1
00:00:02,127 --> 00:00:03,847
விவரிப்பவர்:
முன்பு வாம்பயர் டைரிகளில்:

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,364
ஸ்டீபன்: ஒரு நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக,
நான் மறைவாக வாழ்ந்தேன். இப்போது வரை.

3
00:00:06,590 --> 00:00:10,135
- எனக்கு ஆபத்து தெரியும். நான் அவளை அறிய வேண்டும்.
- டாமன்: அவள் கேத்தரின் ஒரு டெட் ரிங்கர்.

4
00:00:10,302 --> 00:00:12,638
- நான் ஏன் அவளைப் போல் இருக்கிறேன்?
- நீங்கள் தத்தெடுக்கப்பட்டீர்கள்.

5
00:00:12,804 --> 00:00:15,974
இந்த பெண் தோன்றினார்,
16 மற்றும் பிறக்க உள்ளது.

6
00:00:16,225 --> 00:00:18,810
- உங்களுக்கு வேறு என்ன தெரியும்?
- அவள் பெயர். ஐசோபெல்.

7
00:00:18,977 --> 00:00:22,523
என் மனைவி இசோபெல் தன் வாழ்நாளைக் கழித்தாள்
அமானுஷ்ய செயல்பாட்டை ஆய்வு செய்தல்.

8
00:00:22,773 --> 00:00:24,653
- உங்கள் மனைவி எங்கே?
- அலரிக்: டாமன் அவளைக் கொன்றான்.

9
00:00:24,733 --> 00:00:28,612
தேவாலயத்தின் கீழ் ஒரு கல்லறை உள்ளது.
அந்த கல்லறையில் ஒரு மந்திரம் கேத்தரின் சீல் வைக்கப்பட்டது.

10
00:00:28,779 --> 00:00:30,155
நான் அவளை திரும்ப அழைத்து வருகிறேன்.

11
00:00:30,322 --> 00:00:32,032
அவள் இங்கே இல்லை!

12
00:00:32,241 --> 00:00:35,786
- கேத்ரின் அங்கு இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று அவளுக்குத் தெரியும், கவலைப்படவில்லை.

13
00:00:52,302 --> 00:00:53,637
ஜீஸ்.

14
00:00:53,804 --> 00:00:55,389
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.

15
00:00:56,807 --> 00:00:58,350
அது என்ன நாள் தெரியுமா?

16
00:00:59,518 --> 00:01:01,311
சனிக்கிழமை.

17
00:01:01,853 --> 00:01:03,188
மற்றும் எந்த ஆண்டு?

18
00:01:08,652 --> 00:01:10,654
- நீங்கள் நலமா?
- நன்றி.

19
00:01:10,862 --> 00:01:12,406
காத்திருங்கள். உங்கள் பெயர் என்ன?

20
00:01:13,657 --> 00:01:17,411
- இது ஹார்பர், சார்.
- நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

21
00:01:19,162 --> 00:01:21,331
நீ ஏன் அப்படி உடுத்தியிருக்கிறாய்?

22
00:01:24,835 --> 00:01:27,504
நீங்கள் மிகவும் நல்ல மனிதர் போல் தெரிகிறது.

23
00:01:27,671 --> 00:01:29,840
- மன்னிக்கவும்.
- எதற்கு மன்னிக்கவும்?

24
00:01:59,036 --> 00:02:00,621
ஏய், போனி, நான் தான்.

25
00:02:00,829 --> 00:02:03,874
செக் இன் செய்கிறேன்,
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று பார்க்கிறேன்.

26
00:02:04,041 --> 00:02:07,836
நாங்கள் உங்களை இங்கு இழக்கிறோம்.
உங்கள் அத்தை உங்களை மிகவும் பைத்தியமாக்கி விடாதீர்கள்.

27
00:02:09,254 --> 00:02:11,465
சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வா. உன்னை நேசிக்கிறேன்.

28
00:02:11,632 --> 00:02:15,927
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? குளிராக இருக்கிறது.
- சிந்தனை, எழுதுதல்.

29
00:02:16,094 --> 00:02:18,221
போனியின் பாட்டிக்கு இறுதிச் சடங்கு...

30
00:02:18,430 --> 00:02:21,141
அது நிறைய திரும்ப கொண்டு வந்தது
அம்மா மற்றும் அப்பா பற்றி.

31
00:02:21,350 --> 00:02:24,978
நான் ஆச்சரியப்பட்டேன், நீங்கள் சொன்னீர்கள்
நீங்கள் அவர்களைப் பற்றி கொஞ்சம் தோண்டி எடுப்பீர்கள்.

32
00:02:25,228 --> 00:02:27,064
தத்தெடுப்பு?

33
00:02:27,856 --> 00:02:31,234
- சரி.
- அப்படியா நீ? தோண்டவா?

34
00:02:33,403 --> 00:02:35,113
உள்ளே வா.

35
00:02:35,280 --> 00:02:37,741
உங்கள் அப்பா எல்லாவற்றையும் வைத்திருந்தார்
அவரது மருத்துவ நடைமுறையில் இருந்து.

36
00:02:37,908 --> 00:02:41,244
பதிவுகள், பதிவுகள், பழைய சந்திப்பு புத்தகங்கள்.

37
00:02:41,411 --> 00:02:43,747
நான் ஒரு பதிவைக் கண்டேன்
நீ பிறந்த இரவில் இருந்து.

38
00:02:43,955 --> 00:02:45,666
நோயாளி மற்றும் பிறந்த தேதி.

39
00:02:45,874 --> 00:02:48,001
- ஐசோபல் பீட்டர்சன்.
- அது அவளுடைய உண்மையான பெயர் என்று நினைக்கிறீர்களா?

40
00:02:48,168 --> 00:02:51,254
கர்ப்பிணி டீனேஜ் ஓடிப்போனா? ஒருவேளை இல்லை.
முதல் பெயர் இருக்கலாம்.

41
00:02:51,421 --> 00:02:54,466
ஆனால் அவளுக்கு பீட்டர்சன் எங்கே கிடைத்தது?
வகுப்பு தோழனா? சிறந்த நண்பரா?

42
00:02:56,176 --> 00:02:57,344
அதனால் நான் பிங்கிங் செய்தேன்.

43
00:02:57,511 --> 00:03:01,139
எல்லா பீட்டர்ஸனையும் தேடினேன்
இந்த பகுதியில் ஐசோபெல் பிறந்த அதே ஆண்டில்.

44
00:03:01,390 --> 00:03:02,974
மூன்று, இரண்டு ஆண்கள் கிடைத்தது ...

45
00:03:03,934 --> 00:03:07,771
மற்றும் ஒரு பெண், உண்மையுள்ள,
வர்ஜீனியாவின் தோப்பு மலையில் வாழ்ந்தவர்.

46
00:03:07,979 --> 00:03:11,525
- அது இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை.
- சரி, இதைப் பாருங்கள்.

47
00:03:17,989 --> 00:03:19,950
ஐசோபெல்

48
00:03:21,284 --> 00:03:24,287
- அவள் ஒரு சியர்லீடர்.
- ஹா-ஹா-ஹா.

49
00:03:24,663 --> 00:03:26,039
ட்ரூடி இன்னும் அங்கே வசிக்கிறார்.

50
00:03:27,708 --> 00:03:30,919
- இது அவளுடைய முகவரி.
- ஐசோபெல் பற்றி என்ன?

51
00:03:32,462 --> 00:03:36,174
என்னால் அவளைப் பற்றி எதுவும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

52
00:03:43,181 --> 00:03:46,184
கேள், வேறு ஏதோ இருக்கிறது.
மிஸ்டர். சால்ட்ஸ்மேன், ரிக்?

53
00:03:46,435 --> 00:03:48,645
இவரது மனைவி இங்கு சுற்றுவட்டாரத்தைச் சேர்ந்தவர்.

54
00:03:48,812 --> 00:03:50,647
அவள் பெயரும் இசோபெல்.

55
00:03:53,150 --> 00:03:54,693
காத்திருங்கள்.

56
00:03:55,235 --> 00:03:57,237
"இருந்தது" என...?

57
00:03:58,655 --> 00:04:00,157
அவள் இறந்து போனாள்.

58
00:04:02,659 --> 00:04:06,872
அலரிக்கின் மனைவி
உன் அம்மாவாக இருந்திருக்கலாம்?

59
00:04:07,247 --> 00:04:08,415
அது உண்மையாக இருக்க முடியாது, இல்லையா?

60
00:04:08,582 --> 00:04:12,169
அதாவது, தற்செயல் மட்டுமே
வெறும் பைத்தியம்.

61
00:04:14,546 --> 00:04:18,341
- அவளது நண்பன் ட்ரூடியின் முகவரி என்னிடம் உள்ளது.
- நீ அவளிடம் பேச வேண்டும்.

62
00:04:19,760 --> 00:04:20,969
எனக்கு தெரியாது. நான்...

63
00:04:22,012 --> 00:04:23,847
ஹா, நான்...

64
00:04:24,014 --> 00:04:25,766
எனக்கு தெரியாது.

65
00:04:26,475 --> 00:04:28,685
அது உண்மையாக இருந்தால்,
மற்றும் அவர்கள் ஒரே நபர்...

66
00:04:28,852 --> 00:04:32,689
அதாவது என்னைப் பெற்ற தாய்
இறந்து விட்டது.

67
00:04:32,856 --> 00:04:35,692
மேலும் எனக்கு தெரியாது
என்னால் அதை கையாள முடிந்தால்.

68
00:04:37,360 --> 00:04:40,614
எலினா, ஜென்னா உன்னிடம் ஏதாவது சொன்னாயா?
அலரிக்கின் மனைவி பற்றி?

69
00:04:41,364 --> 00:04:43,074
அவள் எப்படி இறந்தாள்?

70
00:04:43,283 --> 00:04:46,411
அவள் கொல்லப்பட்டாள் என்றுதான்
மற்றும் வழக்கு தீர்க்கப்படவில்லை.

71
00:04:48,872 --> 00:04:49,998
அது உங்களுக்கு முன்பே தெரியுமா?

