1
00:00:00,377 --> 00:00:01,670
قبلا روشن
"خاطرات خون آشام" ...

2
00:00:01,671 --> 00:00:02,853
خاموشش کن

3
00:00:02,854 --> 00:00:04,794
او بی رحم است
بدون انسانیت او

4
00:00:04,795 --> 00:00:06,196
- خب، چیکار کنیم؟
- قفلش کن

5
00:00:06,197 --> 00:00:08,101
زندگی او را به جهنم تبدیل کنید.

6
00:00:08,102 --> 00:00:10,370
من در نیواورلئان بودم
تلاش برای یافتن اطلاعات

7
00:00:10,371 --> 00:00:11,688
در مورد پدر و مادر واقعی من

8
00:00:11,689 --> 00:00:14,473
من فقط اون مارک رو دیدم
روی تعداد انگشت شماری دیگر،

9
00:00:14,639 --> 00:00:16,109
همه از یک قبیله گرگینه

10
00:00:16,110 --> 00:00:18,245
که زمانی رشد می کرد
در سراسر لوئیزیانا

11
00:00:18,246 --> 00:00:20,937
چه چیزی باعث می شود فکر کنید من معاف خواهم شد
کاترینای محبوب شما؟

12
00:00:20,938 --> 00:00:23,392
شما او را امان خواهید داد زیرا
من از شما می خواهم که او را نجات دهید.

13
00:00:23,393 --> 00:00:24,801
به عنوان تنها برادر زنده ات،

14
00:00:24,802 --> 00:00:27,954
من از شما می خواهم که در اختیار من قرار دهید
با این فرصت دوست داشتن

15
00:00:27,955 --> 00:00:30,322
کلاوس،
تو آزادی من را رد کردی

16
00:00:30,488 --> 00:00:32,626
در ازای آن، آخرین مورد را دارم
چیزی برای ارائه به شما

17
00:00:32,627 --> 00:00:35,295
یک جادوگر در نیواورلئان وجود دارد
به نام جین آن دورو

18
00:00:35,296 --> 00:00:38,514
توطئه حرکتی علیه شما
او را شکار کن

19
00:00:47,574 --> 00:00:50,291
این آرام ترین است
خون آشام خشک کننده ای که تا به حال دیده ام

20
00:00:50,292 --> 00:00:52,987
یادمه وقتی گرسنه بودی
من اون پایین 3 روز

21
00:00:52,988 --> 00:00:54,670
من گریه می کردم
پاهای خود را برای یک پوست پرتقال

22
00:00:54,671 --> 00:00:56,749
ببین اون نیست
التماس خون خواهم کرد

23
00:00:56,751 --> 00:00:58,368
التماس یعنی ناامیدی.

24
00:00:58,369 --> 00:01:00,886
عاطفه.
او هنوز در منطقه غیرانسانی است.

25
00:01:00,888 --> 00:01:02,389
چقدر گرسنه است
او باید قبل از ما باشد

26
00:01:02,390 --> 00:01:04,057
شکنجه برخی از احساسات
بازگشت به او؟

27
00:01:04,058 --> 00:01:06,066
خیلی گرسنه تر از الان است،
ظاهرا

28
00:01:06,410 --> 00:01:08,169
بنابراین، ما چه چیزی قرار است
در این بین انجام شود؟

29
00:01:08,170 --> 00:01:10,513
شاید بتونم تهیه کنم
کمی هیجان

30
00:01:10,515 --> 00:01:11,465
کاترین

31
00:01:11,466 --> 00:01:14,074
یکی و تنها.
به نوعی

32
00:01:14,652 --> 00:01:16,268
بنابراین، مهمانی خوش آمدگویی به خانه کی است؟

33
00:01:17,521 --> 00:01:20,439
عجب ببین کیه
رفت و جسور شد

34
00:01:20,441 --> 00:01:23,493
آخرین باری که چک کردم کلاوس بود
نقشه مرگ ابدی تو

35
00:01:23,494 --> 00:01:25,210
خب،
دیگر مهم نیست،

36
00:01:25,376 --> 00:01:27,697
چون کلاوس رفته

37
00:01:27,698 --> 00:01:29,260
صبر کن منظورت چیه که رفته؟

38
00:01:29,261 --> 00:01:31,668
فقط بگوییم
اون دختر گرگ هیلی

39
00:01:31,669 --> 00:01:33,954
معلوم شد عادل است
چیزی که ما نیاز داشتیم

40
00:01:33,955 --> 00:01:37,340
برای بیرون آوردن کلاوس از
زندگی ما برای همیشه

41
00:02:00,897 --> 00:02:02,539
سومین بار در این هفته

42
00:02:02,540 --> 00:02:04,951
من شیفته The Gumbo هستم،
جین آن.

43
00:02:04,952 --> 00:02:07,454
خانم های مسن در بند نهم
میگه خواهرم سوفی

44
00:02:07,455 --> 00:02:10,212
یک تیکه از او را خون می کند
روح در هر ظرف

45
00:02:10,213 --> 00:02:12,592
از اطراف پرسیدم
یک چهارم در مورد خانواده من

46
00:02:12,593 --> 00:02:15,295
- و؟
- هیچی صفر

47
00:02:15,296 --> 00:02:17,747
تکی پیدا نمیشه
کسی که آنها را به یاد می آورد

48
00:02:17,748 --> 00:02:21,641
چون، هیلی، افرادی مثل تو
سال ها پیش از اینجا خارج شدند

49
00:02:23,637 --> 00:02:25,469
منظورت چیه افرادی که من رو دوست دارن؟

50
00:02:34,264 --> 00:02:37,467
در بایو،
آنها گرگینه ها را صدا می کنند

51
00:02:37,468 --> 00:02:38,492
روکس-گا-روکس.

52
00:02:39,742 --> 00:02:41,071
شما به آنجا بروید،

53
00:02:41,072 --> 00:02:42,621
پیدا خواهید کرد چه چیزی
شما به دنبال

54
00:02:44,413 --> 00:02:45,492
مراقب باشید.

55
00:02:45,493 --> 00:02:47,476
آخرین مکان است
شما همیشه می خواهید بروید

56
00:03:07,047 --> 00:03:09,049
انجامش نده
لطفا

57
00:03:09,050 --> 00:03:10,427
اگر در مورد او اشتباه کنم چه؟

58
00:03:10,428 --> 00:03:12,769
زیبایی تو همینه
تو هیچوقت اشتباه نمیکنی

59
00:03:12,770 --> 00:03:14,771
اون تنها راهه
ما به کلاوس می رسیم

60
00:03:14,772 --> 00:03:16,189
آیا می توانیم کسی را بیاوریم
دیگر برای انجام طلسم؟

61
00:03:16,190 --> 00:03:17,774
سازمان بهداشت جهانی؟ نیمی از جادوگران
تو را باور نکن

62
00:03:17,775 --> 00:03:19,391
نیمی دیگر خیلی می ترسند.

63
00:03:19,393 --> 00:03:21,611
چون آنها می دانند که ما هستیم
گرفتار می شوم، جین آن.

64
00:03:21,612 --> 00:03:23,370
ما هیچ گزینه دیگری نداریم

65
00:03:26,399 --> 00:03:28,784
حالا برو
شما می دانید چه کاری باید انجام دهید.

66
00:04:10,360 --> 00:04:12,494
چه... اوه!

67
00:04:22,803 --> 00:04:24,623
شوخی میکنی؟

68
00:04:38,938 --> 00:04:40,989
سلام من دنبال یدک کش هستم

69
00:04:43,861 --> 00:04:46,696
آه!

70
00:05:15,704 --> 00:05:19,695
همگام سازی و اصلاحات توسط Rafael UPD
www.addic7ed.com/

71
00:05:19,696 --> 00:05:22,155
به قسمت تاریک خوش آمدید
نیواورلئان،

72
00:05:22,566 --> 00:05:24,027
یک زمین بازی فوق طبیعی

73
00:05:24,028 --> 00:05:26,403
جایی که زنده ها به راحتی گم می شوند

74
00:05:26,404 --> 00:05:28,905
و مرده‌ها می‌چسبند و بازی می‌کنند.

