1
00:00:02,211 --> 00:00:03,931
விவரிப்பவர்:
முன்பு வாம்பயர் டைரிகளில்:

2
00:00:04,046 --> 00:00:05,966
ஸ்டீபன்:
ஒரு நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக, நான் ரகசியமாக வாழ்ந்தேன்.

3
00:00:06,131 --> 00:00:09,051
இப்போது வரை. எனக்கு ஆபத்து தெரியும்.
ஆனால் நான் அவளை அறிய வேண்டும்.

4
00:00:09,218 --> 00:00:11,303
டாமன்:
எலெனா, அவள் கேத்தரின் ஒரு டெட் ரிங்கர்.

5
00:00:11,470 --> 00:00:14,306
ஸ்டீபன்: நீங்கள் அனைவரும் எனக்கு வேண்டும்.
கேத்ரின்: அவர் என்னை விரும்புவது போலவே.

6
00:00:14,473 --> 00:00:16,433
நான் தான்
யார் எல்லா விதிகளையும் செய்ய வேண்டும்.

7
00:00:16,600 --> 00:00:19,186
- ஷெரிப்பைப் பெறுங்கள். எங்களிடம் ஒரு காட்டேரி உள்ளது.
- அவளை அழைத்துச் செல்லாதே.

8
00:00:19,353 --> 00:00:21,605
- நீங்கள் கொல்லப்படுவீர்கள்.
- அப்படியானால் நான் கொல்லப்படட்டும்.

9
00:00:22,439 --> 00:00:25,192
- டாமன், நாங்கள் அவளை திரும்பப் பெறுவோம்.
- நீங்கள் போதுமான அளவு செய்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கவில்லையா?

10
00:00:25,359 --> 00:00:27,039
டாமன்:
ஸ்டீபன் இன்னும் மனித இரத்தத்தை குடித்துக்கொண்டிருக்கிறார்.

11
00:00:27,903 --> 00:00:28,904
ஸ்டீபன். டாமன்: ஸ்டீபன்.

12
00:00:29,321 --> 00:00:31,490
இரத்தம் வெளிவருகிறது
எனக்குள் என்ன இருக்கிறது.

13
00:00:31,657 --> 00:00:34,076
நான் உன்னை விட்டுக்கொடுக்க மாட்டேன்.
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

14
00:00:34,243 --> 00:00:37,204
நிறுத்து! நிறுத்து! நிறுத்து!

15
00:00:37,621 --> 00:00:40,624
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
- பரவாயில்லை. நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

16
00:01:04,064 --> 00:01:05,232
ஆண்: கவனமாக இரு.

17
00:01:15,450 --> 00:01:16,660
ஜோனாதன்: அவனை உள்ளே போ.

18
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
நாங்கள் தேவாலயத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.
அவர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்.

19
00:01:21,248 --> 00:01:24,876
அந்த வழியில் சுற்றி வட்டமிடுங்கள்.
நான் அவர்களை திசை திருப்புவேன். போ.

20
00:01:27,546 --> 00:01:32,092
இங்கே. இன்னொன்று இருக்கிறது.
விரைவு. எனக்கு உதவுங்கள்.

21
00:01:32,509 --> 00:01:33,969
உங்களை ஆயுதபாணியாக்குங்கள்.

22
00:01:48,817 --> 00:01:49,985
எங்களுக்கு நீண்ட காலம் இல்லை.

23
00:01:52,029 --> 00:01:54,948
கேத்தரின். கேத்தரின்.

24
00:02:05,042 --> 00:02:06,543
நாங்கள் உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்.

25
00:02:08,170 --> 00:02:09,963
டாமன், சீக்கிரம். சீக்கிரம்.

26
00:02:24,811 --> 00:02:26,396
ஸ்டீபன்: டாமன்.

27
00:02:29,399 --> 00:02:31,443
சிப்பாய்: ஐயா, நமக்கு ஒன்று கிடைத்ததாக நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
ஒன்று கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்.

28
00:02:31,610 --> 00:02:33,862
மனிதன்: அவனைச் சுடு! இங்கே!

29
00:02:41,578 --> 00:02:43,080
நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம்.

30
00:02:57,344 --> 00:02:59,179
எலெனா: ஸ்டீபன்.

31
00:03:01,723 --> 00:03:04,017
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஸ்டீபன்.

32
00:03:54,151 --> 00:03:56,361
அவரை அடைத்து வைத்திருப்பதைப் பார்ப்பது மிகவும் கடினம்
இப்படி.

33
00:03:56,528 --> 00:03:59,698
- நீங்கள்தான் அவரைப் பூட்டி வைத்தீர்கள்.
- நீங்கள் உதவி செய்தீர்கள்.

34
00:03:59,865 --> 00:04:01,950
என்னால் அவரைப் பெற முடியவில்லை
மக்களை மெல்ல...

35
00:04:02,117 --> 00:04:04,661
ஊர் பார்த்துக் கொண்டிருந்த போது
காட்டேரிகளுக்கு, என்னால் முடியுமா?

36
00:04:04,828 --> 00:04:06,788
உனக்கு ஒன்றும் செய்யவில்லை
அவர் மீது அக்கறை.

37
00:04:06,955 --> 00:04:09,249
உங்கள் விஷயம், என்னுடையது அல்ல.

38
00:04:54,836 --> 00:04:58,089
கேத்ரீன் என்னை உனக்காக செய்யச் சொன்னாள்
வாரங்களுக்கு முன்பு.

39
00:04:58,256 --> 00:05:01,426
- நான் எங்கே இருக்கிறேன்?
- குவாரி, ஊருக்கு வடக்கே.

40
00:05:01,593 --> 00:05:03,762
நானும் என் தம்பியும் உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தோம்
நேற்று இரவு.

41
00:05:04,513 --> 00:05:07,849
- நீங்கள் காட்டில் இறந்துவிட்டதை நாங்கள் கண்டோம்.
- டாமன் எங்கே?

42
00:05:18,276 --> 00:05:21,446
- நான்...? நான் ஒருவனா...?
- இன்னும் இல்லை. நீங்கள் மாற்றத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

43
00:05:24,574 --> 00:05:27,786
- உங்கள் சிஸ்டத்தில் கேத்தரின் ரத்தம் இருந்தது.
- இல்லை. நான் ஒருபோதும்...

44
00:05:27,953 --> 00:05:30,622
அவள் உன்னைக் குடிக்கக் கட்டாயப்படுத்துகிறாள்
வாரங்களுக்கு, ஸ்டீபன்.

45
00:05:34,084 --> 00:05:36,837
- மற்றும் டாமன்?
- கட்டாயம் தேவையில்லை.

46
00:05:37,003 --> 00:05:39,506
அவன் அவளிடமிருந்து விருப்பத்துடன் குடித்தான்.

47
00:06:02,153 --> 00:06:04,948
நான் நேற்று இரவு எழுந்தேன்.
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

48
00:06:05,115 --> 00:06:07,492
நான் தேவாலயத்திற்கு சென்றேன்.

49
00:06:07,659 --> 00:06:09,703
அவர்கள் அவளை உள்ளே இழுப்பதை நான் பார்த்தேன்.

50
00:06:12,247 --> 00:06:13,832
பின்னர் தீ வைத்தனர்.

51
00:06:14,958 --> 00:06:17,794
மற்றும் முழு தேவாலயமும்
தீயில் ஏறியது.

52
00:06:21,256 --> 00:06:22,757
அவர்கள் அவளைக் கொன்றனர், ஸ்டீபன்.

53
00:06:25,802 --> 00:06:27,721
அவள் போய்விட்டாள்.

54
00:06:33,935 --> 00:06:37,606
- அது என்னவென்று நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்களா?
- இல்லை. அது என்ன, அது வேலை செய்யாது.

55
00:06:38,440 --> 00:06:39,941
முத்து வேறு எதுவும் சொல்லவில்லையா?

56
00:06:40,108 --> 00:06:44,362
அவள் அவனுடைய காட்டேரியை திருடுகிறாள் என்று நினைத்தேன்
திசைகாட்டி, ஆனால் அது ஒரு பாக்கெட் கடிகாரம்.

57
00:06:44,696 --> 00:06:48,116
அந்த ஜொனாதன் கில்பர்ட்
ஒரு பைத்தியக்கார விஞ்ஞானி.

58
00:06:49,451 --> 00:06:53,288
- நீங்கள் சமீபத்தில் உங்கள் மாமாவிடம் பேசினீர்களா?
- உண்மையில், நான் அவரைத் தவிர்த்து வருகிறேன்.

59
00:06:53,455 --> 00:06:57,834
- அது, நான் இங்கு பெரும்பாலான இரவுகளில் இருந்திருக்கிறேன்.
- அப்படியானால் நீங்கள் இன்றிரவு மீண்டும் இங்கு வருவீர்களா?

60
00:06:58,752 --> 00:07:03,089
- |அது ஒரு பிரச்சனையா?
- ஆம். நீங்கள் ஒரு முழு தொல்லை.

61
00:07:04,507 --> 00:07:06,343
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

62
00:07:10,180 --> 00:07:12,432
- சரி, மனிதனே.
- சிறிது நேரத்தில் சந்திப்போம்.

63
00:07:15,727 --> 00:07:17,437
- ஒரு நா: ஆச்சரியம்.
- ஹே.

64
00:07:17,604 --> 00:07:21,441
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- இதை எடுக்கிறேன்.