72
00:04:54,085 --> 00:04:56,379
பள்ளியில் இரவு
அவன் என்னை தாக்கிய போது...

73
00:04:56,546 --> 00:04:59,382
என்னிடம் சில விஷயங்களைச் சொன்னார்
அவள் மரணம் பற்றி.

74
00:04:59,591 --> 00:05:02,511
- சரி...
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. அது சாத்தியமில்லை.

75
00:05:02,719 --> 00:05:04,721
தற்செயல்கள். இது மிக அதிகம்.

76
00:05:05,889 --> 00:05:09,768
நீங்கள் பேச முடிவு செய்தால் கேளுங்கள்
ஐசோபலின் நண்பரிடம், நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

77
00:05:10,018 --> 00:05:11,603
ஆமாம்?

78
00:05:11,770 --> 00:05:14,397
எனக்கு தான் தெரியாது
நான் இன்னும் என்ன செய்வேன்.

79
00:05:21,238 --> 00:05:24,533
நான் போக வேண்டும்.
நான் டாமனுடன் ஒப்பந்தம் செய்ய வேண்டும்.

80
00:05:25,575 --> 00:05:30,872
- அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
- அவர் தனது சொந்த வழியில் கையாள்கிறார்.

81
00:05:42,592 --> 00:05:45,011
- நான் எப்படி சுவைப்பது?
- ஆஹா.

82
00:05:45,178 --> 00:05:49,099
உங்கள் நண்பர்களை விட மிகவும் சிறந்தது.
ஆனால், ஷ், அவர்களிடம் சொல்லாதே.

83
00:05:49,641 --> 00:05:52,561
- அவர்கள் பொறாமைப்படலாம்.
- ஹா, ஹா.

84
00:05:58,191 --> 00:06:00,068
வாழ்த்துக்கள்.

85
00:06:00,819 --> 00:06:02,195
பேசலாமா?

86
00:06:02,362 --> 00:06:05,031
- ஆமாம்.
- ட்ரை-டெல்ட்ஸ் இல்லாமல்?

87
00:06:05,198 --> 00:06:08,618
நீங்கள் என்னிடம் எதையாவது சொல்ல வேண்டும்,
நீங்கள் அவர்களுக்கு முன்னால் சொல்லலாம்.

88
00:06:08,785 --> 00:06:11,371
அவர்கள் ரகசியங்களை வைத்திருப்பதில் மிகவும் நல்லவர்கள்.

89
00:06:13,331 --> 00:06:16,042
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள். நன்றாக இருக்கிறது.

90
00:06:16,209 --> 00:06:18,962
இருக்காதே. தேவை இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
நான் ஏன் இருக்க மாட்டேன்?

91
00:06:19,129 --> 00:06:22,507
நான் கடந்த 145 வருடங்களை கழித்தேன்
ஒரு இலக்குடன்:

92
00:06:22,674 --> 00:06:25,176
அந்த கல்லறைக்குள் போ. நான் வெற்றி பெற்றேன்.

93
00:06:25,343 --> 00:06:28,638
கேத்ரின் உள்ளே இல்லை என்பது உண்மைதான்
மீட்கப்பட வேண்டும், ஆனால் ஏன் வசிக்க வேண்டும்?

94
00:06:28,805 --> 00:06:31,725
உங்களுக்குத் தெரியும், இது மிகவும் விடுதலையானது
மாஸ்டர் பிளான் இல்லை...

95
00:06:31,892 --> 00:06:34,102
ஏனென்றால் என்னால் முடியும்
எனக்கு என்ன வேணும்னாலும்.

96
00:06:35,645 --> 00:06:37,981
- அப்படித்தான் நான் பயப்படுகிறேன்.
- ரிலாக்ஸ்.

97
00:06:38,148 --> 00:06:40,817
நான் யாரையும் கொல்லவில்லை,
மச்சி, மிக நீண்டது.

98
00:06:43,987 --> 00:06:47,365
- அந்த பெண்கள்?
- அவர்களின் ஓய்வறையில் முடிவடையும்.

99
00:06:47,532 --> 00:06:50,327
தலைவலியுடன்.
அவர்கள் இருட்டடிப்பு செய்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

100
00:06:50,493 --> 00:06:52,537
வழக்கம் போல் வியாபாரம்.

101
00:06:52,746 --> 00:06:56,124
யூகிக்கக்கூடிய வகையில், நீங்கள் என்னை இங்கு இழுக்கவில்லை
ஒரு பெப் பேச்சுக்கு.

102
00:06:56,333 --> 00:06:59,210
எனவே குடிக்கவும். கொட்டி விடுங்கள் தம்பி.

103
00:07:00,837 --> 00:07:04,007
ஒரு பெண் இருந்தாள்
சில வருடங்களுக்கு முன் உங்களுக்கு தெரிந்திருக்கலாம்...

104
00:07:04,174 --> 00:07:06,509
ஐசோபெல் என்று பெயர்
வடக்கு கரோலினாவில் டியூக்கில்.

105
00:07:06,676 --> 00:07:09,387
நீங்கள் பெண்களைப் பற்றி விவாதிக்க விரும்புகிறீர்கள்
என் கடந்த காலத்தில் இப்போது?

106
00:07:09,554 --> 00:07:10,889
- தீவிரமாக?
- நீ அவளைக் கொன்றாய்.

107
00:07:11,056 --> 00:07:12,849
உங்கள் நோக்கம் என்ன?

108
00:07:13,016 --> 00:07:16,519
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் அவளை பற்றி ஏதாவது நினைவில் இருந்தால்.

109
00:07:16,686 --> 00:07:21,066
- இது ஒரு வைக்கோலில் ஒரு ஊசி போன்றது, ஸ்டீபன்.
- நன்றாக யோசியுங்கள். இது முக்கியம்.

110
00:07:22,275 --> 00:07:25,028
எதுவும் முக்கியமில்லை. இனி இல்லை.

111
00:07:27,405 --> 00:07:28,865
அருமையான அரட்டை.

112
00:07:29,032 --> 00:07:31,743
நான் போய் சில பெண்களை சுரண்ட வேண்டும்
துக்கம் என்ற பெயரில்.

113
00:07:31,910 --> 00:07:34,913
நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

114
00:07:35,163 --> 00:07:38,041
Ttfn, என்று ட்ரை-டெல்ட் கூறினார்.

115
00:07:40,710 --> 00:07:42,630
அறிவிப்பாளர்:
பெர்னாண்டோவுக்கு இன்னொரு பெரிய ஆட்டம்.

116
00:07:42,796 --> 00:07:46,299
டெய்லரால் முடியாது
அவரை வீழ்த்த வேண்டும்.

117
00:07:46,466 --> 00:07:49,636
- என்ன?
- இது சலிப்பாக இருக்கிறது. நான் சலித்துவிட்டேன்.

118
00:07:49,803 --> 00:07:51,388
ஆஹா, ஹா.

119
00:07:51,805 --> 00:07:56,393
ஆனால் இந்த முழு வீடும் எங்களிடம் உள்ளது
நமக்கு நாமே.

120
00:07:56,559 --> 00:07:58,895
அதாவது, இது நடைமுறையில் ஒரு இளங்கலை பேட்.

121
00:07:59,729 --> 00:08:00,730
மற்றும்...?

122
00:08:01,189 --> 00:08:07,904
அதனால் நாம் ஒன்றும் செய்ய வேண்டாமா
இன்னும் கொஞ்சம் இளங்கலை பேட்-ஒய்?

123
00:08:08,071 --> 00:08:11,241
என்ன? இப்படி ஏதாவது?

124
00:08:14,577 --> 00:08:17,205
அப்படி ஏதாவது.

125
00:08:17,497 --> 00:08:19,624
எனக்கு தெரியாது.
இது ஒரு நல்ல நிகழ்ச்சி.

126
00:08:19,833 --> 00:08:20,917
தீவிரமாக?

127
00:08:39,936 --> 00:08:42,814
ஓ, கடவுளே. என் சோபாவில் இல்லை.

128
00:08:45,650 --> 00:08:47,277
ஏய்.

129
00:08:49,487 --> 00:08:53,533
எனக்குத் தெரியாது, இது விசித்திரமானது, உங்களுக்குத் தெரியும்,
நான் ஒரு டிஸ்னி க்ரூஸைப் போல ஏமாற்றப்பட்டேன்.

130
00:08:53,742 --> 00:08:56,453
இந்த ஊரில்,
நிதி திரட்டுதல் என்பது ஒப்பந்த வேலை போன்றது.

131
00:08:57,120 --> 00:08:58,288
உங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை.

132
00:08:58,455 --> 00:09:02,125
மேலும், நீங்கள் ஒரு இளங்கலை
நீங்கள் தகுதியானவர், எனவே நீங்கள் செல்லுங்கள்.

133
00:09:02,292 --> 00:09:04,669
இதோ, இதற்கு நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

134
00:09:05,170 --> 00:09:06,254
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

135
00:09:18,349 --> 00:09:20,894
கடவுளே,
நான் இதைச் செய்வேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

136
00:09:21,061 --> 00:09:24,481
- என்ன?
- நான் இந்த தருணத்தை முழுவதுமாக அழித்துவிடுவேன்.

137
00:09:24,689 --> 00:09:26,816
ஆனால் நான் சொல்ல வேண்டும்.

138
00:09:26,983 --> 00:09:29,027
எலெனா சமீபத்தில் கண்டுபிடித்தார்
அவள் தத்தெடுக்கப்பட்டாள்...

139
00:09:29,194 --> 00:09:32,530
அவள் தேடிக்கொண்டிருக்கிறாள்
அவள் பெற்ற தாய்க்காக...

140
00:09:32,697 --> 00:09:33,865
யாருடைய பெயர் ஐசோபெல்.

141
00:09:34,032 --> 00:09:35,784
ஐசோபெல்? என் மனைவி போல்?

142
00:09:36,993 --> 00:09:38,328
இல்லை, ஐசோபலுக்கு குழந்தையே இல்லை.

143
00:09:38,495 --> 00:09:40,997
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் ஒன்றாக இருப்பதற்கு முன்பு இல்லையா?

144
00:09:41,206 --> 00:09:43,041
இல்லை. வழி இல்லை.

