1 00:00:03,135 --> 00:00:04,830 Pakwamba pa Mabuku gha Vampire: 2 00:00:05,004 --> 00:00:07,336 Kwa vyaka vyakujumpha 100, . Nkhakhalanga mwakubisika. Mpaka sono. 3 00:00:07,506 --> 00:00:11,101 - Nkhumanya ngozi. Kweni nkhwenera kumumanya. - Elena, wakufwa wakulizga kwa Katherine. 4 00:00:11,276 --> 00:00:13,870 Mukumanya yayi vya munthazi . Ndatinozgera. 5 00:00:14,046 --> 00:00:15,673 Iwe, ine na Damon. 6 00:00:15,848 --> 00:00:18,282 Chitemwa chithu kwa Katherine . wakaŵa weneco yayi, Damon. 7 00:00:18,450 --> 00:00:21,351 Katherine wakanichichizgapo yayi. Nkhamanyanga vyose. 8 00:00:21,520 --> 00:00:23,750 Nkhumuwezgera. Niphalirani umo ninganjilira mu dindi. 9 00:00:23,922 --> 00:00:25,412 - Buku la grimori. - Kasi chili nkhu? 10 00:00:25,591 --> 00:00:27,252 Magazini iyi. Yohane Gilbert wa. 11 00:00:27,426 --> 00:00:30,054 - Buku la ŵasekuru ŵinu? - Nkhapeleka kwa msambizgi wane. 12 00:00:30,229 --> 00:00:31,389 - Alaric Saltzman. - Damoni. 13 00:00:31,597 --> 00:00:34,896 Grimoire, yikaŵa ya Emily? Kasi mukukhumbikwira kuti muwezgerepo mazgu? 14 00:00:35,067 --> 00:00:36,091 - Nimovwirani. - Napulika. 15 00:00:36,268 --> 00:00:38,930 Nkhaphalira Damon kuti ningamovwira kuti wawezge Katherine. 16 00:00:39,104 --> 00:00:41,129 - Kweni ukaŵa utesi. Nkhumuzomerezga yayi. - Yayi. 17 00:00:41,306 --> 00:00:43,035 Nimovwirani. Chilichose icho chikukhumbikwa. 18 00:00:58,257 --> 00:01:01,317 Chonde! Chonde tovwirani. 19 00:01:02,961 --> 00:01:05,953 Chonde. Mulume wane. Wapwetekeka. Chonde movwirani. 20 00:01:08,434 --> 00:01:10,334 Kasi imwe ŵaŵiri mukuchitachi kuwaro kuno? 21 00:01:10,502 --> 00:01:12,470 - Ni vyakuvikilirika yayi. - Yayi. 22 00:01:12,638 --> 00:01:13,662 Yayi, bwana. 23 00:01:13,839 --> 00:01:15,966 Ni vyakuvikilirika yayi. 24 00:01:34,393 --> 00:01:36,293 Ndipo ndimo vikuchitikira. 25 00:01:40,265 --> 00:01:41,562 Kasi nchivici ico cikucitika ku viwangwa? 26 00:01:41,733 --> 00:01:45,863 Tizamuŵatolera ku nkhalango. Vinyama vinyake vizamuŵamalizga. 27 00:01:49,842 --> 00:01:51,673 Kasi mukusimikizga kuti muli ŵakunozgeka kuchita ivi? 28 00:01:55,347 --> 00:01:57,781 Ndine wakunozgeka. Nkhukhumba kuti munitembenuzge. 29 00:01:57,950 --> 00:01:59,008 Para nyengo yakwana. 30 00:02:01,420 --> 00:02:02,478 Nifyofyonthani. 31 00:02:05,224 --> 00:02:07,556 Mukwenera kusanga kukoma. 32 00:02:10,662 --> 00:02:12,027 - Phepa. - Lekani kuŵa. 33 00:02:12,598 --> 00:02:14,395 Sonosono apa muzamuŵavya vyakukwana. 34 00:02:42,227 --> 00:02:44,593 Mm. Wauka uli. 35 00:02:45,864 --> 00:02:48,196 Nkhazgoŵeranga ivi. 36 00:02:49,568 --> 00:02:51,126 Wukani na kuwala, mitu yakugona. 37 00:02:51,336 --> 00:02:52,894 - Chonde. - Kasi ukuchita vichi? 38 00:02:53,071 --> 00:02:54,265 O, lekani kuŵa wakujikuzga. 39 00:02:54,439 --> 00:02:55,531 Fumanipo pano. 40 00:02:55,707 --> 00:02:59,074 Usange nawona chinthu icho nindachiwonepo, . Nizamuponyera dola pa iyo. Pulikizga. 41 00:02:59,244 --> 00:03:01,337 Pali bizinesi yakuzirwa chomene kuti ŵadumbiskane. 42 00:03:01,513 --> 00:03:03,344 - Chikwenera kuŵa sono? - Tili na vinandi vyakuchita. 43 00:03:03,882 --> 00:03:07,579 Sono pakuti tose tili ŵabwezi . na kugwira ntchito kuti ŵafiske chilato chimoza. 44 00:03:08,654 --> 00:03:12,112 Ntheura kuti ŵajure dindi, . tikwenera kusanga journal... 45 00:03:12,291 --> 00:03:14,555 ...kuti ŵasange grimoire kuti ŵawuskepo ma spell. 46 00:03:14,726 --> 00:03:17,627 Pakuti ndimwe Elena Gilbert, . muli pa ntchito ya journal. 47 00:03:17,796 --> 00:03:19,923 - Kufuma nyengo wuli nkhuwovwira? - Kuwovwira kwa Stefan. 48 00:03:20,098 --> 00:03:23,226 Ndipo mwatora residency . mu bedi la Stefan. Ntheura... 49 00:03:23,402 --> 00:03:25,495 Lekani kuchita chilichose icho mukukhumba yayi kuchita. 50 00:03:25,671 --> 00:03:27,400 - Nizamupenja muhanya uno. - Makola. 51 00:03:27,573 --> 00:03:31,304 Kasi tikumanya wuli kuti magazini iyi . lizamuŵa na malo gha grimoire? 52 00:03:31,476 --> 00:03:34,604 Tizamutora mazgu gha vampire uyu? Wakawonekanga nga ni dimwit. 53 00:03:34,780 --> 00:03:36,748 - Mmalo mwa visankho vinyake vyose. - Napulika. 54 00:03:36,915 --> 00:03:38,780 Kasi grimoire ni vichi nadi? 55 00:03:38,951 --> 00:03:41,010 Ni buku la kuphika la mfiti. 56 00:03:41,486 --> 00:03:46,185 Spell yiliyose iyo mfiti yikuchita njapadera. Mfiti yiliyose yikalemberanga ntchito yawo. 57 00:03:46,391 --> 00:03:49,258 - Enya. Buku lakuphikira. - Kasi vampire withu wa chisisi? 58 00:03:50,095 --> 00:03:52,529 Dimwit, mwakuwonekerathu, . wakagwiranga ntchito yekha yayi... 59 00:03:52,698 --> 00:03:55,166 ...ntheura waliyose uyo wali kuwaro wakumanya kuti tili ŵanjani. 60 00:03:55,334 --> 00:03:58,667 Ndipo nkhutemwa yayi suzgo ilo. Ntheura... kudumura-kudumura. 61 00:03:59,938 --> 00:04:03,601 Mukumanya, nkhutemwa chomene vyose ivi . menage-chinthu cha gulu la ŵanthu ŵatatu. 62 00:04:03,775 --> 00:04:06,266 Icho chili na kink pachoko waka kwa iyo. Ha, ha. 63 00:04:06,445 --> 00:04:07,969 Lekani kuvinanga. 64 00:04:11,183 --> 00:04:13,151 Iyo wakuchita yayi...? 65 00:04:13,785 --> 00:04:15,980 O, ndimo viliri. Enya. 66 00:04:17,356 --> 00:04:18,687 - Napulika. - Oh. 67 00:04:18,857 --> 00:04:20,552 Yayi, kwiza kuno. 68 00:04:23,328 --> 00:04:24,818 - Tikwenera yayi... - Shh. 69 00:04:35,874 --> 00:04:39,503 - Kasi ukuchita vichi? Lekani. - Ndipangirani. 70 00:04:53,659 --> 00:04:55,354 Enya? 71 00:04:58,330 --> 00:05:00,161 Mundiphepiske, Musungwana Katherine. 72 00:05:00,332 --> 00:05:02,766 Miss Pearl wali pano kuti wazakamuwonani. 73 00:05:03,201 --> 00:05:05,533 Nizamuŵa pasi sonosono apa. Chonde mupemphani kuti walindilire. 