1
00:00:02,044 --> 00:00:03,764
விவரிப்பவர்:
முன்பு வாம்பயர் டைரிகளில்:

2
00:00:03,879 --> 00:00:06,632
ஸ்டீபன்: ஒரு நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக,
நான் இதுவரை மறைவாக வாழ்ந்து வருகிறேன்.

3
00:00:06,798 --> 00:00:08,967
எனக்கு ஆபத்து தெரியும்,
ஆனால் நான் அவளை அறிய வேண்டும்.

4
00:00:09,134 --> 00:00:12,763
ஸ்தாபக குடும்ப உறுப்பினராக, அது என்னுடையது
சில துன்பகரமான செய்திகளை தெரிவிப்பது கடமை.

5
00:00:12,930 --> 00:00:15,015
- அவர் ஒரு கில்பர்ட்?
- எலெனாவின் மாமா.

6
00:00:15,182 --> 00:00:17,643
மேயர் லாக்வுட், இல்லையா?
என் பெயர் முத்து.

7
00:00:17,809 --> 00:00:20,229
- வணக்கம்.
- இது என் மகள், அண்ணா.

8
00:00:20,395 --> 00:00:24,233
ஒருவேளை காட்டேரிகள் போன்ற ஒன்று இருக்கலாம்.
அவர்கள் வித்தியாசமானவர்கள்.

9
00:00:25,609 --> 00:00:27,819
உங்களுக்கு ரத்த பிரச்சனையா அண்ணா?

10
00:00:28,320 --> 00:00:32,533
மரண விசாரணை அலுவலகம் உத்தியோகபூர்வமாக தீர்ப்பளித்துள்ளது
விக்கி டோனோவனின் மரணம் போதைப்பொருளை அதிகமாக உட்கொண்டதால்.

11
00:00:32,699 --> 00:00:35,160
- இது அதிகப்படியான அளவு என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை.
- அதை விடுங்கள்.

12
00:00:35,327 --> 00:00:37,538
ஏதாவது இருக்கிறதா
நீ என்னிடம் சொல்லவில்லையா?

13
00:00:39,331 --> 00:00:40,874
என் மணிக்கட்டை எடுத்துக்கொள். உங்களுக்கு இரத்தம் தேவை.

14
00:00:41,458 --> 00:00:44,378
எனக்குள் இந்தப் பசி இருக்கிறது
நான் ஒருபோதும் இல்லை என்று...

15
00:00:44,545 --> 00:00:47,047
என் வாழ்நாளில் இதற்கு முன் நான் உணர்ந்ததில்லை.

16
00:00:47,214 --> 00:00:49,132
நீ என்னை இப்படிப் பார்ப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

17
00:00:49,299 --> 00:00:51,927
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள நான் விரும்பவில்லை
எனக்கு இந்தப் பக்கம் இருக்கிறது என்று.

18
00:01:10,237 --> 00:01:11,488
நல்ல கார்.

19
00:01:12,948 --> 00:01:16,243
சரி, அதை அப்படியே உட்கார வைப்பது வீண்
கடையில்.

20
00:01:17,828 --> 00:01:20,080
நீங்கள் திரும்பி வருகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது
இன்று.

21
00:01:20,914 --> 00:01:24,793
உங்களுக்கு தெரியும், நான் இன்று காலை எழுந்தேன்
மற்றும் நான் நன்றாக உணர்ந்தேன் ...

22
00:01:24,960 --> 00:01:28,463
மேலும் இது எனக்கான நேரம் என்று எண்ணினேன்
விஷயங்களுக்குள் திரும்புவதற்கு.

23
00:01:28,630 --> 00:01:30,841
இப்போது நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள் என்று அர்த்தமா?

24
00:01:31,008 --> 00:01:35,053
- அனைத்து ஆசைகளுடன்?
- ஆம், அதாவது மோசமான பகுதி முடிந்துவிட்டது.

25
00:01:35,220 --> 00:01:40,809
எனவே இப்போது நான் செய்ய விரும்புவது செலவு செய்வதுதான்
முடிந்தவரை உங்களுடன் அதிக நேரம்.

26
00:01:40,976 --> 00:01:43,437
நான் பரவாயில்லை.

27
00:01:45,397 --> 00:01:46,481
ஏய், நன்றி.

28
00:01:47,024 --> 00:01:51,153
நான் கடந்து செல்ல உதவியதற்காக
கரடுமுரடான இணைப்பு.

29
00:01:51,987 --> 00:01:53,488
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

30
00:01:55,032 --> 00:01:57,659
- நாங்கள் தாமதமாக வருவோம்.
- சரி. என்ன தெரியுமா?

31
00:01:57,826 --> 00:01:59,786
நான் பிடிப்பேன். நான் என் பொருட்களை எடுக்கப் போகிறேன்.

32
00:01:59,953 --> 00:02:02,372
- நான் உங்கள் பின்னால் இருப்பேன்.
- சரி.

33
00:02:26,271 --> 00:02:30,192
மருத்துவமனையில் பரபரப்பு ஏற்பட்டது.
விநியோகத்தில் சில சமரசம் ஏற்பட்டது.

34
00:02:30,859 --> 00:02:33,195
சமரசம் செய்து கொண்டது. திருடப்பட்டதா?

35
00:02:33,945 --> 00:02:36,823
நாங்கள் அதை கிட்டத்தட்ட தவறவிட்டோம்.
சரக்கு பதிவுகள் மாற்றப்பட்டன.

36
00:02:36,990 --> 00:02:40,577
மேலாளரிடம் விசாரித்தபோது,
அவற்றை மாற்றியதாக அவருக்கு நினைவில்லை.

37
00:02:40,744 --> 00:02:42,704
வாம்பயர் என்று பொருள்
மனக் கட்டுப்பாட்டைப் பயன்படுத்தியது...

38
00:02:42,871 --> 00:02:45,248
- திருட்டை மறைக்க.
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

39
00:02:45,415 --> 00:02:49,419
சமீபத்திய முரண்பாடுகள் குறித்து ஜான் எங்களை எச்சரித்தார்
மற்ற மருத்துவமனை இரத்த வங்கிகளில்...

40
00:02:49,586 --> 00:02:52,964
- உள்ளூரில்.
- ஜான் நமக்கு எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி.

41
00:02:53,131 --> 00:02:55,801
போர்ப்ஸ்: பாதுகாப்பை பலப்படுத்துகிறோம்.
காவலர்களுக்கு வெறி கொடுக்கிறது...

42
00:02:55,967 --> 00:02:57,844
இதைத் தடுக்க
மீண்டும் நிகழாமல்.

43
00:02:58,011 --> 00:03:02,182
நான் ஒரு ஆலோசனையை வழங்கலாமா? ஏன் வேண்டாம்
டாமனும் நானும் எங்கள் தலையை ஒன்றாக இணைத்தோம்?

44
00:03:02,349 --> 00:03:04,768
நாம் கண்காணிக்க முடியும்
இதை யார் செய்தாலும்.

45
00:03:04,935 --> 00:03:08,855
உண்மையாக, நான் கூடுதல் கைகளைப் பயன்படுத்த முடியும்.
இது நீங்கள் செய்யத் தயாராக இருக்கும் ஒன்றா?

46
00:03:09,356 --> 00:03:13,276
- சரி, நிச்சயமாக. அதாவது, அது உதவும் என்றால்.
- ஜான்: நாங்கள் ஒரு நல்ல குழுவை உருவாக்குவோம் என்று நினைக்கிறேன்.

47
00:03:13,443 --> 00:03:14,820
இல்லையா, டாமன்?

48
00:03:14,986 --> 00:03:17,114
என்னால் என்ன செய்ய முடியும்
இந்த நகரத்தை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

49
00:03:17,280 --> 00:03:20,033
அது நேரத்தை செலவழித்தாலும் கூட
உன்னுடன்.

50
00:03:25,414 --> 00:03:27,165
அலரிக்: சரி.

51
00:03:27,332 --> 00:03:29,918
இந்த வாரம்,
பாடத்திட்டத்தை ஒதுக்கி வைப்போம்...

52
00:03:30,085 --> 00:03:33,130
உள்ளூர் வரலாற்றில் ஒரு பாடம்
நாம் நிறுவனர் தினத்தை நெருங்குகிறோம்.

53
00:03:33,839 --> 00:03:37,175
என்று சமூகத் தலைவர்கள் கருதுகிறார்கள்
இரண்டாம் உலகப் போரை விட முக்கியமானது.

54
00:03:37,342 --> 00:03:38,927
ஆனால், ஏய், எனக்கு என்ன தெரியும்?

55
00:03:39,094 --> 00:03:40,178
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

56
00:03:40,345 --> 00:03:42,156
அலரிக்: நாங்கள் இருப்போம் போல் தெரிகிறது
முழு ஆக்கிரமிப்பில்.

57
00:03:42,180 --> 00:03:43,932
வீட்டிற்கு வருக, போனி.

58
00:03:45,016 --> 00:03:46,393
சரி, நிறுவனர் தினம்.

59
00:03:46,893 --> 00:03:49,229
என்ன அர்த்தம்
நிறுவனர் தினம் வேண்டுமா?

60
00:03:49,396 --> 00:03:53,734
சரி, உங்கள் கவனத்தைத் திருப்பினால்
இங்குள்ள இந்த நேர்த்தியான டியோராமாவுக்கு...

61
00:03:53,900 --> 00:03:55,420
நான் இரவு முழுவதும் கழித்தேன் என்று
சிரத்தையுடன்...

62
00:03:58,822 --> 00:04:02,033
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் மணியைப் பயன்படுத்தக் கற்றுக்கொண்டீர்கள்.

63
00:04:02,200 --> 00:04:06,371
- நான் என் அம்மா சார்பாக இங்கே இருக்கிறேன்.
- சார்பாக அல்லது இருந்தபோதிலும்?

64
00:04:06,538 --> 00:04:09,249
அண்ணா: என்ன மன்னிக்கவும்
மற்ற காட்டேரிகள் ஸ்டீபனுக்கு செய்தது.

65
00:04:09,416 --> 00:04:12,419
அவரை கடத்துவது, சித்திரவதை செய்வது.
அது அப்படிப் போகக் கூடாது.

66
00:04:12,586 --> 00:04:16,631
பாதி வீட்டில் விளையாடிக் கொண்டிருந்தாய்
உண்மையில் கோபமடைந்த காட்டேரிகளின் கல்லறை.

67
00:04:16,798 --> 00:04:19,676
- என்ன நடக்கும் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்கள்?
- என் அம்மா அழிந்துவிட்டார்.