75
00:05:30,441 --> 00:05:31,825
نیواورلئان؟

76
00:05:31,826 --> 00:05:34,457
چه جهنمی
آیا کلاوس آنجا کار می کند؟

77
00:05:34,458 --> 00:05:37,045
ظاهراً جادوگران هستند
توطئه علیه او

78
00:05:37,581 --> 00:05:38,915
پس با شناخت برادرمان،

79
00:05:38,916 --> 00:05:41,084
این یک ماموریت بود
به سکوت و کشتار

80
00:05:47,257 --> 00:05:48,541
خوب،
جادوگران ربع فرانسوی

81
00:05:48,542 --> 00:05:50,141
چیزهای زیادی نیستند که بتوان با آنها دست و پا زد.

82
00:05:50,307 --> 00:05:51,511
شما تصور نمی کنید
آنها راهی پیدا کرده اند

83
00:05:51,512 --> 00:05:53,063
تا یک بار او را بکشم
و برای همه، آیا شما؟

84
00:05:53,064 --> 00:05:54,681
ربکا، به نام خانواده ما،

85
00:05:54,682 --> 00:05:56,544
ممکن است سعی کنید
شادی خود را شماره گیری کنید

86
00:05:56,545 --> 00:05:57,956
چه خانواده ای؟

87
00:05:57,957 --> 00:06:01,255
ما 3 تا آشنای بی اعتماد هستیم
که اتفاقا یک خط خونی مشترک دارند.

88
00:06:01,256 --> 00:06:02,555
من فقط امیدوارم که آنها راهی پیدا کرده باشند

89
00:06:02,556 --> 00:06:04,531
که آن را خیانتکار کند
پوسیدگی حرامزاده

90
00:06:05,109 --> 00:06:07,701
ظهر بخیر
وقت یک بار دیگر است؟

91
00:06:07,867 --> 00:06:09,312
من چیزی برای گفتن با شما ندارم.

92
00:06:09,313 --> 00:06:11,564
اوه، در حال حاضر، این نیست
بسیار دوست داشتنی است، این است؟

93
00:06:11,565 --> 00:06:12,766
تو حتی منو نمیشناسی

94
00:06:12,767 --> 00:06:14,200
میدونم چی هستی

95
00:06:14,201 --> 00:06:15,875
نیمه خون آشام، نیمه جانور.

96
00:06:16,041 --> 00:06:17,286
تو هیبریدی هستی

97
00:06:17,288 --> 00:06:19,205
من هیبرید اصلی هستم، در واقع،

98
00:06:19,206 --> 00:06:20,964
اما این طولانی است
داستان برای زمانی دیگر

99
00:06:21,408 --> 00:06:22,709
کجا میری؟

100
00:06:22,710 --> 00:06:25,301
برای اینکه بفهمیم چه کسی در حال حرکت است
علیه پدرمان،

101
00:06:25,302 --> 00:06:27,547
و سپس...

102
00:06:27,548 --> 00:06:29,699
من یا جلوی آنها را خواهم گرفت،

103
00:06:29,700 --> 00:06:31,133
یا من به آنها کمک خواهم کرد

104
00:06:32,502 --> 00:06:33,702
بسته به روحیه من.

105
00:06:34,894 --> 00:06:37,147
من به دنبال کسی هستم.
یک جادوگر

106
00:06:37,313 --> 00:06:39,524
شاید شما ممکن است
می تواند به من کمک کند او را پیدا کنم

107
00:06:39,877 --> 00:06:41,985
جین آن دورو.

108
00:06:43,980 --> 00:06:45,113
متاسفم من نمی دانم.

109
00:06:47,216 --> 00:06:49,268
خوب، حالا، این یک فیب است، اینطور نیست؟

110
00:06:51,321 --> 00:06:54,278
حالا می بینید... می دانم

111
00:06:54,279 --> 00:06:57,417
که تو یک جادوگر واقعی هستی
در میان این دریای پوزورها

112
00:06:57,962 --> 00:07:01,230
پس با ساختگی ها بس است.

113
00:07:01,231 --> 00:07:02,797
من کاملا مزاج دارم

114
00:07:03,284 --> 00:07:05,869
جادوگران از حرف نمی زنند
مدرسه در سه ماهه

115
00:07:05,870 --> 00:07:07,635
خون آشام اجازه نمی دهد.

116
00:07:08,005 --> 00:07:09,622
اینها قوانین هستند.

117
00:07:09,623 --> 00:07:11,806
من قوانین مارسل را زیر پا نمی گذارم.

118
00:07:14,177 --> 00:07:16,077
قوانین مارسل؟

119
00:07:18,298 --> 00:07:23,526
فکر میکنی کجا
ممکن است مارسل را پیدا کنم؟

120
00:07:54,717 --> 00:07:56,219
متشکرم.

121
00:08:12,802 --> 00:08:13,903
کلاوس

122
00:08:13,904 --> 00:08:15,188
مارسل

123
00:08:15,189 --> 00:08:17,357
باید 100 سال از آن زمان گذشته باشد
آن تجارت زشت

124
00:08:17,358 --> 00:08:18,908
با پدرت

125
00:08:18,909 --> 00:08:20,276
آیا این مدت طولانی شده است؟

126
00:08:20,277 --> 00:08:22,662
اینجوری که یادم میاد،
او شما را از شهر بیرون کرد.

127
00:08:22,663 --> 00:08:24,878
ردی از مردگان به جا گذاشت
خون آشام ها در پی او

128
00:08:24,879 --> 00:08:27,675
و با این حال چقدر خوش شانس
تو موفق شدی زنده بمانی

129
00:08:27,676 --> 00:08:31,344
پدرم میترسم
من اخیراً در خاک سوختم.

130
00:08:37,176 --> 00:08:38,928
خوب، اگر من شما را می شناختم
به شهر برمی گشتند،

131
00:08:38,929 --> 00:08:39,929
اگر هشیاری داشتم...

132
00:08:39,930 --> 00:08:41,896
چی، مارسل؟

133
00:08:45,551 --> 00:08:46,935
چه کار می کردی؟

134
00:08:50,189 --> 00:08:53,026
من برایت یک رژه لعنتی به راه می انداختم.

135
00:08:54,700 --> 00:08:56,396
ها ها!

136
00:08:56,397 --> 00:08:58,063
نیکلاوس میکائلسون.

137
00:08:58,065 --> 00:09:00,748
مربی من، نجات دهنده من، پدر من.

138
00:09:01,184 --> 00:09:02,401
بیا برایت نوشیدنی بیاوریم

139
00:09:04,585 --> 00:09:06,372
آره-آه-آه.

140
00:09:06,373 --> 00:09:09,625
- خوشحالم که می بینمت.
- خوبه خونه باشی

141
00:09:09,627 --> 00:09:11,661
هر چند لطفا به من بگویید
وضعیت فعلی خیابان بوربون

142
00:09:11,662 --> 00:09:12,996
کار شما نیست

143
00:09:12,997 --> 00:09:14,964
ها ها ها ها ها!
یه چیزی باید

144
00:09:14,965 --> 00:09:17,891
خارج از شهر را بکشید،
در غیر این صورت، همه ما گرسنه خواهیم ماند.

145
00:09:20,100 --> 00:09:22,220
می بینم دوستان شما روزگرد هستند.

146
00:09:22,222 --> 00:09:24,223
بله، آره، راز را به اشتراک گذاشتم

147
00:09:24,224 --> 00:09:26,426
حلقه روز شما
با چند دوست

148
00:09:26,427 --> 00:09:27,710
هر چند فقط دایره داخلی.