74 00:05:07,673 --> 00:05:08,970 Nkhuwonga, Emily. 75 00:05:11,076 --> 00:05:14,011 - Mm. Kusangalala kwamara. - Mm, yayi. 76 00:05:20,252 --> 00:05:21,981 Ntchiwemi chomene kumuwonani, Pearl. 77 00:05:22,587 --> 00:05:24,282 Panji tingadumbiskana kuwaro. 78 00:05:25,924 --> 00:05:26,982 Emily... 79 00:05:27,292 --> 00:05:30,853 ...kasi mungaŵaphalira Mr. Salvatore kuti nafumapo? 80 00:05:31,196 --> 00:05:32,220 Kasi ni wuli? 81 00:05:34,199 --> 00:05:35,223 Vose vibiri. 82 00:05:39,938 --> 00:05:42,930 Kasi mukughanaghana kuti mukhaleko kwa nyengo yitali wuli na ŵa Salvatore? 83 00:05:43,108 --> 00:05:44,939 Ŵanthu ŵakuyowoya, Katherine. 84 00:05:45,110 --> 00:05:49,308 Iwe ukulutilira na ŵabali wose ŵaŵiri . likuwovwira yayi pa mkhalidwe. 85 00:05:49,514 --> 00:05:51,812 Ŵamubanja la Salvatore ŵali kuŵa ŵalusungu . kuti ŵanitoremo. 86 00:05:52,017 --> 00:05:53,746 Kuyana na umo waliyose pano wakumanyira... 87 00:05:53,919 --> 00:05:57,821 ...ndine msungwana mukavu wambura ŵapapi wa ku Atlanta uyo wakataya mbumba yake mu moto, heh. 88 00:05:58,023 --> 00:05:59,354 Machesi agho mukagolera, kwambura kukayika. 89 00:06:01,426 --> 00:06:03,519 Wachitemwa, chonde khalani maso. 90 00:06:07,599 --> 00:06:10,625 Honoria wakawa wakafika wakuguliska munkhwala mayiro... 91 00:06:10,802 --> 00:06:13,134 ...na mulandu wa elixir iyi. 92 00:06:13,305 --> 00:06:15,830 Wakapempha kuti ŵaguliske . pa mlingo wakuchepeskeka. 93 00:06:16,041 --> 00:06:17,633 - Nkhulondezga yayi. - Yezgani. 94 00:06:23,348 --> 00:06:24,542 Kasi nchivichi mu gehena...? 95 00:06:24,716 --> 00:06:27,116 - Verveni. - Chifukwa wuli pali ver? 96 00:06:28,553 --> 00:06:29,679 Iwo ŵakumanya. 97 00:06:29,855 --> 00:06:32,255 Ŵakuyezgayezga kutisanga. Ŵakuŵa ŵamahara. 98 00:06:32,424 --> 00:06:36,292 Ŵanthu ŵa mu matawuni ŵakumwa vervain. Chabwino, ndicho chakusuzga. 99 00:06:36,628 --> 00:06:38,562 Panji nyengo yakwana kuti tisamireso. 100 00:06:38,730 --> 00:06:42,723 Yayi.Nkhutemwa chomene kuno. Nkhukhumba yayi kufumapo pa nyengo iyi. 101 00:06:43,201 --> 00:06:44,259 Kasi tingaluta, amama? 102 00:06:47,873 --> 00:06:49,363 Kasi pali suzgo? 103 00:06:50,642 --> 00:06:53,839 Iwe. Ndineso. Ana. 104 00:06:54,012 --> 00:06:56,173 Stalker mwanakazi na msilikari wa foosball. 105 00:06:56,348 --> 00:06:58,680 Um, nizamuŵa ku Grill pamanyuma. 106 00:06:58,850 --> 00:07:01,182 Usange mukukhumba, . mukumanya, rematch panji chilichose. 107 00:07:03,121 --> 00:07:04,645 Kasi mukuchema njani? 108 00:07:04,823 --> 00:07:06,017 Yeremi Gilbert. 109 00:07:07,692 --> 00:07:09,887 Mulije, nga, mwa iyo, ndimo? 110 00:07:10,295 --> 00:07:12,354 Nkhumukhumba pa chinthu chinyake. Kujumphapo. 111 00:07:14,533 --> 00:07:17,024 - Kutembeka. - Munthu wane, mukwenera kuleka kucita nthena. 112 00:07:17,202 --> 00:07:19,602 Nkhumanya. Ine waka... Ine nkhulutilira kuluwa. 113 00:07:20,172 --> 00:07:22,970 Ndimwe ŵaphya. Muzamupulikiska. 114 00:07:23,141 --> 00:07:24,733 Kasi mukasanga magazini ya Gilbert? 115 00:07:24,910 --> 00:07:27,606 Ivyo vikuwoneka nga ni magazini ya Gilbert? 116 00:07:27,813 --> 00:07:29,542 Chabwino, nchakale ndipo nchakuvunda ndipo... 117 00:07:29,714 --> 00:07:31,841 Kasi nkhwenera kumanya wuli mphambano? 118 00:07:32,017 --> 00:07:33,484 Nkhaghanaghananga kuti panji, panji waka... 119 00:07:33,652 --> 00:07:36,052 ...mwakhala mukulipira kuŵikapo mtima pachoko waka kufuma apo tikakumananga. 120 00:07:37,422 --> 00:07:40,391 Mukumanya, mulije kuti ŵayowoye pasi na ine. Ndine muzeleza yayi. 121 00:07:43,228 --> 00:07:45,628 Pano. Chakumwa. 122 00:07:46,064 --> 00:07:49,864 Nkhukhumba yayi kuti muŵe ŵakunyeŵa kuzingilizga mfiti. Wakumanya usange muli ŵakulopwa. 123 00:07:50,302 --> 00:07:51,530 Mm. 124 00:07:52,437 --> 00:07:56,032 Kasi ni nyengo wuli apo tingalutaso kukasaka? Ici cikunozga cakale. Nkhukhumba ndopa ziphya. 125 00:07:56,441 --> 00:07:59,274 Para tasanga kuti dindi ilo lajulika, . mungakoma waliyose uyo mukukhumba. 126 00:08:00,846 --> 00:08:02,677 Pasono, khalani waka maghanoghano ghinu pa Bonnie... 127 00:08:02,848 --> 00:08:05,783 ...apo nkhuyezgayezga kuti niwezge journal kufuma kwa msambizgi wa Jeremy. 128 00:08:06,418 --> 00:08:07,783 Chifukwa wuli mukanisankha? 129 00:08:08,553 --> 00:08:11,215 Nkhakhumbanga munthu munyake uyo wakaŵa na udindo . kuti ŵaŵe maso na makutu ghane. 130 00:08:11,389 --> 00:08:13,050 Bartender wa tawuni yichoko wakuyana na ndalama. 131 00:08:13,225 --> 00:08:16,058 Kweni pali ŵamalonda ŵanandi . kuti musankhepo. 132 00:08:16,228 --> 00:08:17,252 Chifukwa wuli ine? 133 00:08:18,063 --> 00:08:19,553 Mukaŵa na chitima, Ben. 134 00:08:19,731 --> 00:08:22,291 Mukaŵavya chilato. Mukanikhumbikwiranga. 135 00:08:26,204 --> 00:08:29,901 Kasi mukughanaghana kuti Damon wakutigomezga nadi? Kuti tose tikuyezgayezga kumuwovwira? 136 00:08:31,977 --> 00:08:35,538 Nkhughanaghana kuti Damon wakumanya yayi ivyo mungagomezga. Kugomezga ni chinthu yayi... 137 00:08:35,814 --> 00:08:37,372 ...icho chikwiza mwachibadwa kwa iyo. 138 00:08:38,750 --> 00:08:41,878 Mukumanya, nkhughanaghana nadi . kuti Damon wakugomezga... 139 00:08:42,053 --> 00:08:45,113 ...kuti vyose ivyo wachita, kwenda kulikose, wakuchita chifukwa cha chitemwa. 140 00:08:45,757 --> 00:08:48,692 Ni vyakupotoloka kweni mtundu wa chitima. 141 00:08:51,229 --> 00:08:54,392 Pali nthowa zinyake . kuti musange ivyo mukukhumba. 142 00:08:54,566 --> 00:08:56,227 Mukwenera yayi kukoma ŵanthu. 143 00:08:56,735 --> 00:08:59,602 Damon wakughanaghanira yayi umoyo wa munthu. 