1 00:01:04,750 --> 00:01:08,229 ♪ Como se sente? ♪ 2 00:02:17,031 --> 00:02:19,061 ♪ Faz seu coração bater mais forte ♪ 3 00:05:56,351 --> 00:05:58,189 Ah! 4 00:06:16,631 --> 00:06:18,109 No carro, entre no carro! 5 00:07:19,531 --> 00:07:21,089 Bem aqui? 6 00:07:21,131 --> 00:07:22,969 Paris, isso é um tiro certeiro. 7 00:07:23,011 --> 00:07:24,209 Angers estará mais seguro. 8 00:07:24,251 --> 00:07:27,209 Definitivamente vai demorar mais, embora. 9 00:07:27,251 --> 00:07:28,688 Tem um homem lá com um rádio. 10 00:07:28,730 --> 00:07:30,969 Ele pode nos conectar ao nosso povo no Norte. 11 00:07:31,011 --> 00:07:33,089 Paris está circulada, exatamente como ela estava na parede do padre. 12 00:07:33,131 --> 00:07:36,049 Quero dizer, esse é o plano bem ali. 13 00:07:36,091 --> 00:07:38,049 O plano mudou. 14 00:07:43,850 --> 00:07:45,729 Paris é uma confusão. 15 00:07:45,771 --> 00:07:48,089 Meu amigo Olly tem um lugar na Dordonha. 16 00:07:48,131 --> 00:07:51,248 Podemos ficar lá contanto que quisermos. 17 00:07:51,290 --> 00:07:53,409 Eu não posso simplesmente ir. 18 00:07:53,451 --> 00:07:56,729 Agora, eu preciso de um - eu preciso troco de roupa e vou para casa. 19 00:07:56,771 --> 00:07:58,569 Ok, ok. Sem problemas. 20 00:07:58,611 --> 00:08:02,089 Nós faremos isso, vá para sua casa, pegue o que precisar. 21 00:08:02,131 --> 00:08:04,248 Saia do caminho! 22 00:08:04,290 --> 00:08:06,169 A cidade inteira enlouqueceu. 23 00:08:12,971 --> 00:08:14,209 10 minutos. 24 00:08:14,251 --> 00:08:16,009 O relógio está correndo. 25 00:08:17,410 --> 00:08:19,651 Lírio?! 26 00:08:20,971 --> 00:08:23,011 Lírio?! 27 00:08:26,971 --> 00:08:28,971 Lírio! 28 00:08:33,611 --> 00:08:34,649 Lírio! 29 00:08:57,371 --> 00:08:59,371 Eu não posso deixar minha irmã para trás. 30 00:09:03,250 --> 00:09:05,688 Isabelle? 31 00:09:05,730 --> 00:09:07,889 Aimee? 32 00:09:07,931 --> 00:09:09,931 Coloque sua bolsa no porta-malas. 33 00:09:55,970 --> 00:09:58,569 Um pouco de água? 34 00:09:58,611 --> 00:10:00,608 Não, obrigado. 35 00:10:00,650 --> 00:10:02,569 OK. Pergunte-me outro. 36 00:10:02,611 --> 00:10:04,928 Deixe-me pensar. É uma pessoa que você conheceu? 37 00:10:04,970 --> 00:10:06,088 Sim. 38 00:10:06,130 --> 00:10:08,128 Então deve ser uma pessoa morta. 39 00:10:08,170 --> 00:10:10,007 Isso não é uma pergunta. 40 00:10:10,049 --> 00:10:11,608 Eu não preciso questionar. 41 00:10:11,650 --> 00:10:14,688 Todo mundo que você conhece está morto, exceto nós. 42 00:10:14,730 --> 00:10:18,329 Monsieur Daryl, que tipo de a morte você prefere? 43 00:10:18,371 --> 00:10:20,371 Que tal um tranquilo? 44 00:10:27,410 --> 00:10:28,368 Ei! 45 00:10:45,091 --> 00:10:46,410 Como você consegue ele calar a boca? 46 00:10:46,690 --> 00:10:48,447 Astérix é muito teimoso. 47 00:10:57,450 --> 00:10:59,450 Calma, garoto. 48 00:11:08,291 --> 00:11:12,489 Não. Não, não! Laurent o ama. 49 00:11:13,770 --> 00:11:15,489 Não! Astérix! 50 00:11:15,531 --> 00:11:16,769 Não. Está tudo bem. 51 00:11:16,811 --> 00:11:18,850 Ele é mais rápido que eles. Ele vai conseguir. 52 00:11:19,811 --> 00:11:22,687 Vamos. Pegue tudo. Vamos embora. 53 00:11:32,729 --> 00:11:34,687 E se ele estiver perdido? 54 00:11:34,729 --> 00:11:36,849 Ele é muito inteligente para isso. 55 00:11:36,891 --> 00:11:39,408 Tenho certeza que ele correu para isso pomar de macieiras por onde passamos. 56 00:11:39,450 --> 00:11:41,529 Você não acha, Sílvia? 57 00:11:41,571 --> 00:11:43,728 Bem, maçãs são suas favoritas. 58 00:11:43,770 --> 00:11:45,048 Sim. 59 00:11:45,090 --> 00:11:47,090 Ele adora maçãs. 60 00:11:49,209 --> 00:11:51,249 Precisamos de um lugar seguro para a noite. 61 00:11:51,291 --> 00:11:53,849 Apenas diga a verdade a ele. 62 00:11:53,891 --> 00:11:56,447 Ele tem que aprender algum dia. 63 00:11:56,489 --> 00:11:59,128 Você não tem filhos, você? 64 00:11:59,170 --> 00:12:01,089 A verdade pode esperar. 