1
00:00:46,176 --> 00:00:48,438
Akademici
i naučnici koji zovu

2
00:00:48,439 --> 00:00:51,093
decenijama duge promene
ka privatizaciji vode

3
00:00:51,094 --> 00:00:53,008
ponovna feudalizacija države.

4
00:00:53,009 --> 00:00:54,966
Novi izvještaj
oglašava alarm

5
00:00:54,967 --> 00:00:57,143
o pristupu vodi
širom svijeta.

6
00:00:57,144 --> 00:00:59,493
Čovečanstvo
životna krv, voda,

7
00:00:59,494 --> 00:01:01,408
je sve više u opasnosti
širom svijeta,

8
00:01:01,409 --> 00:01:03,497
zbog vampirske prekomjerne konzumacije
i preteranog razvoja.

9
00:01:03,498 --> 00:01:05,586
Privatizacija
od strane kompanija poput Tru Water

10
00:01:05,587 --> 00:01:08,197
je kategorički
antidemokratski.

11
00:01:08,198 --> 00:01:10,069
Najnovije vesti
iz Filadelfije,

12
00:01:10,070 --> 00:01:12,158
gradske vlasti prate
vodosnabdevanje...

13
00:01:12,159 --> 00:01:14,421
Naučnici
su sada izolovani

14
00:01:14,422 --> 00:01:16,162
virus koji se prenosi vodom...

15
00:01:16,163 --> 00:01:17,728
vrtoglavica,
kratak dah,

16
00:01:17,729 --> 00:01:20,427
visoka temperatura, praćena
respiratorna insuficijencija...

17
00:01:22,517 --> 00:01:24,474
Ima
crne mrlje na grudima.

18
00:01:24,475 --> 00:01:26,041
Mislim da ne diše!

19
00:01:26,042 --> 00:01:27,608
...vodeni
virus koji se proširio

20
00:01:27,609 --> 00:01:28,826
širom sveta...

21
00:01:28,827 --> 00:01:30,132
Zemlje
širom svijeta

22
00:01:30,133 --> 00:01:32,047
žure da obezbede zalihe

23
00:01:32,048 --> 00:01:33,918
kao panična kupovina i gomilanje
preko strahova...

24
00:01:33,919 --> 00:01:35,485
Svjetsko zdravlje
Organizacija upozorava na

25
00:01:35,486 --> 00:01:37,705
kolaps medicinskog sistema
širom svijeta.

26
00:01:37,706 --> 00:01:39,315
Rekordan broj umrlih
objavljeno danas...

27
00:01:39,316 --> 00:01:41,404
Vode izbjeglice
granice mase traže azil

28
00:01:41,405 --> 00:01:43,841
do novouspostavljenih plavih zona.

29
00:01:43,842 --> 00:01:46,148
Stalno pričaju o tome
ove "plave zone",

30
00:01:46,149 --> 00:01:48,672
ali nam ne govore
kako doći tamo, znaš?

31
00:01:48,673 --> 00:01:51,022
Ovo je sada
najveća masovna migracija

32
00:01:51,023 --> 00:01:52,372
u ljudskoj istoriji.

33
00:01:52,373 --> 00:01:54,417
Gdje smo
trebao ići?

34
00:01:54,418 --> 00:01:56,941
Obećali su da će se pobrinuti
od nas; svi su obećali.

35
00:01:58,335 --> 00:02:00,162
Haos
na ulicama.

36
00:02:00,163 --> 00:02:01,511
Demonstranti se opiru naređenjima

37
00:02:01,512 --> 00:02:03,861
prijaviti kontroverznom
novih izbegličkih kampova

38
00:02:03,862 --> 00:02:05,950
kao pristup
"plave zone" su suspendovane.

39
00:02:07,388 --> 00:02:10,303
Oni to zovu kamp.
Ja to zovem zatvorom.

40
00:02:10,304 --> 00:02:13,044
Nemamo vode!

41
00:02:13,045 --> 00:02:16,092
Trebamo pomoć! Trebamo pomoć!

42
00:03:09,450 --> 00:03:10,798
Oh!

43
00:03:12,322 --> 00:03:15,063
Sarah, kako bi htjela
ako sam ti bacio ovo, ha?

44
00:03:15,064 --> 00:03:16,151
Nećeš.

45
00:03:16,152 --> 00:03:19,589
Ne, tata!

46
00:04:50,202 --> 00:04:52,988
Koliko bi dana trebalo
hodati do okeana?

47
00:04:54,946 --> 00:04:56,165
Dugo vremena.

48
00:04:58,298 --> 00:04:59,560
Ne znaš, zar ne?

49
00:05:01,518 --> 00:05:04,346
Jeste li ikada
čak i bio u okeanu?

50
00:05:04,347 --> 00:05:06,306
Šta je za tebe dugo?

51
00:05:19,971 --> 00:05:21,669
Jedite svoju hranu, molim.

52
00:05:22,757 --> 00:05:24,671
Nisam gladan.

53
00:05:24,672 --> 00:05:25,977
Ne pitam.

54
00:05:44,344 --> 00:05:45,693
Prestani.

55
00:05:50,698 --> 00:05:52,047
Kako rade zvijezde?

56
00:05:56,268 --> 00:05:58,835
Ne znam, ti ćeš
moraš pitati tvoju mamu.

57
00:05:58,836 --> 00:06:00,360
Jer je pametnija od tebe?

58
00:06:02,884 --> 00:06:04,451
Smiješno, ali istinito.

59
00:06:09,151 --> 00:06:14,285
Ali ja to znam
od najbliže zvezde...

60
00:06:14,286 --> 00:06:16,854
potrebno je svjetlo
četiri godine da stigne do nas.

61
00:06:23,600 --> 00:06:27,690
pa...

62
00:06:27,691 --> 00:06:30,867
kada je napravljeno svetlo,

63
00:06:30,868 --> 00:06:32,609
Ben bi još bio živ.

64
00:06:36,874 --> 00:06:40,138
Bilo bi joj lakše
da sam to bio ja.

65
00:06:41,966 --> 00:06:43,141
Hej.

66
00:06:44,665 --> 00:06:45,927
Hej.

67
00:06:48,364 --> 00:06:49,931
Nije tako.

68
00:07:48,903 --> 00:07:50,773
Počnimo odatle.

69
00:08:09,053 --> 00:08:11,794
Radimo na svoj način
nazad odavde.

70
00:08:11,795 --> 00:08:13,709
Istok ili zapad?

71
00:08:13,710 --> 00:08:14,929
Istok.

72
00:08:30,727 --> 00:08:32,207
Mama!

73
00:08:37,908 --> 00:08:38,735
Mama?!

74
00:08:45,263 --> 00:08:47,351
Noga mi se zaglavila.

75
00:08:47,352 --> 00:08:49,267
Samo želim da ga izvadim.

76
00:08:55,883 --> 00:08:57,014
Iza.

77
00:08:59,756 --> 00:09:02,279
Koliko ih je sa tobom?

78
00:09:02,280 --> 00:09:04,020
uh...

79
00:09:04,021 --> 00:09:05,196
Sama sam.

80
00:09:08,199 --> 00:09:09,679
ja sam...

81
00:09:18,645 --> 00:09:21,082
...tražio sam dugo vremena.

82
00:09:26,391 --> 00:09:28,001
Ne diraj to.

83
00:09:28,002 --> 00:09:29,045
mama...

84
00:09:29,046 --> 00:09:30,133
Rekao sam pusti to, Sarah!

85
00:09:30,134 --> 00:09:31,440
Ali mama, vidi!

86
00:09:39,579 --> 00:09:41,102
Idi po svog tatu.

87
00:09:55,769 --> 00:09:58,335
Odakle ti ovo?

88
00:10:00,512 --> 00:10:03,036
Moj tata.

