1 00:00:01,355 --> 00:00:02,731 - Раније, на путу кући. 2 00:00:02,732 --> 00:00:04,149 - Је ли то Алице на Цолеовом досијеу? 3 00:00:04,150 --> 00:00:05,567 (Кет): Мрзим да га ломим теби, децо, 4 00:00:05,568 --> 00:00:06,985 али се враћаш у '74. 5 00:00:06,986 --> 00:00:09,029 - Обећај да ћеш се сетити бити клинац док их читаш. 6 00:00:09,030 --> 00:00:11,865 - Ти задржи једну, а ја једну. - Ох, Боже. 7 00:00:11,866 --> 00:00:14,117 - Ово мастило. Сећам се овога. Тата ме је научио. 8 00:00:14,118 --> 00:00:15,618 - Тата, да ли ме то пљачкаш? 9 00:00:15,619 --> 00:00:17,412 - Прстен твоје мајке. где је то? 10 00:00:17,413 --> 00:00:19,664 - Јеси ли ти Виц Аугустине? - Шта је теби? 11 00:00:19,665 --> 00:00:21,332 - Ја сам Рицк Аугустине. Ја сам старији и много 12 00:00:21,333 --> 00:00:23,042 пријатељски брат овом нимроду овде. 13 00:00:23,043 --> 00:00:25,086 (Елиот): Рик је умро. Била је саобраћајна несрећа. 14 00:00:25,087 --> 00:00:26,421 (Алице): Био је њихов најбољи пријатељ. 15 00:00:26,422 --> 00:00:27,756 - Спасио си тати живот. 16 00:00:27,757 --> 00:00:29,257 - Али зашто би рибњак то учинити? 17 00:00:29,258 --> 00:00:30,800 - Можда да видим да ли је тата знао 18 00:00:30,801 --> 00:00:33,261 о путовању кроз време или бари. 19 00:00:33,262 --> 00:00:34,930 - Цолтон? 20 00:00:36,557 --> 00:00:37,641 - Алице? 21 00:00:39,351 --> 00:00:40,811 ста радис овде? 22 00:00:41,687 --> 00:00:45,565 - Ух, чуо сам, да ли је Рик...? - Да, отишао је. 23 00:00:45,566 --> 00:00:48,318 - Тако ми је жао. 24 00:00:48,319 --> 00:00:50,278 - Како си знао да ме нађеш овде? 25 00:00:50,279 --> 00:00:52,363 - Отишао сам да те тражим на фарми 26 00:00:52,364 --> 00:00:53,823 а онда сам се прошетао у шуми. 27 00:00:53,824 --> 00:00:55,408 - Био си на фарми? - Да? 28 00:00:55,409 --> 00:00:57,745 - Да ли је тамо све било у реду? - Наравно, зашто? 29 00:00:59,288 --> 00:01:03,416 - Ништа. нисам знао ако је мама била узнемирена. 30 00:01:03,417 --> 00:01:05,960 Отишао сам после сахране. 31 00:01:05,961 --> 00:01:09,006 - Зашто онда долазити скочити у рибњак? 32 00:01:12,551 --> 00:01:14,553 - Нисам добро размишљао. 33 00:01:15,846 --> 00:01:18,140 (мрачна музика) 34 00:01:25,064 --> 00:01:27,398 - Знао сам. Као да би икада врати се овамо 35 00:01:27,399 --> 00:01:28,900 без прикривеног мотива. 36 00:01:28,901 --> 00:01:31,194 - Прошетаћу, нека се смириш. 37 00:01:31,195 --> 00:01:32,904 - Смири се? Управо сам ухватио 38 00:01:32,905 --> 00:01:34,447 мој рођени отац покушава да украде од мене. 39 00:01:34,448 --> 00:01:36,116 - Тај прстен је мој. 40 00:01:36,117 --> 00:01:37,784 А ти га не користиш! 41 00:01:37,785 --> 00:01:40,328 никад ниси, према вашој бившој жени. 42 00:01:40,329 --> 00:01:42,997 - О чему причаш? - Звао сам Ему да ми то врати. 43 00:01:42,998 --> 00:01:44,249 - Јеси ли озбиљан? 44 00:01:44,250 --> 00:01:45,750 - Никад није ни чула од Августина 45 00:01:45,751 --> 00:01:47,085 породични прстен. 46 00:01:47,086 --> 00:01:48,796 - Ниси се уопште променио. 47 00:01:50,089 --> 00:01:52,091 (напета музика) 48 00:01:53,300 --> 00:01:56,387 (Колтон и Алис певају) 49 00:01:58,055 --> 00:02:01,057 - Колико пута мислимо она ће то поновити? 50 00:02:01,058 --> 00:02:03,269 - Чујем те, знаш. 51 00:02:04,854 --> 00:02:09,649 И цела ова ствар са путовањем кроз време још увек је прилично свеж за мене. 52 00:02:09,650 --> 00:02:12,111 - Волео бих да могу да ти кажем биће лакше. 53 00:02:13,904 --> 00:02:18,283 И волео бих да знам шта је рибњак жели са Алисом 1974. 54 00:02:18,284 --> 00:02:20,201 - Дакле... 55 00:02:20,202 --> 00:02:22,912 какав је значај из 1974? 56 00:02:22,913 --> 00:02:25,790 - То је година Цоле и ја смо се упознали. 57 00:02:25,791 --> 00:02:28,293 Нисам очекивао заљубити се тог лета. 58 00:02:28,294 --> 00:02:30,461 Не када је почело тако трагично. 59 00:02:30,462 --> 00:02:33,131 Кол је увек говорио да је то... 60 00:02:33,132 --> 00:02:36,010 најбоље и најгоре лето његовог живота. 61 00:02:37,094 --> 00:02:38,929 (мека музика) 62 00:02:39,680 --> 00:02:42,098 - Чекај, шта смо ми...? 63 00:02:42,099 --> 00:02:44,894 - Не могу да се суочим са Делилах Ватсон. Не овако. 64 00:02:46,020 --> 00:02:47,813 (куца на врата) 65 00:02:48,939 --> 00:02:50,441 (врата се отварају) 66 00:02:55,196 --> 00:02:56,487 - Здраво. 67 00:02:56,488 --> 00:02:58,781 Само сам хтео да свратим и понуди својој породици 68 00:02:58,782 --> 00:03:00,450 моје саучешће. 69 00:03:00,451 --> 00:03:02,285 одакле долазим, храна је најбољи начин 70 00:03:02,286 --> 00:03:04,330 да покажеш људима да ти је стало. 71 00:03:12,087 --> 00:03:14,213 - Запамти шта је Рик рекао теби? 72 00:03:14,214 --> 00:03:16,841 Живот је такође кратко да не сањам велико. 73 00:03:16,842 --> 00:03:18,968 А ако је то девојка из твојих снова, онда... 74 00:03:18,969 --> 00:03:21,180 Мислим да би те желео да настави да покушава. 75 00:03:22,514 --> 00:03:24,558 - Увек је знао шта да каже, а? 76 00:03:25,267 --> 00:03:27,269 Не могу да замислим живот без њега. 77 00:03:27,978 --> 00:03:29,813 (мека музика) 78 00:03:30,773 --> 00:03:32,440 - Мрзим те, Цолтон Ландри! 79 00:03:32,441 --> 00:03:34,359 Требао си бити тамо. 80 00:03:34,360 --> 00:03:36,236 Уместо тога, требао си бити ти! 81 00:03:36,237 --> 00:03:38,280 (мрачна музика) 82 00:03:46,956 --> 00:03:49,207 - Мислим да је време да резервишете лет кући. 83 00:03:49,208 --> 00:03:51,167 (руга се) - Па, сигурно знаш 84 00:03:51,168 --> 00:03:52,962 како направити старца осећати се добродошло. 85 00:03:53,379 --> 00:03:55,088 - Имам живот. 86 00:03:55,089 --> 00:03:56,674 И Кат се усељава. 87 00:03:57,841 --> 00:04:00,885 - Па зато ти никад ниси дао прстен Емми. 88 00:04:00,886 --> 00:04:03,638 Чувао си га све време за Кат Ландри, 89 00:04:03,639 --> 00:04:06,808 девојка коју си протраћио живот чекати около? 90 00:04:06,809 --> 00:04:10,520 - Па ти си срећан због нас пре је било шта, само чин? 91 00:04:10,521 --> 00:04:12,313 Мислио сам да ћеш ме намазати да добијем тај прстен назад? 92 00:04:12,314 --> 00:04:14,524 - Пазио сам на тебе, момче. 93 00:04:14,525 --> 00:04:17,860 Ландријеви су увек волео да користи нас Августине. 94 00:04:17,861 --> 00:04:20,655 Нема шансе мој прстен иде једном од њих. 95 00:04:20,656 --> 00:04:22,156 - То је мој прстен. 96 00:04:22,157 --> 00:04:23,658 Дао си ми је, сећаш се? 97 00:04:23,659 --> 00:04:25,326 Рекао си да ни ниси желим да га погледам 98 00:04:25,327 --> 00:04:27,203 након што је мама отишла. - Носила га је за све 99 00:04:27,204 --> 00:04:29,831 два минута пре него што је побегла. 100 00:04:29,832 --> 00:04:32,209 Зашто ти то нешто значи када јој то ништа није значило? 101 00:04:33,711 --> 00:04:35,295 - Наравно да је отишла. 102 00:04:36,380 --> 00:04:38,215 Ко би остао с тобом по избору? 103 00:04:40,884 --> 00:04:42,844 - То је прави начин да разговарам са јединим 104 00:04:42,845 --> 00:04:45,471 жива породица ти је остала. - Загорчали сте ми живот 105 00:04:45,472 --> 00:04:46,848 предуго. 