65
00:07:23,068 --> 00:07:24,486
ஒரு வகுப்பு அட்டவணை?

66
00:07:24,653 --> 00:07:27,280
நாளை முதல்,
நான் அதிகாரப்பூர்வமாக இங்கு ஒரு மாணவன்.

67
00:07:27,447 --> 00:07:32,160
- காத்திருங்கள், நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?
- இல்லை, நான் இறுதியாக என் அம்மாவை அடித்தேன்.

68
00:07:32,619 --> 00:07:36,414
ஆனால் நீங்கள் ஏன் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்
உயர்நிலைப் பள்ளிக்கு? அது வீசுகிறது.

69
00:07:36,581 --> 00:07:38,959
அதற்கு நான் உண்மையில் பதில் சொல்ல வேண்டுமா?

70
00:07:42,879 --> 00:07:45,507
இதையெல்லாம் நீங்கள் கஷ்டப்படுவீர்கள்
என்னுடன் பழகுவதற்காகவா?

71
00:07:46,383 --> 00:07:48,551
ஆம். நான்.

72
00:07:50,011 --> 00:07:51,846
- அது, ம்ம்...
- முட்டாள்?

73
00:07:52,013 --> 00:07:55,225
பரிதாபமா? எனக்கு வயதா?

74
00:07:56,101 --> 00:07:57,185
அருமையாக இருக்கிறது.

75
00:08:00,271 --> 00:08:01,940
அருமையாக இருக்கிறது.

76
00:08:10,156 --> 00:08:14,244
சாப்பிட ஏதாவது கொண்டு வந்தேன்,
100 சதவீதம் ஸ்டீபன்-டயட் அங்கீகரிக்கப்பட்டது.

77
00:08:15,662 --> 00:08:19,416
நீங்கள் செய்யாவிட்டால் என்ன நடக்கும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
சாப்பிடுங்கள், நீங்கள் அனைத்து அழுகும் மற்றும் மேலோடு கிடைக்கும்.

78
00:08:19,582 --> 00:08:22,335
- எனக்கு பசி இல்லை.
- Pfft. நிச்சயமாக நீங்கள்.

79
00:08:22,502 --> 00:08:24,879
நாங்கள் நித்திய பசியுடன் இருக்கிறோம். எடுத்துக்கொள்.

80
00:08:27,549 --> 00:08:29,300
மனித இரத்தம்
இப்போது போக வேண்டும்.

81
00:08:29,467 --> 00:08:33,179
நீங்கள் ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்பதை விளக்க வேண்டும்
உங்களை நினைத்து பரிதாபப்படுகிறீர்களா?

82
00:08:34,222 --> 00:08:35,473
வாருங்கள். குடிக்கவும்.

83
00:08:45,233 --> 00:08:48,069
நன்றாக. பட்டினி கிடக்கும். எனக்கு என்ன கவலை?

84
00:08:53,158 --> 00:08:55,035
- வணக்கம்?
- அலரிக்: இது அலரிக் சால்ட்ஸ்மேன்.

85
00:08:55,201 --> 00:08:57,746
- இந்த எண் எப்படி கிடைத்தது?
- இது ஒரு மர்மம்.

86
00:08:57,912 --> 00:09:02,208
கேளுங்கள், நான் தோண்டுகிறேன்
எலெனாவின் மாமா மீது. நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?

87
00:09:02,917 --> 00:09:05,295
- என்ன வகையான தோண்டுதல்?
- டியூக்கின் பழைய நண்பர் ...

88
00:09:05,462 --> 00:09:07,297
அங்கு குற்றவியல் படித்தவர்.

89
00:09:07,464 --> 00:09:09,966
சும்மா சொல்லலாம்
அவர் மிகவும் திறமையான தோண்டுபவர் ஆனார்.

90
00:09:10,133 --> 00:09:11,760
சரி, அவர் ஏதாவது கண்டுபிடித்தாரா?

91
00:09:11,926 --> 00:09:14,721
சரி, நான் அவரை ஒரு பாதையில் ஓட வைத்தேன்
ஜானின் செல் பதிவுகளில்.

92
00:09:14,888 --> 00:09:16,306
எண்ணிலிருந்து அழைப்பு வருகிறது.

93
00:09:16,473 --> 00:09:18,808
எலெனா டயல் செய்த அதே எண்
ஐசோபலைப் பெற.

94
00:09:18,975 --> 00:09:22,812
- பின்னர் எண் துண்டிக்கப்பட்டது.
- ஐசோபெல் ஜானை அறிவார். அது எங்களுக்குத் தெரியும்.

95
00:09:22,979 --> 00:09:24,939
அவருக்கு அழைப்புகள் வர ஆரம்பித்தன
புதிய எண்ணிலிருந்து.

96
00:09:25,106 --> 00:09:28,234
என் நண்பன் ஒரு புவி-தடத்தை இயக்க வைத்தேன்.
முகவரி கிடைத்தது.

97
00:09:28,401 --> 00:09:31,279
அது தோப்பு மலையில் உள்ள ஒரு அடுக்குமாடி குடியிருப்பு.

98
00:09:31,946 --> 00:09:34,032
- ஐசோபெல் தோப்பு மலையில் இருக்கிறாரா?
- எனக்குத் தெரியாது.

99
00:09:34,199 --> 00:09:37,285
- நாம் ஒரு முறை பார்க்கலாம், நாம் என்ன காண்கிறோம் என்று பார்க்கலாம்.
- முகவரியைக் கொடுங்கள்.

100
00:09:37,452 --> 00:09:39,954
அதனால் நான் இல்லாமல் போக முடியுமா?
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

101
00:09:40,663 --> 00:09:43,166
- நான் உன்னுடன் போகவில்லை. என்னை கொல்ல முயன்றார்.
- நீங்கள் என்னைக் கொன்றீர்கள்.

102
00:09:45,168 --> 00:09:46,836
பொறுங்கள். என்ன?

103
00:09:47,003 --> 00:09:50,256
நான் சில ஆடைகளை எடுத்துக்கொள்கிறேன்,
பிறகு நான் வந்துவிடுவேன். ஸ்டீபன் எப்படி இருக்கிறார்?

104
00:09:50,423 --> 00:09:52,801
கூடுதல் ப்ரூடி. பொறுங்கள்.

105
00:09:52,967 --> 00:09:55,637
- நீங்கள் ஓட்டுங்கள். ஒரு மணி நேரத்தில் என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- முடிந்தது.

106
00:09:58,473 --> 00:10:00,809
எதையும் சாப்பிட மாட்டார்.

107
00:10:00,975 --> 00:10:04,771
அவர் சாப்பிட வேண்டும்.
அவருக்கு பிடித்த வகை என்ன, ம்ம்...?

108
00:10:04,938 --> 00:10:09,025
- அவருக்கு பிடித்த வகை என்ன?
- அவர் விரும்பும் விலங்கு இரத்த வகை?

109
00:10:09,400 --> 00:10:12,278
- ஈவ். மொத்த.
- உங்கள் நகைச்சுவை உதவாது.

110
00:10:12,445 --> 00:10:14,072
எனக்கு உதவுகிறது. இப்போது, ​​சீக்கிரம்.

111
00:10:14,239 --> 00:10:16,491
என்னால் இரவு முழுவதும் குழந்தையைப் பராமரிக்க முடியாது.
நான் செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன.

112
00:10:16,658 --> 00:10:18,743
- நான் இறந்து விடு என்று கூறுவேன், ஆனால் ...
- ஹா, ஹா, ஹா.

113
00:10:19,953 --> 00:10:23,456
ஸ்டீபனுக்கு நாய்க்குட்டி ரத்தம் பிடிக்கும்.

114
00:10:23,915 --> 00:10:26,376
சிறிய கோல்டன் ரெட்ரீவர் நாய்க்குட்டிகள்,
அழகான, நெகிழ் காதுகள்.

115
00:10:26,793 --> 00:10:28,086
அது அவனுக்குப் பிடித்தது.

116
00:10:36,094 --> 00:10:39,013
- மன்னிக்கவும்.
- மாமா ஜான்.

117
00:10:39,180 --> 00:10:40,598
நான் உன்னை அங்கே பார்க்கவில்லை.

118
00:10:40,765 --> 00:10:43,726
பேசலாம் என்று நினைத்தேன்.
பிடிக்க எங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

119
00:10:45,019 --> 00:10:48,398
- நான் உண்மையில் வெளியே செல்கிறேன், அதனால்...
- சரி, அது அதிக நேரம் எடுக்காது.

120
00:10:51,109 --> 00:10:53,194
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேச விரும்பினீர்கள்?

121
00:10:55,613 --> 00:10:57,115
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

122
00:10:57,824 --> 00:11:00,952
- என்ன தெரியுமா?
- பாசாங்கு செய்து கொண்டே இருப்பது உண்மையிலேயே முட்டாள்தனம்.

123
00:11:01,786 --> 00:11:04,289
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
உன் அம்மா சொல்வாள்...

124
00:11:04,455 --> 00:11:06,583
அவள் அறிந்திருந்தால்
நீங்கள் ஒரு காட்டேரியுடன் டேட்டிங் செய்தீர்களா?

125
00:11:08,960 --> 00:11:10,962
எந்த அம்மா?

126
00:11:25,768 --> 00:11:28,980
ஸ்டீபன்: நான் ஜோனாதன் கில்பர்ட்டை பந்தயம் கட்டினேன்
இப்போது அப்பாவிடம் சொல்லியிருக்கிறார்.

