1 00:00:02,370 --> 00:00:07,870 netflix Senkronize edildi: v0v 2 00:02:49,477 --> 00:02:53,314 1930'da alkol yasağı Chicago'yu dönüştürdü savaş alanı haline geldi. 3 00:02:53,398 --> 00:02:55,525 Düşman çeteler yarışıyor 4 00:02:55,608 --> 00:02:57,902 milyar dolarlık yasadışı içki imparatorluğu, 5 00:02:57,986 --> 00:03:00,947 hafif makineli tüfekler ve el bombalarıyla infaz edildi. 6 00:03:01,030 --> 00:03:03,366 Bu, Tycoon'ların zamanıdır. 7 00:03:03,449 --> 00:03:06,035 Al Capone'un zamanı. 8 00:03:20,258 --> 00:03:23,136 Bir makale var, gazeteye çıktığımı hatırladığım kadarıyla 9 00:03:23,219 --> 00:03:25,096 diye sordu, o zamandan beri, 10 00:03:25,179 --> 00:03:26,806 ya da hakkı var gibi görünüyor 11 00:03:26,889 --> 00:03:28,433 Chicago belediye başkanı olarak 12 00:03:28,516 --> 00:03:31,269 henüz atanmamışken. 13 00:03:36,149 --> 00:03:38,359 Biliyor musun, gerçekten dokunaklı. 14 00:03:39,777 --> 00:03:41,029 Hayattaki pek çok şey gibi, 15 00:03:41,112 --> 00:03:44,073 Gülüyorum çünkü komik ve gülüyoruz çünkü bu doğru. 16 00:03:45,366 --> 00:03:47,493 Bazıları diyor ki, yenilikçiler diyor ki 17 00:03:47,577 --> 00:03:51,539 "Bu adamı hapse atın. Ne yaptığını sanıyor?" 18 00:03:51,622 --> 00:03:52,790 Ne yapıyorum? 19 00:03:52,874 --> 00:03:55,001 ve makalenizin anlamlı olduğu yer burasıdır, 20 00:03:55,251 --> 00:03:57,712 ben sorumluyum Halkın iradesiyle. 21 00:04:00,798 --> 00:04:01,716 Herkes içecek. 22 00:04:01,799 --> 00:04:03,259 Bunu sen de ben de biliyoruz. 23 00:04:03,343 --> 00:04:05,053 Ve yaptığım her şey yalnızca buna dayanıyor. 24 00:04:05,386 --> 00:04:08,056 Ve bütün bu kaçakçılık işleri. Kaçakçılık nedir? 25 00:04:08,139 --> 00:04:11,476 Teknede kaçakçı olduklarını söylediler. Kıyıda araç kullanmak misafirperver olmak demektir. 26 00:04:12,518 --> 00:04:13,728 Ben bir işadamıyım. 27 00:04:16,147 --> 00:04:19,734 Şiddet konusundaki şöhretine gelince Peki ya işletme yönetimi? 28 00:04:19,942 --> 00:04:22,653 Kim satın almaz? Bunu sert bir şekilde mi karşılayacaksınız? 29 00:04:30,286 --> 00:04:31,286 Önemli değil. 30 00:04:33,664 --> 00:04:35,375 Zorlu bir yerde büyüdüm. 31 00:04:35,958 --> 00:04:38,836 "Nazik sözlerle ve silahla, uzağa gideceksin 32 00:04:38,920 --> 00:04:40,588 nazik bir sözden daha fazlası." 33 00:04:43,424 --> 00:04:45,134 Orası belki gerçektir. 34 00:04:45,885 --> 00:04:48,054 Ve bazen şöhret bizi takip eder. 35 00:04:50,890 --> 00:04:52,725 Chicago'da şiddet var elbette 36 00:04:52,809 --> 00:04:56,396 ama bu benim ya da halkım yüzünden değil, Nedeni şu. 37 00:04:56,479 --> 00:04:57,939 İş için iyi değil. 38 00:05:29,011 --> 00:05:31,597 Unut gitsin, biz iyiyiz. 39 00:05:31,681 --> 00:05:33,391 Zaten ihtiyacım olan her şeye sahibim. 40 00:05:34,016 --> 00:05:37,019 Sattığı yeşil bira hiç lezzetli değil. 41 00:05:37,103 --> 00:05:39,981 Lezzetli değil. Ama satın almak için. 42 00:05:42,316 --> 00:05:43,693 Satın almayacağım. 43 00:05:47,321 --> 00:05:50,950 Merak etme yaşlı adam. Geri dönmeyeceğiz. 44 00:05:54,328 --> 00:05:57,165 - Evinizdeki herkes nasıl? - Her şey yolunda. 45 00:05:57,582 --> 00:06:00,710 - Annem iyi mi? - Sadece hafif bir soğuk algınlığım var. 46 00:06:01,377 --> 00:06:03,171 Böylece? 47 00:06:04,964 --> 00:06:08,092 - Ben çok üzgünüm. - Ama yakında iyileşecek. 48 00:06:14,056 --> 00:06:15,600 - Hadi bakalım. - Teşekkür ederim. 49 00:06:15,892 --> 00:06:20,938 Tamam tatlım. Yolun karşısına geçerken dikkatli olmayı unutmayın. 50 00:06:21,522 --> 00:06:23,524 - Amca! - Anneme şunu söyle... 51 00:06:24,108 --> 00:06:26,777 Amca! Beklemek! 52 00:06:27,361 --> 00:06:28,863 Amca ne! Beklemek! 53 00:06:28,946 --> 00:06:30,281 Evrak çantamı unuttum... 54 00:06:43,211 --> 00:06:44,879 15 Eylül 1930 Pazartesi 55 00:07:27,046 --> 00:07:29,882 10 YAŞINDAKİ KIZ ÖLDÜRÜLDÜ BİRA SAVAŞI DEVAM EDİYOR 56 00:07:35,596 --> 00:07:38,558 Haberi radyodan da duydum. 