106 00:04:46,849 --> 00:04:48,641 Али ово је сада моја кућа, 107 00:04:48,642 --> 00:04:51,519 и можете користити новац Платио сам ти за то 108 00:04:51,520 --> 00:04:53,313 да својој невести купиш прстен. 109 00:04:53,314 --> 00:04:57,484 Сада иди спакуј своје ствари и изаћи. 110 00:04:58,360 --> 00:05:00,821 (напета музика) 111 00:05:05,868 --> 00:05:07,828 (дрхтав издах) 112 00:05:09,747 --> 00:05:11,999 (нејасно брбљање) 113 00:05:21,258 --> 00:05:24,344 - Хеј. Хвала још једном што сте нам дозволили да ово радимо овде. 114 00:05:24,345 --> 00:05:26,095 - То је управо оно он би желео. 115 00:05:26,096 --> 00:05:28,264 - Нека породица има њихова приватна сахрана. 116 00:05:28,265 --> 00:05:29,682 Сви заслужујете да кажете збогом нашем Рику 117 00:05:29,683 --> 00:05:30,933 на свој начин. 118 00:05:30,934 --> 00:05:32,227 - Да. 119 00:05:35,314 --> 00:05:37,065 - Дошао си. 120 00:05:37,066 --> 00:05:40,193 - Да. Требао сам да вас видим момци, и... 121 00:05:40,194 --> 00:05:42,403 Тако ми је жао, Евелин. 122 00:05:42,404 --> 00:05:45,281 - Био је најлепши особа изнутра и споља, 123 00:05:45,282 --> 00:05:46,449 зар није? 124 00:05:46,450 --> 00:05:47,492 - Да, само бих волео да сам могао 125 00:05:47,493 --> 00:05:49,660 боље га упознао. - па, 126 00:05:49,661 --> 00:05:51,662 очигледно је Мароко искључен. 127 00:05:51,663 --> 00:05:53,206 Нема више бежања. 128 00:05:53,207 --> 00:05:56,085 Морам да будем овде са људи које волим. 129 00:06:02,633 --> 00:06:04,842 (♪ Ох, веома млада ♪ од Цат Стевенс) 130 00:06:04,843 --> 00:06:06,761 - Ово је за Рицка. 131 00:06:06,762 --> 00:06:09,431 Желео би да задржимо сањајући велико. 132 00:06:10,265 --> 00:06:11,809 Живот је прекратак да не. 133 00:06:15,479 --> 00:06:16,729 ♪ Ох, веома млада ♪ 134 00:06:16,730 --> 00:06:19,857 ♪ Шта ћеш нам оставити овај пут ♪ 135 00:06:19,858 --> 00:06:24,320 ♪ Само плешеш на овоме Земља на кратко ♪ 136 00:06:24,321 --> 00:06:27,532 ♪ И мада твоји снови могу да те преврну сада ♪ 137 00:06:27,533 --> 00:06:29,158 (Колтон јеца) 138 00:06:29,159 --> 00:06:31,035 ♪ Они ће нестати ♪ 139 00:06:31,036 --> 00:06:33,204 ♪ Као најбоље фармерке твог тате ♪ 140 00:06:33,205 --> 00:06:37,500 (Евелин): ♪ Деним плава бледећи до неба ♪ 141 00:06:37,501 --> 00:06:39,877 (заједно): ♪ И мада ти желим да траје вечно ♪ 142 00:06:39,878 --> 00:06:44,633 ♪ Знаш да никада неће ♪ 143 00:06:45,926 --> 00:06:49,054 ♪ И закрпе праве збогом још теже ♪ 144 00:06:53,475 --> 00:06:57,812 ♪ Ох, веома млад шта ће овај пут нас остављаш ♪ 145 00:06:57,813 --> 00:07:02,191 ♪ Никада неће бити боље прилика да се предомислите ♪ 146 00:07:02,192 --> 00:07:05,862 ♪ А ако желиш овај свет да видим бољи дан... ♪ 147 00:07:05,863 --> 00:07:07,405 (певање престаје) 148 00:07:07,406 --> 00:07:10,867 ♪ Хоћеш ли носити речи љубави са тобом ♪ 149 00:07:10,868 --> 00:07:14,370 ♪ Хоћеш ли јахати на великом белом птица заједно ♪ 150 00:07:14,371 --> 00:07:15,955 (јеца) 151 00:07:15,956 --> 00:07:17,957 ♪ И иако желиш да траје вечно ♪ 152 00:07:17,958 --> 00:07:22,336 ♪ Знаш да никада нећеш ♪ 153 00:07:22,337 --> 00:07:23,838 (звучи пригушено) 154 00:07:23,839 --> 00:07:27,509 ♪ И збогом путовање је још теже ♪ 155 00:07:31,388 --> 00:07:35,516 ♪ Ох, веома млада, шта ћеш остави нас овај пут ♪ 156 00:07:35,517 --> 00:07:39,937 ♪ Само плешеш на овоме Земља на кратко ♪ 157 00:07:39,938 --> 00:07:44,276 ♪ Ох, веома млада, шта ћеш остави нас овај пут ♪ 158 00:07:52,159 --> 00:07:54,368 (цвркут птица) 159 00:07:54,369 --> 00:07:56,704 - Хеј, добио сам твоју поруку. Шта има? 160 00:07:56,705 --> 00:07:58,582 Вау. (дубоко издахне) 161 00:07:59,750 --> 00:08:01,627 - Драго ми је да те видим. 162 00:08:05,631 --> 00:08:07,507 - Ммм. - Знаш, схватио сам 163 00:08:07,508 --> 00:08:09,675 нисмо имали тренутак сами заједно откако сам те питао 164 00:08:09,676 --> 00:08:12,053 уселити се а камоли славити. 165 00:08:12,054 --> 00:08:15,182 - Ах. Штета та боца је празна. 166 00:08:17,643 --> 00:08:19,602 - Изгледа да смо напустили ово место мало неред 167 00:08:19,603 --> 00:08:21,187 кад год смо последњи пут били овде. 168 00:08:21,188 --> 00:08:23,189 - Можда би требало да средимо. 169 00:08:23,190 --> 00:08:25,024 Или би можда требали да забрљамо 170 00:08:25,025 --> 00:08:26,484 више пре него што средимо. 171 00:08:26,485 --> 00:08:28,403 - Хм. Мм. - Да? 172 00:08:29,238 --> 00:08:30,864 (Кет се кикоће) 173 00:08:36,119 --> 00:08:38,580 (глатко свира џез) 174 00:08:39,748 --> 00:08:41,750 Шта до...? 175 00:08:42,751 --> 00:08:44,378 - Чекај мало. 176 00:08:45,379 --> 00:08:49,049 Не купујете пино. Ти си таксиста. 177 00:08:51,009 --> 00:08:52,134 - Евелин. 178 00:08:52,135 --> 00:08:54,637 (плаче) 179 00:08:54,638 --> 00:08:56,430 - Извини. 180 00:08:56,431 --> 00:08:58,725 Једноставно нисам могао гледај више. 181 00:08:59,309 --> 00:09:02,186 Желим да се сетим Рика као мој глупи пријатељ 182 00:09:02,187 --> 00:09:06,649 који је давао најбоље загрљаје и причао најглупље вицеве. 183 00:09:06,650 --> 00:09:08,818 - Не могу да замислим какав је осећај да изгубиш свог најбољег пријатеља, 184 00:09:08,819 --> 00:09:12,154 али... још увек имаш Колтона. 185 00:09:12,155 --> 00:09:13,448 - Да. 186 00:09:14,449 --> 00:09:15,951 Али не на путу да желим. 187 00:09:17,077 --> 00:09:20,204 - Чекај... имаш ли осећања према њему? 188 00:09:20,205 --> 00:09:23,833 - Волим га од... 189 00:09:23,834 --> 00:09:25,710 заувек. 190 00:09:25,711 --> 00:09:28,005 И не мисли на мене на исти начин. 191 00:09:31,717 --> 00:09:35,303 Детињи дар за пријатеља из детињства. 192 00:09:35,304 --> 00:09:37,096 Не нешто што дајете некоме кога чуваш 193 00:09:37,097 --> 00:09:39,016 романтична осећања за. 194 00:09:40,434 --> 00:09:41,976 Шта да радим? 195 00:09:41,977 --> 00:09:43,394 (мека музика) 196 00:09:43,395 --> 00:09:45,021 Реци му? 197 00:09:45,022 --> 00:09:46,690 Рицк је отишао. 198 00:09:47,983 --> 00:09:51,402 Живот је брутално кратак. 199 00:09:51,403 --> 00:09:55,990 Ако постоји магија, не можемо дозволити да само прође поред нас. 200 00:09:55,991 --> 00:09:58,826 - Да. И ако Цолтон не осећа се исто, 201 00:09:58,827 --> 00:10:00,995 онда можеш да наставиш, зар не? (руга се) 202 00:10:00,996 --> 00:10:04,332 - Човек не иде даље од крајњег разарања 203 00:10:04,333 --> 00:10:07,961 неузвраћене љубави. - Да. Тачно. Извините. 204 00:10:08,628 --> 00:10:10,296 Знате, кад смо код Колтона, 205 00:10:10,297 --> 00:10:12,590 Видео сам га раније данас у бари. 206 00:10:12,591 --> 00:10:14,508 На његовој земљи? 207 00:10:14,509 --> 00:10:16,677 - Био је у рибњаку? - Да. 208 00:10:16,678 --> 00:10:18,096 Да ли је то за њега нормално? 209 00:10:20,390 --> 00:10:21,600 - Требало би да се вратимо. 210 00:10:23,101 --> 00:10:25,312 (мека музика) 211 00:10:28,857 --> 00:10:31,735 - Ова генерација је била лишен превише добрих људи. 212 00:10:33,528 --> 00:10:35,905 Вама децо не треба стара лиска као што ја постајем филозофски 213 00:10:35,906 --> 00:10:38,199 на теби. Остани колико желиш. 