127
00:11:29,564 --> 00:11:31,691
அவர் செய்தியை எப்படி எடுத்தார் என்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நாங்கள் இறந்துவிட்டோம் என்று.

128
00:11:31,858 --> 00:11:34,819
அக்கறை காட்டுவது போல. அவர் எங்களுக்கு துரோகம் செய்தார்.

129
00:11:34,986 --> 00:11:38,907
அவர் எங்களைப் பாதுகாப்பதாக நினைத்தார், டாமன்.
தான் இந்த ஊரைக் காப்பதாக நினைத்தான்.

130
00:11:39,073 --> 00:11:42,368
கடவுளே, சூரியன் என் கண்களை காயப்படுத்துகிறது.

131
00:11:42,535 --> 00:11:44,370
அது ஒரு பகுதி.

132
00:11:44,871 --> 00:11:46,623
தசை வலி, நோய்வாய்ப்பட்ட உணர்வு.

133
00:11:47,123 --> 00:11:52,253
எமிலி சொல்வது நம் உடல்தான் நம்மைத் தள்ளுகிறது
உணவளிக்க, மாற்றத்தை முடிக்க.

134
00:11:53,046 --> 00:11:56,049
- அது நடக்காது.
- |அப்படியானால் அது உங்கள் விருப்பமா?

135
00:11:57,300 --> 00:12:00,386
- அதற்கு பதிலாக இறப்பதா?
- இது உங்களுடையது அல்லவா?

136
00:12:02,055 --> 00:12:04,307
இதெல்லாம் கேத்ரீனுடன் இருக்க வேண்டும்.

137
00:12:04,474 --> 00:12:05,975
ஆனால் அவள் போய்விட்டாள்.

138
00:12:06,726 --> 00:12:08,519
எனக்கு அது முடிய வேண்டும்.

139
00:12:11,606 --> 00:12:15,944
எலெனா: நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
நீங்கள் அதை குடிக்க வேண்டும் என்று டாமன் கூறுகிறார்.

140
00:12:18,696 --> 00:12:20,615
உங்களுக்கு இது தேவை, ஸ்டீபன்.

141
00:12:20,782 --> 00:12:23,284
- அது இல்லாமல் வாழ முடியாது.
- நான் உயிர்வாழ விரும்பவில்லை.

142
00:12:23,952 --> 00:12:25,411
என்ன?

143
00:12:25,954 --> 00:12:27,872
- இல்லை, அப்படிச் சொல்லாதே.
- மன்னிக்கவும், எலெனா.

144
00:12:28,039 --> 00:12:29,457
இனி இல்லை.

145
00:12:29,916 --> 00:12:32,919
நான் என்ன செய்தேன், அதை முடிக்க வேண்டும்.

146
00:12:34,128 --> 00:12:36,047
நான் அதை முடிக்க வேண்டும்.

147
00:12:43,096 --> 00:12:45,723
டாமன்: அவர் நாடகமாக இருக்கிறார்.
அவர் பட்டினி கிடக்க மாட்டார்.

148
00:12:45,890 --> 00:12:47,392
அவர் ஏன் அப்படிச் சொல்ல வேண்டும்?

149
00:12:47,558 --> 00:12:51,145
அந்தப் பெண்ணைக் காயப்படுத்தியதற்காக அவர் வருத்தப்படுகிறார்.
இது வழக்கமான ஸ்டீபன் தியாகி விஷயங்கள்.

150
00:12:51,312 --> 00:12:52,939
- அது கடந்து போகும்.
- செய்யுமா?

151
00:12:53,439 --> 00:12:56,150
ஏனென்றால் அவர் இருப்பதாகத் தோன்றியது
மிகுந்த வலியில்.

152
00:12:56,317 --> 00:12:57,902
அவர் சாப்பிட்டவுடன் அது கடந்து போகும்.

153
00:12:58,695 --> 00:13:01,781
- நான் உடல் வலியைக் குறிக்கவில்லை.
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

154
00:13:02,949 --> 00:13:06,411
நான் ரன் அவுட் ஆக வேண்டுமானால் நீங்கள் நலமா?
ஆசிரியருடன் எனக்கு ஒரு தவறு உள்ளது.

155
00:13:07,245 --> 00:13:09,831
ஆசிரியரா? அலரிக்?

156
00:13:09,998 --> 00:13:12,834
- நீங்கள் இருவரும் இப்போது நண்பர்களா?
- எனக்கு நண்பர்கள் யாரும் இல்லை, எலெனா.

157
00:13:14,585 --> 00:13:16,129
சரி.

158
00:13:16,713 --> 00:13:19,507
நீங்கள்... இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

159
00:13:19,674 --> 00:13:22,677
- அங்கே தனியாக இருக்கக் கூடாது.
- நான் நன்றாக இருப்பேன்.

160
00:13:22,844 --> 00:13:24,429
உனக்கு தெரியும்...

161
00:13:25,013 --> 00:13:28,182
நீங்கள் அவரை மிகவும் நம்புகிறீர்கள்,
சூழ்நிலைகள் கொடுக்கப்பட்டது.

162
00:13:28,349 --> 00:13:30,268
எலெனா: நீங்களும் அப்படித்தான்.

163
00:13:31,352 --> 00:13:33,479
ஓதெனிஸ், நீங்கள் வெளியேற மாட்டீர்கள்.

164
00:13:35,106 --> 00:13:36,774
நான் நீண்ட நேரம் இருக்க மாட்டேன்.

165
00:13:49,120 --> 00:13:50,288
வணக்கம், திரு. கில்பர்ட்.

166
00:13:50,788 --> 00:13:52,582
முத்து. என்ன ஒரு மகிழ்ச்சி.

167
00:13:53,166 --> 00:13:55,293
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்,
நீங்கள் வந்தது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

168
00:13:55,460 --> 00:13:59,047
நீங்கள் விவாதிக்க விரும்புவதாக ஜென்னா என்னிடம் கூறுகிறார்
கட்டிடத்தை நேரில் விற்பனை செய்தல்.

169
00:13:59,213 --> 00:14:01,257
உன்னை எனக்கு வெளிப்படுத்தி,
அது ஒரு ஆபத்தை எடுத்தது.

170
00:14:01,924 --> 00:14:03,551
நான் முட்டாள் இல்லை, மிஸ்டர் கில்பர்ட்.

171
00:14:03,926 --> 00:14:07,013
நான் யார் என்று உனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் கூட்டத்தைக் கேட்டபோது.

172
00:14:07,889 --> 00:14:11,059
நீங்கள் தேடுகிறீர்கள் என்று டாமன் என்னிடம் கூறுகிறார்
ஜோனாதனிடமிருந்து நான் எடுத்த சாதனம்.

173
00:14:11,934 --> 00:14:14,937
எனக்கு எந்த எண்ணமும் இல்லை என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
அதை உங்களுக்கு கொடுப்பதில்.

174
00:14:15,104 --> 00:14:18,608
அதனால்தான் உங்களைச் சந்திக்க விரும்பினேன்.
உங்கள் மனதை மாற்ற திட்டமிட்டுள்ளேன்.

175
00:14:19,150 --> 00:14:21,152
உண்மையில்? எப்படி?

176
00:14:21,319 --> 00:14:23,029
என் கில்பர்ட் வசீகரத்துடன்.

177
00:14:23,696 --> 00:14:26,449
உன்னிடம் ஒரு பலவீனம் இருப்பதை நான் அறிவேன்
அதற்கு.

178
00:14:28,117 --> 00:14:29,285
நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் வாங்கித் தரலாமா?

179
00:14:32,789 --> 00:14:35,041
ஜெர்மி: உங்கள் அம்மா காதலித்தார்
ஜொனாதன் கில்பர்ட்டுடன்.

180
00:14:35,208 --> 00:14:37,877
- மேலும் அவர் அவளுக்கு துரோகம் செய்தாரா?
- ஆம்.

181
00:14:38,044 --> 00:14:41,589
இப்போது என் மாமா ஜான்
இந்த கண்டுபிடிப்பு-சாதனம் வேண்டும்...

182
00:14:41,756 --> 00:14:43,341
அவள் டாமனுக்கு கொடுத்தாள்.

183
00:14:44,175 --> 00:14:45,968
அது மிகவும் அதிகம்.

184
00:14:46,302 --> 00:14:48,096
ஜான் மேலும் கில்பர்ட் ஜர்னல்களை குறிப்பிட்டார்.

185
00:14:48,262 --> 00:14:50,723
அவருக்கு எப்படி எல்லாம் தெரியும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

186
00:14:51,891 --> 00:14:56,187
இரவு முழுவதும் இதைப் பற்றி பேச வேண்டுமா?
நான் எல்லாவற்றையும் சொல்லிவிட்டேன்.

187
00:14:56,938 --> 00:15:00,441
நான் ஒருவேளை இருக்கக்கூடாது.
அது எங்கள் இருவரையும் பெரும் சிக்கலில் சிக்க வைக்கும்.

188
00:15:01,984 --> 00:15:03,361
நான் எதுவும் சொல்ல மாட்டேன்.

189
00:15:04,612 --> 00:15:06,322
உங்கள் மாமா ஜான் எங்களை இறக்க விரும்புகிறார்.

190
00:15:06,697 --> 00:15:07,949
ஓ, அது உனக்குத் தெரியாது.