57 00:07:40,142 --> 00:07:41,185 Anladım. 58 00:07:42,812 --> 00:07:44,355 İşe gitme zamanı tatlım. 59 00:07:54,198 --> 00:07:56,075 Kesinlikle iyi bir izlenim bırakacaksınız. 60 00:08:05,543 --> 00:08:06,961 Seni seviyorum Eliot. 61 00:08:14,969 --> 00:08:16,178 Şimdi gidelim. 62 00:08:16,929 --> 00:08:21,517 Eliot Ness, özel ajan Maliye Bakanlığı'nın. 63 00:08:22,518 --> 00:08:24,645 - Bay Ness. - Teşekkür ederim. 64 00:08:25,354 --> 00:08:28,649 Kentin ihtiyaçlarını karşılamak için federal hükümet, 65 00:08:28,774 --> 00:08:30,610 özellikle Maliye Bakanlığı, 66 00:08:30,735 --> 00:08:34,572 bir program yürüttü yasa dışı alkol akışını engellemek için 67 00:08:34,655 --> 00:08:36,198 ve bunun sebep olduğu şiddet. 68 00:08:36,282 --> 00:08:39,076 Bay Ness! Bu program neler içeriyor? 69 00:08:40,453 --> 00:08:42,371 Ben ve diğer personel 70 00:08:42,455 --> 00:08:45,541 Chicago polisiyle çalışacak ve hükümet... 71 00:08:45,625 --> 00:08:48,044 Bu program sadece bunun için mi? 72 00:08:48,169 --> 00:08:51,380 - Alkolü yasaklayan yasa hakkında ne düşünüyorsunuz? - Alkol kullanıyor musun? 73 00:08:52,548 --> 00:08:54,300 Ness hakkındaki soruyu cevapla. 74 00:08:54,759 --> 00:08:56,385 Bu kesin bir şey değil. 75 00:08:56,677 --> 00:08:59,555 Ve sana nasıl hissettiğimi anlatacağım Alkolün yasaklanmasıyla ilgili. 76 00:08:59,972 --> 00:09:01,349 Burada kanun var. 77 00:09:01,432 --> 00:09:04,393 Kendini bir insan olarak gördü kampanyanın? 78 00:09:04,477 --> 00:09:06,812 Bu işe uygun neyiniz olduğunu düşünüyorsunuz? 79 00:09:06,896 --> 00:09:08,773 Siyasi hedefleriniz var mı? 80 00:09:09,607 --> 00:09:11,442 Peki. Bu kadar yeter. 81 00:09:11,525 --> 00:09:13,444 - Son cümle. - Üzgünüm. 82 00:09:14,654 --> 00:09:17,907 Planı tam olarak nedir? Planlarınız neler? 83 00:09:18,199 --> 00:09:20,117 Gazetede bekleyin. 84 00:09:20,201 --> 00:09:23,412 - Seni takip etmeme izin ver. - Yardım edemem. 85 00:09:24,580 --> 00:09:27,458 Bay Ness, Teğmen Alderson, motorlu polis ekibi. 86 00:09:27,792 --> 00:09:29,210 Hazır mısın? 87 00:09:30,127 --> 00:09:33,297 Elbette. 88 00:09:38,636 --> 00:09:40,721 {\an8}HAZIRLIK ODASI SİLAH KAYDI 89 00:09:44,100 --> 00:09:45,810 Söylemek istediğim bir şey daha var. 90 00:09:51,065 --> 00:09:53,025 Burada içki içen insanlar olduğunu biliyorum. 91 00:09:54,694 --> 00:09:57,154 Daha önce ne yaptınız? lütfen görmezden gelin. 92 00:09:58,572 --> 00:10:01,367 Artık saf olmalıyım ve durmalısın. 93 00:10:03,661 --> 00:10:05,830 Bunun olup olmadığı sorusu değil 94 00:10:05,913 --> 00:10:08,040 zararsız içecek, belki evet. 95 00:10:08,124 --> 00:10:10,000 Ama kanun buna izin vermiyor. 96 00:10:10,084 --> 00:10:13,504 Ve eğer ben kanunsam, Rol model olmamız gerekecek. 97 00:10:19,218 --> 00:10:20,594 Sorularınız mı var? 98 00:10:23,055 --> 00:10:24,098 İyi. 99 00:10:25,307 --> 00:10:28,811 Maliye Bakanlığı adam gönderdi bir süredir yeraltındaydı. 100 00:10:29,353 --> 00:10:30,980 Ve orada olduğuna dair haber aldı 101 00:10:31,063 --> 00:10:34,734 Kanada likörü taşıyan bir tren Chicago'ya varmak üzere. 102 00:10:34,942 --> 00:10:37,153 Umarım harekete geçmeye hazırsınızdır. 103 00:10:37,236 --> 00:10:38,738 çünkü gerekli olacak. 104 00:10:45,661 --> 00:10:49,039 Unutma, şarap fıçısı kırmızı akçaağaç yapraklarıyla işaretlenmiştir. 105 00:10:49,123 --> 00:10:50,416 Evet efendim. 106 00:10:50,958 --> 00:10:53,627 Bakanlık personeli gri kıyafet giyiyor ve beyaz bir eşarp tak. 107 00:10:53,711 --> 00:10:56,714 - Onu tutuklamayın. - Gri giysiler ve beyaz havlular. 108 00:10:58,883 --> 00:11:02,511 - Aynen öyle. Halkınız hazır mı? - Tamam efendim. 109 00:11:02,803 --> 00:11:03,803 İyi. 110 00:11:09,935 --> 00:11:12,730 - Biraz ara ver. -İlacınız varsa birkaç sigara alın. 111 00:11:19,820 --> 00:11:21,280 - Her şey nasıl? - İyi. 112 00:11:28,370 --> 00:11:30,206 - Bir parça kek yemek ister misin? - Tamam aşkım. 