89
00:10:03,037 --> 00:10:05,126
Tata mi ga je dao.

90
00:10:06,736 --> 00:10:08,869
kako se zoveš?

91
00:10:12,263 --> 00:10:13,438
Jamie.

92
00:10:17,225 --> 00:10:19,400
Momci, molim vas...

93
00:10:19,401 --> 00:10:21,272
Moje stopalo.

94
00:10:30,194 --> 00:10:31,587
Uradite to polako.

95
00:11:04,098 --> 00:11:06,622
Ujka Paul, nisam bolestan.

96
00:11:22,986 --> 00:11:25,641
Nije on.
Ne može biti.

97
00:11:28,644 --> 00:11:31,212
A ako jeste, 'Lish?

98
00:11:41,396 --> 00:11:43,354
Ti si snimio ovu sliku.

99
00:11:54,539 --> 00:11:56,889
sjećam se.

100
00:11:56,890 --> 00:11:59,500
Pogledaj Tima, ha?

101
00:11:59,501 --> 00:12:02,025
Uvek veliki tata.

102
00:12:05,028 --> 00:12:07,551
Ben izgleda sretno.

103
00:12:07,552 --> 00:12:09,424
Izgleda sretno.

104
00:12:15,473 --> 00:12:17,910
Jamie...

105
00:12:17,911 --> 00:12:19,999
On je pravih godina.

106
00:12:39,497 --> 00:12:42,065
Mogu li dobiti malo vode?

107
00:13:02,172 --> 00:13:03,652
Ruke gore.

108
00:13:30,418 --> 00:13:32,115
Hoće li ostati, mama?

109
00:13:39,775 --> 00:13:42,516
Ne znam.

110
00:14:59,899 --> 00:15:01,204
Pokaži mi svoju kožu.

111
00:15:15,784 --> 00:15:17,786
Okreni se.

112
00:15:21,790 --> 00:15:24,401
Sačekaćemo 24 sata da budemo sigurni.

113
00:15:43,072 --> 00:15:45,640
U redu je.
Sigurno je.

114
00:15:55,171 --> 00:15:58,218
Mislio sam da jeste
samo priča koju je ispričao.

115
00:16:00,046 --> 00:16:01,743
Mislio sam da je izmislio.

116
00:16:28,248 --> 00:16:30,728
Kako to
nikad ranije nisi dolazio?

117
00:16:32,426 --> 00:16:33,600
Oh.

118
00:16:33,601 --> 00:16:35,776
Bio sam u logoru.

119
00:16:37,039 --> 00:16:39,215
Pokupljen posle
rezervoar je pogođen.

120
00:16:40,477 --> 00:16:42,740
A tvoji roditelji?

121
00:16:47,354 --> 00:16:48,876
Kako si izašao?

122
00:16:48,877 --> 00:16:50,443
Izašao sam.

123
00:16:50,444 --> 00:16:51,879
Pustili su te?

124
00:16:51,880 --> 00:16:54,752
Neko, hm...
neko nam je pomogao.

125
00:16:56,276 --> 00:16:57,755
Ko smo "mi"?

126
00:17:00,236 --> 00:17:02,760
da li neko zna
da si došao ovde?

127
00:17:06,329 --> 00:17:09,289
Niko ne može znati.
Razumijete?

128
00:17:27,176 --> 00:17:29,744
Mislio sam da su uspjeli.

129
00:17:33,661 --> 00:17:35,793
Zato nikada nisu ni došli.

130
00:18:03,517 --> 00:18:04,822
Mama! tata!

131
00:18:07,869 --> 00:18:09,783
Možda je filter.

132
00:18:09,784 --> 00:18:13,482
Morali bismo
idi dole da vidiš.

133
00:18:13,483 --> 00:18:14,875
Ja ću to učiniti.

134
00:18:14,876 --> 00:18:17,182
Ne, ne, ne, pretežak je.
Šta je sa dječakom?

135
00:18:17,183 --> 00:18:18,401
br.

136
00:18:25,495 --> 00:18:27,715
Ona je jaka.

137
00:18:31,022 --> 00:18:33,067
To je dobro
40 stopa dole.

138
00:18:33,068 --> 00:18:34,677
Vi tražite
ekran bunara.

139
00:18:34,678 --> 00:18:37,289
To je cijev, uspravna,
zakopan u temelj.

140
00:18:37,290 --> 00:18:38,942
To će biti šljunak.

141
00:18:38,943 --> 00:18:40,509
Šta da radim s tim?

142
00:18:40,510 --> 00:18:42,207
Možda
morati iskopati.

143
00:18:42,208 --> 00:18:43,686
Vjerovatno je
blokiran krhotinama.

144
00:18:43,687 --> 00:18:45,645
I onda ga povuci sa sobom.

145
00:18:45,646 --> 00:18:47,429
Biće teško.

146
00:18:47,430 --> 00:18:49,083
U redu.

147
00:18:49,084 --> 00:18:51,434
Fokusiraj se
šta je pred tobom.

148
00:18:53,958 --> 00:18:55,134
jesi li dobro?

149
00:18:57,701 --> 00:18:58,659
Da.

150
00:19:00,008 --> 00:19:01,574
Da.

151
00:19:28,036 --> 00:19:29,254
Stani!

152
00:19:29,255 --> 00:19:30,733
Stani, stani!

153
00:19:35,739 --> 00:19:37,958
ok...

154
00:19:37,959 --> 00:19:39,526
Ok, idi malo dole!

155
00:19:44,661 --> 00:19:46,184
Dobro, dole, dole...

156
00:19:54,932 --> 00:19:56,977
U redu!

157
00:20:12,298 --> 00:20:13,473
U redu.

158
00:20:17,825 --> 00:20:18,955
Jebi ga!

159
00:20:18,956 --> 00:20:19,870
Sarah!

160
00:20:21,263 --> 00:20:22,698
sta se desilo?
jesi li dobro?

161
00:20:22,699 --> 00:20:24,526
Ja sam dobro!

162
00:20:39,194 --> 00:20:41,804
U redu! Ok, ok, povuci se!

163
00:20:41,805 --> 00:20:43,242
Gore, gore...

164
00:21:26,720 --> 00:21:28,764
jesi li dobro?

165
00:21:28,765 --> 00:21:30,766
dobro sam.
dobro sam.

166
00:21:30,767 --> 00:21:32,421
Dobra devojka.

167
00:21:42,083 --> 00:21:44,867
izgleda kao
napuknuto je.

168
00:21:44,868 --> 00:21:46,130
Da vidim.

169
00:21:47,958 --> 00:21:50,177
Ako nešto ne dobijemo
uskoro nazad tamo,

170
00:21:50,178 --> 00:21:51,874
to će početi
popunjavanje u sebi.

171
00:21:51,875 --> 00:21:55,269
Trebaju nam zalihe,
nešto metalno.

172
00:21:55,270 --> 00:21:56,966
Možda jesmo
imam sedmicu rezerve

173
00:21:56,967 --> 00:22:00,361
dok ne ponestane.

174
00:22:00,362 --> 00:22:02,755
Jebi ga.

175
00:22:02,756 --> 00:22:04,583
Ostavi to.

176
00:22:09,066 --> 00:22:11,677
Ujka Paul, evo
ništa nije ostalo u Blind Riveru

177
00:22:11,678 --> 00:22:14,463
ali snajperisti i pacovi.

178
00:22:17,118 --> 00:22:20,250
Znam drugo mesto.
Molim te, dozvoli mi da te odvedem tamo.

179
00:22:20,251 --> 00:22:21,688
Gdje?

180
00:22:27,520 --> 00:22:29,477
Samo se čuvaj
od ovo dvoje, ok?

181
00:22:29,478 --> 00:22:30,957
Ne trebamo se brinuti.

