1
00:00:02,085 --> 00:00:03,837
விவரிப்பவர்:
முன்பு வாம்பயர் டைரிகளில்:

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,965
ஸ்டீபன்: ஒரு நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக,
நான் மறைவாக வாழ்ந்தேன். இப்போது வரை.

3
00:00:07,174 --> 00:00:09,009
எனக்கு ஆபத்து தெரியும்
ஆனால் நான் அவளை அறிய வேண்டும்.

4
00:00:09,176 --> 00:00:12,054
டாமன்:
எலெனா. அவள் கேத்ரீனுக்கு ஒரு டெட் ரிங்கர்.

5
00:00:12,262 --> 00:00:14,598
- அண்ணா, உங்கள் முகம்.
- அண்ணா: அது ஒன்றுமில்லை.

6
00:00:14,806 --> 00:00:16,266
அது ஒன்றும் இல்லை என்று தோன்றியது.

7
00:00:16,433 --> 00:00:18,519
- நீங்கள் அவரது இதயத்தை உடைத்ததாக மாட்டி என்னிடம் கூறுகிறார்.
- அம்மா.

8
00:00:18,727 --> 00:00:20,604
அவர் தனது மீண்டு வந்த பெண்ணைக் கண்டுபிடித்தார்.

9
00:00:20,812 --> 00:00:22,332
டாமன்:
தேவாலயத்தின் கீழ் ஒரு கல்லறை உள்ளது.

10
00:00:22,439 --> 00:00:24,274
தேவாலயத்தில் உள்ள அனைவரையும் காப்பாற்றினீர்களா?

11
00:00:24,441 --> 00:00:27,903
இருபத்தி ஏழு காட்டேரிகள், டாமன்.
நீங்கள் அவர்களை மீண்டும் கொண்டு வர முடியாது.

12
00:00:35,827 --> 00:00:37,538
பெண்: இது ஹார்பர்.

13
00:00:38,163 --> 00:00:39,498
நீங்கள் எங்களைக் கண்டுபிடித்ததில் மகிழ்ச்சி.

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,959
அன்னபெல், தயவுசெய்து கதவை மூடு.

15
00:01:01,562 --> 00:01:03,272
ஒரு நா: ஏய், பெத்தன்னே.

16
00:01:05,399 --> 00:01:07,359
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

17
00:01:09,653 --> 00:01:12,155
நீங்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்
முழு நேரமும் ஒரே விஷயம்?

18
00:01:12,322 --> 00:01:15,200
150க்கும் மேற்பட்ட சேனல்கள் உள்ளன.
இது ரிமோட் கண்ட்ரோல் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

19
00:01:15,367 --> 00:01:16,910
இந்த பொத்தான் சேனலை மாற்றுகிறது.

20
00:01:17,077 --> 00:01:19,204
இப்படிப் பிடி.

21
00:01:35,220 --> 00:01:38,765
- எம்.எம். போதும் கிடைத்ததா கண்ணா?
- ஃபிரடெரிக்: இப்போதைக்கு.

22
00:01:38,932 --> 00:01:41,810
அண்ணா, பசிக்குதா?
கொஞ்சம் வேண்டுமா?

23
00:01:42,811 --> 00:01:44,938
இல்லை, நன்றி, மிஸ் கிப்பன்ஸ்.

24
00:01:45,564 --> 00:01:47,691
நீ ஏன் படுக்க கூடாது
மற்றும் சிறிது ஓய்வு பெறவா?

25
00:01:47,899 --> 00:01:49,484
அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.

26
00:01:49,985 --> 00:01:51,445
நீங்கள் அல்லவா, மிஸ் கிப்பன்ஸ்?

27
00:01:52,571 --> 00:01:53,780
சமந்தா: நிச்சயமாக நான் தான்.

28
00:01:54,364 --> 00:01:56,241
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

29
00:02:12,924 --> 00:02:14,718
ஏய், அம்மா.

30
00:02:23,560 --> 00:02:25,562
ஏய், அம்மா.

31
00:02:28,357 --> 00:02:30,067
என்ன? நான் தூங்க முயற்சிக்கிறேன்.

32
00:02:30,233 --> 00:02:33,445
அட, நீ உயிருடன் இருக்கிறாய் என்பதை நான் உறுதி செய்துகொண்டிருந்தேன்.

33
00:02:33,612 --> 00:02:36,073
மன்னிக்கவும், செல்லம், இரவு வெகுநேரமாகிவிட்டது.

34
00:02:36,239 --> 00:02:38,075
என் தலை துடிக்கிறது.

35
00:02:38,241 --> 00:02:42,537
ஆம், நான் அதை பாராட்டுவேன்
நீங்கள் கட்சியை வீட்டிற்கு கொண்டு வரவில்லை என்றால்.

36
00:02:42,746 --> 00:02:44,831
அண்டை வீட்டாரை நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அதை பாராட்ட வேண்டும்.

37
00:02:44,998 --> 00:02:46,792
அது ஒரு கட்சி அல்ல. அது ஒரு பையன்.

38
00:02:47,000 --> 00:02:48,418
அவ்வளவு நியாயம் வேண்டாம்.

39
00:02:48,627 --> 00:02:51,380
ஆமாம், நான் ராபர்ட்டாவிடம் பேசினேன்
கிரில்லில்.

40
00:02:51,546 --> 00:02:57,052
இன்னும் ஒரு மதுக்கடை நிலை உள்ளது
நீங்கள் வேலை பெற விரும்பினால் திறக்கவும்.

41
00:02:57,594 --> 00:03:01,390
சரி, அவள் இன்னும் கோபமாக இருப்பாள் என்று நினைத்தேன்
நான் அங்கு கடைசியாக பணிபுரிந்த நேரம் பற்றி.

42
00:03:01,598 --> 00:03:02,933
அவள் விரக்தியில் இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

43
00:03:03,725 --> 00:03:05,060
நான் அதை சரிபார்க்கிறேன்.

44
00:03:05,644 --> 00:03:07,729
- ஆமாம்?
- மிகவும் ஆச்சரியமாக நடிக்க வேண்டாம்.

45
00:03:07,896 --> 00:03:11,149
நான் தான்... எவ்வளவு நேரம் என்று தெரியவில்லை
நீங்கள் ஒட்டிக்கொள்ள திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்.

46
00:03:11,316 --> 00:03:15,278
- சரி, மீண்டும் வாடகை பாக்கி உள்ளது.
- எல்லாம் திரும்பி இருக்கிறது, அம்மா.

47
00:03:15,445 --> 00:03:17,322
நான் சொன்னது போல், நான் அதை சரிபார்க்கிறேன்.

48
00:03:18,949 --> 00:03:20,575
- அது யார்?
- இது கரோலின்.

49
00:03:22,786 --> 00:03:24,413
எளிதானது.

50
00:03:24,830 --> 00:03:27,082
ஆம். உள்ளே வா.

51
00:03:32,879 --> 00:03:34,089
வணக்கம், திருமதி டோனோவன்.

52
00:03:38,635 --> 00:03:40,721
மேட்:
ஆம். சரி, நாங்கள் தாமதமாக வருவோம்.

53
00:03:40,887 --> 00:03:42,431
- எனவே நாம் செல்லலாம்.
- ஆமாம்.

54
00:03:42,597 --> 00:03:43,640
- ஏய்.

55
00:03:43,807 --> 00:03:46,101
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நல்லது.

56
00:03:46,309 --> 00:03:48,353
டாமன் என்னிடம் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லவில்லை.

57
00:03:48,520 --> 00:03:50,564
நான் பேச முயற்சிக்கும் ஒவ்வொரு முறையும்,
அவர் என்னை மூடுகிறார்.

58
00:03:50,772 --> 00:03:53,358
- அவர் கேத்ரீனைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- எனக்குத் தெரியாது.

59
00:03:53,567 --> 00:03:58,405
என்பதை அறிய 145 ஆண்டுகள் காத்திருந்தார்
என்று கேத்ரீனால் கவலைப்பட முடியவில்லை.

60
00:03:58,572 --> 00:04:00,157
அது காயப்படுத்த வேண்டும், இல்லையா?

61
00:04:00,323 --> 00:04:02,492
மேலும் அது நடந்திருக்க முடியாது
ஒரு நல்ல பையனுக்கு.

62
00:04:02,659 --> 00:04:05,162
- நீங்கள் வருத்தப்படுவதற்கு எல்லா காரணங்களும் உள்ளன.
- ம்ம்-ஹ்ம்.

63
00:04:05,370 --> 00:04:07,205
- நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
--எதைப் பற்றி?

64
00:04:07,372 --> 00:04:11,418
இசோபெல், என் காட்டேரி பிறந்த தாய், யார்
என் மூதாதையரான கேத்தரின் தொடர்பான...

65
00:04:11,585 --> 00:04:13,211
உன் சகோதரனை துவம்சம் செய்தது யார்?

66
00:04:13,378 --> 00:04:15,297
நஹ் நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கவே இல்லை.

67
00:04:15,505 --> 00:04:17,466
நான் கொண்டு வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

68
00:04:17,632 --> 00:04:21,178
நாம் கடந்து சென்றால் நன்றாக இருக்கும்
அதை சமாளிக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லாமல் ஒரு நாள்.

69
00:04:21,344 --> 00:04:23,054
காட்டேரி அம்மா அல்லது சகோதரன் இல்லை...

70
00:04:23,221 --> 00:04:25,807
காட்டேரிகள் இல்லையா?

71
00:04:25,974 --> 00:04:27,225
உங்களைத் தவிர காட்டேரிகள் இல்லை.

72
00:04:27,768 --> 00:04:32,689
நான் எங்களைத் திரும்பப் பெற விரும்புகிறேன்
பள்ளி மற்றும் வீட்டுப்பாடம் போன்ற சாதாரண விஷயங்கள்.

73
00:04:34,316 --> 00:04:35,859
இங்கே ஒரு சிந்தனை: வேடிக்கை.

74
00:04:36,067 --> 00:04:38,695
ஓ, அது எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது,
நாம் எப்போது தொடங்குவது?