113 00:11:38,339 --> 00:11:40,174 - Endişeli? - Hayır efendim. 114 00:11:43,219 --> 00:11:45,638 - Uzun zamandır takımda mısın? - Yakın zamanda. 115 00:11:48,307 --> 00:11:51,101 - Hepimiz iyi şeyler yapmak isteriz. - Evet. 116 00:11:52,019 --> 00:11:54,313 Seninle gurur duyuyorum! 117 00:11:57,858 --> 00:11:59,652 Eşimden mesaj. 118 00:12:01,695 --> 00:12:03,572 - Evli misin? - Evet. 119 00:12:05,199 --> 00:12:06,575 Evlenmekten mutlu musun? 120 00:12:25,344 --> 00:12:26,387 Beni takip et. 121 00:13:09,430 --> 00:13:11,390 - Tanrım... - Federal polis burada. 122 00:13:12,057 --> 00:13:14,518 Elinizi kaldırın. Bırak onu. 123 00:13:14,602 --> 00:13:16,937 Değil. Hayır, kırıldı. 124 00:13:18,522 --> 00:13:20,774 Bay Ness. Ben sadece... 125 00:13:21,108 --> 00:13:22,151 Üzgünüm. 126 00:13:25,112 --> 00:13:28,907 Sana birçok konuda yardımcı olabilirim özellikle de ne yaptığınızı. 127 00:13:28,991 --> 00:13:31,327 Sansasyonel haberlerim var ve sen dikkat çekiyorsun. 128 00:13:31,410 --> 00:13:33,495 O zaman destekçileriniz olacak. Ne? 129 00:13:33,704 --> 00:13:35,539 Gerçekçi olalım, yardım edeyim. 130 00:13:35,664 --> 00:13:37,541 Peki. Kapa çeneni. 131 00:14:05,069 --> 00:14:07,905 Tamam... haydi yapalım arkadaşlar! 132 00:14:21,794 --> 00:14:22,794 Kıpırdama! 133 00:14:25,923 --> 00:14:27,341 Federal polis burada. 134 00:14:27,424 --> 00:14:30,344 Hepsi Volstead yasasını ihlal ettiği için tutuklandı. 135 00:14:38,394 --> 00:14:40,688 - Peki ya kapılar? - Kapıyı koruyun! 136 00:14:40,771 --> 00:14:42,022 Kimsenin kaçmasına izin vermeyin! 137 00:14:44,149 --> 00:14:45,150 Preseuski. 138 00:14:47,611 --> 00:14:50,781 - Affedersiniz, içeri girmeme izin var. - Sana kim izin verdi? 139 00:14:50,864 --> 00:14:53,826 - Bay Ness! - Tamam, onu içeri alın. 140 00:14:54,618 --> 00:14:56,078 Onu buraya bırakın. 141 00:14:58,706 --> 00:15:00,874 Fotoğraf çekmek istiyorsanız, şimdi. 142 00:15:02,668 --> 00:15:04,211 - Hazır mısın? - Çoktan. 143 00:15:31,613 --> 00:15:32,614 Bu şarap mı? 144 00:15:34,575 --> 00:15:36,076 Yağmur mu yağıyor? 145 00:15:36,160 --> 00:15:38,162 - Onu dışarı çıkar. - Hadi gidelim. 146 00:15:38,245 --> 00:15:40,706 - Burayı ters çevirin! - Hemen! 147 00:15:40,789 --> 00:15:41,789 Evet efendim! 148 00:15:44,293 --> 00:15:46,754 Arkaya git. Tekrar dikkatlice bakalım. 149 00:15:46,837 --> 00:15:48,130 Sen de. 150 00:15:54,428 --> 00:15:55,428 Aman Tanrım! 151 00:16:24,208 --> 00:16:25,250 POLİS PATLAMASI 152 00:16:25,334 --> 00:16:27,544 MOTOR POLİS BASKISI BAŞARISIZ OLDU 153 00:16:32,174 --> 00:16:35,677 ELIOT NESS: (ZAVALLI KELEBEK) 154 00:17:04,581 --> 00:17:06,792 Seninle gurur duyuyorum! 155 00:17:14,508 --> 00:17:16,426 Ne yaptığını sanıyorsun? 156 00:17:18,428 --> 00:17:22,099 Çöp atmak mı istiyorsunuz? Bir çöp kutusu bulun ve içine atın. 157 00:17:23,684 --> 00:17:25,435 Daha önemli bir şey yok mu? 158 00:17:27,020 --> 00:17:28,020 Sağ. 159 00:17:29,273 --> 00:17:31,108 Ama şimdi yapmıyorum. 160 00:17:32,943 --> 00:17:34,319 Aynısını görüyor musun? 161 00:17:39,199 --> 00:17:40,993 Dostum, silah mı? 162 00:17:43,370 --> 00:17:45,789 - Neden? - Maliye Bakanlığı çalışanıyım. 163 00:17:50,169 --> 00:17:51,169 Peki. 164 00:17:52,713 --> 00:17:54,381 O yüzden az önce söylediklerimi hatırla. 165 00:18:00,179 --> 00:18:02,598 Hey... Bekle! 166 00:18:02,890 --> 00:18:05,475 Bu şehir Bu nasıl bir polis? 167 00:18:05,559 --> 00:18:06,560 Ne öğretiyorlar? 168 00:18:07,144 --> 00:18:08,979 Silahlı insanlara sırtınızı dönün. 169 00:18:09,771 --> 00:18:13,025 - Maliye Bakanlığındayım. - Emin misin? Nereden biliyorsunuz? 170 00:18:13,692 --> 00:18:16,987 Bunu itiraf etmeye cesaret eden var mı? herhangi biri? 171 00:18:22,784 --> 00:18:23,994 Adınız? Hangi birim? 172 00:18:29,750 --> 00:18:30,751 Tam burada. 