68
00:04:19,843 --> 00:04:21,178
அவர்கள் அவளை கவிழ்க்க முயன்றனர்.

69
00:04:22,137 --> 00:04:24,806
- அவள் ஏன் இங்கே இல்லை?
- அவள் உண்மையில் மன்னிப்பு கேட்கவில்லை.

70
00:04:24,973 --> 00:04:28,059
சரி, அது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு.
நான் மன்னிப்பு செய்வதில்லை, அதனால் ஓடிவிடு.

71
00:04:28,226 --> 00:04:30,979
நீங்கள் தொடர்ந்து விளையாடப் போகிறீர்கள் என்றால்
உங்கள் செல்லப்பிராணிகளுடன் வீடு...

72
00:04:31,146 --> 00:04:34,191
நீங்கள் நிறுத்த விரும்பலாம்
இரத்த வங்கியை கொள்ளையடித்தல்...

73
00:04:34,357 --> 00:04:35,942
ஏனென்றால் அவர்கள் அதில் இருக்கிறார்கள்.

74
00:04:36,109 --> 00:04:38,695
நான் உள்ளூர் இரத்த வங்கிக்கு சென்றதில்லை
ஒரு வாரத்தில்.

75
00:04:38,862 --> 00:04:40,739
- இது மற்றவர்கள்.
- மற்றவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

76
00:04:40,906 --> 00:04:44,785
- சரி, அவர்கள் எங்கே போனார்கள்?
- அவர்கள் இந்த நகரத்திற்காக வெட்டப்படவில்லை.

77
00:04:44,951 --> 00:04:47,996
நடந்த பிறகு, என் அம்மா
அவர்களை வெளியேற்றினர் மற்றும் அவர்கள் புறப்பட்டனர்.

78
00:04:48,163 --> 00:04:49,790
இப்போது நாங்கள் மற்றும் ஹார்பர் மட்டுமே.

79
00:04:53,043 --> 00:04:54,628
போனி.

80
00:04:55,295 --> 00:04:57,088
- ஏய்.
- ஏய்.

81
00:04:57,255 --> 00:05:01,176
நான்... வகுப்பு முடிந்ததும் உன்னைப் பிடிக்க முயன்றேன்.
ஆனால் நீங்கள் ஏற்கனவே புறப்பட்டுவிட்டீர்கள்.

82
00:05:01,343 --> 00:05:06,014
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்? உங்கள் குடும்பம் எப்படி இருக்கிறது?
- நாங்கள் கையாளுகிறோம். கடினமாகிவிட்டது.

83
00:05:07,098 --> 00:05:08,350
இங்குள்ள அனைவரும் உங்களை தவறவிட்டனர்.

84
00:05:08,517 --> 00:05:11,269
ஆமாம், நான் சமாளிக்க நிறைய இருந்தது
கிராம் இறுதிச் சடங்குக்குப் பிறகு.

85
00:05:11,436 --> 00:05:13,980
நீங்கள் என்னிடம் சொன்ன பிறகு
கல்லறை மந்திரம் தோல்வியடைந்தது...

86
00:05:14,147 --> 00:05:16,191
நான் உண்மையில் செய்யவில்லை
திரும்பி வர வேண்டும்.

87
00:05:16,358 --> 00:05:18,401
புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
நான் ஏன் அழைத்தேன்.

88
00:05:18,568 --> 00:05:20,695
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
நீங்கள் வீட்டிற்கு வருவதற்கு முன்.

89
00:05:20,862 --> 00:05:24,241
ஏன் என்று எனக்குப் புரிகிறது.
எனக்குத் தெரியக்கூடாது.

90
00:05:26,243 --> 00:05:28,243
- இது மிகவும் கடினமாக இருந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்.
- கரோலின்: போனி.

91
00:05:28,411 --> 00:05:31,081
போனி, கடவுளுக்கு நன்றி நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்.

92
00:05:31,248 --> 00:05:33,250
ஒவ்வொரு நாளும் பேசினோம் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

93
00:05:33,416 --> 00:05:36,461
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- சிறந்தது. இது சிறந்தது, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

94
00:05:36,628 --> 00:05:39,631
திரும்பி வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
மேலும் நான் என்னை பிஸியாக வைத்திருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

95
00:05:39,798 --> 00:05:43,969
சரி, நான் அதற்கு உதவ முடியும்.
மேஜர் வார்ட்ரோப் கான்பாப் தேவை, கூடிய விரைவில்.

96
00:05:44,135 --> 00:05:47,931
சரியானதைத் தேர்ந்தெடுக்க நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்
நிறுவனர் நீதிமன்றத்திற்கான ஆடை.

97
00:05:48,098 --> 00:05:50,225
நிறுவனர் நீதிமன்றமா?
நான் எதையாவது தவறவிட்டேனா?

98
00:05:51,893 --> 00:05:55,814
நிறுவனர் நீதிமன்றம்.
உங்களுக்கு தெரியும், மிஸ்டிக் ஃபால்ஸ் மிஸ்.

99
00:05:55,981 --> 00:05:59,234
இன்று அறிவித்துள்ளனர்.
நீங்களும் நானும் அதில் இருக்கிறோம்.

100
00:05:59,401 --> 00:06:02,737
கடவுளே, நாங்கள் அதற்காக கையெழுத்திட்டோம்
மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு. நான் முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்.

101
00:06:04,155 --> 00:06:05,824
அப்படியானால், நீங்கள் வெளியேறுகிறீர்களா?

102
00:06:09,077 --> 00:06:11,079
என்னால் முடியாது.

103
00:06:12,789 --> 00:06:15,542
அவள் அம்மா தான்
யார் அவள் உள்ளே நுழைய வேண்டும் என்று விரும்பினார்.

104
00:06:23,758 --> 00:06:25,594
பள்ளி எப்படி இருந்தது?

105
00:06:26,136 --> 00:06:27,262
நன்றாக.

106
00:06:27,429 --> 00:06:29,890
ஆமாம்? அதே பழைய, அதே பழைய?

107
00:06:30,056 --> 00:06:34,102
புதிதாக எதுவும் இல்லையா?
வீட்டிற்கு கொண்டு வர கதைகள் இல்லையா?

108
00:06:35,020 --> 00:06:37,147
நீங்கள் சிறு பேச்சு பேசுகிறீர்கள், ஏன்?

109
00:06:37,314 --> 00:06:39,649
நீங்கள் சமீபகாலமாக சிப்பராகத் தெரிகிறீர்கள்.
குறைவான அழிவு மற்றும் இருள்.

110
00:06:39,816 --> 00:06:41,234
உங்கள் படியில் இன்னும் கொஞ்சம் பெப்.

111
00:06:41,401 --> 00:06:43,987
அது தான் காரணம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நான் மீண்டும் மனித இரத்தத்தை குடித்தேன்.

112
00:06:44,154 --> 00:06:48,116
அதாவது, நான் தற்பெருமை காட்ட விரும்பவில்லை, ஆனால் நான் தற்பெருமை காட்ட விரும்புகிறேன்
கண்டிப்பாக பொறுப்பேற்க வேண்டும்...

113
00:06:48,283 --> 00:06:50,619
இந்த புதிய மற்றும் மேம்படுத்தப்பட்ட நீங்கள்.

114
00:06:50,785 --> 00:06:53,455
சரி. சரி, உங்கள் குமிழியை வெடிக்க நான் வெறுக்கிறேன்,
ஆனால் நான் சுத்தமாக இருக்கிறேன்.

115
00:06:53,622 --> 00:06:55,582
ஆம், சாத்தியமில்லை.

116
00:06:56,124 --> 00:06:58,710
சாத்தியம் மட்டுமல்ல,
ஆனால் அது முற்றிலும் உண்மை.

117
00:06:59,336 --> 00:07:01,796
ஸ்டீபன், ஒரு நொடி தீவிரமாக இருக்கட்டும்.

118
00:07:02,505 --> 00:07:07,302
கடந்த ஒன்றரை நூற்றாண்டுகளைக் கழித்திருக்கிறீர்கள்
ப்ரோசாக்கிற்கு போஸ்டர் குழந்தையாக இருப்பது.

119
00:07:07,469 --> 00:07:09,888
இப்போது நான் நம்புவேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
இந்த புதிய நீ...

120
00:07:10,055 --> 00:07:13,141
மனித இரத்தத்திற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
ஒன்றுமில்லை.

121
00:07:14,726 --> 00:07:16,436
நான் சுத்தமாக இருக்கிறேன்.

122
00:07:17,062 --> 00:07:18,772
நீ பொய் சொல்கிறாய்.

123
00:07:20,065 --> 00:07:21,733
நீங்கள் விரும்புவதை நம்புங்கள்.

124
00:07:27,322 --> 00:07:28,949
குறுகிய அறிவிப்புக்கு வருந்துகிறேன்.

125
00:07:29,115 --> 00:07:32,410
போட்டி என்று எனக்குத் தெரியாது
வரும், அல்லது நான் அதில் இருப்பேன்.

126
00:07:32,577 --> 00:07:34,245
ஸ்டீபன்:
உங்களை அழைத்துச் செல்வதில் நான் மகிழ்ச்சியடைவேன்.

127
00:07:34,412 --> 00:07:37,040
என் அம்மா உண்மையில் ஆர்வமாக இருந்தார்
இந்த நிறுவனர் தின விஷயங்கள்.

128
00:07:37,207 --> 00:07:39,084
அவள் நாளில் மிஸ்ஸிக் கூட இருந்தாள்.

129
00:07:40,001 --> 00:07:41,586
நான் அவளுக்காக அதை செய்ய விரும்பினேன்.

130
00:07:41,753 --> 00:07:44,464
சரி, நன்றாக இருக்கும். வேடிக்கையாக இருப்போம்.

131
00:07:44,631 --> 00:07:46,508
சரி, நான்/நாளை சந்திக்கிறேன்.

132
00:07:46,675 --> 00:07:48,969
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

133
00:08:15,578 --> 00:08:17,247
டாமன்: சரி, சரி.

134
00:08:17,414 --> 00:08:19,374
அவர் ஒரு பொய்யர் மற்றும் ஒரு திருடன்.

135
00:08:29,884 --> 00:08:32,804
நீங்கள் எப்போது பகிர்ந்து கொள்ளப் போகிறீர்கள்?

136
00:08:35,473 --> 00:08:37,017
மேலே போ. நீங்களே உதவுங்கள்.

137
00:08:37,183 --> 00:08:40,854
இல்லை, நான் உண்மையைப் பற்றி பேசுகிறேன்
நீங்கள் ஒரு க்ளோசட் ரத்தத்தை விரும்புபவர் என்று.

