1
00:00:02,169 --> 00:00:03,813
விவரிப்பவர்:
முன்பு வாம்பயர் டைரிகளில்:

2
00:00:03,837 --> 00:00:06,507
ஸ்டீபன்: ஒரு நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக,
நான் மறைவாக வாழ்ந்தேன். இப்போது வரை.

3
00:00:06,673 --> 00:00:08,634
எனக்கு ஆபத்து தெரியும், ஆனால் நான் அவளை தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

4
00:00:08,800 --> 00:00:11,970
ஜொனாதன் கில்பர்ட் ஒரு கண்டுபிடிப்பைக் கொண்டிருந்தார்
அது ஒரு காட்டேரியால் திருடப்பட்டது.

5
00:00:12,137 --> 00:00:14,556
- அவள் பெயர் முத்து.
- நான் உங்கள் சாதனத்தை டாமனுக்குக் கொடுத்தேன்.

6
00:00:14,723 --> 00:00:16,243
அதை நீங்களே ஏன் அவரிடம் கேட்கக்கூடாது?

7
00:00:17,809 --> 00:00:20,562
அம்மா! அம்மா! அம்மா!

8
00:00:20,729 --> 00:00:24,399
என் மனைவி ஐசோபெல் தனது வாழ்க்கையை ஆராய்ச்சியில் செலவிட்டார்
இந்த பகுதியில் அமானுஷ்ய செயல்பாடு.

9
00:00:24,566 --> 00:00:26,318
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- நான் அவளை திருப்பினேன்.

10
00:00:26,485 --> 00:00:29,029
- நான் ஏன் கேத்தரின் போல் இருக்கிறேன்?
- நீங்கள் தத்தெடுக்கப்பட்டீர்கள்.

11
00:00:29,196 --> 00:00:32,366
இந்த பெண் தோன்றினார்,
16 மற்றும் பிறக்க உள்ளது.

12
00:00:32,533 --> 00:00:34,993
- உங்களுக்கு வேறு என்ன தெரியும்?
- அவள் பெயர்: ஐசோபெல்.

13
00:00:35,160 --> 00:00:37,412
பார்ப்பதை நிறுத்து.
அவள் உன்னை அறிய விரும்பவில்லை.

14
00:00:37,579 --> 00:00:40,249
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாளா?
அப்படியென்றால் அவள் ஒருவளா...?

15
00:00:41,917 --> 00:00:43,835
ஐசோபெல்: ஹலோ, ரிக்.

16
00:00:45,462 --> 00:00:47,130
ஐசோபெல்

17
00:00:49,508 --> 00:00:50,968
உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.

18
00:00:51,426 --> 00:00:53,095
நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.

19
00:00:53,262 --> 00:00:56,056
நீங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி என்று கேள்விப்படுகிறேன்
வரலாற்று ஆசிரியரா?

20
00:00:57,558 --> 00:01:01,353
- அது எப்படி?
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள், ஐசோபெல்?

21
00:01:01,520 --> 00:01:05,357
என்னிடம் காரணங்கள் எதுவும் இல்லை
அது உங்களுக்கு ஆறுதல் அளிக்கும்.

22
00:01:05,524 --> 00:01:10,362
என்னிடம் எந்த விளக்கமும் இல்லை
அது உங்களை திருப்திப்படுத்தும்.

23
00:01:11,280 --> 00:01:12,322
நான் இதை விரும்பினேன்.

24
00:01:12,489 --> 00:01:15,242
- இது மிகவும் எளிமையானதா?
- ஆமாம்.

25
00:01:15,409 --> 00:01:18,745
நீங்கள் என்னை துக்கப்படுத்த வேண்டும்
மேலும் செல்லவும்.

26
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
நீ என் மனைவியாக இருந்தாய்.

27
00:01:21,582 --> 00:01:23,625
மேலும் நான் உன்னை நேசித்தேன்.

28
00:01:24,960 --> 00:01:26,503
நான் எப்படி உன்னைத் தேடாமல் இருக்க முடியும்?

29
00:01:29,131 --> 00:01:31,216
ஏனென்றால் நான் இழக்கப்படவில்லை, ரிக்.

30
00:01:34,469 --> 00:01:37,097
எனக்கு புரிகிறது
என் மகள் எலெனாவை உனக்குத் தெரியும்.

31
00:01:37,264 --> 00:01:42,644
அவள் தேடுகிறாள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
எனக்காக.

32
00:01:44,813 --> 00:01:47,524
எனவே நீங்கள் ஏற்பாடு செய்ய வேண்டுகிறேன்
எங்களுடன் ஒரு சந்திப்பிற்கு.

33
00:01:49,568 --> 00:01:53,488
உனக்கு நான் வேண்டும், ஆமா,
ஒரு செய்தியை வழங்கவா?

34
00:01:59,077 --> 00:02:00,454
திருக்குறள்.

35
00:02:03,582 --> 00:02:05,000
நீ சுயநலவாதி.

36
00:02:17,763 --> 00:02:19,473
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

37
00:02:19,640 --> 00:02:21,808
- நான் சொன்னேன்.
- நான் உங்களுக்காக எதுவும் செய்ய மாட்டேன்.

38
00:02:27,731 --> 00:02:29,650
நான் சந்திக்க விரும்புகிறேன் என்று எலெனாவிடம் சொல்லுங்கள்.

39
00:02:29,816 --> 00:02:33,153
அல்லது குடிமக்களை கொல்லத் தொடங்குவேன்
இந்த ஊரின் ஒவ்வொன்றாக.

40
00:02:33,320 --> 00:02:35,989
மற்றும் நான் தொடங்கப் போகிறேன்
உங்கள் வரலாற்று மாணவர்களுடன்.

41
00:02:36,156 --> 00:02:37,199
புரிந்ததா?

42
00:02:59,221 --> 00:03:03,225
மிஸ் மிஸ்டிக்கை உருவாக்க நான் உதவ வேண்டும்
நிறுவனர் தின அணிவகுப்பில் மிதக்க.

43
00:03:03,392 --> 00:03:07,854
இல்லை என்றால் கரோலினின் கோபத்திற்கு ஆளாக நேரிடும்.
ஆனால் நான் முதலில் சரிபார்க்க விரும்பினேன்.

44
00:03:08,021 --> 00:03:12,025
- சரி, நான் நன்றாக செய்கிறேன். கேட்டதற்கு நன்றி.
- ஸ்டீபனைப் பார்க்கவும்.

45
00:03:12,192 --> 00:03:15,112
ஓ, அவனா? ஓ, அவன்... பயங்கரமானவன்.

46
00:03:16,154 --> 00:03:17,197
என்ன விஷயம்?

47
00:03:18,198 --> 00:03:21,201
அவர் மீண்டும் சலிப்பான, இறுக்கமான நிலைக்குத் திரும்பினார்,
குப்பையிலிருந்து.

48
00:03:21,368 --> 00:03:25,330
நீங்கள் அவரை எதையும் வெற்றிகரமாக குணப்படுத்திவிட்டீர்கள்
அது அவரது ஆளுமை பற்றி சுவாரஸ்யமாக இருந்தது.

49
00:03:25,497 --> 00:03:28,834
- எனக்கு யார் உதவி செய்தார்கள் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.
- நான் என்னை வெறுக்கிறேன்.

50
00:03:30,752 --> 00:03:35,090
ஏய், ஜான் மாமா ஏதாவது சொன்னாரா?
ஆசிரியருடனான எனது களப்பயணம் பற்றி நீங்கள்?

51
00:03:35,257 --> 00:03:38,051
இல்லை, நான் இன்னும் அவரைத் தவிர்த்து வருகிறேன்.
ஏன்? அவர் என்ன செய்யப் போகிறார்?

52
00:03:38,218 --> 00:03:41,680
- நீங்கள் எனக்காக கண்டுபிடிக்க முடிந்தால் நான் அதை விரும்புகிறேன்.
- நான் போக வேண்டும். நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

53
00:03:42,180 --> 00:03:44,683
மாய ராணியுடன் மகிழுங்கள்.
நான் செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

54
00:03:52,858 --> 00:03:53,984
எலெனா அழைத்தார்.

55
00:04:02,451 --> 00:04:07,706
எனவே இவை வரலாற்றின் விவரக்குறிப்புகள்
துறை நிறுவனர் தின விழா.

56
00:04:07,873 --> 00:04:10,542
நாங்கள் மீண்டும் உருவாக்கப் போகிறோம்
வில்லோ க்ரீக் போர்.

57
00:04:10,709 --> 00:04:12,753
டைலர் பரிந்துரைக்கப்பட்டார்
வடிவமைப்பிற்கு தலைமை தாங்க.

58
00:04:12,919 --> 00:04:15,672
- யாரால்?
- என்னால். உங்கள் ஓவியங்களைப் பார்த்தேன்.

59
00:04:15,839 --> 00:04:20,218
- நான் உண்மையில் முழுவதுமாக இல்லை ...
- நீங்கள் உங்கள் அணியைத் தேர்ந்தெடுத்து, ஆக்கப்பூர்வமாக இருங்கள் மற்றும்...

60
00:04:21,261 --> 00:04:22,304
மற்றும் திருக வேண்டாம்.

61
00:04:25,849 --> 00:04:28,185
இதற்கு நீங்கள் எனக்கு உதவ விரும்புகிறீர்களா?

62
00:04:28,602 --> 00:04:29,644
உண்மையில் இல்லை, இல்லை.

63
00:04:31,521 --> 00:04:35,609
- ஏய், மிஸ்டர். சால்ட்ஸ்மேன்.
- என்னுடன் வா. நாம் பேச வேண்டும்.

64
00:04:37,068 --> 00:04:38,153
போனி: சரி, எனக்குக் காட்டு.

65
00:04:38,320 --> 00:04:40,520
கரோலின்: குறிப்பிடுவோம்
கடந்த ஆண்டு மிஸ் மிஸ்டிக் மிதவை.

66
00:04:41,114 --> 00:04:44,075
இதைத்தான் கடந்த ஆண்டு செய்தார்கள்.

67
00:04:45,952 --> 00:04:49,039
- நாம் செய்ய விரும்பாதது இதுதான்.
-—எவ்.

68
00:04:49,206 --> 00:04:52,626
- ஆமாம்.
- சரி. எனவே, நாம் என்ன செய்கிறோம்?

