1
00:00:02,127 --> 00:00:03,847
விவரிப்பவர்:
முன்பு வாம்பயர் டைரிகளில்:

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,256
ஸ்டீபன்: ஒரு நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக
நான் மறைவாக வாழ்ந்தேன். இப்போது வரை.

3
00:00:06,423 --> 00:00:10,177
- எனக்கு ஆபத்து தெரியும், ஆனால் நான் அவளை தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
- டாமன்: எலெனா. கேத்தரின் டெட் ரிங்கர்.

4
00:00:10,344 --> 00:00:14,348
- கேத்ரின் மீதான எங்கள் காதல் உண்மையானது அல்ல.
- இது எனக்காக இருந்தது. நான் அவளை திரும்ப அழைத்து வருகிறேன்.

5
00:00:14,515 --> 00:00:18,435
தேவாலயத்தின் கீழ் ஒரு கல்லறை உள்ளது.
ஒரு மந்திரம் கல்லறையில் கேத்தரின் சீல் வைக்கப்பட்டது.

6
00:00:18,602 --> 00:00:20,270
- எப்படி உள்ளே செல்வது என்று சொல்லுங்கள்.
- நோவா: க்ரிமோயர்.

7
00:00:20,437 --> 00:00:22,940
- அது எங்கே?
- பத்திரிகையை சரிபார்க்கவும். ஜொனாதன் கில்பர்ட்டின்.

8
00:00:23,106 --> 00:00:26,735
க்ரிமோயர், அது எமிலியின், இல்லையா?
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்? நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

9
00:00:27,611 --> 00:00:29,571
நான் இல்லாமல் உன்னால் வாழ முடியாது.
என்ன?

10
00:00:29,738 --> 00:00:30,948
உங்கள் கண்.

11
00:00:31,114 --> 00:00:32,794
- ஜெர்மி: அவள் எங்கே போனாள்?
- யார் எங்கே போனார்கள்?

12
00:00:32,908 --> 00:00:34,034
அண்ணா.

13
00:00:35,077 --> 00:00:36,453
எலெனா.

14
00:01:51,486 --> 00:01:52,779
நான் மாட்டேன்.

15
00:01:57,618 --> 00:02:00,787
தப்பிக்க முயற்சிக்காதே. அசையவே வேண்டாம்.

16
00:02:02,539 --> 00:02:03,957
புரிகிறதா?

17
00:02:05,667 --> 00:02:07,169
எனக்கு புரிகிறது.

18
00:02:17,554 --> 00:02:19,222
- தீவிரமாக?
- நான் அவளிடம் நகர வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

19
00:02:19,431 --> 00:02:20,682
நான் அந்த கண் காரியத்தை செய்தேன்.

20
00:02:20,849 --> 00:02:23,560
ஆனால் வெர்வைன் பற்றிய பாடத்தை மறந்துவிட்டேன்.
அவள் ஒரு காட்டேரியுடன் டேட்டிங் செய்கிறாள்.

21
00:02:23,727 --> 00:02:27,189
- நீங்கள் யார்? உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- அண்ணா: அது முக்கியமா?

22
00:02:41,370 --> 00:02:43,205
போனி?

23
00:02:45,248 --> 00:02:46,249
கடவுளே.

24
00:03:00,013 --> 00:03:01,098
அண்ணா எலெனாவை அழைத்துச் சென்றார்.

25
00:03:01,264 --> 00:03:04,351
ஆம், எனக்கு அது கிடைத்தது
உங்கள் 600 குரல் அஞ்சல்களிலிருந்து.

26
00:03:04,518 --> 00:03:08,105
டாமன், இரவு முழுவதும், ஒவ்வொரு தெருவும்
ஊரில் நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

27
00:03:08,855 --> 00:03:12,567
- உங்கள் இரத்தம் வெளியேறவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?
- குறைந்தபட்சம் நீங்கள் அவளை மீண்டும் பார்ப்பீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

28
00:03:13,193 --> 00:03:14,444
தயவுசெய்து.

29
00:03:14,611 --> 00:03:16,196
உனக்கு என்ன தெரியும்?

30
00:03:16,363 --> 00:03:19,199
நீங்கள் அண்ணாவுடன் இருந்தீர்கள்,
அவள் எங்கு வாழ்கிறாள் என்று உனக்குத் தெரியும். சொல்லுங்க.

31
00:03:21,201 --> 00:03:22,244
இல்லை.

32
00:03:22,911 --> 00:03:24,121
நீங்கள் செல்லலாம்.

33
00:03:24,621 --> 00:03:26,248
உண்மையில்.

34
00:03:28,417 --> 00:03:31,545
உனக்கு தெரியும்,
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன் என்று மட்டுமே நினைவில் கொள்கிறேன்.

35
00:03:31,712 --> 00:03:33,755
வித்தியாசமாக இருந்திருக்கலாம்...

36
00:03:33,922 --> 00:03:36,550
ஆனால் உங்கள் தேர்வுகள் அழிக்கப்பட்டன
உங்களைப் பற்றி ஏதாவது நல்லது.

37
00:03:37,509 --> 00:03:41,805
ஆனால் பார், உன்னிடம் தான் இருக்கிறது என்பதையும் நான் அறிவேன்
என்னை வெறுக்க எவ்வளவோ காரணம்.

38
00:03:42,597 --> 00:03:44,766
இது அனைத்தும் என்னுடன் தொடங்கியது.

39
00:03:45,726 --> 00:03:48,895
கேத்ரீன் உன்னிடமிருந்து பறிக்கப்பட்டாள்...

40
00:03:49,062 --> 00:03:50,147
என் காரணமாக.

41
00:03:53,275 --> 00:03:55,318
மேலும் மன்னிக்கவும்.

42
00:03:57,654 --> 00:03:59,740
மன்னிப்பு ஏற்கப்பட்டது.

43
00:04:01,074 --> 00:04:04,244
எனவே தயவுசெய்து என்னிடம் சொல்லுங்கள்
உனக்கு என்ன தெரியும்.

44
00:04:06,079 --> 00:04:10,125
இது எலெனா, டாமன்.
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரிந்தால் சொல்லுங்கள்.

45
00:04:15,630 --> 00:04:17,340
நான் இதை உண்மையாக சொல்கிறேன்.

46
00:04:19,050 --> 00:04:23,180
எலெனா இறந்துவிடுவார் என்று நம்புகிறேன்.

47
00:04:30,604 --> 00:04:32,522
போனி?

48
00:04:32,689 --> 00:04:35,150
- எலெனா?
- ஓ, நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

49
00:04:35,317 --> 00:04:37,652
- என் தலை.
- இங்கே.

50
00:04:38,445 --> 00:04:41,615
- ஓ, கடவுளே. பென் ஒரு வா...
- ஷ்.

51
00:04:42,365 --> 00:04:44,201
அவர்களால் கேட்க முடியும்.

52
00:04:46,995 --> 00:04:48,872
நான் மிகவும் முட்டாள்.

53
00:04:49,080 --> 00:04:50,707
இல்லை, அவர் நம் அனைவரையும் ஏமாற்றிவிட்டார்.

54
00:04:50,874 --> 00:04:52,667
என்ன நடக்கிறது? நாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்?

55
00:04:52,834 --> 00:04:56,004
அதற்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
கல்லறை மற்றும் எமிலியின் எழுத்துப் புத்தகத்துடன்.

56
00:04:56,171 --> 00:04:59,382
- எழுத்துப் புத்தகமா?
- டாமன் அது கல்லறையைத் திறக்க முடியும் என்று கூறினார்.

57
00:04:59,591 --> 00:05:02,302
இவை எதுவும் எனக்கு ஏன் தெரியவில்லை?

58
00:05:03,011 --> 00:05:06,223
நான் உன்னை வெளியே வைக்க முயற்சித்தேன்,
இது ஒருபோதும் வராது என்று நம்புகிறேன்.

59
00:05:06,389 --> 00:05:07,974
எதற்கு வாருங்கள்?

60
00:05:08,141 --> 00:05:10,560
அவர்களுக்கு ஒரு சூனியக்காரி தேவை ...

61
00:05:10,727 --> 00:05:13,146
மந்திரத்தை உடைக்க
மற்றும் காட்டேரிகளை வெளியே விடுங்கள்.

62
00:05:13,313 --> 00:05:16,525
- வழி இல்லை.
- எனக்குத் தெரியும். எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.

63
00:05:21,238 --> 00:05:23,406
நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.

64
00:05:23,615 --> 00:05:24,741
நான் உனக்கு உதவ மாட்டேன்.

65
00:05:28,829 --> 00:05:30,163
அதனால்தான் அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.

66
00:05:30,330 --> 00:05:32,415
நீங்கள் நடந்து கொள்ள உந்துதல்.

67
00:05:33,166 --> 00:05:37,128
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் மிகவும் அவநம்பிக்கையுடன் இருக்கக்கூடாது.
நீங்கள் அதை மிகவும் எளிதாக்கியுள்ளீர்கள்.

68
00:05:39,756 --> 00:05:41,216
அவள் உன்னிடம் பேச விரும்புகிறாள்.

69
00:05:43,510 --> 00:05:48,682
சரி, சரி. எலெனா கில்பர்ட்.
நீங்கள் உண்மையில் கேத்தரின் டாப்பல்கேஞ்சர்.