173 00:18:33,712 --> 00:18:36,423 Ne söylemek istiyorsun? Ne istiyorsun? 174 00:18:39,426 --> 00:18:40,802 Silahım olduğunu nereden biliyorsun? 175 00:18:42,596 --> 00:18:44,431 Ne istiyorsun, polis hakkında bir ders mi? 176 00:18:48,936 --> 00:18:49,936 Değil. 177 00:18:53,732 --> 00:18:55,108 İyi misin dostum? 178 00:18:57,361 --> 00:18:58,987 İş yerinde oldukça kötü bir gün geçirdim. 179 00:19:01,657 --> 00:19:04,701 - Eve gidiyor musun? - Şimdi gidiyorum. 180 00:19:07,871 --> 00:19:11,458 O halde ilk şeyi hatırla Polis mesleği ilkeleri seti. 181 00:19:15,879 --> 00:19:18,632 Emin olun Vardiyam bittiğinde eve sağ salim vardım. 182 00:19:21,009 --> 00:19:22,052 Ders sona erdi. 183 00:20:21,320 --> 00:20:24,114 Kırk kasa 100.000 dolar. 184 00:20:24,197 --> 00:20:25,741 Boş konteyner yok. 185 00:20:26,491 --> 00:20:28,702 Kitaplara bakın, hepsi orada. 186 00:20:29,703 --> 00:20:31,663 Bir varil 55 galondur. 187 00:20:46,553 --> 00:20:48,597 - Bu Eddie. - İçeri gel Eddie. 188 00:21:13,455 --> 00:21:17,793 Kar temizleme aracına bindi sonra "Hadi yapalım arkadaşlar" dedi. 189 00:21:19,127 --> 00:21:20,587 Sonra hızla koştuk... 190 00:22:10,846 --> 00:22:13,265 - Bay Ness? - Evet? 191 00:22:14,266 --> 00:22:15,767 Sana teşekkür etmek için buradayım. 192 00:22:17,811 --> 00:22:22,190 Benim kızım o o bomba patlamasında öldü. 193 00:22:24,985 --> 00:22:26,319 Üzgünüm. İçeri gelin. 194 00:22:28,405 --> 00:22:30,198 Ben... çok üzgünüm. 195 00:22:31,992 --> 00:22:33,034 Görüyorsun... 196 00:22:33,994 --> 00:22:36,079 ...çünkü senin de bir ebeveyn olduğunu biliyorum. 197 00:22:37,914 --> 00:22:42,252 Bunu anlayabilirsiniz, bu adamlar bizim için trajediye neden oldu. 198 00:22:43,461 --> 00:22:45,755 Ve onları durduracağını biliyorum. 199 00:22:48,466 --> 00:22:49,885 Kesinlikle yapacak. 200 00:23:46,983 --> 00:23:49,986 - Ne istiyorsun? - Seninle konuşmak istiyorum. 201 00:23:52,572 --> 00:23:53,572 İçeri gelin. 202 00:23:58,119 --> 00:24:01,122 Küçük bir gruba ihtiyacım var senden başlayarak benim tarafımdan seçildi. 203 00:24:01,206 --> 00:24:05,252 Nes! ben sadece bir tanesiyim Bölge polisi fakir ve yaşlı. 204 00:24:06,127 --> 00:24:08,838 Size nasıl yardım edebilirim? 205 00:24:09,881 --> 00:24:11,174 Lütfen benim için çalış. 206 00:24:11,925 --> 00:24:15,387 - Bana bir sebep söyle? - İyi bir polistir. 207 00:24:17,013 --> 00:24:19,516 - Nereden biliyorsunuz? - Bana söyleyen sendin. 208 00:24:21,518 --> 00:24:26,564 Eğer gerçekten bu kadar iyiysem, Bu yaşta neden hala gece devriyesine çıkmak zorundayım? 209 00:24:27,482 --> 00:24:28,733 Benimle konuşmak ister misin? 210 00:24:29,484 --> 00:24:32,237 Belki ben bir fahişeyim altın gibi bir kalbe sahip olmak. 211 00:24:32,445 --> 00:24:36,491 Kötü bir şehirde iyi bir polis mi? Duymak istediğin bu mu? 212 00:24:36,574 --> 00:24:38,451 Umurumda değil! 213 00:24:38,535 --> 00:24:41,037 Hala şu an olduğun gibi devam etmek istiyor musun? O size kalmış. 214 00:24:42,706 --> 00:24:44,708 Eğer benimle gelirsen, yardımına ihtiyacım var. 215 00:24:49,004 --> 00:24:50,547 Sadece yardım istiyorum. 216 00:24:54,718 --> 00:24:58,138 Korktuğun şey bu, değil mi? 217 00:25:02,350 --> 00:25:06,896 Ness, keşke seninle 10 yıl önce tanışsaydım Ya da 20 kilo daha zayıf olduğumda. 218 00:25:07,772 --> 00:25:14,529 Ama... kendimi düşünüyorum Hayatta kalmak hâlâ daha önemli. 219 00:25:22,954 --> 00:25:24,956 Bu yüzden hala devriyede olacağım. 220 00:25:25,832 --> 00:25:26,832 Teşekkürler ama hayır. 221 00:25:41,097 --> 00:25:42,474 Çok iyi, Andy. 222 00:25:42,557 --> 00:25:44,934 Başlatın ve hadi birkaç kez dolaşalım. 