138
00:08:41,021 --> 00:08:42,439
அதனால் மீண்டும் ரத்தம் குடிக்கிறேன்.

139
00:08:42,605 --> 00:08:45,817
நீங்கள்தான் அதை என் மீது செலுத்தினீர்கள்.
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

140
00:08:46,568 --> 00:08:48,528
- நான் அதை கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கிறேன்.
- கட்டுப்பாட்டில்?

141
00:08:49,154 --> 00:08:50,822
நீங்கள் ஒரு மருத்துவமனையைக் கொள்ளையடித்தீர்கள்.

142
00:08:51,322 --> 00:08:52,490
எனவே, உங்கள் பயன் என்ன?

143
00:08:52,657 --> 00:08:55,243
நன்றாக. எதுவாக இருந்தாலும், மனிதனே. குடிக்கவும்.

144
00:08:55,869 --> 00:08:58,246
நினைவில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்,
நாங்கள் குறைந்த சுயவிவரத்தை வைத்திருக்க முயற்சிக்கிறோம்.

145
00:08:58,413 --> 00:09:01,416
நீங்கள் ஏன் எழுந்து நடக்கக்கூடாது
ஷெரிஃப் ஃபோர்ப்ஸிடம், ஒரு நரம்பைத் தட்டச் சொல்லவா?

146
00:09:01,583 --> 00:09:05,128
என் செயல்களைக் கொண்டிருங்கள்
உங்களை எதிர்மறையாக பாதித்ததா?

147
00:09:05,295 --> 00:09:07,297
என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை
அது எப்படி உணர வேண்டும்.

148
00:09:07,464 --> 00:09:10,133
ஆம். எலெனா என்ன நினைக்கிறாள்
புதிய உங்களை பற்றி?

149
00:09:10,967 --> 00:09:13,386
எதுவும் மாறவில்லை.
நான் இன்னும் அதே ஆள்தான்.

150
00:09:13,553 --> 00:09:16,431
- தெளிவாக.
- எலெனாவுக்கு எதுவும் தெரிய வேண்டியதில்லை.

151
00:09:18,308 --> 00:09:20,894
நீங்கள் மனித விஷயங்களில் இருந்து விலகிவிட்டீர்கள்
பல ஆண்டுகளாக, ஸ்டீபன்.

152
00:09:21,061 --> 00:09:23,188
- உங்களுக்கு சிக்கல் இருந்தால் ...
- நான் இல்லை.

153
00:09:23,354 --> 00:09:26,316
நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

154
00:09:26,483 --> 00:09:29,903
ஜெகில் மற்றும் ஹைட் உணர்வு. அந்த சுவிட்ச்.
சில நேரங்களில் அது போய்விடும், நீங்கள் ஒடி.

155
00:09:30,070 --> 00:09:33,448
இப்போது எனக்கு நல்ல நேரம் இல்லை
நீங்கள் ஒடிப்பதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்.

156
00:09:33,615 --> 00:09:38,411
- இதைப் பார்ப்பது உங்களுக்கு வலிக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
- எம்.எம்.

157
00:09:38,578 --> 00:09:42,290
ஆனால் நான் நன்றாக இருக்கிறேன். சரியா? நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

158
00:09:42,457 --> 00:09:45,502
எனவே எனக்கு ஒரு உதவி செய்யுங்கள்...

159
00:09:47,629 --> 00:09:49,589
மற்றும் பின்வாங்கவும்.

160
00:09:54,552 --> 00:09:58,223
இந்த ஆண்டு ராணி வேண்டும்
முக்கிய இடத்தைப் பிடித்ததற்காக சிறப்பு மரியாதை...

161
00:09:58,389 --> 00:10:00,225
150வது நிறுவனர் தின விழாவில்.

162
00:10:00,725 --> 00:10:04,395
எங்கள் வெற்றியாளருக்கு முடிசூட்டுவதற்கு முன், நாங்கள் விரும்புகிறோம்
உங்களைப் பற்றி இன்னும் கொஞ்சம் தெரிந்து கொள்ள.

163
00:10:04,562 --> 00:10:08,483
நான் mf அழகுபடுத்தும் குழுவில் இருக்கிறேன்,
மையத்தின் சூப் சமையலறையில் தன்னார்வத் தொண்டு.

164
00:10:08,650 --> 00:10:12,320
நான் இருந்ததில்லை என்பதை நான் அறிவேன்
நான் முன்பு போலவே இந்த ஆண்டும் ஈடுபட்டேன்.

165
00:10:12,487 --> 00:10:14,781
இந்த ஆண்டு நடைமுறைப்படுத்தினேன்
பசுமை பிரச்சாரத்திற்கு செல்லுங்கள்.

166
00:10:14,948 --> 00:10:17,659
நான் திசைதிருப்பப்பட்டேன்
மற்றும் நான் நிறைய விஷயங்களை சரிய அனுமதித்தேன்.

167
00:10:17,826 --> 00:10:19,994
நான் அதை தவறாக நினைக்கவில்லை
தொடர்ச்சியாக இரண்டு முறை வெற்றி பெற வேண்டும்.

168
00:10:20,161 --> 00:10:23,998
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது.
நான் ஸ்தாபக குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவன் அல்ல.

169
00:10:24,165 --> 00:10:27,794
இது என்ன பெருமை என்பதை நான் அறிவேன்.
நான் அதை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறேன் என்பதை நீங்கள் அறிய விரும்புகிறேன்.

170
00:10:27,961 --> 00:10:31,172
மறுசுழற்சி திட்டத்துடன் பணிபுரிந்தார்,
வருடாந்திர ரேஃபிள் பொறுப்பு.

171
00:10:31,339 --> 00:10:36,136
எனது துய் எனது சேவையை கட்டாயமாக்கியது.
நான் குறைவான அர்ப்பணிப்புடன் இருந்தேன் என்று அர்த்தமல்ல.

172
00:10:36,302 --> 00:10:38,471
இது மிகவும் முக்கியமானதாக இருந்தது
என் அம்மாவிடம்.

173
00:10:38,638 --> 00:10:43,893
அவள் சமூகத்தை நம்புகிறாள்,
குடும்பம், மரியாதை மற்றும் விசுவாசம்.

174
00:10:44,519 --> 00:10:47,689
இது அவள் எனக்காக விட்டுச் சென்ற மரபு.

175
00:10:50,275 --> 00:10:51,985
-ஏய், பன்னே - உனக்கு என்ன வேண்டும்?

176
00:10:52,152 --> 00:10:54,904
எனது அழைப்புகள் எதையும் நீங்கள் திருப்பி அனுப்பவில்லை.

177
00:10:55,071 --> 00:10:57,031
பெரும்பாலான மக்கள் அதை ஒரு குறிப்பாக எடுத்துக் கொள்வார்கள்.

178
00:10:57,198 --> 00:10:59,409
நாம் எங்கே தேட ஆரம்பிக்கிறோம்
காட்டேரிகளுக்கு?

179
00:10:59,576 --> 00:11:03,037
ஏன் இந்த செயல், ஜான்? நீங்கள் வெளிப்படையாக
காட்டேரிகளைப் பிடிப்பதில் அக்கறை இல்லை.

180
00:11:03,204 --> 00:11:05,957
- நீங்கள் இங்கே என்னுடன் பேசுகிறீர்கள்.
- உண்மையில், நான் மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்.

181
00:11:06,124 --> 00:11:10,378
ஐசோபெல் அதைப் பற்றி என்ன சொன்னார்?
அதாவது, அவள் ஒருத்தி என்று கருதி.

182
00:11:10,545 --> 00:11:13,715
- ஐசோபலும் நானும் பரஸ்பர ஆர்வத்தைப் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.
- எம்.எம்.

183
00:11:13,882 --> 00:11:17,594
அசல் ஜோனாதன் கில்பர்ட் ஒரு வைத்திருந்தார்
காட்டேரியால் திருடப்பட்ட கண்டுபிடிப்பு.

184
00:11:17,760 --> 00:11:21,723
பின்னர் அந்த வாம்பயர் உயிருடன் எரிக்கப்பட்டது
விழுந்த தேவாலயத்தில், அல்லது ஜோனாதன் நினைத்தார்.

185
00:11:21,890 --> 00:11:24,100
- மற்றும் கண்டுபிடிப்பு என்றென்றும் இழந்தது.
- எம்.எம்.

186
00:11:24,267 --> 00:11:27,103
ஆனால் பின்னர் காட்டேரிகள் கொல்லப்படவில்லை,
அவர்கள் இருந்தார்களா?

187
00:11:28,062 --> 00:11:29,689
அவர்கள் சிக்கிக் கொண்டனர்.

188
00:11:29,856 --> 00:11:33,776
இப்போது அவர்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறார்கள், உங்களுக்கு நன்றி,
அதாவது கண்டுபிடிப்பு மீட்டெடுக்கக்கூடியது.

189
00:11:33,943 --> 00:11:37,030
- சரி, அது என்ன?
- முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், நான் அதைத் திரும்பப் பெற விரும்புகிறேன்.

190
00:11:37,197 --> 00:11:40,158
நீங்கள் எனக்கு உதவப் போகிறீர்கள்
உங்கள் ரகசியம் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும் என்றால்.

191
00:11:40,325 --> 00:11:42,410
அதாவது, ஜான், என்னை ஏன் அதற்குள் கொண்டுவர வேண்டும்?

192
00:11:42,577 --> 00:11:45,038
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
யாரிடம் உள்ளது.

193
00:11:45,205 --> 00:11:48,249
ஓ, வா டாமன்.
நீங்கள் அப்போது சுற்றி இருந்தீர்கள்.

194
00:11:48,416 --> 00:11:51,461
இவர்கள் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்.

195
00:11:51,961 --> 00:11:54,881
அவர் ஒரு பெண்ணுடன் நட்பாக இருந்தார்
காட்டேரியாக மாறியவர்.

196
00:11:55,048 --> 00:11:57,175
அவள் பெயர் முத்து.

197
00:11:57,342 --> 00:11:58,426
அது மணி அடிக்கிறதா?

198
00:12:03,139 --> 00:12:05,350
நான் இனி விளையாடுவதில்லை.

199
00:12:06,434 --> 00:12:09,020
வெளியேறு. வெளியேறு.

200
00:12:09,520 --> 00:12:13,566
- நான் மன்னிக்கிறேன்.
- நான் இந்த முழு திட்டத்தையும் மட்டுமே மகிழ்வித்தேன் ...

201
00:12:13,733 --> 00:12:16,236
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னை வழிநடத்தலாம் என்று நினைத்தேன்
கேத்ரீனுக்கு.