145
00:09:50,423 --> 00:09:52,842
இது எலெனாவின் தாய்.

146
00:09:59,682 --> 00:10:01,518
ஓ, அவள், ஓ...

147
00:10:03,394 --> 00:10:05,355
அவள் என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.

148
00:10:06,022 --> 00:10:07,690
நான், ஓ...

149
00:10:08,191 --> 00:10:10,110
நான் போகிறேன்.

150
00:10:10,527 --> 00:10:12,821
ஆமாம், நான் போகிறேன்.

151
00:10:38,596 --> 00:10:41,391
ட்ரூடியா? உண்மையா...? ட்ரூடி பீட்டர்சன்?

152
00:10:41,599 --> 00:10:43,768
- ஆம்?
- ஓ, என் பெயர் எலினா கில்பர்ட்.

153
00:10:43,977 --> 00:10:47,647
நான் உன்னிடம் பேச விரும்பினேன்
Isobel Flemming பற்றி.

154
00:10:48,231 --> 00:10:51,067
சரி, அந்தப் பெயரை நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை
ஆண்டுகளில்.

155
00:10:51,234 --> 00:10:52,277
அவளை உனக்கு எப்படி தெரியும்?

156
00:10:53,903 --> 00:10:57,073
நான் நினைக்கிறேன், ம்ம், சரி...

157
00:10:58,283 --> 00:11:01,411
அவளுக்கு குழந்தை பிறந்ததா தெரியுமா
அவள் தத்தெடுப்புக்கு விட்டுவிட்டாள் என்று?

158
00:11:04,664 --> 00:11:06,583
கடவுளே.

159
00:11:07,625 --> 00:11:08,793
நீ அவளுடைய மகள்.

160
00:11:13,756 --> 00:11:16,801
நான் தேநீர் தயாரிக்கப் போகிறேன்.
நீங்கள் சிலவற்றை விரும்புகிறீர்களா?

161
00:11:17,177 --> 00:11:20,930
- நிச்சயமாக.
- ஓ, சமையலறை இப்படித்தான் இருக்கிறது.

162
00:11:32,108 --> 00:11:34,152
நான் வரமாட்டேன்.
நான் என்று நினைக்கவில்லை.

163
00:11:34,402 --> 00:11:37,155
ஆனால் நான் ஓட்டினேன்,
நான் இந்த ஸ்டாப்லைட்டை அடித்தேன்...

164
00:11:37,405 --> 00:11:41,534
மேலும் அது என்னை சிந்திக்க வைத்தது
நான் ஓட்ட கற்றுக்கொண்ட போது...

165
00:11:41,784 --> 00:11:45,455
மேலும் என் அம்மா எப்போதும் என்னை எச்சரிப்பார்
இடது பக்கத்தில் இந்த குருட்டு திருப்பம் பற்றி...

166
00:11:45,622 --> 00:11:47,957
பின்னர் நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
என் அம்மாவைப் பற்றியும்...

167
00:11:49,334 --> 00:11:51,502
உங்கள் முகவரி என்னிடம் இருந்தது.
உள்ளே நுழைந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

168
00:11:51,669 --> 00:11:53,546
அது பிரச்சனை இல்லை.

169
00:11:53,713 --> 00:11:56,549
ஆம், ஒரு ஆச்சரியம்.

170
00:11:56,716 --> 00:12:00,511
- நான் பல ஆண்டுகளாக ஐசோபலைப் பற்றி யோசிக்கவில்லை.
- நீங்கள் அவளை கடைசியாக எப்போது பார்த்தீர்கள்?

171
00:12:00,678 --> 00:12:04,807
சுமார் 17 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
அவள் உன்னைப் போகப் போகும்போது.

172
00:12:05,016 --> 00:12:09,854
நாங்கள் சிறிது நேரம் தொடர்பில் இருந்தோம்,
ஆனால், உங்களுக்கு தெரியும், மக்கள் பிரிந்து செல்கிறார்கள்.

173
00:12:10,063 --> 00:12:11,856
மேலும் உங்களுக்குத் தெரியாது
அவள் எங்கே போனாள்?

174
00:12:12,023 --> 00:12:13,650
சிறிது காலம் புளோரிடாவில் இருந்தாள்.

175
00:12:13,816 --> 00:12:16,361
அவள் தானே இருந்தாள்.
அது எளிதானது அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்.

176
00:12:18,571 --> 00:12:22,033
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
என் தந்தை யார்?

177
00:12:24,744 --> 00:12:26,371
என்னால் அவளை ஒருபோதும் கோபப்படுத்த முடியவில்லை.

178
00:12:28,873 --> 00:12:34,337
எப்படியிருந்தாலும், அவள் இறுதியாக அதை ஒன்றாக இழுத்தாள்,
உதவித்தொகையில் கல்லூரியில் சேர்ந்தார்.

179
00:12:34,754 --> 00:12:38,216
- அவள் எங்கே போனாள்?
- வட கரோலினாவில் எங்கோ.

180
00:12:38,383 --> 00:12:40,551
டியூக், நான் நினைக்கிறேன்.

181
00:12:40,718 --> 00:12:41,928
புத்திசாலி பெண், ஸ்மார்ட் பள்ளி.

182
00:12:43,554 --> 00:12:45,348
நான் அதை பிடிக்கிறேன், ஆமா.

183
00:12:57,277 --> 00:13:00,029
அதனால் சில மாதங்கள் ஆகிவிட்டது.
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

184
00:13:00,196 --> 00:13:02,907
ஓ, உங்களுக்குத் தெரியும், இங்கேயும் அங்கேயும்.
ஒரு இடத்திலும் மிக நீளமாக இருக்கக்கூடாது.

185
00:13:03,074 --> 00:13:04,117
உங்களுக்கு பீட் தெரியும்.

186
00:13:04,284 --> 00:13:08,538
இல்லை, உண்மையில், நான் இல்லை, ஏனெனில்
நீங்கள் அவரை அழைத்து வரவில்லை.

187
00:13:09,706 --> 00:13:12,792
எனவே பொன்னிறமானது புதிய சுவை
மாதத்தின், இல்லையா?

188
00:13:13,042 --> 00:13:15,211
மன்னிக்கவும் நான் அவளை பயமுறுத்தினேன்.

189
00:13:15,378 --> 00:13:18,798
- அவள் ஒரு சுவை இல்லை, அம்மா. எனக்கு அவளை பிடிக்கும்.
- அப்படியானால் அவள் தானா?

190
00:13:19,007 --> 00:13:22,385
இல்லை, அநேகமாக இல்லை. ஆனால் இருக்கலாம்.

191
00:13:22,802 --> 00:13:25,930
மேட்டி, தீவிரமாக,
லெஸி ஃபோர்ப்ஸின் மகளா? அச்சச்சோ.

192
00:13:26,139 --> 00:13:28,516
அம்மா, தீவிரமாக, அதை தட்டவும்.

193
00:13:30,643 --> 00:13:32,562
ஐஸ், தயவுசெய்து.

194
00:13:38,568 --> 00:13:41,612
அப்படியானால், நீங்கள் விக்கிலிருந்து கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

195
00:13:41,779 --> 00:13:43,573
இல்லை, ஆனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.

196
00:13:43,740 --> 00:13:46,576
அவள் இறுதியில் வீட்டிற்கு வருவாள்,
அவளுக்கு ஏதாவது தேவைப்படும் போது.

197
00:13:46,743 --> 00:13:49,078
- நான் அந்த விளையாட்டை விளையாடினேன்.
- நீங்கள் இப்போது விளையாடுகிறீர்களா?

198
00:13:49,245 --> 00:13:51,122
- இல்லை.
- பிறகு நீங்கள் வீட்டில் என்ன செய்கிறீர்கள்?

199
00:13:51,289 --> 00:13:54,125
எனக்கு ஒரு காரணம் தேவை என்று நீங்கள் கூறுகிறீர்கள்
திரும்பி வரவா?

200
00:13:57,295 --> 00:13:58,921
உட்காருங்கள். என்னுடன் சாப்பிடு.

201
00:14:02,258 --> 00:14:03,760
நான் தவறவிட்ட அனைத்தையும் சொல்லுங்கள். ம்?

202
00:14:09,307 --> 00:14:10,433
என்னை சந்தித்ததற்கு நன்றி.

203
00:14:10,600 --> 00:14:12,769
- ஏதோ ஒன்று வந்துவிட்டது.
- ஜென்னா சொன்னாள்.

204
00:14:12,977 --> 00:14:14,687
- ஆமாம்.
- அது உண்மைதான்.

205
00:14:14,854 --> 00:14:16,939
உங்கள் மனைவி இசோபெல்,
எலெனாவின் தாய்.

206
00:14:17,106 --> 00:14:19,108
எலினாவுக்கு என்ன தெரியும்?

207
00:14:20,360 --> 00:14:22,028
- உங்கள் மனைவி பற்றி?
- எல்லாவற்றையும் பற்றி.

208
00:14:22,195 --> 00:14:24,447
- உங்களைப் பற்றி, உங்கள் சகோதரர்.
- நான் என்னவென்று அவளுக்குத் தெரியும்.

209
00:14:24,614 --> 00:14:27,116
அவளுக்கும் தெரியும்
காட்டேரிகளைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும்.

210
00:14:28,159 --> 00:14:30,870
- அவளுக்கு டாமன் மற்றும் ஐசோபல் பற்றி தெரியுமா?
- இல்லை.

211
00:14:31,079 --> 00:14:33,122
நான் உறுதியாக இருக்கும் வரை என்னால் அவளிடம் சொல்ல முடியவில்லை.

212
00:14:34,624 --> 00:14:37,877
- நீங்கள் எனக்கு உதவுவதாகச் சொன்னீர்கள்.
- நான் டாமனிடம் கேட்டேன். அவனுக்கு ஞாபகம் இல்லை.

213
00:14:38,336 --> 00:14:41,005
- மீண்டும் அவரிடம் கேளுங்கள்.
- டாமன் இப்போது நிலையாக இல்லை.

214
00:14:41,172 --> 00:14:43,674
என் மனைவியைக் கொன்றான்.
அல்லது குறைந்த பட்சம் அவளை ஒரு உணவு செய்தேன்.