65 00:12:02,729 --> 00:12:03,769 Shh! 66 00:12:15,090 --> 00:12:16,489 Abaixe-se! 67 00:13:34,969 --> 00:13:37,167 O que isso quer dizer? 68 00:13:37,209 --> 00:13:39,368 Era uma pré-escola. 69 00:14:10,170 --> 00:14:12,207 Taisez-vous! 70 00:14:48,290 --> 00:14:49,488 Amém. 71 00:14:49,530 --> 00:14:51,530 Amém. 72 00:15:20,210 --> 00:15:22,210 OK. 73 00:15:26,931 --> 00:15:29,368 Agora, vamos praticar inglês. 74 00:15:29,410 --> 00:15:32,768 Por respeito para o padre Daryl. 75 00:15:32,810 --> 00:15:35,327 OK? 76 00:15:35,369 --> 00:15:37,369 Vamos. 77 00:15:40,730 --> 00:15:42,448 Padre Daryl? 78 00:15:42,490 --> 00:15:43,968 Realmente? 79 00:15:44,010 --> 00:15:45,607 Deixe-me mostrar a você nossas salas de aula. 80 00:15:45,649 --> 00:15:47,889 Quantos de vocês estão aqui? 81 00:15:47,931 --> 00:15:50,129 18 agora. 82 00:15:51,410 --> 00:15:52,808 No dia em que começou, 83 00:15:52,850 --> 00:15:56,968 os mais velhos foram deixados na escola. 84 00:15:57,010 --> 00:15:59,968 Alguns de nossos amigos vão para casa no final do dia, 85 00:16:00,010 --> 00:16:03,208 mas o resto de nós, nossos pais nunca vieram. 86 00:16:08,051 --> 00:16:11,128 Isso é, hum, Cricket. 87 00:16:11,170 --> 00:16:13,847 E os mais novos? 88 00:16:13,889 --> 00:16:17,048 Órfãos que encontramos ao longo dos anos. 89 00:16:17,090 --> 00:16:20,409 Carine foi deixada aqui em uma cesta. 90 00:16:20,451 --> 00:16:24,087 E encontramos Dmitri perdido na floresta. 91 00:16:24,129 --> 00:16:26,128 Como você sobrevive? 92 00:16:26,170 --> 00:16:31,728 Caçamos, cultivamos alimentos, consertamos roupas velhas. 93 00:16:31,770 --> 00:16:34,169 E nós continuamos nossas lições. 94 00:16:34,211 --> 00:16:37,129 Nada mal por ser pequenos bandidos de estrada. 95 00:16:39,569 --> 00:16:40,728 Bom dia? 96 00:16:40,770 --> 00:16:45,767 -Bom dia! -Bom dia. 97 00:16:45,809 --> 00:16:48,767 Você fez tudo isso sozinhos? 98 00:16:48,809 --> 00:16:51,807 Isto é, hum... 99 00:16:51,849 --> 00:16:55,089 Esta é Madame Dubois. 100 00:16:59,131 --> 00:17:03,968 Ela é nossos pais e nossa enfermeira. 101 00:17:04,010 --> 00:17:06,287 Ensine-nos tudo. 102 00:17:06,329 --> 00:17:08,488 Então ela ficou doente. 103 00:17:08,530 --> 00:17:10,288 Por quanto tempo? 104 00:17:10,330 --> 00:17:12,889 Seis meses. 105 00:17:12,931 --> 00:17:19,129 Sim, nós, hum - lemos para ela, e cantamos. 106 00:17:19,171 --> 00:17:23,808 E todos os dias recitamos uma oração de Isaías. 107 00:17:23,850 --> 00:17:26,568 Para os doentes e moribundos. 108 00:17:26,610 --> 00:17:29,129 Oui, mas não morrendo. 109 00:17:29,171 --> 00:17:31,171 Orações será respondido. 110 00:18:21,850 --> 00:18:23,327 Ah, você pode sentar aqui. 111 00:18:23,369 --> 00:18:26,409 E, Padre Daryl, você pode vir sentar ao meu lado. 112 00:18:30,691 --> 00:18:33,048 Cheira bem. 113 00:18:33,090 --> 00:18:35,610 Aline é nossa chef. 114 00:18:42,889 --> 00:18:45,129 Oi. Eu sou Laurento. 115 00:18:45,171 --> 00:18:48,249 Uma vez, eu andei para trás por três meses. 116 00:18:48,291 --> 00:18:49,847 Até nas escadas. 117 00:18:49,889 --> 00:18:51,087 Quais são seus nomes? 118 00:18:51,129 --> 00:18:52,327 Você não pode sentar aí. 119 00:18:52,369 --> 00:18:55,528 Aquela cadeira é para meu irmão. 120 00:18:55,570 --> 00:18:57,528 Laurento... 121 00:18:59,570 --> 00:19:01,169 Sinto muito por isso. 122 00:19:01,211 --> 00:19:03,691 Dois de nossos irmãos são em uma missão agora. 123 00:19:09,291 --> 00:19:10,929 Perdão. 124 00:19:10,971 --> 00:19:12,971 Melícia. De rien. 125 00:19:25,090 --> 00:19:30,171 Padre Daryl, você nos guiaria em uma oração de agradecimento? 126 00:19:35,691 --> 00:19:37,929 Você quer dizer, tipo, uh, dizendo graça? 127 00:19:37,971 --> 00:19:40,129 Sim. 128 00:19:42,731 --> 00:19:44,528 Sim. Claro. 129 00:19:48,931 --> 00:19:54,090 Hum, Senhor... 130 00:19:54,371 --> 00:19:57,369 Tenho certeza que você tem seus motivos 131 00:19:57,411 --> 00:20:01,609 por transformar o mundo inteiro de cabeça para baixo. 