69
00:04:52,793 --> 00:04:55,921
- தெற்கு கிளாசிக் நேர்த்தியுடன்.
- காற்றோடு போய்விட்டதா?

70
00:04:56,338 --> 00:04:58,924
- உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- நீங்கள் தினமும் ஸ்கார்லெட்டை சேனல் செய்கிறீர்கள்.

71
00:04:59,341 --> 00:05:01,051
அவ்வளவு உண்மை.

72
00:05:02,761 --> 00:05:05,180
அச்சச்சோ. எலெனா எங்கே?
அவள் உதவி செய்ய வேண்டும்.

73
00:05:05,639 --> 00:05:07,390
எனக்கு தெரியாது.

74
00:05:07,599 --> 00:05:08,767
சரி, என்ன ஒப்பந்தம்?

75
00:05:09,351 --> 00:05:11,561
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- ஊமையாக விளையாடாதே.

76
00:05:11,728 --> 00:05:14,189
நீங்களும் எலெனாவும் சண்டையிடுகிறீர்கள். கசிவு.

77
00:05:14,356 --> 00:05:16,274
- அது ஒன்றுமில்லை.
- அது ஒன்றும் இல்லை.

78
00:05:16,441 --> 00:05:18,109
உங்களுக்கு தெரியும், இந்த முழு மிதவை...

79
00:05:18,276 --> 00:05:21,279
நண்பர்களைப் பற்றியதாக இருக்க வேண்டும்
ஒன்றாக எதையாவது உருவாக்குங்கள்...

80
00:05:21,446 --> 00:05:23,156
மேலும் எல்லோரும் சண்டையிடுகிறார்கள்.

81
00:05:23,323 --> 00:05:25,116
மேட் மற்றும் டைலர் ஒருவரையொருவர் வெறுக்கிறார்கள்.

82
00:05:25,283 --> 00:05:28,787
நீங்களும் எலெனாவும் வெளியேறிவிட்டீர்கள்.
நான் தான்... எனக்கு பிடிக்கவில்லை.

83
00:05:31,164 --> 00:05:33,458
மேலும் என்னால் அதை சரிசெய்ய முடியாது
என்ன தவறு என்று எனக்குத் தெரியாவிட்டால்.

84
00:05:33,959 --> 00:05:36,920
நான் அதைப் பற்றி பேச முடியாது, கரோலின், மன்னிக்கவும்.

85
00:05:44,302 --> 00:05:46,388
டாமன். வந்ததற்கு நன்றி.

86
00:05:46,555 --> 00:05:48,598
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும். நாய் என் உணவை சாப்பிட்டது...

87
00:05:49,891 --> 00:05:51,309
பரவாயில்லை.

88
00:05:55,397 --> 00:05:59,025
- புருவங்கள் எல்லாம் என்ன?
- நான் நேற்று இரவு ஐசோபலைப் பார்த்தேன்.

89
00:05:59,860 --> 00:06:01,987
ஐசோபெல் இங்கே இருக்கிறாரா?

90
00:06:02,153 --> 00:06:03,613
ஊரில்?

91
00:06:47,240 --> 00:06:49,576
- நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.
- ஜான்: நான் ஒரு அட்டவணையில் இருப்பதை உணரவில்லை.

92
00:06:49,743 --> 00:06:51,161
சைடுஷோவில் என்ன இருக்கிறது?

93
00:06:51,328 --> 00:06:55,373
ஐசோபெல்: செரி ஒரு சிறிய ஜாஸ் பாடகர்
நான் புரூக்ளினில் உள்ள ஒரு ப்ளூஸ் பாரில் எடுத்தேன்.

94
00:06:55,540 --> 00:06:58,460
நான் ஒரு கே ரோடியோவில் கவ்பாயைப் பெற்றேன்
அமரில்லோவில்.

95
00:06:58,627 --> 00:07:01,004
- அவர் ஓரின சேர்க்கையாளரா?
- இப்போது இல்லை.

96
00:07:01,171 --> 00:07:04,007
அவர் எனக்கு மிகவும் நல்லவர். ஏய், செரி?

97
00:07:10,430 --> 00:07:12,891
நான் அவர்களுக்கு பிரெஞ்சு கற்றுத் தருகிறேன்.

98
00:07:13,308 --> 00:07:16,603
ஓ. நான் தீர்ப்பை மணக்கிறேன்
உன்னிடமிருந்து வருகிறது.

99
00:07:16,770 --> 00:07:19,814
சரி, அவர்கள் மக்கள், நீங்கள்
அவர்களை பொம்மைகள் போல நடத்துகிறார்கள்.

100
00:07:19,981 --> 00:07:23,526
நாம் பங்குதாரர்களாக இருந்தால்,
நீங்கள் உண்மையில் அத்தகைய வெறுப்பாளராக இருப்பதை நிறுத்த வேண்டும்.

101
00:07:23,693 --> 00:07:25,946
நாங்கள் கூட்டாண்மையில் இருக்கிறோம்
ஏனென்றால் நாம் ஒரு இலக்கைப் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.

102
00:07:26,112 --> 00:07:29,157
என்று ஒருபோதும் குழப்பிக் கொள்ளாதீர்கள்
உங்கள் வாழ்க்கை முறையை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு.

103
00:07:29,324 --> 00:07:30,659
என் வாழ்க்கை முறை?

104
00:07:32,577 --> 00:07:36,081
எனவே நான் கருதுகிறேன்
உங்களிடம் இன்னும் கண்டுபிடிப்பு இல்லை என்று.

105
00:07:36,247 --> 00:07:37,832
நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன். நான் செய்வேன் என்றேன்.

106
00:07:38,708 --> 00:07:41,544
டாமன் சால்வடோரை அம்பலப்படுத்துவதாக மிரட்டினீர்கள்.
அது வேலை செய்யவில்லை.

107
00:07:41,711 --> 00:07:44,631
அந்த முத்து பெண்ணை கொன்றாய்.
இன்னும் கண்டுப்பிடிக்கவில்லை.

108
00:07:44,798 --> 00:07:47,634
நான் உண்மையில் நினைக்கவில்லை
உங்கள் திட்டம் வேலை செய்கிறது ஜான்.

109
00:07:47,801 --> 00:07:50,470
சரி, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்
எதுவும் உதவப் போவதில்லை.

110
00:07:52,681 --> 00:07:55,642
நீங்கள் தோல்வியடைந்தீர்கள், ஜான்.
நான் இங்கிருந்து எடுக்கிறேன்.

111
00:08:00,522 --> 00:08:01,922
டாமன்:
ஜான் மாமாவைப் பற்றி கேட்டீர்களா?

112
00:08:02,065 --> 00:08:04,025
- அவர்கள் ஒன்றாக வேலை செய்கிறார்களா?
- அலரிக்: இல்லை.

113
00:08:04,192 --> 00:08:06,027
- இல்லை, அவர்கள் இல்லையா?
- இல்லை, நான் கேட்கவில்லை.

114
00:08:06,194 --> 00:08:08,071
- கண்டுபிடிப்பு பற்றி என்ன?
- கேட்கவில்லை.

115
00:08:08,238 --> 00:08:10,490
- கல்லறை வாம்பயர்களைப் பற்றி அவளுக்குத் தெரியுமா?
- எனக்குத் தெரியாது.

116
00:08:10,657 --> 00:08:12,325
வார்த்தைகள் முற்றிலும் தப்பிவிட்டதா?

117
00:08:12,492 --> 00:08:16,371
நான் கொஞ்சம் கவனத்தை சிதறடித்தேன்
என் இறந்த வாம்பயர் மனைவி ஏதேனும் கேள்விகள் கேட்க.

118
00:08:16,538 --> 00:08:19,165
- அவளுக்கு என்ன வேண்டும்?
- அவள் என்னைப் பார்க்க விரும்புகிறாள், டாமன்.

119
00:08:22,419 --> 00:08:26,423
அலரிக் ஒரு கூட்டத்தை ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.
அவள் ஏன் என்ன விரும்புகிறாள் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

120
00:08:26,589 --> 00:08:29,426
நீ அவளைப் பார்க்க வேண்டியதில்லை
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்.

121
00:08:29,634 --> 00:08:33,888
- எனக்கு உண்மையில் விருப்பம் இல்லை.
- அவள் ஒரு கொலைக் களத்தில் செல்வதாக அச்சுறுத்துகிறாள்.

122
00:08:36,850 --> 00:08:39,894
அது உங்களுக்கு சரியில்லை என்று நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன் நண்பர்களே?

123
00:08:40,770 --> 00:08:41,855
எலெனா: நான் அதை செய்ய விரும்புகிறேன்.

124
00:08:42,313 --> 00:08:45,650
நான் அவளை சந்திக்க வேண்டும்.
நான் இல்லை என்றால், நான் வருத்தப்படுவேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

125
00:09:03,835 --> 00:09:05,628
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

126
00:09:08,631 --> 00:09:10,592
வந்ததற்கு நன்றி.

127
00:09:11,134 --> 00:09:12,177
நான் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.

128
00:09:15,096 --> 00:09:16,556
ஆனால் நீங்கள் இங்கே இருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

129
00:09:19,434 --> 00:09:20,769
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

130
00:09:20,935 --> 00:09:22,353
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

131
00:09:39,162 --> 00:09:40,330
வணக்கம், எலெனா.

132
00:09:45,460 --> 00:09:47,879
நீ அவளைப் போலவே இருக்கிறாய்.

133
00:09:48,046 --> 00:09:49,964
இது அமானுஷ்யமானது.

134
00:09:50,173 --> 00:09:53,593
- நீங்கள் கேத்ரீனை சந்தித்தீர்களா?
- ஐசோபெல்: நான் திரும்பிய பிறகு அவள் என்னைக் கண்டுபிடித்தாள்.

135
00:09:53,760 --> 00:09:58,348
மரபணு ஆர்வம், நான் நினைக்கிறேன்.
அவள் உன்னால் கவரப்படுவாள்.

136
00:09:58,973 --> 00:10:01,976
பகலில் இப்படித்தான் நடக்க முடியுமா?

137
00:10:02,143 --> 00:10:03,561
அதை பெற கேத்ரின் எனக்கு உதவினார்.

138
00:10:04,687 --> 00:10:06,689
- என் தந்தை யார்?
- முக்கியமில்லை.

139
00:10:06,856 --> 00:10:09,192
- ஒரு டீனேஜ் இடத்தை வீணாக்குதல்.
- ஒரு பெயர் நன்றாக இருக்கும்.