149
00:09:27,711 --> 00:09:29,095
خانواده

150
00:09:29,096 --> 00:09:32,432
به من بگو
چطور شدی

151
00:09:32,433 --> 00:09:34,782
جادوگری را پیدا کنید که مایل است
حلقه های روز بسازید؟

152
00:09:35,235 --> 00:09:38,490
من جادوگران را اینجا گرفتم
دور انگشتم پیچید

153
00:09:38,491 --> 00:09:41,998
ها ها ها ها ها ها ها!
آیا اینطور است؟

154
00:09:44,610 --> 00:09:48,956
من دنبال جادوگر می گردم
به نام جین آن دورو.

155
00:09:48,957 --> 00:09:52,550
- با من کار دارد.
- به دنبال جین آن هستید؟

156
00:09:56,089 --> 00:09:57,805
پس احتمالا شما
باید با من بیاید

157
00:09:59,909 --> 00:10:02,168
ها ها! زمان نمایش!

158
00:10:12,922 --> 00:10:14,140
خانواده چطوره؟

159
00:10:14,141 --> 00:10:16,059
کسانی که زندگی می کنند نفرت دارند
من بیشتر از همیشه

160
00:10:16,060 --> 00:10:17,944
فراموششون کن
اگر نسبت خونی شما

161
00:10:17,945 --> 00:10:19,428
شما را ناامید کنید، شما می سازید
مال خودت، ها؟

162
00:10:19,429 --> 00:10:20,697
تو به من یاد دادی

163
00:10:20,698 --> 00:10:23,706
و مال من چیه
مثل همیشه مال شماست

164
00:10:23,872 --> 00:10:26,401
حتی شبگردهای من،
ریف راف

165
00:10:28,237 --> 00:10:29,654
آنها به سختی ظریف هستند، آنها؟

166
00:10:29,656 --> 00:10:30,672
ربع است.

167
00:10:30,838 --> 00:10:33,007
چنین چیزی نیست
به اندازه ظریف عزیزم

168
00:10:41,584 --> 00:10:43,586
جین آن دورو.

169
00:10:46,854 --> 00:10:49,058
آن را به خاطر جین آن رها کن.
بیا

170
00:10:50,060 --> 00:10:51,476
آره

171
00:10:51,478 --> 00:10:53,429
جین آن دورو،

172
00:10:53,430 --> 00:10:56,556
شما متهم شده اید
از تمرین جادوگری

173
00:10:56,557 --> 00:11:02,438
فراتر از محدوده قوانین
توسط من مطرح و اجرا شده است.

174
00:11:02,439 --> 00:11:04,657
چگونه استیضاح می کنید؟ اوه

175
00:11:04,658 --> 00:11:06,526
آیا این قانع کننده بود؟
من حقوق خواندم

176
00:11:06,527 --> 00:11:08,026
در دهه پنجاه

177
00:11:08,028 --> 00:11:09,078
این تنها چیزی است که من می دانم.

178
00:11:09,079 --> 00:11:10,495
جدی، جی، تیک تاک.

179
00:11:10,497 --> 00:11:12,703
شما مته را می دانید.
چگونه استیضاح می کنید؟

180
00:11:12,704 --> 00:11:14,257
من هیچ کاری نکردم

181
00:11:17,176 --> 00:11:21,007
این یک دروغ است.
تو می دانی، من می دانم،

182
00:11:21,008 --> 00:11:23,376
و از اینکه من می دانم متنفری

183
00:11:23,377 --> 00:11:27,168
این شما جادوگران را دیوانه می کند
که من از تک تک حرکاتت آگاهم

184
00:11:27,169 --> 00:11:29,689
که شما نمی توانید انجام دهید
جادو در این شهر

185
00:11:29,967 --> 00:11:31,601
بدون گرفتار شدن

186
00:11:31,602 --> 00:11:35,771
بنابراین، چرا ما فقط
به تعقیب و گریز، ها؟

187
00:11:40,699 --> 00:11:44,397
تو بگو چه جادویی
شما در حال دم کردن

188
00:11:44,398 --> 00:11:47,682
به من بگو
من به شما اغماض خواهم داد

189
00:11:50,069 --> 00:11:53,379
هی، من هستم، پس از همه،
یک مرد مهربان

190
00:11:55,124 --> 00:11:56,674
پوسیدگی در جهنم هیولا

191
00:12:03,749 --> 00:12:06,252
بهت میگم چیه

192
00:12:06,253 --> 00:12:08,170
یه فرصت دیگه بهت میدم

193
00:12:14,677 --> 00:12:15,844
یا نه.

194
00:12:25,105 --> 00:12:27,322
آره

195
00:12:40,852 --> 00:12:41,818
اون چی بود؟

196
00:12:41,820 --> 00:12:44,855
سلام. بیا با من قدم بزن

197
00:12:44,856 --> 00:12:46,807
جادوگران نیستند
مجاز به انجام جادو در اینجا

198
00:12:46,808 --> 00:12:48,442
او قوانین را زیر پا گذاشت.

199
00:12:48,443 --> 00:12:51,362
بهت گفتم میخوام باهاش ​​حرف بزنم

200
00:12:51,363 --> 00:12:53,864
هی، متاسفم.
درگیر نمایش شدم.

201
00:12:53,865 --> 00:12:56,500
آن جادوگران، آنها چنین فکر می کنند
آنها هنوز در این شهر قدرت دارند.

202
00:12:56,501 --> 00:12:58,502
باید بهشون نشون بدم
که آنها نمی کنند.

203
00:12:58,503 --> 00:13:01,489
من هرگز فرصتی را از دست نمی دهم
برای نمایش قدرت

204
00:13:01,655 --> 00:13:04,324
درس دیگری که
من از شما یاد گرفتم

205
00:13:04,741 --> 00:13:07,294
و علاوه بر این، هر چیزی که شما
می توانستم از او خارج شوم،

206
00:13:07,295 --> 00:13:10,580
من می توانم برای شما پیدا کنم، و خواهم کرد.
من قول می دهم.

207
00:13:18,138 --> 00:13:22,558
خب هر چی بود
دیگر مهم نیست، نه؟

208
00:13:24,728 --> 00:13:26,730
خوب بعد بیا بخوریم،

209
00:13:26,731 --> 00:13:29,149
چون همه چیز ریخته شد
خون مرا گرسنه می کند

210
00:13:29,150 --> 00:13:30,283
ها ها!

211
00:13:37,399 --> 00:13:39,743
سلام. تیری، اینطور نیست؟

212
00:13:39,744 --> 00:13:42,995
دیگر جادوگران دورو
او از کجا آمد؟

213
00:13:56,827 --> 00:13:59,336
- تو کلاوس هستی.
- من هستم.

214
00:14:00,047 --> 00:14:03,733
و تو ناراحتی
سوفی، اینطور نیست؟

215
00:14:03,735 --> 00:14:05,185
من حدس می زنم این به دلیل است

216
00:14:05,186 --> 00:14:06,637
چیزی که من همین الان شاهدش بودم
با خواهرت

217
00:14:06,638 --> 00:14:08,855
در گوشه رویال و سنت آن.

218
00:14:08,856 --> 00:14:10,214
آیا از نمایش لذت بردید؟

219
00:14:10,215 --> 00:14:12,560
کمی بود
ملودرام برای سلیقه من

220
00:14:14,728 --> 00:14:17,915
خواهرت از من چه می خواست؟

221
00:14:17,916 --> 00:14:19,532
چرا مارسل او را کشت؟

222
00:14:24,171 --> 00:14:25,705
دیدم دوستانی آوردی

223
00:14:31,879 --> 00:14:33,130
با من نیستن

224
00:14:33,131 --> 00:14:34,348
آنها با مارسل هستند.

225
00:14:34,349 --> 00:14:35,750
این همه چیز مهم است.

226
00:14:35,916 --> 00:14:37,301
می دانم که تو این شهر را ساختی،

227
00:14:37,302 --> 00:14:39,770
اما اکنون این شهر اوست.