223 00:25:45,143 --> 00:25:47,645 Dinlemek istiyorum Stutz Ayı-kedi!'nin motor sesi 224 00:25:47,729 --> 00:25:50,357 - Kapıyı açayım. - Haydi lütfen 225 00:25:51,316 --> 00:25:53,318 Aman Tanrım, Kaldır şu kapıyı Andy. 226 00:25:54,986 --> 00:25:58,948 Arka koltuğa atın. Şimdi bu işi başlatayım 227 00:25:59,032 --> 00:26:00,450 Evet, motoru çalıştır Andy. 228 00:26:08,291 --> 00:26:11,294 Aman Tanrım, Andy! Bear-cat motorunun sesini dinleyin! 229 00:26:11,378 --> 00:26:14,798 Evet, sesi ayıya benziyor kediyi kovalıyorum! 230 00:26:17,801 --> 00:26:19,552 Andy! Döküyor! 231 00:26:30,939 --> 00:26:32,899 - Bay Ness? - Evet. 232 00:26:34,067 --> 00:26:35,110 Ben Oscar Wallace'ım. 233 00:26:38,238 --> 00:26:39,989 Washington bürosundan atandı. 234 00:26:41,408 --> 00:26:42,826 - Gerçekten mi? - Evet. 235 00:26:43,910 --> 00:26:47,372 Burada olmanız çok güzel Bay Wallace. Sakıncası yok mu? 236 00:26:49,916 --> 00:26:52,710 Biraz sıkışıp kaldık Eğer bir fikrin varsa... 237 00:26:52,794 --> 00:26:54,421 Aslında öyleyim efendim. 238 00:26:54,838 --> 00:26:57,882 Ve denemek istediğim ilk şey bu. 239 00:27:02,470 --> 00:27:05,765 Henüz vermedi 1926'ya ait herhangi bir istatistik. 240 00:27:08,143 --> 00:27:11,688 - İstatistikler mi? - Gelir vergisi istatistikleri. 241 00:27:13,231 --> 00:27:15,066 - Gelir vergisi. - Doğru. 242 00:27:15,150 --> 00:27:16,860 Büroda ne yapıyorsunuz Bay Wallace? 243 00:27:17,652 --> 00:27:18,695 Muhasebeci olarak çalışıyorum. 244 00:27:20,488 --> 00:27:23,408 - Muhasebe mi? - Evet ve büro beni buraya gönderdi... 245 00:27:25,910 --> 00:27:27,120 Özür dileyebilir miyim? 246 00:27:31,249 --> 00:27:32,249 Lütfen. 247 00:27:59,360 --> 00:28:00,945 Tamam, gidelim. 248 00:28:01,988 --> 00:28:04,866 - Nereye gidiyorsun? - Burada kulak ormana doğru eğiliyor. 249 00:28:08,536 --> 00:28:11,915 Capone'u nasıl yakalayacağını bilmek istediğini söyledi. 250 00:28:15,084 --> 00:28:16,419 Onu gerçekten yakalamak istiyor musun? 251 00:28:18,046 --> 00:28:20,965 Ne dediğimi görüyor musun? Ne yapmaya hazırsın? 252 00:28:22,926 --> 00:28:26,262 - Kanundaki her şey. - Peki sonra ne yapacaksın? 253 00:28:28,014 --> 00:28:30,308 Bu adamları yakalamak istiyorsan Ness. 254 00:28:30,391 --> 00:28:32,560 Mümkün olan her şeyi yapmaya hazır olmalısınız. 255 00:28:32,894 --> 00:28:36,231 Çünkü pes etmeyecekler biriniz ölene kadar. 256 00:28:36,314 --> 00:28:38,358 Capone'u yakalamak istiyorum. 257 00:28:38,983 --> 00:28:41,110 Capone'u yakalamak mı istiyorsun? Lütfen aşağıdakileri yapın. 258 00:28:41,194 --> 00:28:43,404 O bir bıçak çıkardı, sen de bir silah çıkardın. 259 00:28:43,488 --> 00:28:46,407 Adamlarınız hastanede. Adamları morga gidiyor! 260 00:28:46,491 --> 00:28:49,744 Bu Chicago usulü! İşte Capone'u bu şekilde yakaladınız. 261 00:28:52,622 --> 00:28:55,416 Şimdi bunu yapmak istiyor musun? 262 00:28:56,125 --> 00:28:57,544 Hazır mısın? 263 00:29:00,296 --> 00:29:03,883 Bu anlaşmayı teklif ediyorum. Kabul ediyor musun? 264 00:29:05,468 --> 00:29:07,971 Onu hapse atacağıma yemin ettim. 265 00:29:08,054 --> 00:29:11,266 sahip olduğum her yasal yolla ve yapacağım. 266 00:29:21,150 --> 00:29:23,903 Tanrı korkaklardan nefret eder. 267 00:29:31,536 --> 00:29:33,705 Kan yemininin ne olduğunu biliyor musun Ness? 268 00:29:35,081 --> 00:29:38,126 - Sahip olmak. - İyi. Çünkü az önce yaptın. 269 00:29:40,003 --> 00:29:43,423 Capone'un baskını nereden bildiğini düşünüyorsunuz? 270 00:29:43,548 --> 00:29:47,135 - Polis ona haber verdi. - Doğru. Chicago'ya hoş geldiniz. 271 00:29:47,260 --> 00:29:49,971 Bu şehir kokuyor genelev gibi. 272 00:29:50,680 --> 00:29:52,765 İlk şey kime güvenebilirsin? 273 00:29:53,057 --> 00:29:55,268 - Ben... - Hiç kimse. Polis yok. 274 00:29:55,351 --> 00:29:59,063 - Çünkü kimse seni burada istemiyor. - Peki neden bana yardım ettin? 275 00:30:00,607 --> 00:30:02,942 Çünkü kanunu koruyacağıma yemin ederim. 276 00:30:03,818 --> 00:30:05,737 Ve eğer bana inanırsan, sana anlatmaya devam edeceğim. 277 00:30:06,821 --> 00:30:08,698 Şimdi, kime güvenebilirsin? 