75
00:04:40,447 --> 00:04:42,115
மேட்:
நான் என் இடத்தில் படம் பார்க்கலாம்.

76
00:04:42,282 --> 00:04:44,993
உங்கள் அம்மா மற்றும் சிக்ஸ் பேக்குடன்?

77
00:04:45,160 --> 00:04:48,705
நீங்கள் உண்மையில் நிலைமைக்கு உதவவில்லை.
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் நன்றாக இருக்க முயற்சி செய்யலாம்.

78
00:04:48,872 --> 00:04:52,667
ஓ, மன்னிக்கவும். காட்டுவது எனக்கு கடினம்
என்னை வெறுக்கும் மக்களுக்கு இரக்கம்.

79
00:04:52,834 --> 00:04:54,461
நான் அப்படி வளர்ந்தவன் அல்ல.

80
00:05:00,509 --> 00:05:02,135
அப்படியென்றால் இன்றிரவு திரைப்படமா?

81
00:05:02,302 --> 00:05:03,970
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்பினாலும்
என்னால் நன்றாக இருக்கிறது.

82
00:05:04,137 --> 00:05:05,889
- ஆனால் நான் தாமதமாகிவிட்டேன், நான் செல்ல வேண்டும்.
- சரி.

83
00:05:06,056 --> 00:05:07,390
மேட்: சரி.

84
00:05:13,730 --> 00:05:16,358
முத்து:
மேலும் விசைப்பலகை குறுஞ்செய்தி அனுப்புவதற்காக...

85
00:05:16,566 --> 00:05:20,862
நீங்கள் விரும்பும் போது நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
ஒருவரிடம் பேசுவதை தவிர்க்க வேண்டும்.

86
00:05:21,029 --> 00:05:22,948
ஜெர்மி: அண்ணா, அது ஜெர்மி. அட...

87
00:05:23,114 --> 00:05:25,301
- நான் உங்களிடமிருந்து சிறிது நேரம் கேட்கவில்லை.
- ஹார்பர்: ஹா, ஹா.

88
00:05:25,325 --> 00:05:27,786
- சரி.
- நான் அதை உடைக்கவில்லை, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

89
00:05:27,953 --> 00:05:30,789
நான் ஹார்ப்பரைக் காட்டிக்கொண்டிருந்தேன்
நீங்கள் எனக்கு என்ன கற்றுக் கொடுத்தீர்கள். அற்புதமான சாதனம்.

90
00:05:30,997 --> 00:05:33,291
- அது யார்?
- ஜெர்மி கில்பர்ட்.

91
00:05:34,209 --> 00:05:36,336
- அது உங்கள் காதலனா?
- முத்து: நிச்சயமாக இல்லை.

92
00:05:39,381 --> 00:05:41,383
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- மிகவும் மரியாதைக்குரியவர்.

93
00:05:41,550 --> 00:05:44,594
அதுதான் இலக்கு.
நான் கோர்செட்களை இழக்கிறேன் என்று சொல்ல முடியாது.

94
00:05:44,803 --> 00:05:48,181
சூசி சன்ஷைன் அவள் கார் சாவியை என்னிடம் கொடுத்தாள்.
மற்றும் அவளது ஏடிஎம் கார்டு.

95
00:05:48,348 --> 00:05:51,059
- அது என்ன?
- நான் பின்னர் விளக்குகிறேன்.

96
00:05:52,477 --> 00:05:53,937
எங்கே போகிறாய்?

97
00:05:54,145 --> 00:05:58,108
எங்களுக்கு ஊரில் வியாபாரம் இருக்கிறது.
எங்களால் முடிந்தவரை விரைவில் வருவோம்.

98
00:05:58,316 --> 00:06:01,778
- நீங்கள் விஷயங்களைக் கண்காணிப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்?
- எனவே நான் இப்போது குழந்தை பராமரிப்பாளர்.

99
00:06:01,945 --> 00:06:05,907
ஃபிரடெரிக், இது வேலை செய்யப் போகிறது என்றால்
நாம் ஒருவருக்கொருவர் ஒத்துழைக்க வேண்டும்.

100
00:06:06,074 --> 00:06:09,202
- எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.
- நான் விஷயங்களைப் பார்ப்பேன், மிஸ் பேர்ல்.

101
00:06:09,411 --> 00:06:11,538
நன்றி, ஹார்பர்.

102
00:06:17,210 --> 00:06:20,714
நான் ஒன்றும் பெரிதாக நினைக்கவில்லை, இரவு உணவு
கிரில்லில், தாமதமான திரைப்படம்...

103
00:06:20,922 --> 00:06:21,965
இரட்டை தேதி?

104
00:06:22,132 --> 00:06:24,718
இரண்டு ஜோடி,
ஒரு வெள்ளிக்கிழமை இரவு வெளியே, இணைந்தது.

105
00:06:24,885 --> 00:06:26,177
ஆம், இரட்டை தேதி.

106
00:06:26,386 --> 00:06:28,388
- இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
- ஏன் இல்லை?

107
00:06:28,597 --> 00:06:31,391
உனக்கு தெரியும்,
நாம் அனைவரும் இதுவரை வெளியே சென்றதில்லை...

108
00:06:31,558 --> 00:06:34,895
மேலும் எனக்கு அது வேண்டாம்
எங்களுக்கு சங்கடமாக இருக்க வேண்டும்.

109
00:06:35,103 --> 00:06:36,897
ஜோடி இயக்கவியல் மாறிவிட்டது ...

110
00:06:37,105 --> 00:06:40,400
மேலும் ஒரு சிறிய சங்கடமும் ஏற்பட்டுள்ளது
உனக்கும், மேட்டிற்கும் எனக்கும் இடையில்...

111
00:06:40,567 --> 00:06:44,696
மேலும் இது முக்கியமானது என்று நான் நினைக்கிறேன்
நாம் அதை கடந்து வருகிறோம் என்று.

112
00:06:44,905 --> 00:06:45,947
எனக்கு தெரியாது.

113
00:06:46,114 --> 00:06:49,200
என்ன தெரியுமா,
இது ஒரு சிறந்த யோசனை போல் தெரிகிறது.

114
00:06:49,409 --> 00:06:50,744
- நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
- ஆமாம், ஆமாம்.

115
00:06:50,911 --> 00:06:53,914
நண்பர்களுடன் ஒரு இனிமையான மாலைப்பொழுது.

116
00:06:54,080 --> 00:06:59,044
வேடிக்கை போல, வேடிக்கையாகத் தெரிகிறது. ம்?

117
00:06:59,210 --> 00:07:00,962
- இது இரட்டை தேதி.
- கரோலின்: சரி.

118
00:07:01,171 --> 00:07:03,590
ஹே எனவே இன்றிரவு சந்திப்போம்.

119
00:07:03,757 --> 00:07:05,550
- எலெனா: சரி.
- சரி.

120
00:07:08,929 --> 00:07:10,055
சரி. ஹா, ஹா.

121
00:07:28,531 --> 00:07:30,450
வணக்கம், டாமன்.

122
00:07:32,160 --> 00:07:34,204
தட்டுவதை எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

123
00:07:34,371 --> 00:07:36,456
அழைப்பிதழ் தேவையில்லை.

124
00:07:36,623 --> 00:07:40,377
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
இங்கு வாழும் மனிதர்கள் யாரும் வசிக்கவில்லை.

125
00:07:40,543 --> 00:07:42,587
நீயும் உன் தம்பியும் மட்டுமா?

126
00:07:42,754 --> 00:07:45,090
ஆமாம், நீங்கள் எப்படி வெளியேறுகிறீர்கள்
விரும்பத்தகாத காட்டேரிகள்?

127
00:07:53,598 --> 00:07:54,933
டாமன்: அடடா.

128
00:07:57,519 --> 00:07:59,396
உட்காருங்கள், டாமன்.

129
00:08:01,314 --> 00:08:02,983
ஒரு வார்த்தை சொல்லலாம் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

130
00:08:05,318 --> 00:08:06,611
நிச்சயமாக.

131
00:08:29,050 --> 00:08:30,802
வெறித்தனம்.

132
00:08:45,775 --> 00:08:50,488
நாங்கள் பண்ணை வீட்டில் குடியிருந்தோம்
ஊருக்கு வெளியே. இப்போதைக்கு இது போதும்.

133
00:08:50,697 --> 00:08:52,949
- அனைத்து 25 காட்டேரிகள்?
- எல்லாம் இல்லை, சில.

134
00:08:53,533 --> 00:08:55,618
சிலவற்றை நான் கற்பனை செய்கிறேன்
ஏற்கனவே ஊரை விட்டு சென்றுவிட்டனர்.

135
00:08:55,785 --> 00:08:59,789
மற்றவர்கள் இன்னும் காடுகளில் இருக்கலாம்.
அல்லது எங்களைப் போல, பழகுவது.

136
00:09:01,916 --> 00:09:04,627
- அவர்கள் எப்படி கல்லறையிலிருந்து வெளியே வந்தார்கள்?
- சூனியக்காரி திருடப்பட்டதாக நான் நினைக்கிறேன் ...

137
00:09:04,794 --> 00:09:06,629
- அவளுடைய ஹோகஸ்-போகஸின் அந்த பகுதி.
- ஓ.

138
00:09:06,838 --> 00:09:10,216
நிறுவிய குடும்பங்கள் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
இன்னும் ரகசிய கவுன்சில் இருக்கிறதா?

139
00:09:10,425 --> 00:09:12,719
- அண்ணா: நீங்கள் அதில் ஒரு பகுதி.
- Pft. அது அபத்தமானது.

140
00:09:12,927 --> 00:09:15,972
நான் வால் நட்சத்திரத்திலிருந்து மிஸ்டிக் ஃபால்ஸில் இருந்தேன்.
நான் வேகத்தில் இருக்கிறேன்.

141
00:09:16,181 --> 00:09:17,390
முத்து: நானும் அப்படித்தான்.

142
00:09:17,557 --> 00:09:20,894
இப்போது நீங்கள் சபைக்குள் புகுந்துவிட்டீர்கள்.
எனக்கு எல்லாம் தெரிய வேண்டும்...

