639 --> 01:09:04,479 - ¿Cuál es el problema? - No lee la tarjeta. 1115 01:09:04,932 --> 01:09:05,932 Lo siento, viktoria. 1116 01:09:05,975 --> 01:09:06,975 La tarjeta es ilegible. 1117 01:09:07,101 --> 01:09:08,386 alexei, tienes otra tarjeta? 1118 01:09:08,603 --> 01:09:09,830 A ver si la tablet el problema. 1119 01:09:09,854 --> 01:09:11,054 No, no tengo uno. 1120 01:09:11,522 --> 01:09:12,602 Ah, lo olvidé. 1121 01:09:12,982 --> 01:09:14,251 ¿De dónde sacaste ese teléfono? 1122 01:09:14,275 --> 01:09:15,753 Lo encontré en el agujero, ¿recuerdas? 1123 01:09:15,777 --> 01:09:16,777 ¿Oh sí? 1124 01:09:18,863 --> 01:09:20,524 Veamos si esta tarjeta funciona. 1125 01:09:22,450 --> 01:09:23,450 Allá. 1126 01:09:29,624 --> 01:09:31,268 - Oh, este funciona. - Abrámoslo. 1127 01:09:31,292 --> 01:09:32,292 Hola a todos. 1128 01:09:32,460 --> 01:09:33,950 Ya se está haciendo bastante tarde. 1129 01:09:34,170 --> 01:09:36,001 No estoy seguro si deberíamos dar marcha atrás o no. 1130 01:09:36,464 --> 01:09:38,125 preguntemos El amigo especial de mi hermano. 1131 01:09:38,341 --> 01:09:39,831 ¿Jugarás conmigo? 1132 01:09:40,051 --> 01:09:42,042 creo que deberíamos Vuelve a casa ahora. 1133 01:09:42,720 --> 01:09:43,755 Espera, ¿escuchaste eso? 1134 01:09:44,555 --> 01:09:45,886 Un sonido desde allí. 1135 01:09:46,432 --> 01:09:47,217 Lo comprobaremos. 1136 01:09:47,433 --> 01:09:48,718 Espérame. ¡Nikita! 1137 01:09:48,935 --> 01:09:49,935 ¿Tienes miedo? 1138 01:09:50,395 --> 01:09:51,885 ¿Nikita? 1139 01:09:52,188 --> 01:09:54,349 somos exploradores y hemos estado siguiendo 1140 01:09:54,607 --> 01:09:55,972 estos extraños símbolos. 1141 01:09:57,527 --> 01:09:59,063 Sura será la primera. ser comido 1142 01:09:59,278 --> 01:10:00,984 porque el es solo un refrigerio del tamaño de un bocado. 1143 01:10:01,197 --> 01:10:02,562 Oh, eres un tipo muy duro. 1144 01:10:02,782 --> 01:10:04,693 sin mi Serías un gato asustadizo. 1145 01:10:07,328 --> 01:10:08,534 ¿Qué demonios? 1146 01:10:09,622 --> 01:10:10,622 Espera aquí. 1147 01:10:10,832 --> 01:10:11,832 Veo una luz. 1148 01:10:11,958 --> 01:10:12,572 ¿Qué es? 1149 01:10:12,792 --> 01:10:13,792 Tranquilizarse. 1150 01:10:16,212 --> 01:10:17,212 Esconde tu linterna. 1151 01:10:19,006 --> 01:10:23,124 Y volver al agua muerta, De vuelta a tu pozo. 1152 01:10:23,594 --> 01:10:28,133 Estoy ante ti en carne y hueso tal como eras 1153 01:10:29,851 --> 01:10:33,719 en esa noche hace tanto tiempo. 1154 01:10:34,147 --> 01:10:37,765 Cúbrete de paja, deja que te mantenga caliente. 1155 01:10:38,317 --> 01:10:40,228 Perdóname, viuda coja. 1156 01:10:40,820 --> 01:10:43,061 - Esa es Zoya. - Por favor, conviértete en los vivos. 1157 01:10:43,281 --> 01:10:44,987 y toma mi regalo en su lugar. 1158 01:10:45,575 --> 01:10:47,736 Por favor acepte mis ofrecimientos. 1159 01:10:48,244 --> 01:10:49,575 Déjanos en paz. 1160 01:10:53,499 --> 01:10:56,616 Introduzca las figuras de paja y perdona a los vivos, 1161 01:10:57,170 --> 01:10:59,206 - para al amanecer... - ¿Jugarás conmigo? 1162 01:11:06,763 --> 01:11:07,763 ¡Sura! 1163 01:11:23,696 --> 01:11:25,482 Amanecer rojo y día más brillante, 1164 01:11:26,157 --> 01:11:28,068 Ven y aleja el mal. 1165 01:11:29,619 --> 01:11:31,109 Ella nos estaba protegiendo. 1166 01:11:32,789 --> 01:11:33,789 ¿Pero de qué? 1167 01:11:38,961 --> 01:11:40,641 ¿Cuál es tu estado? 1168 01:11:41,339 --> 01:11:42,579 Estamos en el punto de encuentro. 1169 01:11:43,299 --> 01:11:44,299 Por favor responda. 1170 01:11:45,802 --> 01:11:47,884 Muy bien, al punto de encuentro. 1171 01:11:48,429 --> 01:11:49,429 Alexey, enciende la bengala. 1172 01:11:49,597 --> 01:11:50,597 Vamos. 1173 01:12:38,896 --> 01:12:39,896 No. 1174 01:12:41,774 --> 01:12:43,059 Estamos caminando en círculos. 