214 00:10:38,200 --> 00:10:39,700 Само закључај када одеш. 215 00:10:39,701 --> 00:10:40,911 (Евелин): Хвала још једном, Јаспер. 216 00:10:42,120 --> 00:10:43,955 (тихо дрндање) 217 00:10:45,624 --> 00:10:48,959 - Ух, да. И ја би требало да кренем. 218 00:10:48,960 --> 00:10:51,296 Али хвала што сте ме позвали. 219 00:10:54,716 --> 00:10:56,300 (Колтон): Хеј, Алис. 220 00:10:56,301 --> 00:10:57,426 Да није било тебе, 221 00:10:57,427 --> 00:10:59,762 И ја бих био у том ауту. 222 00:10:59,763 --> 00:11:01,472 Можда сам жив јер од вас. 223 00:11:01,473 --> 00:11:04,226 (мека музика) 224 00:11:05,185 --> 00:11:07,062 (дрхтаво издахне) 225 00:11:09,189 --> 00:11:11,358 (звоно на вратима звони) 226 00:11:13,026 --> 00:11:15,778 (Колтон): ♪ Ох, веома млада Шта ћеш нам оставити ♪ 227 00:11:15,779 --> 00:11:18,447 ♪ Овај пут ♪ - Он је стварно добар. 228 00:11:18,448 --> 00:11:20,866 - Да. Знам. 229 00:11:20,867 --> 00:11:22,952 (Колтон): ♪ ...да се променим твој ум ♪ 230 00:11:22,953 --> 00:11:27,124 ♪ А ако желиш овај свет да видим бољи дан ♪ 231 00:11:27,916 --> 00:11:32,461 ♪ Хоћеш ли носити речи љубави са тобом ♪ 232 00:11:32,462 --> 00:11:37,175 ♪ Хоћеш ли јахати на великом белом птица заједно ♪ 233 00:11:37,926 --> 00:11:40,302 ♪ Желите да траје заувек ♪ 234 00:11:40,303 --> 00:11:45,350 ♪ Знаш да никада неће ♪ 235 00:11:46,518 --> 00:11:50,105 ♪ И збогом путовање је још теже ♪ 236 00:11:54,735 --> 00:11:56,527 (цврчци цвркућу) - Штета што Виц 237 00:11:56,528 --> 00:11:59,488 није могао да нам се придружи. Да ли је већ напустио град? 238 00:11:59,489 --> 00:12:01,949 - Нисмо баш завршили у добрим односима. 239 00:12:01,950 --> 00:12:04,076 - Шта се десило? - Он није способан да размишља 240 00:12:04,077 --> 00:12:05,703 било кога осим себе самог, и боље ми је 241 00:12:05,704 --> 00:12:07,204 без њега у мом животу. 242 00:12:07,205 --> 00:12:09,332 (мека музика) 243 00:12:11,334 --> 00:12:12,961 (дахће) 244 00:12:13,462 --> 00:12:17,048 Ух, то је лепа боца од Пино тамо, Дел. 245 00:12:17,841 --> 00:12:18,924 Шта је повод? 246 00:12:18,925 --> 00:12:20,801 - Па, размишљао сам да бисмо могли 247 00:12:20,802 --> 00:12:22,636 сви користе неке добре вести. 248 00:12:22,637 --> 00:12:25,807 Бар се надам да мислите то је добра вест... 249 00:12:27,184 --> 00:12:31,061 Виђала сам се са Самом већ доста времена. 250 00:12:31,062 --> 00:12:33,647 - Па колико дуго вас двоје имате шуњао се около 251 00:12:33,648 --> 00:12:35,357 у клупској кући? (руга се у шали) 252 00:12:35,358 --> 00:12:37,276 - Мислим шта она мисли рећи је да смо сви 253 00:12:37,277 --> 00:12:38,277 веома сам срећан због тебе, Дел. 254 00:12:38,278 --> 00:12:41,197 - Да, Сам је диван. 255 00:12:41,198 --> 00:12:45,743 И у духу маминог саопштења, 256 00:12:45,744 --> 00:12:47,746 И Елиот и ја имамо једног. 257 00:12:48,789 --> 00:12:50,040 Селим се код њега. 258 00:12:51,208 --> 00:12:52,333 - Управо сада? 259 00:12:52,334 --> 00:12:55,294 - Ух, претпостављам мало је брзо, 260 00:12:55,295 --> 00:12:56,879 али с обзиром на нашу историју и све... 261 00:12:56,880 --> 00:12:58,714 - Па, то је Алисино апсолвентске године. 262 00:12:58,715 --> 00:13:01,550 Потребна јој је мајка. - Ја ћу буквално бити у суседству. 263 00:13:01,551 --> 00:13:03,135 Мислим, одлично јој иде. 264 00:13:03,136 --> 00:13:07,348 И Алиса нам је дала свој благослов. Је ли тако, душо? 265 00:13:07,349 --> 00:13:10,476 - Да. Заиста сам срећан за све вас, 266 00:13:10,477 --> 00:13:13,646 али мислим да ми је само потребно да сада будем сама. 267 00:13:13,647 --> 00:13:15,648 Данас је било доста. 268 00:13:15,649 --> 00:13:17,399 (кораци се повлаче) 269 00:13:17,400 --> 00:13:20,445 - Да ли то изгледа тако тинејџер који се одлично сналази? 270 00:13:21,279 --> 00:13:22,738 - Лепо вече за пиво на трему? 271 00:13:22,739 --> 00:13:24,574 - Само сам размишљао иста ствар. 272 00:13:26,868 --> 00:13:29,912 - Па, хвала за кварење вечере. 273 00:13:29,913 --> 00:13:31,789 - Ти си тај који се окреће ово у борбу. 274 00:13:31,790 --> 00:13:34,708 - Не видим како можеш напусти своју ћерку одмах. 275 00:13:34,709 --> 00:13:35,876 А шта је са Јаковом? 276 00:13:35,877 --> 00:13:37,711 Журите у ово 277 00:13:37,712 --> 00:13:39,547 без размишљања о остатак твоје породице. 278 00:13:39,548 --> 00:13:40,965 (Кат): У случају да ти нисам приметио, 279 00:13:40,966 --> 00:13:42,216 нема довољно места-- - То је било другачије 280 00:13:42,217 --> 00:13:43,842 него што се очекивало. - Ммм. И 281 00:13:43,843 --> 00:13:45,302 никад их нисам видео такве. 282 00:13:45,303 --> 00:13:46,887 - Ох, борба? 283 00:13:46,888 --> 00:13:49,515 Догађало се много пре него што си дошао кући. 284 00:13:49,516 --> 00:13:51,058 Али не разумем ово. 285 00:13:51,059 --> 00:13:53,018 Мислио сам да ће Дел бити, 286 00:13:53,019 --> 00:13:55,312 Не знам, узбуђени због нас? 287 00:13:55,313 --> 00:13:57,815 - Па, као домаћин, 288 00:13:57,816 --> 00:14:00,902 једино одобрење које треба да будете тражење је моје. 289 00:14:02,237 --> 00:14:03,529 одакле долазим, 290 00:14:03,530 --> 00:14:05,531 постоје извесни... (прочишћава грло) 291 00:14:05,532 --> 00:14:08,994 ...очекивања да јесте да тражим руку моје сестре. 292 00:14:11,079 --> 00:14:14,081 (смех) 293 00:14:14,082 --> 00:14:15,958 Извини, само мало хумора путовања кроз време, тамо. 294 00:14:15,959 --> 00:14:18,002 Требао си да видиш своје лице. 295 00:14:18,003 --> 00:14:20,337 Па, ти свакако не треба мој благослов. 296 00:14:20,338 --> 00:14:23,466 Иако га имаш, ако икада питаш. 297 00:14:24,009 --> 00:14:27,011 - Није тако није ми пало на памет. 298 00:14:27,012 --> 00:14:28,680 (смеје се) 299 00:14:29,848 --> 00:14:31,265 (кораци се приближавају) 300 00:14:31,266 --> 00:14:36,104 - Хеј. Јеси ли добро, клинац? - Да. хм... 301 00:14:36,980 --> 00:14:40,733 Једноставно не могу добити малог Виктора лице из главе. 302 00:14:40,734 --> 00:14:42,776 Тешко је помирити се тај сломљени дечак 303 00:14:42,777 --> 00:14:45,112 са човеком који Елиот је говорио о. 304 00:14:45,113 --> 00:14:48,157 - Хм. Да, тешко је. 305 00:14:48,158 --> 00:14:51,535 И ти и ја знамо из прве руке како трагедија може некога да промени. 306 00:14:51,536 --> 00:14:54,538 - Да. Онда је ту Евелин. Мама, тако ми је жао због ње. 307 00:14:54,539 --> 00:14:57,499 Била је заљубљена у Колтона. 308 00:14:57,500 --> 00:14:59,293 - Рекла ти је то? 309 00:14:59,294 --> 00:15:02,463 - Да. И осећао сам се као такав издајник. 310 00:15:02,464 --> 00:15:04,465 Није да јој могу рећи да сам доказ 311 00:15:04,466 --> 00:15:07,134 да јој не узвраћа љубав. Јер сам му унука 312 00:15:07,135 --> 00:15:08,886 са девојком коју мрзи. (уздахне) 313 00:15:08,887 --> 00:15:10,554 - Само једем довољно тешко време 314 00:15:10,555 --> 00:15:12,556 покушавајући да замотим свој ум чињеница да 315 00:15:12,557 --> 00:15:15,309 Тата и Евелин били пријатељи из детињства. 316 00:15:15,310 --> 00:15:17,479 - Да. Били су заиста блиски. 