132 00:20:01,651 --> 00:20:03,409 Talvez nós mereçamos 133 00:20:03,451 --> 00:20:07,369 por ser tão cruel um para o outro. 134 00:20:07,411 --> 00:20:10,971 Provavelmente merecemos isso. 135 00:20:13,569 --> 00:20:16,169 Mas não esta noite. 136 00:20:16,211 --> 00:20:17,649 Não. 137 00:20:17,691 --> 00:20:19,691 Esta noite está boa. 138 00:20:20,610 --> 00:20:24,169 E se isso não for bom o suficiente para você, 139 00:20:24,211 --> 00:20:26,689 Eu não sei o que é. 140 00:20:29,810 --> 00:20:31,287 Amém. 141 00:20:31,329 --> 00:20:32,808 Amém. 142 00:20:40,171 --> 00:20:41,649 Estou realmente impressionado. 143 00:20:41,691 --> 00:20:42,969 Você parece Senhora Dubois. 144 00:20:43,011 --> 00:20:45,290 Ela diz que nossos modos são 145 00:20:45,571 --> 00:20:47,849 um espelho que mostra nosso retrato. 146 00:20:47,891 --> 00:20:49,849 Não poderia concordar mais. 147 00:21:04,970 --> 00:21:06,089 Hum! 148 00:21:06,131 --> 00:21:08,369 Essa é uma boa sopa. 149 00:21:17,250 --> 00:21:20,688 Então, o que você fará agora que você perdeu sua mula? 150 00:21:20,730 --> 00:21:22,409 Ele não está perdido. 151 00:21:22,451 --> 00:21:23,569 Ele está comendo maçãs. 152 00:21:25,891 --> 00:21:28,369 Vamos. Eu te mostro algo divertido. 153 00:21:28,411 --> 00:21:30,611 OK. 154 00:21:34,931 --> 00:21:37,849 Você sabe onde podemos encontrar outro? 155 00:21:37,891 --> 00:21:39,931 La Tarasque. 156 00:21:41,651 --> 00:21:44,169 La Tarasque é um lagarto. 157 00:21:44,211 --> 00:21:47,169 Como um dragão de histórias antigas. 158 00:21:47,211 --> 00:21:50,208 Não, este não é um - não é uma história. 159 00:21:50,250 --> 00:21:51,649 Ele é um homem de verdade. 160 00:21:51,691 --> 00:21:54,409 Ainda é um monstro, mas... 161 00:21:54,451 --> 00:21:57,247 Ele mora em um castelo perto daqui. 162 00:21:57,289 --> 00:21:58,688 Ele tem uma mula? 163 00:21:58,730 --> 00:22:00,247 Cavalos. 164 00:22:00,289 --> 00:22:03,329 Ele os usa para levar tudo da aldeia. 165 00:22:03,371 --> 00:22:05,968 Alimentos, combustível, 166 00:22:06,010 --> 00:22:10,609 de cada casa e todas as lojas. 167 00:22:10,651 --> 00:22:12,727 Uma vez, nós, hum... 168 00:22:12,769 --> 00:22:16,928 Tentamos um ataque para conseguir suprimentos, mas... 169 00:22:16,970 --> 00:22:19,409 Você pode me mostrar onde fica esse castelo? 170 00:22:19,451 --> 00:22:22,169 Não, desculpe. É muito perigoso. 171 00:22:22,211 --> 00:22:24,769 Não iremos lá novamente. 172 00:22:26,571 --> 00:22:29,131 Você quer salvar seu professor, certo? 173 00:22:30,611 --> 00:22:32,329 Quero dizer, se esse cara invadiu todas as drogarias, 174 00:22:32,371 --> 00:22:34,369 ele tem todos os remédios. 175 00:22:34,411 --> 00:22:35,729 Quero dizer, você pode orar tudo que você gosta, 176 00:22:35,771 --> 00:22:38,489 mas ela vai morrer sem isso. 177 00:22:41,571 --> 00:22:42,569 Eu também vou. 178 00:22:42,611 --> 00:22:45,408 Não. Você me ouviu. 179 00:22:45,450 --> 00:22:47,049 Por favor. 180 00:22:48,771 --> 00:22:50,168 Quem disse que você é o chefe? 181 00:22:50,210 --> 00:22:52,210 Moof, eu... 182 00:22:56,450 --> 00:22:59,811 De manhã, vamos juntos. 183 00:23:01,091 --> 00:23:03,091 Tudo bem. 184 00:23:23,131 --> 00:23:25,408 Daryl, venha sentar, venha sentar. 185 00:23:31,250 --> 00:23:32,447 O que é isso? 186 00:23:32,489 --> 00:23:34,369 Você verá. Você verá. 187 00:23:38,131 --> 00:23:39,609 Nanu-nanu! 188 00:23:39,651 --> 00:23:41,529 Nanu-nanu! 189 00:23:41,571 --> 00:23:43,329 Sem chance. 190 00:23:43,371 --> 00:23:45,089 Ha! 191 00:23:46,771 --> 00:23:48,128 O que? 192 00:24:01,929 --> 00:24:04,489 O que você pode dizer? 193 00:24:04,531 --> 00:24:08,489 Ah, Sr. coma seu coração! 194 00:24:08,531 --> 00:24:11,647 É uma combinação de Li'l Abner e tudo que eu já vi. 195 00:24:11,689 --> 00:24:14,887 Ah, querido, é a história do vinil. 