1175 01:12:43,526 --> 01:12:44,982 Hemos estado aquí antes. 1176 01:13:08,676 --> 01:13:09,778 Amanecer rojo y día más brillante, 1177 01:13:09,802 --> 01:13:10,922 Ven y aleja el mal. 1178 01:13:11,721 --> 01:13:12,823 Amanecer rojo y día más brillante, 1179 01:13:12,847 --> 01:13:14,132 Ven y aleja el mal. 1180 01:13:14,515 --> 01:13:15,254 Amanecer rojo y día más brillante, 1181 01:13:15,474 --> 01:13:16,594 Ven y aleja el mal. 1182 01:13:16,642 --> 01:13:17,661 Amanecer rojo y día más brillante, 1183 01:13:17,685 --> 01:13:18,891 Ven y aleja el mal. 1184 01:13:19,687 --> 01:13:20,392 Amanecer rojo y día más brillante, 1185 01:13:20,605 --> 01:13:21,890 Ven y aleja el mal. 1186 01:14:06,651 --> 01:14:08,107 Vamos, levántate. 1187 01:14:09,862 --> 01:14:10,862 ¿Estás bien? 1188 01:14:14,200 --> 01:14:15,200 Está bien. 1189 01:14:16,077 --> 01:14:17,192 ¡Mirar! 1190 01:15:35,197 --> 01:15:36,607 ¿Para qué está en juego? 1191 01:15:38,993 --> 01:15:41,450 Es una trampa para sujetar algo. 1192 01:15:43,080 --> 01:15:44,445 Estamos en el hoyo, ¿no? 1193 01:15:47,168 --> 01:15:48,328 Donde fue enterrada la viuda. 1194 01:15:48,544 --> 01:15:49,688 ¿Copias? 1195 01:15:49,712 --> 01:15:51,523 - El equipo de rescate está aquí. - No hay escapatoria. 1196 01:15:51,547 --> 01:15:52,662 - ¿Está ahí? - ¿Ilya? 1197 01:15:52,882 --> 01:15:54,918 - No hay escapatoria. - Ilya, no hagas esto. 1198 01:15:55,134 --> 01:15:56,486 - Ilya, responde. - No hay escapatoria. 1199 01:15:56,510 --> 01:15:58,171 - ¡Respóndeles! - No hay escapatoria. 1200 01:15:58,554 --> 01:16:00,761 No hay escapatoria, no hay escapatoria. 1201 01:16:01,307 --> 01:16:03,673 - Ilya, por favor no hagas esto. - No hay escapatoria. 1202 01:16:03,893 --> 01:16:05,633 Hola, por favor, ¿puedes oírnos? 1203 01:16:05,853 --> 01:16:08,936 - Ven a salvarnos, por favor. - No hay escapatoria, no hay escapatoria. 1204 01:16:09,148 --> 01:16:10,729 No hay escapatoria. 1205 01:16:11,233 --> 01:16:13,940 No hay escapatoria, no hay escapatoria. 1206 01:16:15,154 --> 01:16:16,439 No hay escapatoria. 1207 01:16:19,200 --> 01:16:20,406 Este es el final. 1208 01:16:22,328 --> 01:16:24,785 No estoy preocupado, simplemente moriré. 1209 01:16:27,083 --> 01:16:28,539 Pero ella quiere uno de ustedes. 1210 01:16:30,669 --> 01:16:32,751 La muerte es una gran misericordia. 1211 01:16:36,717 --> 01:16:38,048 No podemos ayudarlo ahora. 1212 01:16:41,514 --> 01:16:42,514 Ella nos escuchó. 1213 01:16:43,766 --> 01:16:44,766 Demasiado ruidoso. 1214 01:16:45,351 --> 01:16:46,351 Ella nos escuchó. 1215 01:16:46,769 --> 01:16:50,978 Ella nos escuchó, ella nos escuchó, ella nos escuchó, ella nos escuchó. 1216 01:16:54,652 --> 01:16:56,358 Aquí, aquí, aquí. 1217 01:16:57,363 --> 01:16:58,363 Justo aquí. 1218 01:17:00,199 --> 01:17:01,780 Aquí, aquí. 1219 01:18:07,516 --> 01:18:08,926 Levantarse. =No puedo. 1220 01:18:14,732 --> 01:18:16,097 - ¡Levantarse! - No puedo. 1221 01:18:20,196 --> 01:18:22,061 Levantarse. ¿Me oyes? Escúchame. 1222 01:18:22,364 --> 01:18:23,364 ¡Escúchame! 1223 01:19:18,754 --> 01:19:19,754 No, no. 1224 01:19:23,425 --> 01:19:25,165 Seré tu amigo. 1225 01:21:24,505 --> 01:21:25,540 Victoria. 1226 01:21:32,554 --> 01:21:33,554 Victoria. 1227 01:22:44,376 --> 01:22:47,083 Lo prometo, mi señora, para mantenerte caliente. 1228 01:22:47,629 --> 01:22:49,836 No haremos daño a los vivos. 1229 01:22:50,424 --> 01:22:51,914 mientras viva en sacrificio 1230 01:22:52,134 --> 01:22:53,920 debes ahorrar la vida del otro. 1231 01:22:54,761 --> 01:22:56,672 Te daré cada aliento, 1232 01:22:57,181 --> 01:22:59,263 tras mi liberación, Tú me concedes la muerte. 1233 01:22:59,475 --> 01:23:01,261 Amanecer rojo y día más brillante, 1234 01:23:01,727 --> 01:23:03,433 Te serviré de cualquier manera.