317 00:15:19,856 --> 00:15:23,443 Чекај, заборавио сам нешто ноћ у Тхе Цове. 318 00:15:27,030 --> 00:15:30,115 Колтон је ово дао Евелин као скуп. 319 00:15:30,116 --> 00:15:32,910 Вратила му је једну да се држи, 320 00:15:32,911 --> 00:15:35,329 али је задржала другу. 321 00:15:35,330 --> 00:15:37,082 - Значи, мислили су да идемо заједно? 322 00:15:38,249 --> 00:15:40,585 (мистериозна музика) 323 00:15:50,345 --> 00:15:51,971 (тихо дахће) 324 00:15:51,972 --> 00:15:54,182 - У реду. Погледај. 325 00:15:55,016 --> 00:15:58,435 За Евие, без проклетства је на теби ако останеш. 326 00:15:58,436 --> 00:16:02,272 Вода је спасила нас, сада верујем у то. 327 00:16:02,273 --> 00:16:04,984 Код куће постоји магија. - Врати ми се 328 00:16:04,985 --> 00:16:07,111 и до баре. 329 00:16:07,112 --> 00:16:08,613 Љубав, Цоле. 330 00:16:09,781 --> 00:16:12,408 Написао је ово Евелин, али га никада није прочитала. 331 00:16:12,409 --> 00:16:15,160 - Дакле, обоје су знали о бари. 332 00:16:15,161 --> 00:16:18,456 да ли су... Да ли су и они били путници кроз време? 333 00:16:23,795 --> 00:16:25,254 (Алице): Жао ми је о синоћ. 334 00:16:25,255 --> 00:16:27,339 Требало је да устанем за тебе и маму. 335 00:16:27,340 --> 00:16:28,966 - Доста ти се дешава. 336 00:16:28,967 --> 00:16:32,428 Тешко те је замислити још '74. 337 00:16:32,429 --> 00:16:34,638 Оплакивање ујака Никада се нисам ни срео. 338 00:16:34,639 --> 00:16:36,056 - Волела би га. 339 00:16:36,057 --> 00:16:38,559 Имао је ово живот партијске енергије 340 00:16:38,560 --> 00:16:40,811 то је било заразно. 341 00:16:40,812 --> 00:16:43,480 Али био је и заиста љубазан. 342 00:16:43,481 --> 00:16:46,275 Бринуо се о својим пријатељима. 343 00:16:46,276 --> 00:16:48,277 Био је нешто. - Некако бих волео да се обрисао 344 00:16:48,278 --> 00:16:50,362 на мог тату мало више. 345 00:16:50,363 --> 00:16:52,906 - Не желим ништа да браним што је твој тата урадио, 346 00:16:52,907 --> 00:16:55,784 али он је био тамо када се то десило, Елиоте. 347 00:16:55,785 --> 00:16:58,203 Гледао је како умире неко кога је волео. 348 00:16:58,204 --> 00:16:59,955 Не враћаш се само тако од тога. 349 00:16:59,956 --> 00:17:03,417 Видевши Виктора, ово мало дете сломљеног срца 350 00:17:03,418 --> 00:17:05,669 код свог великог брата хокејашки дрес, 351 00:17:05,670 --> 00:17:07,254 натерало ме је да се запитам да ли је рибњак 352 00:17:07,255 --> 00:17:09,548 желео да ти помогнем и твој тата некако. 353 00:17:09,549 --> 00:17:12,843 - Мој однос са татом је далеко изнад... 354 00:17:12,844 --> 00:17:14,303 (удахне) 355 00:17:14,304 --> 00:17:16,221 ...поправљам. 356 00:17:16,222 --> 00:17:20,142 Радије бих се радовао на живот који градим 357 00:17:20,143 --> 00:17:21,895 са мојом изабраном породицом. 358 00:17:23,438 --> 00:17:25,439 (врата се затварају) 359 00:17:25,440 --> 00:17:29,110 - Хеј. Камион је сав спакован, спреман за полазак. 360 00:17:30,069 --> 00:17:32,488 На сељачку пијацу. Мислио сам да ћу... 361 00:17:32,489 --> 00:17:34,239 дођи и помози. 362 00:17:34,240 --> 00:17:36,784 - Па, волео бих да те има тамо 363 00:17:36,785 --> 00:17:38,869 ако сте сигурни да сте спремни. - У духу живог живота 364 00:17:38,870 --> 00:17:40,370 у садашњости, Мислим да је време за почетак 365 00:17:40,371 --> 00:17:43,874 упуштајући се у свет. Па, хоћемо ли? 366 00:17:43,875 --> 00:17:46,126 - У реду. Идемо као породица. 367 00:17:46,127 --> 00:17:48,630 (лака музика) 368 00:17:49,839 --> 00:17:51,758 (нејасно брбљање) 369 00:17:53,718 --> 00:17:55,010 - Зар ти то не смета? 370 00:17:55,011 --> 00:17:56,720 - Ох, они ће зурити без обзира на све. 371 00:17:56,721 --> 00:17:58,472 Могао би и добити готово са. 372 00:17:58,473 --> 00:18:01,058 - Па, могли би да буље на овој гомили производа. 373 00:18:01,059 --> 00:18:02,601 - Јутро! 374 00:18:02,602 --> 00:18:04,561 Ох, Јацоб. 375 00:18:04,562 --> 00:18:06,480 О мој Боже, Јацоб, то је таква посластица 376 00:18:06,481 --> 00:18:08,565 да те испратимо. 377 00:18:08,566 --> 00:18:10,359 И Алице! Добродошли кући. 378 00:18:10,360 --> 00:18:13,445 И Кат, једноставно сам волео ваш уводник ове недеље. 379 00:18:13,446 --> 00:18:15,864 - Ох, хвала. - Здраво, Рита. 380 00:18:15,865 --> 00:18:17,241 (неспретно се смеје) 381 00:18:17,242 --> 00:18:18,659 Изгледа да си био напорно радећи. 382 00:18:18,660 --> 00:18:19,828 Твоји знаци су лепи. 383 00:18:24,332 --> 00:18:26,166 - Дакле, не баш суптилно, 384 00:18:26,167 --> 00:18:28,627 али си је залеђивао дуго, мама. 385 00:18:28,628 --> 00:18:31,506 - Да ли сте овде да подржите Јакова или ме укорити? 386 00:18:34,592 --> 00:18:37,595 - Хеј, Али. Желим да урадим на кафу са мном? 387 00:18:39,514 --> 00:18:43,392 Дакле, било какви планови после фармерска пијаца? 388 00:18:43,393 --> 00:18:45,602 Можда скок у '74? 389 00:18:45,603 --> 00:18:49,106 - Ух, мама, знам ти желиш одговоре, а и ја желим, 390 00:18:49,107 --> 00:18:51,608 али искрено мислим да ми треба још дан-два за обраду 391 00:18:51,609 --> 00:18:53,652 моје последње путовање. - Ох, наравно. 392 00:18:53,653 --> 00:18:56,531 жао ми је. Ти само узмите сво време које вам је потребно. 393 00:18:57,782 --> 00:18:59,825 - Шта Ноах мисли он продаје кафу? 394 00:18:59,826 --> 00:19:01,577 - Ох, заборавио сам да поменем. 395 00:19:01,578 --> 00:19:04,581 Моника је имала прави такмичење овог лета. 396 00:19:07,083 --> 00:19:09,209 Зашто једноставно не одеш тамо и сустићи га? 397 00:19:09,210 --> 00:19:11,378 Мислим, јасно, потребна му је помоћ. 398 00:19:11,379 --> 00:19:14,298 - Па, шта је са свима нама подржава Јакова? 399 00:19:14,299 --> 00:19:16,258 - Знаш, искрено? не мислим 400 00:19:16,259 --> 00:19:19,177 треба да лебдимо. - Па, шта ћеш да радиш? 401 00:19:19,178 --> 00:19:21,138 - Рибњак ме је једном одвео у '74, 402 00:19:21,139 --> 00:19:25,309 па можда само покушам сам још један скок. 403 00:19:25,310 --> 00:19:28,061 - 'Каи. Ипак, буди сигуран, у реду? - Мм-хмм. 404 00:19:28,062 --> 00:19:30,773 - И немој да те ухвате у шпијунирању на више тинејџера. 405 00:19:32,817 --> 00:19:34,360 - Да. 406 00:19:38,448 --> 00:19:42,034 - Кафа и риба. Комбинација коју нисам знао да желим. 407 00:19:42,035 --> 00:19:44,661 - Алице. Хеј. 408 00:19:44,662 --> 00:19:46,914 Ух, вратио си се у град. 409 00:19:46,915 --> 00:19:49,291 Да, риба и помфрит ноћу, кафу и фритуле по дану. 410 00:19:49,292 --> 00:19:50,918 То је оно што ја зовем максимизирањем токови прихода. 411 00:19:50,919 --> 00:19:52,669 - Да, изгледаш мало недовољно запослених. 412 00:19:52,670 --> 00:19:55,672 - Ох не, само мој бариста, јавила се болесна. 413 00:19:55,673 --> 00:19:57,382 Али мислим да имам скоро под контролом. 414 00:19:57,383 --> 00:19:59,301 - Добро, па, ишла сам да понудим своје услуге, 415 00:19:59,302 --> 00:20:01,637 али ако си добро онда-- - Ух, заправо, лажем. 416 00:20:01,638 --> 00:20:04,307 Ово је тотална катастрофа. Молим вас, помозите? 417 00:20:05,433 --> 00:20:07,018 Хеј, шта се дешава, шефе? 418 00:20:08,770 --> 00:20:12,064 - Здраво. Колико за овај? 419 00:20:12,065 --> 00:20:14,942 - Па, ставио сам пуно љубави у моју уметност. 