191
00:15:09,367 --> 00:15:10,660
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

192
00:15:11,160 --> 00:15:13,996
- அவர் ஒரு வெறுப்பவர், ஜெர்மி.
- சரி, நான் இல்லை.

193
00:15:16,874 --> 00:15:18,376
நீங்கள் முற்றிலும் வேறொருவர்.

194
00:15:18,543 --> 00:15:20,628
ஓ, ஆமாம்? அது என்னவாக இருக்கும்?

195
00:15:22,422 --> 00:15:24,298
என் பலவீனம்.

196
00:15:54,245 --> 00:15:58,583
- ஜென்னா எங்கள் மீது நடப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
- ஜென்னா சமையலறையில் இருக்கிறாள்.

197
00:15:58,749 --> 00:16:01,794
- அவள் குளிர்சாதன பெட்டியைத் திறந்தாள்.
- காத்திருங்கள். நீங்கள் அதை கேட்க முடியுமா?

198
00:16:04,422 --> 00:16:05,965
அது மிகவும் அருமையாக உள்ளது.

199
00:16:08,968 --> 00:16:13,222
இவரே இங்கே இருக்கிறார். பதிவுகள் காட்டுகின்றன
இது மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பே செலுத்தப்பட்டது.

200
00:16:13,389 --> 00:16:17,185
இங்குதான் தந்திரமாகிறது.
என்னால் உள்ளே செல்ல முடியாமல் போகலாம்.

201
00:16:17,351 --> 00:16:19,896
அது எப்படி வேலை செய்கிறது?
நீங்கள் எப்போதும் அழைக்கப்பட வேண்டுமா?

202
00:16:20,062 --> 00:16:22,231
உரிமையாளரால்
அல்லது உரிமையுள்ள நபர்.

203
00:16:22,398 --> 00:16:25,568
குறுகிய கால வாடகைகள் மற்றும் ஹோட்டல்கள்
சற்று சாம்பல் நிறத்தில் இருக்கும்.

204
00:16:25,735 --> 00:16:27,111
நீங்கள் அதை காதில் விளையாட வேண்டும்.

205
00:16:29,864 --> 00:16:33,284
- இன்றிரவு நாம் யாரையும் கொல்ல முடியாதா?
- எனது நிறுவனத்திற்காக என்னை அழைத்து வந்தீர்களா?

206
00:16:40,041 --> 00:16:42,376
யாருடைய வீடும் போல் தெரியவில்லை.

207
00:16:44,212 --> 00:16:46,839
ஆம். நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

208
00:16:48,007 --> 00:16:50,301
நிரந்தர குடியிருப்பாளர் இல்லை, வெளிப்படையாக.

209
00:16:58,601 --> 00:17:00,853
ஓ, ரிக், எங்களிடம் நிறுவனம் உள்ளது.

210
00:17:11,072 --> 00:17:12,949
சிறுவர்கள், சிறுவர்கள், சிறுவர்கள், அது போதும்.

211
00:17:14,867 --> 00:17:15,993
எனக்கு உன்னை தெரியும்.

212
00:17:17,453 --> 00:17:19,121
- டாமன்?
- உங்கள் பெயர் ஹென்றி.

213
00:17:19,288 --> 00:17:21,040
- நீங்கள் கல்லறையில் இருந்தீர்கள்.
- ஆம், ஐயா.

214
00:17:23,167 --> 00:17:25,127
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

215
00:17:42,436 --> 00:17:44,355
கியூசெப்பே:
நான் உங்களுக்கு ஒரு பானத்தை வழங்கலாமா, மிஸ்டர் கில்பர்ட்?

216
00:17:44,522 --> 00:17:45,940
ஜோனாதன்:
நன்றி, திரு. சால்வடோர்.

217
00:17:46,774 --> 00:17:48,401
இதற்கு அதிக நேரம் எடுக்காது.

218
00:17:50,903 --> 00:17:53,072
நான் உறுதி செய்ய வேண்டும்
காப்பகங்கள் துல்லியமானவை.

219
00:17:53,239 --> 00:17:56,158
நீங்கள் ஆவணப்படுத்துவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
தேவாலயத்தில் பொதுமக்கள் உயிர் இழப்பு.

220
00:17:56,325 --> 00:17:58,286
அவர்கள் குடிமக்கள் அல்ல,
திரு. சால்வடோர்.

221
00:17:59,287 --> 00:18:01,706
கியூசெப்: யாரையும் போல
தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், அவை இருந்தன.

222
00:18:01,872 --> 00:18:05,960
கவுன்சிலுக்கு ரெகார்ட் கீப்பராக, நீங்கள் என்ன
தலைமுறை தலைமுறையாக எழுதப்படும்.

223
00:18:06,127 --> 00:18:08,254
விவரங்களை வைத்துக் கொள்ள வேண்டும்
உனக்கும் எனக்கும் இடையில்.

224
00:18:08,421 --> 00:18:11,215
- உதாரணமாக?
- என் மகன்கள்.

225
00:18:12,008 --> 00:18:15,553
அவர்கள் அப்பாவிகள் என்று நினைவுகூரப்படுவார்கள்
வில்லோ க்ரீக் போரில் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்...

226
00:18:15,720 --> 00:18:17,346
அவர்களின் அவமானத்திற்காக அல்ல.

227
00:18:17,513 --> 00:18:19,056
நிச்சயமாக, திரு. சால்வடோர்.

228
00:18:26,105 --> 00:18:29,066
உனக்கு தெரியும்,
டேமன் எனக்கு கொஞ்ச காலமாக உணவளிக்கவில்லை.

229
00:18:29,233 --> 00:18:31,902
நான் ஒரு ஃபிளாஷ் அந்த பார்களில் இருக்க முடியும்,
மற்றும் நீங்கள் இறந்திருப்பீர்கள்.

230
00:18:32,069 --> 00:18:34,030
எலெனா: ஆமாம், உங்களால் முடியும் ...

231
00:18:34,614 --> 00:18:38,367
- ஆனால் நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.
- தயவுசெய்து போய்விடு.

232
00:18:39,035 --> 00:18:40,786
நீ இங்கே எனக்கு வேண்டாம்.

233
00:18:48,544 --> 00:18:51,589
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? இங்கிருந்து வெளியேறு.
- இல்லை.

234
00:18:51,756 --> 00:18:55,468
- நீங்கள் ரிஸ்க் எடுக்கிறீர்கள். நான் உன்னை காயப்படுத்த முடியும்.
- அப்படியானால் நான் முட்டாள்.

235
00:18:56,135 --> 00:18:58,346
இதை நீங்கள் குடிக்க வேண்டும்.

236
00:18:58,512 --> 00:19:01,599
- எலெனா, இங்கிருந்து வெளியேறு அல்லது நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.
- குடிக்கவும்.

237
00:19:03,225 --> 00:19:06,395
வெளியேறு என்றேன்!

238
00:19:33,923 --> 00:19:36,926
ஜான் கில்பர்ட்டை உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

239
00:19:37,093 --> 00:19:41,347
சரி, எனக்கு அவரை பல வருடங்களாகத் தெரியும்.
ஒரு நல்ல நண்பர். அவரை உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

240
00:19:41,931 --> 00:19:45,351
நான் வெளியே வந்தவுடன் அவரைச் சந்தித்தேன்
கல்லறையின். அவர் எனக்கு உதவி செய்து வருகிறார்.

241
00:19:45,518 --> 00:19:48,270
- உங்களுக்கு எப்படி உதவுவது?
- ஹென்றி: தழுவல்.

242
00:19:48,729 --> 00:19:50,022
இது ஒரு புதிய உலகம்.

243
00:19:50,189 --> 00:19:52,817
கார்கள், கணினிகள், match.Com.

244
00:19:52,983 --> 00:19:56,195
கற்றுக்கொள்ள நிறைய இருக்கிறது.
அவர் இந்த இடத்தைப் பெற எனக்கு உதவினார்.

245
00:19:57,655 --> 00:20:00,783
எனவே நீங்கள் இங்கு தனியாக வசிக்கிறீர்களா?
அல்லது இங்கு வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா?

246
00:20:01,951 --> 00:20:06,414
அது என் நண்பனின் மிகவும்
செயலற்ற-ஆக்கிரமிப்பு வழி கேட்கும்...

247
00:20:06,580 --> 00:20:08,499
உனக்கு ஒரு பெண்ணை தெரியுமா
ஐசோபெல் என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளதா?

248
00:20:08,666 --> 00:20:12,211
அட, இல்லை. இல்லை, எனக்கு ஐசோபலைத் தெரியாது.
எனக்கு ஜான் தெரியும்.

249
00:20:12,378 --> 00:20:13,879
என் உண்மையான நண்பன் அவன் மட்டுமே.

250
00:20:14,046 --> 00:20:15,297
கயிறுகளைக் காட்டினார்.

251
00:20:15,464 --> 00:20:18,259
மைக்ரோவேவ் எப்படி பயன்படுத்துவது,
என் வெள்ளையர்களை பிரிக்கவும்.

252
00:20:18,426 --> 00:20:21,971
- நீங்கள் வேறு என்ன செய்கிறீர்கள்?
- விஷயங்களைக் கண்காணிக்கவும். மற்றவர்களுடன்.

253
00:20:22,638 --> 00:20:24,223
- மற்றவர்கள்?
- கல்லறையில் இருந்து.