143
00:09:21,061 --> 00:09:24,064
ஒரு பட்டியலுடன் தொடங்குகிறது
உறுப்பினர்கள் மற்றும் அவர்களது குடும்பத்தினர்.

144
00:09:24,272 --> 00:09:25,940
நீங்கள் வெர்வைன் வழங்கிய அனைவருக்கும்.

145
00:09:26,107 --> 00:09:28,193
முத்து:
ஆம், அது உடனடியாக நிறுத்தப்பட வேண்டும்.

146
00:09:28,359 --> 00:09:31,571
சரியாக என்ன
நீங்கள் அடைய முயற்சிக்கிறீர்களா?

147
00:09:31,738 --> 00:09:34,074
முத்து:
மிஸ்டிக் நீர்வீழ்ச்சி எங்கள் வீடு, டாமன்.

148
00:09:34,240 --> 00:09:35,366
அவர்கள் அதை எங்களிடமிருந்து எடுத்தார்கள்.

149
00:09:35,533 --> 00:09:37,786
எங்கள் நிலம், எங்கள் வீடு.

150
00:09:37,952 --> 00:09:39,287
நாம் மீண்டும் கட்டியெழுப்ப வேண்டிய நேரம் இது.

151
00:09:39,454 --> 00:09:41,331
என்ன, உனக்கு பைத்தியமா?

152
00:09:44,250 --> 00:09:46,211
எழுந்திரு பெண்ணே.
உலகம் நகர்ந்துவிட்டது.

153
00:09:46,419 --> 00:09:49,089
வெகுமதியாக, நான் உங்களுக்கு வழங்க தயாராக இருக்கிறேன்
நீங்கள் மிகவும் விரும்புவது.

154
00:09:49,255 --> 00:09:51,257
- எனக்கு எதுவும் வேண்டாம் ...
- கேத்ரின்.

155
00:09:54,761 --> 00:09:56,513
உங்களுக்கும் தெரிந்திருக்காது
அவள் எங்கே இருந்தாள்.

156
00:09:56,679 --> 00:09:58,848
நீங்கள் நிலத்தடியில் இருந்தீர்கள்
ஒன்றரை நூற்றாண்டு.

157
00:09:59,015 --> 00:10:03,645
கேத்ரீனும் நானும் சிறந்த நண்பர்களாக இருந்தோம்
நாங்கள் மிஸ்டிக் நீர்வீழ்ச்சிக்கு வருவதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே.

158
00:10:03,812 --> 00:10:07,982
அவள் எப்படி நினைக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்
அவளுடைய வடிவங்கள், அவளை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று எனக்குத் தெரியும்.

159
00:10:12,695 --> 00:10:17,158
இனி எனக்கு எந்த ஆசையும் இல்லை
கேத்ரீனை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும்.

160
00:10:18,284 --> 00:10:21,454
நான் வேடத்தில் நடிக்க வாய்ப்பில்லை
உங்கள் சிறிய மினியன்.

161
00:10:21,663 --> 00:10:23,540
நான் உன்னுடைய உதவியைக் கேட்கவில்லை, டாமன்.

162
00:10:24,624 --> 00:10:28,294
கேத்ரீனைக் கண்டுபிடிப்பது
வெறும் கருணையின் சைகை மட்டுமே.

163
00:10:28,503 --> 00:10:30,130
மீதமுள்ளவை பேச்சுவார்த்தைக்குட்பட்டவை அல்ல.

164
00:10:39,097 --> 00:10:41,933
சிறுவனே உன் மீது எனக்கு 400 ஆண்டுகள் ஆகின்றன.

165
00:10:42,142 --> 00:10:45,854
நான் உன்னை மூட்டு முதல் மூட்டு வரை கிழிப்பேன்
கண் இமைக்காமல், அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

166
00:10:46,062 --> 00:10:48,148
நான் தொடர்பில் இருப்பேன்.

167
00:11:01,953 --> 00:11:04,164
நீங்கள் எனக்கு பூக்களைக் கொடுத்தீர்கள்.

168
00:11:04,330 --> 00:11:08,418
சரி, இது ஒரு தேதி என்று நான் நினைத்தேன்,
அதை ஏன் சரியாக செய்யக்கூடாது?

169
00:11:08,585 --> 00:11:12,505
நானும் ஓட்டியிருப்பேன்,
ஆனால் நீங்கள்தான் காரில் இருப்பவர்.

170
00:11:12,672 --> 00:11:15,341
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் அதை நினைப்பீர்கள்
சுற்றி இருந்த ஒருவருக்கு...

171
00:11:15,508 --> 00:11:17,886
கார் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட போது,
உங்களிடம் ஒன்று இருக்கும் என்று.

172
00:11:18,344 --> 00:11:22,265
ஓ, என்னிடம் ஒன்று உள்ளது. நான் அதை ஓட்டவே இல்லை.

173
00:11:23,141 --> 00:11:25,560
உங்களுக்குத் தெரியும், ரத்துசெய்ய இன்னும் தாமதமாகவில்லை.

174
00:11:25,768 --> 00:11:27,687
நாம் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

175
00:11:27,896 --> 00:11:31,149
எனக்கு தெரியாது. இது சர்ரியல் போல் தெரிகிறது.

176
00:11:32,108 --> 00:11:35,486
ஒருவேளை நாம் நோக்கப்படவில்லை
சாதாரண பகுதிக்கு செல்ல.

177
00:11:35,653 --> 00:11:37,447
அதனால்தான் நாங்கள் அதைச் செய்யப் போகிறோம்.

178
00:11:37,614 --> 00:11:40,158
நாங்கள் வெளியே செல்வோம், வேடிக்கையாக இருங்கள் ...

179
00:11:40,325 --> 00:11:43,786
மற்றும் நினைவில் வைக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
நாம் மிகவும் தீவிரமாக இருக்க வேண்டியதில்லை என்று.

180
00:11:44,579 --> 00:11:48,416
நான் இங்கே தங்க முடிவு செய்தபோது கேளுங்கள்
மற்றும் உன்னை அறிந்து கொள்ள...

181
00:11:48,625 --> 00:11:51,211
அப்படித்தான் இருந்தது
இது போன்ற விஷயங்களை என்னால் செய்ய முடியும்.

182
00:11:51,377 --> 00:11:55,173
நான் என் காதலிக்கு பூக்களை கொண்டு வர முடியும்,
அவளை ஒரு தேதிக்கு வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்...

183
00:11:55,340 --> 00:11:57,258
இயல்பாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

184
00:11:58,843 --> 00:12:01,471
நீங்கள் எப்போதாவது கூட இருந்திருக்கிறீர்களா
இதற்கு முன் இரட்டை தேதியில்?

185
00:12:02,472 --> 00:12:03,598
ஓ, முற்றிலும்.

186
00:12:03,765 --> 00:12:06,392
அட, '72. ஹெஃப் மற்றும் இரட்டையர்கள்.

187
00:12:08,228 --> 00:12:09,646
விளையாட்டுத் தோழர்கள். நான் ஜூன் மிஸ் ஆகிவிட்டேன்.

188
00:12:09,812 --> 00:12:11,606
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
- எம்.எம்.

189
00:12:13,066 --> 00:12:14,359
மிஸ் சோமர்ஸ்?

190
00:12:14,525 --> 00:12:16,152
ஆம். வணக்கம், முத்து.

191
00:12:16,361 --> 00:12:18,238
வணக்கம். இது என் மகள் அன்னாபெல்.

192
00:12:18,404 --> 00:12:19,739
நிச்சயமாக, ஜெர்மியின் நண்பர்.

193
00:12:20,114 --> 00:12:22,158
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, சோமர்ஸ் மிஸ்.
- ஓ. ஜென்னா.

194
00:12:22,325 --> 00:12:25,703
இந்த சொத்து என் மைத்துனரிடம் இருந்தது
தலைமுறை தலைமுறையாக குடும்பம்.

195
00:12:25,912 --> 00:12:28,539
இது அசல் கட்டமைப்புகளில் ஒன்றாகும்
மிஸ்டிக் நீர்வீழ்ச்சியில்.

196
00:12:28,748 --> 00:12:32,669
அதில் ஒன்றாக இருந்தது
பழங்கால மருந்துக் கடைகள்.

197
00:12:32,877 --> 00:12:34,921
- ஒரு மருந்துக்காரனா?
- ஆமாம்.

198
00:12:35,129 --> 00:12:36,631
நீ சொல்லாதே.

199
00:12:36,798 --> 00:12:40,385
ஜென்னா: அது கடினமாக இருந்தால் மன்னிக்கவும்.
பல மாதங்களாக யாரும் இங்கு வரவில்லை.

200
00:12:40,593 --> 00:12:42,387
முத்து: நான் என் கற்பனையைப் பயன்படுத்துவேன்.

201
00:12:42,553 --> 00:12:44,055
அன்னபெல்.

202
00:12:44,222 --> 00:12:45,932
வருகிறேன் அம்மா.

203
00:12:58,152 --> 00:13:00,780
- உள்ளே கண்ணாடியில் என்ன இருக்கிறது?
- என், ம்ம்...

204
00:13:01,030 --> 00:13:03,741
அஹம். என் கண்கள்
இன்று கொஞ்சம் உணர்திறன் உடையவர்கள்.

205
00:13:03,950 --> 00:13:07,537
- நீங்கள் இங்கு புதியவர்.
- ஓ, மாறாக, நான் மிகவும் வயதாகிவிட்டேன்.

206
00:13:07,704 --> 00:13:09,122
போர்பன். சுத்தமாக.

207
00:13:09,330 --> 00:13:10,790
நான் இவ்வளவு நேரம் போகவில்லை.

208
00:13:10,957 --> 00:13:13,126
நான் யாரையாவது நினைவில் வைத்திருப்பேன்
உன்னைப் போல் இருந்தவன்.

209
00:13:13,293 --> 00:13:14,669
ஆமாம்? எங்கே போனாய்?

210
00:13:15,211 --> 00:13:16,713
- சுற்றி. பற்றி.
- ஹே.