202
00:12:16,402 --> 00:12:20,156
ஆனால் பார், உனக்கு எதுவும் தெரியாது என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்
கேத்ரின் எங்கே, ஏனென்றால் நீங்கள் செய்தால்...

203
00:12:20,323 --> 00:12:24,744
கேத்ரின் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்
மற்றும் முத்து சிறந்த நண்பர்களாக இருந்தனர்.

204
00:12:25,954 --> 00:12:28,873
பார், உனக்கு எல்லாம் தெரியாது.
நீங்கள், ஜான்?

205
00:12:31,960 --> 00:12:33,962
முழு சபைக்கும் சொல்கிறேன்
நீங்கள் என்ன.

206
00:12:34,128 --> 00:12:37,548
அதற்குச் செல்லுங்கள். கடைசியாக ஒவ்வொருவரையும் கொன்றுவிடுவேன்.
பிறகு உன் கையை துண்டித்து விடுகிறேன்...

207
00:12:37,715 --> 00:12:40,551
உங்கள் மோதிரத்தை இழுக்கவும்
உன்னையும் கொன்றுவிடுவேன்.

208
00:12:41,010 --> 00:12:43,554
அது உனக்கு புரிகிறதா?

209
00:12:45,223 --> 00:12:47,267
திருமதி. லாக்வுட்:
உங்கள் துணையை மதிக்கவும்.

210
00:12:51,229 --> 00:12:54,607
கவனம் செலுத்துவோம். வலது கை சுற்றி.

211
00:12:56,901 --> 00:12:59,320
உங்கள் கண்களால் ஊர்சுற்றுங்கள்.

212
00:13:02,782 --> 00:13:05,326
சுற்றி இடது கை.

213
00:13:10,873 --> 00:13:13,084
- இது அபத்தமானது.
- திருமதி. லாக்வுட்: இரு கைகளும்.

214
00:13:13,251 --> 00:13:15,461
என்று சொல்கிறீர்கள்
ஏனென்றால் உங்களுக்கு எப்படி என்று தெரியவில்லை.

215
00:13:15,628 --> 00:13:18,548
மன்னிக்கவும், எங்களில் ஒருவர் மட்டுமே சுற்றி இருந்தார்
நடனம் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட போது.

216
00:13:18,715 --> 00:13:20,675
- ஐயோ.
- ஐயோ! ஹா-ஹா-ஹா!

217
00:13:20,842 --> 00:13:24,304
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
இந்த பகுதியில் தொடுதல் இல்லை.

218
00:13:24,470 --> 00:13:27,515
இது எளிய நெருக்கத்தைப் பற்றியது
நெருங்கிய தொடுதலின்.

219
00:13:27,682 --> 00:13:31,144
- மிகவும் அருமை, ஆம்பர்.
- நன்றி, திருமதி. லாக்வுட்.

220
00:13:31,311 --> 00:13:34,856
என்னிடம் கேட்டால்,
நெருங்கிய தொடுதல் மிகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

221
00:13:35,940 --> 00:13:38,943
- நீங்கள் நல்ல மனநிலையில் இருப்பது போல் தெரிகிறது.
- அது ஒரு கெட்ட காரியமா?

222
00:13:39,110 --> 00:13:41,112
நீங்கள் என்னை அடைகாக்க விரும்புகிறீர்களா
மற்றும் சித்திரவதை செய்யப்பட்டதா?

223
00:13:41,279 --> 00:13:44,365
- ஏய், நான் புகார் செய்யவில்லை.
- ஓ, தொடவில்லை.

224
00:13:47,035 --> 00:13:49,287
கரோலின்:
வீழ்ந்த உறவினர்களுக்கு ஷாட் இல்லை.

225
00:13:49,454 --> 00:13:51,331
அம்பர் பிராட்லி நீதிமன்றத்தில் மட்டும்...

226
00:13:51,497 --> 00:13:55,293
அதனால் போட்டித் தோற்றம் இல்லை
இது குடும்பங்களை நிறுவுவது மட்டுமே.

227
00:13:55,460 --> 00:13:56,836
அதனால் எலெனாவை விட்டு வெளியேறுகிறார்.

228
00:13:57,003 --> 00:13:59,922
அவள் முற்றிலும் அனுதாப வாக்குகளைப் பெற்றாள்
அவளுடைய பெற்றோர் இறந்துவிட்டதால்.

229
00:14:00,089 --> 00:14:03,009
- நான் எப்படி அதனுடன் போட்டியிட முடியும்?
- மிகவும் அருமை.

230
00:14:03,176 --> 00:14:04,761
- மிகவும் உணர்திறன்.
- ஓ, மன்னிக்கவும்.

231
00:14:04,927 --> 00:14:08,348
இது உண்மையில் முக்கியமற்றதாகத் தோன்ற வேண்டும்
எல்லாவற்றின் வெளிச்சத்தில்.

232
00:14:08,514 --> 00:14:12,101
பரவாயில்லை. எனக்குப் புரிகிறது. நீங்கள் வெற்றி பெற வேண்டும்.

233
00:14:12,268 --> 00:14:15,396
என் பாட்டி மிஸ்ஸிக்
மற்றும் என் அத்தைகள் இருவரும்.

234
00:14:15,563 --> 00:14:19,150
என் அம்மா மட்டும் தான்
யார் மரபணுவைப் பெறவில்லை, எனக்கு இது வேண்டும்.

235
00:14:19,317 --> 00:14:21,027
நான் உண்மையில் இதற்கு தகுதியானவன்.

236
00:14:29,660 --> 00:14:31,287
எலெனா: போனி. ஏய்.

237
00:14:31,454 --> 00:14:33,790
ஏய், எப்படி இருக்கிறாய்?

238
00:14:38,461 --> 00:14:42,173
போனியிடம் மாட்டை நிரப்பும்படி கெஞ்சினேன்.
அவர் இன்று வேலை செய்ய வேண்டியிருந்தது.

239
00:14:45,093 --> 00:14:46,552
போனி, உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் இருக்கிறதா?

240
00:14:47,970 --> 00:14:50,431
எங்களிடம் 30 நிமிடங்கள் மட்டுமே உள்ளன
ஒத்திகைக்காக.

241
00:14:50,598 --> 00:14:52,266
இது ஒரு நிமிடம் எடுக்கும்.

242
00:14:52,433 --> 00:14:54,394
தயவுசெய்து.

243
00:15:07,824 --> 00:15:11,160
- என்ன தவறு என்று நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்.
- இதைப் பற்றி பேசுவது மதிப்புக்குரியது அல்ல.

244
00:15:11,828 --> 00:15:13,454
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அது மதிப்பு இல்லை?

245
00:15:14,288 --> 00:15:18,126
நீங்கள் என்னிடம் 10 வார்த்தைகள் சொல்லவில்லை
நீங்கள் ஸ்டீபனைப் பார்க்க மாட்டீர்கள்.

246
00:15:20,294 --> 00:15:21,921
அது என்ன? அது ஸ்டீபனா?

247
00:15:25,967 --> 00:15:27,343
கேள்.

248
00:15:27,510 --> 00:15:31,055
எலெனா, என்னால் நடிக்க முடியாது
எல்லாம் சரியாக இருப்பது போல்.

249
00:15:31,556 --> 00:15:36,394
எனது கிராம்கள் செய்த அனைத்தும் பாதுகாக்கவே
கல்லறையில் உள்ள அந்த காட்டேரிகளிலிருந்து நாம்.

250
00:15:36,561 --> 00:15:40,273
இப்போது அவர்கள் வெளியேறிவிட்டனர்,
அதாவது அவள் ஒன்றுமில்லாமல் இறந்தாள்.

251
00:15:43,276 --> 00:15:44,527
மன்னிக்கவும், போனி.

252
00:15:47,530 --> 00:15:50,116
- அதை சிறப்பாக செய்ய நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
- அவ்வளவுதான்.

253
00:15:50,616 --> 00:15:51,951
உன்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

254
00:15:53,161 --> 00:15:56,706
நான் அவரை குற்றம் சாட்டுகிறேன், எலெனா. அவரும் டாமனும்.

255
00:15:56,873 --> 00:16:01,836
மேலும் நான் உங்களை ஒரு சூழ்நிலையில் தள்ள மாட்டேன்
நீங்கள் பக்கங்களை தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

256
00:16:02,712 --> 00:16:05,006
எனக்கு தான் கஷ்டமாக இருக்கிறது.

257
00:16:05,465 --> 00:16:06,924
சரியா?

258
00:16:10,887 --> 00:16:11,929
வீரர் 1: பாஸ்.

259
00:16:12,096 --> 00:16:14,015
உங்கள் மனிதனில் இருங்கள்!

260
00:16:15,892 --> 00:16:17,518
வீரர் 2: நல்ல பாதுகாப்பு.

261
00:16:17,685 --> 00:16:19,103
ஓ, ஆமாம்.

262
00:16:23,191 --> 00:16:25,693
ஓ, நண்பா, நலமா?
உனக்கு ரத்தம் வருகிறது.

263
00:16:25,860 --> 00:16:28,404
வீரர் 3: ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
கொஞ்சம் ரத்தம்தான்.

264
00:16:28,988 --> 00:16:30,364
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

265
00:16:35,912 --> 00:16:37,246
ஆ! ஸ்டீபன்.

266
00:16:39,207 --> 00:16:41,876
- நலமா?
- ஆம். மன்னிக்கவும்.

267
00:16:43,753 --> 00:16:45,338
நான் தான்...

268
00:16:45,588 --> 00:16:48,799
எனக்கு கொஞ்சம் உடம்பு சரியில்லை. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

269
00:17:04,565 --> 00:17:07,151
- ஏய், நீங்கள் ஓட்டுகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
- வணக்கம். ஆம், நான் தான்.

270
00:17:07,318 --> 00:17:09,278
அதை உங்களுக்காகப் பெறுகிறேன்.

271
00:17:11,864 --> 00:17:13,616
எப்படி, அட...?

272
00:17:13,783 --> 00:17:14,992
ஸ்டீபன் எப்படி இருக்கிறார்?

273
00:17:16,202 --> 00:17:19,455
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- உங்களுக்கு தெரியும், அவர் விளிம்பில் தெரிகிறது.

274
00:17:20,122 --> 00:17:21,207
அவர் நிறைய கடந்து சென்றார்.

275
00:17:21,374 --> 00:17:24,377
அவர் சிறிது நேரம் மோசமான நிலையில் இருந்தார்,
ஆனால் அவர் இப்போது திரும்பி வருகிறார்.

276
00:17:26,379 --> 00:17:28,422
அலரிக்? ஏய், நண்பா.