182
00:22:30,958 --> 00:22:32,785
Zašto ne mogu s tobom, tata?
- Sarah--

183
00:22:32,786 --> 00:22:34,264
Ja zapravo znam
šta je tamo.

184
00:22:34,265 --> 00:22:35,831
Zašto me jednostavno ne saslušaš?

185
00:22:35,832 --> 00:22:37,790
- Nisam više klinac!
- Znam da nisi!

186
00:22:37,791 --> 00:22:39,095
Tamo nema ničega
ali smrt!

187
00:22:39,096 --> 00:22:40,707
Dosta.

188
00:22:44,232 --> 00:22:46,582
Pokušavam ti pomoći.

189
00:23:51,560 --> 00:23:52,996
Znam jedno mesto.

190
00:24:00,395 --> 00:24:02,615
Sarah... Vratiću se.

191
00:24:04,181 --> 00:24:05,444
Obećavam.

192
00:24:32,732 --> 00:24:33,819
Idi kući!

193
00:24:33,820 --> 00:24:35,647
Čekaj!

194
00:24:35,648 --> 00:24:37,431
Ovo nije naša prošlost!

195
00:24:37,432 --> 00:24:39,520
To je najbolje mesto
da pređe reku.

196
00:24:39,521 --> 00:24:41,088
Idi kući.

197
00:25:08,681 --> 00:25:10,551
Elizej...

198
00:25:10,552 --> 00:25:12,422
Jeste li vidjeli djecu?

199
00:25:12,423 --> 00:25:13,989
Elizej...

200
00:25:13,990 --> 00:25:15,818
Sarah!

201
00:25:24,479 --> 00:25:26,089
Sarah!

202
00:25:46,066 --> 00:25:48,981
Ne bi trebali
idi dole.

203
00:25:56,380 --> 00:25:57,860
Jamie!

204
00:26:01,037 --> 00:26:02,648
Opasno je!

205
00:27:13,675 --> 00:27:16,156
Kako bi mogao
da smo tako glupi?

206
00:27:19,028 --> 00:27:21,290
Bio je porodica.

207
00:27:21,291 --> 00:27:22,901
Ne mogu ponovo kroz ovo.

208
00:27:22,902 --> 00:27:24,859
'Lish, 'Lish,
Naci cemo je, ok?

209
00:27:24,860 --> 00:27:26,165
Naći ćemo je.

210
00:27:26,166 --> 00:27:29,516
Bio je povrijeđen;
nije mogao otići tako daleko.

211
00:27:29,517 --> 00:27:31,257
Znamo da je došao sa zapada.

212
00:27:31,258 --> 00:27:32,650
Trebalo bi da počnemo odatle.

213
00:27:32,651 --> 00:27:34,913
I-- i ako se vrati
i nema nikoga?

214
00:27:34,914 --> 00:27:36,392
Onda idem sam.

215
00:27:36,393 --> 00:27:38,786
Šta, ne možeš mi vjerovati
da uradim ovo-- ovu jednu stvar?

216
00:27:38,787 --> 00:27:42,747
Ne mogu samo sjediti ovdje!

217
00:27:42,748 --> 00:27:45,314
I mogu?

218
00:27:49,493 --> 00:27:52,626
Trebaće ti zalihe.

219
00:27:52,627 --> 00:27:55,107
Nisi dobar prema njenoj mrtvoj.

220
00:28:30,230 --> 00:28:32,710
kuda idemo?

221
00:28:32,711 --> 00:28:34,668
Mesto gde sam živeo.

222
00:28:34,669 --> 00:28:36,452
Kampovi?

223
00:28:36,453 --> 00:28:39,934
Ne, drugo mjesto,
uh, jedan dan hoda odavde.

224
00:28:39,935 --> 00:28:42,197
Znam nekoga tamo
to nam može pomoći.

225
00:28:42,198 --> 00:28:43,808
Ali kada stignemo tamo, samo...

226
00:28:43,809 --> 00:28:46,375
uradi šta ja kažem.

227
00:28:46,376 --> 00:28:47,855
Kako to misliš?

228
00:28:47,856 --> 00:28:49,509
Postoje drugačija pravila
ovdje, različiti protokoli.

229
00:28:49,510 --> 00:28:52,469
- Kao šta?
- Kao samo radi šta ti kažem!

230
00:28:58,824 --> 00:29:01,478
Sjećaš li me se
od... ranije?

231
00:29:03,742 --> 00:29:06,092
Pokušavam da se ne sećam ranije.

232
00:29:24,588 --> 00:29:25,938
Šta se desilo sa tvojim bratom?

233
00:29:34,076 --> 00:29:36,513
Došla je jedna porodica...

234
00:29:38,254 --> 00:29:41,257
i... trebala im je pomoć.

235
00:29:43,956 --> 00:29:46,436
Moji roditelji su ih pustili da ostanu...

236
00:29:49,570 --> 00:29:51,441
ali onda se Benu razbolio.

237
00:29:55,489 --> 00:29:59,361
Čak ni nismo
da dodirne njegovo telo.

238
00:29:59,362 --> 00:30:01,538
Moji roditelji ne vole
da pričam o njemu.

239
00:30:04,585 --> 00:30:06,107
Razumijem to.

240
00:30:06,108 --> 00:30:07,980
Ja ne.

241
00:30:16,815 --> 00:30:19,817
Tvoji roditelji...

242
00:30:19,818 --> 00:30:21,297
i oni su ga dobili?

243
00:30:26,737 --> 00:30:29,088
Moja mama, jeste.

244
00:30:32,134 --> 00:30:35,571
A tvoj tata?

245
00:30:35,572 --> 00:30:37,574
Nisam ja bila bolesna koja ga je uhvatila.

246
00:31:35,502 --> 00:31:37,721
u redu je,
u redu je.

247
00:31:39,288 --> 00:31:41,421
Hej, zašto me bockaš
tako za?

248
00:31:42,770 --> 00:31:45,380
Gdje si bio?

249
00:31:45,381 --> 00:31:47,208
ko je ona?

250
00:31:47,209 --> 00:31:48,297
Ko pita?

251
00:31:53,128 --> 00:31:55,261
Mi smo otprilike iste veličine, a?

252
00:32:07,055 --> 00:32:08,708
sta radis
ovako daleko?

253
00:32:08,709 --> 00:32:10,405
Bio sam zabrinut
Našla bih tvoje telo.

254
00:32:10,406 --> 00:32:12,712
Upravo sam se vraćao.

255
00:32:12,713 --> 00:32:14,801
Gde si je našao?

256
00:32:14,802 --> 00:32:17,325
Okrenula se
u šumi.

257
00:32:17,326 --> 00:32:19,502
Ipak je dobra.
Ne brini o tome.

258
00:32:24,116 --> 00:32:25,769
Ne izgledaj tako dobro.

259
00:32:29,425 --> 00:32:32,210
Gabriel je bio bolestan.

260
00:33:41,932 --> 00:33:43,846
Hej, djevojko,
imaš li vode?

261
00:33:43,847 --> 00:33:45,371
Ona ih nema.

262
00:33:46,285 --> 00:33:49,939
Par dana
bez sada.

263
00:33:49,940 --> 00:33:52,247
Pa zašto bi
jesi li izasla ovako daleko?

264
00:34:00,603 --> 00:34:02,257
Nisi se vratio.

265
00:34:03,345 --> 00:34:04,606
Bila je zabrinuta.

266
00:34:06,957 --> 00:34:10,177
Misli da jesi
hodam u haosu.

267
00:34:10,178 --> 00:34:12,485
Ona nema
nema razloga za brigu.

268
00:35:20,422 --> 00:35:21,858
Da.

269
00:35:38,658 --> 00:35:39,572
To je to?