140
00:10:09,359 --> 00:10:12,195
அது, இல்லையா?
நீங்கள் நிறைய கேள்விகள் கேட்கிறீர்கள்.

141
00:10:13,530 --> 00:10:17,826
அந்த மனிதனை ஏன் தற்கொலை செய்து கொள்ள வற்புறுத்தினாய்
உன்னைத் தேடுவதை நிறுத்தச் சொன்ன பிறகு?

142
00:10:17,992 --> 00:10:20,954
வியத்தகு தாக்கம்.
இது இன்னும் பயனுள்ளதாக இருந்திருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

143
00:10:21,121 --> 00:10:25,083
- மனித வாழ்க்கை உங்களுக்கு அவ்வளவு சிறியதா?
- இது எனக்கு ஒன்றுமில்லை.

144
00:10:25,250 --> 00:10:28,336
நான் என்னவாக இருக்கிறேன் என்பதன் ஒரு பகுதியே இது.

145
00:10:30,171 --> 00:10:34,050
இல்லை, அது இல்லை. மற்ற வாம்பயர்களை நான் அறிவேன்.
அது உண்மையல்ல.

146
00:10:34,217 --> 00:10:37,137
அங்குள்ள உங்கள் காதலன் என்று சொல்கிறீர்கள்
குளத்தின் மேசையின் மூலம்?

147
00:10:37,303 --> 00:10:38,930
ஸ்டீபன் சால்வடோர்.

148
00:10:39,097 --> 00:10:42,433
ஏன் ஸ்டீபன்?
நீங்கள் ஏன் டாமனுக்கு செல்லவில்லை?

149
00:10:42,600 --> 00:10:44,144
அல்லது இரண்டையும் ரசிக்கிறீர்களா...

150
00:10:45,103 --> 00:10:47,063
கேத்ரின் செய்தது போல்?

151
00:10:53,778 --> 00:10:55,780
- நாம் அங்கே இருக்க வேண்டும்.
- இல்லை.

152
00:10:55,947 --> 00:10:58,283
ஐசோபெல் தெளிவுபடுத்தினார்
நாம் உள்ளே காலடி எடுத்து வைக்க மாட்டோம்.

153
00:10:58,449 --> 00:11:01,953
- நான் அவளை ஒரு உணவகத்தில் கொல்லப் போவதில்லை.
- நீங்கள் அவளைக் கொல்ல மாட்டீர்கள், காலம்.

154
00:11:02,120 --> 00:11:04,122
அவள் உங்கள் வாழ்க்கையை அழித்துவிட்டாள்.
அவளைப் பாதுகாக்க வேண்டுமா?

155
00:11:04,289 --> 00:11:06,207
அவள் என் மனைவி.

156
00:11:06,374 --> 00:11:08,793
இருந்தது. என் மனைவியாக இருந்தாள்.

157
00:11:08,960 --> 00:11:12,797
நான் திருமணம் செய்த பெண்ணைத் தேடினேன்,
ஆனால் அவள் அங்கு இல்லை. அது யாராக இருந்தாலும்...

158
00:11:13,214 --> 00:11:15,091
- குளிர் மற்றும் பிரிக்கப்பட்ட.
- ஆமாம்.

159
00:11:16,092 --> 00:11:18,511
- அவள் தன் மனித நேயத்தை விட்டுவிட்டாள்.
- பார், எனக்கு அது புரியவில்லை.

160
00:11:18,928 --> 00:11:21,639
ஸ்டீபனுக்கு மனிதாபிமானம் உண்டு.
அவர் ஒரு நல்ல பையன்.

161
00:11:21,806 --> 00:11:24,142
நீங்கள் மக்களைக் கொல்கிறீர்கள்,
ஆனால் உன்னில் ஒரு மனிதனை நான் காண்கிறேன்.

162
00:11:24,309 --> 00:11:25,810
ஆனால் அவளுடன், இருந்தது ...

163
00:11:26,644 --> 00:11:27,770
எதுவும் இல்லை.

164
00:11:29,606 --> 00:11:32,525
நீங்கள் அதை அணைக்கலாம்.
இது நீங்கள் அழுத்தக்கூடிய ஒரு பொத்தானைப் போன்றது.

165
00:11:32,692 --> 00:11:35,695
அதாவது, ஸ்டீபன் வித்தியாசமானவர்.
அவர் மனித அனுபவத்தை விரும்புகிறார்.

166
00:11:35,862 --> 00:11:38,573
அவர் ஒவ்வொரு அத்தியாயத்தையும் உணர விரும்புகிறார்
அலறல் உங்கள் தாயை சந்தித்தது ...

167
00:11:38,740 --> 00:11:40,200
எனவே அவர் தனது உணர்வுகளை மூடிவிடுகிறார்.

168
00:11:40,366 --> 00:11:44,078
பிரச்சனை என்னவென்றால், ஒரு காட்டேரியாக,
உங்கள் உள்ளுணர்வு உணரவில்லை.

169
00:11:47,332 --> 00:11:49,500
Isobel இலகுவான சாலையைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

170
00:11:49,667 --> 00:11:51,878
குற்றமில்லை, அவமானமில்லை.

171
00:11:52,253 --> 00:11:55,381
வருத்தம் இல்லை. அதாவது, வாருங்கள்.
நீங்கள் அதை அணைக்க முடிந்தால், இல்லையா?

172
00:11:55,548 --> 00:11:57,842
- நீங்கள் இல்லை.
- நிச்சயமாக என்னிடம் உள்ளது, ரிக்.

173
00:11:58,009 --> 00:12:00,011
அதனால்தான் நான் சுற்றி இருப்பது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

174
00:12:02,847 --> 00:12:06,392
நீங்கள் ஏன் என்னை சந்திக்க விரும்பினீர்கள்?
பிடிப்பதற்காக மட்டும் இருக்க முடியாது.

175
00:12:07,727 --> 00:12:09,395
ஏனென்றால் நான் உன்னைப் பற்றி ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

176
00:12:09,979 --> 00:12:14,067
ஆனால் உண்மையான காரணம்
உன் மாமா விரும்புவது எனக்கு வேண்டுமா:

177
00:12:14,234 --> 00:12:15,818
ஜொனாதன் கில்பர்ட்டின் கண்டுபிடிப்பு.

178
00:12:17,362 --> 00:12:18,529
என் மாமாவை உனக்கு எப்படி தெரியும்?

179
00:12:18,696 --> 00:12:21,366
நான் இங்கு நிறைய நேரம் செலவழித்தேன்
நான் இளமையாக இருந்தபோது.

180
00:12:21,532 --> 00:12:23,701
ஜானுக்கு பல வருடங்களாக என் மீது காதல் இருந்தது.

181
00:12:23,868 --> 00:12:26,246
அவர்தான் முதல்வரானார்
காட்டேரிகளைப் பற்றி என்னிடம் சொன்னது.

182
00:12:26,412 --> 00:12:27,872
எனவே, நீங்கள் ஒருவராக இருக்க விரும்பியது எது?

183
00:12:28,039 --> 00:12:30,583
இது மிக நீண்ட காரணங்களின் பட்டியல், எலெனா ...

184
00:12:30,750 --> 00:12:33,795
இவை அனைத்தும்
நீங்கள் யோசித்திருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

185
00:12:34,837 --> 00:12:36,214
அதுதான் உன் முதல் பொய்.

186
00:12:37,257 --> 00:12:40,301
அது தவிர்க்க முடியாதது.
நீங்கள் வயதாகிவிடுவீர்கள், ஸ்டீபனுக்கு வராது.

187
00:12:41,427 --> 00:12:44,597
என்றென்றும் நீண்ட காலம் நீடிக்காது
நீங்கள் மனிதனாக இருக்கும்போது.

188
00:12:45,181 --> 00:12:48,559
மன்னிக்கவும், ஆனால் என்னிடம் இல்லை
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்.

189
00:12:48,768 --> 00:12:52,647
உட்காருங்கள்.
மேலும் உங்கள் காதலனை விலகிச் செல்லச் சொல்லுங்கள்.

190
00:13:01,281 --> 00:13:03,199
- எனக்கு கண்டுபிடிப்பு வேண்டும்.
- என்னிடம் அது இல்லை.

191
00:13:03,366 --> 00:13:06,577
அது எனக்குத் தெரியும். ஆனால் டாமன் செய்கிறார்.

192
00:13:06,744 --> 00:13:09,872
- நீங்கள் அதை எனக்காகப் பெறுவீர்கள்.
- அவர் அதை என்னிடம் கொடுக்க மாட்டார்.

193
00:13:10,748 --> 00:13:13,126
அப்போது இரத்தம் உங்கள் கைகளில் இருக்கும்.

194
00:13:20,842 --> 00:13:23,261
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது, எலெனா.

195
00:13:56,586 --> 00:14:00,506
ஏய், அண்ணா. அட, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
என்ன ஆச்சு? அட...

196
00:14:01,716 --> 00:14:04,052
இதைப் பெறும்போது எனக்கு அழைப்பு விடுங்கள்.

197
00:14:05,762 --> 00:14:07,680
அண்ணா எப்படி இருக்கிறார்?

198
00:14:07,847 --> 00:14:10,058
எனக்கு அந்தப் பெண்ணை பிடிக்கும். அவளுக்கு நெருப்பு இருக்கிறது.

199
00:14:10,433 --> 00:14:12,393
அட, எனக்குத் தெரியாது.

200
00:14:12,560 --> 00:14:15,063
- அவள் என் அழைப்புகளுக்குத் திரும்ப மாட்டாள்.
- பெண் பிரச்சனையா?

201
00:14:16,147 --> 00:14:18,816
இல்லை, பிரச்சனை இல்லை.
அண்ணா எனக்கு ஒரு அழைப்பு கொடுக்க வேண்டும், அவ்வளவுதான்.

202
00:14:18,983 --> 00:14:22,111
நான் உன்னுடன் பார்த்த பெண்ணா
நிறுவனர் போட்டியில்?

203
00:14:23,029 --> 00:14:25,573
எனவே நீங்கள் இருவரும் பெறுகிறீர்கள்
மிகவும் சூடாகவும் கனமாகவும் இருக்கிறது, இல்லையா?

204
00:14:25,740 --> 00:14:27,992
நீங்கள் அவளை கடைசியாக எப்போது பார்த்தீர்கள்?

205
00:14:29,243 --> 00:14:31,662
--ஏன்?
- நான் உரையாடல் செய்கிறேன்.