144 00:08:59,771 --> 00:09:01,932 Wakukondwa kupweteka ŵanyake. 145 00:09:04,242 --> 00:09:08,702 Kwa vyaka 145, nyengo yiliyose... 146 00:09:08,880 --> 00:09:13,579 ...kuti nakhuŵazga mulinda wane ndipo Damon wawelere mu umoyo wane... 147 00:09:13,752 --> 00:09:16,346 ...wachita chinthu chinyake kuti nidandawure na ivyo. 148 00:09:16,521 --> 00:09:19,820 - Nkhubudiskaso yayi nthena. - Kasi nchivichi icho chizamuchitika... 149 00:09:19,991 --> 00:09:23,427 ...usange dindi lingajulika ndipo Damon wakumuwezgera Katherine? 150 00:09:24,829 --> 00:09:28,162 Nkhughanaghana kuti nanga Damon wangalayizga vichi, . ŵanthu ŵanandi ŵazamufwa. 151 00:09:37,475 --> 00:09:39,739 Uyo ni Yohane Gilbert. 152 00:09:43,982 --> 00:09:45,142 Kasi ichi nchivichi? 153 00:09:49,888 --> 00:09:51,617 Kasi imwe ŵanyamata mukuchitachi? 154 00:09:51,790 --> 00:09:55,954 Iwe. Kweni, um, kujumpha mu vinthu vinyake. Kuŵa na chitima. 155 00:09:56,127 --> 00:09:58,561 Adada ŵakaŵa na journal yakale iyi. Nkhaghanaghananga kuti nifumbe. 156 00:09:58,763 --> 00:10:00,196 Kasi ni magazini ya Johnathan Gilbert? 157 00:10:00,832 --> 00:10:03,699 - Enya. Kasi imwe mukumanya vichi pa nkhani iyi? - Nkhachita waka lipoti la mbiri pa iyo. 158 00:10:03,868 --> 00:10:06,803 - Oh. Kasi sono lili nkhu? - Wakapeleka kwa Mr. Saltzman. 159 00:10:06,972 --> 00:10:08,269 Wakakhumbanga kuti wawone. 160 00:10:11,276 --> 00:10:14,211 Nkhakumana na Barnette na Guiseppe mazuŵa ghano. 161 00:10:15,146 --> 00:10:18,343 Nkhawona kuti ŵakukayika mu maso ghawo . apo nkhaŵalongoranga kampasi. 162 00:10:18,516 --> 00:10:21,007 Tikwenera kugomezga kuti yingalondezga yumoza wa iwo? 163 00:10:21,786 --> 00:10:23,481 - Kasi ni Matsenga wuli? - Ni sayansi. 164 00:10:23,655 --> 00:10:28,058 - Nizamugomezga para nawona. - Fundo iyi ya tchalitchi, nkhugomezga kuti yingagwira ntchito. 165 00:10:30,028 --> 00:10:32,360 Mundiphepiske, Adada, Nkhamanyanga yayi kuti muli na ŵalendo. 166 00:10:32,530 --> 00:10:37,058 - Tizamumalizga mu mphindi zichoko waka. - Mundigowokere, Ada Gilbert, Ada Lockwood. 167 00:10:39,204 --> 00:10:41,832 - Kasi mwaŵaphalirapo? - Sono yayi. 168 00:10:42,007 --> 00:10:43,736 Tikukhumbikwira ŵanalume wose awo tingaŵasanga. 169 00:10:43,908 --> 00:10:47,605 Nkhuŵaphalira. Mungaŵagomezga ŵanyamata ŵane wose ŵaŵiri. 170 00:11:50,075 --> 00:11:51,770 Monire? 171 00:12:00,885 --> 00:12:02,614 Monire? 172 00:12:08,026 --> 00:12:09,926 Munthu munyake apo? 173 00:12:52,070 --> 00:12:54,436 - Unh. - Mukwenera yayi kuchita nthena. 174 00:12:58,710 --> 00:12:59,768 Muŵe na mpando. 175 00:13:05,517 --> 00:13:07,007 Kasi ni vici ivi, mphepo yakufinyikizgika? 176 00:13:08,486 --> 00:13:10,351 Kasi mukapanga mwekha? 177 00:13:11,289 --> 00:13:12,415 Niwe njani? 178 00:13:14,125 --> 00:13:16,355 Nkhumupwetekani yayi... 179 00:13:16,528 --> 00:13:18,189 ...kupaturako kuti muyezgeso nthena. 180 00:13:26,971 --> 00:13:28,029 Sono... 181 00:13:31,075 --> 00:13:32,542 ...kasi imwe ndimwe njani? 182 00:13:33,378 --> 00:13:34,470 Ndine msambizgi. 183 00:13:37,949 --> 00:13:40,247 Tikwenera kuchita ivi nthowa yakusuzga? 184 00:13:40,485 --> 00:13:42,316 Kweniso ndine wakulemba mdauko. 185 00:13:43,188 --> 00:13:48,592 Ndipo apo nkhafumbanga vya Virginia, nkhapanga . vinthu vichoko waka ivyo ŵasanga vyakukhwaskana na tawuni yinu. 186 00:13:48,760 --> 00:13:50,318 Ntheura mukuwoneka nga ni Van Helsing. 187 00:13:50,728 --> 00:13:53,561 Zani kuno. Niphalirani unenesko. 188 00:13:54,933 --> 00:13:57,868 Muwoli wane wakaŵa dokotala wa vyakukhwaskana na maghanoghano. 189 00:13:58,036 --> 00:14:01,870 Wakamalira umoyo wake wose kufufuza . ntchito ya paranormal mu chigaŵa ichi. 190 00:14:02,040 --> 00:14:04,372 - Ntchito yake yikanilongozgera kuno. - Kasi muwoli winu wali nkhu? 191 00:14:04,742 --> 00:14:06,209 Kufwa. 192 00:14:06,611 --> 00:14:08,408 Vampire wakamukoma. 193 00:14:09,347 --> 00:14:11,508 - Kasi magazini ya Gilbert yili nkhu? - Kasi mukukhumba vichi nayo? 194 00:14:11,683 --> 00:14:13,378 - Kasi chili nkhu? - Ili pa desiki lane. 195 00:14:13,718 --> 00:14:14,742 Yayi, ndimo viliri yayi. 196 00:14:18,923 --> 00:14:20,914 Likaŵa pa desiki lane. 197 00:14:24,529 --> 00:14:28,260 - Chilichose? - Sono yayi. Mazgu ghambura kupulikikwa ghanandi waka. 198 00:14:28,700 --> 00:14:30,964 Mukumanya, some people shouldn't journal. 199 00:14:31,135 --> 00:14:33,695 I thought this Gilbert was the brains. 200 00:14:35,240 --> 00:14:36,935 Kasi mulije deti? 201 00:14:37,108 --> 00:14:38,632 Enya. Nikhumbirani mwaŵi. 202 00:14:43,314 --> 00:14:44,747 Nkhamuwonaso muhanya uno. 203 00:14:44,916 --> 00:14:46,781 The most beautiful woman in town... 204 00:14:47,118 --> 00:14:49,951 ...with a name just as pretty. Ngale. 205 00:14:50,121 --> 00:14:51,554 Thought about what I've said? 206 00:14:51,723 --> 00:14:55,659 We'll leave soon, Pearl, I promise. I need to take care of a few things first. 207 00:14:57,161 --> 00:14:59,891 You're gonna turn both of them, ndimwe yayi? 208 00:15:01,232 --> 00:15:03,996 Katherine, please be careful. 209 00:15:04,168 --> 00:15:07,228 Tose tizamuŵa ŵakuvikilirika. Nkhulayizga. 210 00:15:07,405 --> 00:15:10,067 A Gilbert ŵakwiza. Lubilo. Masaya ghinu. 211 00:15:11,142 --> 00:15:12,541 Rosy mwakukwana. 212 00:15:13,044 --> 00:15:14,341 Kasi ni Miss Pearl? 213 00:15:14,779 --> 00:15:16,474 Kasi ningaŵa na nyengo yichoko waka? 214 00:15:16,648 --> 00:15:18,479 Enya, ŵa Gilbert. 215 00:15:19,150 --> 00:15:23,985 Nkhuchali kulindilirani kuti ŵalongosore comet iyo yili kucanya. 216 00:15:27,292 --> 00:15:29,055 Amama ŵako ŵali na munthu wakuŵatemwa. 