270
00:35:41,791 --> 00:35:43,358
Ok, ok.

271
00:35:50,757 --> 00:35:52,846
Uzeo sam par šavova
da te sredim.

272
00:35:56,066 --> 00:35:57,371
gdje sam ja?

273
00:35:57,372 --> 00:36:00,418
Nikada se nismo složili
na ime, ali...

274
00:36:00,419 --> 00:36:03,683
Ja to zovem Maine
Uvek sam želeo da živim tamo.

275
00:36:11,299 --> 00:36:14,476
Malo si nas uplašio
ulazeći tako.

276
00:36:21,483 --> 00:36:24,659
Da li ti smeta da se držiš
ovaj tip dok čistim ovo?

277
00:36:24,660 --> 00:36:26,009
- Oh...
- U redu je.

278
00:36:27,272 --> 00:36:30,535
Izvoli.
Lepo i lako.

279
00:36:30,536 --> 00:36:31,885
Da.

280
00:36:37,325 --> 00:36:40,371
Infekcija nije naš prijatelj,

281
00:36:40,372 --> 00:36:43,897
tako da ćete morati da ovo bude lepo
i očistite što je više moguće.

282
00:36:45,290 --> 00:36:48,815
Trenirao sam travarstvo
prije izbijanja.

283
00:36:50,164 --> 00:36:52,644
Lekovi koje smo koristili
proizvodnja se zasnivala na biljkama

284
00:36:52,645 --> 00:36:54,820
iz prirodnog sveta.

285
00:36:54,821 --> 00:36:56,865
Kao kopriva?

286
00:36:56,866 --> 00:36:59,651
Znate li kako uočiti koprivu?

287
00:36:59,652 --> 00:37:00,869
To je dobro.

288
00:37:03,699 --> 00:37:05,832
hm...
Otvori.

289
00:37:07,747 --> 00:37:09,531
To je za bol u tvojoj glavi.

290
00:37:10,880 --> 00:37:12,142
U redu je ljubavi.

291
00:37:13,927 --> 00:37:15,362
Hajde.

292
00:37:15,363 --> 00:37:16,885
Izvoli.

293
00:37:16,886 --> 00:37:18,191
Ja sam Wanda.

294
00:37:18,192 --> 00:37:19,237
To je Beau.

295
00:37:21,543 --> 00:37:22,979
Sviđaš mu se.

296
00:37:28,289 --> 00:37:29,986
Trebao bi biti dolje.

297
00:38:31,004 --> 00:38:33,920
Želiš li sjesti?

298
00:38:41,449 --> 00:38:43,058
Šta praviš, Mill?

299
00:38:43,059 --> 00:38:44,582
Medved.

300
00:38:44,583 --> 00:38:45,713
Za Beaua.

301
00:38:45,714 --> 00:38:47,411
To je lijepo.

302
00:38:47,412 --> 00:38:48,978
Izgleda dobro.

303
00:38:51,938 --> 00:38:53,417
Mora da ste gladni.

304
00:38:53,418 --> 00:38:54,593
gladan sam.

305
00:38:55,594 --> 00:38:58,073
Uvek si gladan.

306
00:38:59,859 --> 00:39:01,338
Gdje je Jamie?

307
00:39:01,339 --> 00:39:02,992
Jamie!

308
00:39:14,090 --> 00:39:15,961
Otišao si
dugo vremena, Jamie.

309
00:39:15,962 --> 00:39:17,876
Bio sam zabrinut za tebe.

310
00:39:17,877 --> 00:39:19,965
Znam. ja sam...

311
00:39:19,966 --> 00:39:21,097
izvini zbog toga.

312
00:39:23,839 --> 00:39:25,492
pa...

313
00:39:25,493 --> 00:39:27,451
u redu je.

314
00:39:27,452 --> 00:39:29,932
Sada si ovdje.
To je sve što je važno.

315
00:39:31,412 --> 00:39:32,979
Našao sam Saru u šumi.

316
00:39:34,546 --> 00:39:35,851
Je li tako?

317
00:39:36,809 --> 00:39:39,071
Sam?

318
00:39:39,072 --> 00:39:41,944
Njena porodica je ubijena
pokušava da dođe do plave zone.

319
00:39:42,815 --> 00:39:44,206
Ona je trčala.

320
00:39:44,207 --> 00:39:46,514
Ona je pobegla.

321
00:39:51,040 --> 00:39:54,870
Oh, to je grozna stvar
da dete nosi.

322
00:39:57,656 --> 00:40:01,528
Sarah, jesi li uspjela
haos u tvom srcu?

323
00:40:10,495 --> 00:40:12,844
Hm. To je u redu.

324
00:40:12,845 --> 00:40:14,498
Idi nađi nešto da radiš.

325
00:40:14,499 --> 00:40:16,022
Večera neće dugo trajati.

326
00:40:36,782 --> 00:40:38,958
Zašto si sve to rekao?

327
00:40:41,308 --> 00:40:43,178
Ne brini šta radim.

328
00:40:43,179 --> 00:40:45,746
Samo spusti glavu.
Nećemo dugo biti ovdje.

329
00:40:45,747 --> 00:40:48,532
Znam gde da tražim.

330
00:41:21,391 --> 00:41:24,263
Nisam mislio da ćemo se vratiti.

331
00:41:24,264 --> 00:41:25,786
Rekao sam da ću biti.

332
00:41:25,787 --> 00:41:27,049
Mm-hm.

333
00:41:30,618 --> 00:41:33,141
Mm-hm...
ko je ona?

334
00:41:33,142 --> 00:41:34,752
Sarah.

335
00:41:34,753 --> 00:41:36,536
Ona je dobra.

336
00:41:36,537 --> 00:41:37,972
Da li je neko proveri?

337
00:41:37,973 --> 00:41:39,452
Da, provjerio sam je.

338
00:41:39,453 --> 00:41:41,324
Je li ju još neko provjerio?

339
00:41:43,022 --> 00:41:44,501
Provjerio sam je.

340
00:41:44,502 --> 00:41:45,851
Wanda ju je provjerila.

341
00:41:48,593 --> 00:41:50,638
Šta tačno
tražite ovdje?

342
00:41:51,987 --> 00:41:53,336
Kakav je nivo?

343
00:41:55,164 --> 00:41:57,122
Pogledajte sami.

344
00:41:57,123 --> 00:41:58,951
Pićemo
popišati vodu uskoro.

345
00:42:03,259 --> 00:42:05,044
Pa, pretpostavljam da je to večera.

346
00:42:16,359 --> 00:42:18,448
Hajde, dušo, molim te.

347
00:42:23,889 --> 00:42:26,368
- Zašto neće da pije?
- Ne znam, dušo.

348
00:42:26,369 --> 00:42:27,893
Možda si isušen.

349
00:42:29,547 --> 00:42:31,243
Moglo bi biti.

350
00:42:31,244 --> 00:42:32,636
Izgleda mršavo.

351
00:42:32,637 --> 00:42:34,638
Misliš?

352
00:42:34,639 --> 00:42:36,640
Šta si mi ranije dao?

353
00:42:36,641 --> 00:42:39,730
Uh, samo malo ulja od korova,
draga, za bol.

354
00:42:39,731 --> 00:42:41,167
ok...

355
00:42:44,736 --> 00:42:47,085
Šta je bilo
sa Gabrielom?

356
00:42:47,086 --> 00:42:49,000
na šta misliš?

357
00:42:49,001 --> 00:42:50,784
Ona izgleda...

358
00:42:50,785 --> 00:42:52,830
drugačije.

359
00:42:52,831 --> 00:42:53,962
Ona je.

360
00:43:36,178 --> 00:43:38,440
Šta je ovde plan, Paul?

361
00:43:38,441 --> 00:43:40,442
Kakav je plan?