206
00:14:31,829 --> 00:14:34,791
இந்த வீட்டில் வேறு யாருக்கும் என்னைப் பிடிக்காது.
குறைந்தபட்சம் நான் உன்னிடம் பேச முடியும்.

207
00:14:34,957 --> 00:14:39,962
- குறிப்பாக உங்களுக்கு பேச யாராவது தேவைப்பட்டால்.
- ஜென்னா: ஓ, தயவுசெய்து, நான் சாப்பிடுகிறேன்.

208
00:14:43,466 --> 00:14:46,803
மிகவும் தீவிரமாக,
அண்ணா உனக்கு எவ்வளவு தெரியும்?

209
00:14:46,969 --> 00:14:48,846
அண்ணாவை எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

210
00:14:50,640 --> 00:14:52,975
சரி, நீங்கள் என்னுடன் பேச முடியும் என்று தெரிந்து கொள்ளுங்கள்
எதையும் பற்றி.

211
00:14:53,142 --> 00:14:55,603
ஏதேனும் கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்க நான் இங்கு வந்துள்ளேன்
உன்னிடம் உள்ளது...

212
00:14:55,770 --> 00:14:57,355
என்னால் முடிந்த விதத்தில் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

213
00:14:58,648 --> 00:15:00,274
ஏன்?

214
00:15:00,441 --> 00:15:02,068
ஏனென்றால் உங்கள் அப்பா என்னை விரும்புவார்.

215
00:15:05,613 --> 00:15:08,199
நான், ஆ... நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

216
00:15:14,622 --> 00:15:18,459
ஓ, செரி. நீங்கள் மீண்டும் வென்றீர்கள்.

217
00:15:18,626 --> 00:15:21,003
நான் என் நல்ல ஆடையை அணிந்திருக்கிறேன் என்று நம்புகிறேன்.

218
00:15:22,046 --> 00:15:25,216
இன்று இரவு கடந்த காலத்திலிருந்து ஒரே ஒரு குண்டுவெடிப்பு
மற்றொன்றுக்குப் பிறகு.

219
00:15:25,383 --> 00:15:27,552
இல்லை, இல்லை, இல்லை. டாமன்: எம்.எம்.

220
00:15:31,639 --> 00:15:33,057
டாமன்:

221
00:15:34,684 --> 00:15:36,811
ஐசோபெல், உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

222
00:15:36,978 --> 00:15:38,831
வெறும் வேடிக்கை
உங்கள் குறும்பு சிறிய மினியனுடன்.

223
00:15:38,855 --> 00:15:40,148
ஐசோபெல்:

224
00:15:40,314 --> 00:15:41,732
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?

225
00:15:41,899 --> 00:15:45,486
வங்கிக்கு சொந்தமான அனைத்து பறிமுதல்களையும் நான் தேடினேன்
மற்றும் மிகவும் விலையுயர்ந்த ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தார்.

226
00:15:45,653 --> 00:15:49,323
ஓ, நான் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
அதை எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தவர் நீங்கள்.

227
00:15:49,532 --> 00:15:51,367
- ம்ம்-ஹ்ம்.
- நீங்கள் உண்மையில் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

228
00:15:51,534 --> 00:15:52,952
நீங்கள் பெரும் பரபரப்பை ஏற்படுத்தினீர்கள்.

229
00:15:53,119 --> 00:15:56,664
நீங்கள் நகரத்திற்குள் நுழைந்தீர்கள், அனைவரையும் பார்த்தீர்கள்
உன்னை உருவாக்கிய மனிதனைத் தவிர.

230
00:15:56,831 --> 00:15:59,167
- எனக்கு கொஞ்சம் காயம்.
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

231
00:15:59,876 --> 00:16:01,502
சாதனத்தை கொண்டு வந்தீர்களா?

232
00:16:04,630 --> 00:16:06,215
- ஹே, ஹே.

233
00:16:09,469 --> 00:16:12,638
- நீங்கள் ஜான் கில்பர்ட்டுடன் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நாங்கள் இளமையாக இருந்தபோது டேட்டிங் செய்தோம்.

234
00:16:12,805 --> 00:16:16,809
- அவர் என் மீது கொஞ்சம் காதல் கொண்டிருந்தார்.
- நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், பலவற்றில் ஒன்று.

235
00:16:16,976 --> 00:16:19,103
இப்போது, இந்த கண்டுபிடிப்பு,
அதை வைத்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

236
00:16:19,270 --> 00:16:21,314
ஓ, நான் தனிப்பட்ட முறையில்?

237
00:16:21,481 --> 00:16:24,525
எனக்கு இதில் எதுவும் வேண்டாம்.
நான் சொன்னதைத்தான் செய்கிறேன்.

238
00:16:24,692 --> 00:16:27,320
உங்களுக்கு தெரியும், டாமன்,
நாங்கள் ஒரே பக்கத்தில் இருக்கிறோம்.

239
00:16:27,487 --> 00:16:30,239
- ஓ, ஆமாம்? அது எந்தப் பக்கம்?
- கேத்தரின்.

240
00:16:31,532 --> 00:16:33,910
அவளுக்கு ஜான் கில்பர்ட் வேண்டும்
சாதனம் வேண்டும்.

241
00:16:34,076 --> 00:16:38,247
அவள் மகிழ்ச்சியாக இல்லை என்று உனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
அவள் விரும்பியது கிடைக்காதபோது.

242
00:16:39,248 --> 00:16:42,084
- நீங்கள் ஏன் அவளுடைய மோசமான வேலையைச் செய்கிறீர்கள்?
- தூதரை கொல்லாதே.

243
00:16:42,251 --> 00:16:44,921
எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
உன்னால் கேத்ரீனைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது.

244
00:16:45,087 --> 00:16:47,423
- அவள் விரும்பியதைச் செய்கிறாள்.
- Pfft. நானும் அப்படித்தான்.

245
00:16:47,590 --> 00:16:48,758
- ஓ, உண்மையில், டாமன்?
- ஆமாம்.

246
00:16:48,925 --> 00:16:50,092
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

247
00:16:53,554 --> 00:16:55,598
இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

248
00:17:00,853 --> 00:17:02,980
ஓ, ஆமாம்.

249
00:17:03,147 --> 00:17:05,608
நினைவகம் உதவுகிறது.

250
00:17:15,785 --> 00:17:18,538
இப்போது உங்கள் கவனத்தை ஈர்த்துள்ளேன், கேளுங்கள்.

251
00:17:18,704 --> 00:17:21,415
நீ என் ஊருக்குள் வராதே.
நான் அக்கறை கொண்டவர்களை அச்சுறுத்துகிறேன்.

252
00:17:21,582 --> 00:17:25,920
எலெனாவைப் பின்தொடர்கிறீர்களா? மோசமான நடவடிக்கை. நீங்கள்
அவளை விட்டுவிடு அல்லது நான் உன்னை கிழித்து விடுவேன்.

253
00:17:26,087 --> 00:17:28,214
ஏனென்றால் நான் நம்புகிறேன்
தூதரை கொல்வதில்.

254
00:17:28,381 --> 00:17:30,299
ஏன் தெரியுமா?

255
00:17:30,466 --> 00:17:32,218
ஏனெனில் அது ஒரு செய்தியை அனுப்புகிறது.

256
00:17:35,304 --> 00:17:39,100
கேத்ரீன் என்னிடமிருந்து ஏதாவது விரும்பினால்,
நீ அந்த பெண்ணிடம் தானே அதை எடுத்து வரச் சொல்கிறாய்.

257
00:18:00,496 --> 00:18:03,374
- வணக்கம்.
- ஏய்.

258
00:18:04,292 --> 00:18:06,294
நேற்று இரவு என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

259
00:18:06,460 --> 00:18:10,673
நீங்கள் வெளிப்படையாக ஏதோவொன்றைப் பற்றி வருத்தப்பட்டீர்கள்,
நான் விலகிச் சென்றேன்.

260
00:18:10,840 --> 00:18:12,633
அது நான் இல்லை.

261
00:18:13,342 --> 00:18:15,469
அது நாமாக இருக்க முடியாது.

262
00:18:16,304 --> 00:18:17,471
நீ என் தோழி, எலெனா.

263
00:18:19,140 --> 00:18:21,601
உங்களுக்கு நான் தேவைப்பட்டால், நான் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறேன்.

264
00:18:22,602 --> 00:18:25,438
மேலும் மன்னிக்கவும்
அதை நேற்று என்னால் காட்ட முடியவில்லை.

265
00:18:30,359 --> 00:18:31,652
நான் பெற்ற தாயை சந்தித்தேன்.

266
00:18:36,073 --> 00:18:37,617
இருந்ததா...?

267
00:18:38,409 --> 00:18:40,494
நலமா?

268
00:18:54,967 --> 00:18:56,385
டைலர்: ஏய், மனிதனே.

269
00:18:56,552 --> 00:18:58,095
ஆமாம்?

270
00:18:58,846 --> 00:19:02,600
எனவே நீங்கள் இருந்ததாக கரோலின் என்னிடம் கூறுகிறார்
கடந்த இரண்டு வாரங்களாக நீங்களே.

271
00:19:02,767 --> 00:19:04,518
எல்லாம் சரியா?

272
00:19:04,685 --> 00:19:07,480
என் அம்மாவைப் பற்றி கேட்கிறீர்களா?
தீவிரமாக?

273
00:19:07,647 --> 00:19:10,316
நான் ஏன் அவள் உனக்கு கால் பண்ணக்கூடாது
அவள் ஊதும்போது?

274
00:19:12,193 --> 00:19:16,364
நான் சொன்னது அதுவல்ல, சரியா?
நான் முயற்சிக்கிறேன்...

275
00:19:18,324 --> 00:19:19,950
- எனக்கு என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை.
- நல்லது.

276
00:19:20,117 --> 00:19:22,787
எதுவும் சொல்லாதே, ஏனென்றால் நீ ஒரு முட்டாள்,
கதையின் முடிவு.

277
00:19:22,953 --> 00:19:23,996
எனக்கு தெரியும்.

278
00:19:25,831 --> 00:19:27,333
ஆம், எதுவாக இருந்தாலும்.

279
00:19:34,423 --> 00:19:36,258
போனி:
ஹாய், என்னை சந்தித்ததற்கு நன்றி.