211
00:13:16,921 --> 00:13:18,298
அங்கே இருந்தேன். ஹா, ஹா.

212
00:13:18,840 --> 00:13:22,343
ஒரு மனிதன் தன் துயரங்களை மூழ்கடிப்பதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
மிகவும் கவர்ச்சியாக இருக்கிறது.

213
00:13:22,552 --> 00:13:26,180
இது என் காயங்களுக்கு சிகிச்சை அளிப்பது போன்றது.
மற்றும் நீங்கள்?

214
00:13:26,347 --> 00:13:29,142
நான் நேர்காணல் செய்யவிருந்தேன்
மதுக்கடை வேலைக்காக...

215
00:13:29,309 --> 00:13:32,020
ஆனால் மேலாளர் என்று நினைக்கிறேன்
என்னை வீசியது.

216
00:13:32,228 --> 00:13:33,313
அது மிகவும் நன்றாக இல்லை.

217
00:13:33,521 --> 00:13:36,357
ஆம். கடந்த முறை நான் ஊருக்கு வந்திருந்தேன்.
நான் அவளுடைய காதலனுடன் தூங்கினேன்.

218
00:13:36,566 --> 00:13:38,609
- அதுவும் நன்றாக இல்லை.
- அது நடக்கும்.

219
00:13:39,027 --> 00:13:40,611
ஆம், அது செய்கிறது.

220
00:13:40,820 --> 00:13:42,530
கெல்லி?

221
00:13:42,989 --> 00:13:45,825
கெல்லி டோனோவன். கெல்லி: ஜென்!

222
00:13:47,243 --> 00:13:49,120
நீங்கள் ஊருக்குத் திரும்பிவிட்டீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

223
00:13:49,329 --> 00:13:50,455
என்னைக் குழந்தை வளர்ப்புப் பழக்கம்.

224
00:13:50,663 --> 00:13:53,791
- பின்னர் நான் அவளுடன் விருந்து வைத்தேன்.
- இந்த பெண் பைத்தியம்.

225
00:13:53,958 --> 00:13:56,878
- உன்னைப் போல் பைத்தியம் இல்லை.
- இனி இல்லை.

226
00:13:57,086 --> 00:14:00,590
- சரி, உட்கார், குடிக்கவும்.
- ஓ, நான் கூடாது.

227
00:14:00,798 --> 00:14:02,675
நான் இப்போது பொறுப்பு,
நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

228
00:14:02,842 --> 00:14:06,554
- ஒரு இரவு ஓய்வு எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், அது ஆன்மாவுக்கு நல்லது.
- ஆன்மாவுக்கு சிறந்தது.

229
00:14:08,639 --> 00:14:10,350
ஓ, ஆஹா.

230
00:14:10,516 --> 00:14:12,935
- இது நன்றாக முடிவடையாது.
- காத்திருக்க முடியாது.

231
00:14:18,983 --> 00:14:20,151
ஃபிரடெரிக்: நான் இந்த வீட்டை வெறுக்கிறேன்.

232
00:14:20,360 --> 00:14:21,611
கல்லறையை விட இது சிறந்தது.

233
00:14:21,778 --> 00:14:24,906
நான் 145 ஆண்டுகளாக அடைத்து வைக்கப்படவில்லை
இங்கே பூட்டி முடிக்க.

234
00:14:25,073 --> 00:14:26,741
ஒருவேளை நீங்கள் புகார் செய்வதை விட்டுவிட வேண்டும்.

235
00:14:34,749 --> 00:14:37,335
- நீங்கள் என்னை நிறுத்தப் போகிறீர்களா?
- பெதன்னே: அது இருக்கட்டும், ஃப்ரெட்ரிக்.

236
00:14:37,543 --> 00:14:40,671
- முத்து சொன்னதை நீங்கள் கேட்டீர்கள்.
- முத்து சொன்னது எனக்கு கவலையில்லை.

237
00:14:42,507 --> 00:14:43,591
உனக்கு என்ன கிடைத்தது, பையன்?

238
00:14:49,389 --> 00:14:50,848
அதை மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

239
00:14:53,434 --> 00:14:55,895
பின்வாங்க. பின்வாங்க.

240
00:14:56,062 --> 00:14:59,607
- நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிடுவதில்லை.
- நான் இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

241
00:14:59,774 --> 00:15:02,151
- நாம் ஏன் நகரத்திற்கு செல்ல முடியாது?
- இறுதியில்.

242
00:15:02,318 --> 00:15:04,070
ஆனால் இப்போதைக்கு, நாங்கள் குறைந்த சுயவிவரத்தை வைத்திருக்கிறோம்.

243
00:15:04,278 --> 00:15:06,823
- நான் யார் என்று யாருக்கும் தெரியாது.
- சால்வடோர் சகோதரர்கள் செய்கிறார்கள்.

244
00:15:07,031 --> 00:15:09,117
மேலும் நான் நரகத்தை விரும்புகிறேன்
நான் அவர்களுக்குள் ஓட முடியும்.

245
00:15:09,283 --> 00:15:12,161
அவர்கள் தான் காரணம்
நாங்கள் முதல் இடத்தில் பிடிபட்டோம்.

246
00:15:12,912 --> 00:15:16,249
எலெனா: எனவே, மேட்,
நீங்கள் இங்கு எப்படி வேலை செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

247
00:15:17,125 --> 00:15:20,670
அட, அது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.
பணியாளர்களின் உதவிக்குறிப்புகள் மிகவும் நல்லது.

248
00:15:20,837 --> 00:15:23,464
அவர்களால் மதுக்கடை வைக்க முடியாது
தங்கள் உயிரை காப்பாற்ற ஆனால்...

249
00:15:23,631 --> 00:15:25,758
நான் உண்மையில் என் அம்மாவை வேலைக்கு வைத்தேன்.

250
00:15:25,967 --> 00:15:28,678
கெல்லியை மீண்டும் கொண்டு வந்தது எப்படி?

251
00:15:28,845 --> 00:15:30,888
உங்களுக்கு தெரியும், அதே பழைய கெல்லி.

252
00:15:31,097 --> 00:15:32,140
அவள் முயற்சி செய்கிறாள்.

253
00:15:32,306 --> 00:15:34,517
கெல்லி மற்றும் என் அம்மா
வளர்ந்து வரும் சிறந்த நண்பர்கள்.

254
00:15:34,684 --> 00:15:37,520
அப்படித்தான் நானும் மேட்டும் முதலில் சந்தித்தோம்.
நாங்கள் ஒன்றாக ஒரு தொட்டிலைப் பகிர்ந்து கொண்டோம்.

255
00:15:37,687 --> 00:15:38,771
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.

256
00:15:38,980 --> 00:15:41,732
இல்லை, நாங்கள் ஒருவரையொருவர் அறிந்திருக்கிறோம்
எங்கள் முழு வாழ்க்கை.

257
00:15:48,990 --> 00:15:50,116
கெல்லி: ஹூ!

258
00:15:50,283 --> 00:15:52,034
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.
- லிட்டில் ஜென்.

259
00:15:52,201 --> 00:15:54,745
- ஜென்னா: ஓ, கடவுளே. எனக்கு தெரியும்.
- இது இப்போது பெரிய ஜென்.

260
00:15:54,954 --> 00:15:58,624
கெல்லி: இன்னொன்றைப் பெறுவோம்.
ஜென்னா: அது எத்தனை? ஹா-ஹா-ஹா.

261
00:16:01,669 --> 00:16:03,629
ஹார்பர்: எங்கே போகிறாய்?

262
00:16:04,130 --> 00:16:06,257
நானும் பெத்தனும் கொஞ்சம் வெளியே போகிறோம்.

263
00:16:06,466 --> 00:16:08,468
ஊரைத் தாக்குங்கள். எங்கள் குதிகால்களை உதைக்கவும்.

264
00:16:08,676 --> 00:16:12,263
ஆனால் நாங்கள் வெளியேறக் கூடாது.
மிஸ் பேர்ல் மிகத் தெளிவாகச் சொன்னார்.

265
00:16:14,223 --> 00:16:15,308
என்னைத் தடுக்கப் போகிறீர்களா?

266
00:16:17,143 --> 00:16:19,187
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

267
00:16:37,622 --> 00:16:39,749
- அண்ணா.
- ஆச்சரியமா?

268
00:16:40,249 --> 00:16:43,669
உன்னையும் உன் அம்மாவையும் நினைத்தேன்
நகரத்தை விட்டு வெளியேறினர்.

269
00:16:45,379 --> 00:16:47,298
திட்டங்களின் மாற்றம்.

270
00:16:50,134 --> 00:16:52,178
மன்னிக்கவும், நீங்கள் மனநோயாளியாக இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

271
00:16:52,386 --> 00:16:54,847
இல்லை, இல்லை, இல்லை. அதாவது, நான்.

272
00:16:55,598 --> 00:16:56,933
நிச்சயமாக நான் தான்.

273
00:16:57,099 --> 00:17:01,437
சரி, அப்படியானால். ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள். ஹே

274
00:17:08,653 --> 00:17:11,489
எரிச்சலாக இருக்காதே. அது மோசமாக இருக்க முடியாது.

275
00:17:11,656 --> 00:17:12,823
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்.

276
00:17:13,032 --> 00:17:15,493
இருப்பதற்கான எனது முதன்மைக் காரணம்
என்னை கைவிட்டான்...

277
00:17:15,660 --> 00:17:19,872
இன்றைய நிகழ்வுகளுக்குப் பிறகு, எஞ்சியுள்ளவை
நான் நடக்கும் நடுங்கும் நிலத்தில்...

278
00:17:20,039 --> 00:17:21,415
கபூம் செல்ல உள்ளனர்.

279
00:17:26,754 --> 00:17:28,673
சுத்தி வருவோம்.

280
00:17:33,469 --> 00:17:35,638
- ஹூ! ஹா-ஹா-ஹா.
- ஜென்னா: ஹா-ஹா-ஹா.

281
00:17:35,805 --> 00:17:37,306
குறைந்தபட்சம் அவர்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறார்கள்.