215
00:14:43,841 --> 00:14:46,719
- அவர் எப்போது நிலையாக இருந்தார்?
- இதைத் தள்ள வேண்டாம் என்று நான் சொல்கிறேன்.

216
00:14:46,886 --> 00:14:49,597
- வேண்டாம் என்று ஒரு காரணத்தைக் கூறுங்கள்.
- உங்கள் உயிர். அது எப்படி?

217
00:14:49,806 --> 00:14:52,308
நான் அதை கையாள்வேன்,
ஆனால் இப்போதைக்கு, நீங்கள் அதை விட்டுவிட வேண்டும்.

218
00:14:53,851 --> 00:14:56,521
அதைத்தான் எலினாவிடம் சொல்வீர்களா?
போகட்டும்?

219
00:15:01,692 --> 00:15:04,195
எலெனாவை இதிலிருந்து விடுங்கள்.

220
00:15:05,363 --> 00:15:07,615
என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

221
00:15:08,324 --> 00:15:10,118
நீங்களும் செய்வீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

222
00:15:14,622 --> 00:15:16,416
எனக்கு இன்னும் வேண்டும்
உங்கள் மனைவியின் பெயரை விட.

223
00:15:16,624 --> 00:15:19,168
ஒரு படம்,
நான் டாமனுக்கு ஏதாவது காட்ட முடியும்.

224
00:15:34,434 --> 00:15:36,352
- அது...?
- இன்னும் சில நிமிடங்கள்.

225
00:15:36,519 --> 00:15:39,564
உன்னால் முடியாதா... இதை முடிக்க முடியாதா
காலையில்?

226
00:15:40,273 --> 00:15:44,861
- ஆனால் நான் இரவில் வேலை செய்ய விரும்புகிறேன்.
- பார், நான் இரவில் தூங்க விரும்புகிறேன். உன்னுடன்.

227
00:15:48,531 --> 00:15:52,368
சரி, நான் கடிக்கிறேன். அது என்ன?
ஆய்வறிக்கை விஷயமா?

228
00:15:55,121 --> 00:15:58,541
அட... நான் இங்கே மூன்று வழிகளில் இருக்கிறேன்
உங்களுடனும் உங்கள் கணினியுடனும்.

229
00:15:58,708 --> 00:16:01,544
நீங்கள் செய்யக்கூடியது குறைந்தபட்சம்
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதை எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

230
00:16:10,887 --> 00:16:13,431
நான் ஆராய்ச்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்,
நான் இந்த எல்லாவற்றையும் தோண்டி எடுத்தேன் ...

231
00:16:13,598 --> 00:16:16,601
வர்ஜீனியாவில் உள்ள இந்த சிறிய நகரத்தைப் பற்றி
நான் வளர்ந்த இடத்திற்கு அருகில்.

232
00:16:16,809 --> 00:16:19,896
இது தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, வழி இல்லை,
மற்றும் அமைதியாக.

233
00:16:20,104 --> 00:16:22,732
மேலும் அவ்வப்போது,
மக்கள் மர்மமான முறையில் இறக்கின்றனர்.

234
00:16:22,940 --> 00:16:27,320
இது விலங்குகளின் தாக்குதல் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
தவிர இந்த உடல்கள் இரத்தத்தால் வடிந்துள்ளன.

235
00:16:29,989 --> 00:16:33,409
- இது காட்டேரிகள். அது இருக்க வேண்டும்.
- சரி.

236
00:16:34,619 --> 00:16:36,662
நான் என் பூண்டு மற்றும் புனித நீரைப் பெறுவேன்.

237
00:16:36,829 --> 00:16:38,956
- ஒருவேளை, ஒருவேளை ...
- இல்லை.

238
00:16:39,123 --> 00:16:40,958
- அச்சச்சோ.
- நாம் கொஞ்சம் தூங்கலாம்.

239
00:16:41,125 --> 00:16:44,253
- ஓ, இல்லை.
- இங்கே வா. பார், அதனால்தான் நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

240
00:16:44,462 --> 00:16:48,090
ஏனென்றால் நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்
இந்த எல்லா விஷயங்களிலும்...

241
00:16:48,508 --> 00:16:51,010
இவ்வளவுதான்
நீங்கள் அதில் பட்டம் பெறுகிறீர்கள் என்று.

242
00:16:51,219 --> 00:16:55,765
நீ மல்டர் போன்றவன்,
சூடான மற்றும் ஒரு பெண் தவிர.

243
00:16:56,724 --> 00:16:59,477
இது நகைச்சுவையல்ல, ரிக்.

244
00:17:00,436 --> 00:17:03,105
இது அழகாக இருக்கிறது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் ...

245
00:17:03,272 --> 00:17:05,441
ஆனால் நான் நிரூபிப்பேன்.

246
00:17:12,281 --> 00:17:13,991
மற்றும் முல்டர் இறுதியில் சரியாக இருந்தது.

247
00:17:16,744 --> 00:17:20,998
ஆ அவர்கள் எங்களுக்காக விளையாட்டுக்கு வந்தார்கள்.
பல ஆண்டுகளாக கால்பந்து அணி வெற்றி பெறவில்லை.

248
00:17:21,165 --> 00:17:22,458
நாங்கள் நட்சத்திரங்களாக இருந்தோம்.

249
00:17:22,667 --> 00:17:25,878
சரி, இஸி இருந்தது.
ஆனால் நான் ஒரு நல்ல காப்புப் பிரதியாக இருந்தேன்.

250
00:17:26,295 --> 00:17:29,799
- இது நன்றாக இருக்கிறது. நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

251
00:17:30,466 --> 00:17:32,969
- நீங்கள் உங்கள் தேநீரைத் தொடவில்லை.
- ஓ.

252
00:17:41,561 --> 00:17:44,063
- இது என்ன?
- ஓ, இது சில மூலிகை கலவை.

253
00:17:45,273 --> 00:17:46,983
வெர்வைனா?

254
00:17:49,485 --> 00:17:51,988
- உங்களுக்குத் தெரியும்.
- என்ன தெரியுமா?

255
00:17:52,780 --> 00:17:56,325
நீங்கள் என்னை உள்ளே அழைக்கவில்லை,
நீங்கள் வெர்வெயின் தேநீர் வழங்குகிறீர்கள்.

256
00:17:56,492 --> 00:17:57,994
உங்களுக்கு தெரியும்.

257
00:17:59,829 --> 00:18:02,582
- ஒருவேளை நீங்கள் வெளியேற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
- காத்திருங்கள்.

258
00:18:02,832 --> 00:18:05,042
- நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்லவில்லை?
- தயவுசெய்து வெளியேறு.

259
00:18:45,374 --> 00:18:46,917
போர்பன்.

260
00:18:54,216 --> 00:18:56,719
உன்னிடம் தர சில தாள்கள் இல்லையா?

261
00:18:57,553 --> 00:19:00,056
சலசலப்புடன் இது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.

262
00:19:00,222 --> 00:19:03,893
சரி, வாழ்க்கையில் பெரும்பாலான விஷயங்கள்.
சோபரின் மனச்சோர்வு.

263
00:19:04,060 --> 00:19:08,230
- நீங்கள் என்னை மனச்சோர்வடையச் செய்யவில்லை.
- நீங்கள் என்னை அறிந்தது போல் சொல்கிறீர்கள்.

264
00:19:08,397 --> 00:19:09,774
இல்லை.

265
00:19:11,567 --> 00:19:12,943
இது வெறும் ஊகம்.

266
00:19:20,910 --> 00:19:23,245
- உங்களுக்கு நல்ல மதியம்.
- வாய்ப்பில்லை.

267
00:19:27,249 --> 00:19:31,003
- பகலில் குடிப்பது, இல்லையா?
- இது எல்லாம் ஆத்திரம்.

268
00:19:31,170 --> 00:19:32,922
கேள், எனக்கு ஒரு உதவி வேண்டும்.

269
00:19:33,089 --> 00:19:34,757
- நீங்கள் எப்போதாவது காதலித்திருக்கிறீர்களா?
- என்னை மன்னியுங்கள்?

270
00:19:34,924 --> 00:19:37,927
நீங்கள் எப்போதாவது வளைந்திருக்கிறீர்களா
யாரோ ஒருவர் மீது...

271
00:19:38,094 --> 00:19:40,262
உங்கள் இதயத்தை கிழித்தெறிய வேண்டும் என்பதற்காகவே
அவர்களால்?

272
00:19:40,429 --> 00:19:42,598
நான் திருமணம் செய்து கொண்டதை நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள்.

273
00:19:42,765 --> 00:19:44,392
சரி. ஓரின சேர்க்கையாளர் கணவர்.

274
00:19:46,936 --> 00:19:48,938
நான் வைத்திருப்பது அவளுக்கு இருக்கும்.

275
00:19:52,942 --> 00:19:57,655
பார், இன்றிரவு இங்கே ஒரு நிதி சேகரிப்பு இருக்கிறது
என்று நிறுவனர் பேரவை தூக்கி வீசுகிறது.

276
00:19:57,905 --> 00:20:02,284
நகரத்தின் மிகவும் தகுதியான இளங்கலை பட்டதாரிகள்
தேதிகளுக்கு ரேஃபிள் பெறுங்கள்.

277
00:20:02,702 --> 00:20:04,954
மேலும், நாங்கள் ஒரு இளங்கலை குறைவாக இருக்கிறோம்.

278
00:20:05,162 --> 00:20:09,333
நீங்கள் செய்வது இதுதானா
ஆம், காட்டேரிகள் இல்லாத போது?

279
00:20:09,542 --> 00:20:11,210
இளங்கலை ராஃபிள்ஸை ஏற்பாடு செய்யவா?

280
00:20:11,419 --> 00:20:13,546
ஹா. என்னை நம்புங்கள், இந்த நேரத்தில்,
நான் வாம்பயர்களை இழக்கிறேன்.

281
00:20:15,464 --> 00:20:17,133
நீங்கள் இந்த ஊருக்கு ஒரு ஹீரோ, டாமன்.