280
00:19:36,425 --> 00:19:39,095
- நீங்கள் இதைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.
- அது எமிலியின் எழுத்துப் புத்தகமா?

281
00:19:40,012 --> 00:19:42,932
நான் அதை கடந்து வந்திருக்கிறேன்
கிராம் இறந்ததால்.

282
00:19:43,724 --> 00:19:45,393
இதைப் பாருங்கள்.

283
00:19:47,937 --> 00:19:49,772
- அது வாம்பயர் திசைகாட்டி.
- ஆமாம்.

284
00:19:49,939 --> 00:19:54,068
எமிலியின் கூற்றுப்படி, ஜொனாதன் கில்பர்ட்
எதையும் கண்டுபிடிப்பதில் வெற்றி பெறவில்லை.

285
00:19:54,235 --> 00:19:57,405
எமிலி அவர்கள் அனைத்தையும் ரகசியமாக உச்சரித்தார்
மந்திரத்துடன்.

286
00:19:57,571 --> 00:19:58,656
திசைகாட்டி.

287
00:20:01,075 --> 00:20:02,952
மோதிரங்கள்.

288
00:20:04,954 --> 00:20:08,249
நீங்கள் சொன்ன மர்ம சாதனம்.

289
00:20:08,416 --> 00:20:09,959
எலெனா: ஆமாம், அதுதான்.

290
00:20:10,126 --> 00:20:12,378
சரி, அதன் ஒரு பகுதி.
டாமனுக்கு ஒரு துண்டு மட்டுமே உள்ளது.

291
00:20:12,545 --> 00:20:15,881
எமிலி கேத்ரீனிடம் தனது விசுவாசத்தை உறுதியளித்தார்.

292
00:20:16,048 --> 00:20:18,968
ஆனால் அவளால் நிற்க முடியவில்லை
மற்றும் அப்பாவி மக்கள் கொல்லப்படுவதைப் பாருங்கள்.

293
00:20:19,135 --> 00:20:21,470
இதுதான் ஒரே வழி
அவள் உதவ நினைக்கலாம்...

294
00:20:21,637 --> 00:20:25,057
ஜோனாதன் கில்பர்ட்டை நம்ப வைப்பதற்காக
அவர் உண்மையில் இந்த சாதனங்களை கண்டுபிடித்தார்.

295
00:20:25,474 --> 00:20:26,809
அது என்ன செய்கிறது என்று சொல்கிறதா?

296
00:20:35,067 --> 00:20:38,654
- ஐசோபெல் இதைத்தான் விரும்புகிறார் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். ஏன்?

297
00:20:40,197 --> 00:20:41,365
இது ஒரு ஆயுதம்.

298
00:20:43,159 --> 00:20:45,035
காட்டேரிகளுக்கு எதிராக.

299
00:20:54,128 --> 00:20:55,796
எலெனா.

300
00:20:55,963 --> 00:20:57,381
ஏய். உம்...

301
00:20:57,548 --> 00:20:59,550
நீங்கள் ஸ்டீபனைப் பார்த்தீர்களா? நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

302
00:20:59,717 --> 00:21:02,136
இல்லை, சமீபத்தில் இல்லை.
கேளுங்கள், உங்களுக்கு ஒரு நொடி இருக்கிறதா?

303
00:21:03,012 --> 00:21:05,389
- ஆமாம், என்ன விஷயம்? என்ன நடக்கிறது?
- சரி, அது அண்ணா.

304
00:21:05,556 --> 00:21:08,893
நான் அவளுக்கு இந்த செய்திகளை எல்லாம் விட்டுவிட்டேன்
அவள் என்னிடம் திரும்பி வரவில்லை.

305
00:21:09,059 --> 00:21:11,729
- ஒரு உரை கூட இல்லை.
- அண்ணா?

306
00:21:11,896 --> 00:21:14,190
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் இன்னும் நண்பர்களாக இருந்தீர்கள் என்று.

307
00:21:14,356 --> 00:21:15,816
ஆம், நாங்கள் நண்பர்களை விட அதிகம்.

308
00:21:16,400 --> 00:21:18,235
பார், ஏதாவது
தீவிரமாக தவறாக இருக்கலாம்.

309
00:21:18,402 --> 00:21:20,529
மேலும் உங்களுக்கு ஏதாவது தெரிந்தால்,
நீ என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.

310
00:21:21,989 --> 00:21:24,241
நான் அவளிடம் பேசவில்லை, ஜெர்.

311
00:21:24,408 --> 00:21:26,243
நீங்கள் இப்போது என்னிடம் பொய் சொல்கிறீர்களா?

312
00:21:26,410 --> 00:21:28,913
- ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?
- அதைத்தான் நீங்கள் செய்கிறீர்கள். நீ பொய் சொல்.

313
00:21:29,079 --> 00:21:30,581
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் பொய் சொல்கிறீர்கள்.

314
00:21:30,998 --> 00:21:34,376
அண்ணா என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.
உங்களுக்கு தெரியும் என்று எனக்கு தெரியும்.

315
00:21:34,543 --> 00:21:38,088
எனவே சொல்லுங்கள்,
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று உனக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?

316
00:21:46,013 --> 00:21:49,475
ஆனால், ஜெர்... ஜெர்மி, காத்திருங்கள்.

317
00:21:49,642 --> 00:21:50,684
ஜெர்மி.

318
00:21:54,021 --> 00:21:55,689
ஐசோபெல்

319
00:21:56,232 --> 00:21:58,567
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் உங்கள் தாய், எலெனா.

320
00:21:59,193 --> 00:22:01,278
நான் உங்கள் வாழ்க்கையில் அதிக ஈடுபாடு கொள்ள விரும்புகிறேன்.

321
00:22:02,571 --> 00:22:05,032
- என் வாழ்க்கையில் உன்னை நான் விரும்பவில்லை.
- எனக்கு அது புரிகிறது.

322
00:22:05,199 --> 00:22:07,326
உங்களிடம் ஏற்கனவே நிறைய பேர் உள்ளனர்
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்.

323
00:22:07,618 --> 00:22:11,705
ஆனால் நான் படித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
நான் இதை சரியாக சொன்னேனா என்று பார்ப்போம்.

324
00:22:11,872 --> 00:22:17,670
மந்திரவாதியான சிறந்த நண்பன் போனி இருக்கிறான்.
அதிலிருந்து விலகி இருப்பேன்.

325
00:22:19,255 --> 00:22:21,549
சோகமான சிறிய சகோதரர், ஜெர்மி.

326
00:22:22,800 --> 00:22:25,970
மற்றும் கரோலின் இருக்கிறார். அருவருப்பான கரோலின்.

327
00:22:26,136 --> 00:22:28,097
என்னுடைய எல்லா தகவல்களையும் அவளிடமிருந்து பெற்றேன்.

328
00:22:28,264 --> 00:22:31,350
நான் யாரென்று அவளுக்குத் தெரியாது,
அவள் சத்தம் போடுவதை நிறுத்த மாட்டாள்.

329
00:22:34,019 --> 00:22:35,437
மற்றும் மாட் உள்ளது.

330
00:22:35,938 --> 00:22:38,941
நண்பர், முன்னாள், யாப்பியின் எதிர்கால முன்னாள்.

331
00:22:39,108 --> 00:22:40,317
அங்கே நிறைய தொடர்புகள்.

332
00:22:40,484 --> 00:22:43,445
- மாட் இதில் ஈடுபடவில்லை.
- அவர் உங்களுடன் ஈடுபட்டுள்ளார், இல்லையா?

333
00:22:43,612 --> 00:22:46,782
பாரு நீ இங்க இருக்க கூடாது.
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

334
00:22:46,949 --> 00:22:49,243
இல்லை. எனக்கும் இங்கே சில நண்பர்கள் இருக்கிறார்கள்.

335
00:22:49,410 --> 00:22:53,497
பார். அங்கே அந்த மனிதனைப் பாருங்கள்,
மிதவையில் மாட்டின் அருகில் நிற்கிறீர்களா?

336
00:22:53,664 --> 00:22:56,959
அவர் பெயர் வெளிப்படையானது. அவர் மிகவும் அழகானவர்.

337
00:22:57,126 --> 00:22:58,836
மேலும் அவர் மிகவும் எளிமையானவர்.

338
00:22:59,003 --> 00:23:02,631
மற்றும் அவர் அச்சைக் கவனித்தார்
ஒரு வகையான துருப்பிடித்துள்ளது, இது மிகவும் ஆபத்தானது.

339
00:23:02,798 --> 00:23:08,012
எனவே நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
சிறிது அழுத்தம் கொடுக்கப்படுகிறது மற்றும்...

340
00:23:11,098 --> 00:23:13,934
- ஏய், இந்த டிரெய்லரை எடு! நண்பர்களே, அதை உயர்த்துங்கள்!
- எனக்கு ஒரு கை கொடுங்கள்.

341
00:23:14,101 --> 00:23:16,854
- மனிதன்: நண்பா, வா.
- வா, தூக்கு.

342
00:23:19,148 --> 00:23:20,524
ஆண்: வா!

343
00:23:23,777 --> 00:23:26,488
- கரோலின், ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்.
- சரி.

344
00:23:27,072 --> 00:23:28,115
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

345
00:23:28,282 --> 00:23:30,451
இது எவ்வளவு எளிது என்பதை நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்
மக்களை காயப்படுத்த.

346
00:23:30,784 --> 00:23:33,746
நீங்கள் தான் இப்படி செய்கிறீர்கள்
ஜோனாதன் கில்பர்ட்டின் கண்டுபிடிப்பு?

347
00:23:33,913 --> 00:23:37,124
- அதை ஒப்படைக்கவும் மற்றும் வேடிக்கை நிறுத்தப்படும்.
- டாமன் அதை என்னிடம் கொடுக்கப் போவதில்லை.

348
00:23:37,291 --> 00:23:40,419
நீங்கள் குறைத்து மதிப்பிடுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
டாமன் உங்கள் மீது எவ்வளவு அக்கறை கொள்கிறார்.

349
00:23:40,586 --> 00:23:42,504
அவன் அதைக் கொடுப்பதற்கு முன் உன்னைக் கொன்றுவிடுவான்.

350
00:23:42,671 --> 00:23:45,966
அது எனக்கு முன்னரா அல்லது பின்னரா
உன் சகோதரனைக் கொல்லவா, ஜெர்மி?

351
00:23:47,134 --> 00:23:48,802
எலெனா: ஜெர்மி?