228
00:14:39,771 --> 00:14:43,474
او خواهرم را کشت چون
او قوانین را زیر پا گذاشت

229
00:14:43,475 --> 00:14:47,094
بنابراین، من با شما صحبت می کنم
جلوی او، من نفر بعدی هستم.

230
00:14:54,735 --> 00:14:57,654
شما دوتا آقا دنبال من هستین؟

231
00:14:57,655 --> 00:15:00,791
مارسل گفت ما راهنمای شما هستیم.

232
00:15:00,792 --> 00:15:03,293
اوه، او انجام داد، او؟
او انجام داد.

233
00:15:03,294 --> 00:15:06,225
خب، پس اجازه دهید من بسیار زیاد باشم
روشن کردن چیزی

234
00:15:06,226 --> 00:15:07,905
اگر هر کدام از شما
دوباره دنبال من،

235
00:15:07,906 --> 00:15:10,083
شما این کار را بدون
فایده ستون فقرات

236
00:15:10,084 --> 00:15:11,218
متاسفم برای انتظار

237
00:15:11,219 --> 00:15:13,833
اگر به خاطر گامبو اینجا هستید،
نزدیک است قلبت را بشکنم

238
00:15:13,834 --> 00:15:15,005
ما فقط فرار کردیم

239
00:15:15,006 --> 00:15:18,123
مسن ترین اسکاچ شما
برای دو دوست من اینجا، عشق.

240
00:15:21,929 --> 00:15:24,398
مارسل می خواهد بداند
کاری که من دارم

241
00:15:24,399 --> 00:15:26,066
خودش میتونه از من بپرسه

242
00:16:08,275 --> 00:16:11,175
- درها کار می کنند، می دانید.
- جادو می کنی؟

243
00:16:12,863 --> 00:16:14,614
من برای خواهر فوت شده ام دعا می کنم.

244
00:16:14,616 --> 00:16:16,616
برو جلو.
ادای احترام کنید

245
00:16:17,734 --> 00:16:19,460
سوفی، این را به چیزی تبدیل نکن.

246
00:16:19,461 --> 00:16:21,371
هیبرید بود
به دنبال جین آن می گردد.

247
00:16:21,372 --> 00:16:22,843
مارسل می خواهد بداند چرا.

248
00:16:22,844 --> 00:16:25,113
اوه، به نظر می رسد
مثل تجارت جادوگر

249
00:16:25,493 --> 00:16:27,227
من می گویم از خود او بپرسید، اما

250
00:16:27,228 --> 00:16:29,947
حدس میزنم نمیتونی ببینی
مثل اینکه چگونه مارسل او را کشت.

251
00:16:59,526 --> 00:17:00,686
من ایلیا هستم

252
00:17:03,163 --> 00:17:04,280
از من شنیدی؟

253
00:17:05,832 --> 00:17:06,776
بله.

254
00:17:08,669 --> 00:17:10,170
پس چرا نمیکنی
بگو چه شغلی

255
00:17:10,171 --> 00:17:11,904
خانواده شما با برادر من؟

256
00:18:00,162 --> 00:18:01,150
مارسل کجاست؟

257
00:18:01,152 --> 00:18:02,498
از کی میپرسه؟

258
00:18:02,664 --> 00:18:04,000
حدس میزنم داری شوخی میکنی

259
00:18:04,539 --> 00:18:07,007
من فقط به مارسل پاسخ می دهم.

260
00:18:07,008 --> 00:18:09,826
خب، در آن صورت،
شاید شما به این پاسخ دهید

261
00:18:09,827 --> 00:18:12,119
شما از نیش آگاه هستید
یک گرگینه می تواند یک خون آشام را بکشد؟

262
00:18:12,120 --> 00:18:14,181
خوب، همانطور که می بینید،
من نیمه گرگینم،

263
00:18:14,182 --> 00:18:16,333
پس من یک بار دیگر از شما می پرسم!

264
00:18:16,334 --> 00:18:17,935
مارسل کجاست؟

265
00:18:18,346 --> 00:18:20,271
هی.
من همین جا هستم.

266
00:18:20,682 --> 00:18:23,190
من همین جا هستم.
راحت، حالا

267
00:18:23,191 --> 00:18:24,725
دیگو فقط به دنبال من است.

268
00:18:24,726 --> 00:18:27,394
هیچ کس به بچه های من آسیب نمی رساند.
اینها قوانین هستند.

269
00:18:27,395 --> 00:18:29,980
برام مهم نیست
قوانین تو مارسل

270
00:18:29,981 --> 00:18:32,066
من نیازی به همراهان ندارم

271
00:18:32,067 --> 00:18:33,904
چرا منو دنبال میکنی؟

272
00:18:35,124 --> 00:18:36,819
بیا اینجا

273
00:18:36,820 --> 00:18:39,391
متوجه شدم، ها؟ نمایش قدرت.
شما منظور خود را بیان کردید.

274
00:18:39,392 --> 00:18:43,293
ولش کن دوست
برای من

275
00:18:44,912 --> 00:18:49,500
خوب چرا به من نشون نمیدی
کاری که با آن مکان انجام داده اید

276
00:18:49,501 --> 00:18:51,385
در حالی که توضیح می دهید
دقیقا همان چیزی است که هست

277
00:18:51,386 --> 00:18:53,169
تو شهر من بودی

278
00:18:55,639 --> 00:18:57,707
دنبالم کن

279
00:19:08,271 --> 00:19:10,237
به آن خط افق نگاه کن

280
00:19:10,238 --> 00:19:12,256
که آنجا، این پیشرفت است.

281
00:19:12,257 --> 00:19:15,693
هتل های بیشتر، گردشگران بیشتر،
خون تازه تر

282
00:19:16,029 --> 00:19:17,928
و انسانها؟
من به آنها آموزش دادم

283
00:19:17,929 --> 00:19:19,479
برای نگاه کردن به طرف دیگر

284
00:19:19,480 --> 00:19:20,996
و جادوگران چطور؟

285
00:19:20,997 --> 00:19:23,167
در زمان من، آنها بودند
نیرویی که باید با آن حساب کرد،

286
00:19:23,168 --> 00:19:25,139
و اکنون در ترس زندگی می کنند.

287
00:19:26,004 --> 00:19:28,282
از کجا میدونی کی
آنها از جادو استفاده می کنند؟

288
00:19:28,283 --> 00:19:31,875
شاید یک اسلحه مخفی به دست آوردم،
یک آس در آستین من،

289
00:19:31,876 --> 00:19:33,594
چیزی که می دهد
من کنترل کامل دارم

290
00:19:33,595 --> 00:19:35,628
بیش از همه جادوی این شهر

291
00:19:35,629 --> 00:19:37,509
هوم آیا این یک واقعیت است؟

292
00:19:37,510 --> 00:19:40,033
ممکن است.
یا شاید من فقط بلوف می زنم.

293
00:19:45,922 --> 00:19:47,599
شما وروان می گیرید؟

294
00:19:47,600 --> 00:19:49,360
مثل یه عوضی میسوزه

295
00:19:49,361 --> 00:19:50,644
اما فکر می کنم باید محدود کنم

296
00:19:50,645 --> 00:19:52,691
تعداد چیزها
من آسیب پذیر هستم.

297
00:19:54,109 --> 00:19:56,199
عصبانی نشو
آن چیز پیشرو

298
00:19:56,201 --> 00:19:58,405
من به بچه هایم گفتم که مراقب شما باشند،
این همه است.

299
00:19:58,703 --> 00:20:01,450
این کاری است که ما اینجا انجام می دهیم ...
مراقب یکدیگر باشید.

300
00:20:03,243 --> 00:20:07,378
مممم
خون جدید

301
00:20:07,379 --> 00:20:11,377
متصدی بار،
تنها راه رفتن در شب

302
00:20:11,750 --> 00:20:14,951
او یا شجاع است یا گنگ

303
00:20:14,952 --> 00:20:17,170
ببینیم شجاع، اجازه دادم زندگی کند،

304
00:20:17,172 --> 00:20:19,088
گنگ، او دسر است.