217 00:15:31,429 --> 00:15:33,420 Nga mbana . ya mbumba izo zikambiska... 218 00:15:33,598 --> 00:15:38,092 ...ŵakukhumba kumanya kuti ŵangagomezga imwe. - Nadi ŵangakwaniska. Kasi pali kukayika? 219 00:15:38,770 --> 00:15:42,137 Nkhumanya makora yayi mubali winu Damon wakupulikiska... 220 00:15:42,307 --> 00:15:43,706 ...kuzirwa kwa mulimo. 221 00:15:43,875 --> 00:15:46,844 Damon wakafuma mu Confederacy pa fundo. 222 00:15:47,011 --> 00:15:49,844 Ndipo ni chisankho chake ndipo ŵakwenera kuchindikika. 223 00:15:50,014 --> 00:15:53,780 - Ndili na suzgo la kuchindika munthu wakuchimbira. - Nkhapemphapo yayi kuti munichindikenge. 224 00:15:53,952 --> 00:15:55,647 Viwemi kwa iwe, Damon. 225 00:15:55,820 --> 00:15:57,651 Chifukwa vyose ivyo nili navyo ni vyakukhuŵazga. 226 00:16:01,793 --> 00:16:03,658 Mukati tawuni iyi yili mu suzgo? 227 00:16:05,863 --> 00:16:08,195 Paŵa ŵanthu ŵanandi chomene awo ŵali kufwa. 228 00:16:08,366 --> 00:16:10,834 Ni nyengo yakuti tilimbane nayo. Lekani ŵakukoma ŵanthu aŵa. 229 00:16:11,002 --> 00:16:13,869 - Kasi mukuyowoya vya vichi? - Tikukhala pakati pa viŵanda. 230 00:16:14,038 --> 00:16:16,097 Mukuŵa ŵakubisika sono, Adada. 231 00:16:16,274 --> 00:16:18,299 Chifukwa wuli mukuyowoya waka lizgu yayi? 232 00:16:18,543 --> 00:16:19,976 Ŵavampire. 233 00:16:20,912 --> 00:16:22,539 Ŵalipo. 234 00:16:23,114 --> 00:16:26,515 Ndipo ŵakukhala pakati pithu. Kweni tili na chiŵembu chakuti tiŵakome. 235 00:16:28,619 --> 00:16:30,052 Ndipo imwe muzamutovwira. 236 00:16:34,492 --> 00:16:36,551 Adada ŵakazomerezganga yayi munthu waliyose uyo nkhaŵa nayo pa chibwezi. 237 00:16:37,395 --> 00:16:41,491 Ivyo vikapangiska waka kuti niŵakhumbe chomene, . ndithudi. 238 00:16:42,166 --> 00:16:44,999 - Iwe ke? - Pakaŵa ŵanyamata ŵachoko waka. 239 00:16:45,169 --> 00:16:47,000 Logan ndiyo yekha wakutaya yayi uyo nkhaŵa nayo pa chibwezi. 240 00:16:47,271 --> 00:16:49,364 Kasi ŵakumusangapo? Kasi wachali kusoŵa? 241 00:16:49,874 --> 00:16:51,068 Wakusoŵa yayi. 242 00:16:51,376 --> 00:16:55,335 Wali ku Bahamas wakugwira ntchito pa tan yake. Wakuzomerezgeka chomene, uyo. 243 00:16:55,513 --> 00:16:57,572 Wakuyenda ku ng’oma yake. 244 00:16:58,583 --> 00:17:00,073 Iyo ni Munthu Wakuwa. 245 00:17:00,251 --> 00:17:01,275 Wose ŵali na snooty. 246 00:17:07,925 --> 00:17:09,688 Monileni, Elena. 247 00:17:11,562 --> 00:17:13,427 Iwe. Kasi mwaŵa nkhu? 248 00:17:13,731 --> 00:17:15,164 Tikuphika chakurya cha mise. 249 00:17:15,333 --> 00:17:18,393 - Stefan namwe? - Um, wazamuŵa kuno sonosono apa. 250 00:17:20,204 --> 00:17:22,263 Kasi mwaŵa kuti mukunimanya kwa nyengo yitali wuli? 251 00:17:23,908 --> 00:17:27,207 Nkhasambira sonosono apa. Apo nkhakumana na mubali winu. 252 00:17:27,979 --> 00:17:29,037 Mukakumana na Damon. 253 00:17:29,947 --> 00:17:31,744 Kasi mukughanaghana kuti ni njani uyo wakakoma muwoli wane? 254 00:17:33,584 --> 00:17:36,610 - Kasi mukusimikizga kuti wakaŵa Damon? - Nkhaŵa kaboni. 255 00:17:37,622 --> 00:17:40,557 Usange muli pano kuti muwezgere... 256 00:17:40,725 --> 00:17:42,886 ...ichi chizamumara viheni chomene kwa imwe. 257 00:17:43,061 --> 00:17:45,222 Nkhukhumba kumanya ivyo vikachitikira muwoli wane. 258 00:17:45,396 --> 00:17:47,921 - Nkhaghanaghananga kuti mukati waka kuti Damon... - Ah. 259 00:17:49,434 --> 00:17:52,403 Nkhamuwona wakufumiska umoyo mwa iyo. 260 00:17:55,139 --> 00:17:59,735 Wakwenera kuti wakapulika kuti nkhiza. Wakasoŵa waka. 261 00:17:59,911 --> 00:18:01,936 Ndimo vikaŵira na thupi lake. 262 00:18:02,346 --> 00:18:03,779 Ŵakamusangapo yayi. 263 00:18:09,987 --> 00:18:11,784 Damon wangamanya yayi chifukwa icho muliri kuno. 264 00:18:13,291 --> 00:18:15,452 Wazamukukoma kwambura kudodoliska. 265 00:18:15,860 --> 00:18:17,157 Nkhukwaniska kujipwelelera. 266 00:18:18,529 --> 00:18:20,258 Yayi, mungachita yayi. 267 00:18:20,431 --> 00:18:21,989 Ndingamovwirani. 268 00:18:22,834 --> 00:18:24,495 Usange munganizomerezga. 269 00:18:30,441 --> 00:18:32,306 Oh. Mm. 270 00:18:33,845 --> 00:18:36,780 - Mungachitanga nthena yayi. - Chitani vichi? 271 00:18:36,948 --> 00:18:38,540 Ukumanya. Ivyo vikaŵa vya dala. 272 00:18:38,749 --> 00:18:41,775 Chabwino, enya. Nkhayezgayezganga dala kuti ŵafike ku sinki. 273 00:18:43,321 --> 00:18:45,152 Kuyowoya za Stefan, kasi wali nkhu? 274 00:18:45,890 --> 00:18:49,155 Wakusoŵa usiku wa mbumba, ivyo nkhukondwa navyo chomene. 275 00:18:54,165 --> 00:18:55,962 - Kasi ni vyaunenesko? - Kasi nchivichi chaunenesko? 276 00:18:56,134 --> 00:18:59,797 Ici cikapangiska kuti ŵaŵe ŵabali ŵaphya. 277 00:19:01,806 --> 00:19:03,774 Kasi ningamugomezga? 278 00:19:04,842 --> 00:19:06,969 Enya, mungamugomezga. 279 00:19:13,918 --> 00:19:15,886 Kasi ningamugomezga? 280 00:19:16,554 --> 00:19:19,079 Ndikuvwara verveni, Damon. Vingagwira ntchito yayi. 281 00:19:20,725 --> 00:19:22,056 Nkhumuchichizgani yayi. 282 00:19:23,694 --> 00:19:25,821 Nkhukhumba waka kuti munizgore. 283 00:19:27,565 --> 00:19:28,793 Unenesko. 284 00:19:32,336 --> 00:19:33,394 Mbunenesko kuti mungacita nthena. 285 00:19:38,676 --> 00:19:41,702 Munganigomezga, . A Salvatore. Nkhaŵa kuti ningapusika yayi. 286 00:19:47,852 --> 00:19:51,049 Ndikutaya kuno. Kanyakheso. 287 00:19:51,556 --> 00:19:55,253 Iyo ni muwemi. Nkhugomezga pafupifupi wakumutemwa nadi. 288 00:19:56,627 --> 00:19:58,390 - Panji wakuchita nthena. - Ha, ha. 289 00:19:58,563 --> 00:20:01,623 Wakumanya kuti adada ŵangakhumba kuti ŵamukome . usange wakamanyanga unenesko. 290 00:20:03,467 --> 00:20:07,528 Yayi usange tingadumbiskana nayo. Wakalongosora umo tikujipulika. Wangatovwira kuti tileke kumupweteka. 