254
00:20:25,182 --> 00:20:28,060
ஸ்தாபக குடும்பங்கள் மீது கோபம்
அவற்றை எரிக்க முயற்சித்ததற்காக.

255
00:20:28,227 --> 00:20:30,604
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், ஆனால் அந்த கல்லறை சிறுவர்கள்,
அவர்கள் பழிவாங்க விரும்புகிறார்கள்.

256
00:20:30,771 --> 00:20:33,983
- ஜான் அவர்களிடம் என்ன வேண்டும்?
- அவர் அவர்கள் மீது ஒரு கண் வைத்திருக்கிறார்.

257
00:20:34,150 --> 00:20:36,944
- அவர்கள் சிக்கலில் இருந்து விலகி இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
- சரி, அது ஜான் தான்.

258
00:20:37,111 --> 00:20:38,738
அவர் மிகவும் நல்லவர்.

259
00:20:42,283 --> 00:20:43,909
இப்போது ஜான் தான்.

260
00:20:44,076 --> 00:20:47,204
- ஏய், நான் அவனிடம் பேசுகிறேன்.
- சரி. ஆம்.

261
00:20:52,960 --> 00:20:56,505
- நீங்கள் அதற்கு பதிலளிக்கப் போகிறீர்களா?
- நான் அதற்கு பதில் சொல்லவா?

262
00:20:59,925 --> 00:21:01,469
என்ன நடக்கிறது?

263
00:21:15,274 --> 00:21:17,485
"இன்றிரவு யாரையும் கொல்ல வேண்டாம்."

264
00:21:17,651 --> 00:21:20,821
உங்கள் வார்த்தைகள். என்று சுட்டிக் காட்டுகிறேன்.

265
00:21:21,864 --> 00:21:24,658
- என் மன்னிப்பு.
- மன்னிப்பு தேவையில்லை.

266
00:21:25,618 --> 00:21:29,038
எனவே சொல்லுங்கள், மிஸ்டர் கில்பர்ட்,
நான் ஏன் சாதனத்தை உங்களிடம் வைத்திருக்க வேண்டும்?

267
00:21:29,205 --> 00:21:31,791
ஏனென்றால் என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
நான் இங்கு இணைக்கப்பட்டிருக்கிறேன்.

268
00:21:31,957 --> 00:21:33,751
நகர சபை என் கையை விட்டு சாப்பிடுகிறது.

269
00:21:33,918 --> 00:21:35,336
நான் என்ன சொன்னாலும் செய்கிறார்கள்.

270
00:21:35,503 --> 00:21:39,715
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை வாழ விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
மறியல் வேலியுடன், நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

271
00:21:39,882 --> 00:21:42,218
சாதனம் வேலை செய்யாது.
நீங்கள் ஏன் அதை விரும்புகிறீர்கள்?

272
00:21:42,384 --> 00:21:44,512
இது ஒரு குடும்ப குலதெய்வம்.
என்னை செண்டிமெண்ட் என்று கூப்பிடு.

273
00:21:45,346 --> 00:21:47,056
ஜொனாதன் தனது நேரத்தை விட முன்னால் இருந்தார்.

274
00:21:47,223 --> 00:21:49,433
ஜான்: நான் அவருடைய பத்திரிகைகளைப் படித்தேன்.
அவை மிகவும் விரிவானவை.

275
00:21:49,600 --> 00:21:53,521
அவர் உண்மையில் உங்களைப் பற்றி எழுதினார்.
நீங்கள் அவருக்கு ஒரு வருத்தமாக இருந்தீர்கள்.

276
00:21:54,271 --> 00:21:57,358
அவர் உங்களை நேசித்தார், அவர் தன்னை வெறுத்தார்
அவர் உங்களுக்கு செய்ததற்காக.

277
00:21:59,026 --> 00:22:00,319
- நீ பொய் சொல்கிறாய்.
- இல்லை.

278
00:22:00,653 --> 00:22:03,906
அவரது கடைசி நாட்களில்,
அவர் எவ்வளவு வருந்தினார் என்று எழுதினார்.

279
00:22:05,741 --> 00:22:07,701
நீங்கள் ஒரே பெண்ணாக இருந்தீர்கள்
அவர் எப்போதும் நேசித்தார்.

280
00:22:15,417 --> 00:22:20,130
நல்ல கடவுள். நீங்கள் காட்டேரிகள்,
நீங்கள் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்படுகிறீர்கள்.

281
00:22:20,297 --> 00:22:22,216
ஜொனாதன் கில்பர்ட் உங்களை வெறுத்தார்.

282
00:22:22,758 --> 00:22:26,178
அவனுடைய ஒரே வருத்தம், அவன் ஓட்டவில்லை என்பதுதான்
உங்கள் இதயத்தின் மூலம் ஒரு பங்கு.

283
00:22:29,932 --> 00:22:31,934
- நான் அதை டாமனுக்குக் கொடுத்தேன்.
- என்ன?

284
00:22:32,101 --> 00:22:35,813
உங்கள் சாதனத்தை டாமனுக்குக் கொடுத்தேன்.
அதை நீங்களே ஏன் அவரிடம் கேட்கக்கூடாது?

285
00:22:35,980 --> 00:22:37,773
அதை உங்களுக்குக் கொடுப்பதில் அவர் மகிழ்ச்சியடைவார்.

286
00:22:37,940 --> 00:22:41,277
பின்னர், திரு. கில்பர்ட்,
நீங்கள் நரகத்தில் அழுகலாம்.

287
00:22:45,865 --> 00:22:47,449
என்னுடன் பேசுங்கள், ஸ்டீபன்.

288
00:22:47,616 --> 00:22:49,076
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

289
00:22:49,243 --> 00:22:53,330
நான் முடிவெடுக்கிறேன்
நான் பல வருடங்களுக்கு முன்பே செய்திருக்க வேண்டும்.

290
00:22:53,497 --> 00:22:55,624
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

291
00:22:57,001 --> 00:22:59,378
முடிக்க நீங்கள் உணவளிக்க வேண்டும்
மாற்றம்.

292
00:23:00,296 --> 00:23:01,881
அது எனக்குத் தெரியும்.

293
00:23:03,299 --> 00:23:05,426
இது நான் செய்யக்கூடாத தேர்வு.

294
00:23:15,811 --> 00:23:17,146
அன்பே கடவுளே.

295
00:23:17,313 --> 00:23:19,732
நம் மரணத்தில் கூட
உனக்கு அவமானம் மட்டும்தானா?

296
00:23:19,899 --> 00:23:22,026
- நீங்கள் இப்போது அவர்களில் ஒருவர்.
- இல்லை.

297
00:23:22,192 --> 00:23:24,153
அப்பா, விடைபெற வந்தேன்.

298
00:23:24,320 --> 00:23:25,571
நீ இறப்பதை நான் பார்த்தேன்.

299
00:23:26,947 --> 00:23:28,574
நாங்கள் சுடப்பட்டபோது நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்களா?

300
00:23:28,741 --> 00:23:30,576
தூண்டுதலை நானே இழுத்தேன்.

301
00:23:31,410 --> 00:23:32,828
உங்கள் சொந்த மகன்களைக் கொன்றீர்களா?

302
00:23:32,995 --> 00:23:35,956
அந்த நொடியில் நீ எனக்கு இறந்துவிட்டாய்
நீங்கள் காட்டேரிகளின் பக்கம் இருந்தீர்கள்.

303
00:23:36,123 --> 00:23:38,959
உங்கள் தாய் உயிருடன் இல்லை என்று கடவுளுக்கு நன்றி கூறுகிறேன்
அவமானம் பார்க்க.

304
00:23:39,126 --> 00:23:43,047
நான் இன்னும் திரும்பவில்லை. நான் விரும்பவில்லை.
நானே சாக விடுகிறேன் அப்பா.

305
00:23:43,213 --> 00:23:44,465
ஆம், நீங்கள் தான்.

306
00:23:51,805 --> 00:23:54,433
இல்லை, கடவுளே, அப்பா. நான் நினைக்கவில்லை.

307
00:23:54,600 --> 00:23:57,394
- என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.
- இல்லை, நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன். தயவுசெய்து.

308
00:24:37,977 --> 00:24:40,646
ஓ, கடவுளே. எனக்கு என்ன நடக்கிறது?

309
00:24:46,819 --> 00:24:48,988
நீங்கள் எப்படி என்னைப் பார்க்க முடியும்
இப்போது?

310
00:24:49,446 --> 00:24:52,408
நீங்கள் பேசத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்
இந்த விஷயங்களைப் பற்றி, ஸ்டீபன்.

311
00:24:52,574 --> 00:24:54,618
நான் அவர்களைக் கேட்க வேண்டும்.

312
00:24:56,328 --> 00:24:57,663
மேலே வா.

313
00:24:57,830 --> 00:25:01,458
நாம் அதை பற்றி மேலும் பேசலாம் மற்றும் நாம்
உங்களுக்கு தேவையான வரை பேசிக்கொண்டே இருங்கள்.

314
00:25:03,919 --> 00:25:05,754
நான் தயாராக இருக்கிறேன் என்பதில் நீங்கள் உறுதியாக உள்ளீர்கள்.

315
00:25:12,553 --> 00:25:14,346
நீங்களும் அவ்வாறே உணரும்போது...

316
00:25:16,390 --> 00:25:17,683
நான் மேலே இருப்பேன்.

317
00:25:31,655 --> 00:25:33,824
- இன்னும் ஏதாவது கண்டுபிடிக்கவா?
- அலரிக்: இல்லை, நான் எல்லா இடங்களிலும் பார்த்தேன்.