352
00:23:49,887 --> 00:23:51,305
ஜெர்மி!

353
00:23:56,685 --> 00:23:58,687
ஆம்புலன்ஸ் சொல்கிறது
15 முதல் 20 நிமிடங்கள்.

354
00:23:58,854 --> 00:24:01,190
- நான் அவரை அழைத்துச் செல்ல முடியும்.
- கரோலின் என்னை அழைத்துச் செல்லலாம்.

355
00:24:01,357 --> 00:24:03,025
- இல்லை, நான் ஓட்டவில்லை.
- பிறகு நான் காத்திருப்பேன்.

356
00:24:03,192 --> 00:24:05,611
நீங்கள் காத்திருக்க மாட்டீர்கள்.
சரி, நீங்கள் ஒரு மருத்துவரை சந்திக்க வேண்டும்.

357
00:24:05,778 --> 00:24:07,863
- _டைலரின் ஓட்டுநர். கதையின் முடிவு.
- சரி.

358
00:24:09,156 --> 00:24:11,158
- போ.
- நான் என் காரைக் கொண்டு வருகிறேன்.

359
00:24:18,499 --> 00:24:22,002
- நீங்கள் பேக் செய்வதை நான் காண்கிறேன். அது நல்ல அறிகுறி.
- இப்போது நீண்ட காலம் இருக்காது.

360
00:24:22,461 --> 00:24:26,298
- காணாமல் போன துண்டு கிடைத்ததா? அது எங்கே?
- என்னிடம் இன்னும் அது இல்லை.

361
00:24:26,465 --> 00:24:28,634
பிறகு ஏன் என்னை இங்கு அழைத்தாய்?

362
00:24:28,801 --> 00:24:31,428
ஏனென்றால் அடுத்த சிறந்த விஷயம் என்னிடம் உள்ளது.

363
00:24:32,763 --> 00:24:34,390
பிராங்க்: இல்லை, உட்காருங்கள்.

364
00:24:35,975 --> 00:24:38,310
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் விரும்பியதைப் பெறுகிறேன்.

365
00:24:38,477 --> 00:24:40,437
ஆமாம், ஆனால் அவன் என் மருமகன்...

366
00:24:40,604 --> 00:24:43,065
நீங்கள் அவரை விடுவிப்பீர்கள்
சரி இந்த வினாடி.

367
00:24:43,232 --> 00:24:45,818
உங்கள் விரலில் அந்த அழகான மோதிரம்?
அது வெளியேறுகிறது.

368
00:24:45,985 --> 00:24:47,736
வாருங்கள்.

369
00:24:47,903 --> 00:24:49,530
வாருங்கள், ஐசோபெல். எனக்கு உன்னை தெரியும்.

370
00:24:50,030 --> 00:24:53,534
சரியா? நான் தான் ஜான். நீங்கள் ஒரு குழந்தையை காயப்படுத்த முடியாது.

371
00:24:53,701 --> 00:24:57,705
- நீங்கள் தவறாக நிரூபிக்க அவரை நான் கொன்றுவிடுவேன்.
- உண்மையில்? நீங்கள் இவ்வளவு தூரம் சென்றுவிட்டீர்களா?

372
00:24:58,414 --> 00:25:01,583
பார், நீ மாறிவிட்டாய் என்று எனக்குத் தெரியும், சரியா?

373
00:25:01,750 --> 00:25:03,961
ஆனால் பழைய ஐசோபெல்
இன்னும் எங்கோ இருக்கிறது.

374
00:25:04,420 --> 00:25:05,462
Isntshe?

375
00:25:07,589 --> 00:25:08,924
வா, அவன் போகட்டும்.

376
00:25:09,508 --> 00:25:10,634
சரி.

377
00:25:16,265 --> 00:25:17,725
ஐயோ! ஜெர்மி: ஜான்!

378
00:25:27,026 --> 00:25:28,318
சரி.

379
00:25:31,030 --> 00:25:32,072
ஐசோபெல்: நல்ல முயற்சி.

380
00:25:33,991 --> 00:25:36,827
இதை இல்லாமல் எப்படி செய்வது என்று பார்ப்போம்.

381
00:25:44,877 --> 00:25:46,128
சாதனம் எங்கே?

382
00:25:46,295 --> 00:25:49,381
டாமன் வைத்திருக்கிறார்.
அவர் நியாயப்படுத்த கடினமாக இருக்கும்.

383
00:25:49,548 --> 00:25:52,134
பிறகு அவரிடம் செல்வோம். நான் அவனிடம் பேசுகிறேன்.

384
00:25:52,551 --> 00:25:56,638
அவர் அதை ஒப்படைக்க மாட்டார்,
குறிப்பாக இது காட்டேரிகளுக்கு தீங்கு விளைவிப்பதாக இருந்தால்.

385
00:25:58,223 --> 00:26:00,267
இல்லாவிட்டால் என்ன?

386
00:26:04,104 --> 00:26:06,273
டாமன்: நிச்சயமாக இல்லை.
எலெனா: நான் சொல்வதைக் கேள்.

387
00:26:06,440 --> 00:26:10,277
நான் சாதனத்தை ஐசோபலுக்கு கொடுக்கப் போவதில்லை
அதனால் அவள் அதை ஜானிடம் கொடுக்கலாம், அவர் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்.

388
00:26:10,444 --> 00:26:13,280
- நான் உயிருள்ள இறந்த நபராக இருப்பதை விரும்புகிறேன்.
- எலெனா: ஆனால் அது பயனற்றதாக இருக்கும்.

389
00:26:13,447 --> 00:26:15,991
- போனி அதன் சக்தியை எடுத்துச் செல்ல முடியும்.
- நான் அவளை நம்பவில்லை.

390
00:26:16,158 --> 00:26:18,786
அசல் எழுத்துப்பிழையை என்னால் அகற்ற முடியும்.

391
00:26:18,952 --> 00:26:22,206
- ஜான் மற்றும் ஐசோபெல் ஒருபோதும் அறிய மாட்டார்கள்.
- இல்லை. இல்லை, நான் ஜெர்மியை என் வழியில் கொண்டு வருகிறேன்.

392
00:26:22,372 --> 00:26:24,291
உண்மையில்? நீங்கள் அதை எப்படி செய்யப் போகிறீர்கள்? ம்?

393
00:26:24,458 --> 00:26:26,001
ஏனெனில் ஐசோபெல் ஒரு காட்டேரி...

394
00:26:26,168 --> 00:26:28,921
மேலும் ஜெர்மி இறந்திருக்கலாம்
இரண்டாவது நீங்கள் வாசலில் நடக்கிறீர்கள்.

395
00:26:30,631 --> 00:26:33,050
இதற்கு கூட நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்களா?
அதாவது, குற்றமில்லை.

396
00:26:33,217 --> 00:26:36,303
நீங்கள் எமிலி பென்னட் இல்லை.
அவள் என்ன செய்கிறாள் என்று எமிலி அறிந்தாள்.

397
00:26:36,470 --> 00:26:39,223
- நான் பயிற்சி செய்து வருகிறேன்.
- இது பியானோ பாடங்கள் அல்ல, அன்பே.

398
00:26:40,724 --> 00:26:42,601
உங்களுக்கு பிடித்த புத்தகம் எது?

399
00:26:42,768 --> 00:26:45,479
- என்ன?
- ஒரு புத்தகத்திற்கு பெயரிடுங்கள். எந்த புத்தகமும்.

400
00:26:46,313 --> 00:26:47,356
ஒரு புத்தகத்திற்கு பெயரிடுங்கள்.

401
00:26:48,857 --> 00:26:52,569
காட்டின் அழைப்பு எப்படி,
ஜாக் லண்டன்?

402
00:27:02,830 --> 00:27:04,540
ஜாக் லண்டன்.

403
00:27:05,958 --> 00:27:08,252
- பெரிய பார்லர் தந்திரம்.
- எலெனா: நாங்கள் இதைச் செய்கிறோம், டாமன்.

404
00:27:08,418 --> 00:27:11,588
நாங்கள் அதை என் வழியில் செய்வோம்.
இப்போது சாதனத்தை என்னிடம் கொடுங்கள்.

405
00:27:13,173 --> 00:27:15,384
நேரத்தை வீணடிக்கிறோம்.

406
00:27:15,592 --> 00:27:18,053
நான் உன்னை நம்பவில்லை. உன்னைக் கொல்ல முயன்றேன்.

407
00:27:18,428 --> 00:27:22,850
- எம்.எம். நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நீங்கள் என்னை நம்ப முடியாது.
- ஆனால் நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.

408
00:27:40,826 --> 00:27:41,994
நன்றி.

409
00:27:53,714 --> 00:27:55,591
இதோ போ.

410
00:27:55,757 --> 00:27:57,342
நன்றி.

411
00:27:58,385 --> 00:27:59,928
அவள் பின் என்ன?

412
00:28:03,223 --> 00:28:06,476
உங்கள் மூதாதையர் ஒரு ஆயுதத்தை கண்டுபிடித்தார்.

413
00:28:06,643 --> 00:28:09,396
மிகவும் தீங்கு விளைவிக்கும் ஒரு சாதனம்
காட்டேரிகளுக்கு.

414
00:28:09,563 --> 00:28:12,816
- நாங்கள் அதைப் பெற முயற்சிக்கிறோம்.
--ஏன்?

415
00:28:12,983 --> 00:28:16,778
ஏனெனில் காட்டேரிகளின் குழு உள்ளது
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு...

416
00:28:16,945 --> 00:28:19,239
அது இந்த ஊரைப் பழிவாங்க விரும்புகிறது.

417
00:28:20,824 --> 00:28:25,287
ஆனால் ஏன் ஒரு காட்டேரி
மற்ற காட்டேரிகளை கொல்ல உதவுமா? இது...

418
00:28:25,454 --> 00:28:28,123
அவளுக்கு அவளுடைய சொந்த காரணங்கள் உள்ளன
அவர்கள் இறக்க விரும்பியதற்காக.

419
00:28:28,290 --> 00:28:29,917
பார் ஜெர்மி...

420
00:28:30,083 --> 00:28:32,753
காட்டேரிகள் என்று யாரும் நினைத்ததில்லை
இந்த ஊருக்குத் திரும்புவார்.

421
00:28:32,920 --> 00:28:34,671
நவீன காலத்தில் இல்லை.

422
00:28:34,838 --> 00:28:36,465
ஆனால் அவர்களிடம் உள்ளது.