196 00:24:14,929 --> 00:24:17,088 Mork, é realmente único. 197 00:24:17,130 --> 00:24:18,328 Único? 198 00:24:18,370 --> 00:24:20,088 É uma obra de arte, Mente. 199 00:24:20,130 --> 00:24:22,887 Veja isso. Quero dizer, Roy Rogers enlouqueceu. 200 00:24:22,929 --> 00:24:24,449 Comprei em uma boutique chamado Razorlips. 201 00:24:24,491 --> 00:24:26,689 Eles tinham até fibra de vidro roupa íntima lá. 202 00:24:26,731 --> 00:24:27,368 Oh, mente. 203 00:24:27,410 --> 00:24:29,848 Mente, mente, você pode fazer um milhão de coisas com ele. 204 00:24:29,890 --> 00:24:32,529 Sério? Só consigo pensar em um. 205 00:24:32,571 --> 00:24:36,009 Querida, estou tão animado, e você fica tão bem nisso. 206 00:24:36,051 --> 00:24:37,368 Tenho que sair com você esta noite. 207 00:24:37,410 --> 00:24:38,809 Vamos dançar. 208 00:24:38,851 --> 00:24:39,969 Ah, ah... 209 00:24:40,011 --> 00:24:42,289 Não, não posso. 210 00:24:42,331 --> 00:24:44,088 Não tenho os sapatos certos para acompanhar. 211 00:24:44,130 --> 00:24:46,729 - Adivinhe novamente. - Adivinhe de novo. 212 00:24:46,771 --> 00:24:51,251 Oh, lembre-se, eu os comprei de um homem chamado Bubba. 213 00:25:09,411 --> 00:25:11,048 eu posso dormir no chão. 214 00:25:11,090 --> 00:25:14,808 A cama é grande o suficiente, está tudo bem. 215 00:25:14,850 --> 00:25:16,850 Tudo bem. 216 00:25:30,051 --> 00:25:33,648 Como você conhece o remédio ajudará seu professor? 217 00:25:37,729 --> 00:25:39,489 Não vai. 218 00:25:39,531 --> 00:25:42,609 Nós só precisamos aquele cavalo. 219 00:25:42,651 --> 00:25:45,009 Então você mentiu? 220 00:25:47,651 --> 00:25:50,687 Bem, a verdade pode esperar, certo? 221 00:25:50,729 --> 00:25:54,769 Aquilo era uma mula. Este é o professor deles. 222 00:25:56,690 --> 00:25:58,329 Olha, só precisamos vá para o rádio. 223 00:25:58,371 --> 00:25:59,968 É muito longe para caminhar. 224 00:26:00,010 --> 00:26:02,249 Então você pode ir para casa. 225 00:26:02,291 --> 00:26:04,089 Sim. 226 00:26:04,131 --> 00:26:06,568 Sim, então posso ir para casa. 227 00:26:11,369 --> 00:26:14,167 Sinto pena deles. 228 00:26:14,209 --> 00:26:18,449 Para não saber o que o mundo era como antes. 229 00:26:21,570 --> 00:26:24,808 Você não pode perder o que você nunca teve. 230 00:26:31,927 --> 00:26:34,048 Você costumava assistir aquele programa de TV? 231 00:26:36,688 --> 00:26:39,688 Sim, eu e meu irmão costumava assistir. 232 00:26:39,730 --> 00:26:42,568 Quando éramos jovens. 233 00:26:42,610 --> 00:26:44,847 Nós amamos aquele show. 234 00:26:44,889 --> 00:26:48,327 Costumava fazer tudo simplesmente um pouco melhor, sabe? 235 00:26:49,570 --> 00:26:52,048 Eu entendo. 236 00:26:55,050 --> 00:26:57,928 Querendo escapar. 237 00:27:08,570 --> 00:27:10,167 Temos que parar por um minuto. 238 00:27:25,430 --> 00:27:28,545 Ela precisa de um médico? 239 00:27:28,587 --> 00:27:32,188 Lily, podemos pegar você para um médico. 240 00:27:32,230 --> 00:27:33,266 Você só precisa para me dizer - 241 00:27:33,308 --> 00:27:35,630 Não, eu-eu só preciso de um minuto. 242 00:27:37,430 --> 00:27:39,747 Se você precisar de um médico, Lily, podemos levar você. 243 00:27:39,789 --> 00:27:42,308 Você apenas tem que decidir se você está doente ou não. 244 00:27:43,548 --> 00:27:44,747 Oh. 245 00:27:57,067 --> 00:27:59,067 O que está acontecendo? 246 00:28:07,630 --> 00:28:09,630 O que ela disse? 247 00:28:20,587 --> 00:28:21,868 Izzy-- Lily, fique aí. 248 00:28:21,910 --> 00:28:23,910 Izzy, venha aqui. 249 00:28:30,630 --> 00:28:33,470 Não podemos levá-la conosco nessa condição. 250 00:28:35,710 --> 00:28:37,388 eu não estou deixando-a para trás. 251 00:28:37,430 --> 00:28:40,188 Para onde estamos indo está isolado. 252 00:28:40,230 --> 00:28:43,506 Não há hospitais para "bebês", ok? 253 00:28:43,548 --> 00:28:45,708 Olhe ao seu redor. Temos que permanecer móveis. 254 00:28:45,750 --> 00:28:46,880 Não é seguro. 255 00:28:46,890 --> 00:28:49,810 Podemos deixá-la em algum lugar no caminho. 