291 00:20:07,705 --> 00:20:08,763 Kasi mukufuntha? 292 00:20:09,340 --> 00:20:11,638 Yayi, adada ŵangachita nthena . kuyendeska mtengo mwa iyo yekha. 293 00:20:11,842 --> 00:20:14,208 - Unenesko yayi. Tingamugomezga. - Na ichi yayi. 294 00:20:14,378 --> 00:20:17,074 Yayi, chonde... Nilayizgani kuti muzamumuphalira yayi, Stefan. 295 00:20:26,390 --> 00:20:27,948 Nkhulayizga. 296 00:20:31,662 --> 00:20:34,324 Pakaŵa nyengo . kuti nkhamugomezganga chomene kuluska waliyose. 297 00:20:34,498 --> 00:20:37,592 Kugomezga kukubaba kugomezga. Mukwenera kupeleka kuti mupokere. 298 00:20:38,469 --> 00:20:39,595 Kasi mukunisambizga? 299 00:20:40,871 --> 00:20:43,066 Kasi mukukhumbikwira kuti musambizgike? 300 00:20:43,608 --> 00:20:46,668 Nkhukhumba waka kuti wawelere. Nkhugomezga kuti mungapulikiska fundo iyi. 301 00:20:48,312 --> 00:20:53,375 Nkhupulikiska kuti mungamuchitira chilichose, enya. 302 00:20:54,118 --> 00:20:59,283 Ndipo muzamupulikiska ivyo nizamuchita . usange munthu munyake wanjira mu nthowa yane. 303 00:21:09,399 --> 00:21:11,731 Mwati mukaŵa kuti mundaseŵerepo chinthu ichi. 304 00:21:11,901 --> 00:21:14,802 Ndine wakusambira mwaluŵiro. Kuzgora mwaluŵiro. 305 00:21:21,644 --> 00:21:26,445 - Kasi mukuchimbira njani? - Msungwana uyu Anna. Iyu wangaŵa, uh, wakulimbikira. 306 00:21:27,417 --> 00:21:31,353 - Kasi wakutentha? - Enya. Enya. Kweni wangaŵa wakuziziswa. 307 00:21:31,554 --> 00:21:34,216 Pfft. Hot trumps vyakuzizika. Nigomezgani. 308 00:21:35,591 --> 00:21:38,059 - Iyo wakutentha mwakusekeska. - Shh. 309 00:21:40,296 --> 00:21:41,354 Iyo ni mbunda. 310 00:21:43,433 --> 00:21:45,264 Kasi mukuchitachi na ichi? 311 00:21:45,435 --> 00:21:49,769 Nkhaghanaghananga kuti panji pali chinthu chinyake . pa nkhani ya ŵapapi ŵane ŵakubabikira. 312 00:21:50,773 --> 00:21:52,638 Kasi mwamuphalirapo Jeremy? 313 00:21:52,809 --> 00:21:54,834 Ni. Para nyengo yakwana. 314 00:21:56,212 --> 00:21:58,180 Uyo ni Stefani. 315 00:21:58,881 --> 00:22:00,439 Munyamata. 316 00:22:06,622 --> 00:22:07,850 Makola? 317 00:22:09,392 --> 00:22:13,260 - Zomerezgani. Nkhumanya yayi kwimba. - Yayi.Mukaŵa ŵankhongono. 318 00:22:13,429 --> 00:22:16,023 Zani kuno. Ine mwakukwana, nga, nkhawuskapo sumu ya Metallica. 319 00:22:16,199 --> 00:22:19,794 Nakuti, kupuvya kwakwamba. Kasi karaoke ya chisulo? 320 00:22:19,969 --> 00:22:23,200 - Pafupifupi ine nkhachita. - Mwanakazi uyo wakaŵa na ma tattoo wakamutemwani. 321 00:22:23,840 --> 00:22:26,308 Nakuti, nyengo yinyake, Nkhutaya Pearl Jam wane. 322 00:22:26,976 --> 00:22:28,273 Nyengo yinyake? 323 00:22:28,778 --> 00:22:29,904 Enya. 324 00:22:31,314 --> 00:22:34,010 Ntheura, kasi ŵabwezi ŵinu ŵali na vichi usiku uno? 325 00:22:34,183 --> 00:22:36,651 Kuchita vinthu vyawo. Caroline wali kwa adada ŵake. 326 00:22:36,819 --> 00:22:39,049 - Elena wali na chibwezi chake. - Elena Gilbert? 327 00:22:39,222 --> 00:22:41,850 - Enya. - Nkhukumbuka kuti imwe ŵanyamata mukaŵanga na nyengo yakuchezga. 328 00:22:42,024 --> 00:22:43,423 Enya. Ni mubwezi wane wapamtima. 329 00:22:44,393 --> 00:22:46,918 Ŵanyane, wose ŵakasamira kutali ŵakati ŵamalizga masambiro ghawo... 330 00:22:47,096 --> 00:22:50,395 ...ndipo nkhachita yayi, ntheura tikaŵa nga tikupatukana waka. 331 00:22:50,566 --> 00:22:53,831 Enya. Ine na Elena tili ŵakukolerana umoyo wose. Ha, ha. 332 00:22:54,003 --> 00:22:56,028 - Ndingaŵanaŵana cha mu nthowa yinyaki. - Enya. 333 00:22:56,906 --> 00:23:00,501 - Kuti wakukhora, huh? - Ndi mudumbu wane. Nkhung'anamura kuti ningafwa chifukwa cha iyo. 334 00:23:01,811 --> 00:23:02,937 Huh. 335 00:23:04,347 --> 00:23:05,837 - Kasi wakatora njani? - Nkhumanya chara. 336 00:23:06,015 --> 00:23:08,449 Ni msambizgi yura. Pali chinthu chinyake chakufumiskikapo pa iyo. 337 00:23:08,618 --> 00:23:10,711 Yayi. Munthu munyake wakafikapo pambere ine nindafike. 338 00:23:10,887 --> 00:23:12,684 Kasi ni njani munyake uyo wakamanya kuti kulipo? 339 00:23:16,325 --> 00:23:17,952 Yayi Damon, muleke kufumamo. 340 00:23:18,127 --> 00:23:20,220 - Chifukwa wuli Kasi chinthu chikuru nchivichi? - Damoni. 341 00:23:20,396 --> 00:23:26,130 Ntheura nkhapulika kuti mukasanga journal yiwemi chomene . kufuma kumanyuma mu zuŵa. 342 00:23:26,335 --> 00:23:27,802 - Kasi mukamulongora njani munyake? - Kasi? 343 00:23:27,970 --> 00:23:31,235 - Mungafumbanga mafumbo yayi. Kutayika waka. - Mukuniseka, wapulika? 344 00:23:31,407 --> 00:23:33,705 Kasi mukaphalirapo waliyose padera pa Mr. Saltzman... 345 00:23:33,876 --> 00:23:35,207 ...pa nkhani ya buku la Gilbert? 346 00:23:35,711 --> 00:23:39,340 - Chifukwa wuli waliyose wakutemwa chomene nthena? - Kasi mukamuphaliraso njani? 347 00:23:39,515 --> 00:23:41,449 - Mm, Anna pera. - Uyo wakutentha, wakuziziswa? 348 00:23:41,617 --> 00:23:43,050 - Enya. - Lindila. Kasi Anna ni njani? 349 00:23:43,219 --> 00:23:45,050 Icho ndicho nkhukhumba kusanga. 350 00:23:46,422 --> 00:23:47,753 Kasi imwe mukumumanya wuli? 351 00:23:47,924 --> 00:23:49,289 Nkhumumanya waka. 352 00:23:49,458 --> 00:23:52,427 - Wakukhumba kukumana ku Grill usiku uno. - Chiwemi chomene. 353 00:23:53,262 --> 00:23:55,924 - Nizamuyendeska galimoto. Zani kuno. - Oh. Napulika. 354 00:23:56,899 --> 00:23:58,298 Napulika. Ndili nekha. 355 00:23:58,467 --> 00:24:00,867 Nipani vimanyikwiro vyose, Bonnie. Nkhufwa. 356 00:24:01,037 --> 00:24:03,801 Vikwenda makora chomene. Ni munthu wakufikapo. 357 00:24:04,006 --> 00:24:05,598 - Munthu wakujiyuyura? - Nkhumanya. 358 00:24:05,775 --> 00:24:08,300 Nchakutondeska, kasi ndimo viliri? Nkhukhumba waka kumukora ndipo muŵikepo yumoza pa iyo. 359 00:24:08,477 --> 00:24:10,638 - Ntheura chifukwa wuli mukuchita yayi? - Chifukwa ndine nkhuku. 