282
00:20:17,299 --> 00:20:19,468
பெரும்பாலான மக்களுக்கு இது தெரியாது என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நீங்கள்.

283
00:20:19,635 --> 00:20:23,806
நீங்கள் தனிமையில் இருக்கிறீர்கள், ஒரு கேட்ச்.
ஓ, வாருங்கள், எனக்கு உதவுங்கள்.

284
00:20:23,973 --> 00:20:27,810
கரோல் லாக்வுட் என்னை அனுமதிக்க மாட்டார்
நான் வெறுங்கையுடன் வந்தால் வாழுங்கள்.

285
00:20:29,019 --> 00:20:34,650
ஆம், பெண்கள் நிறைந்த அறை
என்னுடன் ஒரு தேதியை வெல்ல கூச்சலிடுகிறீர்களா?

286
00:20:35,151 --> 00:20:37,820
- சுவையாக இருக்கும்.
- ஹா, நன்றி.

287
00:20:37,987 --> 00:20:39,488
ஒன்று.

288
00:20:39,697 --> 00:20:41,866
எனக்கு தகவல் கிடைக்குமா
எனக்காக யாரோ?

289
00:20:42,032 --> 00:20:45,369
அலரிக் சால்ட்ஸ்மேன், வரலாற்று ஆசிரியர்?
அவரைப் பற்றி ஏதோ இருக்கிறது.

290
00:20:45,536 --> 00:20:47,204
மற்றும் நான் உறுதி செய்ய விரும்புகிறேன் ...

291
00:20:47,371 --> 00:20:50,458
அது உயர்நிலைப் பள்ளி
இந்த பையனுக்கு அவர்கள் வீட்டுப்பாடம் செய்தார்கள்.

292
00:20:50,958 --> 00:20:53,711
- உங்களுக்கு புரிந்தது.
- நன்றி.

293
00:21:01,969 --> 00:21:04,013
- நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?
- உரைக்கு நன்றி.

294
00:21:06,098 --> 00:21:08,058
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

295
00:21:09,059 --> 00:21:10,603
நான் அவளிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.

296
00:21:10,770 --> 00:21:13,022
- நான் என் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றினேன்.
- நல்லது.

297
00:21:14,023 --> 00:21:17,860
- பெண், இருப்பினும், அவளுக்கு ஏதோ தெரியும்.
- அது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்காது.

298
00:21:18,068 --> 00:21:20,529
அவள் உண்மையை நெருங்க மாட்டாள்.

299
00:21:24,033 --> 00:21:26,243
- எனவே நான் முடித்துவிட்டேன்?
- ஆம், நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.

300
00:21:30,539 --> 00:21:32,750
இல்லை, நான் உங்களை உள்ளே அழைக்க மாட்டேன்.
நீங்கள் உள்ளே வர முடியாது.

301
00:21:32,917 --> 00:21:35,711
நான் வாம்பயர் அல்ல. எனவே, ஆம், என்னால் முடியும்.

302
00:21:37,338 --> 00:21:39,632
எனக்கு புரியவில்லை.
நீங்கள் சொன்னதைச் செய்தேன்.

303
00:21:39,882 --> 00:21:41,884
- நான் என் பங்கைச் செய்தேன்.
- இப்போது நான் என்னுடையதைச் செய்ய வேண்டும்.

304
00:22:21,423 --> 00:22:25,261
ஆண்: நீங்கள் விரும்பினால் எங்களால் முடியும். நான் அதை சரிபார்க்கிறேன்.
பெண்: அவை விற்பனையில் இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்.

305
00:22:34,645 --> 00:22:37,523
- ஸ்டீபன்?
- சிறந்தது.

306
00:22:38,107 --> 00:22:39,817
- நான்.
- நீ பார், ம்ம்...

307
00:22:39,984 --> 00:22:43,445
துணிச்சலானதா? அருமையா? தவிர்க்க முடியாததா?

308
00:22:43,654 --> 00:22:47,867
- சிதைந்தது. நீங்கள் சிதைந்ததைப் பார்த்தீர்கள்.
- காரணம் இல்லை.

309
00:22:48,117 --> 00:22:52,538
அதில் நானும் ஒருவன் என்பது உனக்குத் தெரியுமா
மிஸ்டிக் ஃபால்ஸின் மிகவும் தகுதியான இளங்கலை பட்டதாரிகளா?

310
00:22:52,705 --> 00:22:54,123
--ஹா.
- ஆம்.

311
00:22:56,834 --> 00:23:00,963
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- ஒருபோதும் சிறப்பாக இல்லை. ஆம்.

312
00:23:01,130 --> 00:23:05,134
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?
நான் இன்று உதவிகளின் பீப்பாய்.

313
00:23:05,301 --> 00:23:08,554
இது எனது புதிய நோக்கம்.
நான் எப்படி மக்களுக்கு உதவ முடியும்?

314
00:23:08,762 --> 00:23:12,057
நான் ஸ்டீபனை இப்போதுதான் சந்திக்கிறேன்.
நாங்கள் நிதி சேகரிப்புக்கு செல்கிறோம்.

315
00:23:13,976 --> 00:23:15,185
ஒரு பையனுக்கு உதவுங்கள், செய்வீர்களா?

316
00:23:15,769 --> 00:23:17,855
இதைப் பெற முடியாது...

317
00:23:26,572 --> 00:23:29,783
அதனால் என் தாய் யார் என்று கண்டுபிடித்தேன்.

318
00:23:29,950 --> 00:23:32,494
அச்சச்சோ, யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

319
00:23:33,162 --> 00:23:35,164
அவள் உன்னை விட்டு சென்றாள்.

320
00:23:35,331 --> 00:23:37,166
அவள் உறிஞ்சுகிறாள்.

321
00:23:41,337 --> 00:23:44,173
ஸ்டீபன், நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

322
00:23:45,341 --> 00:23:47,009
ஏய்.

323
00:23:47,801 --> 00:23:50,512
அச்சச்சோ. எனக்கு ஒரு பெரிய ஜாக்கெட் வேண்டும்.

324
00:23:50,679 --> 00:23:53,682
ஆஹா. உனக்கு தெரியும்,
எப்போதாவது ஒரு பெண்...

325
00:23:53,849 --> 00:23:58,395
ஒருவேளை, உம், உங்களுக்குத் தெரியும்,
கொஞ்சம் நிரப்ப உதவுங்கள்.

326
00:24:03,359 --> 00:24:04,777
அவர் நலமா?

327
00:24:04,944 --> 00:24:07,363
- அவர் டாமன்.
- இந்த மனவேதனை அவருக்கு நன்றாக இருக்கும்.

328
00:24:07,529 --> 00:24:10,824
இது அவருக்கு ஒன்று இருப்பதை நினைவூட்டும்,
அடிக்காவிட்டாலும்.

329
00:24:11,200 --> 00:24:12,368
என் மூச்சை அடக்க மாட்டேன்.

330
00:24:15,746 --> 00:24:17,539
எனவே நான் ட்ரூடி பீட்டர்சனை பார்க்க சென்றேன்.

331
00:24:19,375 --> 00:24:21,377
எனக்கு தெரியும். மன்னிக்கவும், நான் திட்டமிடவில்லை.

332
00:24:23,629 --> 00:24:25,881
- எப்படி இருந்தது?
- அவளுக்கு வெறி இருக்கிறது.

333
00:24:26,048 --> 00:24:28,926
வாம்பயர்களைப் பற்றி அவளுக்குத் தெரியும், ஸ்டீபன்.
இது தற்செயலாக இருக்க முடியாது.

334
00:24:30,928 --> 00:24:36,100
அது இல்லை. இது அலரிக்கின் மனைவி.

335
00:24:36,266 --> 00:24:39,478
இது அவள், இது இசோபெல்.
அவர் இதை உங்களுக்கு கொடுத்தாரா?

336
00:24:39,645 --> 00:24:42,856
காட்டேரிகளைப் பற்றி அவருக்குத் தெரிந்த அனைத்தும்,
அவளிடம் இருந்து கற்றுக்கொண்டான்.

337
00:24:43,065 --> 00:24:46,777
அவள் ஒருவனால் கொல்லப்பட்டாள் என்று அவன் நம்புகிறான்.

338
00:24:48,112 --> 00:24:50,155
கடவுளே.

339
00:24:50,364 --> 00:24:53,325
கேளுங்கள், ஐசோபலைப் பற்றி நிறைய இருக்கிறது
அலரிக் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்...

340
00:24:53,492 --> 00:24:57,454
ஆனால் எனக்கு நீங்கள் ஒரு நிறுத்த வேண்டும்
நீங்கள் அவருடன் பேசுவதற்கு சிறிது நேரம் முன்பு.

341
00:24:57,663 --> 00:24:59,623
--ஏன்?
- உங்களிடம் கேட்க நிறைய இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும் ...

342
00:24:59,790 --> 00:25:02,418
ஆனால் எனக்காக அதைச் செய்வீர்களா?

343
00:25:05,963 --> 00:25:07,965
ரேஃபிளுக்கான டிக்கெட்டுகள் இப்போது விற்பனைக்கு வந்துள்ளன.

344
00:25:08,173 --> 00:25:11,927
அனைத்து வருமானமும் பயனடைகிறது
ஆண்டு நிறுவனர் தின விழா.

345
00:25:12,094 --> 00:25:15,973
- இது உங்களுக்கு ஒரு நல்ல தோற்றம்.
- ஓ, வெட்கமாகவும் சங்கடமாகவும் இருக்கிறதா?

346
00:25:16,181 --> 00:25:18,684
ஆம், அதுதான். ஹா-ஹா-ஹா.

347
00:25:18,934 --> 00:25:22,438
ஏய், பார், நான், உம், முன்பு வருந்துகிறேன்.

348
00:25:22,604 --> 00:25:24,815
அது ஒருவித அதிர்ச்சியாகத்தான் இருந்தது.

349
00:25:24,982 --> 00:25:27,276
இல்லை, உங்கள் மீது விழுந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

350
00:25:28,819 --> 00:25:30,946
- நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் உணர்ந்தேன்.
- இல்லை, எனக்கு புரிகிறது.