70
00:05:50,183 --> 00:05:52,435
உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
சால்வடோர் சிறுவர்கள் தள்ளாடுகிறார்கள்.

71
00:05:52,602 --> 00:05:53,770
நீங்கள் யார்?

72
00:05:54,604 --> 00:05:55,689
நான் அண்ணா.

73
00:05:55,856 --> 00:05:57,941
உங்கள் அண்ணன் என்னைக் குறிப்பிட்டிருக்கலாம்?

74
00:05:59,943 --> 00:06:02,445
அதாவது, நாங்கள் நடைமுறையில் டேட்டிங் செய்கிறோம்.

75
00:06:04,906 --> 00:06:07,617
பத்து கெக்? எவ்வளவு தெரியுமா
நாம் செய்யக்கூடிய சேதம்?

76
00:06:07,784 --> 00:06:10,036
- டியூக் அனைத்தையும் இணைத்துவிட்டார்.
- டியூக் ஒரு டூச்.

77
00:06:10,203 --> 00:06:13,373
ஆமாம், 10 கெக் கொண்ட டவுச்.
எனது புதிய சிறந்த நண்பர் ஏ.கே.ஏ.

78
00:06:14,958 --> 00:06:18,044
- என்ன பிரச்சனை, கில்பர்ட்?
- ஒன்று வேண்டாம், லாக்வுட்.

79
00:06:18,211 --> 00:06:19,379
ஆம், நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

80
00:06:19,546 --> 00:06:20,881
நீங்கள் எப்போதாவது சலித்துவிட்டீர்களா?

81
00:06:21,047 --> 00:06:23,091
- எதிலிருந்து?
- நீங்களே.

82
00:06:25,468 --> 00:06:28,430
- ஹே, ஹே.
- சிரித்துக் கொண்டே இருங்கள் நண்பரே.

83
00:06:29,055 --> 00:06:30,140
கரோலின்: ஏய், ஜெர்மி.

84
00:06:30,307 --> 00:06:34,269
எலெனா எங்கே? நான் அவளுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பினேன்
மற்றும் போனி டியூக்கின் விருந்து பற்றி நாள் முழுவதும்.

85
00:06:34,436 --> 00:06:36,062
ஆ, அவள் ஸ்டீஃபனுடன் எங்கோ சென்றாள்.

86
00:06:37,439 --> 00:06:41,318
நான் அந்த பெண்களில் ஒருவராக இருக்க மாட்டேன்
அவளுக்கு ஒரு காதலன் இருப்பதால் காணாமல் போகிறாள்.

87
00:06:41,484 --> 00:06:42,736
டியூக் யார்?

88
00:06:42,903 --> 00:06:44,654
பட்டம் பெற்ற பையன்
ஓரிரு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

89
00:06:44,821 --> 00:06:48,074
மேலும் அவர் ஒரு விருந்து வைக்கிறார்
ஒவ்வொரு முறையும் அவர் டியூக்கிலிருந்து வீட்டிற்கு வருவார்.

90
00:06:48,241 --> 00:06:50,160
காத்திருங்கள், டியூக் டியூக்கிடம் செல்கிறார்?

91
00:06:50,952 --> 00:06:52,621
அவரது உண்மையான பெயர் பாப் அல்லது வேறு ஏதாவது.

92
00:06:52,787 --> 00:06:56,833
அவர் ஒரு முழு கழுதை, ஆனால் அவர் பீர் வாங்குகிறார்.
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் வர வேண்டும்.

93
00:06:58,168 --> 00:07:00,629
ஆம், நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

94
00:07:00,795 --> 00:07:02,631
இல்லை, தீவிரமாக. எல்லோரும் செல்கிறார்கள்.

95
00:07:03,506 --> 00:07:05,258
அமைதியான தனிமையான சிறிய சகோதரர்களும் கூட.

96
00:07:09,512 --> 00:07:11,139
யோசித்துப் பாருங்கள்.

97
00:07:12,766 --> 00:07:14,434
- ஏய்.
- ஏய்.

98
00:07:14,601 --> 00:07:19,022
அதனால் எனக்கு ஒரு பேச்சு இருக்கிறது. இது முழுமையாக ஸ்கிரிப்ட் செய்யப்பட்டுள்ளது
மற்றும் நன்றாக ஒத்திகை. அதற்கு நீங்கள் தயாரா?

99
00:07:19,189 --> 00:07:20,440
நீங்கள் ஒரு பேச்சு எழுதியீர்களா?

100
00:07:20,607 --> 00:07:25,028
ஆம். அது "நீ என்னை முத்தமிட்டாய், நான் முத்தமிடவில்லை
விஷயங்கள் விசித்திரமாக இருக்க வேண்டும்" பேச்சு.

101
00:07:25,195 --> 00:07:27,864
- இது முன்கூட்டியது.
- ஹா, ஹா. முன்கூட்டியே?

102
00:07:28,031 --> 00:07:30,992
ஆம், உங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் இரண்டாவது சிந்தனையில் இருந்தீர்கள்...

103
00:07:31,159 --> 00:07:34,496
- அல்லது வருந்துகிறார், அல்லது அதை விட்டு வெளியேறினார்.
- "ஓகேட்," இல்லையா?

104
00:07:34,663 --> 00:07:35,956
ஹே

105
00:07:36,289 --> 00:07:38,875
- நான் பேச்சுப் பகுதியைத் தொடரலாமா?
- ஆம், அதற்குச் செல்லுங்கள்.

106
00:07:39,042 --> 00:07:42,837
எனவே நீங்கள் அப்படி நினைக்கவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
இது எங்களுக்கு இடையே வேலை செய்யப் போகிறது.

107
00:07:43,004 --> 00:07:46,383
நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்
அது இங்கே மற்றும் இப்போது ...

108
00:07:46,549 --> 00:07:49,052
நான் உங்களுக்கு ஒரு அவுட் வழங்குகிறேன்.
தப்பிக்கும் விதி போல.

109
00:07:49,260 --> 00:07:51,221
ஏன் எனக்கு கொடுக்கிறாய்
தப்பிக்கும் விதி?

110
00:07:51,805 --> 00:07:55,558
நான் அனுமானங்களைச் செய்ய விரும்பவில்லை
நாங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறோம் என்பது பற்றி.

111
00:07:56,351 --> 00:07:58,228
கிடைத்தது.

112
00:07:58,395 --> 00:08:03,274
எனவே நீங்கள் உடற்பயிற்சி செய்ய விரும்பினால்...

113
00:08:03,566 --> 00:08:04,734
எனக்கு மட்டும் தெரியப்படுத்துங்கள்.

114
00:08:04,901 --> 00:08:06,569
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், ஆனால் நன்றி.

115
00:08:08,905 --> 00:08:10,657
சரி.

116
00:08:13,159 --> 00:08:16,413
- எனவே டியூக்கின் இன்றிரவு சந்திப்போமா?
- ஆமாம்.

117
00:08:16,746 --> 00:08:17,789
ஹே

118
00:08:21,918 --> 00:08:23,712
- ஆம்?
- வணக்கம்.

119
00:08:23,878 --> 00:08:25,422
நான், போனியைத் தேடுகிறேன்.

120
00:08:25,588 --> 00:08:27,007
அவள் இங்கே இல்லை.

121
00:08:27,716 --> 00:08:30,385
- ஓ, அவள் எப்போது இருப்பாள் தெரியுமா...?
- ஒருபோதும்.

122
00:08:30,719 --> 00:08:35,015
ஹே ஒருவருக்கு ஒரு கருத்து
என்னை அறியாதவர்.

123
00:08:35,181 --> 00:08:38,560
நீங்கள் ஒரு மந்திரவாதியின் கதவைத் தட்டுகிறீர்கள்
மற்றும் அவளிடம் எதையும் கேட்பது.

124
00:08:39,269 --> 00:08:40,353
நான் என்ன செய்தேன்?

125
00:08:40,520 --> 00:08:44,232
ஆவிகள் பேச்சு, திரு. சால்வடோர்,
என் பேத்தியும் அப்படித்தான்.

126
00:08:44,399 --> 00:08:46,568
நீங்கள் எங்களுக்கு நண்பர் இல்லை.

127
00:08:46,735 --> 00:08:48,319
இப்போது, ​​என் தாழ்வாரத்திலிருந்து இறங்கு.

128
00:08:49,195 --> 00:08:51,448
வெளியில் வந்து சொல்லுங்கள்.

129
00:08:59,581 --> 00:09:03,376
நான் போனி அல்ல.
நீங்கள் என்னுடன் குழப்பமடைய விரும்பவில்லை.

130
00:09:10,383 --> 00:09:13,887
- போனி கல்லறையைத் திறக்கப் போவதில்லை.
- ஓ, அவள் செய்வாள் என்று நினைக்கிறேன்.

131
00:09:14,054 --> 00:09:16,097
உங்களுக்கு உண்மையில் கேத்ரின் வேண்டுமா
மோசமாக?

132
00:09:17,432 --> 00:09:21,102
என்னை நம்புங்கள். எனக்குத் தெரிந்தவர்கள் யாரும் இல்லை
அந்தப் பெண்ணை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும்.

133
00:09:21,269 --> 00:09:24,147
டாமன் தவிர, காதல் தாக்கப்பட்ட முட்டாள்.

134
00:09:24,314 --> 00:09:25,440
அப்புறம் என்ன?