282
00:17:37,473 --> 00:17:39,183
அவர்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறார்கள்.

283
00:17:39,767 --> 00:17:43,145
எலெனாவின் பெற்றோர் எப்போது என்பதை நினைவில் கொள்க
வீட்டிற்கு வந்த பிறகு எங்களை இங்கே உடைத்ததா?

284
00:17:43,354 --> 00:17:45,398
- ஓ, கடவுளே, ஆம்.
- எலெனா: நாங்கள் வீணாகிவிட்டோம்.

285
00:17:45,565 --> 00:17:47,858
நான் குடித்த முதல் முறை அது.
நான் மாட்டை குற்றம் சாட்டுகிறேன்.

286
00:17:48,025 --> 00:17:49,777
அவளுடைய பெற்றோர் அமர்ந்தனர்
அடுத்த சாவடியில்.

287
00:17:49,944 --> 00:17:53,281
மாட் என்னை நான் என்று பாசாங்கு செய்தார்
மூச்சுத் திணறல், அதனால் நாங்கள் தப்பிக்க முடியும்.

288
00:17:53,489 --> 00:17:56,200
அவளுடைய அப்பா ஒரு மருத்துவர் தவிர,
அதனால் அவளை காப்பாற்ற அவன் குதித்தான்.

289
00:17:56,367 --> 00:17:58,869
நான் ஓடி ஈரமான தரையில் நழுவினேன்
அதை கடித்தது.

290
00:17:59,078 --> 00:18:01,122
எல்லோர் முன்னிலையிலும்.
அது உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?

291
00:18:01,289 --> 00:18:03,499
மூன்று தையல்கள், நாட்கள் ஒரு தொங்கல்...

292
00:18:03,666 --> 00:18:07,503
மற்றும் நான் அடித்தளமாக இருந்தேன்
ஒரு வாரத்திற்கு இதைப் பார்ப்பதிலிருந்து. ஹா, ஹா.

293
00:18:08,921 --> 00:18:10,590
சரி, நான் கழிப்பறைக்கு செல்கிறேன்.

294
00:18:13,884 --> 00:18:14,927
எலெனா? எலெனா: ம்ம்?

295
00:18:15,136 --> 00:18:17,305
சீக்கிரம், மறை. நாங்கள் இங்கே இல்லை.

296
00:18:17,471 --> 00:18:18,639
ஏன்? எங்கே போனோம்?

297
00:18:18,806 --> 00:18:21,017
5 மணிக்கு எங்கள் பராமரிப்பில் குழந்தைகள்.

298
00:18:21,183 --> 00:18:23,561
இது முன்மாதிரி அல்ல.

299
00:18:25,146 --> 00:18:26,522
கெல்லி: அடடா.

300
00:18:28,566 --> 00:18:32,570
ஏய், அதனால், உன்னை என்ன செய்தது மற்றும்
உங்கள் அம்மா ஊரில் இருக்க முடிவு செய்கிறார்களா?

301
00:18:32,737 --> 00:18:34,572
ஓ, அவளுக்கு இந்த வணிக வாய்ப்பு கிடைத்தது.

302
00:18:34,739 --> 00:18:37,783
அவள் ஒரு சிறிய கடையைத் திறக்கப் போகிறாள்.
அது எப்போதும் அவளுடைய கனவு.

303
00:18:37,950 --> 00:18:41,495
எனவே, ஆம், நாங்கள் தங்குகிறோம். மற்றும் நான்
மீண்டும் உயர்நிலைப் பள்ளிக்குச் செல்வது பற்றி யோசிக்கிறேன்.

304
00:18:41,662 --> 00:18:44,081
- எனவே நீங்கள் என்னை இன்னும் நிறையப் பார்ப்பீர்கள்.
- ஓ, ஆமாம்?

305
00:18:44,248 --> 00:18:47,835
வீட்டுக்கல்வி போதும். உனக்கு தெரியும்,
நான் ஒருமுறை சாதாரண இளைஞனாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

306
00:18:48,002 --> 00:18:50,630
ஆனால் முதலில் என் அம்மாவிடம் தான் கேட்க வேண்டும்.
அவளுக்கு ஒரு கருத்து இருக்கும்.

307
00:18:50,796 --> 00:18:53,257
நீங்கள் இப்போது இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்.
நான் ஒரு பேப்பர் எழுத வேண்டும்.

308
00:18:53,424 --> 00:18:57,845
நான் இன்னும் ஒன்றை அழுத்துவது பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
மிஸ்டிக் நீர்வீழ்ச்சியின் காட்டேரிகள் மீது.

309
00:18:58,429 --> 00:18:59,680
உண்மையில்?

310
00:18:59,847 --> 00:19:01,766
- நீங்கள் பொருள் தீர்ந்துவிடவில்லையா?
- இல்லை.

311
00:19:01,974 --> 00:19:03,517
இல்லை, நான் இன்னும் ஆழமாக செல்ல விரும்புகிறேன், தெரியுமா?

312
00:19:03,684 --> 00:19:06,687
நான் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
மக்கள் ஏன் காட்டேரிகள் என்று முத்திரை குத்தப்பட்டனர்.

313
00:19:06,896 --> 00:19:09,398
அதாவது, ஒருவேளை அப்படி ஒன்று இருக்கலாம்
காட்டேரிகளாக.

314
00:19:09,607 --> 00:19:12,568
வழியில் இருந்து வேறுபட்டது
அவர்கள் என்று நாங்கள் எப்போதும் நினைத்தோம்.

315
00:19:13,069 --> 00:19:14,820
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

316
00:19:14,987 --> 00:19:21,619
சரி, அவர்கள் சாதாரணமாகவும் நல்லவர்களாகவும் இருக்கலாம்.
வெளியாட்கள், உங்களுக்கு தெரியும். உம்...

317
00:19:21,786 --> 00:19:23,704
தவறாக புரிந்து கொள்ளப்பட்டது.

318
00:19:24,705 --> 00:19:26,499
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

319
00:19:27,333 --> 00:19:29,418
இது சாத்தியம் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

320
00:19:30,002 --> 00:19:31,962
நீங்கள் எனக்கு எல்லா தகவல்களையும் கொடுத்தீர்கள்.

321
00:19:32,129 --> 00:19:34,715
ஜெர்மி, நான் அதை உருவாக்கினேன், சரியா?

322
00:19:35,591 --> 00:19:40,513
அதாவது, நீங்கள் அனைவரும் அழகாகவும் நெகிழ்வாகவும் இருந்தீர்கள்
மற்றும் நான் ஒரு நல்ல அபிப்ராயத்தை உருவாக்க விரும்பினேன்.

323
00:19:46,143 --> 00:19:48,896
- நீங்கள் நன்றாக இல்லை என்று ஏதாவது இருக்கிறதா?
- இரட்டை டேட்டிங்.

324
00:19:50,231 --> 00:19:51,774
இதெல்லாம் எனக்குப் புதுசு.

325
00:19:51,982 --> 00:19:54,193
நான் வழக்கமாக என்னிடம் வைத்துக்கொள்கிறேன்.

326
00:19:54,360 --> 00:19:55,861
நான் எப்போதும் பொருந்துவதில்லை.

327
00:19:56,779 --> 00:19:59,990
- அதற்குக் காரணம் நீங்கள் அந்த பையன்.
- என்ன பையன்?

328
00:20:00,199 --> 00:20:02,618
போல் தோன்றும் பையன்
அவரிடம் எல்லாம் இருக்கிறது.

329
00:20:02,785 --> 00:20:05,788
எனவே செய்யாத மக்கள்
வேறு வழியில் ஓடுவது.

330
00:20:07,289 --> 00:20:09,750
- எனக்கு அப்படித் தோன்றுகிறதா?
- மிகவும்.

331
00:20:09,959 --> 00:20:11,794
ஸ்டீபன்: ம்.

332
00:20:12,086 --> 00:20:14,505
- என்ன ஒரு டிக்.
- ஆமாம்.

333
00:20:22,847 --> 00:20:23,889
எனவே, உம்...

334
00:20:24,974 --> 00:20:27,059
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- என்ன?

335
00:20:27,268 --> 00:20:30,688
சரி, இதன் பொருள் அவரைக் காட்டுவதாக இருந்தது
ஸ்டீபன் மீது உங்களுக்கு எவ்வளவு அக்கறை இருக்கிறது.

336
00:20:30,855 --> 00:20:33,649
உங்களுக்கு தெரியும், ஹாப்ஸ்காட்ச் செய்ய வேண்டாம்
கீழே நினைவக பாதை.

337
00:20:33,858 --> 00:20:36,485
- நான் உரையாடலை உருவாக்க முயற்சித்தேன்.
- குறைவாக முயற்சிக்கவும்.

338
00:20:41,741 --> 00:20:43,284
எலெனா: கரோலின்.

339
00:20:45,911 --> 00:20:47,246
கேத்தரின்.

340
00:20:49,415 --> 00:20:51,292
மன்னிக்கவும், உங்களிடம் தவறான நபர் உள்ளது.

341
00:20:51,500 --> 00:20:53,377
எலெனா, வா.

342
00:20:56,672 --> 00:20:58,507
என் தவறு.

343
00:21:05,556 --> 00:21:08,100
- எலெனா: எல்லாம் எப்படி நடக்கிறது?
- மாட்டின் ஏமாற்று.

344
00:21:08,309 --> 00:21:10,144
தேவையில்லை, நான் அருமை.

345
00:21:12,062 --> 00:21:13,522
ஸ்டீபன் சால்வடோர்.

346
00:21:13,981 --> 00:21:16,192
- எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
- எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

347
00:21:46,847 --> 00:21:48,682
ஸ்டீபன்:
அப்படியானால் நீங்கள் அவரை இதற்கு முன் பார்த்ததில்லையா?

348
00:21:48,849 --> 00:21:51,894
இல்லை, தெரிந்த ஒன்றும் இல்லை
முற்றிலும் அவரை பற்றி.