305
00:20:22,259 --> 00:20:24,723
میدونی اینجا به تنهایی امن نیست

306
00:20:24,889 --> 00:20:27,268
میدونی من دارم
کمربند مشکی در کاراته

307
00:20:32,236 --> 00:20:33,686
عصر، الیاس.

308
00:20:34,938 --> 00:20:36,155
نیکلاوس.

309
00:20:36,157 --> 00:20:38,825
چه کاملا
سورپرایز ناخواسته

310
00:20:38,827 --> 00:20:41,812
و چه کاملا
استقبال غیر منتظره

311
00:20:41,813 --> 00:20:42,780
با من بیا

312
00:20:42,781 --> 00:20:44,331
من هیچ جا نمی روم.

313
00:20:44,332 --> 00:20:47,288
نه تا زمانی که بفهمم کیست
توطئه علیه من

314
00:20:47,752 --> 00:20:49,869
معتقدم تازه پیدا کردم
که برای شما.

315
00:20:56,627 --> 00:20:58,261
ما اینجا چیکار میکنیم؟

316
00:20:58,263 --> 00:21:01,093
می خواهم بدانم جادوگران چه دارند
در فروشگاه برای شما؟

317
00:21:01,433 --> 00:21:02,598
دنبالم کن

318
00:21:09,807 --> 00:21:11,525
سوفی دورو.

319
00:21:11,526 --> 00:21:12,693
این چیه؟

320
00:21:12,694 --> 00:21:15,010
او همه مال توست
ادامه دهید.

321
00:21:17,064 --> 00:21:18,917
میدونی که هستی
در این شهر معروف است؟

322
00:21:18,918 --> 00:21:22,823
جادوگران قبل از خواب داستان می گویند
در مورد خون آشام قدرتمند کلاوس

323
00:21:23,204 --> 00:21:26,039
ما می دانیم که مارسل چیزی نبود
اما یک موش خیابانی یتیم

324
00:21:26,409 --> 00:21:28,325
تا زمانی که او را به آنچه هست تبدیل کردی.

325
00:21:28,326 --> 00:21:29,872
و اکنون او از کنترل خارج شده است.

326
00:21:30,038 --> 00:21:33,046
او آنچه را که می خواهد انجام می دهد.
او هر که را می خواهد می کشد.

327
00:21:33,047 --> 00:21:34,630
من جلویش رو میگیرم...

328
00:21:35,666 --> 00:21:37,445
و تو به من کمک خواهی کرد

329
00:21:41,581 --> 00:21:43,976
- برای همین منو آوردی اینجا.
- صدایش را بشنو.

330
00:21:43,977 --> 00:21:45,314
من نیازی به شنیدن صدای او ندارم

331
00:21:45,315 --> 00:21:47,670
من به شما اطمینان می دهم، عشق،
هیچ چیز روی این زمین وجود ندارد

332
00:21:47,662 --> 00:21:48,846
که مهم خواهد بود
برای هدر دادن من کافی است

333
00:21:48,847 --> 00:21:51,265
حتی 30 ثانیه بیشتر از وقت من.

334
00:21:51,266 --> 00:21:54,150
الیاس این چه دیوونگیه؟
- کلاوس...

335
00:21:57,938 --> 00:21:59,985
شما باید به آنها گوش دهید.

336
00:22:05,682 --> 00:22:06,947
شما همه از ذهن خود خارج شده اید

337
00:22:06,948 --> 00:22:09,532
اگر فکر می کنید مقداری مشروب است
استند یک شب...

338
00:22:09,534 --> 00:22:11,752
توهین نکن عزیزم...
برای من معنی داره

339
00:22:11,753 --> 00:22:13,287
ممکن است مارسل باشد
قادر به نگه داشتن ما

340
00:22:13,288 --> 00:22:16,006
از تمرین
جادوی واقعی در این شهر،

341
00:22:16,007 --> 00:22:17,939
اما به عنوان نگهبان تعادل،

342
00:22:17,940 --> 00:22:20,622
ما هنوز می دانیم که چه زمانی طبیعت
چیز جدیدی درست کرده است

343
00:22:20,623 --> 00:22:26,215
به عنوان مثال، من یک هدیه خاص دارم،
حس بارداری یک دختر

344
00:22:31,855 --> 00:22:32,856
چی؟

345
00:22:32,857 --> 00:22:34,770
من می دانم.
غیر ممکن است.

346
00:22:36,777 --> 00:22:39,362
- چی میگی؟
- نیکلاوس...

347
00:22:41,782 --> 00:22:43,900
دختر بچه شما را حمل می کند.

348
00:22:56,094 --> 00:22:58,393
خیر
غیر ممکن است.

349
00:22:58,395 --> 00:23:01,947
- خون آشام ها نمی توانند تولید مثل کنند.
- اما گرگینه ها می توانند.

350
00:23:01,948 --> 00:23:05,884
جادو از تو یک خون آشام ساخت،
اما تو گرگ به دنیا آمدی

351
00:23:06,319 --> 00:23:07,736
تو هیبرید اصلی هستی،

352
00:23:07,737 --> 00:23:10,239
اولین نفر در نوع تو،
و این بارداری

353
00:23:10,240 --> 00:23:12,874
یکی از نقاط ضعف طبیعت است

354
00:23:16,462 --> 00:23:18,414
شما با شخص دیگری بوده اید.
اعتراف کن!

355
00:23:18,415 --> 00:23:22,167
سلام. روزها را در اسارت گذراندم
در یک باغ تمساح عجیب و غریب

356
00:23:22,168 --> 00:23:23,683
چون فکر می کنند
که دارم حمل میکنم

357
00:23:23,684 --> 00:23:25,019
چند معجزه جادویی عزیزم

358
00:23:25,020 --> 00:23:27,722
فکر نمیکنی این کار را میکردم
آیا مال شما نبود؟

359
00:23:27,724 --> 00:23:29,474
خواهرم جانش را داد

360
00:23:29,476 --> 00:23:31,393
برای انجام طلسم
او نیاز به تایید داشت

361
00:23:31,394 --> 00:23:32,637
این بارداری

362
00:23:32,638 --> 00:23:34,580
به خاطر فداکاری جین آن،

363
00:23:34,581 --> 00:23:37,760
زندگی این دختر و نوزادش
اکنون توسط ما کنترل می شوند.

364
00:23:39,351 --> 00:23:41,779
اگر به ما کمک نمی کنید
مارسل را پایین بیاور،

365
00:23:41,780 --> 00:23:44,606
پس کمکم کن
هیلی به اندازه کافی زنده نخواهد ماند

366
00:23:44,607 --> 00:23:46,091
برای دیدن اولین لباس بارداری اش

367
00:23:46,092 --> 00:23:47,476
صبر کن چی؟

368
00:23:47,477 --> 00:23:49,528
از بس،
اگر می خواهید مارسل بمیرد، او مرده است.

369
00:23:49,529 --> 00:23:50,529
خودم انجامش میدم

370
00:23:50,530 --> 00:23:52,981
نه ما نمی توانیم.
هنوز نه.

371
00:23:52,982 --> 00:23:55,284
ما برنامه مشخصی داریم
که باید دنبالش کنیم

372
00:23:55,285 --> 00:23:56,643
و قوانینی وجود دارد.

373
00:24:02,257 --> 00:24:04,818
چطور جرات کردی به من دستور بدهی؟

374
00:24:06,094 --> 00:24:07,880
تهدیدم کن

375
00:24:07,881 --> 00:24:10,549
با آنچه شما به ناحق
ضعف های من هستند؟

376
00:24:10,550 --> 00:24:12,134
من دیگر دروغ نمی شنوم

377
00:24:12,135 --> 00:24:13,768
نیکلاوس.

378
00:24:21,226 --> 00:24:22,644
گوش کن

379
00:25:09,992 --> 00:25:12,677
او و بچه را بکش

380
00:25:13,996 --> 00:25:14,972
من چه اهمیتی دارم؟

381
00:25:23,205 --> 00:25:26,335
نیکلاوس
- این یک حقه است، الیاس.