135
00:09:29,861 --> 00:09:31,112
என் அம்மா உள்ளே இருக்கிறார்.

136
00:09:32,655 --> 00:09:34,741
கேத்ரீனால் தனக்குத்தானே உதவ முடியவில்லை.

137
00:09:34,908 --> 00:09:38,369
அவள் சுற்றி பொம்மை செய்ய வேண்டும்
சால்வடோர் சகோதரர்கள் இருவருடனும்.

138
00:09:38,995 --> 00:09:42,582
பின்னர் அவள் பிடிபட்டபோது,
என் அம்மாவும் அப்படித்தான்.

139
00:09:44,292 --> 00:09:47,170
நான் ஜொனாதன் கில்பர்ட்டைப் பார்த்தேன்
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

140
00:09:47,670 --> 00:09:49,506
மன்னிக்கவும்.

141
00:09:50,507 --> 00:09:53,009
நீங்கள் உண்மையில் அதைச் சொல்கிறீர்கள், இல்லையா?

142
00:09:56,513 --> 00:10:00,350
ஆம், "இறந்த அம்மா" பிணைப்பைத் தவிர்ப்போம்
எனவே நீங்கள் ஒரு நோக்கத்திற்காக சேவை செய்ய ஆரம்பிக்கலாம்.

143
00:10:01,267 --> 00:10:04,104
- எது என்ன?
- அந்நிய.

144
00:10:05,980 --> 00:10:08,399
இது உங்களுக்கு சொந்தமானதா? ஊஹூம்.

145
00:10:13,696 --> 00:10:14,823
எலெனா, நலமா?

146
00:10:14,989 --> 00:10:18,868
இப்போதைக்கு அவள் நலமாக இருக்கிறாள். உன்னிடம் இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்
க்ரிமோயர், அவள் நன்றாக இருப்பாள்.

147
00:10:21,454 --> 00:10:23,790
- என்னால் அதைப் பெற முடியும்.
- அன் நா: அதாவது உங்கள் சகோதரருக்கு அது இருக்கிறது.

148
00:10:23,957 --> 00:10:26,459
மற்றும் எனக்கு சூனியக்காரி உள்ளது.
எனவே உங்களில் ஒருவர்...

149
00:10:26,626 --> 00:10:29,379
என்னை சந்திப்பது நல்லது
நகர சதுக்கத்தில் 30 நிமிடங்களில்...

150
00:10:29,546 --> 00:10:33,842
எனவே நாம் பாதுகாப்பாக எப்படி வேடிக்கையாக விவாதிக்க முடியும்
அது ஒன்றாக வேலை செய்யும்.

151
00:10:37,971 --> 00:10:39,472
மேலே போ. மீண்டும் தோப்பு.

152
00:10:39,639 --> 00:10:41,724
ஓ, காத்திரு. இல்லை

153
00:10:42,142 --> 00:10:44,477
நான் கவலைப்படவில்லை.

154
00:10:48,231 --> 00:10:50,233
நான் கிளம்புகிறேன்.

155
00:10:54,696 --> 00:10:55,905
அவற்றை கீழே பட்டன் போட்டு வைக்கவும்.

156
00:10:56,072 --> 00:10:58,199
கட்டாயம் பலிக்காது.

157
00:10:58,366 --> 00:10:59,909
வன்முறையை மட்டும் பயன்படுத்துங்கள்.

158
00:11:00,076 --> 00:11:01,369
சரி. எனக்கு அது கிடைத்தது.

159
00:11:04,205 --> 00:11:06,249
உட்காருங்கள். நடந்து கொள்ளுங்கள்.

160
00:11:07,375 --> 00:11:09,085
எனவே நீங்கள் தான் இதற்கு முக்கிய காரணம்.

161
00:11:09,252 --> 00:11:10,587
உண்மையில்.

162
00:11:10,753 --> 00:11:13,089
கதவைத் திறப்பவன்.

163
00:11:13,256 --> 00:11:16,009
எவ்வளவு நேரம் சொல்லு
நீங்கள் ஒரு சூனியக்காரியாக இருந்தீர்களா?

164
00:11:16,593 --> 00:11:18,887
இங்கே குடிக்க ஏதாவது இருக்கிறதா?

165
00:11:19,053 --> 00:11:20,597
நீங்கள் வழங்குகிறீர்களா?

166
00:11:22,348 --> 00:11:24,350
நைட்ஸ்டாண்டில் தண்ணீர் இருக்கிறது.

167
00:11:27,353 --> 00:11:29,606
ஏய். நான் ஒரு சிப் சாப்பிடலாமா?

168
00:11:43,786 --> 00:11:45,955
உள்ளே வா, கதவை மூடு.

169
00:11:46,873 --> 00:11:47,957
அவளை காயப்படுத்தாதே.

170
00:11:48,124 --> 00:11:49,500
என்னை ஆக்காதே.

171
00:12:05,099 --> 00:12:07,060
ஜெர்மி: அண்ணா!

172
00:12:07,227 --> 00:12:10,521
ஏய். என்ன, அட...?
நேற்று இரவு உங்களுக்கு என்ன நடந்தது?

173
00:12:10,688 --> 00:12:12,649
மன்னிக்கவும், நான் வெளியேற வேண்டியிருந்தது.

174
00:12:12,815 --> 00:12:15,193
- நான் உங்கள் சகோதரியிடம் சொன்னேன்.
- நான் அவளைப் பார்க்கவில்லை.

175
00:12:16,611 --> 00:12:19,280
- நான் ஓட வேண்டும்.
- இன்றிரவு விருந்துக்குச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

176
00:12:19,447 --> 00:12:21,950
- நான் என்ன செய்ய?
- அதை எறியும் பையன் ஒரு டச்...

177
00:12:22,116 --> 00:12:23,743
ஆனால் அது வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

178
00:12:23,910 --> 00:12:26,371
நான் நினைத்தேன், உங்களுக்குத் தெரியும்,
எண்ணிக்கையில் பாதுகாப்பு.

179
00:12:26,537 --> 00:12:29,832
ஆஹா, நீங்கள் இறுதியாக தயாராகிவிட்டீர்கள்
என்னுடன் வெளியே செல்ல, நீயா?

180
00:12:29,999 --> 00:12:33,211
நான் ஒரு விருந்துக்கு சென்ற சிறிது நேரம்,
மற்றும் நான் அங்கு மீண்டும் செல்ல வேண்டும்.

181
00:12:33,378 --> 00:12:36,172
உங்களுக்கு தெரியும், அப்படி ஒரு தனிமையில் இருக்க வேண்டாம்.

182
00:12:36,339 --> 00:12:39,884
மேலும், நான் உன்னை விரும்புகிறேன், நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.

183
00:12:40,051 --> 00:12:43,471
நீங்களும் அன்பானவர்
விசித்திரமான மற்றும் கொடூரமான ...

184
00:12:43,763 --> 00:12:45,431
ஆனால், எனக்கும் அது பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

185
00:12:46,432 --> 00:12:49,018
எனவே, நீங்கள் வர வேண்டும்
என்னுடன் விருந்துக்கு.

186
00:12:49,185 --> 00:12:52,438
அது காடுகளில் உள்ளது
அந்த பழைய கல்லறை மூலம்.

187
00:12:53,815 --> 00:12:56,192
ஓ அது அங்கே இருக்கிறது, இல்லையா?

188
00:12:56,359 --> 00:12:57,610
அது குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

189
00:12:57,860 --> 00:12:59,362
ஆ, நான் உன்னை சந்திக்கிறேன்.

190
00:12:59,529 --> 00:13:01,864
சரி. பெரிய.

191
00:13:02,407 --> 00:13:04,033
-கூல் -ஹே.

192
00:13:14,168 --> 00:13:18,131
ஒரு சூடான தேதி கிடைத்தது அல்லது நீங்கள் திட்டமிடுங்கள்
முழு கில்பர்ட் குடும்பத்தையும் பிடிப்பதா?

193
00:13:18,298 --> 00:13:21,384
பார்ட்டி. பழைய கல்லறைக்கு அருகில்.

194
00:13:21,551 --> 00:13:25,346
அது அவர்களுக்கு நல்லதல்லவா?
பட்டினி வாம்பயர்களுக்கு நிறைய சூடான உடல்கள்.

195
00:13:25,513 --> 00:13:27,640
நான் தனியாக வேலை செய்கிறேன் என்று சொன்னேன்.

196
00:13:27,807 --> 00:13:29,350
ஆம், நானும் அப்படித்தான்.

197
00:13:29,517 --> 00:13:32,353
ஆனால் நீங்கள் மைனஸ் ஒரு சூனியக்காரி
நான் ஒரு எழுத்துப் புத்தகத்தை கழிக்கிறேன்.

198
00:13:32,520 --> 00:13:33,896
எனவே, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

199
00:13:34,063 --> 00:13:36,482
ஸ்டீபன் உங்களுக்குப் பின்னால் வருவார்,
அது உனக்கு தெரியும்.

200
00:13:36,649 --> 00:13:38,234
எலெனாவுடன் குழப்பம் செய்ததற்காக.

201
00:13:38,401 --> 00:13:43,114
நான் அவளைக் கொன்றால் அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைய மாட்டார்
நான் விரும்பியது கிடைக்காதபோது.

202
00:13:46,159 --> 00:13:47,910
இதை எப்போது செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

203
00:13:50,079 --> 00:13:52,915
கடவுளே, மீண்டும் 1864 போன்றது.