351
00:25:31,113 --> 00:25:33,532
ஒரு கட்டத்தில்,
நீங்களும் எலெனாவும் பேசலாம்.

352
00:25:33,699 --> 00:25:36,952
ஐசோபலைப் பற்றி அவள் கேட்க விரும்புகிறாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,
அவள் எப்படி இருந்தாள்.

353
00:25:37,536 --> 00:25:40,789
- ஆமாம்...
- அல்லது இல்லை. அழுத்தம் இல்லை.

354
00:25:42,166 --> 00:25:45,169
இது ஒரு சிறந்த யோசனையா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. அஹம்.

355
00:25:45,335 --> 00:25:48,130
குறைந்த பட்சம் இல்லை... சிறிது நேரம் இல்லை.

356
00:25:50,632 --> 00:25:53,802
- எங்கள் காதலி எங்கே போனாள்?
- அவள் கிரில்லுக்குப் போகிறாள்.

357
00:25:54,678 --> 00:25:58,515
நான், உங்களுடன் பேச விரும்பினேன்.

358
00:25:59,308 --> 00:26:02,227
இந்த பெண், ஐசோபெல்,
வடக்கு கரோலினாவிலிருந்து.

359
00:26:02,478 --> 00:26:04,563
- இப்போது அவளை நினைவிருக்கிறதா?
- யார் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறார்கள்?

360
00:26:04,813 --> 00:26:06,315
- நான் செய்கிறேன்.
- வேறு யார் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறார்கள்?

361
00:26:08,567 --> 00:26:11,445
- நீ அவளைக் கொன்றாயா?
- மன்னிக்கவும், அவளைத் தெரியாது.

362
00:26:11,653 --> 00:26:13,363
ஏய், நீ வருகிறாயா?

363
00:26:13,530 --> 00:26:16,742
உண்மையான இல்லத்தரசிகள்
மிஸ்டிக் நீர்வீழ்ச்சி காத்திருக்கிறது.

364
00:26:16,950 --> 00:26:20,370
அவர் ஏற்கனவே 35 முறை தாக்கப்பட்டுள்ளார்.
அவர் மொத்த கூகர் தூண்டில்.

365
00:26:20,537 --> 00:26:22,748
- ஈர்க்கக்கூடியது.
- வெட்கப்படுதல் போன்றது.

366
00:26:22,915 --> 00:26:26,085
ஹா, ஹா. வணக்கம், திருமதி டோனோவன்.

367
00:26:26,251 --> 00:26:28,837
- எலெனா, தேன்.
- ஹா, ஹா, ஹாய், கெல்லி.

368
00:26:29,004 --> 00:26:30,506
- நீண்ட காலமாக இல்லை.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

369
00:26:30,672 --> 00:26:33,342
அதே பழையது.
ஓ நீங்கள் அவரது இதயத்தை உடைத்ததாக மாட்டி என்னிடம் கூறுகிறார்.

370
00:26:33,509 --> 00:26:36,095
- அம்மா.
- சும்மா கிண்டல். அமைதியாக இரு.

371
00:26:36,261 --> 00:26:37,888
அவர் தனது மீண்டு வந்த பெண்ணைக் கண்டுபிடித்தார்.

372
00:26:38,889 --> 00:26:41,850
சரி, இதோ, செல்லம்.
இருப்பினும் பலர் வாங்குவார்கள்.

373
00:26:42,017 --> 00:26:44,937
நான் இளங்கலை 3 பெறவில்லை என்று நம்புகிறேன்.
உயர்நிலைப் பள்ளியில் அவருடன் பழகினார்.

374
00:26:45,104 --> 00:26:47,689
சுவாரசியமாக இல்லை, ஹா. எந்த விதத்திலும்.

375
00:26:50,526 --> 00:26:52,111
மிகவும் உற்சாகமானது.

376
00:27:01,203 --> 00:27:03,205
டாமன்:
ஓ, நான் பெரிய தேதியை திட்டமிட்டுள்ளேன்.

377
00:27:03,372 --> 00:27:06,625
இது ஒரு காதல் இரவு உணவு, ஒதுங்கிய இடம்,
எங்கோ மரங்கள்.

378
00:27:06,792 --> 00:27:08,961
நீங்கள் என்னை சிந்திக்க வைக்கிறீர்கள்
நான் டிக்கெட் வாங்க வேண்டும்.

379
00:27:09,128 --> 00:27:12,422
சரி, நீங்கள் பொறுப்பு.
நீங்கள் எப்போதும் அதை ஒழுங்கமைக்கலாம்.

380
00:27:13,924 --> 00:27:15,884
- மனிதன்: நான் நன்றாக இருந்தது என்று நினைத்தேன்.
- எம்.எம்.

381
00:27:16,051 --> 00:27:17,761
என்னை மன்னியுங்கள்.

382
00:27:20,389 --> 00:27:22,307
சரித்திர ஆசிரியரிடம் சோதனை நடத்தினேன்.

383
00:27:22,516 --> 00:27:24,434
உங்களுக்கு இது வேண்டும்
உங்கள் அறிமுகத்திற்கு முன் அல்லது பின்?

384
00:27:24,601 --> 00:27:26,061
- எப்படி இருக்கிறது?
- அவர் சரிபார்க்கிறார்.

385
00:27:26,228 --> 00:27:28,564
வேகமான இரண்டு டிக்கெட்டுகள்.
இருப்பினும், கடினமான ஸ்டோவ்.

386
00:27:28,730 --> 00:27:31,233
அவரது மனைவி காணாமல் போனார்
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வடக்கு கரோலினாவில்.

387
00:27:31,441 --> 00:27:33,569
வட கரோலினா?

388
00:27:34,903 --> 00:27:38,073
- அவளுக்கு ஒரு பெயர் இருக்கிறதா?
- ஆமாம். ஐசோபெல்.

389
00:27:40,534 --> 00:27:42,327
ஐசோபெல்

390
00:27:58,468 --> 00:28:01,054
கரோய்
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், இளங்கலை எண் 3?

391
00:28:01,263 --> 00:28:04,558
- ஆம், நான் ஒரு பிளம்பர்.
- கரோல்: சரி, அது அற்புதம் அல்லவா?

392
00:28:04,766 --> 00:28:08,103
நாம் எப்போதும் அதிக பிளம்பர்களைப் பயன்படுத்தலாம்.
நகர்கிறது.

393
00:28:08,604 --> 00:28:13,317
எண் 4, அலரிக் சால்ட்ஸ்மேன்.
ஆஹா, அது ஒரு வாய்மொழி.

394
00:28:13,567 --> 00:28:16,320
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் மிஸ்டிக் ஃபால்ஸ் ஹையில் ஒரு ஆசிரியர்.

395
00:28:16,904 --> 00:28:20,449
ஓ, அழகு மற்றும் மூளை, பெண்கள்.
இவர் ஒரு காவலர்.

396
00:28:21,325 --> 00:28:22,409
நீங்கள் என்ன கற்பிக்கிறீர்கள்?

397
00:28:22,576 --> 00:28:24,119
வரலாறு. கரோல்: வரலாறு.

398
00:28:24,286 --> 00:28:26,622
ஓ, சரி,
மிஸ்டிக் நீர்வீழ்ச்சியைப் பற்றிய ஒரு வேடிக்கையான உண்மையை எங்களுக்குத் தரவும்.

399
00:28:26,788 --> 00:28:27,956
ஏதோ பைத்தியம்.

400
00:28:32,085 --> 00:28:34,588
அட, சரி...

401
00:28:35,339 --> 00:28:38,467
அவர் சிறந்த கதைகளை சேமித்து இருக்கிறார்
அவரது தேதிக்காக.

402
00:28:38,634 --> 00:28:43,347
கடைசியாக ஆனால் குறைந்தது அல்ல,
டாமன் சால்வடோர்.

403
00:28:43,597 --> 00:28:47,643
- நாங்கள் உங்களிடம் அதிகம் இல்லை.
- டாமன்: சரி, நான் கார்டில் பொருத்துவது கடினம்.

404
00:28:47,851 --> 00:28:49,811
கரோய்
உங்களுக்கு ஏதாவது பொழுதுபோக்கு இருக்கிறதா? பயணம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

405
00:28:49,978 --> 00:28:55,442
ஓ, ஆமாம். லா, நியூயார்க்.
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நான் வடக்கு கரோலினாவில் இருந்தேன்.

406
00:28:55,609 --> 00:28:59,321
டியூக் வளாகத்திற்கு அருகில், உண்மையில்.
அலரிக் அங்கு பள்ளிக்குச் சென்றார் என்று நினைக்கிறேன்.

407
00:28:59,488 --> 00:29:00,822
இல்லையா, ரிக்?

408
00:29:00,989 --> 00:29:03,867
ஆமாம், ஏனென்றால் உங்கள் மனைவி செய்ததை நான் அறிவேன்.

409
00:29:05,327 --> 00:29:07,037
ஒருமுறை அவளுடன் மது அருந்தினேன்.

410
00:29:07,788 --> 00:29:10,958
அவள், அண்ணே. அவள் ஒரு பெரிய பெண்.
அதை நான் எப்போதாவது உன்னிடம் சொன்னேனா?

411
00:29:11,959 --> 00:29:13,168
ஏனென்றால் அவள்...

412
00:29:14,753 --> 00:29:16,630
சுவையானது.

413
00:29:16,797 --> 00:29:19,758
ம்ம்! மிமீ-மிமீ-மிமீ.

414
00:29:25,681 --> 00:29:28,684
- நலமா?
- எனக்கு கொஞ்சம் காற்று வேண்டும்.

415
00:29:33,897 --> 00:29:35,232
எலெனா.

416
00:29:35,399 --> 00:29:37,985
அவளை கொன்றான்?
டாமன் அவளைக் கொன்ற வாம்பயர்?

417
00:29:38,151 --> 00:29:40,195
எனக்கு தெரியாது.
அவர்கள் உடலைக் காணவில்லை.

418
00:29:40,362 --> 00:29:43,198
- ஓ, கடவுளே. ஸ்டீபன்.
- எனக்குத் தெரியும், மன்னிக்கவும்.

419
00:29:43,365 --> 00:29:46,535
நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன், ஆனால் நான் ...
நான் மேலும் அறிய விரும்பினேன்.