349
00:21:52,102 --> 00:21:55,064
இரவு என்று சொல்வோம்.
மேட்டையும் கரோலினையும் வீட்டிற்கு அனுப்பவா?

350
00:21:55,231 --> 00:21:58,818
இல்லை, இன்றிரவு முழுப் புள்ளி
இந்த விஷயத்தை சமாளிக்க வேண்டியதில்லை.

351
00:21:59,485 --> 00:22:01,487
நாம் ஒரு இரவை கடக்க வேண்டும்.

352
00:22:02,446 --> 00:22:04,615
ஒரு சாதாரண இரவு.

353
00:22:06,575 --> 00:22:08,202
நீங்கள் நிச்சயமாக?

354
00:22:08,661 --> 00:22:10,079
இல்லை, எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.

355
00:22:10,287 --> 00:22:12,039
ஆனால் வேறு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

356
00:22:12,206 --> 00:22:16,377
பாருங்கள், ஊரில் வேறொரு வாம்பயர் இருந்தால்,
அவர் நாளையும் இங்கே இருப்பார்.

357
00:22:16,585 --> 00:22:18,838
நாளை சமாளிப்போம்.

358
00:22:21,131 --> 00:22:22,758
சரி.

359
00:22:27,638 --> 00:22:29,431
அவர்கள் தான்.

360
00:22:31,392 --> 00:22:32,977
இங்கே வா.

361
00:22:37,189 --> 00:22:38,232
கரோலின்: ஆமாம்.

362
00:22:38,399 --> 00:22:41,485
ஆ, ஆமாம், இதை விட இது மிகவும் சிறந்தது
டாமன் கூகர் நகரத்திற்கு வருவதைப் பார்க்கிறான்.

363
00:22:41,652 --> 00:22:43,132
- குற்றமில்லை.
- மாட்: என்னை ஞாபகப்படுத்தாதே.

364
00:22:43,237 --> 00:22:45,072
நான் எப்போதும் இந்த இடத்தைப் பார்க்க விரும்பினேன்.

365
00:22:45,239 --> 00:22:48,576
ஆமாம், இது கொஞ்சம் அதிகம் என்று நினைக்கிறேன்.

366
00:22:48,742 --> 00:22:51,871
ஹே ஆம், என் வீடு முழுவதும்
இரண்டு முறை இங்கே பொருத்த முடியும்.

367
00:22:52,955 --> 00:22:54,874
நான் முன்பு இங்கு வந்திருப்பது போல் உணர்கிறேன்.

368
00:22:55,040 --> 00:22:57,209
இது விசித்திரமானது.

369
00:22:57,376 --> 00:22:59,712
நீங்கள் திரைப்படம் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா
அல்லது ஏதாவது?

370
00:22:59,920 --> 00:23:02,089
இவை பெரியவை.

371
00:23:02,256 --> 00:23:05,050
இது என்னுடைய ஒரு சிறிய பொழுதுபோக்கு.

372
00:23:05,217 --> 00:23:07,761
முழு முஸ்டாங் தொடரையும் நான் செய்தேன்
எனக்கு 9 வயது இருக்கும் போது.

373
00:23:07,928 --> 00:23:10,014
- நீங்கள் கார்களை விரும்புகிறீர்களா?
- இது ஒரு குறை.

374
00:23:11,098 --> 00:23:12,808
என்னுடன் வா.

375
00:23:14,810 --> 00:23:18,480
எனவே செர்ரிகளைப் பற்றிய விஷயம்,
நீ வேண்டும்...

376
00:23:18,647 --> 00:23:19,732
கெல்லி: Mm-mm.

377
00:23:22,192 --> 00:23:23,694
டாமன்: ஓ, மை குட்னெஸ்.

378
00:23:25,738 --> 00:23:27,823
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. நீங்கள் விரைவாக இருந்தீர்கள்.

379
00:23:28,449 --> 00:23:29,867
அது என் குறியீடாக இருக்கும்.

380
00:23:30,618 --> 00:23:33,203
நீங்கள் ஏற்கனவே விட்டுவிடுகிறீர்களா?

381
00:23:33,412 --> 00:23:35,039
ஓ, ஆமாம்.

382
00:23:36,165 --> 00:23:38,584
சந்திப்போம், நண்பர்களே.

383
00:23:43,047 --> 00:23:45,799
ஸ்டீபன்:
உங்களை தயார்படுத்துங்கள் நண்பரே.

384
00:23:48,636 --> 00:23:51,388
அட, காத்திரு. உங்களிடம் இது எப்படி இருக்கிறது?

385
00:23:53,641 --> 00:23:56,185
அது கடந்து போனது
குடும்பம் மூலம்.

386
00:23:56,769 --> 00:23:58,103
ஏன் வேண்டாம்...?

387
00:23:58,270 --> 00:23:59,313
அதாவது...

388
00:23:59,480 --> 00:24:01,065
நீங்கள் ஏன் அதை ஓட்டக்கூடாது?

389
00:24:01,231 --> 00:24:03,567
ஸ்டீபன்: சரி, அது ஓடவில்லை.

390
00:24:03,734 --> 00:24:06,070
அதாவது, குறைந்தபட்சம்
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

391
00:24:06,278 --> 00:24:08,697
நீங்கள் ஏன் ஒரு காரை வைத்திருக்க வேண்டும்
அது ஓடவில்லையா?

392
00:24:08,864 --> 00:24:11,033
- இப்போது ஒரு பெண்ணாக இருங்கள்.
- ஹா-ஹா-ஹா.

393
00:24:11,200 --> 00:24:13,035
நீங்கள் ஏன் வரக்கூடாது
இதைப் பாருங்கள்?

394
00:24:13,202 --> 00:24:15,704
எலெனா, பழைய கமரோவை நினைவில் கொள்க
உங்கள் அப்பாவிடம் இருந்ததா?

395
00:24:15,871 --> 00:24:16,914
நிச்சயமாக.

396
00:24:17,081 --> 00:24:20,125
- நான் அந்த இயந்திரத்தை 20 முறை உருவாக்கி மீண்டும் கட்டினேன்.
- ஆஹா.

397
00:24:20,292 --> 00:24:21,877
சரி, எனக்கு ஸ்போர்ட்ஸ் கார்கள் பிடிக்காது.

398
00:24:22,044 --> 00:24:23,587
அவர்கள் உள்ளே நுழைவது மிகவும் கடினம்.

399
00:24:23,796 --> 00:24:24,964
இல்லை, அது மோசமாக இல்லை.

400
00:24:36,517 --> 00:24:38,686
- மன்னிக்கவும், மனிதனே.
- இல்லை, இல்லை.

401
00:24:38,894 --> 00:24:39,937
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

402
00:24:40,104 --> 00:24:42,064
நீயும் எலெனாவும்,
உங்களுக்கு ஒரு வரலாறு உண்டு...

403
00:24:42,231 --> 00:24:45,317
."அண்டிக்னோங்கிட்
யாருக்கும் எந்த நன்மையும் செய்யாது.

404
00:24:45,901 --> 00:24:47,695
அவள் உன்னுடன் நன்றாக இருக்கிறாள்.

405
00:24:47,861 --> 00:24:52,866
உங்களுக்கு தெரியும், நான் உறுதியாக தெரியவில்லை,
ஆனால் அவள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள், நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

406
00:24:55,202 --> 00:24:57,204
சரி, இதைப் பார்ப்போம்.

407
00:25:00,457 --> 00:25:02,710
ஜென்னா: ஐயோ. அடடா இது.

408
00:25:03,252 --> 00:25:05,004
- ஏதாவது உதவி வேண்டுமா?
- அடடா.

409
00:25:05,212 --> 00:25:08,924
முட்டாள் ஷூ. அச்சச்சோ.

410
00:25:10,217 --> 00:25:12,344
ஃபிரடெரிக்:
உங்கள் மற்ற பாதத்தை எடு.

411
00:25:17,683 --> 00:25:19,893
அஹம். அங்கே போ.

412
00:25:23,897 --> 00:25:26,358
அது டாமன் சால்வடோரா
நீ உடன் இருந்தாயா?

413
00:25:26,525 --> 00:25:28,527
ஒரே ஒரு. இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

414
00:25:28,694 --> 00:25:30,320
நாங்கள் திரும்பிச் செல்கிறோம்.

415
00:25:30,487 --> 00:25:32,114
அவர் இன்னும் மில்லர் லேனில் வசிக்கிறார்?

416
00:25:33,115 --> 00:25:35,993
பழைய விடுதியில் வசித்து வருகிறார்.

417
00:25:36,201 --> 00:25:38,370
விக்கரி பாலம் மூலம்.

418
00:25:38,871 --> 00:25:41,415
நீங்கள் ஹாய் சொல்ல விரும்பினால் அவர் இன்னும் உள்ளே இருக்கிறார்.

419
00:25:42,499 --> 00:25:44,668
நான் இங்கேயே தங்கி உன்னிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

420
00:25:46,545 --> 00:25:49,673
ஜென்னா: ஓ. நைஸ்.

421
00:25:49,882 --> 00:25:52,760
ஷூவுடன் மிகவும் மென்மையானது
மற்றும் ஊர்சுற்றி.

422
00:25:53,635 --> 00:25:55,804
ஆனால் நான் கொஞ்சம் குடிபோதையில் இருக்கிறேன்.

423
00:25:56,013 --> 00:26:00,434
மற்றும் சூடான பையன் பிளஸ் என்னை குடித்தார்
மிகவும் மோசமான விஷயங்களுக்கு சமம்.

424
00:26:03,937 --> 00:26:05,981
நீங்கள் விரும்புவீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

425
00:26:13,697 --> 00:26:17,451
மன்னிக்கவும்.
அது ஒரு தீவிர நொண்டி பிக்-அப்.

426
00:26:17,659 --> 00:26:19,244
மன்னிக்கவும்.

427
00:26:21,038 --> 00:26:23,874
நீங்கள் அணிந்திருக்கும் நல்ல வாசனை அது.
அது என்ன?

428
00:26:24,041 --> 00:26:25,667
எனக்கு தெரியாது. ஹா, ஹா.