204
00:13:53,583 --> 00:13:57,712
நீங்கள் சால்வடோர்ஸ் உண்மையிலேயே பரிதாபத்திற்குரியவர்கள்
பெண்கள் என்று வரும்போது.

205
00:13:57,879 --> 00:14:00,298
இன்றிரவு. சூரிய அஸ்தமனத்திற்குப் பிறகு.

206
00:14:06,679 --> 00:14:09,140
மந்திரவாதிகளுக்கு நித்திய ஜீவன் இல்லை, இல்லையா?

207
00:14:10,183 --> 00:14:12,185
எனவே நீங்கள் இறக்கலாம்.

208
00:14:12,352 --> 00:14:14,062
ஆம், நாம் இறக்கலாம்.

209
00:14:23,071 --> 00:14:24,322
ஸ்டீபன்.

210
00:14:24,489 --> 00:14:26,449
ஸ்டீபன்: நண்பர்களே, வெளியே செல்லுங்கள்.

211
00:14:30,411 --> 00:14:33,456
சூரியன் மறைந்ததும் ஊரை விட்டு வெளியேறு.

212
00:14:33,623 --> 00:14:37,335
இனி எப்போதாவது உன்னைக் கண்டால் கொன்று விடுவேன்.

213
00:14:43,591 --> 00:14:45,843
நாங்கள் எங்கிருக்கிறோம் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

214
00:14:46,010 --> 00:14:48,971
பல விஷயங்கள் சூனியக்காரியின் சக்தியைத் தூண்டும்.

215
00:14:49,138 --> 00:14:51,182
கவலை, கோபம்.

216
00:14:51,349 --> 00:14:55,061
ஸ்டீபன் என்னிடம் சொன்ன பிறகு
அவர்கள் உன்னை அழைத்துச் சென்றார்கள், எனக்கு இரண்டும் நிறைய இருந்தது.

217
00:14:56,270 --> 00:14:59,649
ஒரு எளிய லொக்கேட்டர் எழுத்துப்பிழை
அதன் பிறகு எளிதாக இருந்தது.

218
00:14:59,816 --> 00:15:01,984
மன்னிக்கவும்.

219
00:15:02,151 --> 00:15:03,820
இவை அனைத்தையும் பற்றி.

220
00:15:03,986 --> 00:15:06,114
அவர்கள் இருக்கப் போவது போல் வருந்துவதில்லை.

221
00:15:08,116 --> 00:15:11,119
- எனவே, நாம் இப்போது என்ன செய்வது?
- சரி, இப்போதைக்கு நீ இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

222
00:15:11,285 --> 00:15:14,038
என் சொந்த வீட்டில் கைதியா?

223
00:15:15,623 --> 00:15:17,333
நீ போனால் உன்னை என்னால் பாதுகாக்க முடியாது.

224
00:15:17,500 --> 00:15:18,793
நம்மை நாமே பாதுகாப்போம்.

225
00:15:20,962 --> 00:15:23,464
நாம் அவரை அனுமதிக்க வேண்டும்
கேத்தரின் திரும்ப வேண்டும்.

226
00:15:23,631 --> 00:15:27,218
அவளை அடையும் வரை அவன் நிற்க மாட்டான்.
நாம் அவருக்கு உதவி செய்தால், அது முடிந்துவிடும்.

227
00:15:27,385 --> 00:15:29,470
இல்லை. அவர் தகுதியற்றவர்
அவர் விரும்புவதைப் பெற.

228
00:15:29,637 --> 00:15:31,597
நமக்கு வேறு என்ன தேர்வு இருக்கிறது?

229
00:15:33,683 --> 00:15:37,228
மந்திரவாதிகள் கீழே இழுக்கப்படுகிறார்கள்
வாம்பயர் பிரச்சனைகளால்.

230
00:15:37,395 --> 00:15:39,981
நாம் செய்ய முயற்சிக்கும் அளவுக்கு
அதிலிருந்து விலகி இருக்க வேண்டும்.

231
00:15:43,317 --> 00:15:44,610
நான் கல்லறையைத் திறப்பேன்.

232
00:15:45,153 --> 00:15:49,449
உனக்கு உன் அண்ணனின் பெண் கிடைக்கும்
மீதமுள்ளவற்றை நெருப்பால் அழிக்கவும்.

233
00:15:49,949 --> 00:15:51,784
பிறகு இதெல்லாம் முடிந்துவிடும்.

234
00:15:51,951 --> 00:15:53,578
டாமன் சம்மதிக்க வைக்க வேண்டும்.

235
00:15:53,744 --> 00:15:56,873
- அவர் ஏற்கனவே ஒரு முறை ஒப்புக்கொண்டார்.
- ஆம், நாங்கள் அவரை இரட்டைக் கடக்கினோம்.

236
00:15:57,039 --> 00:16:00,126
- அதனால் இப்போது அவர் கோபமாக இருக்கிறார்.
- அவர் காயமடைந்தார். வித்தியாசம் இருக்கிறது.

237
00:16:03,004 --> 00:16:04,630
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

238
00:16:12,013 --> 00:16:14,682
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

239
00:16:17,393 --> 00:16:18,436
அது ஸ்டீபன்.

240
00:16:19,770 --> 00:16:22,982
- என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.
- சும்மா வாயை மூடு. பேசுவதை நிறுத்து.

241
00:16:27,028 --> 00:16:31,324
மந்திரவாதி இல்லாமல்,
எங்களிடம் டாமன் அல்லது க்ரிமோயர் இல்லை.

242
00:16:32,617 --> 00:16:34,869
டாமன் நிறுத்தப் போவதில்லை.

243
00:16:35,703 --> 00:16:37,830
அவர் உள்ளே செல்ல ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பார்.

244
00:16:38,539 --> 00:16:41,250
நாங்கள் அங்கே இருப்போம்
அவர் செய்யும் போது.

245
00:16:53,221 --> 00:16:55,389
நான் பூட்டுகளை மாற்ற வேண்டும்.

246
00:16:55,556 --> 00:16:57,308
நீங்கள் ஜெயில்பிரேக்கை நடத்துகிறீர்களா?

247
00:16:57,475 --> 00:16:59,185
- ஸ்டீபன்.
- ஓ, தம்பி.

248
00:17:00,645 --> 00:17:02,230
எப்போதும் வெள்ளை மாவீரன்.

249
00:17:03,564 --> 00:17:05,274
உனக்கு உதவ போனியை சமாதானப்படுத்தினேன்.

250
00:17:05,441 --> 00:17:07,109
என்று எனக்கு சந்தேகம்.

251
00:17:07,276 --> 00:17:11,030
நான் வருந்துகிறேன் என்று சொல்ல மாட்டேன்
நேற்றிரவு நீ இல்லாத கிரிமோயர்...

252
00:17:11,697 --> 00:17:13,574
ஏனென்றால் நான் உண்மையில் இல்லை.

253
00:17:13,741 --> 00:17:18,538
- சரி, குறைந்தபட்சம் நீங்கள் நேர்மையானவர்.
- நான் விரும்பும் மக்களை நான் பாதுகாத்தேன்.

254
00:17:18,913 --> 00:17:21,541
ஆனால் நீயும் அப்படித்தான்,
உங்கள் சொந்த முறுக்கப்பட்ட வழியில்.

255
00:17:21,707 --> 00:17:26,295
அதைக் கண்டுபிடிப்பது எவ்வளவு கடினம், நாம் அனைவரும்
அதே பக்கத்தில், அதே விஷயத்திற்குப் பிறகு.

256
00:17:26,462 --> 00:17:28,130
- எனக்கு ஆர்வமில்லை.
- ஆம், நீங்கள் தான்.

257
00:17:28,297 --> 00:17:30,758
ஏனென்றால் நீங்கள் தயாராக இருந்தீர்கள்
நேற்று எங்களுடன் வேலை செய்ய.

258
00:17:31,551 --> 00:17:34,095
ஒரு முறை என்னை ஏமாற்றுங்கள், உங்களுக்கு அவமானம்.

259
00:17:34,262 --> 00:17:37,848
சரி. நாங்கள் அட்லாண்டாவில் இருந்தபோது, ஏன்
உன் வற்புறுத்தலை என் மீது பயன்படுத்தவில்லையா?

260
00:17:40,893 --> 00:17:42,270
நான் செய்யவில்லை என்று யார் சொல்வது?

261
00:17:46,732 --> 00:17:48,484
நீங்கள் செய்யவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

262
00:17:48,651 --> 00:17:50,736
ஆனால் உன்னால் முடியும்.

263
00:17:53,239 --> 00:17:55,575
நீயும் நானும்...

264
00:17:56,117 --> 00:17:57,702
எங்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது.

265
00:17:59,704 --> 00:18:01,664
ஒரு புரிதல்.

266
00:18:02,623 --> 00:18:05,543
என் துரோகம் உன்னை காயப்படுத்தியது என்பதை நான் அறிவேன்.

267
00:18:05,710 --> 00:18:08,170
அது எப்படி இருந்து வேறுபட்டது
உங்களுடனும் ஸ்டீபனுடனும்.

268
00:18:08,337 --> 00:18:12,216
ஆனால் நான் இதை இப்போது உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
கேத்ரீனை மீட்டெடுக்க நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்.

269
00:18:15,678 --> 00:18:17,013
நான் உன்னை நம்ப விரும்புகிறேன்.