362
00:43:45,318 --> 00:43:49,538
Ne mogu ostati.

363
00:44:13,085 --> 00:44:14,303
Jebi ga.

364
00:44:17,872 --> 00:44:19,481
Jebi ga!

365
00:44:38,414 --> 00:44:41,983
Ni kap otpada,
kako bi moja majka rekla.

366
00:44:45,160 --> 00:44:47,553
Da li je on to napravio?

367
00:44:47,554 --> 00:44:49,860
Moj brat je uvek bio
mehanički nagnut,

368
00:44:49,861 --> 00:44:51,906
čak i kada je bio dete.

369
00:44:53,865 --> 00:44:55,954
Jamie, možemo li razgovarati?

370
00:45:34,470 --> 00:45:36,254
Reci nam
Nešto novo, Gabriel.

371
00:45:36,255 --> 00:45:39,823
Nesto novo danas...

372
00:45:39,824 --> 00:45:44,349
Pa, pričali smo ranije
o rijeci Hadu.

373
00:45:44,350 --> 00:45:48,222
Kako je kružio podzemljem
sedam puta,

374
00:45:48,223 --> 00:45:52,270
odvajajući se
iz zemlje živih.

375
00:45:52,271 --> 00:45:55,273
Ali ne postoji samo jedna reka.

376
00:45:55,274 --> 00:45:56,796
Ima ih pet...

377
00:45:56,797 --> 00:46:00,931
svaka sa svojom funkcijom.

378
00:46:00,932 --> 00:46:04,022
Ali uvek sam pronalazio najviše
zanimljivo je biti peti.

379
00:46:06,372 --> 00:46:08,373
Lethe.

380
00:46:08,374 --> 00:46:11,245
Reka zaborava.

381
00:46:11,246 --> 00:46:13,378
Po ulasku u podzemlje,

382
00:46:13,379 --> 00:46:16,511
mrtvi bi pili
iz voda Lethe

383
00:46:16,512 --> 00:46:18,819
zaboraviti
njihovo zemaljsko postojanje.

384
00:46:21,082 --> 00:46:22,517
Ali zašto?

385
00:46:22,518 --> 00:46:23,563
Zašto?

386
00:46:25,521 --> 00:46:27,262
Zašto zaboraviti?

387
00:46:30,570 --> 00:46:31,613
Sramota?

388
00:46:31,614 --> 00:46:32,876
A-ha!

389
00:46:32,877 --> 00:46:34,791
Naša sramota.

390
00:46:34,792 --> 00:46:39,578
Naše žaljenje koje nas vezuje
našim zemaljskim telima.

391
00:46:39,579 --> 00:46:43,495
Ali da pijem iz
vode zaborava

392
00:46:43,496 --> 00:46:47,151
je izgubiti
veze prošlosti,

393
00:46:47,152 --> 00:46:53,157
i olakšati našu tranziciju
u naše besmrtno postojanje.

394
00:46:54,637 --> 00:46:56,683
Da... pusti!

395
00:46:58,467 --> 00:47:01,556
Ah, zamislite slobodu.

396
00:47:01,557 --> 00:47:03,776
Od svega toga...

397
00:47:03,777 --> 00:47:05,560
bol i...

398
00:47:05,561 --> 00:47:08,650
patnja.

399
00:47:12,003 --> 00:47:14,134
A dobri dijelovi?

400
00:47:14,135 --> 00:47:16,658
Da li i njih gubimo?

401
00:47:19,227 --> 00:47:20,881
Sve ima svoju cijenu.

402
00:47:25,886 --> 00:47:28,019
Ali to je samo priča.

403
00:47:33,285 --> 00:47:38,420
♪ Ja sam samo siromah,
putujući stranac ♪

404
00:47:41,510 --> 00:47:46,951
♪ Putovanje kroz
ovaj svijet ispod ♪

405
00:47:49,736 --> 00:47:55,524
♪ Ne postoji bolest,
bez muke ili opasnosti ♪

406
00:47:58,049 --> 00:48:03,750
♪ U toj svijetloj zemlji
na koju idem ♪

407
00:48:05,970 --> 00:48:11,671
♪ Idem tamo
da vidim mog oca ♪

408
00:48:14,152 --> 00:48:20,288
♪ I sve moje voljene
ko je nastavio ♪

409
00:48:21,942 --> 00:48:28,253
♪ Samo idem preko Jordana

410
00:48:31,256 --> 00:48:37,740
♪ Samo idem kući.

411
00:48:43,311 --> 00:48:45,966
Gdje bismo bili
bez ovakve lepote?

412
00:48:49,230 --> 00:48:52,058
Pa, to je sve za mene.

413
00:49:01,460 --> 00:49:04,201
Je li... Walter otac?

414
00:49:04,202 --> 00:49:05,420
br.

415
00:49:11,644 --> 00:49:14,733
Kampovi su bili
teško mesto.

416
00:49:14,734 --> 00:49:17,779
Bili smo
test pacovima za njih.

417
00:49:17,780 --> 00:49:19,957
Koristili su nas kako im odgovara.

418
00:49:25,832 --> 00:49:27,703
To nije bilo mjesto
odgajati dijete.

419
00:49:30,880 --> 00:49:33,187
Nije tako lako
i ovde.

420
00:49:34,623 --> 00:49:36,060
Ali slobodni smo.

421
00:51:21,469 --> 00:51:23,080
hajde...

422
00:51:26,083 --> 00:51:27,431
On gubi na težini.

423
00:51:27,432 --> 00:51:29,563
Doneo sam ti ekstra.
Možda će... pomoći.

424
00:51:29,564 --> 00:51:31,565
Ali to je sve što možemo uštedjeti.

425
00:51:33,699 --> 00:51:35,221
Hvala ti, Gabriel.

426
00:51:45,406 --> 00:51:47,973
Voleo bih da to uradiš
dođi da me vidiš, Sarah, u redu?

427
00:51:47,974 --> 00:51:49,758
Hteo bih da razgovaram sa tobom.

428
00:51:52,021 --> 00:51:53,545
U redu.

429
00:52:02,293 --> 00:52:04,555
Hoće li biti dobro?

430
00:52:04,556 --> 00:52:05,948
Ne znam, dušo.

431
00:52:08,429 --> 00:52:09,735
Ne znam.

432
00:52:22,791 --> 00:52:24,836
Jeste li nervozni?

433
00:52:24,837 --> 00:52:27,969
Nema potrebe da bude.

434
00:52:27,970 --> 00:52:29,929
Šta si uradio sa mojom puškom?

435
00:52:31,409 --> 00:52:34,151
Ne verujete lako, zar ne?
Gde si to naučio?

436
00:52:36,892 --> 00:52:39,894
Ako želiš znati
kako je biti slobodan,

437
00:52:39,895 --> 00:52:42,114
moraćeš
naučite kako vjerovati.

438
00:52:42,115 --> 00:52:43,899
Želiš li to?

439
00:52:44,596 --> 00:52:46,162
Ja sam slobodan.

440
00:52:46,163 --> 00:52:47,381
Mislim ovde.

441
00:52:49,470 --> 00:52:52,646
Stavio sam ga na sigurno.

442
00:52:52,647 --> 00:52:54,996
Ali moj je.

443
00:52:54,997 --> 00:52:57,956
Šta to znači?

444
00:52:57,957 --> 00:53:00,001
Pripada meni.

445
00:53:01,700 --> 00:53:04,049
Znaš, jesam
drvo u mom dvorištu,

446
00:53:04,050 --> 00:53:06,182
i stara je više od jednog veka.

447
00:53:06,183 --> 00:53:09,663
Da li pripada meni?

448
00:53:09,664 --> 00:53:10,925
Ne znam.