256 00:28:49,990 --> 00:28:51,506 Uma clínica. 257 00:28:53,390 --> 00:28:55,908 Em algum lugar seguro, certo? 258 00:28:55,950 --> 00:28:58,266 Ei, apenas pense. 259 00:28:58,308 --> 00:29:02,266 Eu não cuido de você? 260 00:29:02,308 --> 00:29:04,828 Eu não faço isso sempre cuidar de você? 261 00:29:08,870 --> 00:29:11,108 Confie em mim. 262 00:29:11,150 --> 00:29:12,908 Confie em mim. 263 00:29:15,510 --> 00:29:17,785 Nós a encontraremos em algum lugar seguro. 264 00:29:17,827 --> 00:29:19,987 Isto tudo acabará. 265 00:29:20,029 --> 00:29:22,628 Estarei de volta a Paris em alguns dias, certo? 266 00:29:22,670 --> 00:29:26,428 OK. 267 00:29:26,470 --> 00:29:27,785 Deixe-me contar a ela. 268 00:29:27,827 --> 00:29:30,468 Tudo bem. Eu vou encontrá-la em algum lugar, certo? 269 00:29:30,510 --> 00:29:32,908 Vou fazer algumas ligações. 270 00:30:01,729 --> 00:30:03,527 Você não é um padre. 271 00:30:03,910 --> 00:30:06,468 É tão óbvio? 272 00:30:06,510 --> 00:30:08,910 Sim. 273 00:30:11,269 --> 00:30:14,029 Ei, hum, como você veio para a França? 274 00:30:15,789 --> 00:30:17,987 É uma longa história. 275 00:30:18,029 --> 00:30:21,948 A única parte que importa é que eu volte para casa para o meu povo. 276 00:30:23,470 --> 00:30:27,785 Madame diz que "família" é as pessoas com quem você está. 277 00:30:27,827 --> 00:30:29,747 Ela parece ela era uma boa professora. 278 00:30:29,789 --> 00:30:31,668 É. 279 00:30:31,710 --> 00:30:34,468 Ela vai melhorar, graças a você. 280 00:30:41,067 --> 00:30:42,948 Estamos quase lá. 281 00:30:50,548 --> 00:30:56,785 Huit, neuf, dix, onze, douze, treize, quatorze, 282 00:30:56,827 --> 00:31:02,266 quinze, aproveitar, dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt! 283 00:31:05,789 --> 00:31:08,827 Shh! 284 00:31:15,950 --> 00:31:17,506 Eu vejo você. 285 00:31:17,548 --> 00:31:20,025 Como você me encontrou tão rápido? 286 00:31:20,067 --> 00:31:23,628 Porque não é um bom esconderijo. 287 00:31:23,670 --> 00:31:25,747 As freiras nunca me encontram. 288 00:31:25,789 --> 00:31:27,545 Eu sempre ganho na abadia. 289 00:31:27,587 --> 00:31:30,108 Por que você estava aquela abadia, afinal? 290 00:31:30,150 --> 00:31:32,587 Essa é uma boa pergunta. 291 00:31:32,870 --> 00:31:35,548 Depois que a mãe foi estar com os anjos, 292 00:31:35,590 --> 00:31:38,068 meu pai, ele foi preso injustamente, 293 00:31:38,110 --> 00:31:40,986 juntou-se à Legião Estrangeira para lutar contra os famintos. 294 00:31:41,028 --> 00:31:44,308 Ele foi um herói que deu sua vida por uma França livre. 295 00:31:46,191 --> 00:31:47,548 Ele até ganhou uma medalha. 296 00:31:47,590 --> 00:31:49,348 Como o conde de Monte Cristo? 297 00:31:51,590 --> 00:31:52,948 Parece inventado. 298 00:31:52,990 --> 00:31:54,868 Não é. 299 00:31:54,910 --> 00:31:56,467 Esses pinguins enganam você, Laurento. 300 00:32:00,431 --> 00:32:01,909 Pessoal, vamos lá. 301 00:32:01,951 --> 00:32:04,828 Vamos caçar le bete de Gevaudan! 302 00:32:04,870 --> 00:32:06,870 Vamos! 303 00:34:59,226 --> 00:35:02,024 Aquele ataque que você falou, você estava nisso? 304 00:35:02,066 --> 00:35:03,743 Sim. 305 00:35:03,785 --> 00:35:06,184 Nós três vamos. 306 00:35:06,226 --> 00:35:08,265 Um foi o irmão de Moof. 307 00:35:08,307 --> 00:35:11,026 Só eu voltei para casa. 308 00:35:16,948 --> 00:35:19,385 Aqueles assentos vazios na mesa? 309 00:35:19,427 --> 00:35:23,426 Sim, só eu digo às crianças que eles vão em busca de ajuda 310 00:35:23,468 --> 00:35:24,546 e isso eles voltarão. 311 00:35:24,588 --> 00:35:26,104 É só... 312 00:35:26,146 --> 00:35:28,265 Madame estava doente. Eu não sabia mais o que dizer. 313 00:35:28,307 --> 00:35:29,506 Sim, entendi. 314 00:35:29,548 --> 00:35:31,506 Vamos. 315 00:37:47,307 --> 00:37:49,144 ♪ Alouette ♪ 316 00:37:49,186 --> 00:37:52,743 ♪ Alouette, gentil alouette ♪ 317 00:37:52,785 --> 00:37:58,586 ♪ Alouette, je te plumerai ♪ 318 00:39:02,825 --> 00:39:04,345 Você mentiu para mim. 319 00:39:06,628 --> 00:39:08,345 Laurento. 