382
00:25:26,336 --> 00:25:27,921
نه برادر
این یک هدیه است.

383
00:25:27,922 --> 00:25:30,545
این شانس شماست
این شانس ماست

384
00:25:31,769 --> 00:25:33,323
به چی؟
برای شروع دوباره

385
00:25:33,324 --> 00:25:36,242
هر چه از دست دادیم پس بگیریم
هر چیزی که از ما گرفته شد.

386
00:25:37,053 --> 00:25:40,152
نیکلاوس، پدر و مادر خودمان
آمد تا ما را تحقیر کند

387
00:25:40,153 --> 00:25:42,221
خانواده ما خراب شد
ما خراب شدیم

388
00:25:42,222 --> 00:25:43,994
و از آن زمان،
تمام آنچه تا به حال خواسته ای،

389
00:25:43,995 --> 00:25:46,227
تمام آنچه که ما همیشه می خواستیم،

390
00:25:46,229 --> 00:25:47,862
یک خانواده بود

391
00:25:51,950 --> 00:25:55,153
من دستکاری نمی شوم.

392
00:25:55,154 --> 00:25:57,289
بنابراین، آنها شما را مجازات می کنند.
پس چی؟

393
00:25:57,290 --> 00:25:59,825
با آنها، این دختر و فرزندش،

394
00:25:59,826 --> 00:26:03,980
فرزندت ... زندگی کن

395
00:26:05,547 --> 00:26:08,643
من می کشم
تک تک آنها

396
00:26:09,635 --> 00:26:11,803
و بعد چی؟
سپس به Mystic Falls برمی گردید

397
00:26:11,804 --> 00:26:13,422
برای از سرگیری زندگی خود
به عنوان منفور،

398
00:26:13,423 --> 00:26:14,590
به عنوان هیبرید شیطانی؟

399
00:26:14,591 --> 00:26:15,957
آیا آنقدر مهم است
به شما که مردم

400
00:26:15,958 --> 00:26:17,726
زلزله با ترس در
صدای اسمت؟

401
00:26:17,727 --> 00:26:19,628
مردم از ترس می لرزند
چون من قدرت دارم

402
00:26:19,629 --> 00:26:21,063
برای ترساندن آنها

403
00:26:21,064 --> 00:26:24,033
این کودک چه پیشنهادی به من خواهد داد؟
آیا قدرت من را تضمین می کند؟

404
00:26:24,034 --> 00:26:26,401
خانواده قدرت است، نیکلاوس.

405
00:26:26,402 --> 00:26:28,904
عشق، وفاداری.
این قدرت است.

406
00:26:28,905 --> 00:26:30,238
این چیزی است که ما
به یکدیگر قسم خوردند

407
00:26:30,239 --> 00:26:31,907
هزار سال پیش،
قبل از اینکه زندگی از بین برود

408
00:26:31,908 --> 00:26:33,929
چه کمی انسانیت برایت باقی مانده بود

409
00:26:33,930 --> 00:26:36,882
قبل از نفس، قبل از خشم،
قبل از پارانویا

410
00:26:36,883 --> 00:26:39,414
در این شخص قبل از من ایجاد شده است ...

411
00:26:39,415 --> 00:26:42,450
کسی که به سختی می توانم آن را بشناسم
به عنوان برادر خودم

412
00:26:46,505 --> 00:26:50,625
این ما هستیم
خانواده اصلی.

413
00:26:52,944 --> 00:26:56,823
ما با هم می مانیم،
همیشه و برای همیشه

414
00:27:00,719 --> 00:27:03,388
من از شما می خواهم که اینجا بمانید.

415
00:27:03,389 --> 00:27:05,974
من به شما کمک خواهم کرد
و من در کنار شما خواهم بود

416
00:27:05,975 --> 00:27:08,000
من برادرت خواهم شد

417
00:27:08,001 --> 00:27:10,444
اینجا با هم خانه می سازیم.

418
00:27:11,730 --> 00:27:13,544
پس این دختر رو نجات بده

419
00:27:15,767 --> 00:27:17,609
فرزندتان را نجات دهید

420
00:27:27,829 --> 00:27:29,051
خیر

421
00:27:42,763 --> 00:27:44,429
او دارد کاری را که انجام می دهد انجام می دهد.

422
00:27:45,381 --> 00:27:46,716
فرصتی برای خوشبختی داده می شود،

423
00:27:46,717 --> 00:27:48,600
کلاوس وارد می شود
جهت مخالف

424
00:27:48,602 --> 00:27:49,719
سپس اجازه دهید او بدود.

425
00:27:49,720 --> 00:27:52,188
آن کودک، حتی اگر مال او باشد،
بدون او بهتر است

426
00:27:52,189 --> 00:27:54,273
او بهتر نیست
بدون آن فرزند، ربکا،

427
00:27:54,274 --> 00:27:55,340
و ما هم نیستیم

428
00:27:55,342 --> 00:27:57,375
ایلیای مهربان عزیزم

429
00:27:57,377 --> 00:28:00,780
برادر ما کم می آورد
ما هر چیزی جز درد

430
00:28:00,781 --> 00:28:02,531
در کدام نقطه از زندگی جاودانه شما

431
00:28:02,532 --> 00:28:04,600
آیا جستجو را متوقف خواهید کرد
برای رستگاری او؟

432
00:28:06,068 --> 00:28:08,254
من از جستجو دست می کشم
برای رستگاری او

433
00:28:08,255 --> 00:28:10,572
وقتی معتقدم وجود دارد
هیچ کدام پیدا نشد

434
00:28:19,582 --> 00:28:20,750
من یک بازی به شما می دهم،

435
00:28:20,751 --> 00:28:23,269
اما تو هوای کسی را داری
که در کمین بوده و گوش می دهد

436
00:28:23,270 --> 00:28:25,838
او به اطراف خواهد آمد.
الیاس رو میشناسی

437
00:28:25,839 --> 00:28:28,704
تا زمانی که قانع نشود متوقف نمی شود
کلاوس کار درست را انجام دهد.

438
00:28:28,705 --> 00:28:31,677
می دانم که خودت را در نظر می گیری
متخصص در دینامیک برادری،

439
00:28:31,678 --> 00:28:34,380
اما شما برادران من را نمی شناسید
نیمی از آن چیزی که فکر می کنید.

440
00:28:34,381 --> 00:28:36,482
شما اشتباه می کنید.

441
00:28:36,483 --> 00:28:38,551
کلاوس نمی تواند
از این فاصله بگیر

442
00:28:38,552 --> 00:28:40,356
من و او یکی هستیم.

443
00:28:40,357 --> 00:28:43,439
ما دستکاری می کنیم، تشنه قدرت هستیم،

444
00:28:43,440 --> 00:28:45,124
کنترل می کنیم، مجازات می کنیم،

445
00:28:45,125 --> 00:28:46,242
اما اعمال ما بر اساس آن است

446
00:28:46,243 --> 00:28:48,610
یک مکان منحصر به فرد در اعماق.

447
00:28:48,612 --> 00:28:49,811
و آن چیست؟

448
00:28:50,360 --> 00:28:53,281
ما تنهایم
و ما از آن متنفریم.

449
00:28:56,919 --> 00:28:59,205
به ایلیا بگو زنگ بزنه
من وقتی به خانه می آید

450
00:28:59,206 --> 00:29:00,738
من منتظر او خواهم بود.

451
00:29:12,969 --> 00:29:15,014
هی، مرد
به کجا فرار کردی؟

452
00:29:15,015 --> 00:29:18,340
منظورت اینه که مینیونت هنوز نیستن
مستند کردن هر حرکت من؟

453
00:29:19,309 --> 00:29:21,944
یک نفر شما را در حالت روحی قرار می دهد.
چه کاری می توانم انجام دهم؟

454
00:29:21,945 --> 00:29:23,312
کاری که می توانید انجام دهید این است که می توانید به من بگویید

455
00:29:23,313 --> 00:29:25,197
این چی هستی
با جادوگران داشته باشید

456
00:29:25,198 --> 00:29:28,484
- به اون برگشتیم؟
- آره، به اون برگشتیم.