449
00:53:10,926 --> 00:53:12,579
Ovdje nema vlasništva.

450
00:53:12,580 --> 00:53:15,147
nema moje,
nema tvoje.

451
00:53:15,148 --> 00:53:16,932
Odakle si, Sarah?

452
00:53:19,892 --> 00:53:22,459
- Jug.
- Oh.

453
00:53:22,460 --> 00:53:25,158
Mnogo smo se selili,
a onda...

454
00:53:27,029 --> 00:53:28,682
onda je moj tata čuo glasine.

455
00:53:28,683 --> 00:53:30,250
Kakve glasine?

456
00:53:31,643 --> 00:53:33,471
To je kontrolni punkt
bio napušten.

457
00:53:34,211 --> 00:53:36,777
ali...

458
00:53:36,778 --> 00:53:38,257
nije bilo.

459
00:53:38,258 --> 00:53:41,129
Pa, preživio si tamo
onda na duže vreme.

460
00:53:41,130 --> 00:53:42,870
Sam?

461
00:53:42,871 --> 00:53:44,743
Mora da si se toliko bojao.

462
00:53:45,918 --> 00:53:48,615
Da.

463
00:53:48,616 --> 00:53:51,314
Iskrenost je veoma
važno mi je, Sarah.

464
00:53:51,315 --> 00:53:53,751
Ja to shvatam veoma lično.

465
00:55:39,945 --> 00:55:42,077
Ne mislim na probleme.

466
00:55:44,341 --> 00:55:45,602
Samo tražim
za moju ćerku.

467
00:55:45,603 --> 00:55:47,604
Aah!

468
00:55:47,605 --> 00:55:48,823
Oh!

469
00:56:12,847 --> 00:56:15,110
Želim ovo da ti dam.

470
00:56:28,210 --> 00:56:30,082
Čisto je.
kunem se.

471
00:57:12,167 --> 00:57:13,254
Ne diraj to.

472
00:57:16,520 --> 00:57:20,044
To je jedina stvar
držeći nas sve u životu.

473
00:57:20,045 --> 00:57:21,960
Izvini.

474
00:57:24,136 --> 00:57:26,093
sta radis ovde?

475
00:57:26,094 --> 00:57:27,400
Samo gledam.

476
00:57:28,357 --> 00:57:29,489
Tražite šta?

477
00:57:31,143 --> 00:57:33,405
Ništa.

478
00:57:33,406 --> 00:57:35,016
Samo gledam.

479
00:57:37,454 --> 00:57:39,368
Tajne su opasne
ovdje.

480
00:57:52,338 --> 00:57:54,861
Šta je sve ovo, Walt?

481
00:57:54,862 --> 00:57:57,821
Uhvatio je
prelistava radnju,

482
00:57:57,822 --> 00:57:59,214
traži ovo.

483
00:58:02,827 --> 00:58:04,089
hm...

484
00:58:06,395 --> 00:58:07,614
Kako čudno.

485
00:58:40,952 --> 00:58:42,649
Hm, imaš malo...

486
00:59:21,906 --> 00:59:23,908
Ššš... u redu je.

487
01:00:25,665 --> 01:00:28,711
Kako je ta tvoja noga?
Bol se pogoršava?

488
01:00:28,712 --> 01:00:30,627
U redu je.

489
01:00:38,330 --> 01:00:39,723
Imaš nešto da kažeš?

490
01:00:43,074 --> 01:00:44,815
Ko ti je to dao?

491
01:00:46,425 --> 01:00:47,513
Sarah jeste.

492
01:00:49,689 --> 01:00:51,734
Treba mi za njega.

493
01:00:51,735 --> 01:00:52,866
Žao mi je.

494
01:00:56,565 --> 01:00:58,566
Jamie...

495
01:00:58,567 --> 01:01:00,221
sta se desava

496
01:01:04,225 --> 01:01:06,314
Pusti me da ti pomognem.

497
01:01:56,625 --> 01:01:58,192
Gabriel!

498
01:02:01,195 --> 01:02:02,674
Gabriel!

499
01:02:25,959 --> 01:02:26,786
Zdravo, tamo.

500
01:02:28,483 --> 01:02:30,397
kako se zoveš?

501
01:02:30,398 --> 01:02:32,225
Sam.

502
01:02:32,226 --> 01:02:34,793
Da li ste samo vas dvoje, Sam?

503
01:02:34,794 --> 01:02:36,621
Moja mama.

504
01:02:38,798 --> 01:02:40,756
Ne bi trebao
piti iz reke.

505
01:02:40,757 --> 01:02:42,366
To je bolesno.

506
01:02:42,367 --> 01:02:44,368
Nije htela!

507
01:02:44,369 --> 01:02:46,849
to je samo...

508
01:02:46,850 --> 01:02:49,373
bili smo tako žedni.

509
01:02:52,159 --> 01:02:53,073
hej...

510
01:02:54,161 --> 01:02:55,597
U redu je.

511
01:02:57,948 --> 01:02:59,427
Ona se neće probuditi!

512
01:03:02,735 --> 01:03:06,694
Siguran sam da će biti dobro.

513
01:03:06,695 --> 01:03:08,523
Mora da ste hodali tako daleko.

514
01:03:17,054 --> 01:03:18,795
Znamo šta treba da radimo.

515
01:03:22,102 --> 01:03:23,886
On je opasan za sve nas.

516
01:03:23,887 --> 01:03:25,061
Mi to ne znamo!

517
01:03:25,062 --> 01:03:26,976
Kratki smo
vode kakva jeste.

518
01:03:26,977 --> 01:03:28,455
On je samo klinac!

519
01:03:28,456 --> 01:03:32,982
Čija je samo misao
je da bude sa svojom mamom.

520
01:03:32,983 --> 01:03:35,288
Svako od nas će jednog dana umrijeti,

521
01:03:35,289 --> 01:03:38,117
a jedan život nije
važniji od drugog.

522
01:03:38,118 --> 01:03:40,424
Da li mislite svoj život
je važniji od njegovog?

523
01:03:40,425 --> 01:03:42,818
- Ne.
- A njegov tvoj?

524
01:03:48,302 --> 01:03:49,912
Gabriele, nemoj!

525
01:03:49,913 --> 01:03:51,697
Ne!

526
01:04:13,893 --> 01:04:16,329
Da li je bio zaražen?

527
01:04:16,330 --> 01:04:17,592
Možete li vidjeti?

528
01:04:19,159 --> 01:04:21,857
Nisam mogao sa sigurnošću reći.

529
01:04:21,858 --> 01:04:24,468
Ubistvo.

530
01:04:24,469 --> 01:04:26,427
To je ono što je.

531
01:04:28,255 --> 01:04:30,169
Svi bismo bili mrtvi
da nije bilo nje.

532
01:04:30,170 --> 01:04:33,520
To nije dovoljno.

533
01:04:33,521 --> 01:04:35,219
Nikada nije bilo.

534
01:04:51,975 --> 01:04:54,367
Svi se ponašate kao
ništa se nije dogodilo.

535
01:04:54,368 --> 01:04:57,153
- Kako da se ponašamo?
- Mogao bi je naterati da ode.

536
01:04:57,154 --> 01:04:59,198
Zašto ste svi
toliko je se bojiš?

537
01:04:59,199 --> 01:05:02,593
- Dobro, nije strah.
- Šta onda?

538
01:05:02,594 --> 01:05:05,117
Jamie, sta?
Pričaj sa mnom!

539
01:05:05,118 --> 01:05:06,814
Ona je bila ta
to nas je natjeralo da vjerujemo

540
01:05:06,815 --> 01:05:08,294
postojao je samo jedan izlaz.

541
01:05:08,295 --> 01:05:10,122
A ne znam, možda je i bilo!