429
00:26:25,876 --> 00:26:27,711
அது ஒரு பரிசு.

430
00:26:27,920 --> 00:26:30,631
அதுவும் ஒரு வண்டி, அதனால்...

431
00:26:39,932 --> 00:26:41,058
ஃபிரடெரிக்: வெர்வைன்.

432
00:26:41,600 --> 00:26:44,686
எதையாவது கண்டுபிடிப்பதை கடினமாக்குகிறது
இந்த ஊரில் சாப்பிட வேண்டும்.

433
00:26:48,107 --> 00:26:50,442
- எலெனா: கரோலின்.
- நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.

434
00:26:50,609 --> 00:26:52,069
நீங்கள் கேலிக்குரியதாக இருக்கிறீர்கள்.

435
00:26:52,236 --> 00:26:56,031
மற்றும் பாதுகாப்பற்ற மற்றும் முட்டாள்,
ஆனால் அது உண்மையை மாற்றாது...

436
00:26:56,198 --> 00:26:58,659
அந்த மேட் உன்னை காதலிக்கிறான்
மற்றும் நான் தான் காப்பு.

437
00:26:58,826 --> 00:27:00,619
- நீங்கள் காப்புப்பிரதி இல்லை.
- ஆம், நான் தான்.

438
00:27:00,786 --> 00:27:02,412
நான் மாட்டின் எலெனா காப்புப்பிரதி.

439
00:27:02,579 --> 00:27:03,872
நான் உங்கள் போனி பேக்அப்.

440
00:27:04,039 --> 00:27:06,500
இப்போது அது என்னையும் போனியையும் பற்றியதா?

441
00:27:12,756 --> 00:27:13,841
உனக்கு புரியவில்லை.

442
00:27:14,049 --> 00:27:15,300
நீங்கள் ஏன்?

443
00:27:15,467 --> 00:27:17,928
நீங்கள் அனைவரின் முதல் தேர்வு.

444
00:27:30,315 --> 00:27:32,192
கேக் துண்டு.

445
00:27:37,447 --> 00:27:38,574
ஸ்டீபன்: என்ன தெரியுமா?

446
00:27:38,740 --> 00:27:41,201
நீங்கள் ஏன் மேலே செல்லக்கூடாது
மற்றும் அதை ஒரு சுழலுக்கு எடுக்கவா?

447
00:27:45,664 --> 00:27:47,416
கரோலின்.

448
00:28:07,978 --> 00:28:09,229
நீங்கள் நலமா?

449
00:28:09,396 --> 00:28:13,150
- இது காட்டேரிகள் இல்லையென்றால், அது தோழிகள்.
- எம்.எம்.

450
00:28:16,862 --> 00:28:19,156
சரி, வறுத்த மாட்டிறைச்சி, துருக்கி.
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

451
00:28:19,323 --> 00:28:21,283
ஓ, வேலைகளைச் செய்வோம். அதை உயரமாக குவியுங்கள்.

452
00:28:21,450 --> 00:28:24,411
சரி, உங்கள் நடை எனக்கு பிடித்திருக்கிறது.
நீங்கள் எனக்காக ரொட்டியைப் பறிப்பீர்களா?

453
00:28:24,620 --> 00:28:26,163
சரி.

454
00:28:34,338 --> 00:28:35,881
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஒரு வெட்டு.

455
00:28:36,048 --> 00:28:37,966
அந்த டவலை என்னிடம் கொடுப்பீர்களா?

456
00:28:40,719 --> 00:28:41,762
என்னால் முடியாது.

457
00:28:43,347 --> 00:28:45,599
உங்களுக்கு ரத்த பிரச்சனையா அண்ணா?

458
00:28:47,476 --> 00:28:49,019
ஒரு நா: Mm-mm.

459
00:28:50,020 --> 00:28:51,855
என்ன விஷயம்?

460
00:28:57,694 --> 00:28:59,613
அது வெறும் ரத்தம் அண்ணா.

461
00:29:02,824 --> 00:29:04,993
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- எனக்கு தெரியும்.

462
00:29:21,718 --> 00:29:23,512
ஜென்னா: ஜெர்மி.

463
00:29:24,680 --> 00:29:26,515
ஜென்னா. ஏய் என்ன, ஆமா...?

464
00:29:26,723 --> 00:29:28,392
- என்ன ஆச்சு?
- வருத்தம்.

465
00:29:29,893 --> 00:29:32,062
நீங்கள் அதை பூட்டுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

466
00:29:56,420 --> 00:29:58,547
நான் அவர்களின் ஓட்டுப் பாதையைக் கடந்தேனா?

467
00:29:59,256 --> 00:30:01,800
ஓ, அது அங்கே இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

468
00:30:02,926 --> 00:30:05,053
இது ஒரு அற்புதமான கார்.

469
00:30:09,016 --> 00:30:11,101
நான் தேர்ச்சி பெற்றேனா?

470
00:30:12,269 --> 00:30:15,272
- ம்ம்...
- முழு இரட்டை தேதி விஷயம் ...

471
00:30:15,439 --> 00:30:19,192
வெளிப்படையாக ஒரு சோதனை இருந்தது
எலெனாவைச் சுற்றி நான் எப்படிச் செயல்படுவேன் என்பதைப் பார்க்க.

472
00:30:23,613 --> 00:30:30,495
எனக்கு தெரியாது. நினைவுபடுத்திக் கொண்டிருந்தீர்கள்
இரவு முழுவதும் எலெனா ஆண்டுகள் பற்றி, அதனால்...

473
00:30:30,912 --> 00:30:33,123
கரோலின், அந்த பொருள்
முன்பு வந்தது, சரியா?

474
00:30:33,290 --> 00:30:34,624
அது மட்டும் போகாது.

475
00:30:34,791 --> 00:30:36,293
- எனக்கு அது தெரியும், சரியா?
- இல்லை.

476
00:30:36,501 --> 00:30:38,128
இல்லை, நீங்கள் செய்ய வேண்டாம்.

477
00:30:38,295 --> 00:30:41,882
ஏனென்றால் நீங்கள் அதைத் திருப்ப அனுமதிக்கிறீர்கள்
ஒரு பைத்தியக்காரனாக.

478
00:30:43,258 --> 00:30:45,218
பார், அது என் தவறு.

479
00:30:45,385 --> 00:30:48,263
நான், உனக்கு தெரியும்...
ஆரம்பத்திலேயே தெளிவாக சொல்லிவிட்டேன்...

480
00:30:48,430 --> 00:30:54,186
அந்த எலெனா
இன்னும் எனக்கு ஏதோ அர்த்தம்.

481
00:30:54,394 --> 00:30:59,691
ஆனால் அந்த பேச்சு எல்லாம் சும்மா இருந்தது
இரண்டு பழைய நண்பர்கள் மற்றும் சில நினைவுகள்.

482
00:31:00,942 --> 00:31:02,986
இன்றிரவு என்னையும் எலெனாவையும் பற்றியது அல்ல.

483
00:31:03,987 --> 00:31:07,491
நான் அங்கே இருந்தேன்
ஏனென்றால் நான் உன்னுடன் இருக்க விரும்பினேன்.

484
00:31:09,117 --> 00:31:13,955
மேலும் இதன் பொருள் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அல்லது நாம் என்ன...

485
00:31:14,122 --> 00:31:17,125
ஆனால் எனக்கு தெரியும்
நீ மட்டும் தான் என்று...

486
00:31:17,334 --> 00:31:19,878
நான் இந்த காரில் இருக்க விரும்புகிறேன்
இப்போதே.

487
00:31:20,045 --> 00:31:22,339
எனக்கும் தெரியாது
இது அர்த்தமுள்ளதாக இருந்தால்...

488
00:31:22,506 --> 00:31:25,384
ஏனென்றால் நான் உண்மையில் நல்லவன் அல்ல
என்னை வெளிப்படுத்துவதில்...

489
00:31:25,592 --> 00:31:27,511
இல்லை, இல்லை.

490
00:31:29,638 --> 00:31:32,474
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

491
00:31:50,951 --> 00:31:52,953
கரோலின்: ஐயோ!

492
00:31:53,662 --> 00:31:57,249
- விளையாட்டு கார்கள். எம்.எம்.
- ஆமாம்.

493
00:32:07,801 --> 00:32:09,261
கெல்லி:
இப்போது நீங்கள் என்னை இங்கே கொண்டு வந்தீர்கள் ...

494
00:32:11,012 --> 00:32:13,140
என்னை என்ன செய்யப் போகிறாய்?

495
00:32:13,974 --> 00:32:15,851
நான் போகிறேன்...

496
00:32:16,685 --> 00:32:18,895
இதைச் செய்யப் போகிறேன்.

497
00:32:44,713 --> 00:32:48,008
அம்மா? கரோலின்: டாமன்?

498
00:32:48,383 --> 00:32:50,010
கடவுளே. மேட்.

499
00:32:50,677 --> 00:32:52,095
கடவுளே.

500
00:33:00,520 --> 00:33:02,481
- நான் வேண்டும் ...
- பரவாயில்லை, போ.

501
00:33:02,647 --> 00:33:03,815
நான் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

502
00:33:05,650 --> 00:33:07,486
நன்றி, மனிதனே.

503
00:33:23,460 --> 00:33:26,171
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- ஆம், எனக்கு கொஞ்சம் காற்று தேவைப்பட்டது.

504
00:33:26,379 --> 00:33:27,506
மூன்று மணி நேரமா?

505
00:33:29,883 --> 00:33:31,843
சொல்லுங்கள், நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

506
00:33:32,052 --> 00:33:33,762
வெளியே. நான் வெளியே இருந்தேன்.

507
00:33:33,929 --> 00:33:36,348
அன்னபெல், இதைச் செய்யாதே.

508
00:33:36,515 --> 00:33:39,267
என்னால் உன்னுடன் சண்டையிடவும் முடியாது.

509
00:33:43,271 --> 00:33:44,356
என்ன?

510
00:33:46,691 --> 00:33:48,860
ஒரு நா: மன்னிக்கவும்.