457
00:29:28,485 --> 00:29:30,102
میدونی که بهت مدیونم
هر چه به دست آوردم،

458
00:29:30,103 --> 00:29:32,896
اما می ترسم مجبور باشم
روی این یکی خط بکش

459
00:29:33,407 --> 00:29:34,957
این کار من است.

460
00:29:34,958 --> 00:29:36,740
من جادوگران شهرم را کنترل می کنم.

461
00:29:36,741 --> 00:29:38,043
بیایید آن را در همان حال رها کنیم.

462
00:29:39,161 --> 00:29:41,223
- شهر شما؟
- لعنتی مستقیم.

463
00:29:41,224 --> 00:29:44,050
این خنده دار است.

464
00:29:44,051 --> 00:29:46,635
چون وقتی 100 سال پیش رفتم،

465
00:29:46,636 --> 00:29:48,503
تو فقط یک رقت انگیز بودی
خراش کوچولو

466
00:29:48,505 --> 00:29:50,506
هنوز از
مژگان شلاق

467
00:29:50,507 --> 00:29:52,024
از کسانی که شما را پایین نگه می دارند،

468
00:29:52,025 --> 00:29:53,092
و حالا به تو نگاه کن

469
00:29:53,093 --> 00:29:55,293
استاد دامنه شما

470
00:29:55,628 --> 00:29:57,087
شاهزاده شهر.

471
00:29:59,815 --> 00:30:02,676
- من می خواهم بدانم چگونه.
- چرا؟

472
00:30:04,353 --> 00:30:05,612
حسود؟

473
00:30:09,075 --> 00:30:10,693
هی، مرد، متوجه شدم.

474
00:30:10,694 --> 00:30:12,328
300 سال پیش، شما به ساخت کمک کردید

475
00:30:12,329 --> 00:30:14,697
جریمه پشت آب
مستعمره به چیزی

476
00:30:14,698 --> 00:30:16,556
شروع کردی ولی بعد رفتی

477
00:30:16,557 --> 00:30:18,358
در واقع، شما از آن فرار کردید.

478
00:30:18,869 --> 00:30:21,670
من آن را از طریق دیدم.
به اطراف نگاه کن

479
00:30:21,671 --> 00:30:23,335
اکنون خون آشام ها بر این شهر حکومت می کنند.

480
00:30:23,336 --> 00:30:26,509
ما مجبور نیستیم در آن زندگی کنیم
سایه ها مثل موش

481
00:30:26,510 --> 00:30:28,594
محلی ها جایگاه خود را می دانند.
آنها به سمت دیگری نگاه می کنند.

482
00:30:28,595 --> 00:30:30,463
من از شر گرگینه ها خلاص شدم.

483
00:30:30,464 --> 00:30:32,585
حتی راهی پیدا کردم
جادوگران را ببند

484
00:30:32,586 --> 00:30:36,209
جریان خون هرگز متوقف نمی شود
و مهمانی هرگز تمام نمی شود

485
00:30:36,636 --> 00:30:40,306
شما می خواهید از طریق عبور کنید؟
میخوای یه مدت بمونی؟ عالیه

486
00:30:40,307 --> 00:30:44,212
آنچه مال من است مال توست،
اما مال من است

487
00:30:44,213 --> 00:30:48,229
خانه من، خانواده من، قوانین من.

488
00:30:50,066 --> 00:30:54,120
- و اگر کسی آن قوانین را زیر پا بگذارد؟
- می میرند.

489
00:30:54,121 --> 00:30:55,571
رحمت برای ضعیفان است.

490
00:30:55,572 --> 00:30:56,885
تو هم به من یاد دادی

491
00:30:58,075 --> 00:31:01,794
و من شاهزاده نیستم
ربع، دوست.

492
00:31:01,795 --> 00:31:03,078
من پادشاه هستم!

493
00:31:04,330 --> 00:31:06,414
کمی به من احترام بگذار

494
00:31:27,983 --> 00:31:30,639
دوست شما خواهد بود
تا آخر هفته مرده

495
00:31:31,057 --> 00:31:34,078
یعنی شکستم
یکی از قوانین شما

496
00:31:35,611 --> 00:31:37,895
و با این حال نمی توانم کشته شوم.

497
00:31:40,699 --> 00:31:42,708
من جاودانه هستم.

498
00:31:45,671 --> 00:31:48,791
حالا چه کسی قدرت دارد دوست؟

499
00:32:58,110 --> 00:32:59,561
مرد صد دلاری

500
00:33:00,913 --> 00:33:02,413
ساقی شجاع.

501
00:33:05,701 --> 00:33:08,320
کامیل.
این یک نام فرانسوی است.

502
00:33:08,622 --> 00:33:12,208
اسم مادربزرگ است
من را کامی صدا کن

503
00:33:12,209 --> 00:33:13,783
شگفت انگیز است، نه؟

504
00:33:14,710 --> 00:33:16,545
نقاشی می کنی؟

505
00:33:16,546 --> 00:33:18,892
نه، اما تحسین می کنم.

506
00:33:21,050 --> 00:33:22,667
هر هنرمندی داستانی دارد، می دانید.

507
00:33:23,103 --> 00:33:25,603
و تو چیکار میکنی
فرض کنید داستان او باشد؟

508
00:33:29,225 --> 00:33:33,553
او ... عصبانی است.
تاریک.

509
00:33:33,554 --> 00:33:36,326
احساس امنیت نمی کند و نمی داند
در مورد آن چه باید کرد

510
00:33:37,450 --> 00:33:39,618
او آرزو می کند که می تواند
شیاطین خود را کنترل کند

511
00:33:39,619 --> 00:33:42,287
به جای داشتن
شیاطین او را کنترل می کنند.

512
00:33:44,490 --> 00:33:45,607
او گم شده است.

513
00:33:47,276 --> 00:33:48,170
تنها.

514
00:33:52,831 --> 00:33:56,585
یا... شاید او فقط
امشب زیاد نوشید

515
00:33:56,586 --> 00:33:59,829
متاسفم گرایش روانی بیش از حد.

516
00:34:01,307 --> 00:34:02,473
خیر

517
00:34:03,809 --> 00:34:06,162
فکر کنم احتمالا بودی
درست اولین بار

518
00:34:12,351 --> 00:34:14,439
پس...

519
00:34:48,270 --> 00:34:50,022
اینجا هستی که بدهی
من یکی دیگر از صحبت های پپ

520
00:34:50,023 --> 00:34:51,889
در شادی های پدری؟

521
00:34:53,108 --> 00:34:55,300
من گفته ام
تمام چیزی که لازم بود بگویم

522
00:34:58,530 --> 00:35:00,832
یادم رفت چقدر
من این شهر را دوست داشتم

523
00:35:02,735 --> 00:35:03,935
فراموش نکردم

524
00:35:05,871 --> 00:35:07,823
تمام قرن ها
با هم گذرانده ایم،

525
00:35:07,824 --> 00:35:09,825
و با این حال می توانم روی یک دست حساب کنم

526
00:35:09,826 --> 00:35:13,069
تعداد دفعاتی که خانواده ما
واقعا خوشحال بوده است

527
00:35:13,380 --> 00:35:14,996
از رفتن اینجا متنفر بودم

528
00:35:17,716 --> 00:35:19,117
همانطور که من کردم.

529
00:35:23,389 --> 00:35:25,173
تو فکرت چیه برادر؟

530
00:35:29,178 --> 00:35:33,348
برای هزار سال،
من در ترس زندگی کردم.

531
00:35:35,050 --> 00:35:37,469
هر زمان که در هر جایی ساکن شدم،

532
00:35:37,470 --> 00:35:42,251
پدر ما مرا شکار می کرد
پایین و... مرا بدرقه کن.