420 00:20:14,943 --> 00:20:16,526 Не продајем странцима. 421 00:20:16,527 --> 00:20:18,695 - И знам да јесам одсутног пријатеља. 422 00:20:18,696 --> 00:20:20,197 - Тако зовеш потпуно 423 00:20:20,198 --> 00:20:21,615 да ме избациш из свог живота? 424 00:20:21,616 --> 00:20:24,493 - Био сам тако под стресом преко медијске помаме 425 00:20:24,494 --> 00:20:27,871 са Јаковом који се враћа кући, и знам да мислиш добро, 426 00:20:27,872 --> 00:20:29,790 али постављаш превише питања. 427 00:20:29,791 --> 00:20:32,000 - Дел Ландри, је ли то твоје извини изговор за извињење? 428 00:20:32,001 --> 00:20:34,378 - Морао сам да погледам ваши пасивни агресивни знаци 429 00:20:34,379 --> 00:20:35,963 цело лето. Можемо ли се искупити? 430 00:20:35,964 --> 00:20:37,589 - Ок, ок. 431 00:20:37,590 --> 00:20:39,800 Тај знак је 150. 432 00:20:39,801 --> 00:20:42,844 - Рита Рицхардс, и то је много за комад наплавине. 433 00:20:42,845 --> 00:20:46,598 - То је обновљено дрво са 200 година старог потопљеног брода. 434 00:20:46,599 --> 00:20:49,476 - Ох. (обојица се смеју) 435 00:20:49,477 --> 00:20:51,270 - Морам да ухватим тог лета новац некако, зар не? 436 00:20:51,271 --> 00:20:53,939 - Рита... (смеје се) 437 00:20:53,940 --> 00:20:57,359 недостајеш ми. - Ох, тако си ми недостајао. 438 00:20:57,360 --> 00:20:59,027 Шта се дешава са тобом и Сем? 439 00:20:59,028 --> 00:21:00,946 Немој ми рећи да пушташ све вашим односима 440 00:21:00,947 --> 00:21:02,531 пасти на крај пута. 441 00:21:02,532 --> 00:21:04,741 - Дођи на чашу вина. све ћу ти рећи. 442 00:21:04,742 --> 00:21:06,369 - У реду. 443 00:21:09,747 --> 00:21:12,542 (нејасно брбљање) 444 00:21:14,293 --> 00:21:15,877 - Не могу да верујем колико добро успео си у томе. 445 00:21:15,878 --> 00:21:18,422 Знате, с обзиром на то колико је лоше био си прошлог лета. 446 00:21:18,423 --> 00:21:20,173 - Тако ћеш да причаш девојци која штеди 447 00:21:20,174 --> 00:21:22,968 твоје дупе? - Да, зашто ми помажеш? 448 00:21:22,969 --> 00:21:25,220 Након како смо оставили ствари, Некако сам схватио 449 00:21:25,221 --> 00:21:27,306 не бисте желели ништа да ради са мном. 450 00:21:27,307 --> 00:21:30,058 - Па, Валли'с има најбоље помфрит и сенф у граду, па... 451 00:21:30,059 --> 00:21:31,977 - Па, мораћете да сачекате до после 5:00. 452 00:21:31,978 --> 00:21:33,645 Не може се мешати маст за фритуле са машћу од пржења. 453 00:21:33,646 --> 00:21:35,605 - Ако до тада још увек будем овде, 454 00:21:35,606 --> 00:21:37,859 ја ћу очекивати мој део врхова. 455 00:21:41,279 --> 00:21:43,030 - Не враћај се у Тхе Поинт. 456 00:21:43,031 --> 00:21:45,615 Дођи да радиш за мене. - Мислиш на свог деду? 457 00:21:45,616 --> 00:21:49,703 - Не. Он је, заправо, отишао у пензију. Дао ми је посао. 458 00:21:49,704 --> 00:21:51,663 Знаш, ја сам у процесу да добијем други камион. 459 00:21:51,664 --> 00:21:53,165 Велике ствари се дешавају овде, човече. 460 00:21:53,166 --> 00:21:55,083 - Па, честитам на царству, 461 00:21:55,084 --> 00:21:57,711 али ја сам одан Моники. Плус, Тхе Поинт има АЦ. 462 00:21:57,712 --> 00:21:59,337 (лупати у камион) 463 00:21:59,338 --> 00:22:01,006 - Свака шанса коју можеш да искористиш предах од флертовања 464 00:22:01,007 --> 00:22:02,591 и направи ми кафу? 465 00:22:02,592 --> 00:22:04,718 - Да. Извините, госпођо. 466 00:22:04,719 --> 00:22:06,262 Стиже право горе. 467 00:22:07,472 --> 00:22:09,347 (кико се) 468 00:22:09,348 --> 00:22:11,892 (Виктор): Некада је било раднички град. 469 00:22:11,893 --> 00:22:13,685 Сада не могу ни да узмем такси до аеродрома 470 00:22:13,686 --> 00:22:16,104 јер су сви презаузети угоститељство заглављеним 471 00:22:16,105 --> 00:22:17,607 летњи народ! 472 00:22:19,275 --> 00:22:22,110 Па, говорећи о летњем народу. 473 00:22:22,111 --> 00:22:24,029 Ако није госпођа Северна Каролина сама. 474 00:22:24,030 --> 00:22:26,198 - Изгледао си као да ти треба нешто за живот. 475 00:22:26,199 --> 00:22:28,492 - Делилах Ландри, још увек размишља о храни 476 00:22:28,493 --> 00:22:30,327 може све поправити. 477 00:22:30,328 --> 00:22:32,037 па хвала, али ми више не треба 478 00:22:32,038 --> 00:22:33,914 од сажаљења ваше породице. 479 00:22:33,915 --> 00:22:35,374 Или ваш суви кекс. 480 00:22:35,375 --> 00:22:37,250 - Да ли Еллиот зна још увек си овде? 481 00:22:37,251 --> 00:22:40,504 - Ох, он је превише заузет слагањем са твојом ћерком да бринеш. 482 00:22:40,505 --> 00:22:43,131 Тај незахвалник је коначно добио оно што је одувек желео: 483 00:22:43,132 --> 00:22:45,217 да се придруже високим и моћним Породица Ландри. 484 00:22:45,218 --> 00:22:48,512 - У реду. Завршио сам са љубазношћу. 485 00:22:48,513 --> 00:22:50,097 Остави моју породицу на миру. 486 00:22:50,098 --> 00:22:52,599 Уништио си ми шансу да се искупим са својом ћерком 487 00:22:52,600 --> 00:22:54,768 пре свих тих година, а ти си пропао 488 00:22:54,769 --> 00:22:57,312 изнова и изнова да буде отац 489 00:22:57,313 --> 00:22:59,606 који Елиот заслужује. Али упркос томе, 490 00:22:59,607 --> 00:23:02,734 претворио се у једну од најбољи младићи 491 00:23:02,735 --> 00:23:04,486 које сам икада познавао. 492 00:23:04,487 --> 00:23:07,906 Ако икада кажете омаловажавање реч против њега, 493 00:23:07,907 --> 00:23:09,867 биће ти жао. 494 00:23:10,409 --> 00:23:12,828 Задржи моје суве кексе! 495 00:23:12,829 --> 00:23:14,663 - Лудо! 496 00:23:14,664 --> 00:23:17,791 - Ох. Жао ми је што сте то видели. 497 00:23:17,792 --> 00:23:19,919 - Нисам. То је било невероватно. 498 00:23:22,213 --> 00:23:23,839 Хеј, Дел. 499 00:23:23,840 --> 00:23:25,298 Хвала. 500 00:23:25,299 --> 00:23:27,844 За оно што си рекао. - Наравно, душо. 501 00:23:34,350 --> 00:23:36,434 (нејасно брбљање) 502 00:23:36,435 --> 00:23:38,312 (жена): Нема га 24 године. 503 00:23:42,817 --> 00:23:44,277 - Хеј, Данни, чекај. 504 00:23:45,653 --> 00:23:48,488 - Јаке. Здраво. 505 00:23:48,489 --> 00:23:51,491 - Здраво. Драго ми је да те видим. 506 00:23:51,492 --> 00:23:53,910 - Да. хм... 507 00:23:53,911 --> 00:23:55,370 Хтео сам да дођем у посету, 508 00:23:55,371 --> 00:23:57,914 али нисам био сигуран ако сте за то. 509 00:23:57,915 --> 00:23:59,416 - Не брини за то. 510 00:23:59,417 --> 00:24:02,420 Дакле, шта си био до свих ових година? 511 00:24:05,089 --> 00:24:06,465 Још увек сакупљате Покемон карте? 512 00:24:08,092 --> 00:24:10,178 (смеје се) 513 00:24:13,556 --> 00:24:16,057 (језиво кикоће) 514 00:24:16,058 --> 00:24:17,475 - Хало? 515 00:24:17,476 --> 00:24:19,270 (језиво кикоће) 516 00:24:24,025 --> 00:24:25,150 ко си ти 517 00:24:25,151 --> 00:24:27,445 (језиво кикоће) 518 00:24:27,987 --> 00:24:29,113 - Бу. 519 00:24:32,492 --> 00:24:35,577 - Толико о уједињеним фронт за Јакова. 520 00:24:35,578 --> 00:24:37,996 - Био је сјајан. И он је изабрао да останем напољу са Денијем, 521 00:24:37,997 --> 00:24:39,915 што је огромно. - Ценим твоју помоћ, 522 00:24:39,916 --> 00:24:41,708 али не могу рећи исто за твоју мајку. 