360 00:24:10,846 --> 00:24:13,110 Heh, ndiwe wankhongono-mfiti-chiuta mwanakazi. Zani kuno. 361 00:24:13,282 --> 00:24:14,749 Gwirani zuŵa, Chipeso Hilda. 362 00:24:14,917 --> 00:24:17,943 Ha, ha. Napulika. Nizamukutumirani meseji pamanyuma na vinyake vyakukhwaskana na nkhani iyi. 363 00:24:18,120 --> 00:24:19,610 Iwe muwemi. 364 00:24:21,924 --> 00:24:24,688 - Kasi Damon wali nkhu? - Wakafumapo kuti wakapenje mubwezi wa Jeremy. 365 00:24:24,894 --> 00:24:27,488 - Wonani usange pakaŵa chinthu chilichose apo. - Kasi mukuluta yayi? 366 00:24:27,663 --> 00:24:30,461 - Usange wakufika ku journal pambere ise tindachite... - Kulije kanthu. 367 00:24:30,633 --> 00:24:33,261 - Kasi nchivichi icho? - Ni kopi ya iyo. 368 00:24:33,970 --> 00:24:35,164 Kasi mukacisanga wuli? 369 00:24:35,338 --> 00:24:39,399 Nakuti, Mr. Saltzman wakapanga kopi . ndipo wakaŵa walusungu chomene kuti wanibwerekeske. 370 00:24:40,042 --> 00:24:43,705 - Wakachita? - Ndimo viliri nadi yayi. Kweni nkhapulikiska. 371 00:24:48,150 --> 00:24:50,141 Mungakhala waka yayi kwambura ine, kasi ndimo viliri? 372 00:24:50,319 --> 00:24:53,686 Chabwino, nkhaŵa kuti naphokwa mlingo wane wa zuŵa na zuŵa ya mwanakazi wakutowa wa stalker. 373 00:24:53,856 --> 00:24:56,791 - Kusekeska, ha, ha. - Tiyeni tiseŵerenge. 374 00:25:08,704 --> 00:25:10,296 Sheriff wakaŵa kuno pakwamba. 375 00:25:10,706 --> 00:25:13,800 Wakagura mabuku ghakurughakuru . ya mankhwala a vervain. 376 00:25:13,976 --> 00:25:16,638 - Kasi wakayezga kuŵika mawoko ghake pa imwe? - Kasi nyengo zose wakuchita yayi? 377 00:25:16,812 --> 00:25:18,871 Wakujiponoska yekha kwa Yohane Gilbert. 378 00:25:19,048 --> 00:25:22,609 - Ndili padera pa kuponoska. Tikumanya nthena. - Ha, ha. 379 00:25:22,785 --> 00:25:24,150 Kasi mungaŵa wuli ŵakufwasa nthena? 380 00:25:25,287 --> 00:25:29,451 - Ŵakwiza pafupi namwe zuŵa lililose. - Ndise ŵanakazi ŵakuchindikika ŵa ku Mystic Falls. 381 00:25:29,625 --> 00:25:31,684 Nkhuwonga Emily, tikwenda mu misewu muhanya. 382 00:25:32,128 --> 00:25:33,493 Palije uyo wazamutikayikiska. 383 00:25:33,663 --> 00:25:36,063 Kupatulapo para munthu waŵaphalira yayi. 384 00:25:36,732 --> 00:25:38,029 Nkhatenge nifwenge mwaluŵiro. 385 00:25:38,567 --> 00:25:41,331 Ndipo mwaluŵiro, muzamuchita nthena. 386 00:25:44,006 --> 00:25:46,338 A Fell ŵakusendelera. 387 00:25:50,212 --> 00:25:51,372 Nkhuwonga comene, Annabelle. 388 00:26:06,862 --> 00:26:09,456 Apa pali referensi kuti wakalemba vya Emily. 389 00:26:09,632 --> 00:26:12,396 "Banja la Fell likagomezganga kuti likwenera kuŵa ine, iwo yayi... 390 00:26:12,568 --> 00:26:14,502 ...uyo wakavikilira buku la mayere la mfiti. 391 00:26:14,670 --> 00:26:17,298 Kweni nkhawopanga kuti wanganisuzga kufuma ku charu cha kunthazi. 392 00:26:17,473 --> 00:26:21,102 Ŵakaseka wofi wane, . kweni wakaŵa Guiseppe Salvatore uyo..." 393 00:26:22,244 --> 00:26:23,802 Kasi ndi adada ŵinu? 394 00:26:24,313 --> 00:26:25,803 Enya. 395 00:26:28,417 --> 00:26:31,580 "Wakaŵa Guiseppe Salvatore uyo wakawuskapo wofi wane. 396 00:26:31,754 --> 00:26:34,814 Wakaniphalila kuti wazamuvikilira . chinsinsi cha buku la ma spell. 397 00:26:34,990 --> 00:26:38,892 Wakati wazamunyamura kuluta nayo ku dindi lake." 398 00:26:44,967 --> 00:26:46,525 O, Stefani. 399 00:26:47,103 --> 00:26:48,593 Kasi nkhuŵa na ngongoli ya chimwemwe ichi kwa vichi? 400 00:26:49,271 --> 00:26:53,765 - Kasi nkhatimbanizga ivyo mukulemba? - Kughanaghana kwakukhozga kwa maghanoghano ghane ghakusuzgika. 401 00:26:54,143 --> 00:26:55,201 Maghanoghano ghakuru. 402 00:26:55,778 --> 00:26:59,475 - Nizamunyamura vinthu vyakubisika vyeneko... - Ku manda ghinu. 403 00:26:59,915 --> 00:27:01,439 Ndipo lizamuŵa dindi lakuzura. 404 00:27:11,994 --> 00:27:15,555 Sono, pakuyowoya za maghanoghano ghakusuzgika, . nchivichi icho chili pa chinu? 405 00:27:17,833 --> 00:27:21,633 Ndili na vyakukhwaskika pa ndondomeko yinu ya vampires. 406 00:27:23,472 --> 00:27:26,805 - Ndipo chifukwa wuli nthena? - Tikupanga chigomezgo... 407 00:27:26,976 --> 00:27:30,343 ...kuti ma vampire ghose nga ni ghaheni nga umo ŵali kulongosorekera. 408 00:27:30,513 --> 00:27:35,075 - Kweni wuli usange fundo iyi njaunenesko yayi? - Kasi muli na ukaboni uliwose wakususka? 409 00:27:35,451 --> 00:27:39,547 - Kasi mukumanya ŵavampire ŵanyake? - Yayi Yayi, nadi yayi. 410 00:27:39,855 --> 00:27:43,552 Kweni kasi tikwenera kutora ivyo ŵanji ŵakuyowoya . pa mtengo wa nkhope? 411 00:27:43,726 --> 00:27:45,455 Nyengo zose mukatisambizganga mwakupambana chomene. 412 00:27:48,164 --> 00:27:53,261 Stefan, vinyama ivi . ni vya vigaŵa vya mdima comene vya gehena. 413 00:27:53,469 --> 00:27:55,596 Ŵali na luso . kuti mulongozge maghanoghano ghinu... 414 00:27:56,038 --> 00:27:57,903 ...kupusika mzimu winu. 415 00:27:58,073 --> 00:28:02,032 Iwo ŵakukoma, . ndipo ŵakwenera kuparanyika. 416 00:28:02,912 --> 00:28:04,846 Awo ŵali kwimilira nawo... 417 00:28:05,014 --> 00:28:08,575 ...awo ŵakupangiska soni ku mbumba zawo, . ŵazamuparanyikaso. 418 00:28:18,360 --> 00:28:19,486 Nkhumanya uko kuli. 419 00:28:33,542 --> 00:28:35,669 Ok, nkhupeleka. Napulika. 420 00:28:39,248 --> 00:28:40,738 Imwe. 421 00:28:41,050 --> 00:28:42,915 Muli ŵankhongono pa chinthu chichoko waka. 422 00:28:43,452 --> 00:28:46,216 Nkhajifumbanga kasi mungatora nyengo yitali wuli kuti munisange. 423 00:28:47,823 --> 00:28:50,792 Chifukwa wuli adada ŵinu ŵakusungika yayi mu dindi la mbumba yinu? 424 00:28:50,960 --> 00:28:53,087 Wakazengeka yayi m’paka apo wakafwa. 