318
00:25:33,991 --> 00:25:36,577
இடங்கள்... அந்த இடம் சுத்தமாக இருக்கிறது.

319
00:25:36,744 --> 00:25:39,538
சரி, நான் இதை இரத்தத்தின் பின்னால் கண்டேன்,
குளிர்சாதன பெட்டியில்.

320
00:25:41,790 --> 00:25:43,709
ஓ, மனிதனே, இது ஒரு உண்மையான முட்டுக்கட்டை.

321
00:25:43,876 --> 00:25:45,627
நான் அதற்கு மேல் அடிக்க மாட்டேன், மனிதனே.

322
00:25:46,211 --> 00:25:48,464
நீங்கள் எதைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நினைத்தீர்கள்,
என்ன?

323
00:25:48,630 --> 00:25:51,592
சுருட்டு மற்றும் செருப்புகளுடன் ஐசோபெல்?

324
00:25:54,636 --> 00:25:57,431
ஓ, மனிதனே. நான்...

325
00:25:58,015 --> 00:25:59,600
நான் இதை நிறுத்த வேண்டும். என்னால் முடியாது...

326
00:25:59,767 --> 00:26:01,393
என்னால் அவளைத் தேடிக்கொண்டே இருக்க முடியாது.

327
00:26:01,560 --> 00:26:03,062
உண்மையில்? இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு?

328
00:26:03,562 --> 00:26:05,439
அது உண்மையில்...

329
00:26:06,273 --> 00:26:08,275
மிதமான ஆரோக்கியம்.

330
00:26:08,442 --> 00:26:10,778
என்ன நடக்கிறது?
நூற்று நாற்பத்தாறு.

331
00:26:10,944 --> 00:26:13,697
மிருகக்காட்சிசாலை-மார்க் அநேகமாக இருக்கலாம் என்று நான் எண்ணினேன்
ஒரு நல்ல நிறுத்தம்.

332
00:26:18,327 --> 00:26:20,079
அதாவது, எந்த பதிலும் போதாது.

333
00:26:20,245 --> 00:26:23,665
ஏன் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
எப்போது, துல்லியமான தருணம் என்று தெரியும்...

334
00:26:23,832 --> 00:26:28,045
என் மனைவி முடிவு செய்தபோது
என்னுடன் வாழ்க்கை போதுமானதாக இல்லை.

335
00:26:29,088 --> 00:26:31,340
அவள் என்னை வசீகரித்தாள், உன் மனைவி இசோபெல்.

336
00:26:32,091 --> 00:26:33,300
அவள் நன்றாக விளையாடினாள்.

337
00:26:33,467 --> 00:26:36,178
அவள் புத்திசாலி.
அவள் கண்களில் இந்த உற்சாகம்.

338
00:26:36,678 --> 00:26:40,557
ஏதோ ஒன்று இருப்பது தெரிந்திருக்க வேண்டும்
அவளைப் பற்றி வித்தியாசமாக, கேத்ரீனுடன் இணைக்கவும்.

339
00:26:40,724 --> 00:26:44,394
- நான் அவளைக் கொல்லாததற்கு ஏதாவது காரணம் இருக்க வேண்டும்.
- போதும். நான் இனி கேட்க விரும்பவில்லை.

340
00:26:45,604 --> 00:26:49,525
இனி என் வாழ்க்கையை வீணாக்க விரும்பவில்லை
நான் விரும்பாத பதில்களைத் தேடுகிறேன்.

341
00:26:52,027 --> 00:26:54,196
நான் ஐசோபெல் உடன் இருக்கிறேன். நான்...

342
00:26:55,656 --> 00:26:58,492
நான் இதையெல்லாம் முடித்துவிட்டேன்.

343
00:27:12,631 --> 00:27:14,091
ஒரு நா: ஏய்.

344
00:27:15,509 --> 00:27:18,679
- என்ன விஷயம்?
- உங்கள் பொருட்களை பேக் செய்யுங்கள். நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.

345
00:27:18,846 --> 00:27:19,930
என்ன? இல்லை

346
00:27:20,097 --> 00:27:22,891
நான் நினைத்தது தவறு
நாங்கள் இங்கே ஒரு வீட்டை உருவாக்க முடியும் என்று.

347
00:27:23,058 --> 00:27:24,518
நாம் முன்னேற வேண்டிய நேரம் இது.

348
00:27:24,685 --> 00:27:27,020
ஆனால் நான் முன்னேற விரும்பவில்லை.
நான் தங்க வேண்டும்.

349
00:27:27,187 --> 00:27:31,316
நாங்கள் தங்க முடியாது. நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்
இங்கே யார் உண்மை தெரியும்.

350
00:27:31,483 --> 00:27:32,693
மிக அதிகமான வரலாறு.

351
00:27:32,860 --> 00:27:35,988
எனவே, என்ன, நீங்கள் விட்டுவிடப் போகிறீர்கள்,
எங்களைக் கூட்டிக்கொண்டு வெளியே செல்லவா?

352
00:27:36,488 --> 00:27:38,574
இது இங்கே பாதுகாப்பானது அல்ல. அது உனக்குத் தெரியும்.

353
00:27:38,991 --> 00:27:40,576
தயவுசெய்து.

354
00:27:41,660 --> 00:27:43,579
- இது ஜெர்மியைப் பற்றியது.
- இல்லை.

355
00:27:43,745 --> 00:27:47,457
இது இறுதியாக என்னைப் பற்றியது
எனக்கான வாழ்க்கையை உருவாக்க வேண்டும்.

356
00:27:48,083 --> 00:27:49,459
தயவு செய்து அம்மா.

357
00:27:49,626 --> 00:27:53,380
என் உயிரைத் திருப்பிக் கொடுத்தாய்.
நான் உன்னுடையதைப் பாதுகாக்க முயற்சிக்கிறேன்.

358
00:27:55,757 --> 00:27:58,010
நான் உன்னை வற்புறுத்த முடியாது.

359
00:27:58,218 --> 00:28:00,053
அது உங்கள் முடிவு.

360
00:28:06,727 --> 00:28:09,354
உச். கடவுள். நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

361
00:28:09,521 --> 00:28:12,149
- நீங்கள் வேறு எதையும் எதிர்பார்த்தீர்களா?
- இல்லை.

362
00:28:14,026 --> 00:28:16,570
அப்படியென்றால் பணி எப்படி இருந்தது?

363
00:28:18,530 --> 00:28:21,950
நான் ஆசிரியரை நேரில் பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
இருத்தலியல் நெருக்கடி.

364
00:28:22,117 --> 00:28:24,912
- ஸ்டீபன் இன்னும் சாப்பிட்டாரா?
- நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்று நினைத்தேன்.

365
00:28:25,579 --> 00:28:27,497
நோயுற்ற ஆர்வத்திற்கு சுண்ணாம்பு.

366
00:28:28,540 --> 00:28:30,626
அவர் அங்கு வருகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

367
00:28:30,792 --> 00:28:33,170
அவருக்கு நிறைய குற்ற உணர்வு இருக்கிறது
அவர் சமாளிக்க வேண்டும் என்று.

368
00:28:33,337 --> 00:28:36,632
நீங்கள் செலவழித்ததற்கு இது உதவாது
கடந்த 145 ஆண்டுகளாக...

369
00:28:36,798 --> 00:28:39,092
கேத்ரீனுக்காக அவனைத் தண்டிப்பது
பிடிபடுவது.

370
00:28:39,468 --> 00:28:42,137
- இது இப்போது என் தவறு?
- இல்லை, இது யாருடைய தவறும் இல்லை, டாமன்.

371
00:28:42,304 --> 00:28:45,307
நான் தான் சொல்கிறேன்
நீங்கள் சரியாக அப்பாவி இல்லை.

372
00:28:46,183 --> 00:28:48,769
உங்கள் வாழ்க்கையின் பணியை நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்
அவரை துன்பப்படுத்த வேண்டும்.

373
00:28:51,980 --> 00:28:53,260
டாமன்:
உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.

374
00:28:53,398 --> 00:28:57,069
இந்த முக்கியமான ஆன்மா தேடல் மற்றும்
ஸ்டீபனின் கடந்த கால பேய்களை சுத்தம் செய்தல்...

375
00:28:57,236 --> 00:28:59,363
நீங்கள் எப்போதாவது நிர்வகிக்கிறீர்களா
கதை கிடைக்குமா?

376
00:29:00,239 --> 00:29:04,117
- இன்னும் இருக்கிறது என்றார்.
- ஆமாம். அது ஒரு குறை.

377
00:29:04,493 --> 00:29:05,577
டாமன்.

378
00:29:05,744 --> 00:29:07,746
டாமன்.

379
00:29:08,455 --> 00:29:09,581
சொல்லுங்க.

380
00:29:20,509 --> 00:29:22,928
என்ன செய்கிறாய்? அது யார்?

381
00:29:23,929 --> 00:29:27,140
உனக்காக அவளை அழைத்து வந்தேன். அவள் ஒரு பரிசு.

382
00:29:27,307 --> 00:29:28,558
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

383
00:29:32,854 --> 00:29:36,817
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள், ஸ்டீபன்?
- டாமன், நான் அப்பாவைப் பார்க்கப் போயிருக்கிறேன்.

384
00:29:36,984 --> 00:29:38,068
அவர் என்னிடம் வந்தார்.