277
00:17:28,589 --> 00:17:32,385
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- சரி, நான் ஓட்டுநர்.

278
00:17:32,927 --> 00:17:35,179
நான் ஓட்டுகிறேன் என்று நினைத்தேன்.

279
00:17:35,721 --> 00:17:37,557
தேவை இல்லை. நாங்கள் ரிக் உடன் செல்கிறோம்.

280
00:17:39,850 --> 00:17:42,562
- எலெனா: நாங்கள் தயாரா?
- ம்ம்-ஹ்ம். ஜெர்மி உங்களுடன் சவாரி செய்யலாம்.

281
00:18:03,916 --> 00:18:06,085
மிஸ்டிக் நீர்வீழ்ச்சிக்கான ஓட்டத்தில்?

282
00:18:06,586 --> 00:18:09,714
சில நேரங்களில் நீங்கள் அணிய வேண்டும்
கலப்பதற்கு சங்கடமான குதிகால்.

283
00:18:12,466 --> 00:18:15,011
1864 இல் நடந்த இந்த நிகழ்வு எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

284
00:18:15,177 --> 00:18:19,181
நான் உள்ளே நுழைய வேண்டும்
எல்லாம் நடக்கும் முன்.

285
00:18:19,348 --> 00:18:22,893
ஆஹா நாஸ்டால்ஜியா ஒரு பிச்.

286
00:18:23,185 --> 00:18:26,230
நீங்கள் என்னை கேலி செய்யப் போகிறீர்கள் என்றால்,
தயவுசெய்து நீங்கள் செல்ல முடியுமா?

287
00:18:26,397 --> 00:18:29,400
ஜான் கில்பர்ட் உங்கள் அம்மா திருடியதாக நினைக்கிறார்
ஒரு கலைப்பொருள்...

288
00:18:29,567 --> 00:18:34,071
ஜொனாதன் மூத்த மூத்தவர்
மீண்டும் 1864 இல்.

289
00:18:34,238 --> 00:18:35,656
நீ என்ன அவனுடைய வேலைக்காரப் பையன்?

290
00:18:35,823 --> 00:18:38,492
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
அவர் அதை வைத்திருப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

291
00:18:38,659 --> 00:18:40,286
நான் அவளிடம் கேட்கலாம்.

292
00:18:40,453 --> 00:18:44,832
என்பதை மிகத் தெளிவாகச் சொல்லியிருக்கிறீர்கள்
எங்களை நம்ப வேண்டாம். அதனால் நான் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

293
00:18:44,999 --> 00:18:49,545
ஏனென்றால் நீங்கள் மிஸ்டிக் நீர்வீழ்ச்சியில் தங்க விரும்புகிறீர்கள்.
ஜான் கில்பர்ட் அதை சாத்தியமற்றதாக்குகிறார்.

294
00:18:49,712 --> 00:18:54,258
அது எங்குள்ளது என்று கண்டுபிடியுங்கள். அவன் புறப்பட்டு,
நீங்கள் ஒரு வரவேற்பு பாய் வாங்க முடியும்.

295
00:18:58,220 --> 00:19:00,348
எனக்கு உதவியதற்கு நன்றி.

296
00:19:00,514 --> 00:19:04,185
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கும் வரை எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டாம்
உங்கள் தலைமுடி எரிக்கப்படாது.

297
00:19:05,603 --> 00:19:09,273
உங்களுக்கு தெரியும், என் அம்மா எப்போது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
நான் முதலில் இதற்கு விண்ணப்பித்தேன்.

298
00:19:09,440 --> 00:19:13,235
- அவள் மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தாள்.
- நான் நினைவு கூர்ந்தால் நீங்களும் அப்படித்தான் இருந்தீர்கள்.

299
00:19:13,736 --> 00:19:17,740
நான் இருந்தேன். அவள் தான் ஒலி எழுப்பினாள்
மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.

300
00:19:17,907 --> 00:19:19,367
அதிலிருந்து நிறைய மாறிவிட்டது.

301
00:19:20,242 --> 00:19:23,120
அதை உங்களிடம் உடைப்பதை நான் வெறுக்கிறேன்,
ஆனால் குளிர் கால்களுக்கு தாமதமாகிறது.

302
00:19:23,621 --> 00:19:25,956
எனக்கு குளிர் கால்கள் இல்லை. நான் தான்...

303
00:19:26,332 --> 00:19:29,377
நான் அதை மிகவும் ரசிப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்
அவள் இங்கே இருந்தால்.

304
00:19:33,172 --> 00:19:36,300
நான் ஒன்று சொல்கிறேன். உங்கள் முடி
அவள் இருந்தால் நல்ல வாய்ப்பு கிடைத்திருக்கும்.

305
00:19:39,887 --> 00:19:41,555
சரி. நான் என் ஆடையை அணிந்து கொள்ள வேண்டும்.

306
00:19:43,307 --> 00:19:46,644
அந்த விஷயத்தில் கவனமாக இருங்கள்.
யாரையும் காயப்படுத்தாதே.

307
00:19:51,148 --> 00:19:52,650
ஜான்: நீங்கள் பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள்.

308
00:19:54,151 --> 00:19:57,863
இவை உண்மையில் ஒரு மாதம் முழுவதும் உள்ளதா
நான் காட்ட வேண்டிய நிகழ்வுகள்?

309
00:19:58,030 --> 00:20:01,200
நீங்கள் விரும்பினால் அதை எதிர்த்துப் போராடலாம்,
ஆனால் அது ஒரு கில்பர்ட்டாக இருப்பதன் ஒரு பகுதி.

310
00:20:01,826 --> 00:20:04,495
ஆம். நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்
குடும்பத்தைப் பற்றி உங்களுக்கு நிறைய தெரியும்.

311
00:20:04,995 --> 00:20:07,790
எங்கள் மூதாதையர் பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியும்.
ஜொனாதன் கில்பர்ட்?

312
00:20:08,541 --> 00:20:11,919
சிறந்த எழுத்தாளர், பைத்தியம் கண்டுபிடிப்பாளர்.
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

313
00:20:12,086 --> 00:20:13,963
சரி, நான் அவருடைய பத்திரிகையைப் படித்தேன்.

314
00:20:14,839 --> 00:20:16,048
அது சரியா?

315
00:20:16,215 --> 00:20:19,677
ஆம். நான் உண்மையில் கண்டுபிடித்தேன்
அப்பாவின் எல்லா பொருட்களிலும்.

316
00:20:20,261 --> 00:20:23,597
சரி, ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
அவற்றில் பெரும்பாலானவை பூட்டியே கிடக்கின்றன.

317
00:20:24,390 --> 00:20:27,309
- அவற்றில் அதிகமானவை உள்ளனவா?
- ஜொனாதன் கில்பர்ட் தனது வாழ்க்கையைப் பதிவு செய்தார்.

318
00:20:27,476 --> 00:20:29,687
வலது கீழே
கசப்பான, பைத்தியக்காரத்தனமான, குடிகார முடிவு.

319
00:20:30,187 --> 00:20:32,857
- பையனுக்கு நிறைய பேய்கள் இருந்தன.
- நீங்கள் அவற்றைப் படித்தீர்களா?

320
00:20:33,023 --> 00:20:34,316
நான் உலவினேன். ஆம்.

321
00:20:34,483 --> 00:20:36,527
என்ன நினைத்தாய்
அவர் எழுதியது பற்றி?

322
00:20:37,862 --> 00:20:40,573
ஒரு பைத்தியக்காரனின் பைத்தியக்காரத்தனமான அலைச்சல்கள்,
நிச்சயமாக.

323
00:20:48,456 --> 00:20:49,749
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

324
00:20:51,083 --> 00:20:55,671
ஆம். ஆம், அவள் என்னுடைய தோழி.
மன்னிக்கவும்.

325
00:21:06,140 --> 00:21:07,224
ஆம்பர் நலமா?

326
00:21:07,892 --> 00:21:10,019
கவனத்தின் மையமாக இருப்பதை நான் வெறுக்கிறேன்.

327
00:21:10,186 --> 00:21:11,645
எனக்கு பீதி தாக்குதல்கள் வரும்.

328
00:21:11,812 --> 00:21:13,939
உங்களுக்கு கொஞ்சம் தனியுரிமை தேவையா
அதனால் நீங்கள் மாற்ற முடியுமா?

329
00:21:14,106 --> 00:21:17,359
உண்மையில், நான் தான் போகிறேன்
கொஞ்சம் காற்று கிடைக்கும்.

330
00:21:24,825 --> 00:21:26,202
ஏய்.

331
00:21:26,368 --> 00:21:28,496
- நீங்கள் இங்கு திரும்ப முடியாது.
- நாம் பேச வேண்டும்.

332
00:21:29,371 --> 00:21:31,540
அது இப்போது சரியாக இருக்க வேண்டுமா?

333
00:21:32,416 --> 00:21:36,504
பொதுவாக எனக்கு வித்தியாசமான கண்ணோட்டம் இருக்கும்
நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்ல போகிறேன்...

334
00:21:36,670 --> 00:21:40,758
ஆனால் அது உண்மையில் முடியும் என்பதால்
என்னை சிரமப்படுத்துங்கள், நான் கத்துவேன்.

335
00:21:41,300 --> 00:21:43,093
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

336
00:21:43,260 --> 00:21:45,763
ஸ்டீபன் இன்னும் மனித இரத்தத்தை குடித்துக்கொண்டிருக்கிறார்.

337
00:21:50,810 --> 00:21:54,522
ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு, நான் மகிழ்ச்சியடைந்திருப்பேன்,
ஆனால் சபை மீண்டும் எச்சரிக்கையுடன்...

338
00:21:54,688 --> 00:21:57,483
இது நல்ல நேரம் அல்ல
ஸ்டீஃபன் கைப்பிடியை விட்டு பறக்க.

339
00:21:57,650 --> 00:22:00,528
அவர் கொஞ்சம் பதட்டமாக இருக்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் அது சாதாரணமானது என்றார்.

340
00:22:00,694 --> 00:22:05,366
அவரிடம் குளிர்சாதனப் பெட்டி முழுவதும் திருடப்பட்டது
வீட்டில் இரத்த வங்கி கடத்தல் பொருட்கள்.

341
00:22:07,576 --> 00:22:08,661
கடவுளே.

342
00:22:08,828 --> 00:22:12,915
இயல்பானது என்னவென்று அவருக்குத் தெரியாது.
அவரது முழு இருப்பு சாதாரணமானது அல்ல.

343
00:22:13,415 --> 00:22:15,835
காட்டேரிக்கு இயல்பானது
மனித இரத்தத்தை குடிக்கிறது.