278 00:30:10,074 --> 00:30:11,951 - Hiç kimse. - Acı gerçek. 279 00:30:12,035 --> 00:30:14,370 Kimseye güvenmiyorsanız nereden yardım alabilirsiniz? 280 00:30:15,496 --> 00:30:19,709 Çürük elma yemekten korkuyorsanız Kutusundan çıkarmayın. 281 00:30:20,460 --> 00:30:21,794 Ağaca çık ve onu seç. 282 00:30:23,838 --> 00:30:25,173 Ağaca çıkıp topla. 283 00:30:27,842 --> 00:30:31,095 Elini tetikten çek! Kurşun kovanını çıkarın! 284 00:30:31,179 --> 00:30:33,348 Silahı platforma koy ve geri çekil! 285 00:30:34,557 --> 00:30:35,808 Arkaya dön! 286 00:30:36,309 --> 00:30:39,270 Barry! Eliot Ness'le tanışmanı istiyorum. 287 00:30:39,562 --> 00:30:41,731 - Merhaba. - Maliye Bakanlığındayım. Nasılsın? 288 00:30:42,231 --> 00:30:44,108 Görev için yeni askerlere ihtiyacım var. 289 00:30:44,192 --> 00:30:46,945 Bu kişi Maliye Bakanlığına devredilecek. 290 00:30:47,028 --> 00:30:48,821 Tüm belgelerim mevcut... 291 00:30:48,905 --> 00:30:52,283 Barry mi? Bu sınıfın en iyi atıcısı kim? 292 00:30:52,450 --> 00:30:54,202 -Williamson ve Stone. - İyi 293 00:30:54,285 --> 00:30:57,038 Benim için onları ara, tamam mı? Ama tek tek. 294 00:30:57,705 --> 00:30:59,999 - Kusura bakma ama henüz evliler mi? - Henüz değil. 295 00:31:00,375 --> 00:31:02,919 - İyi. -Williamson! 296 00:31:03,211 --> 00:31:04,837 - Evli misin? - Kesinlikle! 297 00:31:05,213 --> 00:31:06,422 Kimsenin evlenmesine gerek yok. 298 00:31:08,841 --> 00:31:12,303 Tamam, sakin ol evlat. Sana bir şey sormak istiyorum. 299 00:31:12,887 --> 00:31:14,681 Neden polis memuru olmak istiyorsun? 300 00:31:14,764 --> 00:31:17,100 - Korumak ve güvence altına almak... - Öyle mi? 301 00:31:17,183 --> 00:31:20,019 Korumak ve yaşatmak için... Koruyun ve... 302 00:31:20,103 --> 00:31:22,188 Cevapları kitaplarda aramayın. 303 00:31:22,897 --> 00:31:24,148 Ne düşündüğünü söyle. 304 00:31:24,565 --> 00:31:27,276 - Ne düşünüyorum? Ben... - Sen... 305 00:31:27,568 --> 00:31:30,279 - ...takıma yardımcı olabilirim. - Peki. 306 00:31:31,406 --> 00:31:32,699 - Sen yardım et... - Gücüne göre. 307 00:31:34,117 --> 00:31:35,868 - Suçla savaşın. - Teşekkür etmek. 308 00:31:37,996 --> 00:31:39,539 Patron olarak bir geleceğin var. 309 00:31:46,254 --> 00:31:47,254 Dinlenmek! 310 00:31:48,256 --> 00:31:50,550 Taş! Buraya gel. 311 00:31:52,844 --> 00:31:54,095 Bu çocuk çok tuhaf. 312 00:31:57,473 --> 00:31:58,933 Neden polis memuru olmak istiyorsun? 313 00:32:00,435 --> 00:32:02,020 Mülkiyeti korumak ve... 314 00:32:02,103 --> 00:32:04,355 Neyse, o saçma kısmı atla. 315 00:32:06,441 --> 00:32:07,608 Nerelisin, Stone? 316 00:32:10,278 --> 00:32:12,572 - Güneyden. - Taş? 317 00:32:14,073 --> 00:32:16,409 George Stone, adın bu mu? 318 00:32:18,661 --> 00:32:19,662 Gerçek adın nedir? 319 00:32:21,539 --> 00:32:22,749 Bu benim gerçek adım. 320 00:32:22,957 --> 00:32:25,334 Hayır, değiştirmeden önceki adı? 321 00:32:29,130 --> 00:32:31,591 - Giuseppe Petri. - Hemen biliyorum! 322 00:32:32,133 --> 00:32:34,469 İhtiyacın olan şey bu, seni alçak! 323 00:32:36,345 --> 00:32:37,388 Ne dedin? 324 00:32:38,306 --> 00:32:42,602 yalancısın dedim işe yaramaz bir yarışta. 325 00:32:44,937 --> 00:32:47,982 Sıkılmış olsa iyi olur Seni kokuşmuş İrlanda domuzu. 326 00:32:49,776 --> 00:32:50,818 Ondan hoşlanıyorum. 327 00:32:55,239 --> 00:32:56,365 Ben de. 328 00:32:58,117 --> 00:33:00,244 Maliye Bakanlığı'na hoş geldiniz. 329 00:33:02,205 --> 00:33:03,206 Tamam. 330 00:33:05,708 --> 00:33:06,708 Ben Eliot Ness'im. 331 00:33:08,211 --> 00:33:11,798 Gelen raporlarla Kuzey ve Batı bölgeleri... 332 00:33:11,923 --> 00:33:14,008 Teşekkür ederim Teğmen. Teşekkür etmek. 333 00:33:22,266 --> 00:33:26,854 - Ne düşünüyorsun? - Müzikal gibisi yoktur. 334 00:33:27,897 --> 00:33:30,942 - Ben de öyle düşünmüştüm. - Çalışmaya hazır mısın? 335 00:33:32,860 --> 00:33:34,946 - Nereye gidiyoruz? - Şarap baskını. 