425 00:28:53,262 --> 00:28:55,890 Kasi mukusimikizga grimoire ili mukati mwenemumo pamoza nayo? 426 00:28:56,065 --> 00:28:58,295 Nadi nga umo ningaŵira. 427 00:28:58,834 --> 00:29:00,324 Makora. 428 00:29:01,770 --> 00:29:03,567 Elena... 429 00:29:03,739 --> 00:29:07,140 ...Ningachita ivi pa nekha. - Nkhati nichitenge chilichose icho ningafiska kuti niwovwirepo. 430 00:29:07,309 --> 00:29:11,177 - Nkhumanya, ndipo nkhuwonga chomene, kweni... - Tawuni iyi ndiyo nyumba yane, Stefan. 431 00:29:11,347 --> 00:29:14,145 Ŵanyane na ŵabali ŵane ŵali kuno. Muli pano. 432 00:29:14,316 --> 00:29:17,444 Nkhukhumba yayi kuti dindi ilo lijulike kuluska umo imwe mukuchitira. 433 00:29:37,172 --> 00:29:39,106 Nkhuphepiska kuti mukwenera kuchita nthena. 434 00:29:40,943 --> 00:29:42,467 Kasi icho nchivichi? 435 00:29:42,645 --> 00:29:44,044 Chawanangwa. 436 00:29:44,213 --> 00:29:45,942 Kufuma kwa Damon? 437 00:29:46,115 --> 00:29:48,379 Kufuma kwa Emily, nadi. 438 00:29:48,584 --> 00:29:51,849 Ndipo kasi ni nyengo wuli apo muzamuleka kufipa mtima . pa nkhani ya Damon? 439 00:29:52,021 --> 00:29:53,249 Nkhukhumba imwe mose kwa ine. 440 00:29:53,422 --> 00:29:55,447 Ha, ha. Nga umo wakunikhumbira. 441 00:29:55,624 --> 00:29:58,354 Kweni ndine yumoza uyo wakufika pa kupanga malango ghose. 442 00:29:58,527 --> 00:30:01,052 - Ndipo chifukwa wuli nthena? - Chifukwa chakuti ndine wakunangika. 443 00:30:01,230 --> 00:30:04,097 - Enya, ndimwe. - Ndipo wakujikuzga. 444 00:30:04,266 --> 00:30:05,528 M-m. 445 00:30:30,125 --> 00:30:31,615 Vichi? 446 00:30:32,728 --> 00:30:33,752 Verveni. 447 00:30:34,830 --> 00:30:35,888 Vichi? 448 00:30:40,402 --> 00:30:43,166 Katherine. Katherine. 449 00:30:44,840 --> 00:30:47,240 Lutani mukatore sherifu. Muphalirani kuti tili na vampire. 450 00:30:47,409 --> 00:30:49,775 - Vichi? Yayi. - Chitani nga umo nkhuyowoyera, mwana wane. 451 00:30:50,145 --> 00:30:52,238 Palije ico mukumupulikira ico nchaunenesko. 452 00:30:52,681 --> 00:30:54,911 Iyo ni vampire, Stefan. Chikoko. 453 00:30:55,084 --> 00:30:57,644 Nkhamulyeskani vervain, na chigomezgo chakuti chizamumuvumbura. 454 00:30:57,820 --> 00:31:00,380 - Kasi mukamanya wuli? - Chitima chinu pa suzgo lawo. 455 00:31:01,156 --> 00:31:04,182 Nkhalera yayi ŵana ŵane ŵanalume kuti ŵaŵe ŵakulopwa nthena. Sherifu. 456 00:31:04,360 --> 00:31:06,453 Sono. Luta! Lubilo! 457 00:31:08,163 --> 00:31:09,790 Sono, mwana wane. 458 00:31:24,646 --> 00:31:26,614 Kasi mwakhala kuno kwa nyengo yitali wuli? 459 00:31:26,849 --> 00:31:28,817 Nkhafika pafupifupi theka la comet. 460 00:31:28,984 --> 00:31:32,420 Kuwona kuti mukunanga mwaŵi uliwose uwo mukaŵa nawo kuti mujure dindi ilo. 461 00:31:33,022 --> 00:31:34,785 Kasi mukamanya wuli vya mzimu uwu? 462 00:31:34,957 --> 00:31:36,652 Nkhayowoyanga vinandi yayi nyengo yira. 463 00:31:36,825 --> 00:31:38,656 Icho chikung’anamura kuti nkhapulika vyose. 464 00:31:39,161 --> 00:31:42,392 Usange mwaŵa kuno nyengo yose, . chifukwa wuli tikujumpha nthowa sono? 465 00:31:42,564 --> 00:31:44,623 Nkhutemwa kugwiliskira ntchito ŵanji kuti ŵachitenge ntchito zane zakufipirwa. 466 00:31:47,202 --> 00:31:48,499 Nga ni Logan Wakawa? 467 00:31:49,138 --> 00:31:51,333 O, enya. Nkhuwonga chifukwa cha ichi, mwa nthowa. 468 00:31:51,507 --> 00:31:52,531 Munyamata muchoko wakaniwombera. 469 00:31:52,708 --> 00:31:55,336 - Ehe. Logan wakaŵa chindere. - M-m. 470 00:31:55,511 --> 00:31:58,571 Wakamuponya ndopa apo wakamba . kusanga wakukoma na kampasi iyo. 471 00:31:58,747 --> 00:32:02,513 - Nkhakhumbikwiranga journal yake. Nkhatondeka kumuzomerezga kuti wafwe. - Kasi mukakhumbanga vichi na journal ya Fell? 472 00:32:02,684 --> 00:32:06,051 Nkhaghanaghananga kuti muli malo . ya buku la mayere la mfiti. 473 00:32:06,221 --> 00:32:07,518 Nkhabudiska. 474 00:32:07,689 --> 00:32:11,420 Kuyana na ivyo wakalemba mu nyuzipepara yake, Honoria wakapeleka . buku lakuti Yohanetani Gilbert. 475 00:32:11,593 --> 00:32:14,153 Ndipo kuyana na ivi... 476 00:32:16,999 --> 00:32:20,059 ...wakapeleka kwa adada ŵinu. Sono imwe muzamuniwovwira kuti niyisange. 477 00:32:21,270 --> 00:32:22,328 Chifukwa wuli ningamovwirani? 478 00:32:22,504 --> 00:32:24,768 Chifukwa iwe na ine . wose ŵakukhumba kuti dindi ilo lijulike. 479 00:32:36,585 --> 00:32:38,018 Hmm. Heh. 480 00:32:41,256 --> 00:32:44,623 Phepani. Nkhugwira ntchito nekha. 481 00:32:47,196 --> 00:32:49,756 Nakuti, cheke chalipilika. Ndine wako wose usiku uno. 482 00:32:49,932 --> 00:32:52,696 Kasi mukukhumba kuchita vichi? 483 00:32:56,505 --> 00:32:59,269 - Kasi pali suzgo wuli? - Palije. Phepani. 484 00:32:59,875 --> 00:33:02,605 Nkhakwenera kulindilira mpaka kuumaliro wa usiku kuti ŵachite nthena. 485 00:33:02,778 --> 00:33:03,802 Nkhaŵa na suzgo yayi. 486 00:33:05,514 --> 00:33:07,744 - Nkhumba kutopa. - Kasi mukukhumba kuluta? 487 00:33:07,916 --> 00:33:12,148 Nkhakhumbanga kuti nimwe khofi munyake, kuŵa na buzz ya khofi ndipo... nkhumanya yayi. 488 00:33:12,321 --> 00:33:14,983 - Lutani mukachite chinthu chamisala. - Hmm, nga ni vichi? 489 00:33:15,157 --> 00:33:16,556 Nga ni chilichose. 490 00:33:17,759 --> 00:33:19,920 - Napulika. - Nkhuchimbilira ku chimbuzi. 491 00:33:20,095 --> 00:33:21,790 - Napulika. - Napulika. 492 00:33:44,853 --> 00:33:46,343 Vichi? 493 00:33:46,555 --> 00:33:48,750 Ni ŵasungwana ŵanandi yayi awo ŵangayowoya kuti ŵachita ivi. 494 00:34:16,952 --> 00:34:18,180 Kasi ndivyo? 495 00:34:56,892 --> 00:34:58,120 Nakuti, kasi imwe mukumanya vichi? 496 00:35:02,264 --> 00:35:04,391 Ici nchinthu cakukondweska comene. 