533
00:35:42,252 --> 00:35:45,577
او به من احساس ناتوانی داد،

534
00:35:45,578 --> 00:35:47,695
و من از آن متنفر بودم

535
00:35:49,365 --> 00:35:52,692
این شهر زمانی خانه من بود،

536
00:35:52,858 --> 00:35:54,937
و در غیاب من
مارسل گرفته است

537
00:35:54,938 --> 00:35:57,206
هر چیزی که همیشه می خواستم

538
00:35:57,207 --> 00:36:03,278
قدرت، وفاداری، خانواده.

539
00:36:04,130 --> 00:36:07,591
من او را به شکل خودم ساختم
و او مرا بهتر کرده است.

540
00:36:09,468 --> 00:36:11,377
من آنچه او دارد را می خواهم.

541
00:36:15,507 --> 00:36:17,410
من می خواهم پادشاه شوم

542
00:36:21,397 --> 00:36:23,481
و هیلی و بچه چطور؟

543
00:36:28,708 --> 00:36:30,977
هر پادشاهی به یک وارث نیاز دارد.

544
00:36:44,407 --> 00:36:46,625
پس چطوری
پیشنهاد این کار می کند؟

545
00:36:46,626 --> 00:36:49,365
برادرت باید سیمان کند
جایگاه او در دنیای مارسل

546
00:36:49,366 --> 00:36:51,650
حلقه درونی او، روزگردها...

547
00:36:51,651 --> 00:36:52,817
از آنجا شروع می کنیم.

548
00:36:52,819 --> 00:36:55,487
آنها دوستان او هستند.
خانواده اش.

549
00:36:55,488 --> 00:36:57,872
ما او را می زنیم
جایی که درد دارد

550
00:37:01,510 --> 00:37:03,972
وقت داشتم
دیشب روی آن بخواب

551
00:37:05,447 --> 00:37:07,166
من دشمن تو نیستم

552
00:37:07,167 --> 00:37:10,768
جایی که من و خانواده ام
شکست این شهر...

553
00:37:12,271 --> 00:37:13,815
مارسل موفق شد.

554
00:37:24,366 --> 00:37:26,345
خون من او را شفا می دهد.

555
00:37:27,987 --> 00:37:29,604
انگار هرگز اتفاق نیفتاده

556
00:37:44,036 --> 00:37:45,955
ربع خانه شماست،

557
00:37:45,956 --> 00:37:48,457
اما من دوست دارم مدتی بمانم

558
00:37:48,458 --> 00:37:50,471
اگر هنوز خوش آمدم

559
00:38:24,043 --> 00:38:27,296
کارولین.
من در یکی از آنها ایستاده ام

560
00:38:27,297 --> 00:38:29,098
مکان های مورد علاقه من در جهان،

561
00:38:29,499 --> 00:38:34,003
احاطه شده توسط غذا،
موسیقی، هنر، فرهنگ،

562
00:38:34,004 --> 00:38:35,754
و تمام چیزی که می توانم به آن فکر کنم

563
00:38:35,755 --> 00:38:37,755
این است که من چقدر می خواهم
تا آن را به شما نشان دهم

564
00:38:39,808 --> 00:38:41,309
شاید یه روز به من اجازه بدی

565
00:38:48,350 --> 00:38:49,618
خب، همین؟

566
00:38:49,619 --> 00:38:50,836
من فقط قرار است
تا وسایلم را جمع کنم

567
00:38:50,837 --> 00:38:52,271
و برای همیشه ترک کنم؟

568
00:38:52,272 --> 00:38:54,463
اینجا زندگیمو فراموش کن
و پیگیری من برای درمان؟

569
00:38:54,464 --> 00:38:55,941
درمان یک کار احمقانه بود.

570
00:38:55,942 --> 00:38:58,027
منظورم این است که گرفتن آن می توانست
تو را از هر چیزی که هستی محروم کرد

571
00:38:58,028 --> 00:39:00,245
برای چه؟
دوره های دبیرستان بیشتر؟

572
00:39:00,246 --> 00:39:01,914
می خواستم انسان باشم.

573
00:39:01,915 --> 00:39:03,777
من بچه و خانواده می خواستم.

574
00:39:03,778 --> 00:39:06,868
و من جلوی تو می ایستم
تا هر دو را به شما پیشنهاد کنم

575
00:39:06,870 --> 00:39:09,171
و اگر من علیه شما تصمیم بگیرم؟

576
00:39:09,172 --> 00:39:11,405
خنجری در قلبم
و سپس در یک جعبه؟

577
00:39:14,543 --> 00:39:16,344
من پرونده ام را مطرح کرده ام

578
00:39:16,346 --> 00:39:19,181
خانواده شما به شما نیاز دارند.

579
00:39:19,182 --> 00:39:22,016
و چه انتخابی دارید
در حال حاضر مال شماست

580
00:39:34,196 --> 00:39:36,482
من هیچی بهش بدهکارم

581
00:39:36,483 --> 00:39:39,200
برایش آرزوی شادی ندارم
بدون عشق

582
00:39:39,202 --> 00:39:40,953
من اینجا می مانم و زندگی ام را می گذرانم

583
00:39:40,954 --> 00:39:42,371
آنطور که من می خواهم،
و اگر باهوش هستید،

584
00:39:42,372 --> 00:39:44,021
من به شما پیشنهاد می کنم همین کار را انجام دهید.

585
00:39:51,547 --> 00:39:53,081
راست میگه

586
00:39:55,918 --> 00:39:58,087
باهوش باش ایلیا

587
00:39:58,088 --> 00:40:00,139
کلاوس به شدت دیوانه است،

588
00:40:00,140 --> 00:40:02,403
نه به ذکر است
کاملا غیر قابل جبران

589
00:40:02,404 --> 00:40:04,927
بگذارید او راه بیفتد
در این ماجراجویی جدید

590
00:40:04,928 --> 00:40:08,564
و اجازه دهید من و شما به خانه خود برویم.

591
00:40:08,565 --> 00:40:13,102
من خیلی از دست داده ام
از زندگی من به کلاوس

592
00:40:13,103 --> 00:40:14,301
شما هم همینطور.

593
00:40:19,575 --> 00:40:23,361
نوبت ماست
ایلیا لطفا

594
00:40:24,780 --> 00:40:26,197
کاترینا...

595
00:40:41,420 --> 00:40:42,738
خداحافظ

596
00:40:53,308 --> 00:40:55,227
وحشتناک به نظر میرسی

597
00:40:55,228 --> 00:40:58,564
من گرسنه ام
نه اینکه اهمیت داری

598
00:40:58,565 --> 00:41:01,450
اما من انجام می دهم.
این تمام نکته است.

599
00:41:01,451 --> 00:41:04,128
من اهمیت می دهم
شما اهمیتی نمی دهید.

600
00:41:04,621 --> 00:41:06,454
زمان تغییر آن فرا رسیده است.

601
00:41:20,310 --> 00:41:22,615
وروین.

602
00:41:23,563 --> 00:41:26,758
این چه احساسی به شما دست می دهد؟
صدمه دیدی چون بهت خیانت کردم؟

603
00:41:27,057 --> 00:41:29,144
عصبانی هستی چون باعث درد تو می شدم؟

604
00:41:29,145 --> 00:41:31,313
یا ترسیده؟
چون میدونی

605
00:41:31,314 --> 00:41:32,859
خیلی بدتر میشه؟

606
00:41:39,605 --> 00:41:41,522
شما پسرها می خواهید بازی کنید؟

607
00:41:43,025 --> 00:41:44,993
برو جلو.

608
00:41:44,994 --> 00:41:47,213
ببینیم کی اول می شکنه

609
00:41:47,379 --> 00:41:51,666
من... یا تو

610
00:41:59,281 --> 00:42:03,087
همگام سازی و اصلاحات توسط Rafael UPD
www.addic7ed.com/