344
00:22:16,001 --> 00:22:19,880
இந்த நேரத்தை அவர் அதை எதிர்த்துப் போராடினார்
அதை கட்டுப்படுத்த கற்றுக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.

345
00:22:20,047 --> 00:22:21,882
இப்போது அது அவரைக் கட்டுப்படுத்துகிறது.

346
00:22:22,383 --> 00:22:25,803
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை. அதாவது,
நாங்கள் இங்கே பேசுவது ஸ்டீபனைப் பற்றி.

347
00:22:25,970 --> 00:22:29,890
மனித இரத்தத்தில் ஸ்டீபன், எலெனா.
எதையும் செய்வான், எதையும் சொல்வான்...

348
00:22:30,057 --> 00:22:32,268
ஏனென்றால் அவர் வரமாட்டார்
நிறுத்த வேண்டும்.

349
00:22:33,102 --> 00:22:34,770
என்னை நம்புங்கள்.

350
00:22:37,064 --> 00:22:38,566
ஜெர்மி: அண்ணா.

351
00:22:39,441 --> 00:22:41,110
அது என்ன?

352
00:22:42,152 --> 00:22:45,364
- ஓ, வா. அப்படி இருக்காதே.
- ஏன் இல்லை?

353
00:22:46,574 --> 00:22:49,285
உங்களைத் திருப்புவதற்கு நீங்கள் அடிப்படையில் என்னைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்
ஒரு காட்டேரிக்குள்...

354
00:22:49,451 --> 00:22:52,288
- எனவே நீங்கள் வேறொருவருடன் இருக்கலாம்.
- நான் உன்னைப் பயன்படுத்தவில்லை.

355
00:22:52,454 --> 00:22:55,624
உண்மையில்?
பிறகு அதை எப்படி வரையறுக்க விரும்புகிறீர்கள்?

356
00:22:55,791 --> 00:22:58,252
இது மோசமானது என்று நான் நினைக்கவில்லை
நண்பர்களாக மாறுவதை விட...

357
00:22:58,419 --> 00:23:01,046
எனவே நீங்கள் உங்கள் தாய்க்கு கொடுக்கலாம்
என் இரத்தம்.

358
00:23:01,881 --> 00:23:03,716
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

359
00:23:03,966 --> 00:23:05,801
அது முக்கியமில்லை.

360
00:23:05,968 --> 00:23:07,136
தீவிரமாக, ஜெர்மி.

361
00:23:07,636 --> 00:23:10,055
- உனக்கு என்ன தெரியும்?
- எல்லாம்.

362
00:23:10,222 --> 00:23:11,724
எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.

363
00:23:15,144 --> 00:23:19,356
இதெல்லாம் என் தவறு. நான் தான்
அவருக்கு முதலில் ரத்தம் ஊட்டியவர்.

364
00:23:23,193 --> 00:23:24,778
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

365
00:23:25,529 --> 00:23:31,410
நான் எலெனாவை நிரப்புகிறேன்
உங்கள் சாராத செயல்பாடுகளில்.

366
00:23:34,663 --> 00:23:38,042
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- இரத்தத்தைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும், ஸ்டீபன்.

367
00:23:38,959 --> 00:23:42,588
நான் போகிறேன்... நான் குடித்துவிட்டு கீழே இருப்பேன்.

368
00:23:54,934 --> 00:23:56,018
நான் உன்னிடம் சொல்ல இருந்தேன்.

369
00:23:56,185 --> 00:23:57,561
எப்போது?

370
00:23:58,854 --> 00:24:00,606
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

371
00:24:00,773 --> 00:24:03,943
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
இரத்தம், அது எதையும் மாற்றாது.

372
00:24:04,902 --> 00:24:06,236
அது உன்னை மாற்றுகிறது.

373
00:24:06,403 --> 00:24:08,864
ஏன்? ஏனென்றால் நான் அதை ரகசியமாக வைத்திருந்தேன்
உன்னிடமிருந்து?

374
00:24:09,031 --> 00:24:10,157
வா, எலெனா, பார்.

375
00:24:10,324 --> 00:24:14,620
நீங்கள் இப்போது எதிர்வினையாற்றும் விதத்தைப் பார்த்தால்,
அப்படிச் செய்ததற்காக என்னைக் குறை கூற முடியுமா?

376
00:24:14,787 --> 00:24:16,872
இப்போது நீங்களே கேட்கிறீர்களா?

377
00:24:17,039 --> 00:24:19,249
நீங்கள் இரத்தத்தை திருடி பொய் சொல்கிறீர்கள்.

378
00:24:19,416 --> 00:24:22,753
மற்றும் எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது என்று சொல்கிறீர்களா?
எல்லாம் சரியில்லை, ஸ்டீபன்.

379
00:24:22,920 --> 00:24:25,297
எனவே நீங்கள் மற்றும் டாமன்
எல்லாம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

380
00:24:25,464 --> 00:24:28,425
இது டாமன் பற்றியது அல்ல.
உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது என்பது பற்றியது.

381
00:24:28,592 --> 00:24:30,886
எனக்கு தெரியும்
நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று சொல்கிறேன்.

382
00:24:31,053 --> 00:24:32,721
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

383
00:24:32,888 --> 00:24:36,475
தயவுசெய்து வாருங்கள்.
எலெனா, நான் உன்னை நினைத்தேன் ...

384
00:24:36,642 --> 00:24:37,977
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

385
00:24:39,436 --> 00:24:41,146
எலெனா, போகலாம். வரிசை தொடங்குகிறது.

386
00:24:43,357 --> 00:24:46,402
- நான்... எனக்கு ஒரு நிமிடம் வேண்டும்.
- நீங்கள் இன்னும் ஆடை அணியவில்லை.

387
00:24:47,027 --> 00:24:49,905
எஸ்கார்ட்ஸ் கீழே காத்திருக்க, ஸ்டீபன்.

388
00:25:10,551 --> 00:25:12,344
ஓ, கடவுளே. மன்னிக்கவும்.

389
00:25:20,060 --> 00:25:21,895
லாக்வுட்: மிஸ் டினா விழுந்தார்...

390
00:25:22,062 --> 00:25:24,356
பார்தலோமிவ் விட்மோர் வழியனுப்பினார்.

391
00:25:32,156 --> 00:25:34,491
யாராவது ஆம்பிளை பார்த்தீர்களா?

392
00:25:36,160 --> 00:25:38,287
கீழே ஸ்டீபனைப் பார்க்கிறீர்களா?

393
00:25:40,289 --> 00:25:43,167
இல்லை. என் சலிப்பான நிரப்பு-இன் எஸ்கார்ட்.

394
00:25:43,333 --> 00:25:46,170
- மாட் என்ன ஆனது?
- அவர்கள் அவரை வேலையை விட்டு விட மாட்டார்கள்.

395
00:25:46,336 --> 00:25:48,213
- ஸ்டீபனுக்கு என்ன ஆனது?
- எனக்குத் தெரியாது.

396
00:25:48,380 --> 00:25:50,841
அவர் எங்கோ மறைந்துவிட்டார்.
எனக்கு தெரியாது.

397
00:25:51,008 --> 00:25:52,342
நான் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?

398
00:25:52,509 --> 00:25:54,595
நான் ஒருபோதும் சென்றிருக்கக்கூடாது
இதனுடன்.

399
00:25:54,762 --> 00:25:56,889
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நான் ஸ்டீபனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

400
00:25:57,056 --> 00:25:59,475
இது நான் இல்லை.
நான் இனி இந்த நபர் இல்லை.

401
00:25:59,641 --> 00:26:00,768
இல்லை, இல்லை, இல்லை. வழி இல்லை. இல்லை

402
00:26:01,477 --> 00:26:03,145
நீங்கள் வெளியேற வாய்ப்பு கிடைத்தது.

403
00:26:03,312 --> 00:26:05,314
என்னை நம்புங்கள், நான் அதற்காகவே இருந்தேன்.

404
00:26:05,481 --> 00:26:07,608
ஏனென்றால் வழியில்லை
நான் உன்னை வெல்ல முடியும் என்று.

405
00:26:08,442 --> 00:26:12,279
எலெனா, நீங்கள் இதைச் செய்கிறீர்கள்
ஏனென்றால் அது உங்கள் அம்மாவுக்கு முக்கியமானது.

406
00:26:14,406 --> 00:26:19,703
லாக்வுட்: மிஸ் கரோலின் ஃபோர்ப்ஸ்
மற்றும் அவரது துணை, ஜெஃப்ரி லாக்வுட் ஹாமில்டன்.

407
00:26:31,173 --> 00:26:32,883
எலெனா, நீங்கள் அடுத்தவர்.

408
00:26:37,012 --> 00:26:39,556
- எலெனாவின் அறிமுகத்தை நீங்கள் காணவில்லை.
- ஜெர்மி: நான் கவலைப்படவில்லை.

409
00:26:40,849 --> 00:26:42,726
அதனால் அவளுக்கு எதுவும் தெரியாது
நீங்கள் ஹெர்ஜர்னல் படிக்கிறீர்களா?

410
00:26:42,893 --> 00:26:46,313
அவள் என்னிடமிருந்து விஷயங்களைத் தடுக்கிறாள்,
நான் அவளிடம் இருந்து விஷயங்களைக் காப்பாற்றுவேன்.

411
00:26:46,480 --> 00:26:48,065
இப்போது என்ன செய்யப் போகிறாய்?

412
00:26:48,232 --> 00:26:51,360
இப்போது உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்
அவள் உன்னிடம் மறைந்திருக்கிறாள் என்று.

413
00:26:51,527 --> 00:26:52,736
எனக்கு தெரியாது.

414
00:26:53,737 --> 00:26:56,156
எனக்குள் ஒரு பகுதி மிகவும் கோபமாக இருக்கிறது.

415
00:26:56,323 --> 00:26:58,617
அதாவது, அவள் மறைத்தாள்
விக்கிக்கு என்ன ஆனது...

416
00:26:58,784 --> 00:27:00,953
என் நினைவை அழித்தேன்...

417
00:27:01,120 --> 00:27:03,997
ஆனால் என்னில் இந்த மற்றொரு பகுதியும் உள்ளது
அது மகிழ்ச்சி.

418
00:27:05,916 --> 00:27:07,960
நான் விக்கியை நினைவில் கொள்ள விரும்பவில்லை
அது போல.

419
00:27:08,961 --> 00:27:10,045
ஒரு அரக்கனாக?

420
00:27:11,130 --> 00:27:13,841
இல்லை, விரும்பிய ஒருவராக
என்னை காயப்படுத்த.