542
01:05:10,123 --> 01:05:12,430
Iz logora?

543
01:05:14,693 --> 01:05:15,912
Reci mi.

544
01:05:19,176 --> 01:05:20,612
Stražar.

545
01:05:22,744 --> 01:05:24,397
Bio je samo klinac.

546
01:05:24,398 --> 01:05:26,748
Jedva stariji od mene.

547
01:05:29,055 --> 01:05:31,622
Ona ga je ubila?

548
01:05:31,623 --> 01:05:35,670
Kada je moj tata saznao plan,
želio je da ostanemo.

549
01:05:38,804 --> 01:05:40,197
Nisam mogao ostati tamo.

550
01:05:42,155 --> 01:05:45,810
Pa sam uradio ono što je ona
rekao mi da uradim, i...

551
01:05:45,811 --> 01:05:47,247
Otišao sam sa grupom.

552
01:05:48,683 --> 01:05:51,164
Izvukla nas je,
i ostavio sam ga iza sebe.

553
01:05:54,124 --> 01:05:56,603
Znači još je unutra?

554
01:05:56,604 --> 01:05:58,954
U ogradi je bilo mjesto
gde bih ostavio beleške.

555
01:05:58,955 --> 01:06:01,043
Otišao bih tamo noću.

556
01:06:01,044 --> 01:06:03,959
I rekao mi je
šta je nameravao da uradi.

557
01:06:03,960 --> 01:06:05,483
Bio je gotov.

558
01:07:15,031 --> 01:07:16,249
Mama je ovdje.

559
01:07:36,617 --> 01:07:39,228
Držimo...

560
01:07:39,229 --> 01:07:43,058
zadržavamo svoj bol.

561
01:07:43,059 --> 01:07:46,888
Držimo se toga
i dozvoli da nas definiše.

562
01:07:49,369 --> 01:07:53,633
Nama je to bitno
više od svega.

563
01:07:53,634 --> 01:07:55,331
sve ovo...

564
01:07:55,332 --> 01:07:56,985
patnja.

565
01:08:02,121 --> 01:08:09,040
ne možemo da vidimo...
sve ovo...

566
01:08:09,041 --> 01:08:11,609
patnja i patnja.

567
01:08:13,306 --> 01:08:15,525
ne možemo to vidjeti,
ne možemo to vidjeti.

568
01:08:15,526 --> 01:08:16,917
Sva ova patnja.

569
01:08:16,918 --> 01:08:20,660
Za šta?

570
01:08:48,167 --> 01:08:50,300
sta zelis

571
01:09:01,137 --> 01:09:02,920
Treba mi tvoja pomoć.

572
01:09:04,749 --> 01:09:06,751
Sa čime?

573
01:09:09,145 --> 01:09:11,146
Mogu li ti vjerovati?

574
01:09:11,147 --> 01:09:12,887
To ne zavisi od mene.

575
01:09:20,852 --> 01:09:22,767
Zašto si došao ovamo?

576
01:09:34,300 --> 01:09:35,562
sta je to

577
01:09:39,436 --> 01:09:40,915
Odakle ti ovo?

578
01:09:45,268 --> 01:09:47,312
Želiš me
da ti pomognem ili ne?!

579
01:09:47,313 --> 01:09:49,271
To je iz bunara moje porodice.

580
01:09:49,272 --> 01:09:51,316
Već sam predugo otišao.

581
01:09:51,317 --> 01:09:54,058
Moji roditelji...

582
01:09:54,059 --> 01:09:55,973
Ponestaje nam vremena.

583
01:09:55,974 --> 01:09:57,367
Moramo se vratiti.

584
01:09:59,804 --> 01:10:01,326
molim te...

585
01:10:01,327 --> 01:10:02,894
Uradiću šta god želiš.

586
01:10:12,164 --> 01:10:14,862
Znaš da je imala
i porodica nekada?

587
01:10:17,517 --> 01:10:18,866
Muž.

588
01:10:20,694 --> 01:10:23,566
Svoju ćerku.

589
01:10:23,567 --> 01:10:25,482
Bila je dobra majka.

590
01:10:36,014 --> 01:10:37,928
Trebaće mi par sati.

591
01:10:37,929 --> 01:10:39,756
Vrati se po to
nakon noci,

592
01:10:39,757 --> 01:10:41,411
kada svi spavaju.

593
01:10:42,238 --> 01:10:45,327
Ona te uhvati sa ovim...

594
01:10:45,328 --> 01:10:47,720
nećeš nigde ići.

595
01:12:23,904 --> 01:12:25,341
Jamie...

596
01:12:29,170 --> 01:12:30,476
Jamie...

597
01:12:42,488 --> 01:12:44,098
Walter?

598
01:12:45,448 --> 01:12:46,797
Moraš nastaviti.

599
01:12:47,928 --> 01:12:49,103
Bolje nam je.

600
01:12:52,368 --> 01:12:53,456
Moram da ostanem ovde.

601
01:12:54,892 --> 01:12:56,849
Jedva hodam.
Samo ću te usporiti.

602
01:12:56,850 --> 01:12:58,590
- Ali želim da dođeš.
- Sarah...

603
01:12:58,591 --> 01:13:00,984
molim te, Jamie,
neće biti ljuti.

604
01:13:00,985 --> 01:13:02,333
Obećavam.

605
01:13:02,334 --> 01:13:04,466
Idite na staze.

606
01:13:04,467 --> 01:13:06,556
Pratite ih preko mosta
i kroz grad.

607
01:13:08,035 --> 01:13:09,385
Sećate se odatle?

608
01:13:14,477 --> 01:13:15,608
Ne brini.

609
01:13:17,567 --> 01:13:19,264
Doći ću kad bude bezbedno.

610
01:14:27,375 --> 01:14:29,942
znam...

611
01:14:29,943 --> 01:14:31,770
Rano si ustao.

612
01:14:31,771 --> 01:14:33,164
Jesmo li te probudili?

613
01:14:33,643 --> 01:14:35,079
- Vanda?
- Mm-hm?

614
01:14:36,820 --> 01:14:39,299
Znam mesto sa vodom.

615
01:14:39,300 --> 01:14:41,301
Čista voda.

616
01:14:41,302 --> 01:14:44,522
I imamo baštu, i mi
vodite računa o tome.

617
01:14:44,523 --> 01:14:47,394
I vodu koju sam ti dao,
to je iz našeg bunara.

618
01:14:47,395 --> 01:14:50,310
- Kako to misliš, bunar?
- To je od mog dede.

619
01:14:50,311 --> 01:14:51,921
na drugoj strani je,

620
01:14:51,922 --> 01:14:55,099
ali to nije bitno
jer moramo odmah da idemo.

621
01:15:01,061 --> 01:15:02,846
ići gde?

622
01:15:04,500 --> 01:15:06,850
Niko nigde ne ide.
Samo pričamo gluposti.

623
01:15:08,591 --> 01:15:10,157
Jamie...

624
01:15:14,814 --> 01:15:16,467
Oh, groznica si!
Sedi.

625
01:15:20,211 --> 01:15:21,994
ah...

626
01:15:24,607 --> 01:15:27,043
Sarah dušo,
trči i zgrabi mi malo koprive.

627
01:15:27,044 --> 01:15:29,828
Pazi da te ne ubode.
Koristi krpu, u redu?

628
01:15:29,829 --> 01:15:32,265
Oh da, dodji.

629
01:15:38,055 --> 01:15:41,841
Oh... zdravo.

630
01:15:50,197 --> 01:15:52,155
Šta si ranije govorio?

631
01:15:52,156 --> 01:15:53,678
Gabriel...

632
01:15:53,679 --> 01:15:54,679
Wanda?

633
01:15:56,073 --> 01:15:58,509
Oh ne, u redu je.
sta je bilo?