320 00:39:14,869 --> 00:39:15,944 Laurento. 321 00:39:27,066 --> 00:39:29,104 Sim, isso funcionará? 322 00:39:29,146 --> 00:39:31,466 Sim, deveríamos ver se conseguirmos encontrar um maior. 323 00:39:31,508 --> 00:39:32,827 Sim. 324 00:39:37,986 --> 00:39:39,944 O que você faz?! 325 00:39:39,986 --> 00:39:42,184 Você estará mais seguro lá. 326 00:39:42,226 --> 00:39:44,665 Além disso, estou melhor sozinho. 327 00:39:44,707 --> 00:39:46,225 Vamos! 328 00:39:46,267 --> 00:39:48,305 Daryl, me deixe sair! 329 00:40:56,908 --> 00:40:58,906 Eu sei que você está chateado, seu filho da puta! 330 00:41:06,026 --> 00:41:10,265 Deixe-me sair, seu idiota! 331 00:41:10,307 --> 00:41:11,426 Deixe-me sair! 332 00:41:11,468 --> 00:41:12,743 Uau! Ei, ei! 333 00:41:13,986 --> 00:41:15,024 Cale-se! 334 00:41:15,066 --> 00:41:16,625 Eu não falo francês. 335 00:41:16,667 --> 00:41:18,345 Você fala Inglês? Sim. 336 00:41:18,387 --> 00:41:19,944 Eu falo inglês também. 337 00:41:19,986 --> 00:41:21,665 Por favor, não atire. 338 00:41:21,707 --> 00:41:24,184 Eu não vou atirar em você. 339 00:41:24,226 --> 00:41:26,305 Você daquela escola na cidade? 340 00:41:26,347 --> 00:41:28,066 Meu nome é Hérisson. 341 00:41:28,347 --> 00:41:29,506 Harrison - entendi. 342 00:41:29,548 --> 00:41:31,305 Não, Hérisson. 343 00:41:31,347 --> 00:41:33,825 Em inglês é... Ouriço. 344 00:41:33,867 --> 00:41:35,385 Ouriço. Tudo bem. 345 00:41:35,427 --> 00:41:36,546 Vamos, ouriço. 346 00:41:36,588 --> 00:41:37,786 Onde? 347 00:41:37,828 --> 00:41:39,828 De volta à escola. Vamos. 348 00:41:49,026 --> 00:41:51,144 Você sabe como usar isso? 349 00:41:51,186 --> 00:41:52,786 Uh... 350 00:41:54,226 --> 00:41:56,825 Aqui. Você tem nove tiros aqui. 351 00:41:59,708 --> 00:42:01,586 Isso entra aqui. 352 00:42:04,108 --> 00:42:06,666 Pegue seu boné, bem em cima. 353 00:42:06,708 --> 00:42:09,345 Você vai descobrir. 354 00:42:12,945 --> 00:42:14,184 Mantenha-o ocupado. 355 00:42:54,467 --> 00:42:55,943 Você perdeu, seu idiota. 356 00:42:59,748 --> 00:43:01,903 Você atira como um velho. 357 00:43:03,507 --> 00:43:04,943 Essa merda. 358 00:43:08,628 --> 00:43:10,027 Ah! Largue isso. 359 00:43:10,069 --> 00:43:11,225 Hum. Largue isso! 360 00:43:11,267 --> 00:43:12,546 Ahh. 361 00:43:12,588 --> 00:43:14,706 Andar. 362 00:43:14,748 --> 00:43:16,184 Seu maldito maldito. 363 00:43:16,226 --> 00:43:17,786 Mover. 364 00:43:17,828 --> 00:43:19,825 Eu disse mova-se. 365 00:43:19,867 --> 00:43:22,984 Você é americano. 366 00:43:23,026 --> 00:43:24,144 Eu também. 367 00:43:24,186 --> 00:43:27,506 Caramba, um colega americano. 368 00:43:27,548 --> 00:43:28,943 Meu nome é RJ. 369 00:43:28,985 --> 00:43:30,066 RJ Gaines. 370 00:43:30,108 --> 00:43:31,465 Fora de Giddings. 371 00:43:31,507 --> 00:43:34,345 Texas, o estado da Estrela Solitária. 372 00:43:34,387 --> 00:43:36,106 Você ouviu isso, certo? 373 00:43:36,148 --> 00:43:37,305 Ei, você quer um pouco - 374 00:43:37,347 --> 00:43:38,825 Ei! Faça backup. 375 00:43:38,867 --> 00:43:40,586 Pasta de dente, cara. 376 00:43:40,628 --> 00:43:42,786 Eu tenho 40 caixas das coisas. 377 00:43:42,828 --> 00:43:45,943 Muito gostoso naqueles pequeninos Biscoitos bretões. 378 00:43:45,985 --> 00:43:47,385 Ah, lá, lá. 379 00:43:47,427 --> 00:43:50,305 Você roubou todas essas coisas de pessoas que precisam. 380 00:43:50,347 --> 00:43:55,506 Ei, olhe, somos todos nós apenas aguentando o tempo suficiente 381 00:43:55,548 --> 00:43:58,825 até que possamos voltar para casa para aqueles que amamos. 382 00:43:58,867 --> 00:44:01,267 Isso é tudo que importa, irmão. 383 00:44:01,309 --> 00:44:03,225 Eu não estou seu maldito irmão. 384 00:44:04,309 --> 00:44:05,425 Ei! 385 00:44:05,467 --> 00:44:06,706 Caramba! 386 00:44:06,748 --> 00:44:08,267 Va te faire foutre, enculé! 