523 00:24:41,709 --> 00:24:44,502 - Морала је да оде да види... 524 00:24:44,503 --> 00:24:47,464 - Ох, молим те. Она је побегла до те проклете баре. 525 00:24:47,465 --> 00:24:49,675 Зашто данас? Шта је тако хитно? 526 00:24:51,260 --> 00:24:53,887 - Вероватно је лакше ако ти само покажем. 527 00:24:53,888 --> 00:24:55,972 (пева-песма): ...25, први стићи. 528 00:24:55,973 --> 00:24:58,725 25, никад пробао. 529 00:24:58,726 --> 00:25:01,978 65, мислили су да су умрли. 530 00:25:01,979 --> 00:25:04,064 65, још жив... 531 00:25:04,065 --> 00:25:08,318 - Госпођо, јесте ли се изгубили? Живиш ли овде? 532 00:25:08,319 --> 00:25:09,402 (жена наставља да пева) 533 00:25:09,403 --> 00:25:10,278 Моје име је Кат, 534 00:25:10,279 --> 00:25:12,364 могу ли вам на било који начин помоћи? 535 00:25:12,365 --> 00:25:14,407 - Не задиркуј. 536 00:25:14,408 --> 00:25:16,701 Знам пут кући, Китти Кат. 537 00:25:16,702 --> 00:25:17,994 (жена се кикоће) 538 00:25:17,995 --> 00:25:21,665 - Ух, у ствари... то је Кат. 539 00:25:21,666 --> 00:25:25,211 - ...умрли су, 65, још живи. 540 00:25:26,420 --> 00:25:28,214 (Кат): Значи ово је дом? 541 00:25:28,798 --> 00:25:31,925 Свака шанса да сте у сродству за Цолтон Ландри? 542 00:25:31,926 --> 00:25:34,135 - Познајеш мог унука? 543 00:25:34,136 --> 00:25:39,266 - Твој унук? То те чини Ферн Ландри. 544 00:25:39,267 --> 00:25:42,310 - Ох, Китти, ти стварно су таква карта. 545 00:25:42,311 --> 00:25:44,771 Хајде сада. Придружи ми се на чају. 546 00:25:44,772 --> 00:25:46,356 (Папрат пева) 547 00:25:46,357 --> 00:25:48,441 - Волео бих. 548 00:25:48,442 --> 00:25:50,402 - Ово место има право безвременски шарм. 549 00:25:50,403 --> 00:25:53,614 Осећам се као да сам се вратио у раним данима Порт Хејвена. 550 00:25:54,156 --> 00:25:55,532 - Чујем да се стварно окрећеш 551 00:25:55,533 --> 00:25:57,534 Ландри Фарм у нешто, Јаке. 552 00:25:57,535 --> 00:26:00,161 - Да, било је лепо да се вратим својим коренима. 553 00:26:00,162 --> 00:26:01,830 Још увек не могу да преболим колико је лакше 554 00:26:01,831 --> 00:26:03,915 бављење пољопривредом трактором. (смеје се) 555 00:26:03,916 --> 00:26:05,417 - Тачно... 556 00:26:05,418 --> 00:26:07,335 Ниси користио било која модерна машина, 557 00:26:07,336 --> 00:26:09,796 Чуо сам, у вашем...? - Ммм. 558 00:26:09,797 --> 00:26:11,840 Мој други живот. 559 00:26:11,841 --> 00:26:14,009 Не, то је био другачији свет. 560 00:26:14,010 --> 00:26:15,969 - Тако некако Амиши или тако нешто? 561 00:26:15,970 --> 00:26:19,055 - Да. Да, тако нешто. 562 00:26:19,056 --> 00:26:21,684 У сваком случају, шта је са тобом? 563 00:26:23,102 --> 00:26:25,937 - Искрено, изненађен сам чак желиш да разговараш са мном. 564 00:26:25,938 --> 00:26:29,734 - Зашто не бих? Мислим, били смо најбољи пријатељи. 565 00:26:33,738 --> 00:26:35,865 - Колико те ноћи сећаш ли се, Јаке? 566 00:26:38,326 --> 00:26:40,660 (мека музика) 567 00:26:40,661 --> 00:26:42,662 Увек сам кривио себе. 568 00:26:42,663 --> 00:26:44,873 Да нисам бацио твој плишани пас преко ивице, 569 00:26:44,874 --> 00:26:47,250 да те нисам смео да сиђем за њим... 570 00:26:47,251 --> 00:26:51,297 Кад сам чуо да си жив, да си дошао кући... 571 00:26:52,340 --> 00:26:55,133 Надао сам се да их има друго објашњење. 572 00:26:55,134 --> 00:26:57,386 Онај за који није била моја кривица... 573 00:26:58,262 --> 00:26:59,889 Али не постоји. 574 00:27:00,681 --> 00:27:04,017 - Данни, мораш да знаш да ниси имао шта да радиш 575 00:27:04,018 --> 00:27:07,062 са било чим од овога. стварно, Одлучио сам те ноћи. 576 00:27:07,063 --> 00:27:09,606 Ниси ме гурнуо у воду. 577 00:27:09,607 --> 00:27:12,902 И види, ја сам... жив сам. 578 00:27:14,111 --> 00:27:15,488 ја сам добро. 579 00:27:17,239 --> 00:27:19,367 (мека музика) 580 00:27:21,452 --> 00:27:24,038 Шта кажеш на још једну рунду? Хмм? 581 00:27:25,915 --> 00:27:27,958 (нервозно се смеје) 582 00:27:30,211 --> 00:27:33,798 - Зар, ум, нема никога код куће? 583 00:27:35,341 --> 00:27:37,342 Како би било да направим чај? - Хм. 584 00:27:37,343 --> 00:27:42,472 Постоје медлени од лимуна у плавом плеху. 585 00:27:42,473 --> 00:27:44,684 Моја омиљена. 586 00:27:47,436 --> 00:27:49,313 - Ово су као Бака је правила. 587 00:27:50,815 --> 00:27:53,358 Хм, јесте твоја снаја направити ове? 588 00:27:53,359 --> 00:27:56,611 - Ох, тако добра девојка, онај. 589 00:27:56,612 --> 00:27:59,572 Одгајила је два дечака. 590 00:27:59,573 --> 00:28:03,869 Одржала је ову фарму све сама. 591 00:28:05,287 --> 00:28:07,665 Када смо изгубили мог сина... 592 00:28:09,709 --> 00:28:12,586 ♪ Прелепи сањар ♪ 593 00:28:13,754 --> 00:28:16,965 ♪ Пробуди ме ♪ 594 00:28:16,966 --> 00:28:20,885 ♪ Светлост звезда и капи росе чекају те ♪ 595 00:28:20,886 --> 00:28:23,805 Хајде, Китти. Знаш речи. 596 00:28:23,806 --> 00:28:27,892 - Мислим да је овај мали пре мог времена, Ферн. 597 00:28:27,893 --> 00:28:30,437 - Видим како ово изгледа. 598 00:28:30,438 --> 00:28:32,522 али наравно, Кол је волео Евелин. 599 00:28:32,523 --> 00:28:35,358 Били су најбољи пријатељи. - Али шта је са рибњаком? 600 00:28:35,359 --> 00:28:37,485 - Била сам удата за тог човека за 25 година. 601 00:28:37,486 --> 00:28:39,572 Да је знао за рибњак, рекао би ми. 602 00:28:41,907 --> 00:28:44,492 "Нема проклетства на теби." 603 00:28:44,493 --> 00:28:47,579 Користила је Цолеова бака да причам о бари. 604 00:28:47,580 --> 00:28:51,750 Да је било магично, али и проклетство. 605 00:28:51,751 --> 00:28:55,587 Бака Ферн је причала најнеобичније приче. 606 00:28:55,588 --> 00:28:59,090 Али то је оно што сам увек мислио да јесу, приче. 607 00:28:59,091 --> 00:29:02,552 Слатка старица чији ум је отишао. 608 00:29:02,553 --> 00:29:05,598 Барем, то је оно Кол је увек говорио. 609 00:29:07,892 --> 00:29:11,812 - Тако је лепо видети некога поново користећи рибњак. 610 00:29:13,314 --> 00:29:16,232 - Хм, хоћеш да кажеш да има других? 611 00:29:16,233 --> 00:29:17,817 (меко се кикоће) 612 00:29:17,818 --> 00:29:20,237 Да ли Цолтон користи рибњак, Ферн? 613 00:29:22,156 --> 00:29:25,116 - Плашио сам се да је он тај. 614 00:29:25,117 --> 00:29:28,746 Ако не његов отац или његов брат, па он. 615 00:29:29,455 --> 00:29:31,247 Али погрешио сам. 616 00:29:31,248 --> 00:29:33,417 (језива музика) 617 00:29:34,877 --> 00:29:36,629 - Шта мислиш под тим? 618 00:29:38,464 --> 00:29:42,550 - Ако желите праве одговоре, 619 00:29:42,551 --> 00:29:46,722 морате питати права питања. 620 00:29:47,348 --> 00:29:52,895 А сада је време за дремку, Китти Кат. 621 00:29:53,812 --> 00:29:56,732 (сабласно се кикоће) 622 00:29:58,859 --> 00:30:01,653 (цвркут птица) 623 00:30:01,654 --> 00:30:04,531 - Не могу престати да мислим о неправедности свега тога. 624 00:30:04,532 --> 00:30:07,617 Једва је добио да доживи живот. 625 00:30:07,618 --> 00:30:09,745 - Не могу смислити гори начин ићи. 626 00:30:10,913 --> 00:30:12,622 - Па... 627 00:30:12,623 --> 00:30:14,707 барем није умри сам. 628 00:30:14,708 --> 00:30:16,919 Нема ништа трагичније него то. 629 00:30:20,673 --> 00:30:24,259 Алице је рекла да те је видела ево пре неки дан. 630 00:30:24,260 --> 00:30:26,594 После Рикове сахране. 