423
00:28:36,632 --> 00:28:40,219
- நாம் அவர்களை அழிக்க வேண்டும்.
- அவர்கள் அனைவரும்? இல்லை

424
00:28:40,385 --> 00:28:43,805
- அங்கே சில நல்லவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
- அப்படி எதுவும் இல்லை.

425
00:28:45,098 --> 00:28:48,894
- நான் அதை நம்பவில்லை.
- சரி, உங்கள் அப்பா செய்தார்.

426
00:28:49,394 --> 00:28:51,772
மற்றும் அவரது மகனாக,
அது உங்களுக்கு ஏதாவது அர்த்தம் தர வேண்டும்.

427
00:28:53,190 --> 00:28:55,025
இதெல்லாம் அப்பாவுக்கு எப்படித் தெரியும்?

428
00:28:56,026 --> 00:28:58,612
எனக்கு யார் கற்றுக் கொடுத்தது என்று நினைக்கிறீர்கள்
குடும்ப வரலாறு பற்றி?

429
00:29:39,111 --> 00:29:40,654
முடிந்தது.

430
00:29:43,282 --> 00:29:46,493
- பெரியது. இப்போது என்ன?
- இப்போது நாம் அதை ஐசோபலுக்குக் கொடுக்கிறோம்.

431
00:30:14,229 --> 00:30:15,939
சாதனம் எங்கே?

432
00:30:16,106 --> 00:30:18,734
- என் சகோதரர் எங்கே?
- இது பேச்சுவார்த்தை அல்ல.

433
00:30:18,900 --> 00:30:19,985
கண்டுபிடிப்பு எங்கே?

434
00:30:21,403 --> 00:30:24,990
- என் சகோதரர் எங்கே?
- நான் தனியாக வந்தேன் என்று நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா?

435
00:30:28,785 --> 00:30:30,871
எலெனா:
நான் தனியாக வந்தேன் என்று உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா?

436
00:30:38,337 --> 00:30:39,796
கடவுளின் பொருட்டு. வீட்டிற்கு அழைக்கவும்.

437
00:30:40,714 --> 00:30:42,215
- என்ன?
- வீட்டிற்கு அழைக்கவும்.

438
00:30:42,382 --> 00:30:44,634
உங்கள் சகோதரர் ஜெர்மியிடம் பேசச் சொல்லுங்கள்.

439
00:30:50,682 --> 00:30:54,144
- வணக்கம்?
- ஜெர்மி. நலமா?

440
00:30:55,771 --> 00:30:58,857
ஆமாம், ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
ஜான் மாமா தலையில் அடித்தார்.

441
00:30:59,024 --> 00:31:01,276
- இது ஒரு விபத்து.
- நாங்கள் அனைவரும் சிரிக்கிறோம்.

442
00:31:02,861 --> 00:31:06,990
- ஆமாம், ஆனால் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- நான் விரைவில் வீட்டிற்கு வருவேன், சரியா?

443
00:31:19,419 --> 00:31:22,756
- நீங்கள் அவரை ஒருபோதும் காயப்படுத்த மாட்டீர்கள்.
- இல்லை, நான் அவரைக் கொல்லப் போகிறேன்.

444
00:31:24,216 --> 00:31:28,053
மீட்கும் குணங்கள் எதையும் தேடாதீர்கள்
என்னுள்.

445
00:31:28,261 --> 00:31:29,388
என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

446
00:31:29,554 --> 00:31:33,266
ஆனால் நீங்கள் டாமனுடன் ரிஸ்க் எடுத்தீர்கள். எப்படி செய்தார்
அவர் அதை என்னிடம் கொடுப்பார் தெரியுமா?

447
00:31:33,433 --> 00:31:34,851
ஏனென்றால் அவன் உன்னை காதலிக்கிறான்.

448
00:31:50,158 --> 00:31:51,660
நன்றி.

449
00:31:51,910 --> 00:31:53,453
எதற்கு?

450
00:31:54,204 --> 00:31:56,581
அத்தகைய ஒரு நினைவுச்சின்னமாக இருப்பதற்கு
ஏமாற்றம்.

451
00:31:58,250 --> 00:32:01,670
இது என் உண்மையான தாயின் நினைவை வைத்திருக்கிறது
செய்தபின் அப்படியே.

452
00:32:01,837 --> 00:32:03,255
குட்பை, எலெனா.

453
00:32:05,549 --> 00:32:10,011
உங்களிடம் சால்வடோர் இருக்கும் வரை
ஒவ்வொரு கையிலும், நீங்கள் அழிந்துவிட்டீர்கள்.

454
00:32:12,305 --> 00:32:15,350
கேத்ரின் புத்திசாலி. அவள் வெளியே வந்தாள்.

455
00:32:16,935 --> 00:32:19,312
ஆனால் நாம் அனைவரும் அறிவோம்
நீங்கள் கேத்ரின் இல்லை என்று.

456
00:32:35,412 --> 00:32:37,164
ஏய்.

457
00:32:38,039 --> 00:32:39,875
பரவாயில்லை.

458
00:33:01,855 --> 00:33:04,483
அண்ணா:
ஏய், அண்ணா தான். ஒரு செய்தியை விடுங்கள்.

459
00:33:07,986 --> 00:33:12,240
- ஜெர்மி, இதைப் பற்றி நாம் பேச வேண்டும்.
- இல்லை, நாங்கள் உண்மையில் இல்லை.

460
00:33:13,074 --> 00:33:17,829
அண்ணா என்ன சொன்னார் என்று தெரியவில்லை.
ஆனால் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன.

461
00:33:17,996 --> 00:33:22,584
ஆமாம்? ஏனென்றால் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
உங்கள் பத்திரிகை அதை உள்ளடக்கியது.

462
00:33:24,794 --> 00:33:25,837
நீங்கள் என் பத்திரிகையைப் படித்தீர்களா?

463
00:33:26,004 --> 00:33:28,048
பேச்சைக் காப்பாற்றுங்கள்
தனியுரிமை ஆக்கிரமிப்பு பற்றி.

464
00:33:28,215 --> 00:33:31,801
டேமன் அழிக்கும் பகுதியைப் படித்தேன்
விக்கிக்கு என்ன நடந்தது என்பது பற்றிய எனது நினைவகம்.

465
00:33:31,968 --> 00:33:35,222
ஜெர்மி, தயவு செய்து, உனக்கு புரியவில்லை.

466
00:33:35,889 --> 00:33:40,352
விக்கி இறந்த இரவு, அது
அம்மாவும் அப்பாவும் மீண்டும் இறந்ததைப் போல.

467
00:33:40,852 --> 00:33:44,856
அது உன் முகம் முழுவதும் இருந்தது.
மேலும் உங்களை அப்படி பார்த்தது மிகவும் வேதனையானது.

468
00:33:45,023 --> 00:33:47,734
நான் உன் வலியைப் போக்க நினைத்தேன்.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான்...

469
00:33:47,901 --> 00:33:49,152
வெளியே போ.

470
00:33:49,319 --> 00:33:50,904
- இல்லை, ஜெர்மி, நாம் ...
- எலெனா.

471
00:33:53,323 --> 00:33:55,033
வெளியே போ.

472
00:33:55,200 --> 00:33:56,243
தயவுசெய்து.

473
00:34:07,963 --> 00:34:10,090
ஜெர், நான்...

474
00:34:33,154 --> 00:34:34,906
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

475
00:34:35,073 --> 00:34:37,534
நான் அதை முழுவதுமாக புரிந்துகொள்கிறேன்.

476
00:34:37,951 --> 00:34:41,162
நீங்கள் இங்கே ஒரு வரலாற்று ஆசிரியராக இருக்கிறீர்கள்.

477
00:34:41,329 --> 00:34:43,373
- நன்றாக இருக்கிறது.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

478
00:34:43,540 --> 00:34:46,751
நீங்கள் கவலைப்படாதது போல் செயல்படுகிறீர்கள்,
இன்னும் இங்கே நீங்கள் என்னை வேட்டையாடுகிறீர்கள்.

479
00:34:51,798 --> 00:34:53,508
நான் கிளம்புகிறேன்.

480
00:34:53,675 --> 00:34:55,135
விடைபெறலாம் என்று தான் நினைத்தேன்.

481
00:34:55,302 --> 00:34:59,097
முதல் முறையாக நீங்கள் கவலைப்பட முடியாது,
இப்போது ஏன்?

482
00:34:59,264 --> 00:35:01,850
- நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்கள். நல்லது.
- இது உங்களுக்கு எளிதாக்குமா?

483
00:35:02,892 --> 00:35:04,519
இந்த பயிற்சியின் பயன் என்ன?

484
00:35:04,686 --> 00:35:07,856
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்த்தீர்கள்? செலவு செய்தாய்
இந்த நேரத்தில் என்னைக் கண்காணிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

485
00:35:08,023 --> 00:35:11,610
- நீங்கள் எதைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நினைத்தீர்கள்?
- இதை எனக்குக் கொடுத்த பெண்.

486
00:35:12,235 --> 00:35:16,406
நீங்கள் கவலைப்படாதது போல் செயல்படுகிறீர்கள், ஆனால் நீங்கள் அக்கறை காட்டுகிறீர்கள்
நீ போன பிறகு என்னை காக்க போதும்.

487
00:35:16,906 --> 00:35:18,617
அப்போது நான் வேறு ஆள்.

488
00:35:19,075 --> 00:35:21,494
சரி, சரி, சரி,
அந்த நபர் போய்விட்டார்.

489
00:35:21,661 --> 00:35:25,749
நான் திருமணம் செய்த பெண், நான் நேசித்த பெண்,
அவள் தான்... போய்விட்டாள்.

490
00:35:28,126 --> 00:35:30,045
நான் அதை நம்புவேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

491
00:35:35,634 --> 00:35:38,303
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- சரி, நான் மோதிரம் இல்லாதவன்.

492
00:35:38,470 --> 00:35:43,642
நான் வெறுமையாக இருக்கிறேன்.
எனவே என்னைக் கொல்லுங்கள் அல்லது கட்டாயப்படுத்துங்கள், ஏனென்றால்...

493
00:35:44,643 --> 00:35:45,685
நான் அதை நம்பவில்லை.

494
00:35:48,146 --> 00:35:49,773
ஒரு நொடி கூட இல்லை.

495
00:35:52,734 --> 00:35:54,653
நான் இதை விரும்பினேன்.