387 00:44:08,309 --> 00:44:10,984 Nunca coloquei a mão naquele garoto. 388 00:44:11,026 --> 00:44:12,706 Você disse que atiraria em mim se eu tentar sair. 389 00:44:12,748 --> 00:44:15,465 Empurre-o para o fosse. Empurre-o para o fosso! 390 00:44:15,507 --> 00:44:19,226 Ei, você não faria isso com um colega patriota agora, certo? 391 00:44:22,507 --> 00:44:23,903 Leve-o de volta para Lou. 392 00:44:23,945 --> 00:44:26,267 Deixe ela decidir o que fazer com esse pedaço de merda. 393 00:44:26,309 --> 00:44:27,786 Ei, ei, o que? Não. Ei. 394 00:44:27,828 --> 00:44:29,184 Você não entende. 395 00:44:29,226 --> 00:44:32,546 Th-Aqueles pequenos psicopatas, eles me matariam. 396 00:44:32,588 --> 00:44:34,184 Ei, eu estou te implorando. 397 00:44:34,226 --> 00:44:37,706 Eu tenho uma esposa e quatro filhos esperando por mim em casa. 398 00:44:37,748 --> 00:44:39,865 Não há casa, idiota. 399 00:44:39,907 --> 00:44:42,066 Do que você está falando? 400 00:44:42,108 --> 00:44:44,225 Você não conhece sua bunda do seu cotovelo. 401 00:44:44,267 --> 00:44:45,746 Isso é um saco de merda! 402 00:44:45,788 --> 00:44:47,144 Eu estive lá. Uma maldita mentira! 403 00:44:47,186 --> 00:44:48,903 Eu estive lá! 404 00:44:48,945 --> 00:44:53,666 Costa Leste, Centro-Oeste, até mesmo Texas. 405 00:44:53,708 --> 00:44:55,984 Todo mundo que você conhece em casa desapareceu. 406 00:44:56,026 --> 00:44:58,588 Eles se foram muito tempo. 407 00:45:03,309 --> 00:45:06,984 Ei, ei. Eu tenho 14 latas de sardinhas escondidas. 408 00:45:07,026 --> 00:45:08,305 Nunca sei de nada sobre isso. 409 00:45:08,347 --> 00:45:09,825 Saboroso, saboroso. 410 00:45:09,867 --> 00:45:11,027 Ah, lá, lá. 411 00:45:11,069 --> 00:45:12,943 Por favor, estou te implorando. 412 00:45:12,985 --> 00:45:15,267 Por favor, não! Tenha piedade! 413 00:45:21,309 --> 00:45:22,427 Merda. Agarre-o. Sim. 414 00:45:22,707 --> 00:45:23,984 Agora veja o que você fez. 415 00:45:24,026 --> 00:45:26,466 O que fazemos? Ha-ha-ha. 416 00:45:26,508 --> 00:45:28,906 Veja, você não conhece sua bunda do seu cotovelo. 417 00:45:28,948 --> 00:45:31,746 Ele tenta qualquer coisa, você atira nele. 418 00:45:34,347 --> 00:45:37,625 Sim. Tente atirar em mim, sim. 419 00:45:39,667 --> 00:45:42,665 Realmente não sei o que você está fazendo, não é? 420 00:45:42,707 --> 00:45:44,425 Huh? 421 00:45:44,467 --> 00:45:47,826 Você me deixou ir, talvez eu possa ajudá-lo. 422 00:45:49,066 --> 00:45:51,906 Eu digo que você não vai a lugar nenhum, garoto. 423 00:45:51,948 --> 00:45:55,225 Cara, isso não vai mudar. 424 00:45:55,267 --> 00:45:57,505 Você precisa de ajuda aí, garoto? 425 00:45:57,547 --> 00:46:00,505 Isso não vai a lugar nenhum. 426 00:46:00,547 --> 00:46:01,866 Dê-me isso. 427 00:46:15,145 --> 00:46:16,585 Volte! Saia de cima de mim! 428 00:46:16,627 --> 00:46:18,265 Volte! 429 00:46:18,307 --> 00:46:20,625 Droga! Eu sou americano! 430 00:46:22,386 --> 00:46:26,066 Saia de cima de mim! Ajuda! 431 00:46:33,667 --> 00:46:35,225 Saia de cima de mim! 432 00:46:35,267 --> 00:46:37,944 Ajuda! Volte! 433 00:47:49,347 --> 00:47:51,585 Pegue a corda! 434 00:47:53,986 --> 00:47:56,466 Se apresse! 435 00:48:07,587 --> 00:48:08,585 Ir! 436 00:48:10,426 --> 00:48:12,265 Puxar! 437 00:48:28,267 --> 00:48:31,906 Você ainda está melhor sozinho? 438 00:48:31,948 --> 00:48:33,505 Pelo menos você pegou seu cavalo. 439 00:48:33,547 --> 00:48:35,547 Nós também temos isso. 440 00:48:40,106 --> 00:48:42,024 Ah, obrigado. 441 00:48:49,788 --> 00:48:51,505 Juliano! 442 00:49:01,185 --> 00:49:03,064 Você mentiu! 443 00:50:21,267 --> 00:50:23,425 Acho que sua mentira funcionou. 444 00:50:23,467 --> 00:50:25,505 Sim. Bem, eu não sou freira. 445 00:50:32,508 --> 00:50:35,184 Isabelle, Lou. 446 00:50:35,226 --> 00:50:37,425 Senhora Dubois. 447 00:50:42,026 --> 00:50:43,706 Cheguei tarde demais. 