497 00:35:07,569 --> 00:35:09,764 Nkhuzomerezga yayi kuti mumuwezgere. 498 00:35:09,938 --> 00:35:12,429 - Phepa. - Ndimo viliri nane. 499 00:35:13,875 --> 00:35:16,207 Pakuti nkhaghanaghanirapo nanga nkhu sekondi yimoza . Nkhaŵa kuti ningamugomezgani. 500 00:35:17,579 --> 00:35:22,175 Mukukwaniska yayi kugomezga. Fundo yakuti . muli pano chikung’anamura kuti mukuŵazga journal. 501 00:35:22,351 --> 00:35:24,444 Mukaŵa kuti mukunozga pa kuchita ivi mwekha. 502 00:35:24,653 --> 00:35:28,453 Nadi. Chifukwa chakuti ndiyo yekha . Nkhugomezga kuti ndine. 503 00:35:30,158 --> 00:35:32,888 Mwawoneseska kuti vyaka vinandi ivyo vyajumpha, Stefan. 504 00:35:35,897 --> 00:35:37,387 Kweni imwe... 505 00:35:41,270 --> 00:35:42,794 Mukanipusika. 506 00:35:52,681 --> 00:35:54,615 Ntheura, kasi sono muzamuchitachi? 507 00:35:55,250 --> 00:35:57,741 Yezgani na kuparanya icho, nizamumupalura mtima wake. 508 00:35:57,919 --> 00:35:59,250 Muzamumukoma yayi. 509 00:36:04,259 --> 00:36:06,420 Ndingachita chimoza makora. 510 00:36:10,065 --> 00:36:11,555 Nipani buku ili, Stefan. 511 00:36:12,100 --> 00:36:13,692 Panji nkhumukhwaska pa singo... 512 00:36:13,869 --> 00:36:16,497 ...ndipo iwe na ine tiŵenge na chibwezi cha vampire. 513 00:36:16,705 --> 00:36:18,104 Mulekeni walute dankha. 514 00:36:19,975 --> 00:36:20,999 Buku la. 515 00:36:21,209 --> 00:36:24,770 Nkhumupani yayi ichi mpaka apo wimilira pafupi nane. 516 00:36:24,946 --> 00:36:27,005 Nkhugomezgaso yayi kuti muzamuwezgera. 517 00:36:27,182 --> 00:36:30,083 Mwachita waka chinthu chimoza ivyo vikukhozgera kuti nizamuchita. 518 00:36:33,855 --> 00:36:35,015 Napulika. 519 00:37:11,493 --> 00:37:13,825 Sono, wonani kuti imwe ŵaŵiri mukukolerana. 520 00:37:14,763 --> 00:37:16,890 - Wonani makuni agho ghali apo! - Iwo ŵali pano. 521 00:37:17,065 --> 00:37:20,000 - Chiuta wali ku chigaŵa chithu. - Zani, thandazgani sono! 522 00:37:21,803 --> 00:37:23,270 - Zanga! Kuno! - Yosefe! 523 00:37:23,438 --> 00:37:25,736 - Woneseskani kuti mukukolerana, mukupulika? - Tiyeni tilute! 524 00:37:31,847 --> 00:37:33,712 Yayi! Lekani kumutora. 525 00:37:33,882 --> 00:37:37,010 Mukumanya ivyo ŵamuchitirani usange mwalembeka kuti muli ŵalusungu? 526 00:37:38,153 --> 00:37:41,350 - Muzamukomeka pamoza nawo. - Pamanyuma nileke kuti nikomeke. 527 00:37:54,236 --> 00:37:56,898 Aspirin wakwenera kuŵa pasi. Kasi mutu wane ukwenera kupweteka? 528 00:37:57,072 --> 00:38:00,007 Yayi, muŵenge makora. Wakaŵa waka ndopa zichoko waka. 529 00:38:00,175 --> 00:38:02,268 Iwo ukwenera kufumamo mu ndondomeko yinu pa machero. 530 00:38:06,348 --> 00:38:07,406 Kasi muli makora? 531 00:38:09,217 --> 00:38:11,913 Damon wakayowoya unenesko. Ichi nchi, uh... 532 00:38:12,721 --> 00:38:14,188 Ichi nchifukwa chane. 533 00:38:17,859 --> 00:38:18,883 Wonani apo! 534 00:38:21,763 --> 00:38:24,561 Damoni! Damon, lekani. Ima. 535 00:38:26,201 --> 00:38:27,259 Nimovwirani. 536 00:38:27,436 --> 00:38:30,428 - Tizamumuwezgera. - Kasi mukughanaghana kuti muli kuchita vyakukwana yayi? 537 00:38:30,906 --> 00:38:35,275 - Mukalayizga kuti muzamumuphalira yayi. - Nkhaghanaghananga yayi kuti ivi vichitikenge. 538 00:38:38,079 --> 00:38:40,070 Ndiyo walipo! 539 00:38:42,284 --> 00:38:44,218 Mwachita ivi. 540 00:38:45,120 --> 00:38:47,213 Ichi nchifukwa chinu. 541 00:38:49,858 --> 00:38:52,224 Nkhaŵika chipulikano chane mwa adada. 542 00:38:52,394 --> 00:38:54,259 Kweni Damon wakanigomezga. 543 00:38:54,429 --> 00:38:57,557 Ndipo nkhaparanya icho. 544 00:38:59,067 --> 00:39:01,058 Ichi nchifukwa chane. 545 00:39:01,303 --> 00:39:03,567 Tikachita chinthu chiheni yayi. 546 00:39:04,406 --> 00:39:05,896 Lekani kuluwa fundo iyi. 547 00:39:07,642 --> 00:39:08,666 Napulika. 548 00:39:11,279 --> 00:39:13,611 - Nkhumupani aspirin uyo. Napulika? - Mm. 549 00:39:25,060 --> 00:39:27,620 ukumanya mukukhala usiku yayi, wapulika? 550 00:39:28,063 --> 00:39:31,294 O, uh, tizamuchezga waka kwa nyengo yichoko waka. 551 00:39:31,466 --> 00:39:33,457 Muli na mwaŵi kuti nkhumutemwani. 552 00:39:33,635 --> 00:39:36,195 - Muŵe na chipata chakujulika. - Mwapulikiska. 553 00:39:36,404 --> 00:39:39,771 - Halo, kasi muli na aspirin? - Enya. 554 00:39:41,643 --> 00:39:44,134 O, hayi, Stefani. 555 00:39:45,514 --> 00:39:47,675 - Kasi wakaluta nkhu? - Wakaluta ku chimbuzi. 556 00:39:48,984 --> 00:39:51,350 - Kasi njani wakaluta nkhu? - Wali na mubwezi wake pafupi. 557 00:39:51,520 --> 00:39:53,112 Ana. 558 00:40:02,864 --> 00:40:04,729 Kasi nchivichi icho chikuchitika? 559 00:40:05,000 --> 00:40:07,730 Penjani Emily. Ndipo khalani ŵakubisika. 560 00:40:08,136 --> 00:40:09,330 Nitifumiskenge pano. 561 00:40:17,679 --> 00:40:20,079 - Ngale! - Yohane. 562 00:40:22,083 --> 00:40:25,052 Kasi mukuwona vyose ivi? Tawuni iyi yazgoka yakufuntha kuzungulira viŵanda. 563 00:40:40,268 --> 00:40:41,735 Iwe? 564 00:40:42,070 --> 00:40:43,469 L... 565 00:40:45,240 --> 00:40:47,708 Yonatani, chonde. 566 00:40:51,413 --> 00:40:53,176 Nkhumuŵeyani. 567 00:40:54,616 --> 00:40:56,481 Ndili na munyake kuno! 568 00:41:00,221 --> 00:41:01,620 - Amama! - Shh! 569 00:41:07,262 --> 00:41:08,752 Yayi! 570 00:41:13,935 --> 00:41:15,994 Yohane, nthowa iyi! 571 00:41:18,607 --> 00:41:21,906 [WAKUYOWOYA] Shh. Vyose viŵenge makora. Muzamuwonana nayoso. 572 00:41:25,013 --> 00:41:28,141 Nkhumanya kale umo ningaŵavikilira. Nkhuŵavikilira. 573 00:41:31,286 --> 00:41:32,753 Pakwenera kuŵa vinandi! 574 00:41:34,289 --> 00:41:36,154 Lekani kumuzomerezga kuti wafumepo. 575 00:41:47,402 --> 00:41:48,630 Elena? 576 00:42:23,805 --> 00:42:25,796 Kung'ambika na looxlike