385
00:29:39,027 --> 00:29:42,406
என் சொந்த பலம் எனக்குத் தெரியாது.
எங்கும் ரத்தம் வழிந்தது.

386
00:29:42,572 --> 00:29:44,825
அவர் இறந்து கொண்டிருந்தார்
மற்றும் இரத்தம் மிகவும் வலுவாக இருந்தது.

387
00:29:45,909 --> 00:29:47,202
இனிடெடிட்

388
00:29:47,369 --> 00:29:48,870
- நான் அதை வைத்திருக்க வேண்டியிருந்தது.
- நீங்கள் உணவளித்தீர்கள்.

389
00:29:49,037 --> 00:29:50,872
ஆம். மற்றும் அது நம்பமுடியாதது.

390
00:29:51,039 --> 00:29:54,167
என் உடல் சக்தியால் வெடிக்கிறது,
டாமன்.

391
00:29:54,584 --> 00:29:56,795
- இல்லை.
- நான் தூரத்திலிருந்து விஷயங்களைக் கேட்க முடியும்.

392
00:29:57,296 --> 00:30:00,882
நான் இருளில் பார்க்க முடியும்.
மந்திரம் போல் என்னால் நகர முடியும்.

393
00:30:01,049 --> 00:30:05,512
மற்றும் குற்ற உணர்வு, வலி, டாமன்,
நான் அதை ஒரு சுவிட்ச் போல அணைக்க முடியும்.

394
00:30:05,679 --> 00:30:08,598
கேத்ரின் சொன்னது சரிதான்.
இது வேறு உலகம், டாமன்.

395
00:30:09,391 --> 00:30:11,685
கேத்ரின் இறந்துவிட்டார், ஸ்டீபன்.

396
00:30:11,852 --> 00:30:15,480
- அவள் இல்லாமல் உலகம் இல்லை.
- இல்லை, ஆனால் நீங்கள் அதையும் முடக்கலாம்.

397
00:30:15,647 --> 00:30:17,566
நீங்கள் இனி வலியை உணர வேண்டியதில்லை.

398
00:30:17,733 --> 00:30:18,984
எனக்கு அது வேண்டாம்.

399
00:30:19,151 --> 00:30:23,488
நீங்கள் பலவீனமானவர். நீங்கள் விரைவில் இறந்துவிடுவீர்கள்.
உங்களுக்கு இது தேவை.

400
00:30:24,072 --> 00:30:27,659
- நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.
- இல்லை. என்னால் முடியாது.

401
00:30:28,201 --> 00:30:29,494
தயவுசெய்து.

402
00:30:41,882 --> 00:30:44,468
- நான் உன்னை இறக்க விடமாட்டேன்.
- இல்லை. என்னால் முடியாது.

403
00:30:44,634 --> 00:30:45,969
அதை எதிர்த்து போராட வேண்டாம்.

404
00:30:46,511 --> 00:30:49,222
இதை நாம் ஒன்றாகச் செய்யலாம்.

405
00:31:23,507 --> 00:31:28,470
ஸ்டீபன் தனது முதல் சுவையை உணர்ந்த தருணம்
மனித இரத்தம், அவர் ஒரு வித்தியாசமான நபர்.

406
00:31:28,887 --> 00:31:31,598
நான் அவருக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
இது ஒரு நரக சவாரி.

407
00:31:33,392 --> 00:31:36,353
கடவுளே.
அவர் இறக்க விரும்புவதாக கூறினார்.

408
00:31:36,520 --> 00:31:39,064
அதனால்தான் அவர் உணவளிக்க மாட்டார்.
ஏன் என்று இப்போது புரிகிறது, ஆனால்...

409
00:31:39,523 --> 00:31:40,649
டாமன்: அவரது விருப்பம்.

410
00:31:41,691 --> 00:31:44,236
அவர் அதை செய்ய போதுமான முட்டாள் என்றால்,
அப்படியே ஆகட்டும்.

411
00:31:44,903 --> 00:31:48,907
அதை செய்யாதே, சரியா?
நீங்கள் கவலைப்படாதது போல் நடிக்காதீர்கள்.

412
00:31:50,826 --> 00:31:52,035
எங்கே போகிறாய்?

413
00:32:24,693 --> 00:32:25,777
ஏய்.

414
00:32:25,944 --> 00:32:28,280
அது முடியாமல் போகிறது
உன்னிடம் பதுங்கிக் கொள்ள.

415
00:32:28,697 --> 00:32:30,198
இருந்தாலும் நல்ல முயற்சி.

416
00:32:31,241 --> 00:32:32,868
மன்னிக்கவும் நான் உன்னை எழுப்பினேன்.

417
00:32:33,034 --> 00:32:34,995
பரவாயில்லை.

418
00:32:35,162 --> 00:32:37,330
நீங்கள் என்னை பாதியிலேயே எழுப்பினீர்கள்.

419
00:32:41,626 --> 00:32:44,004
எனவே கேள்.

420
00:32:44,171 --> 00:32:46,214
- நான்...
- அது நன்றாக இருக்கிறது.

421
00:33:05,066 --> 00:33:06,276
குட்பை.

422
00:33:30,008 --> 00:33:31,384
ஸ்டீபன்: நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

423
00:33:31,551 --> 00:33:33,470
ச்சே. சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

424
00:33:33,637 --> 00:33:35,096
இது ஒரு புதிய உலகம்.

425
00:33:35,639 --> 00:33:37,224
நாம் அதை ஒன்றாக ஆராயலாம்.

426
00:33:40,185 --> 00:33:43,688
நீங்கள் விரும்பியது கிடைத்தது.
நீயும் நானும் என்றென்றும்.

427
00:33:44,773 --> 00:33:46,816
ஆனால் இதை கேள் தம்பி.

428
00:33:47,734 --> 00:33:49,694
நான் அதை நித்தியமாக்குவேன் ...

429
00:33:50,487 --> 00:33:52,989
உங்களுக்கு துன்பம்.

430
00:33:54,908 --> 00:33:56,451
டாமன்.

431
00:34:07,587 --> 00:34:09,422
நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள்.

432
00:34:11,591 --> 00:34:13,134
நீங்கள் என்னை இறந்துவிட்டதாகக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

433
00:34:13,301 --> 00:34:15,345
எமிலி:
கேத்ரின் ஒருமுறை என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

434
00:34:15,512 --> 00:34:16,763
நான் அவளுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

435
00:34:16,930 --> 00:34:19,266
அதற்கு அர்த்தம் இல்லை
அவள் யாரையாவது சபிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

436
00:34:21,268 --> 00:34:22,769
இது ஒரு பரிசு போல் உணர்கிறது.

437
00:34:23,311 --> 00:34:26,022
- அது மாறும்.
- அது ஏன்?

438
00:34:30,986 --> 00:34:34,906
ஏனெனில் மரணத்தில் கூட
உங்கள் இதயம் தூய்மையானது, ஸ்டீபன்.

439
00:34:35,907 --> 00:34:38,368
நான் உன்னைப் பற்றி உணர்கிறேன்.

440
00:34:40,287 --> 00:34:42,289
அதுவே உங்கள் சாபமாக இருக்கும்.

441
00:34:44,291 --> 00:34:46,084
எமிலி, காத்திருங்கள்.

442
00:34:54,759 --> 00:34:55,927
எலெனா: ஸ்டீபன்.

443
00:35:01,641 --> 00:35:03,768
டாமன் மீதி கதையை என்னிடம் கூறினார்.

444
00:35:04,394 --> 00:35:06,855
நான் உன்னை இங்கே காணலாம் என்று நினைத்தேன்.

445
00:35:07,022 --> 00:35:09,107
அன்று இரவு நான் இறந்திருக்க வேண்டும்...

446
00:35:10,066 --> 00:35:12,360
நான் தேர்ந்தெடுத்தது போலவே.

447
00:35:13,570 --> 00:35:17,282
- நான் டாமனையும் இறக்க அனுமதித்திருக்க வேண்டும்.
- ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை.

448
00:35:17,449 --> 00:35:21,578
நீங்கள் இப்போது இறந்தால்,
நடந்ததை அது மாற்றாது.

449
00:35:22,871 --> 00:35:25,707
பாதிக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு மனிதனும்...

450
00:35:26,499 --> 00:35:29,628
இழந்த ஒவ்வொரு உயிரும்,
நான் தான் காரணம்.

451
00:35:34,758 --> 00:35:37,260
என் பெற்றோர் இறந்த இரவு...

452
00:35:38,219 --> 00:35:41,765
நான் குடும்ப இரவைக் கலைத்தேன்
அதனால் நான் ஏதாவது விருந்துக்கு செல்ல முடியும்.

453
00:35:41,931 --> 00:35:45,477
நான் சிக்கிக்கொண்டேன்,
அவர்கள் என்னை அழைத்து வர வேண்டும்.

454
00:35:45,644 --> 00:35:48,855
அதனால்தான் காரில் ஏறினோம்
விக்கரி பாலத்தில்.

455
00:35:49,022 --> 00:35:50,690
அதனால்தான் அவர்கள் இறந்தனர்.

456
00:35:52,567 --> 00:35:56,112
நமது செயல்களே விஷயங்களை அமைக்கின்றன
இயக்கத்தில்.

457
00:35:56,905 --> 00:35:58,823
ஆனால் நாம் அதனுடன் வாழ வேண்டும்.