421
00:27:16,510 --> 00:27:18,303
உன்னை சந்தித்த போது...

422
00:27:18,846 --> 00:27:22,224
நீங்கள் என் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தீர்கள்
என் அம்மாவை மீட்டெடுக்க.

423
00:27:22,391 --> 00:27:24,351
ஆனால் பின்னர் விஷயங்கள் மாறியது.

424
00:27:24,518 --> 00:27:26,228
நாங்கள் ஒன்றாகக் கழித்த நேரமெல்லாம்.

425
00:27:27,229 --> 00:27:29,648
நான் உன்னை காயப்படுத்தும் எதையும் செய்ய மாட்டேன்.

426
00:27:29,815 --> 00:27:32,359
இப்போது இல்லை. அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

427
00:27:34,278 --> 00:27:36,113
ஆம், எனக்கு அது தெரியும்.

428
00:27:46,832 --> 00:27:49,168
- நாம் எங்கே போகிறோம்?
- எனக்குத் தெரியாது.

429
00:27:50,460 --> 00:27:51,837
நான் விழாவில் இருக்கிறேன்.

430
00:27:52,379 --> 00:27:53,839
இப்போது இல்லை நீங்கள் இல்லை.

431
00:27:54,006 --> 00:27:57,050
நீங்கள் வாகன நிறுத்துமிடத்தில் நிற்கிறீர்கள்
என்னுடன்.

432
00:27:57,217 --> 00:27:59,469
ஆம்பர்:
நான் உங்களுடன் வாகன நிறுத்துமிடத்தில் இருக்கிறேன்.

433
00:28:01,096 --> 00:28:02,556
மன்னிக்கவும்.

434
00:28:02,723 --> 00:28:03,891
மன்னிக்கவும்.

435
00:28:04,933 --> 00:28:08,395
நான் சுற்றி இருப்பது மிகவும் நன்றாக இல்லை
இப்போதே. நான் கொஞ்சம் விளிம்பில் இருக்கிறேன்.

436
00:28:08,562 --> 00:28:12,107
நான் மனிதப் பொருட்களைக் குடித்தேன்.
அது உண்மையில் என் தலையில் திருகுகிறது.

437
00:28:12,900 --> 00:28:14,735
அவளுக்கு இப்போது தெரியும்.

438
00:28:15,485 --> 00:28:19,698
அவள் கண்டு பிடிக்கக் கூடாது. நான் செய்யவில்லை
அவள் வேண்டும். இப்போது எல்லாம் பாழாகிவிட்டது.

439
00:28:20,282 --> 00:28:21,867
நீங்கள் சோகமாக தெரிகிறது.

440
00:28:24,328 --> 00:28:26,455
நான் சோகமாக இல்லை.

441
00:28:26,622 --> 00:28:28,916
எனக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது.

442
00:28:29,082 --> 00:28:30,626
லாக்வுட்: மிஸ் எலெனா கில்பர்ட்...

443
00:28:30,792 --> 00:28:33,420
திரு. ஸ்டீபன் சால்வடோர் வழியனுப்பினார்.

444
00:28:58,028 --> 00:28:59,363
ஸ்டீபன் எங்கே?

445
00:28:59,529 --> 00:29:00,864
எனக்கு தெரியாது.

446
00:29:14,002 --> 00:29:17,256
- அவள் டாமனுடன் என்ன செய்கிறாள்?
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

447
00:29:21,551 --> 00:29:25,180
- நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
- இப்போது நாம் இதை கடக்க வேண்டும்.

448
00:30:43,216 --> 00:30:48,180
நான் மக்களை காயப்படுத்துவதில்லை. நான் அதைச் செய்வதில்லை.
நான் நல்ல சகோதரன்.

449
00:30:48,722 --> 00:30:50,766
நீங்கள் என்னை காயப்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?

450
00:30:58,523 --> 00:31:00,525
நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்.

451
00:31:03,987 --> 00:31:07,074
நான் உங்கள் தோலில் கிழிக்க விரும்புகிறேன்.

452
00:31:07,366 --> 00:31:09,910
நான் உங்கள் இரத்தத்தை உண்ண விரும்புகிறேன்.

453
00:31:10,077 --> 00:31:12,162
உங்கள் தோலின் கீழ்.

454
00:31:12,329 --> 00:31:14,164
துடிக்கும், பாயும்.

455
00:31:15,415 --> 00:31:18,210
உங்கள் கரோடிட் தமனி அங்கே உள்ளது.

456
00:31:19,628 --> 00:31:22,255
நீங்கள் இந்த வலதுபுறம் குத்தினால்,
நீங்கள் ஓட்டத்தை கட்டுப்படுத்த முடியும்.

457
00:31:22,422 --> 00:31:24,049
அதற்கு பயிற்சி தேவை...

458
00:31:24,674 --> 00:31:28,178
ஆனால் அது குழப்பம் செய்ய வேண்டியதில்லை.
நீங்கள் எதையும் வீணாக்க வேண்டியதில்லை.

459
00:31:28,345 --> 00:31:29,513
உங்களைத் தடுப்பது எது?

460
00:31:33,058 --> 00:31:34,726
இதை நான் செய்தால்...

461
00:31:34,893 --> 00:31:37,729
நான் கொடுத்தால், திரும்பப் போவதில்லை.

462
00:31:43,735 --> 00:31:45,070
எனக்கு ஒரே ஒரு சுவை வேண்டும்.

463
00:31:45,237 --> 00:31:47,447
எனக்கு தேவை அவ்வளவுதான்.
எனக்கு ஒரே ஒரு சுவை வேண்டும்.

464
00:31:47,948 --> 00:31:49,241
ஒரு சுவை.

465
00:32:07,342 --> 00:32:08,385
ஆம்பர் எங்கே?

466
00:32:08,552 --> 00:32:09,553
எனக்கு தெரியாது.

467
00:32:09,719 --> 00:32:13,390
நான் வெற்றியாளராக முடிசூடுவதற்கு முன்,
நான் தனிப்பட்ட முறையில் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்...

468
00:32:13,557 --> 00:32:17,686
இந்த இளம் பெண்கள் அனைவருக்கும்
நமது சமூகத்தை மேம்படுத்த அவர்களின் முயற்சிகளுக்காக.

469
00:32:20,981 --> 00:32:24,484
எனவே மேலும் கவலைப்படாமல்,
அது என் மரியாதை...

470
00:32:24,651 --> 00:32:29,281
எங்கள் சொந்தத்தை அறிவிக்க
மிஸ்டிக் ஃபால்ஸ், மிஸ் கரோலின் ஃபோர்ப்ஸ்.

471
00:32:31,533 --> 00:32:33,243
வாழ்த்துகள்.

472
00:32:33,410 --> 00:32:34,911
நான் உண்மையில் வென்றேன்.

473
00:32:48,842 --> 00:32:51,219
ஜான்:
கண்ணாடியில் ரத்தம்.

474
00:32:57,851 --> 00:32:59,102
டாமன் சால்வடோரை என்னிடம் கொண்டு வா.

475
00:32:59,269 --> 00:33:01,396
ஸ்டீபன்: என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது.

476
00:33:03,315 --> 00:33:05,484
- என்ன விஷயம்?
- என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது.

477
00:33:05,650 --> 00:33:06,860
ஆம்பர்: பரவாயில்லை.

478
00:33:07,027 --> 00:33:10,989
அது அவ்வளவு வலிக்காது.
அடுத்த முறை அவ்வளவு கடினமாக இல்லை.

479
00:33:11,156 --> 00:33:13,492
ஓ, கடவுளே, கடவுளே, கடவுளே, கடவுளே.
என்னால் நிறுத்த முடியாது.

480
00:33:14,326 --> 00:33:16,036
என்னால் நிறுத்த முடியாது.

481
00:33:18,330 --> 00:33:20,373
நீங்கள் ஏன் என்னைப் பற்றி பயப்படவில்லை, இல்லையா?

482
00:33:21,541 --> 00:33:22,876
நீங்கள் இருக்க வேண்டாம் என்று சொன்னீர்கள்.

483
00:33:28,798 --> 00:33:30,050
உங்கள் பெயர் என்ன?

484
00:33:33,470 --> 00:33:34,596
நான் சொல்வதைக் கேள், ஆம்பர்.

485
00:33:34,763 --> 00:33:37,766
நீங்கள் என்னைப் பற்றி பயப்பட வேண்டும்.

486
00:33:37,933 --> 00:33:40,602
நீங்கள் நரகத்தைப் போல ஓட வேண்டும்.
என்னைப் புரிகிறதா?

487
00:33:40,769 --> 00:33:42,312
ஓடவும். ஓடவும். இப்போது.

488
00:33:51,655 --> 00:33:52,739
நீங்கள் அவரை கண்டுபிடித்தீர்களா?

489
00:33:52,906 --> 00:33:55,242
போராட்டம் நடந்ததற்கான அறிகுறிகள் தென்பட்டன
குளியலறையில்.

490
00:33:55,408 --> 00:33:56,785
ரத்தம் இருந்தது.

491
00:33:56,952 --> 00:33:59,496
- மேலும் அந்த ஆம்பர் பெண் காணவில்லை.
- ஓ, கடவுளே.

492
00:33:59,663 --> 00:34:01,957
இல்லை, அவர் அவளை காயப்படுத்த மாட்டார். அவர் மாட்டார்.

493
00:34:02,123 --> 00:34:06,169
அவரைக் கண்டுபிடிப்போம், சரியா?
உங்கள் மேலங்கியை எடுத்துக்கொள்வோம். வாருங்கள்.

494
00:34:14,344 --> 00:34:18,098
- நீங்கள் ஓடச் சொன்னீர்கள்.
- நான் என் மனதை மாற்றிக்கொண்டேன்.

495
00:34:23,645 --> 00:34:25,105
டாமன்: ஸ்டீபன்.

496
00:34:25,272 --> 00:34:27,023
வாருங்கள். கட்டுப்பாட்டைப் பெறுங்கள். வாருங்கள்.

497
00:34:27,899 --> 00:34:29,359
பரவாயில்லை. வாருங்கள்.

498
00:34:30,318 --> 00:34:31,736
அதன் மூலம் சுவாசிக்கவும், மனிதனே.

499
00:34:36,032 --> 00:34:37,158
ஸ்டீபன், நிறுத்து.

500
00:35:04,853 --> 00:35:06,479
பரவாயில்லை.

501
00:35:07,314 --> 00:35:08,940
ஸ்டீபன்.

502
00:35:23,330 --> 00:35:25,040
அவளுக்கு ஞாபகம் இல்லை
என்ன நடந்தது.