634
01:15:58,510 --> 01:15:59,902
Oh, dodji ovamo...

635
01:15:59,903 --> 01:16:02,034
Oh, da.

636
01:16:02,035 --> 01:16:03,688
Daj mi ga.

637
01:16:03,689 --> 01:16:04,776
U redu je.

638
01:16:06,474 --> 01:16:09,999
Bili smo dobri prema tebi ovdje,
zar ne?

639
01:16:10,000 --> 01:16:11,130
On želi svoju majku.

640
01:16:11,131 --> 01:16:12,305
U redu je.

641
01:16:12,306 --> 01:16:13,829
Oh, ne, ne, ne.

642
01:16:13,830 --> 01:16:15,134
Daj ga ovamo.

643
01:16:15,135 --> 01:16:16,353
Sada, Gabriel.

644
01:16:20,924 --> 01:16:22,533
To je bila njegova ideja, znate.

645
01:16:22,534 --> 01:16:24,666
Sve ovo.

646
01:16:24,667 --> 01:16:25,885
Koja ideja?

647
01:16:27,191 --> 01:16:29,366
Da nađem bunar
pričao je njegov tata,

648
01:16:29,367 --> 01:16:31,847
onda nas dovedi tamo.

649
01:16:31,848 --> 01:16:33,675
Sve su to samo priče.
Ništa od toga nije stvarno.

650
01:16:33,676 --> 01:16:35,241
- Prestani da lažeš!
- Nisam!

651
01:16:35,242 --> 01:16:36,591
Lažeš!

652
01:16:36,592 --> 01:16:38,941
Vidite kako patimo?

653
01:16:38,942 --> 01:16:40,682
Prestani plakati!

654
01:16:40,683 --> 01:16:43,249
Našao sam ga!

655
01:16:49,039 --> 01:16:51,649
Naša porodica ima bunar
na drugoj strani.

656
01:16:51,650 --> 01:16:54,043
I čisto je.

657
01:16:54,044 --> 01:16:56,393
Ali to treba popraviti
prije nego što se popuni.

658
01:17:28,121 --> 01:17:29,775
Mmm.

659
01:18:24,700 --> 01:18:27,224
Žao mi je.

660
01:18:30,227 --> 01:18:32,316
Nisam je mogao naći.

661
01:18:35,101 --> 01:18:36,668
u redu je...
U redu je.

662
01:18:39,149 --> 01:18:40,367
Idemo kući.

663
01:18:43,240 --> 01:18:45,154
Treba mi samo minut.

664
01:18:54,817 --> 01:18:56,992
Prošlo je čisto,
barem.

665
01:18:56,993 --> 01:18:58,733
To je dobro.

666
01:18:58,734 --> 01:19:00,170
Pokušaću ponovo ujutro.

667
01:19:03,042 --> 01:19:06,698
Moraš ostati ovdje i odmoriti se.

668
01:19:18,884 --> 01:19:21,060
Kada se Ben rodio...

669
01:19:23,497 --> 01:19:25,543
Nisam mogao da zamislim
nestao bi.

670
01:19:33,159 --> 01:19:36,162
I ljubav se okreće
na tebe u povredu.

671
01:19:39,818 --> 01:19:41,601
Toliko loše da ne možeš ni disati.

672
01:19:41,602 --> 01:19:45,605
Naći ćemo je.

673
01:20:08,194 --> 01:20:19,901
♪ Ovaj voz je
vezan za slavu ♪

674
01:20:19,902 --> 01:20:23,252
♪ Ovaj voz

675
01:20:24,732 --> 01:20:27,560
♪ Ovaj voz
je vezan za slavu ♪

676
01:20:27,561 --> 01:20:31,738
♪ Ne nosi nikoga osim
pravedni i sveti ♪

677
01:20:31,739 --> 01:20:35,090
♪ Ovaj voz je
vezan za slavu ♪

678
01:20:35,091 --> 01:20:59,244
♪ Ovaj voz ne
ne nosi laži ♪

679
01:20:59,245 --> 01:21:03,596
♪ Bez licemjera,
nema ponoćnih letaka ♪

680
01:21:03,597 --> 01:21:07,600
♪ Ovaj voz...

681
01:21:19,613 --> 01:21:22,615
Izgleda da jesmo
pješice odavde pa nadalje.

682
01:21:59,392 --> 01:22:01,481
Ne izgledaš dobro.

683
01:22:03,744 --> 01:22:06,617
dobro sam.

684
01:22:15,408 --> 01:22:17,235
Ovo je do kraja.

685
01:22:18,934 --> 01:22:20,891
Spustite pištolj, molim.

686
01:22:20,892 --> 01:22:22,371
Ne budi sebičan.

687
01:22:22,372 --> 01:22:23,589
Prešli smo ceo ovaj put.

688
01:22:23,590 --> 01:22:24,851
Samo ti.

689
01:22:24,852 --> 01:22:26,941
Ne dolaziš.

690
01:22:35,167 --> 01:22:36,647
Sarah...

691
01:22:41,652 --> 01:22:43,696
Ona je u pravu, Gabriel.

692
01:22:43,697 --> 01:22:46,699
Ti si opasnost za sve nas.

693
01:22:57,711 --> 01:22:59,625
Obojica smo.

694
01:23:04,675 --> 01:23:07,547
Otvori majicu.

695
01:23:19,037 --> 01:23:20,951
ne...

696
01:23:20,952 --> 01:23:23,085
Milly, ne.

697
01:23:25,304 --> 01:23:27,697
Šta si uradio?!

698
01:23:30,005 --> 01:23:31,440
Oh, Jamie...

699
01:23:34,922 --> 01:23:36,836
Sarah!

700
01:23:45,020 --> 01:23:46,890
Jesi li ozlijeđen?

701
01:23:51,722 --> 01:23:54,637
Kako si mogao biti tako glup?!

702
01:23:54,638 --> 01:23:57,380
Dolazi prirodno, pretpostavljam.

703
01:24:01,862 --> 01:24:05,126
Sećam te se, znaš?

704
01:24:05,127 --> 01:24:07,606
Uvek jesam, 'cuz.

705
01:24:12,569 --> 01:24:13,483
Vidim te.

706
01:24:16,355 --> 01:24:19,663
Misliš da zaslužuješ više
jer si uvek imao više.

707
01:24:22,796 --> 01:24:25,320
Svi završavamo
na istom mestu.

708
01:24:40,727 --> 01:24:42,338
tata...?

709
01:25:56,063 --> 01:25:58,195
Tata mi je rekao
težina je kao

710
01:25:58,196 --> 01:26:00,894
Zemlja vuče
ti si protiv toga.

711
01:26:04,289 --> 01:26:06,769
Da što si veći,
što jače vuče,

712
01:26:06,770 --> 01:26:09,859
i to je ono
drži te na zemlji.

713
01:26:12,906 --> 01:26:15,952
Voleo bih da može biti
obrnuto.

714
01:26:19,304 --> 01:26:22,263
pitao sam ga
šta se dešava kada umreš.

715
01:26:22,264 --> 01:26:24,221
Gde onda ide težina?

716
01:26:28,313 --> 01:26:30,009
Rekao je da nešto od toga ide,

717
01:26:30,010 --> 01:26:34,666
a nešto od toga ostaje
sa ljudima koje voliš.

718
01:26:34,667 --> 01:26:39,105
Spušta se u tlo
i stvara sve vrste novog života.

719
01:26:45,287 --> 01:26:49,203
Mislim jednog dana
stvari će se promijeniti.

720
01:26:49,204 --> 01:26:53,207
Život će biti bolji.

721
01:26:53,208 --> 01:26:54,991
Ljudi će biti slobodni.

722
01:27:01,085 --> 01:27:02,999
I idemo da vidimo okean.