270
00:18:22,476 --> 00:18:24,103
நான் இப்போது பொய் சொல்கிறேனா என்று கேளுங்கள்.

271
00:18:32,820 --> 00:18:36,490
அண்ணா நிறுத்த மாட்டார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
நான் என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை.

272
00:18:38,159 --> 00:18:40,536
பிறகு சமாளிப்போம்.

273
00:18:54,800 --> 00:18:58,929
நான் உன்னை அட்லாண்டாவில் வற்புறுத்தவில்லை.
ஏனென்றால் நாங்கள் வேடிக்கையாக இருந்தோம்.

274
00:19:01,932 --> 00:19:03,934
அது உண்மையாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

275
00:19:07,772 --> 00:19:09,732
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

276
00:19:12,652 --> 00:19:14,820
என்னை வருத்தப்பட வைக்காதே.

277
00:19:30,336 --> 00:19:33,381
டியூக் கட்சி. மறந்துவிட்டேன்.
அவர்கள் தேவாலயத்திலிருந்து விலகி இருப்பார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

278
00:19:33,547 --> 00:19:35,966
- உங்கள் நம்பிக்கை, என்னுடையது அல்ல.
- மாட்: எலெனா, ஏய்.

279
00:19:36,133 --> 00:19:38,928
எலெனா, ஓ, கடவுளே.
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

280
00:19:40,262 --> 00:19:43,057
- நீண்ட கதை, அதைச் சொல்ல நேரமில்லை.
- நான் உன்னிடம் பேசவில்லை.

281
00:19:43,224 --> 00:19:46,477
- நிச்சயமாக நீங்கள் இருந்தீர்கள்.
- நாங்கள் சந்திக்கவில்லை. நான் மாட்.

282
00:19:46,644 --> 00:19:50,606
மேட், நாங்கள் சந்திக்காததற்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது.
நீங்களும் நானும் அந்த வழியில் செல்கிறோம்.

283
00:19:50,773 --> 00:19:52,066
மன்னிக்கவும் நண்பர்களே.

284
00:19:58,489 --> 00:20:01,951
குப்பைகளை அகற்றி,
நீங்கள் கேட்டது போல் தீபங்களை அமைக்கவும்...

285
00:20:02,118 --> 00:20:04,412
நாம் இப்போது கீழே இறங்கலாம்.

286
00:20:05,871 --> 00:20:07,164
போனி: அது என்ன?

287
00:20:07,373 --> 00:20:10,376
அவர்களை அழிக்க எனக்கு தேவையான அனைத்தும் இதுதான்.

288
00:20:11,168 --> 00:20:13,421
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா டாமன்
அவளுடன் திரும்பி வருவாரா?

289
00:20:17,299 --> 00:20:18,968
அண்ணன். மந்திரவாதிகள்.

290
00:20:19,135 --> 00:20:21,595
- ஸ்டீபன்: எல்லாம் சரியா?
- நான் இதை முடிக்க விரும்புகிறேன்.

291
00:20:21,762 --> 00:20:23,139
நாங்கள் தயாரா?

292
00:20:23,305 --> 00:20:25,141
நான் யூகிக்கிறேன்.

293
00:20:25,766 --> 00:20:27,977
ஆண்: வா. இப்போது போ, போ, போ.
தொடருங்கள்.

294
00:20:28,144 --> 00:20:30,312
போ. வா, மனிதனே. போ, போ, போ.

295
00:20:30,479 --> 00:20:33,149
முடிந்தது. ஆண்: அது என் ஆள்.

296
00:20:34,150 --> 00:20:36,986
ஏய், நான் உடனே வருகிறேன்.

297
00:20:38,404 --> 00:20:40,114
ஏய், மனிதனே.

298
00:20:40,281 --> 00:20:41,949
உங்களிடம் களை இருக்கிறதா?

299
00:20:42,116 --> 00:20:43,617
என்ன? நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

300
00:20:44,827 --> 00:20:47,288
நீங்கள் ஒரு பித்தனாக செயல்படுகிறீர்கள்
ஒவ்வொரு முறையும் நாம் கடக்கும் பாதையில்...

301
00:20:47,455 --> 00:20:50,833
- இப்போது நீங்கள் விருந்து விரும்புகிறீர்களா?
- ஒளிரச் செய்யுங்கள். நான் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.

302
00:20:51,000 --> 00:20:52,835
பார், நான் உன்னைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை, மனிதனே.

303
00:20:53,002 --> 00:20:54,044
இது ஒரு விருந்து.

304
00:20:54,211 --> 00:20:56,839
நீங்கள் ஒரு கட்சிக்காரர்.
அதை மனோ பகுப்பாய்வு செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை.

305
00:20:57,006 --> 00:21:00,342
நான் இனி விருந்து வைப்பதில்லை. நான் செய்தாலும்,
அது உன்னுடன் இருக்காது.

306
00:21:01,051 --> 00:21:02,678
பிரச்சனை இல்லை.

307
00:21:02,845 --> 00:21:07,141
அங்கேயே நின்று கொண்டு செல்லுங்கள்
நீங்களே, தனியாக.

308
00:21:07,308 --> 00:21:08,809
வேடிக்கையின் எதிரி.

309
00:21:10,519 --> 00:21:12,188
உங்களுக்கு நண்பர்கள் கூட இருக்கிறார்களா?

310
00:21:12,354 --> 00:21:14,754
டோக்கியோ போலீஸ் கிளப்: காலியான கண்ணாடியை நிரப்புதல்

311
00:21:14,815 --> 00:21:18,569
மேலும் சிவப்பு ஒயின் என் பற்கள் கறை

312
00:21:18,736 --> 00:21:21,363
நான் ஒரு காதல்

313
00:21:23,949 --> 00:21:25,034
கடவுளுக்கு நன்றி.

314
00:21:25,201 --> 00:21:27,953
வித்தியாசமான வணக்கம், ஆனால் பரவாயில்லை.

315
00:21:28,245 --> 00:21:31,749
- என்ன விஷயம்?
- ஓ, ஒன்றுமில்லை. அதாவது, வெறும்...

316
00:21:33,542 --> 00:21:34,543
அது ஒன்றுமில்லை.

317
00:21:35,461 --> 00:21:37,713
- வா. நடக்கலாம்.
- ஹே.

318
00:21:41,717 --> 00:21:42,885
ஷீலா: காற்று.

319
00:21:45,554 --> 00:21:47,223
நெருப்பு.

320
00:21:50,226 --> 00:21:52,353
அதுவா? குழாயிலிருந்து தண்ணீர் மட்டுமா?

321
00:21:52,520 --> 00:21:54,230
எதற்கு எதிராக?

322
00:21:54,396 --> 00:21:58,108
ஒருவேளை அது இருக்க வேண்டும் என்று நான் நினைத்தேன்
ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட அல்லது மாயமான அல்லது ஏதாவது.

323
00:22:02,404 --> 00:22:03,447
ஸ்டீபன்: அது என்ன?

324
00:22:03,614 --> 00:22:05,241
டாமன்: இது கேத்ரீனுக்கானது.

325
00:22:05,407 --> 00:22:07,409
எனக்கு ஏதாவது வேண்டும்
அவளை போக வைக்க.

326
00:22:07,576 --> 00:22:09,578
உங்கள் பெண் ஒரு நரம்பை வழங்காவிட்டால்.

327
00:22:13,415 --> 00:22:15,376
ஒப்புக்கொள்.

328
00:22:15,543 --> 00:22:17,920
என்னை விடுவிப்பதற்கு நீங்கள் காத்திருக்க முடியாது.

329
00:22:20,923 --> 00:22:24,051
- உன்னிடமிருந்து விடுபட நான் காத்திருக்க முடியாது.
- எம்.எம்.

330
00:22:25,928 --> 00:22:27,721
நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.

331
00:22:30,516 --> 00:22:32,726
இந்த இடம் காட்டுப்பகுதி.

332
00:22:32,893 --> 00:22:34,228
நீங்கள் இறந்தவர்களை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

333
00:22:34,395 --> 00:22:36,522
நான் விசித்திரமாக இருக்கிறேன், நினைவிருக்கிறதா?

334
00:22:37,940 --> 00:22:39,608
நீங்கள் நலமா?

335
00:22:39,775 --> 00:22:41,944
ஆமாம், ஆமாம். அட...

336
00:22:42,111 --> 00:22:44,238
இந்த இடம் என்னை சிந்திக்க வைக்கிறது
ஒருவரைப் பற்றி.

337
00:22:44,405 --> 00:22:45,739
இறந்த யாரோ?

338
00:22:46,240 --> 00:22:48,242
இல்லை, இல்லை.

339
00:22:49,410 --> 00:22:50,828
எனக்கு தெரிந்த ஒருவர் தான்.

340
00:22:52,621 --> 00:22:57,042
எனவே, ஏய், ஹே, நாங்கள் அனைத்தையும் செய்தோம்,
அந்த பார்ட்டியில் 37 நிமிடங்கள்?

341
00:22:57,209 --> 00:22:59,420
ஹே உங்கள் காட்சி இல்லையா?

342
00:22:59,587 --> 00:23:02,047
நான் உண்மையில் உறுதியாக தெரியவில்லை
இனி என் காட்சி என்ன.