503
00:35:25,206 --> 00:35:28,501
பெண்கள் இங்கு வந்தது நல்ல விஷயம்.
அவள் நிறைய இரத்தத்தை இழந்தாள்.

504
00:35:28,668 --> 00:35:30,420
நீங்கள் எதையும் பார்க்கவில்லையா?

505
00:35:35,050 --> 00:35:39,929
இல்லை, நாங்கள் அவளைக் கண்டுபிடித்தோம்
பின்னர் டாமனை அழைத்தார்.

506
00:35:41,765 --> 00:35:44,476
- அவள் நன்றாக இருப்பாளா?
- அது போல் தெரிகிறது, ஆம்.

507
00:35:45,268 --> 00:35:48,480
பெண்களே நீங்கள் மீண்டும் விருந்துக்கு வருவீர்கள்.
டேமனும் நானும் இங்கிருந்து எடுக்கலாம்.

508
00:35:48,647 --> 00:35:51,483
- ஆமாம்.
- சரி.

509
00:35:58,823 --> 00:36:02,285
- அவர்கள் கடித்த குறியைப் பார்க்கவில்லையா?
- இல்லை. அவர்கள் நெருங்குவதற்கு முன்பே நான் இங்கு வந்துவிட்டேன்.

510
00:36:02,452 --> 00:36:05,330
ரத்தம் அதிகமாக இருந்தது.
அவர்களால் தெளிவாகப் பார்க்க முடியவில்லை.

511
00:36:07,040 --> 00:36:10,585
- போனி, இதைப் பற்றி பேசலாமா?
- பேசுவதற்கு ஒன்றுமில்லை.

512
00:36:11,294 --> 00:36:12,837
போனி, தயவுசெய்து.

513
00:36:14,214 --> 00:36:17,217
நான் சொன்னேன்
நான் உன்னை தேர்வு செய்ய வைக்கவில்லை.

514
00:36:17,384 --> 00:36:20,595
ஆனால் நான் தேர்வு செய்ய வேண்டும்
எனக்காக.

515
00:36:21,137 --> 00:36:23,556
தயவு செய்து என்னை மட்டும் விட்டு விடுங்கள்.

516
00:36:35,694 --> 00:36:39,906
- ஜெர், நீங்கள் தயாரா?
- ஒரு நொடி.

517
00:36:45,620 --> 00:36:47,372
ஜெர்மியுடன் இருக்கும் அந்த பெண் யார்?

518
00:36:47,539 --> 00:36:48,748
அவருடைய நண்பர் அண்ணா.

519
00:36:49,249 --> 00:36:51,167
ஜான்: அவள் கதை என்ன?
ஜென்னா: ஏன் இவ்வளவு மூக்கு?

520
00:36:51,334 --> 00:36:54,462
நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.
அவன் அவளை உண்மையில் விரும்புவது போல் தெரிகிறது.

521
00:36:54,838 --> 00:36:56,715
அவள் ஊருக்குப் புதியவள் என்று நினைக்கிறேன்.

522
00:36:56,881 --> 00:36:59,175
அவளும் அவள் அம்மா முத்துவும்.

523
00:36:59,592 --> 00:37:03,555
நீங்கள் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக முயற்சிக்கும் குடும்பம்
கிரேசன் கட்டிடத்தை வாங்குவதை தடுக்கவும்.

524
00:37:03,722 --> 00:37:06,182
அவள் தாயின் பெயர் முத்து?

525
00:37:08,643 --> 00:37:11,521
அவளைப் பற்றி எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும் என்று நம்புகிறேன்.

526
00:37:14,482 --> 00:37:17,610
ஓ, நல்லது. நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
ஜென்னா நான் காரைப் பெற விரும்பினாள்.

527
00:37:18,570 --> 00:37:20,196
என்ன நடந்தது?

528
00:37:25,702 --> 00:37:29,205
- சரி, இப்போது இது விசித்திரமாகிறது.
- நாங்கள் பேச வந்துள்ளோம்.

529
00:37:31,624 --> 00:37:34,377
மனநிலையில் இல்லை.
இன்று ஒரு நல்ல நாள், மிகவும் மோசமான நாள்.

530
00:37:34,544 --> 00:37:38,339
நீங்கள் தேடுகிறீர்கள் என்று அன்னாபெல் கூறுகிறார்
ஜொனாதன் கில்பர்ட்டிடமிருந்து நான் எடுத்த ஒன்று.

531
00:37:39,007 --> 00:37:41,092
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

532
00:37:44,679 --> 00:37:46,639
- அது என்ன?
- முத்து: ஜோனாதன் உணர்ச்சிவசப்பட்டவர்...

533
00:37:46,806 --> 00:37:49,184
அவரது கண்டுபிடிப்புகள் பற்றி.
அவர் என்னிடம் நம்பிக்கை வைத்தார்...

534
00:37:49,350 --> 00:37:51,519
அவர் உருவாக்கியது
கண்டறியும் சாதனம்...

535
00:37:51,686 --> 00:37:54,105
கண்காணிக்கும் பொருள்
நகரத்தின் காட்டேரி உறுப்பு.

536
00:37:54,272 --> 00:37:57,609
- அது பாக்கெட் கடிகாரம். முத்து:
அப்படித்தான் மாறியது, ஆம்.

537
00:37:58,109 --> 00:37:59,861
ஆனால் நான் திருடியது அதுவல்ல.

538
00:38:00,528 --> 00:38:03,823
பார்த்ததும் என் தவறை கண்டுபிடித்தேன்
ஜோனாதன் கையில் கடிகாரம்.

539
00:38:03,990 --> 00:38:06,034
எங்களை அழைத்துச் சென்ற இரவு...

540
00:38:06,284 --> 00:38:08,578
அதன் டயல் என்னைச் சுட்டிக் காட்டியது.

541
00:38:10,872 --> 00:38:12,916
- அப்படியானால், இது என்ன?
- முத்து: எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

542
00:38:13,082 --> 00:38:14,167
ஆனால் இப்போது அது உங்களுடையது.

543
00:38:15,835 --> 00:38:18,296
- என்ன கேட்ச்?
- பிடிப்பு இல்லை.

544
00:38:19,339 --> 00:38:21,424
என் மகள் இங்கேயே இருக்க விரும்புகிறாள்.

545
00:38:23,301 --> 00:38:25,261
நான் இங்கே தங்க வேண்டும்.

546
00:38:25,470 --> 00:38:28,139
நீங்கள் எங்களை நம்ப மறுக்கிறீர்கள்,
மற்றும் நல்ல காரணத்திற்காக.

547
00:38:28,807 --> 00:38:31,559
இதை மன்னிப்பதாகக் கருதுங்கள்.

548
00:38:51,204 --> 00:38:53,206
ஸ்டீபன்: நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.

549
00:38:53,957 --> 00:38:55,542
எனக்கு தெரியும்.

550
00:39:00,755 --> 00:39:02,465
இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்.

551
00:39:02,632 --> 00:39:03,716
அது நீ இல்லை.

552
00:39:05,134 --> 00:39:06,761
ஓ, அது முற்றிலும் நான்தான்.

553
00:39:07,428 --> 00:39:10,306
ஒரு அசுரன், ஒரு வேட்டையாடும்.
நான் தான், எலெனா.

554
00:39:10,473 --> 00:39:12,100
இரத்தம் உங்களை உருவாக்குகிறது.

555
00:39:12,267 --> 00:39:14,227
இரத்தம் வெளிவருகிறது
எனக்குள் என்ன இருக்கிறது.

556
00:39:14,394 --> 00:39:17,021
நீங்கள் வேறுவிதமாக நினைத்தால்,
அப்படியானால் நீ ஒரு முட்டாள்.

557
00:39:18,147 --> 00:39:20,066
இது நீ இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும், ஸ்டீபன்.

558
00:39:20,233 --> 00:39:25,488
ஒவ்வொரு அவுன்ஸ் இரத்தத்தையும் வடிகட்ட விரும்பினேன்
அந்த பெண்ணின் உடலில் இருந்து.

559
00:39:26,197 --> 00:39:28,157
- இல்லை.
- நான் தான், எலெனா.

560
00:39:28,324 --> 00:39:29,784
இல்லை, நீங்கள் என்னை பயமுறுத்த முடியாது.

561
00:39:31,995 --> 00:39:35,498
- நீங்கள் ஏன் அதை அபாயப்படுத்துகிறீர்கள்? ஏன் இங்கு வரவேண்டும்?
- ஏனென்றால் நான் இதைச் செய்தேன்.

562
00:39:35,665 --> 00:39:37,917
இது என் தவறு.
நான் உன்னை இரத்தம் குடிக்க வைத்தேன்.

563
00:39:38,084 --> 00:39:40,795
நீ செய்ததெல்லாம் என்னை அம்பலப்படுத்தியதுதான்
நான் உண்மையில் யார்.

564
00:39:40,962 --> 00:39:44,424
- இது நீங்கள் இல்லை.
- என்று சொல்வதை நிறுத்து!

565
00:39:48,553 --> 00:39:49,637
நெருங்க வேண்டாம்.

566
00:39:49,804 --> 00:39:51,806
- இது உங்களுக்கு நடக்க நான் அனுமதிக்கிறேன்.
- நிறுத்து.

567
00:39:51,973 --> 00:39:54,517
நான் உன்னை விட்டுக்கொடுக்க மாட்டேன்.
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

568
00:39:54,684 --> 00:39:57,729
நிறுத்து! நிறுத்து!

569
00:40:05,612 --> 00:40:07,405
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

570
00:40:07,572 --> 00:40:09,782
பரவாயில்லை.

571
00:40:10,825 --> 00:40:12,702
பரவாயில்லை.

572
00:40:14,454 --> 00:40:18,124
- எனக்கு என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- பரவாயில்லை, ஸ்டீபன். ஷ்ஷ்.

573
00:40:18,291 --> 00:40:19,500
பரவாயில்லை.

574
00:40:20,877 --> 00:40:22,629
பரவாயில்லை.

575
00:40:28,843 --> 00:40:31,012
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

576
00:40:58,373 --> 00:41:00,291
நீங்கள் நிச்சயமாக இதைச் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

577
00:41:01,751 --> 00:41:03,461
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

578
00:41:10,551 --> 00:41:12,428
எந்த உத்தரவாதமும் இல்லை
இது வேலை செய்யும்.

579
00:41:13,346 --> 00:41:14,764
அது வேண்டும்.

580
00:41:21,020 --> 00:41:22,271
வருமா?

581
00:41:23,606 --> 00:41:25,650
நான் இங்கேயே இருக்கப் போகிறேன்.