496
00:35:54,819 --> 00:35:56,154
எனக்கு இது தேவைப்பட்டது.

497
00:36:00,075 --> 00:36:01,618
நான் என்றென்றும் வருந்துவேன்.

498
00:36:04,788 --> 00:36:07,457
இது என் தவறு.

499
00:36:08,667 --> 00:36:10,335
உங்களுடையது அல்ல.

500
00:36:15,507 --> 00:36:17,967
இதை நீங்கள் நினைவில் கொள்ள மாட்டீர்கள்.

501
00:36:18,718 --> 00:36:20,053
நான் உன்னை காதலித்தேன்.

502
00:36:22,722 --> 00:36:26,226
நான் விட்டுக்கொடுத்ததை நினைக்கும் போது,
அது வலிக்கிறது.

503
00:36:26,393 --> 00:36:31,481
ஆனால் இப்போது உங்கள் இதயம் என்னிடமிருந்து விடுபட்டுள்ளது.
இந்த வழியில் எளிதானது.

504
00:36:34,067 --> 00:36:36,236
குட்பை, ரிக்.

505
00:37:14,983 --> 00:37:17,026
அண்ணா? ஏய், நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

506
00:37:19,112 --> 00:37:20,280
என் அம்மா.

507
00:37:22,699 --> 00:37:23,908
அவள் இறந்துவிட்டாள்.

508
00:37:24,951 --> 00:37:26,494
என்ன?

509
00:37:28,830 --> 00:37:30,331
அவள் கொல்லப்பட்டாள்.

510
00:37:30,790 --> 00:37:32,333
கடவுளே, அண்ணா.

511
00:37:34,419 --> 00:37:36,171
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

512
00:37:38,089 --> 00:37:41,968
நான் இங்கே இருக்கக் கூடாது என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நான் செல்ல வேறு எங்கும் இல்லை.

513
00:37:46,681 --> 00:37:47,724
பரவாயில்லை.

514
00:37:57,025 --> 00:37:58,902
நீங்கள் ஒன்றை விரும்புகிறீர்களா?

515
00:38:00,862 --> 00:38:05,575
எதுவாக இருந்தாலும் சொல்லுங்கள். தூய்மைப்படுத்து. அதை வெளியே எடுக்கவும்.

516
00:38:06,951 --> 00:38:09,204
- இது ஐசோபெல் சொன்னதைப் பற்றியது.
- அது என்ன?

517
00:38:10,205 --> 00:38:12,123
சரி, நீங்களும் எலெனாவும் இணைந்திருப்பதை நான் அறிவேன்.

518
00:38:12,290 --> 00:38:16,044
அவள் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் அவளைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

519
00:38:16,669 --> 00:38:19,088
சரி, இது போகிறது
ஒரு சுவாரஸ்யமான திசையில்.

520
00:38:20,715 --> 00:38:24,302
எலினா காயப்பட்டதைப் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்.
அவள் உன்னை நண்பனாக கருதுகிறாள்.

521
00:38:25,178 --> 00:38:27,138
இங்கேயும் அதே. எலெனா ஒரு நல்ல தோழி.

522
00:38:27,305 --> 00:38:31,643
உண்மையில், அவள் தகுதி பெறலாம்
என் ஒரே நண்பனாக.

523
00:38:31,810 --> 00:38:33,561
அது ஒரு பிரச்சனையா?

524
00:38:33,728 --> 00:38:36,523
எனவே ஒரு ஒலியின் அபாயத்தில், ம்ம்...

525
00:38:36,689 --> 00:38:40,318
- பொறாமை கொண்ட காதலன் போல...
- ஓ, எந்த ஆபத்தும் இல்லை. நீங்கள் செய்யுங்கள்.

526
00:38:41,152 --> 00:38:45,156
வரலாறு மீண்டும் நிகழாது
எங்கே எலெனாவின் கவலை.

527
00:38:47,450 --> 00:38:49,494
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

528
00:38:50,620 --> 00:38:52,205
நிச்சயமாக.

529
00:38:52,372 --> 00:38:53,832
நிச்சயமாக.

530
00:38:54,749 --> 00:38:57,168
புரிகிறதா?

531
00:38:58,837 --> 00:39:01,589
நீ என்ன சொன்னாலும் மனிதனே.
அதாவது, நேர்மையாக, நாங்கள் நண்பர்கள் மட்டுமே.

532
00:39:01,756 --> 00:39:04,634
நான் ஃபோனார்ட் பார்க்கவில்லை
எப்படியும் அவளிடம் உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்.

533
00:39:04,801 --> 00:39:06,719
எனவே நான் அதை செய்ய அனுமதிக்கிறேன்.

534
00:39:08,596 --> 00:39:11,182
- என்ன உண்மை?
- ஜான் பற்றி.

535
00:39:11,349 --> 00:39:14,060
நீங்கள் ரகசியங்களை வைத்திருக்க விரும்புவதில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்
ஒருவருக்கொருவர்.

536
00:39:14,853 --> 00:39:17,272
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- நான் மட்டுமா...

537
00:39:17,438 --> 00:39:20,275
யாருக்கு திறமை இருக்கிறது
இரண்டையும் இரண்டையும் சேர்த்து வைப்பதா? ஐசோபெல்.

538
00:39:20,441 --> 00:39:22,193
வணக்கம்?

539
00:39:23,194 --> 00:39:25,280
அவள் 15 வயதில் ஜானுடன் டேட்டிங் செய்தாள்.

540
00:39:25,446 --> 00:39:29,367
அவள் கர்ப்பமாகி முடிவடைகிறாள்
ஜானின் சகோதரரின் மருத்துவர் அலுவலகத்தில்.

541
00:39:29,534 --> 00:39:31,327
இப்போது, ​​ஜானின் பங்கு என்ன என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?

542
00:39:31,494 --> 00:39:35,331
அதாவது, மேலே செல்லுங்கள், அதைப் பற்றி சிந்தியுங்கள். நான் செய்வேன்
காத்திருங்கள். கிடைத்ததா? நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்களா? ம்?

543
00:39:36,124 --> 00:39:41,671
- அப்படியானால் ஜான் எலெனாவின் தந்தை என்று நினைக்கிறீர்களா?
- டிங்-டிங்-டிங்-டிங்!

544
00:39:43,131 --> 00:39:44,924
- உங்களிடம் என்ன ஆதாரம் உள்ளது?
- எனக்கு எதுவும் தேவையில்லை.

545
00:39:45,091 --> 00:39:48,177
அது ஜான் மற்றும் எலினாவுக்கு டிஎன்ஏ சோதனை
மற்றும் Maury povich சமாளிக்க.

546
00:39:48,344 --> 00:39:51,931
ஆனால் எவ்வளவு நன்றாக தெரியும்
நீங்கள் இந்த பெரிய வெடிகுண்டுகளை சமாளிக்கிறீர்கள், அதனால்...

547
00:39:52,098 --> 00:39:53,892
இறுக்கமாக தூங்குங்கள்.

548
00:39:54,893 --> 00:39:57,270
ஓ, நீங்கள் எலெனாவிடம் சொல்லும்போது...

549
00:39:57,437 --> 00:40:00,773
மேலும் அவளுக்கு பேச ஒரு தோழி தேவை
எதையும் பற்றி...

550
00:40:00,982 --> 00:40:02,942
நான் அவளுக்காக இங்கே இருக்கிறேன்.

551
00:40:16,456 --> 00:40:17,936
- வணக்கம்?
- ஐசோபெல்: உங்கள் வீட்டு வாசலில்...

552
00:40:18,082 --> 00:40:21,544
- நீங்கள் தேடுவதை நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.
- மற்றும் என் மோதிரம்?

553
00:40:21,711 --> 00:40:25,340
இதைத் திரிக்க வேண்டாம்.
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், ஜான்.

554
00:40:31,930 --> 00:40:34,599
எனக்கு கிடைத்தது. நான் தோல்வியடைய மாட்டேன்.

555
00:40:35,058 --> 00:40:36,893
நீங்கள் நன்றாக இல்லை.

556
00:40:37,060 --> 00:40:39,896
கேத்ரின் விரும்புகிறார்
அந்த கல்லறை காட்டேரிகள் அனைத்தும் இறந்துவிட்டன.

557
00:40:40,063 --> 00:40:42,815
அந்த பட்டியலில் மேலும் இரண்டை சேர்க்க விரும்புகிறேன்.

558
00:40:44,692 --> 00:40:47,695
- நான் யூகிக்கிறேன்.
- ஸ்டீபன் மற்றும் டாமன்.

559
00:40:47,862 --> 00:40:49,405
அவளுக்கு இந்த வாழ்க்கை எனக்கு வேண்டாம்.

560
00:40:49,572 --> 00:40:52,825
சரி, அது எப்போதும் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது.
அவர்கள் போய்விட்டதாக கருதுங்கள்.

561
00:40:54,118 --> 00:40:57,789
அவள் எங்கள் மகள் ஜான்.
அதற்கு நாங்கள் அவளுக்கு கடமைப்பட்டுள்ளோம்.

562
00:40:59,290 --> 00:41:00,833
எனக்கு தெரியும்.

563
00:41:09,884 --> 00:41:12,470
எனவே நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல மாட்டீர்கள்
என்ன நடந்தது?

564
00:41:18,184 --> 00:41:21,229
நான் ஏதோ கெட்டது செய்தேன், கரோலின்.

565
00:41:24,816 --> 00:41:26,359
யாருக்கு?

566
00:41:27,568 --> 00:41:29,612
எலெனாவுக்கு.

567
00:41:29,779 --> 00:41:32,782
ஏதோ செய்வது போல் நடித்தேன்...

568
00:41:32,949 --> 00:41:34,575
நான் உண்மையில் செய்யவில்லை.

569
00:41:35,535 --> 00:41:37,245
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

570
00:41:38,621 --> 00:41:42,500
அவள் விரும்பியதை என்னால் செய்ய முடியவில்லை.
அது சரியில்லை.

571
00:41:42,667 --> 00:41:45,628
கிராம்ஸ் அதை ஒருபோதும் செய்திருக்க மாட்டார்,
அதனால் என்னால் முடியவில்லை.

572
00:41:47,630 --> 00:41:50,133
ஆனால் எலெனா அறிந்ததும் ...

573
00:41:51,050 --> 00:41:53,678
அவள் என்னை மன்னிக்கவே மாட்டாள்.