343
00:23:02,214 --> 00:23:03,632
ஒரு நா:

344
00:23:05,301 --> 00:23:07,636
எனவே, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நீங்கள் ஒருவராக இருக்க வேண்டுமா...?

345
00:23:07,803 --> 00:23:10,306
என்னுடைய காட்சி அல்லாத பகுதியாக நீங்கள் இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

346
00:23:10,472 --> 00:23:14,101
நான் மகிழ்ச்சியுடன் ஒரு பகுதியாக இருப்பேன்
உங்கள் அல்லாத காட்சி.

347
00:23:14,268 --> 00:23:15,811
தவிர...

348
00:23:16,145 --> 00:23:17,646
அட, நான் கிளம்புறேன்.

349
00:23:18,564 --> 00:23:19,982
காத்திருங்கள், என்ன?

350
00:23:20,149 --> 00:23:22,610
ஆம், என் அம்மாவும் நானும்
விலகிச் செல்கின்றனர்.

351
00:23:22,985 --> 00:23:25,070
ஓ, ஓ...

352
00:23:25,654 --> 00:23:28,282
அது... அது ஒரு பம்மர்.

353
00:23:28,991 --> 00:23:31,577
- ஆமாம்?
- சரி, ஆமாம்.

354
00:23:34,163 --> 00:23:36,665
இது குட்பை என்று நினைக்கிறேன்.

355
00:23:38,083 --> 00:23:40,002
நான் நினைக்கிறேன்.

356
00:23:50,179 --> 00:23:51,221
அண்ணா, உங்கள் முகம்.

357
00:23:52,389 --> 00:23:54,516
- அது ஒன்றுமில்லை.
- அது ஒன்றும் இல்லை என்று தோன்றியது.

358
00:23:58,687 --> 00:24:01,106
நீங்கள் அவரை கடுமையாக அடிக்க வேண்டியதில்லை.

359
00:24:01,357 --> 00:24:02,524
ஆம், நான் செய்தேன்.

360
00:24:04,693 --> 00:24:08,656
அவனைப் பிடித்துக்கொண்டு போகலாம்.
நான் அவரை என் அம்மாவை சந்திக்க அழைத்துச் செல்கிறேன்.

361
00:24:17,915 --> 00:24:20,334
- ஸ்வூப்.
- ஏய்.

362
00:24:21,961 --> 00:24:23,045
உங்கள் தேதி எங்கே?

363
00:24:23,212 --> 00:24:24,880
யாருக்குத் தெரியும்?

364
00:24:25,047 --> 00:24:27,841
- ஐயோ, தேனிலவு ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டதா?
- இருக்கலாம்.

365
00:24:28,008 --> 00:24:30,386
அத்தனை துக்கங்களுக்கும் பிறகு நீ எனக்குக் கொடுத்தாய்
அவளை விரும்புவது பற்றி.

366
00:24:30,552 --> 00:24:33,055
இது நீண்ட காலம் நீடித்திருக்கும் என்று நினைத்தேன்
ஐந்து நிமிடங்களுக்கு மேல்.

367
00:24:33,222 --> 00:24:36,308
பார், என்னால் முடியுமா என்று தெரியவில்லை
முழு பொது ஜோடி விஷயம்.

368
00:24:36,475 --> 00:24:38,727
அவள் போல் தெரிகிறது
அவள் கொஞ்சம் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கலாம்.

369
00:24:39,478 --> 00:24:41,689
சரி, நல்லது.
எப்படியும் என் பையன் சிங்கிள் வேண்டும்.

370
00:24:43,023 --> 00:24:45,109
ஓ, உள்வரும்.

371
00:24:46,735 --> 00:24:48,946
- ஏய், நீ இருக்கிறாய்.
- இதோ நான்.

372
00:24:51,031 --> 00:24:54,493
ஆம், நான் போதுமான அளவு குடிபோதையில் இல்லை,
அதனால் நான் இன்னொரு பீர் எடுக்கப் போகிறேன்.

373
00:25:00,040 --> 00:25:01,667
என்னிடம் இன்னொரு பேச்சு இருக்கிறது.

374
00:25:01,834 --> 00:25:03,460
சரி.

375
00:25:04,461 --> 00:25:08,674
எலெனாவுடன் கை விஷயம்,
அது நொண்டியாக இருந்தது.

376
00:25:08,841 --> 00:25:11,301
சரி, நான் நொண்டியாக இருந்தேன்.

377
00:25:11,468 --> 00:25:13,846
ஏய், எலெனா மீதான உங்கள் உணர்வுகள் ஒருபுறம் இருக்க...

378
00:25:14,513 --> 00:25:18,017
டாமன் அங்கே இருந்தான், அவன் எப்போதும் இருந்தான்
எனக்கு அப்படி ஒரு முட்டாள்...

379
00:25:19,893 --> 00:25:22,896
மற்றும் நான் காட்ட விரும்பினேன்
நான் நல்லவனுடன் இருந்தேன் என்று.

380
00:25:23,063 --> 00:25:25,691
அதனால் எப்படியும், நான் நொண்டியாக இருந்தேன்.

381
00:25:27,776 --> 00:25:31,071
அதனால் மன்னிக்கப்பட்டதா?

382
00:25:32,823 --> 00:25:35,659
ஆம். நிச்சயமாக, ஆம்.

383
00:25:50,382 --> 00:25:51,925
என்ன சொல்கிறார்கள்?

384
00:25:52,092 --> 00:25:53,927
- லத்தீன் ஒலிகள்.
- இது லத்தீன் என்று நினைக்க வேண்டாம்.

385
00:26:10,402 --> 00:26:12,196
என்ன நடக்கிறது?

386
00:26:16,658 --> 00:26:18,202
அது வேலை செய்தது.

387
00:26:19,536 --> 00:26:21,330
சரி, நிச்சயமாக அது வேலை செய்தது.

388
00:26:21,497 --> 00:26:26,001
- நீங்கள் கட்ட சில தீ இல்லை?
- நான் பெட்ரோல் எடுக்கப் போகிறேன். நான் திரும்பி வருகிறேன்.

389
00:26:31,840 --> 00:26:33,884
- நீங்கள் தயாரா?
- என்ன?

390
00:26:34,051 --> 00:26:37,054
நானே உள்ளே போவேன் என்று நினைக்கிறாயா
அதனால் நீங்கள் என்னை முத்திரையிட முடியுமா?

391
00:26:37,221 --> 00:26:40,682
- நான் சுவர்களை கீழே கொண்டு வருவேன்.
- நான் இல்லை என்றால் நீங்கள் சுவர்களை கீழே கொண்டு வருவீர்கள்.

392
00:26:40,849 --> 00:26:43,310
- நான் உன்னை நம்புகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- நான் உன்னை எவ்வளவு நம்புகிறேன்.

393
00:26:43,477 --> 00:26:44,853
போதும். நீங்கள் இருவரும்.

394
00:26:45,020 --> 00:26:46,730
பார், அவருக்கு அந்நிய சக்தி தேவை.

395
00:26:46,897 --> 00:26:49,358
அவர் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் கதவை மூட மாட்டீர்கள்.

396
00:26:49,817 --> 00:26:51,193
எனக்குப் புரிகிறது.

397
00:26:51,360 --> 00:26:52,611
நான் போறேன்.

398
00:26:53,612 --> 00:26:54,655
நான் செய்யலாமா?

399
00:27:06,917 --> 00:27:08,043
அங்கே இருட்டா?

400
00:27:10,879 --> 00:27:12,673
நான் உன்னைப் போகச் சொன்னேன் என்று நினைத்தேன்.

401
00:27:12,840 --> 00:27:14,800
நான் அதை எண்ணினேன்.

402
00:27:14,967 --> 00:27:16,885
பிறகு, "உன்னை திருக" என்று நினைத்தேன்.

403
00:27:17,052 --> 00:27:18,428
அன்: ஏய், ஹீரோ.

404
00:27:18,595 --> 00:27:20,389
நான் அங்கு செல்கிறேன்
என் அம்மாவைப் பெற.

405
00:27:21,682 --> 00:27:23,350
நான் அதை செய்ய அனுமதிக்க முடியாது.

406
00:27:23,517 --> 00:27:26,395
பென் ஒரு முக்கிய பாடத்தை செய்ய உள்ளார்
எலெனாவின் சகோதரரிடமிருந்து.

407
00:27:27,271 --> 00:27:31,275
எனவே நீங்கள் என்னை அல்லது அவரைத் தடுக்கலாம்.
உங்கள் விருப்பம்.

408
00:27:44,621 --> 00:27:46,248
அது என்ன?

409
00:27:46,957 --> 00:27:48,292
அவர்கள் உங்களை உணர முடியும்.

410
00:27:49,751 --> 00:27:51,044
இப்போது, ​​அவள் எங்கே?

411
00:27:53,130 --> 00:27:54,840
டாமன்.

412
00:27:57,259 --> 00:27:58,927
போனி:
ஏய், நீங்கள் அங்கு செல்லவில்லை.

413
00:27:59,094 --> 00:28:00,345
நீங்கள் என்னைத் தடுக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

414
00:28:00,971 --> 00:28:02,598
போனி.

415
00:28:13,901 --> 00:28:15,569
அவளை ஏன் உள்ளே போக அனுமதித்தாய்?

416
00:28:15,736 --> 00:28:18,655
ஏனென்றால் அவள் வெளியே வரவில்லை, குழந்தை.