631 00:30:26,595 --> 00:30:28,430 У рибњаку. 632 00:30:34,311 --> 00:30:37,272 Знаш да ми можеш рећи било шта, зар не? 633 00:30:37,273 --> 00:30:40,400 И ја могу да ти кажем било шта? 634 00:30:40,401 --> 00:30:44,988 Јер постоји нешто да сам стварно-- 635 00:30:44,989 --> 00:30:47,323 - Шта ако јеси нешто заиста страшно? 636 00:30:47,324 --> 00:30:50,119 Хоћеш ли ми још рећи? - Наравно. 637 00:30:51,579 --> 00:30:52,912 шта је то? 638 00:30:52,913 --> 00:30:54,290 (гранчице пуца) 639 00:30:54,915 --> 00:30:56,541 - Јеси ли чуо то? - Вероватно је само 640 00:30:56,542 --> 00:30:59,127 Бака папрат лута. Ко би други то био? 641 00:30:59,128 --> 00:31:00,503 - Боље иди да је нађеш и довести је кући 642 00:31:00,504 --> 00:31:02,755 пре него што ме мама избаци. 643 00:31:02,756 --> 00:31:05,091 - 65, мислио сам да ће умрети. 644 00:31:05,092 --> 00:31:07,510 65, још увек жив. 645 00:31:07,511 --> 00:31:10,139 - Нећеш ући...? 646 00:31:13,267 --> 00:31:16,770 - Без тебе? Никада. 647 00:31:19,773 --> 00:31:20,816 Хајде. 648 00:31:23,694 --> 00:31:25,445 - Требало би да буде ноћ. 649 00:31:25,446 --> 00:31:27,238 Имам рано јутро у Лингермореу. 650 00:31:27,239 --> 00:31:28,948 - Чекај, чекај, радиш тамо? 651 00:31:28,949 --> 00:31:30,408 - Да, радим тхе ландсцапинг 652 00:31:30,409 --> 00:31:31,910 за нову винарију Луиса Гудвина. 653 00:31:31,911 --> 00:31:34,913 - Не, не можеш да радиш за Гоодвинови, они су змије. 654 00:31:34,914 --> 00:31:36,956 - Чуо сам да их има лоша крв над књигом 655 00:31:36,957 --> 00:31:39,417 Кат је угасила, али изгледа као довољно пристојан момак. 656 00:31:39,418 --> 00:31:41,127 - Не, веруј ми. Он је подло 657 00:31:41,128 --> 00:31:44,964 као и сви други Гудвини, живи или мртви. Конобарица! 658 00:31:44,965 --> 00:31:46,507 Требаће нам нешто мало јачи 659 00:31:46,508 --> 00:31:48,134 него овај разводњени полив. 660 00:31:48,135 --> 00:31:49,677 - Да, одмах ћу прећи на то. 661 00:31:49,678 --> 00:31:52,138 - Је ли то из представе или нешто? 662 00:31:52,139 --> 00:31:53,724 (пуцне прстима) - Да. 663 00:32:00,522 --> 00:32:03,025 - Видим да те је Алис навукла. 664 00:32:03,817 --> 00:32:05,652 - Види, ја, ух, 665 00:32:05,653 --> 00:32:08,196 разумети своју несталну понашање прошле године 666 00:32:08,197 --> 00:32:10,531 јер си тражио за твог брата, 667 00:32:10,532 --> 00:32:13,868 али то је учињено. Довео си Јацоба кући. 668 00:32:13,869 --> 00:32:17,498 Па зашто си тако приморан да настави да скаче? 669 00:32:18,165 --> 00:32:20,041 - Зато што заслужујемо да се зна истина. 670 00:32:20,042 --> 00:32:21,626 - Само зато што можеш путовање кроз време, 671 00:32:21,627 --> 00:32:23,920 не значи да имате право да забадаш нос 672 00:32:23,921 --> 00:32:25,838 у свакој ситници. - Како то да ти и тата 673 00:32:25,839 --> 00:32:28,007 никад нисам причао о Евелин? 674 00:32:28,008 --> 00:32:29,676 Да сте је упознали? 675 00:32:29,677 --> 00:32:32,053 И она је цео разлог да сте дошли у Порт Хавен? 676 00:32:32,054 --> 00:32:34,514 - У реду. Доста, Кетрин. 677 00:32:34,515 --> 00:32:36,849 молим те, молим те, 678 00:32:36,850 --> 00:32:39,894 да престане да бежи на то проклета бара и изабери нас. 679 00:32:39,895 --> 00:32:41,480 (телефон звони) 680 00:32:42,898 --> 00:32:44,441 - Хало? 681 00:32:46,443 --> 00:32:48,069 одмах долазим. 682 00:32:48,070 --> 00:32:49,530 - Где си сада? 683 00:32:50,447 --> 00:32:53,741 - Можда ћу живети под твојим кровом за сада, 684 00:32:53,742 --> 00:32:55,410 али ја сам одрасла особа. 685 00:32:55,411 --> 00:32:58,455 И не требам твој дозволу да напустим ову кућу. 686 00:33:00,124 --> 00:33:02,417 (врата се отварају) 687 00:33:02,418 --> 00:33:03,376 (врата се затварају) 688 00:33:03,377 --> 00:33:04,628 (Дел уздише) 689 00:33:05,963 --> 00:33:08,172 - Довели су ме у приправност за лет сутра ујутру, 690 00:33:08,173 --> 00:33:10,634 зато не брини, Ускоро ћу бити ван твоје косе. 691 00:33:12,302 --> 00:33:14,887 - Очистио сам гомилу твојих старих ствари са тавана 692 00:33:14,888 --> 00:33:17,306 када сам се први пут преселио назад, али ја... 693 00:33:17,307 --> 00:33:19,435 мислио сам да желиш држи се овога. 694 00:33:22,354 --> 00:33:24,731 Увек сам претпостављао да је твој. 695 00:33:24,732 --> 00:33:26,734 Био је Риков, зар не? 696 00:33:30,487 --> 00:33:32,071 Како то да никад причао о њему? 697 00:33:32,072 --> 00:33:34,031 - Која је поента? Много је отишао 698 00:33:34,032 --> 00:33:35,950 дуже него што је био жив. - Мора да је било грозно, 699 00:33:35,951 --> 00:33:38,327 изгубивши тако брата. 700 00:33:38,328 --> 00:33:40,998 У несрећи сте имали среће да оде од. 701 00:33:43,625 --> 00:33:46,044 - Провео сам цео живот у његовој сенци. 702 00:33:47,671 --> 00:33:49,130 Рик и Виц. (смеје се) 703 00:33:49,131 --> 00:33:50,757 Никада ниси могао побећи поређења. 704 00:33:50,758 --> 00:33:53,050 - Какви су ти били родитељи размишљање? 705 00:33:53,051 --> 00:33:55,345 - Рик је био златни дечак. 706 00:33:56,597 --> 00:34:00,642 Ја сам био мањи наставак. 707 00:34:02,311 --> 00:34:04,313 Након што је умро, постало је још горе. 708 00:34:05,731 --> 00:34:08,107 Моји родитељи су то прилично јасно рекли пожелели су да је било 709 00:34:08,108 --> 00:34:09,860 обрнуто. 710 00:34:12,529 --> 00:34:14,364 Вероватно је требало. 711 00:34:15,240 --> 00:34:16,909 - Како то мислиш? 712 00:34:20,078 --> 00:34:21,914 - Оне ноћи кад смо се срушили... 713 00:34:23,373 --> 00:34:25,124 гњавио сам Рика, бити бол. 714 00:34:25,125 --> 00:34:26,627 Знаш, као и увек. 715 00:34:28,587 --> 00:34:31,006 Окренуо се да ми повуче једну. 716 00:34:33,467 --> 00:34:35,594 Изгубио је контролу на кривини. 717 00:34:36,303 --> 00:34:37,554 (прочишћава грло) 718 00:34:39,264 --> 00:34:43,351 У сваком случају. Прошлост је прошлост. (прочишћава грло) 719 00:34:43,352 --> 00:34:45,645 Шта значи било шта од тога битно је сада? 720 00:34:45,646 --> 00:34:47,563 - Мислим да је важно. 721 00:34:47,564 --> 00:34:50,608 Траума излази на заиста токсичне начине. 722 00:34:50,609 --> 00:34:52,527 (руга се) - Хвала, др. Пхил. 723 00:34:52,528 --> 00:34:54,362 Погоди можда да јесам психијатар тада, 724 00:34:54,363 --> 00:34:57,658 онда не бих испао бити тако страшни отац. 725 00:35:02,663 --> 00:35:03,914 погледај... 726 00:35:05,624 --> 00:35:10,711 има много тога Нисам поступио како треба. 727 00:35:10,712 --> 00:35:12,673 Знам то. 728 00:35:15,384 --> 00:35:17,678 Али мало је прекасно да то поправим сада, па... 729 00:35:23,225 --> 00:35:24,852 - Можда још није касно. 730 00:35:26,687 --> 00:35:28,354 (Виц уздише) 731 00:35:28,355 --> 00:35:30,940 - Знаш, тај прстен свађамо се 732 00:35:30,941 --> 00:35:32,650 требало је да иде код Рика, не ја. 733 00:35:32,651 --> 00:35:34,777 Тако да би заиста требало да буде на руци 734 00:35:34,778 --> 00:35:36,864 неке супермоделне хокејашке жене. 735 00:35:39,324 --> 00:35:43,453 - Јеси ли стварно венчати се, тата? 736 00:35:44,204 --> 00:35:46,080 Или вам само треба новац? 