420
00:29:46,702 --> 00:29:48,745
நான் அவனுக்காக பரிதாபப்பட்டேன் ...

421
00:29:48,912 --> 00:29:51,790
இந்த முழு கேத்ரின் விஷயம் என்று நம்புகிறேன்
அவரை மாற்றும்.

422
00:29:52,291 --> 00:29:54,876
- நான் மிகவும் முட்டாள்.
- அவருக்கும் உங்களுக்கும் உள்ள தொடர்பு தெரியாது.

423
00:29:55,043 --> 00:29:58,880
- நான் அவரை எதிர்கொள்ள நினைத்தேன், ஆனால் ...
- நீங்கள் ஏன் அவரைப் பாதுகாக்கிறீர்கள்?

424
00:29:59,089 --> 00:30:03,677
ஏனென்றால் நீங்கள் மட்டும் இல்லை
அவர் உண்மையில் மாறுவார் என்று நம்புகிறேன்.

425
00:30:10,892 --> 00:30:12,686
அந்த மனிதர்.

426
00:30:13,603 --> 00:30:15,731
நான் அந்த மனிதனை ட்ரூடிக்கு வெளியே பார்த்தேன்.

427
00:30:16,231 --> 00:30:18,817
மீண்டும் உள்ளே போ. வாருங்கள்.

428
00:30:23,822 --> 00:30:29,077
மற்றும் இளங்கலை எண் 3
37458க்கு செல்கிறது.

429
00:30:29,244 --> 00:30:30,871
கெல்லி: அது நான் தான்.

430
00:30:32,372 --> 00:30:35,250
ஓ கெல்லி டோனோவன். அழகான.

431
00:30:37,044 --> 00:30:39,254
நீங்களும் பிளம்பர்
மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

432
00:30:39,421 --> 00:30:41,923
வாழ்த்துக்கள், திருமதி டோனோவன்.

433
00:30:42,090 --> 00:30:45,969
சரி, நிறுத்து. மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

434
00:30:46,219 --> 00:30:49,264
நீங்கள் செய்யும் இந்த காரியம், இது நல்ல காரியமா?
இது போலியானது.

435
00:30:49,431 --> 00:30:50,724
உங்களைப் போல, உங்கள் அம்மாவைப் போல.

436
00:30:50,891 --> 00:30:54,436
சில காரணங்களால், மாட் அதில் விழுந்தார்,
ஆனால் நான் செய்வேன் என்று அர்த்தம் இல்லை.

437
00:30:54,603 --> 00:30:56,104
எனக்கு உன்னை பிடிக்கவில்லை, சரியா?

438
00:30:56,730 --> 00:30:59,274
அதனால் நான் பாரில் இருப்பேன் என்று பிளம்பர் பையனுக்குச் சொல்லுங்கள்.

439
00:31:02,903 --> 00:31:05,614
ஐயோ. எளிதானது.
எல்லோரையும் போல டிக்கெட் வாங்கவும்.

440
00:31:05,781 --> 00:31:06,865
நீங்கள் அதை அனுபவித்தீர்களா?

441
00:31:07,074 --> 00:31:09,826
- அலரிக் சால்ட்ஸ்மேனிடம் தேய்க்கிறீர்களா?
- என்ன?

442
00:31:09,993 --> 00:31:13,121
இருப்பதாக நினைக்க ஆரம்பித்தேன்
உங்களைப் பற்றி மீட்கக்கூடிய ஒன்று.

443
00:31:13,372 --> 00:31:15,999
- எலெனா.
- நான் இங்கே ஏதாவது காணவில்லையா?

444
00:31:16,166 --> 00:31:18,794
நான் முன்பு குறிப்பிட மறந்துவிட்டேன்
நாங்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கும் போது...

445
00:31:18,960 --> 00:31:20,962
என்னைப் பெற்ற தாயைப் பற்றி,
என்னை விட்டுக்கொடுத்தவர்?

446
00:31:22,547 --> 00:31:23,965
அவள் பெயர் ஐசோபெல்.

447
00:31:26,802 --> 00:31:28,678
மேலே போ.

448
00:31:29,388 --> 00:31:32,307
நீங்கள் அவளை எப்படி கொன்றீர்கள் என்பதை நினைவுபடுத்துங்கள்.

449
00:31:43,693 --> 00:31:45,195
வாருங்கள், உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வோம்.

450
00:31:46,321 --> 00:31:48,615
- உங்களுக்காக என்னிடம் ஒரு செய்தி உள்ளது.
- என்ன?

451
00:31:48,782 --> 00:31:50,200
- நீங்கள் யார்?
- பார்ப்பதை நிறுத்து.

452
00:31:50,951 --> 00:31:53,453
- எதைத் தேடுவதை நிறுத்து?
- அவள் உன்னை அறிய விரும்பவில்லை.

453
00:31:53,662 --> 00:31:56,164
அவள் உன்னிடம் பேச விரும்பவில்லை.

454
00:31:56,331 --> 00:31:58,208
- ஐசோபெல்?
- நீங்கள் பார்ப்பதை நிறுத்த வேண்டும்.

455
00:31:58,792 --> 00:32:01,169
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?
- அவள் உயிருடன் இருக்கிறாளா?

456
00:32:01,336 --> 00:32:02,712
அப்படியென்றால் அவள் ஒருவளா...?

457
00:32:02,963 --> 00:32:05,006
- அவர் கட்டாயப்படுத்தப்படுகிறார்.
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?

458
00:32:11,221 --> 00:32:12,305
நான் இப்போது முடித்துவிட்டேன்.

459
00:32:30,282 --> 00:32:32,617
வா, இங்கிருந்து போகலாம்.
வாருங்கள்.

460
00:32:34,077 --> 00:32:35,871
மூன்று ஏழு ஆறு நான்கு ஒன்பது.

461
00:32:37,414 --> 00:32:39,416
- அது நான் தான்.
- கரோல்: வாழ்த்துக்கள்.

462
00:32:39,624 --> 00:32:41,668
பெண்: ஐயோ, நான் இல்லை.

463
00:32:43,712 --> 00:32:47,382
மற்றும் இளங்கலை எண் 5,
டாமன் சால்வடோர்.

464
00:32:48,425 --> 00:32:51,178
மூன்று ஏழு ஐந்து ஐந்து இரண்டு.

465
00:32:51,386 --> 00:32:54,222
ஓ, நீங்கள் அதைப் பார்ப்பீர்களா?
மூன்று ஏழு ஐந்து ஐந்து இரண்டு.

466
00:32:54,431 --> 00:32:56,057
வாய்ப்புகள் என்ன? நான்.

467
00:32:56,224 --> 00:32:57,642
பெண்:

468
00:32:58,143 --> 00:32:59,895
அவன் எங்கே போனான்?

469
00:33:00,395 --> 00:33:02,647
நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.

470
00:33:06,359 --> 00:33:08,945
இது நேரம் என்று நீங்கள் நினைக்க வேண்டாம்
இந்த வாம்பயர் தனம் போகட்டும்?

471
00:33:09,112 --> 00:33:11,740
ஆராய்ச்சி, பயணங்கள்.
அது ஒரு ஆவேசமாகிவிட்டது.

472
00:33:11,907 --> 00:33:15,076
- இது எனக்கு முக்கியமானது, ரிக்.
- ஏன்? அது ஏன் மிகவும் முக்கியமானது?

473
00:33:15,243 --> 00:33:17,704
அதை எனக்கு விளக்கவும்.
அதாவது, எனக்கு புரியவையுங்கள்.

474
00:33:22,834 --> 00:33:25,462
அதாவது, இதில் என்ன பயன்?
உங்களுக்கு குழந்தைகள் வேண்டாம்.

475
00:33:25,629 --> 00:33:28,256
நீங்கள் எப்போதும் வீட்டில் இல்லை.
நாம் சாதாரண மனிதர்களாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

476
00:33:28,423 --> 00:33:34,554
ஒருவேளை நான் விரும்பவில்லை.
ஒருவேளை எனக்கு இன்னும் வேண்டும்.

477
00:33:40,727 --> 00:33:42,062
இதோ போகிறோம், ஹோம் ஸ்வீட் ஹோம்.

478
00:33:42,229 --> 00:33:45,065
காத்திருங்கள், நாம் ஏன் இங்கு வந்துள்ளோம்?
நான் வெளியேறத் தயாராக இல்லை.

479
00:33:45,232 --> 00:33:46,858
ஆம், நீங்கள் இருந்தீர்கள், அம்மா.

480
00:33:50,487 --> 00:33:53,823
- நீங்கள் சிறந்தவர், மாட்டி.
- எனக்குத் தெரியும்.

481
00:33:54,032 --> 00:33:58,161
நான்... மன்னிக்கவும்...

482
00:33:58,620 --> 00:33:59,955
நான் இவ்வளவு நேரம் போய் இருந்தேன்.

483
00:34:03,083 --> 00:34:04,751
நீ ஏன் வீட்டில் இருக்கிறாய், அம்மா?

484
00:34:08,672 --> 00:34:10,340
பீட் தான்.

485
00:34:10,882 --> 00:34:13,218
அவர் போய்விட்டார். மேலும் இது என் தவறு.

486
00:34:13,385 --> 00:34:16,346
- நான் செய்தேன். நான் எப்போதும் செய்கிறேன்.
- இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை, அம்மா.

487
00:34:16,555 --> 00:34:18,640
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

488
00:34:24,271 --> 00:34:25,981
எனக்கு எஞ்சியிருப்பது நீங்கள் மட்டுமே.

489
00:34:28,275 --> 00:34:29,985
தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடாதே.

490
00:34:31,736 --> 00:34:33,530
நான் எங்கும் போவதில்லை.

491
00:34:56,428 --> 00:34:59,472
நீங்கள் உண்மையிலேயே இந்த முட்டாளா?

492
00:35:04,311 --> 00:35:05,645
யூகிக்கவும்.

493
00:35:15,280 --> 00:35:17,449
நீங்கள் பங்குகளை கீழே போடுவீர்களா?