448 00:50:43,748 --> 00:50:46,944 Os remédios nunca foram vou ajudá-la. 449 00:50:46,986 --> 00:50:50,706 Eu menti para você para conseguir um cavalo. 450 00:50:50,748 --> 00:50:52,585 Desculpe. 451 00:50:59,748 --> 00:51:02,665 Então, o que vamos fazer sem ela? 452 00:51:02,707 --> 00:51:05,866 Você vai continuar fazendo o que você tem feito. 453 00:51:05,908 --> 00:51:08,786 Essas crianças admiram você, e isso é uma coisa boa. 454 00:51:10,667 --> 00:51:12,786 Por que você não espera lá fora? Eu farei isso. 455 00:51:12,828 --> 00:51:14,826 Não, eu vou. 456 00:51:14,868 --> 00:51:17,225 Eu devo isso a ela. 457 00:51:17,267 --> 00:51:18,984 Tem certeza que? 458 00:51:19,026 --> 00:51:21,064 Sim, acho que sim. 459 00:51:22,986 --> 00:51:24,505 Tudo bem. 460 00:51:38,426 --> 00:51:40,706 Merci pour tout, Senhora Dubois. 461 00:51:54,627 --> 00:51:55,706 Hibou. 462 00:51:55,748 --> 00:51:56,984 Hum? 463 00:51:57,026 --> 00:51:59,625 Meu professor também é com os anjos. 464 00:52:14,948 --> 00:52:16,866 Nanu-nanu. 465 00:52:16,908 --> 00:52:18,944 Nanu-nanu. 466 00:52:52,307 --> 00:52:54,344 Laurento. 467 00:52:57,868 --> 00:52:59,545 Eu não quero ir. 468 00:53:03,828 --> 00:53:05,706 Por favor, nós realmente temos que ir. 469 00:53:05,748 --> 00:53:07,024 Não. 470 00:53:07,066 --> 00:53:08,826 Eu quero ficar aqui com meus amigos. 471 00:53:08,868 --> 00:53:09,944 Laurento. 472 00:53:13,888 --> 00:53:16,124 Ela nunca me escuta. 473 00:53:16,166 --> 00:53:19,325 Eu vou caminhar. 474 00:53:19,367 --> 00:53:21,725 Au revoir! 475 00:54:10,206 --> 00:54:13,566 Meu nome é Daryl Dixon. 476 00:54:13,608 --> 00:54:15,765 Eu venho de um lugar chamado a Comunidade. 477 00:54:18,086 --> 00:54:20,243 Está na América. 478 00:54:25,888 --> 00:54:28,647 Saí procurando alguma coisa. 479 00:54:28,927 --> 00:54:32,845 Mas tudo que encontrei foram problemas. 480 00:54:32,887 --> 00:54:35,964 Se eu não conseguir voltar, 481 00:54:36,006 --> 00:54:38,805 Quero que eles saibam que tentei. 482 00:54:40,767 --> 00:54:43,006 Caramba, ainda estou tentando. 483 00:54:52,966 --> 00:54:54,284 Laurent, entre no carrinho. 484 00:54:54,326 --> 00:54:55,365 Não seja um bebê. 485 00:54:55,407 --> 00:54:57,885 Ela me trata como um bebê! 486 00:55:13,445 --> 00:55:14,964 Un, deux, trois. 487 00:55:15,006 --> 00:55:16,644 Alez! 488 00:55:16,686 --> 00:55:18,566 Alez! 489 00:55:18,608 --> 00:55:20,325 Lílian, Lílian. 490 00:55:20,367 --> 00:55:21,526 Lírio. 491 00:55:21,568 --> 00:55:22,606 Lírio. 492 00:55:22,648 --> 00:55:24,243 Lírio. 493 00:55:24,285 --> 00:55:25,767 Lílian, Lílian. 494 00:55:25,809 --> 00:55:26,845 Lírio. 495 00:55:26,887 --> 00:55:28,243 Lírio. 496 00:55:28,285 --> 00:55:30,725 Lírio. 497 00:55:30,767 --> 00:55:32,924 Lílian, vamos lá. Lírio. 498 00:55:32,966 --> 00:55:35,006 Lírio. 499 00:55:35,048 --> 00:55:37,046 Lílian, vamos lá. Lírio. 500 00:55:37,088 --> 00:55:39,526 Alguns adultos falam a verdade! 501 00:55:39,568 --> 00:55:41,924 E algumas crianças não precisam ser tratado assim. 502 00:55:41,966 --> 00:55:43,966 Você não é como outras crianças. 503 00:55:44,148 --> 00:55:45,944 Eu te disse, você é especial. 504 00:55:52,584 --> 00:55:54,343 Lírio. 505 00:55:54,385 --> 00:55:58,424 Lírio. 506 00:55:58,466 --> 00:55:59,783 Lírio. 507 00:56:13,466 --> 00:56:14,502 Não. 508 00:56:27,347 --> 00:56:28,783 Ei, você entendeu? 509 00:56:28,825 --> 00:56:30,705 Você entendeu? 510 00:56:38,986 --> 00:56:42,464 Você sabe, ninguém nunca me ligou especial quando eu era criança. 511 00:56:42,506 --> 00:56:44,424 Não no bom sentido, de qualquer maneira. 512 00:56:44,466 --> 00:56:47,106 Então isso é alguma coisa. 513 00:56:47,148 --> 00:56:49,225 eu não quero para ser especial. 514 00:58:34,066 --> 00:58:36,984 O que me torna tão especial, afinal? 515 00:58:37,026 --> 00:58:38,866 eu quero ser como as outras crianças. 516 00:58:42,187 --> 00:58:43,866 Sim, eu sei que você quer. 517 00:59:14,066 --> 00:59:16,542 Bienvenue, Laurent.