417
00:28:18,822 --> 00:28:21,158
அவர்களில் யாரும் இல்லை.

418
00:28:22,868 --> 00:28:25,037
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா
அவள் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறாளா?

419
00:28:25,579 --> 00:28:28,457
ம்ம்? நீங்கள் செலவழிக்கக்கூடியவர்.

420
00:28:28,624 --> 00:28:30,959
நான் கவலைப்படவில்லை.
நான் விரும்புவதை அவள் ஏற்கனவே கொடுத்தாள்.

421
00:28:31,126 --> 00:28:34,004
"நித்திய ஜீவன்" என்று சொல்லப் போகிறீர்களா?

422
00:28:34,171 --> 00:28:35,464
நீங்கள் உண்மையிலேயே முட்டாள்தானா?

423
00:28:36,715 --> 00:28:39,801
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் உங்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

424
00:28:40,219 --> 00:28:41,303
நீங்கள் உணவளிக்க வேண்டாம்.

425
00:28:43,472 --> 00:28:45,349
என்னை வெல்லும் அளவுக்கு உனக்கு வலிமை இல்லை.

426
00:28:49,478 --> 00:28:51,855
- உங்களுக்கு கிடைத்ததெல்லாம் அவ்வளவுதானா?
- இல்லை.

427
00:28:52,439 --> 00:28:54,233
எனக்கு இது கிடைத்தது.

428
00:29:08,830 --> 00:29:10,415
டாமன்?

429
00:29:11,250 --> 00:29:13,043
டாமன்.

430
00:30:04,219 --> 00:30:05,595
எலெனா எங்கே?

431
00:30:05,762 --> 00:30:07,222
டாமன் அவளை உள்ளே அழைத்துச் சென்றான்.

432
00:30:07,389 --> 00:30:08,724
என்ன? ஷீலா: ஸ்டீபன்...

433
00:30:08,890 --> 00:30:11,393
அங்கு சென்றால்,
நீ வெளியே வரமாட்டாய்.

434
00:30:12,728 --> 00:30:13,812
என்ன செய்தாய்?

435
00:30:14,021 --> 00:30:18,275
கதவைத் திறந்து முத்திரையை அகற்றவில்லை.
அது கதவைத் திறந்தது.

436
00:30:18,442 --> 00:30:20,152
முத்திரை என்ன?

437
00:30:20,319 --> 00:30:23,238
சில முத்திரைகள்
காட்டேரிகளை உள்ளே நுழையவிடாமல் தடுக்கவும்.

438
00:30:23,405 --> 00:30:27,159
இது அவர்களை வெளியே வரவிடாமல் தடுக்கிறது.

439
00:30:27,326 --> 00:30:28,910
ஸ்டீபன்: எலெனாவின் மனிதர்.

440
00:30:29,077 --> 00:30:30,912
அவள் கிளம்பலாம்.

441
00:30:31,079 --> 00:30:32,414
அண்ணாவும் கேத்ரீனும் முடியாது.

442
00:30:33,540 --> 00:30:35,584
டாமன் முடியாது.

443
00:30:35,751 --> 00:30:38,128
நீங்கள் ஒருபோதும் திட்டமிடவில்லை
மந்திரத்தை உடைக்கும்போது.

444
00:30:38,295 --> 00:30:40,047
நான் சொன்னேன்.

445
00:30:41,757 --> 00:30:43,425
நான் என் சொந்தத்தைப் பாதுகாப்பேன்.

446
00:30:44,676 --> 00:30:45,927
எலெனா வெளியேறலாம்.

447
00:30:46,094 --> 00:30:47,929
அவ்வளவுதான் முக்கியம்.

448
00:30:48,430 --> 00:30:51,266
நீங்கள் அதை ஒரு சுவை வேண்டும்.

449
00:30:51,433 --> 00:30:54,936
நீங்கள் கத்துகிறீர்கள், அலறுகிறீர்கள்
மற்றும் தப்பிக்க கூட கவலை...

450
00:30:55,103 --> 00:30:58,148
ஆனால் நீங்கள் மட்டும் வாருங்கள்
அதற்குத் திரும்பு.

451
00:30:58,315 --> 00:31:00,942
அம்மா. அம்மா.

452
00:31:04,154 --> 00:31:06,782
- உங்கள் காதலன் இதைச் செய்தார், உங்களுக்குத் தெரியும்.
- அவரது தந்தை செய்தார்.

453
00:31:06,948 --> 00:31:08,116
மற்றும் ஜொனாதன் கில்பர்ட்.

454
00:31:08,283 --> 00:31:12,788
அது கில்பர்ட் என்று ஒரு தேர்வு செய்தார்
இரத்தம் அவளை மீண்டும் உயிர்ப்பித்தது.

455
00:31:12,954 --> 00:31:16,792
நான் ஜெர்மியை செல்ல தயாராக வைத்திருந்தேன், ஆனால்...

456
00:31:25,842 --> 00:31:27,803
அவரை அங்கேயே விட்டுவிட முடியாது.
கிராம்

457
00:31:27,969 --> 00:31:29,388
அவர் தனது விருப்பத்தை செய்தார்.

458
00:31:32,182 --> 00:31:33,642
இல்லை. இங்கே.

459
00:31:33,809 --> 00:31:35,811
என்ன செய்வது என்று எனக்கு மட்டும் காட்டு. நான் செய்வேன்.

460
00:31:35,977 --> 00:31:37,813
நாங்கள் போதுமான பலம் இல்லை.

461
00:31:37,979 --> 00:31:42,818
நாம் முத்திரையை கீழே கொண்டு வந்தாலும், இருக்கிறது
நாங்கள் அதை மீண்டும் பெற முடியும் என்பதற்கு எந்த உத்தரவாதமும் இல்லை.

462
00:31:42,984 --> 00:31:46,530
நீங்களே சொன்னீர்கள், "பல விஷயங்கள்
ஒரு மந்திரவாதியின் சக்தியை எரியூட்ட முடியும்."

463
00:31:47,489 --> 00:31:49,074
எனக்கு உதவுங்கள்.

464
00:31:49,241 --> 00:31:50,617
அல்லது நான் தனியாக செய்வேன்.

465
00:32:02,546 --> 00:32:03,672
எலெனா: தயவு செய்து வேண்டாம்.

466
00:32:03,839 --> 00:32:05,173
ஒரு நா: வலிமை பெறுங்கள்.

467
00:32:06,258 --> 00:32:07,759
அவள் போகட்டும்.

468
00:32:08,385 --> 00:32:09,886
ஒரு நா: இல்லை!

469
00:32:11,638 --> 00:32:14,224
- போ. போ. நான் உங்கள் பின்னால் இருக்கிறேன்.
- தயவு செய்து...

470
00:32:14,391 --> 00:32:15,892
ஷீலா: அண்ணா.

471
00:32:17,561 --> 00:32:19,020
அம்மா.

472
00:32:19,187 --> 00:32:20,564
- அன்னாபெல்.
- அம்மா.

473
00:32:29,072 --> 00:32:31,032
எலெனா. ஸ்டீபன்...

474
00:32:31,199 --> 00:32:32,576
அவர் எனக்குப் பின்னால் இருக்கிறார்.

475
00:32:37,205 --> 00:32:39,541
ஸ்டீபன், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

476
00:32:39,708 --> 00:32:42,043
சரியாகி விடும். சரி செய்து விடுவோம்.

477
00:32:42,210 --> 00:32:43,295
அது என்ன?

478
00:32:43,462 --> 00:32:44,713
என்னால் முடியாது.

479
00:32:44,880 --> 00:32:46,214
"முடியாது"? முடியாதா என்ன?

480
00:32:46,381 --> 00:32:49,718
மந்திரம் இன்னும் இருக்கிறது.
அவர்களை இன்னும் வெளியேற்ற முடியவில்லை.

481
00:32:50,719 --> 00:32:53,054
தெரியாமல் உள்ளே சென்றாய்
நீங்கள் மீண்டும் வெளியே வர முடியுமா?

482
00:32:56,057 --> 00:32:57,726
கடவுளே.

483
00:32:58,560 --> 00:33:00,896
நீ அலறுவது எனக்குக் கேட்டது.

484
00:33:01,771 --> 00:33:04,566
அவரை அங்கே விட்டுவிட முடியாது.
நாங்கள் இருவரும் அவருக்கு வாக்குறுதி அளித்தோம்.

485
00:33:05,066 --> 00:33:06,109
எனக்கு தெரியும்.

486
00:33:06,276 --> 00:33:11,239
நம்மால் முத்திரையை உடைக்க முடிந்தாலும்,
எங்களால் நீண்ட நேரம் வைத்திருக்க முடியாது.

487
00:33:16,912 --> 00:33:18,580
அவள் இங்கே இல்லை.

488
00:33:18,747 --> 00:33:20,999
- ஸ்டீபன்: டாமன்.
- அவள் இங்கே இல்லை.

489
00:33:21,208 --> 00:33:22,459
ஸ்டீபன்: என்ன?

490
00:33:23,793 --> 00:33:24,961
அவள் இங்கே இல்லை!

491
00:33:40,936 --> 00:33:42,056
எலெனா: அது வேலை செய்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

492
00:33:45,607 --> 00:33:47,150
நான் என் அம்மாவை திரும்ப விரும்பினேன்.