511
00:33:58,828 --> 00:34:01,228
- மன்னிக்கவும் நான் பிணை எடுக்கிறேன்.
- நான் உன்னை வீட்டிற்கு ஓட்ட அனுமதிக்க விரும்புகிறேன்.

512
00:34:01,373 --> 00:34:04,709
சாதாரண மக்களிடம் சேப்பன்கள் இல்லை
அல்லது மெய்க்காப்பாளர்கள் அல்லது குழந்தை பராமரிப்பாளர்கள்.

513
00:34:04,876 --> 00:34:08,213
- இன்றிரவு நாங்கள் சாதாரணமாக இருக்கிறோம், நினைவிருக்கிறதா?
- எனக்குத் தெரியும், நான் உன்னைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்.

514
00:34:08,380 --> 00:34:10,131
ஸ்டீபன், ஒவ்வொரு நிமிடமும் என்னால் வாழ முடியாது.

515
00:34:10,298 --> 00:34:12,592
யாரோ என்று பயம்
என் பின்னால் வரும்.

516
00:34:12,759 --> 00:34:14,177
நான் மாட்டேன். அது வாழ்வதில்லை.

517
00:34:15,303 --> 00:34:16,805
சரி.

518
00:34:17,222 --> 00:34:18,862
- நீங்கள் பாதுகாப்பாக வீட்டிற்கு வந்ததும் என்னை அழைக்கவா?
- ம்ம்-ஹ்ம்.

519
00:34:18,974 --> 00:34:20,642
சரி.

520
00:34:26,439 --> 00:34:28,733
- பை, ஸ்டீபன்.
- குட்பை.

521
00:34:59,889 --> 00:35:01,558
என்னை அப்படிப் பார்க்காதே.

522
00:35:01,766 --> 00:35:03,893
- உனக்கு பைத்தியமா?
- விரிவுரையைச் சேமிக்கவும், பார்...

523
00:35:54,944 --> 00:35:56,655
அடடா இது.

524
00:35:58,490 --> 00:36:00,158
நான் அவர்களை நினைவில் கொள்கிறேன்.

525
00:36:03,078 --> 00:36:05,205
அவர்கள் கல்லறையில் இருந்தனர்.

526
00:36:07,165 --> 00:36:08,958
அதைப் பற்றி.

527
00:36:20,303 --> 00:36:21,930
கெல்லி: மாட்.

528
00:36:25,975 --> 00:36:28,561
- மாட்.
- நான் அதைக் கேட்க விரும்பவில்லை, அம்மா.

529
00:36:30,855 --> 00:36:31,898
மேட்டி, தயவுசெய்து.

530
00:36:32,107 --> 00:36:34,776
உனக்கு தெரியுமா
இன்று இரவு நான் என்ன செய்து கொண்டிருந்தேன் அம்மா?

531
00:36:35,735 --> 00:36:36,778
நான் வேடிக்கையாக இருந்தேன்.

532
00:36:36,986 --> 00:36:40,699
எல்லா தந்திரங்களையும் மறக்க முயற்சிக்கிறேன்
நான் ஒவ்வொரு நாளும் சமாளிக்க வேண்டும் என்று.

533
00:36:40,907 --> 00:36:43,368
என் நண்பர்களுடன் ஒரு இரவை அனுபவிக்கவும்.

534
00:36:44,577 --> 00:36:47,163
பின்னர், நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

535
00:36:47,330 --> 00:36:50,709
பாரில் வீணானது,
நான் வேலை செய்யும் இடத்தில்...

536
00:36:50,917 --> 00:36:52,919
நீங்கள் செலுத்தாத பில்களை செலுத்துவதற்கு.

537
00:36:53,837 --> 00:36:56,464
பின்னர் நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள்
வெறித்தனமான குழந்தையைப் போல நடிக்கிறீர்களா?

538
00:36:56,631 --> 00:36:59,509
சில பையனுடன் இணைதல்
உன் வயது பாதி.

539
00:37:00,760 --> 00:37:02,804
நான் குழந்தை, அம்மா.

540
00:37:02,971 --> 00:37:05,306
நீங்கள் பொறுப்பாக இருக்க வேண்டும்
எனக்காக.

541
00:37:06,307 --> 00:37:08,393
எனக்கு தெரியும், மேட்.

542
00:37:21,489 --> 00:37:23,366
உங்கள் இரவு எப்படி இருந்தது?

543
00:37:23,742 --> 00:37:26,119
ஓ, அதே பழைய, அதே பழைய. நீங்கள்?

544
00:37:27,078 --> 00:37:28,580
ஆம்.

545
00:37:38,173 --> 00:37:41,760
- எனவே பெத்தேன் எங்கே?
- அவள் திரும்பி வரமாட்டாள்.

546
00:37:42,510 --> 00:37:44,554
என்ன நடந்தது? அவள் எங்கே?

547
00:37:45,054 --> 00:37:47,140
சரி, நீங்கள் சொன்னது சரிதான்.

548
00:37:49,267 --> 00:37:51,186
நாம் கிளம்பியிருக்கக் கூடாது.

549
00:37:54,856 --> 00:37:56,566
பசிக்கிறதா?

550
00:38:21,299 --> 00:38:22,967
அடுத்த முறை நான் சொல்வதைக் கேட்பீர்கள்.

551
00:38:28,097 --> 00:38:30,308
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.
பல் துலக்கப்பட்டது, படுக்கைக்கு தயார்.

552
00:38:30,475 --> 00:38:31,601
பாதுகாப்பான மற்றும் ஒலி.

553
00:38:31,768 --> 00:38:34,103
ஓ, நல்லது, நல்லது. நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

554
00:38:34,270 --> 00:38:36,314
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
நீங்கள் தீவிரமாக கேட்கிறீர்கள்.

555
00:38:36,481 --> 00:38:37,941
இல்லை, இல்லை, இல்லை. அட...

556
00:38:38,149 --> 00:38:41,194
இன்றிரவு இல்லை. உங்களிடம் இன்னும் இருக்கிறது
இயல்பு நிலைக்கு இன்னும் சில நிமிடங்கள் உள்ளன.

557
00:38:41,402 --> 00:38:43,279
அதை பற்றி நாளை சொல்கிறேன், சரியா?

558
00:38:43,446 --> 00:38:46,199
எனக்கு மிகவும் நல்ல நேரம் இருந்தது
இன்று இரவு எங்கள் தேதியில்.

559
00:38:47,408 --> 00:38:50,161
- அத்தகைய பொய்யர்.
- இல்லை, நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

560
00:38:50,328 --> 00:38:52,914
ஒரு வகையில், அது சரியாக இருந்தது
அது என்னவாக இருக்க வேண்டும்.

561
00:38:53,665 --> 00:38:56,000
எனக்கும் ஒரு நல்ல நேரம் இருந்தது.

562
00:39:05,677 --> 00:39:07,345
நீங்கள் எனக்கு கொஞ்சம் உதவ முடியுமா?

563
00:39:09,055 --> 00:39:10,974
என்ன ஆச்சு?

564
00:39:11,140 --> 00:39:13,059
நான் உன்னைக் கொன்றிருக்கலாம்.

565
00:39:14,978 --> 00:39:17,021
ஆம், ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை.

566
00:39:17,480 --> 00:39:18,523
நான் வேண்டும்.

567
00:39:19,941 --> 00:39:22,068
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை.

568
00:39:22,777 --> 00:39:24,404
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

569
00:39:24,571 --> 00:39:25,905
இந்த பெண்ணை எனக்கு தெரியும்...

570
00:39:29,117 --> 00:39:30,785
அவள், ஓ ""

571
00:39:31,494 --> 00:39:35,790
அவள் ஒரு மிருகத்தால் தாக்கப்பட்டாள், ஒரு கடி
கழுத்துக்கு. அவள் பைத்தியமாக நடிக்க ஆரம்பித்தாள்.

572
00:39:35,957 --> 00:39:40,169
உங்களுக்கு தெரியும், விசித்திரமானது,
அது போதை மருந்து போல் தோன்றியது...

573
00:39:40,461 --> 00:39:42,463
ஆனால் நீங்கள் எனக்குக் காட்டினீர்கள்
அந்த கட்டுரைகள்.

574
00:39:44,132 --> 00:39:46,843
அப்போது உன் முகத்தை பார்த்தேன்...

575
00:39:47,010 --> 00:39:48,720
அது எப்படி மாறியது...

576
00:39:48,887 --> 00:39:51,222
அன்று இரவு கல்லறையில்
நான் உன்னை முத்தமிட்ட போது.

577
00:39:51,723 --> 00:39:54,183
பார். உங்களுக்கு தெரியும்
யாரிடமும் சொல்ல முடியாது, இல்லையா?

578
00:39:55,560 --> 00:39:57,103
யார் என்னை நம்புவார்கள்?

579
00:39:57,854 --> 00:39:59,772
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்.

580
00:40:03,192 --> 00:40:04,485
நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை?

581
00:40:04,986 --> 00:40:06,446
என்னைக் கொல்லவா?

582
00:40:07,989 --> 00:40:09,699
எனக்கு தெரியாது.

583
00:40:10,575 --> 00:40:13,661
உங்களைப் போன்றவர்களுக்கு நான் ஒரு பிடி பிடித்திருக்கலாம்.

584
00:40:13,870 --> 00:40:15,163
என்ன மாதிரி?

585
00:40:19,709 --> 00:40:22,211
அதைப் பற்றி நீங்கள் ஏன் என்னை எதிர்கொள்கிறீர்கள்?

586
00:40:22,378 --> 00:40:24,088
நீங்கள் ஏன் அதை அபாயப்படுத்துவீர்கள்?

587
00:40:24,923 --> 00:40:29,135
ஏனென்றால் அது உண்மையாக இருந்தால், ஒருவேளை ...

588
00:40:30,511 --> 00:40:33,056
விக்கியைப் பற்றி அது உண்மையாக இருக்கலாம்.

589
00:40:36,559 --> 00:40:38,186
மேலும் ஏனெனில்...

590
00:40:41,314 --> 00:40:43,566
நீங்கள் என்னை திருப்ப வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.