336 00:33:36,614 --> 00:33:37,657 Bir kişiye daha ihtiyaç var. 337 00:33:38,616 --> 00:33:40,868 Bay Ness? Bu çok ilginç. 338 00:33:41,077 --> 00:33:43,913 bazı noktalar buldum mali ödeme... 339 00:33:45,206 --> 00:33:47,250 - Rozetin var mı? - Sahip olmak. 340 00:33:47,834 --> 00:33:48,834 Bu silahı al. 341 00:34:06,018 --> 00:34:08,396 - Jimmy mi? - Yıldız? 342 00:34:10,815 --> 00:34:13,276 Ne giyiyorsun? Cadılar Bayramına mı katılıyorsunuz? 343 00:34:13,359 --> 00:34:17,113 - Kapa çeneni. Çalışıyorum. - Nerede? Şu sirk mi? 344 00:34:39,093 --> 00:34:41,554 - İşte burada. - Burada ne yapıyoruz? 345 00:34:41,637 --> 00:34:42,637 Şarap baskını. 346 00:34:42,680 --> 00:34:45,641 ABD POSTA OFİSİ 347 00:34:45,725 --> 00:34:46,725 Burada mı? 348 00:34:46,934 --> 00:34:49,812 Bay Ness, şarabın nerede olduğunu herkes biliyor. 349 00:34:49,896 --> 00:34:51,314 Sorun nereye bakılacağı değil. 350 00:34:51,772 --> 00:34:54,233 Capone'la yüzleşmek isteyen o. 351 00:34:54,775 --> 00:34:55,775 Hadi gidelim. 352 00:35:03,868 --> 00:35:05,453 Emin olsan iyi olur Malone. 353 00:35:08,789 --> 00:35:10,208 MERDİVENLER KAPALI ARKADAN ÇIKTI 354 00:35:12,335 --> 00:35:15,796 Eğer bu kapıdan geçersen Sorunlarla dolu bir dünyaya gireceksiniz. 355 00:35:16,714 --> 00:35:18,341 Ve geri dönüş yok. 356 00:35:19,967 --> 00:35:20,967 Evet anlıyorum. 357 00:35:22,553 --> 00:35:24,347 İyi. Baltayı bana ver. 358 00:35:33,439 --> 00:35:36,484 - Federal polis burada! - Ellerinizi kaldırın! 359 00:35:36,567 --> 00:35:38,319 - Hareket yok! - Yağma! 360 00:35:40,238 --> 00:35:42,698 - Hepsi... - Siz burada ne yapıyorsunuz? 361 00:35:42,907 --> 00:35:45,993 Herşeye el konuldu! Hepsi yakalandı! 362 00:35:46,244 --> 00:35:50,206 Bu! İyi değil! Hiç iyi değil! 363 00:35:50,498 --> 00:35:53,209 - Siparişin var mı? - Elbette! İşte burada. 364 00:35:56,545 --> 00:35:59,840 Nasıl hissedecek? Daha iyi? Ya da daha kötüsü? 365 00:36:07,473 --> 00:36:10,101 - Nedir? - "Bu nedir?" 366 00:36:10,184 --> 00:36:13,020 - Evet, nedir bu? - Tanrım, bir aptalla birlikteyim. 367 00:36:13,604 --> 00:36:17,858 Bu benim telefon kulübemin anahtarı ve bu da Lord Jude. 368 00:36:18,693 --> 00:36:22,571 Santo Jude. Eski rejimin koruyucu aziziydi. 369 00:36:23,197 --> 00:36:24,282 Ve polis de. 370 00:36:26,033 --> 00:36:27,451 Polisin koruyucusu mu? 371 00:36:28,411 --> 00:36:30,037 Herkesin arkadaşlara ihtiyacı vardır. 372 00:36:31,747 --> 00:36:33,958 Eski rejim, polis... 373 00:36:35,376 --> 00:36:36,669 Ne olmak istiyorsun? 374 00:36:37,712 --> 00:36:39,839 - Polis. - Gerçekten mi? 375 00:36:40,256 --> 00:36:41,424 - Doğru. - Neden? 376 00:36:43,342 --> 00:36:45,344 Bölgeyi ve insanları korumak için... 377 00:36:49,849 --> 00:36:52,059 Sorun değil. 378 00:36:52,935 --> 00:36:53,935 Ha? 379 00:36:53,978 --> 00:36:55,438 Tebrik etmeye geldim! 380 00:36:55,521 --> 00:36:57,398 Fotoğraf çekmeme izin veriliyor mu? 381 00:36:59,734 --> 00:37:02,528 Tamam aşkım. Ama sadece bizim için. 382 00:37:02,611 --> 00:37:03,904 Tamam Bay Ness. 383 00:37:05,698 --> 00:37:08,951 Biraz daha yaklaş... Harika. Hazır? Beklemek. 384 00:37:17,460 --> 00:37:18,627 Hayat bu. 385 00:37:23,090 --> 00:37:26,719 Bir kişi öne çıkarsa daha coşkulu olacaktır. 386 00:37:28,304 --> 00:37:29,513 Heves. 387 00:37:31,682 --> 00:37:32,850 İstekli. 388 00:37:35,770 --> 00:37:36,770 Ya ben? 389 00:37:38,481 --> 00:37:42,526 Beni hayran bırakan şey nedir? Beni ne mutlu eder? 390 00:37:42,610 --> 00:37:44,570 - Eşler! - Müzik! 391 00:37:44,653 --> 00:37:46,447 - Opera! - Alkol! 392 00:37:48,991 --> 00:37:49,991 Beyzbol! 393 00:37:57,291 --> 00:37:58,292 Bir kişi... 394 00:37:59,752 --> 00:38:01,545 Podyumda tek başına duruyor. 395 00:38:05,341 --> 00:38:06,926 Bu sefer ne yapıyordu? 396 00:38:08,594 --> 00:38:10,679 Kişisel başarılar kazanın. 