737 00:35:46,081 --> 00:35:50,043 - Кунем се, јесам. И доброј дами. 738 00:36:01,096 --> 00:36:02,639 - Онда узми прстен. 739 00:36:03,807 --> 00:36:05,517 Био је твој први. 740 00:36:08,770 --> 00:36:11,356 (мека музика) 741 00:36:15,235 --> 00:36:17,070 - То је било последње твоје мајке. 742 00:36:19,698 --> 00:36:22,200 Знам да то значи нешто теби. 743 00:36:25,287 --> 00:36:26,747 Зато га задржите. 744 00:36:28,749 --> 00:36:31,335 Ти би требао бити тај да настави породично наслеђе. 745 00:36:36,006 --> 00:36:38,049 - У реду, лепо и полако. 746 00:36:38,050 --> 00:36:39,717 (Јацоб се смеје) шшш 747 00:36:39,718 --> 00:36:41,677 У реду, ценим те одважити се 748 00:36:41,678 --> 00:36:44,263 иза границе својине, али извучен из бара 749 00:36:44,264 --> 00:36:47,141 пре заласка сунца није добар изглед, друже. 750 00:36:47,142 --> 00:36:48,976 - У моје време, рано устајемо! 751 00:36:48,977 --> 00:36:50,811 - Схх. - Рано пијемо! 752 00:36:50,812 --> 00:36:52,772 Лежимо рано у кревете! 753 00:36:52,773 --> 00:36:55,524 ха? Восак за свеће је превише драгоцено да би се трошило. 754 00:36:55,525 --> 00:36:57,236 Или, мислим, било је. 755 00:36:58,487 --> 00:37:00,613 - Ох... ок. Не, не, не, у реду је. 756 00:37:00,614 --> 00:37:03,032 Ја ћу то добити. Ја ћу то добити. Посећи ћеш се. 757 00:37:03,033 --> 00:37:05,534 - Могу ја ово, Кат. Ја нисам дете. 758 00:37:05,535 --> 00:37:07,079 - Знам. 759 00:37:09,790 --> 00:37:11,457 Хеј. 760 00:37:11,458 --> 00:37:13,418 јеси ли добро? 761 00:37:16,296 --> 00:37:18,297 - Сви су праведни настављају са својим животима 762 00:37:18,298 --> 00:37:20,759 а ја сам заглављен. 763 00:37:22,344 --> 00:37:24,178 Трудим се да будем нормалан, али како да будем 764 00:37:24,179 --> 00:37:26,598 када је цео мој живот лаж? 765 00:37:28,392 --> 00:37:31,143 - Како би било да разговарамо о овоме ујутру? 766 00:37:31,144 --> 00:37:33,312 ОК? Очистићу све ово, не брини о томе. 767 00:37:33,313 --> 00:37:34,772 - Мм-хмм. У реду. - Да, идемо. 768 00:37:34,773 --> 00:37:36,607 Ево га, велики момче. 769 00:37:36,608 --> 00:37:38,943 Знате, ово је таква ствари које смо пропустили. 770 00:37:38,944 --> 00:37:41,529 Знаш, велика сестро шуњајући се пијани брате 771 00:37:41,530 --> 00:37:43,906 мимо маме. (кико се) 772 00:37:43,907 --> 00:37:46,994 - Надокнадити изгубљено време. То је оно што ми радимо. 773 00:37:49,705 --> 00:37:50,747 - Хеј. 774 00:37:51,498 --> 00:37:53,833 Добио сам твој текст. ста радис овде? 775 00:37:53,834 --> 00:37:56,169 - Хтео сам да вам се још једном захвалим за спас моје задњице. 776 00:37:58,255 --> 00:38:00,590 Ваш део савета од данас. 777 00:38:02,718 --> 00:38:05,012 - Знате да постоје апликације за то, зар не? 778 00:38:06,888 --> 00:38:11,642 - Стварно ми је жао изгубили смо везу. хм... 779 00:38:11,643 --> 00:38:15,146 Знам да су ствари постале мало чудне између нас прошле године, 780 00:38:15,147 --> 00:38:17,315 а већина тога је била моја кривица. 781 00:38:17,316 --> 00:38:21,110 Онда, знаш, твој ујак и све ваше породичне ствари. 782 00:38:21,111 --> 00:38:24,614 - Да. А онда мој живот само постало чудније. 783 00:38:25,991 --> 00:38:27,867 А онда си био одсутан. 784 00:38:27,868 --> 00:38:30,077 - Да. А онда сам се вратио са мог пословног курса, 785 00:38:30,078 --> 00:38:32,705 а онда си био отишао на лето. 786 00:38:32,706 --> 00:38:34,750 (мека музика) 787 00:38:36,001 --> 00:38:37,878 Никада нисам стао мислим на тебе, Алице. 788 00:38:39,671 --> 00:38:41,422 И надао сам се да ћеш можда буди довољно луд 789 00:38:41,423 --> 00:38:43,133 да ми даш још једну шансу. 790 00:38:44,968 --> 00:38:46,510 - Ноа... 791 00:38:46,511 --> 00:38:48,764 (нервозно се смеје) ух... 792 00:38:50,432 --> 00:38:52,308 не знам. ја сам... 793 00:38:52,309 --> 00:38:54,852 Само, стварно морам да се фокусирам у школи ове године. 794 00:38:54,853 --> 00:38:56,979 И имам све ове велике планове, 795 00:38:56,980 --> 00:38:58,939 и једноставно не могу стварно бити ометен-- 796 00:38:58,940 --> 00:39:00,609 - У реду је. 797 00:39:07,657 --> 00:39:11,536 - Не желим магију да и мене прође. 798 00:39:18,085 --> 00:39:19,710 - Стално се виђам с Кат и Еллиотом по граду 799 00:39:19,711 --> 00:39:21,545 изгледа сав завољен. 800 00:39:21,546 --> 00:39:23,506 - Усељавају се заједно. 801 00:39:23,507 --> 00:39:26,342 - У реду, па...? Ти волиш Еллиота. 802 00:39:26,343 --> 00:39:31,180 - То је само много промена откако је Јаков дошао кући. 803 00:39:31,181 --> 00:39:33,933 Углавном за најбоље, немојте ме погрешно схватити. 804 00:39:33,934 --> 00:39:36,060 То су само Кет и Алис били су моја константа 805 00:39:36,061 --> 00:39:37,603 у олуји, а сада се осећа као 806 00:39:37,604 --> 00:39:39,730 то је питање времена пре него што сви поново оду. 807 00:39:39,731 --> 00:39:41,816 - То је нормално за рибе да лети у кокошињцу. 808 00:39:41,817 --> 00:39:43,526 Али они се враћају. 809 00:39:43,527 --> 00:39:45,820 - За старе пријатеље и добро вино. 810 00:39:45,821 --> 00:39:48,906 - Хеј, дај да запишем то. Могао бих то ставити на знак! 811 00:39:48,907 --> 00:39:51,325 (обојица се кикоћу) 812 00:39:51,326 --> 00:39:53,120 - Ох, Рита. 813 00:39:54,287 --> 00:39:56,123 (Елиот): Добро јутро, тата. 814 00:39:57,249 --> 00:39:58,542 хало? 815 00:40:02,087 --> 00:40:03,547 тата? 816 00:40:07,384 --> 00:40:10,137 (мистериозна музика) 817 00:40:25,861 --> 00:40:28,904 – рекла је прабака Ферн да постављају права питања. 818 00:40:28,905 --> 00:40:31,615 Али ни не знам одакле почети са овим. 819 00:40:31,616 --> 00:40:34,160 - Па и ти си рекао она је мало сенилна, 820 00:40:34,161 --> 00:40:36,620 па можда не би требало схватите је тако буквално. 821 00:40:36,621 --> 00:40:39,999 - 65, мислили су да су умрли. 65, још увек жив. 822 00:40:40,000 --> 00:40:41,709 - Чекај, шта? 823 00:40:41,710 --> 00:40:43,460 - То је једна од ствари да је стално говорила. 824 00:40:43,461 --> 00:40:46,630 Не знам да ли је то, песма или текст песме, 825 00:40:46,631 --> 00:40:49,216 али апсолутно ништа не искочи ако га прогуглате. 826 00:40:49,217 --> 00:40:52,094 - А годину дана? 1965? 827 00:40:52,095 --> 00:40:54,639 Ко ми знамо да је живео овде током шездесетих? 828 00:40:56,057 --> 00:40:58,309 - Евелин! да ли се сећате цела та збрка ствари 829 00:40:58,310 --> 00:41:00,227 коју је донирала у архиву? 830 00:41:00,228 --> 00:41:01,937 Кејси га је каталогизовао цело прошло лето, 831 00:41:01,938 --> 00:41:06,568 али једноставно нисам имао времена да дође до тога. Дакле, да видимо... 832 00:41:07,569 --> 00:41:12,282 Ух, нема шансе да је тако лако, зар не? 833 00:41:13,909 --> 00:41:16,536 Наравно да не. (уздахне) 834 00:41:18,622 --> 00:41:19,664 - Чекај. 835 00:41:23,919 --> 00:41:25,377 Може ли ово имати нешто радити са 836 00:41:25,378 --> 00:41:27,088 о чему је Ферн причала? 837 00:41:30,884 --> 00:41:33,761 (тематска музика) 838 00:41:33,762 --> 00:41:37,515 Титл: дифузе