493
00:33:48,026 --> 00:33:50,445
ஜெர்மி நலமாக இருக்கிறார். அவர் வெளியில் இருக்கிறார்.
நாங்கள் அவரைத் தொட மாட்டோம்.

494
00:33:53,865 --> 00:33:56,034
ஷீலா: போனி, தொடருங்கள்.

495
00:33:56,493 --> 00:33:57,536
அவர்கள் விரைந்து செல்வது நல்லது.

496
00:33:58,286 --> 00:34:00,622
ஸ்டீபன், அவர்களால் அதை அதிக நேரம் வைத்திருக்க முடியாது!

497
00:34:07,379 --> 00:34:10,298
- டாமன், நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
- அவர்கள் அவளை உள்ளே பூட்டினர்.

498
00:34:10,465 --> 00:34:13,301
நாம் இப்போது வெளியேறவில்லை என்றால்,
நாங்கள் வெளியே வருவதில்லை.

499
00:34:13,468 --> 00:34:15,011
அவள் எப்படி இங்கே இருக்க முடியாது?

500
00:34:15,178 --> 00:34:17,472
அது மதிப்பு இல்லை
நித்தியத்தை இங்கே கழிக்கிறேன்.

501
00:34:17,639 --> 00:34:19,224
- அவள் மதிப்புக்குரியவள் அல்ல.
- இல்லை!

502
00:34:19,391 --> 00:34:20,809
எலெனா: டாமன்.

503
00:34:24,145 --> 00:34:25,647
தயவுசெய்து.

504
00:34:43,081 --> 00:34:45,083
கடவுளே. என்னால் முடியாது.

505
00:34:46,209 --> 00:34:47,502
ஆம், உங்களால் முடியும்.

506
00:35:22,370 --> 00:35:23,788
இது நிஜமா?

507
00:35:24,581 --> 00:35:26,124
எது நிஜமா?

508
00:35:26,291 --> 00:35:30,629
நீங்கள் அனைவரும் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்
மற்றும் நேர்மையான மற்றும் திறந்த.

509
00:35:33,882 --> 00:35:35,800
பேச்சு எண் மூன்றா?

510
00:35:37,177 --> 00:35:38,511
இது வேலை செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

511
00:35:39,638 --> 00:35:43,475
நீங்கள் மாறிவிடுவீர்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
உங்கள் மனம் மற்றும் நீங்கள் அதை விரும்பவில்லை.

512
00:35:44,059 --> 00:35:46,311
நான் அதை குழப்ப விரும்பவில்லை.

513
00:35:47,520 --> 00:35:49,898
நானும் அதை குழப்ப விரும்பவில்லை.

514
00:35:51,024 --> 00:35:55,236
கருப்பு கிளர்ச்சி மோட்டார் சைக்கிள் கிளப்
நீங்களே உதவுங்கள், சிந்திக்க வேண்டாம்

515
00:35:55,403 --> 00:35:58,907
நீயே உதவி செய், பேசாதே

516
00:36:03,953 --> 00:36:05,580
அவர் நலம். ஜெர்மி: அடடா.

517
00:36:05,747 --> 00:36:07,457
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

518
00:36:30,146 --> 00:36:32,732
மன்னிக்கவும்.

519
00:36:47,706 --> 00:36:48,957
ஏய், நான் உனக்கு உதவுகிறேன்.

520
00:36:49,124 --> 00:36:52,585
ஓ, நான் நலமாக இருக்கிறேன். உனக்கு தேவையில்லை
என்னை அரவணைக்க, குழந்தை.

521
00:36:52,752 --> 00:36:56,172
இது ஒரு பெரிய மந்திரம், கிராம்.
இது உங்களிடமிருந்து நிறைய எடுத்தது என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.

522
00:36:56,881 --> 00:36:58,591
நான் நன்றாக இருப்பேன்.

523
00:37:08,518 --> 00:37:09,728
உங்கள் தலை எப்படி இருக்கிறது?

524
00:37:09,894 --> 00:37:13,523
அட, பரவாயில்லை. நான் தான்...
நான் எப்படி வெளியேறினேன் என்பதை நான் அறிந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

525
00:37:13,690 --> 00:37:15,775
நான் அவ்வளவு குடிக்கவில்லை. நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

526
00:37:15,942 --> 00:37:18,153
மேலும் உங்களுக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லையா?

527
00:37:18,319 --> 00:37:20,155
முழுவதும் மேகமூட்டமாக உள்ளது. நான் தான்...

528
00:37:21,281 --> 00:37:23,533
இது எப்படி இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும். மன்னிக்கவும்.

529
00:37:23,700 --> 00:37:26,870
இல்லை, ஜெர்மி, வருந்தாதே.
நீங்கள் ஒன்றும் செய்யவில்லை, சரியா?

530
00:37:27,036 --> 00:37:28,621
ஆமாம், சரி.

531
00:37:28,788 --> 00:37:32,167
நான் போனிக்கு செல்ல வேண்டும்
சிறிது நேரம்...

532
00:37:32,333 --> 00:37:34,252
ஆனால் உங்களுக்கு தேவையான ஏதாவது இருக்கிறதா?

533
00:37:34,419 --> 00:37:36,796
இல்லை, நான் தான்...
நான் நொறுங்கி போகிறேன்...

534
00:37:36,963 --> 00:37:39,215
சரி, ஜென்னா இங்கே இருக்கிறார்
நான் விரைவில் திரும்பி வருவேன்.

535
00:38:10,079 --> 00:38:13,166
- கேத்ரின் அங்கு இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள் எனக்கு உதவியிருக்க மாட்டீர்கள்.

536
00:38:15,960 --> 00:38:19,631
- நீங்கள் ஏன் மகிழ்ச்சியான முடிவைப் பெறுகிறீர்கள்?
- தயவுசெய்து. நீங்கள் எனக்கு உதவியிருக்க மாட்டீர்கள்.

537
00:38:19,798 --> 00:38:21,925
- நீங்கள் ஏன் அதைப் பெறுகிறீர்கள், எனக்குக் கிடைக்கவில்லை?
- காவலர்.

538
00:38:22,091 --> 00:38:24,052
தேவாலயத்தில் உள்ளவர்
எங்களை உள்ளே அடைத்தவர்.

539
00:38:24,761 --> 00:38:27,597
அவள் அவனை திருப்புவதாக உறுதியளித்தாள்.
அவன் அவள் மீது பற்று கொண்டான்.

540
00:38:28,598 --> 00:38:31,059
- இல்லை டாமன்.
- அவள் அவனை தன் மயக்கத்தில் வைத்திருந்தாள்...

541
00:38:31,226 --> 00:38:32,811
- தயவுசெய்து.
- எல்லோரையும் போல.

542
00:38:34,479 --> 00:38:35,772
அவன் அவளை விடுவித்தான்.

543
00:38:40,610 --> 00:38:41,861
கடைசியாக அவளை பார்த்தேன்...

544
00:38:42,570 --> 00:38:44,322
சிகாகோ இருந்ததா...

545
00:38:46,866 --> 00:38:48,910
டாமன், நீ எங்கே இருக்கிறாய் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.

546
00:38:51,162 --> 00:38:53,414
அவள் கவலைப்படவில்லை.

547
00:38:56,626 --> 00:38:58,586
மன்னிக்கவும்.

548
00:39:13,726 --> 00:39:15,478
நான் போனிக்கு வந்தேன்.

549
00:39:15,645 --> 00:39:17,730
- எல்லாம் சரியா?
- எலெனா: ஆமாம்.

550
00:39:17,897 --> 00:39:20,233
டாமன் எப்படி இருக்கிறார்? அவர் நலமாக இருப்பாரா?

551
00:39:21,776 --> 00:39:23,194
எனக்கு தெரியாது.

552
00:39:23,361 --> 00:39:25,029
நான் உங்களை பிறகு அழைக்கலாமா?

553
00:39:25,196 --> 00:39:26,656
ஆம், நிச்சயமாக.

554
00:39:55,435 --> 00:39:57,562
இதோ, கிராம்.

555
00:40:07,822 --> 00:40:08,865
கிராம்?

556
00:40:10,408 --> 00:40:11,951
கிராம்கள்.

557
00:40:12,118 --> 00:40:13,494
கிராம், எழுந்திரு.

558
00:40:15,371 --> 00:40:16,789
கிராம்?

559
00:40:18,499 --> 00:40:19,500
கிராம்?

560
00:40:21,044 --> 00:40:23,463
எலெனா!

561
00:40:24,130 --> 00:40:25,340
கிராம்கள்.

562
00:40:25,506 --> 00:40:27,842
எழுந்திரு. அவள் சுவாசிக்கவில்லை.

563
00:40:29,093 --> 00:40:32,221
ஓ, அவள் சுவாசிக்கவில்லை.
தயவுசெய்து. எழுந்திரு.

564
00:40:35,224 --> 00:40:38,478
ஆம், எனக்கு ஆம்புலன்ஸ் தேவை.
2 ஓக் தெரு.

565
00:40:38,645 --> 00:40:40,229
இது ஒரு அவசரநிலை. விரைவு.

566
00:40:41,522 --> 00:40:44,275
- போனி. போனி.
- இல்லை, இல்லை. என்னால் இதை சரிசெய்ய முடியும்.

567
00:40:44,442 --> 00:40:48,404
- எலெனா: போனி. போனி. போனி.
- இல்லை. இதை என்னால் சரிசெய்ய முடியும். இல்லை!