494
00:35:19,659 --> 00:35:21,202
- அதுதான் தைரியம்.
- ஐசோபெல் எங்கே?

495
00:35:22,245 --> 00:35:23,288
என்ன செய்தாய்?

496
00:35:23,455 --> 00:35:26,416
நான் அவளைக் கொன்றேன் என்று சொல்ல வேண்டுமா?
அது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருமா?

497
00:35:26,625 --> 00:35:29,085
- என்ன நடந்தது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள் அவளுக்கு உணவளிப்பதை நான் பார்த்தேன்.

498
00:35:29,252 --> 00:35:31,296
ஆம், நான் செய்தேன். மேலும் நான் பொய் சொல்லவில்லை.

499
00:35:33,048 --> 00:35:34,466
அவள் சுவையாக இருந்தாள்.

500
00:35:35,300 --> 00:35:36,676
ஒரு மகன்... ஆஹா.

501
00:35:38,470 --> 00:35:40,597
ஓ, வா.
என்ன நடந்தது என்று நினைக்கிறீர்கள்?

502
00:35:40,805 --> 00:35:44,267
ஒரு குறிப்பு இல்லையா?
சாத்தியத்தை ஒருபோதும் கருதவில்லையா?

503
00:35:46,394 --> 00:35:48,313
நான் அவளை திருப்பினேன்.

504
00:35:49,648 --> 00:35:51,232
--ஏன்?
- அவள் என்னிடம் வந்தாள்.

505
00:35:51,399 --> 00:35:53,610
அனைத்து பரிதாபகரமான, காட்டேரிகள் தேடும்.

506
00:35:53,777 --> 00:35:55,487
ஆனால் அவளைப் பற்றி ஏதோ இருந்தது.

507
00:35:55,654 --> 00:36:00,116
- நான் விரும்பிய ஒன்று, விசேஷமான ஒன்று.
- நீங்கள் அவளை விரும்பியதால் அவளை மாற்றினீர்களா?

508
00:36:00,283 --> 00:36:04,329
இல்லை, நான் அவளை விரும்பியதால் அவளுடன் தூங்கினேன்.
அவள் என்னிடம் கெஞ்சியதால் நான் அவளை திருப்பினேன்.

509
00:36:08,124 --> 00:36:10,502
ஆனால் அது உங்களுக்கும் தெரியும் அல்லவா? ம்.

510
00:36:10,919 --> 00:36:14,881
அவள் வீட்டில் மகிழ்ச்சியாக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
பொதுவாக வாழ்க்கையில் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

511
00:36:15,090 --> 00:36:16,675
உங்களுடன் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

512
00:36:21,888 --> 00:36:23,431
- இது ஒரு அவமானம்.
- அச்சச்சோ!

513
00:36:23,598 --> 00:36:26,810
நாங்கள் அன்பான ஆவிகள்,
நாம் விரும்பும் பெண்களால் கைவிடப்பட்டது.

514
00:36:26,976 --> 00:36:28,687
கோரப்படாத காதல் கசப்பானது.

515
00:36:31,147 --> 00:36:33,024
- Soundshkelgotalung.
- அன்ஹ்.

516
00:36:33,191 --> 00:36:35,527
அதாவது நான் இங்கே உட்கார வேண்டும்
நீங்கள் இறப்பதைப் பாருங்கள்.

517
00:37:24,576 --> 00:37:26,244
என்ன நடந்தது?

518
00:37:26,411 --> 00:37:28,830
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- என்ன செய்? என்னை தாக்கினார்.

519
00:37:31,332 --> 00:37:33,752
- டாமன்.
- நான் செய்ததெல்லாம் அவரிடம் உண்மையைச் சொன்னதுதான்.

520
00:37:33,918 --> 00:37:37,839
அவன் மனைவி அவனை இனி விரும்பவில்லை.
என் தவறல்ல அவனால் அதைக் கையாள முடியவில்லை.

521
00:37:38,006 --> 00:37:40,925
- நீங்கள் கேத்ரீனை கையாண்டது போல்?
- நான் அதை நன்றாக கையாளுகிறேன்.

522
00:37:42,761 --> 00:37:44,846
என்ன தெரியுமா?

523
00:37:45,013 --> 00:37:47,474
இசோபெல் என்னிடம் வந்தார். அவள் என்னைக் கண்டுபிடித்தாள்.

524
00:37:47,682 --> 00:37:50,643
அவள் எலெனாவுடன் தொடர்புடையவள் என்றால்,
அவள் கேத்ரீனுடன் தொடர்புடையவள்.

525
00:37:50,852 --> 00:37:54,022
கேத்ரின் அவளை என்னிடம் அனுப்பியிருக்கலாம்.

526
00:37:54,189 --> 00:37:57,025
நிறுத்து.
தேடிக்கொண்டே இருக்க வேண்டியதில்லை.

527
00:37:57,525 --> 00:37:59,652
இது தற்செயலாக இருக்க முடியாது
ஐசோபெல் என்னைத் தேடினார் என்று.

528
00:37:59,819 --> 00:38:01,863
Mm-mm. அது முடியாது.

529
00:38:03,323 --> 00:38:04,991
இதை நீங்கள் கவனித்துக்கொள்வீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்?

530
00:38:36,689 --> 00:38:39,234
என்ன நடந்தது? என்ன நடக்கிறது?

531
00:38:39,442 --> 00:38:40,527
நீ தான் இருந்தாய்...

532
00:38:43,238 --> 00:38:45,365
டாமன் உங்களைத் திருப்பினாரா?

533
00:38:46,199 --> 00:38:48,076
இல்லை, நான், ஓ...

534
00:38:48,243 --> 00:38:51,246
நான் அவருக்காக சென்றேன், பின்னர் அவர், ஓ...
அவர் என்னை குத்தினார்.

535
00:38:51,412 --> 00:38:53,665
இல்லை, உங்களிடம் வாம்பயர் இரத்தம் இருக்க வேண்டும்
உங்கள் அமைப்பில்.

536
00:38:53,832 --> 00:38:56,209
- யாரோ அதை உங்களிடம் நழுவவிட்டனர்.
- இல்லை, அது...

537
00:38:57,335 --> 00:39:00,380
- இது வேறு விஷயம்.
- பிறகு எப்படி?

538
00:39:05,844 --> 00:39:07,679
ஐசோபெல்

539
00:39:08,721 --> 00:39:10,265
ஆச்சரியமான பரிசுகள் நியாயமானவை அல்ல.

540
00:39:10,431 --> 00:39:12,934
நான் எப்போதும் மோசமாக உணர்கிறேன்
உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்கவில்லை என்பதற்காக.

541
00:39:13,101 --> 00:39:14,769
அதைத் திறக்கவும்.

542
00:39:15,270 --> 00:39:18,940
ஓ, அது ஒரு பெரிய நகை.

543
00:39:19,107 --> 00:39:22,694
எனக்கு தெரியும், இது அபத்தமானது.
இது ஒரு குடும்ப வாரிசு என்று மக்களிடம் சொல்லுங்கள்.

544
00:39:22,902 --> 00:39:25,113
- என்று யாரும் கேள்வி கேட்கவில்லை.
- இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?

545
00:39:25,280 --> 00:39:26,990
நான் உங்களிடம் சொன்னால், நீங்கள் என்னைப் பார்த்து சிரிப்பீர்கள்.

546
00:39:28,491 --> 00:39:31,077
ஆனால் எனக்கு சத்தியம் செய்
நீங்கள் எப்போதும் அணிவீர்கள் என்று.

547
00:39:31,286 --> 00:39:35,248
அது உங்களை எல்லாவற்றிலிருந்தும் பாதுகாக்கும்
என்று இரவில் பம்ப் போக.

548
00:39:35,415 --> 00:39:37,375
பேய்களை விரட்ட ஒரு மோதிரம், இல்லையா?

549
00:39:37,584 --> 00:39:39,502
கருத்தில் கொள்ளுங்கள்...

550
00:39:39,878 --> 00:39:42,213
என் அன்பின், அன்பின் அடையாளம்...

551
00:39:42,380 --> 00:39:46,134
மற்றும் எதுவும் இல்லை என்றால்,
மிகவும் பைத்தியமாக இருந்ததற்கு மன்னிப்பு.

552
00:39:46,634 --> 00:39:49,137
சரி, நீங்கள் நிச்சயமாக பைத்தியம் பிடித்தவர்.

553
00:39:49,304 --> 00:39:52,932
நான் சுயநலவாதி மற்றும் நான் வெறித்தனமாக இருக்கிறேன்
மற்றும் நான் ஒரு பயங்கரமான மனைவி.

554
00:39:54,642 --> 00:39:55,894
ஆனாலும் நீ என்னை காதலிக்கிறாய்.

555
00:39:57,562 --> 00:39:59,230
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

556
00:40:01,274 --> 00:40:03,568
இந்த மோதிரம் என்னைப் பாதுகாத்தது.

557
00:40:08,823 --> 00:40:09,949
அது சாத்தியமற்றது.

558
00:40:11,784 --> 00:40:13,161
எனக்கு தெரியும்.

559
00:40:51,699 --> 00:40:53,826
பெண்: ஏதாவது பிரச்சனையா?

560
00:40:55,954 --> 00:40:58,998
நீ அவளை கண்டுபிடித்தாயா? என்ன நடக்கிறது?

561
00:40:59,165 --> 00:41:00,833
ஐசோபெல்?

562
00:41:29,153 --> 00:41:31,197
முத்து. ஹார்பர் தான்.

563
00:41:35,660 --> 00:41:38,496
நீங்கள் எங்களைக் கண்டுபிடித்ததில் மகிழ்ச்சி. மிஸ் கிப்பன்ஸ்?

564
00:41:39,330 --> 00:41:42,583
இந்த ஜென்டில்மேன் என்னுடைய நண்பர்.
அவர் உள்ளே வரலாமா?

565
00:41:42,750 --> 00:41:47,213
முத்துவின் எந்த நண்பரும் எனக்கு நண்பர்தான்.
தயவுசெய்து செய்யுங்கள், உள்ளே வாருங்கள்.

566
00:41:48,548 --> 00:41:50,675
அன்னபெல், தயவுசெய்து கதவை மூடு.