458
00:36:03,328 --> 00:36:05,163
நான் ஒரு தேர்வு செய்தேன், எலெனா.

459
00:36:05,330 --> 00:36:08,375
அந்த தேர்வின் காரணமாக,
நிறைய பேர் காயமடைந்தனர்.

460
00:36:08,541 --> 00:36:12,295
நிறுத்துவதற்கும் நிராகரிப்பதற்கும் நீங்கள் தேர்வு செய்தீர்கள்
இரத்தம் உங்களை உருவாக்கிய நபர்.

461
00:36:12,462 --> 00:36:15,173
- நீங்கள் நன்றாக இருக்க ஒரு தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்.
- இல்லை. தயவு செய்து அதைச் செய்யாதீர்கள்.

462
00:36:15,340 --> 00:36:18,593
என்று குதித்தவர்
குடும்பத்தை காப்பாற்ற தண்ணீரில்...

463
00:36:18,760 --> 00:36:21,596
- யாருடைய கார் பாலத்தில் இருந்து ஓட்டப்பட்டது.
- இதை சரி செய்யாதே.

464
00:36:21,763 --> 00:36:23,723
என் உயிரைக் காப்பாற்றியவர் அவர்தான்.

465
00:36:23,890 --> 00:36:26,309
- உங்களுக்கு புரியவில்லை, எலெனா.
- பிறகு சொல்லுங்கள்.

466
00:36:26,476 --> 00:36:27,769
எனக்கு வலிக்கிறது.

467
00:36:27,936 --> 00:36:30,814
நான் என்ன செய்தேன் என்பதை அறிந்து எனக்கு வலிக்கிறது.
மற்றும் அந்த வலி...

468
00:36:30,980 --> 00:36:32,816
அந்த வலி எப்பொழுதும் என்னுடன் இருக்கிறது.

469
00:36:33,191 --> 00:36:35,735
ஒவ்வொரு நாளும், நான் நினைத்தால், நான் ...

470
00:36:36,152 --> 00:36:41,491
நான் இரத்தத்திற்கு என்னைக் கொடுத்தால்,
என்னால் அந்த வலியை நிறுத்த முடியும்.

471
00:36:41,658 --> 00:36:44,327
இது மிகவும் எளிதாக இருக்கும்,
ஒவ்வொரு நாளும், நான் அதை எதிர்த்துப் போராடுகிறேன்.

472
00:36:45,495 --> 00:36:48,039
நான் ஒரு நாள் மிகவும் பயந்தேன் ...

473
00:36:48,206 --> 00:36:50,458
நான் இனி சண்டையிட விரும்பவில்லை,
எலெனா.

474
00:36:51,710 --> 00:36:53,294
அடுத்த முறை யாரையாவது காயப்படுத்தினால்...

475
00:36:56,339 --> 00:36:59,259
- அது நீங்களாக இருக்கலாம்.
- அடுத்த முறை இருக்காது.

476
00:36:59,426 --> 00:37:02,429
- அது உனக்குத் தெரியாது.
- ஒருவேளை நான் இல்லை.

477
00:37:04,222 --> 00:37:06,099
ஆனால் எனக்கு என்ன தெரியும்...

478
00:37:06,766 --> 00:37:08,685
இதை உங்களால் எடுக்க முடியுமா...

479
00:37:08,852 --> 00:37:11,604
அதை குவாரியில் எறியுங்கள்,
சூரியன் உதிக்கட்டும்.

480
00:37:12,230 --> 00:37:14,774
அல்லது இந்த மோதிரத்தை எடுத்துக் கொள்ளலாம்
மற்றும் அதை வைத்து.

481
00:37:14,941 --> 00:37:17,110
மேலும் தொடர்ந்து போராடுங்கள்.

482
00:37:30,498 --> 00:37:32,333
அது உங்கள் விருப்பம்.

483
00:37:43,386 --> 00:37:44,763
எலெனா.

484
00:38:22,175 --> 00:38:24,177
- நன்றி, ஹார்பர்.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

485
00:38:24,344 --> 00:38:26,095
அன்னாபெல் ஒரு நிமிடத்தில் திரும்பி வர வேண்டும்.

486
00:38:26,262 --> 00:38:28,640
நீங்கள் எங்களுடன் வர வேண்டியதில்லை
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்.

487
00:38:28,807 --> 00:38:32,519
இது என் வீடு இல்லை, மிஸ் பேர்ல்.
நான் ஒரு சிப்பாய், இறக்கும் வரை எஞ்சியிருந்தேன்.

488
00:38:32,685 --> 00:38:34,979
நீ என்னைக் காப்பாற்றினாய். நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

489
00:38:36,147 --> 00:38:38,274
இவற்றில் நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

490
00:39:03,299 --> 00:39:04,634
சிறுவன் தோற்றான்.

491
00:39:06,678 --> 00:39:08,388
- நான் மேலே இருப்பேன், சரியா?
- சரி.

492
00:39:09,973 --> 00:39:11,975
குட் நைட், டாமன்.

493
00:39:18,523 --> 00:39:20,942
- நன்றி.
- இல்லை, ஸ்டீபன், நன்றி.

494
00:39:21,109 --> 00:39:23,444
நீங்கள் மீண்டும் பாம்பி இரத்தத்தில் வந்துவிட்டீர்கள்,
நான் மீண்டும் கெட்டவன்.

495
00:39:23,611 --> 00:39:26,906
- உலகில் எல்லாம் சரியாக உள்ளது.
- நான் சொல்கிறேன்.

496
00:39:27,073 --> 00:39:28,658
நன்றி.

497
00:39:28,825 --> 00:39:31,452
என்னைக் கவனித்துக் கொள்ள அவளுக்கு உதவியதற்காக.

498
00:39:31,619 --> 00:39:34,622
நீங்கள் அதிகமாக அடைகிறீர்கள். எல்லாம்
இந்த கிரகத்தில் உங்கள் தவறு இல்லை.

499
00:39:34,789 --> 00:39:37,250
என் செயல்கள், நான் செய்வது உங்கள் தவறு அல்ல.
எனக்கு அவை சொந்தம்.

500
00:39:37,417 --> 00:39:41,004
அவை எனக்கு சொந்தமானவை.
என் குற்றத்தை உணர உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.

501
00:39:42,005 --> 00:39:43,131
உங்களுக்கு குற்ற உணர்வு இருக்கிறதா?

502
00:39:44,173 --> 00:39:47,510
நான் விரும்பினால், அது இருக்கிறது.

503
00:39:58,521 --> 00:40:00,023
நான் திரும்பும் வரை எமிலி காத்திருந்தாள்.

504
00:40:00,189 --> 00:40:03,610
அவள் வெற்றி பெற்றாள் என்று சொல்ல
கேத்ரீனை அவள் மந்திரத்தால் பாதுகாக்கிறாள்.

505
00:40:03,776 --> 00:40:05,862
நான் தெரிந்து கொள்ள அவள் விரும்பவில்லை
கல்லறை பற்றி.

506
00:40:06,029 --> 00:40:07,989
அவள் நினைத்தாள்
அது என் முடிவை பாதிக்கும்.

507
00:40:08,156 --> 00:40:10,199
அவள் எங்களில் ஒருவரையும் விரும்பவில்லை
திரும்ப வேண்டும்.

508
00:40:10,366 --> 00:40:11,743
சாபம் என்று சொன்னாள்.

509
00:40:12,327 --> 00:40:15,538
மந்திரவாதிகள். நியாயமான சிறிய விஷயங்கள்.

510
00:40:16,623 --> 00:40:19,208
- ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
- நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள நான் விரும்பவில்லை.

511
00:40:19,375 --> 00:40:21,544
ஏனென்றால் நான் உன்னை வெறுத்தேன், நான் இன்னும் செய்கிறேன்.

512
00:40:23,004 --> 00:40:24,213
எனக்கு தெரியும்.

513
00:40:24,380 --> 00:40:26,716
ஆனால் நீ என்னை வற்புறுத்தியதால் அல்ல
திரும்ப வேண்டும்.

514
00:40:27,800 --> 00:40:28,968
பிறகு ஏன்?

515
00:40:34,349 --> 00:40:35,725
ஏனென்றால் அவள் உன்னை மாற்றினாள்.

516
00:40:37,644 --> 00:40:40,188
அது நானாகத்தான் இருக்க வேண்டும்,
ஸ்டீபன்.

517
00:40:41,147 --> 00:40:42,231
நான் தான்.

518
00:40:47,779 --> 00:40:49,697
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

519
00:40:55,578 --> 00:40:57,163
அம்மா.

520
00:41:02,752 --> 00:41:05,880
வேண்டாம், தயவு செய்து என்னை விட்டு போகாதே.
இல்லை தயவு செய்து எழுந்திரு.

521
00:41:06,047 --> 00:41:09,008
நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும். இல்லை

522
00:41:20,812 --> 00:41:23,398
ஷெரிப் ஃபோர்ப்ஸ், ஜான் கில்பர்ட்.

523
00:41:23,564 --> 00:41:25,566
இவ்வளவு தாமதமாக அழைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

524
00:41:25,733 --> 00:41:28,111
காட்டேரிகளைப் பற்றிய ஒரு அப்டேட் என்னிடம் உள்ளது.

525
00:41:38,496 --> 00:41:40,289
ஐசோபெல்: ஹலோ, ரிக்.

526
00:41:49,632 --> 00:41:51,300
ஐசோபெல்