397 00:38:13,182 --> 00:38:14,558 Orada tek başına duruyordu. 398 00:38:16,352 --> 00:38:18,396 Peki ya futbol sahasında? 399 00:38:19,772 --> 00:38:22,024 Takımın bir parçası. 400 00:38:22,817 --> 00:38:25,444 - Takım çalışması. - Takım çalışması. 401 00:38:28,197 --> 00:38:31,742 Bak, at, yakala, koş. 402 00:38:31,826 --> 00:38:33,744 Harika bir ekibin parçası. 403 00:38:35,162 --> 00:38:38,958 Bütün gün kendini cilalaması gerekiyor. Babe Ruth ve Ty Cobb gibi. 404 00:38:41,877 --> 00:38:45,881 Eğer takımı oynamıyorsa o ne? 405 00:38:46,882 --> 00:38:48,551 - Hiç bir şey. - Mühim değil. 406 00:38:48,634 --> 00:38:51,262 Beni anlıyor musun? Hiç kimse. 407 00:38:53,389 --> 00:38:57,810 Platformda güneşli bir gün tüm hayranlar. Ne diyecek? 408 00:39:00,396 --> 00:39:02,356 Kendim için oradayım. 409 00:39:04,275 --> 00:39:07,695 Ama faydası yok... 410 00:39:08,362 --> 00:39:10,698 eğer takım kazanamazsa. 411 00:39:10,865 --> 00:39:13,284 - Bütün takım! - Takım. 412 00:39:20,124 --> 00:39:21,124 Aman Tanrım! 413 00:39:45,733 --> 00:39:48,277 Artık hayallerime dalma zamanım geldi 414 00:39:48,486 --> 00:39:51,197 Bu ruhu muhafaza etmesi için Tanrı'ya dua ediyorum. 415 00:39:51,989 --> 00:39:54,742 Eğer ben uyanmadan ölürsen, 416 00:39:55,075 --> 00:39:57,745 Bu ruhu alması için Tanrı'ya dua ediyorum. 417 00:39:58,329 --> 00:40:00,706 - Amin. - Ve Tanrı seni korusun. 418 00:40:00,831 --> 00:40:04,585 Tanrı anneyi, babayı korusun, Dolly için. Amin. 419 00:40:04,668 --> 00:40:05,668 Amin. 420 00:40:15,721 --> 00:40:17,515 - İyi uykular. - İyi uykular. 421 00:40:17,640 --> 00:40:19,266 - İyi uykular. - İyi geceler. 422 00:40:19,934 --> 00:40:22,603 Hangi burnuma dokunmalıyım? Yanağından öpmek mi? 423 00:40:33,948 --> 00:40:35,533 - Nereye gidiyorsun? - Ha? 424 00:40:39,161 --> 00:40:40,204 Nereye gidiyorsun? 425 00:40:40,871 --> 00:40:43,541 Aşağıya inmek üzereyim Yarın için bir şeyler hazırlayın. 426 00:40:43,916 --> 00:40:48,003 - Bütün gün çalıştın mı? - Evet, doğru. 427 00:40:48,254 --> 00:40:51,882 - Hala enerjin var mı? - Çok iş var. 428 00:40:52,508 --> 00:40:57,638 Neden buraya gelmiyorsun? Saçınızı benim için fırçalar mısınız dedektif? 429 00:41:05,354 --> 00:41:08,274 BAŞARILI KAMPANYANIN POLİSLERİ 430 00:41:12,111 --> 00:41:13,111 Ne haber? 431 00:41:13,237 --> 00:41:16,282 Capone'un organizasyonunun birçok temeli vardı. 432 00:41:16,365 --> 00:41:19,618 Bak, onun sahibi Kanada Ortak Girişim Şirketi, 433 00:41:19,702 --> 00:41:22,037 çamaşırhane şirketi Green Light'ı da içeren 434 00:41:22,121 --> 00:41:24,748 Midwest otomobil şirketi, Jolly Time oyuncakları... 435 00:41:24,832 --> 00:41:27,251 - Neşeli Zaman oyuncakları mı? - Bu doğru. 436 00:41:27,626 --> 00:41:30,004 Kızıma hediye almamı hatırlatıyor. 437 00:41:30,254 --> 00:41:33,507 Bahama Kruvaziyer Hattı, Bayan Lucy'nin modası... Sonsuz! 438 00:41:34,216 --> 00:41:37,928 Her şey yasal, ve hiçbiri Al Capone'un adına değildi. 439 00:41:38,053 --> 00:41:40,431 Ama onu vergi kaçakçılığından tutuklayabiliriz 440 00:41:40,514 --> 00:41:42,474 Eğer parayı kanıtlayabilirsek 441 00:41:42,558 --> 00:41:44,643 bu şirketlerden cebine döküldü. 442 00:41:45,603 --> 00:41:49,064 - Yasal bir geliri yoktur. - Hiç bir şey? 443 00:41:50,190 --> 00:41:52,151 Affedersiniz Bay Ness? Misafirler var. 444 00:41:52,234 --> 00:41:54,153 - Bay Ness. - Ben Ness'im. 445 00:41:54,236 --> 00:41:57,156 Merhaba? John O'Shea, meclis üyesi, 43. bölge. 446 00:41:57,239 --> 00:41:58,949 Evet, kim olduğunu biliyorum. 447 00:42:01,994 --> 00:42:03,037 Sakıncası yok mu? 448 00:42:06,790 --> 00:42:08,876 Birçok büyük planımız var. 449 00:42:08,959 --> 00:42:11,295 Ve oldukça meşgulüm, nasıl yardımcı olabilirim? 450 00:42:11,378 --> 00:42:14,173 Başarınızdan dolayı sizi tebrik etmeye geldim. 451 00:42:15,924 --> 00:42:19,887 Şansını paylaş güzel bir günde. 452 00:42:23,974 --> 00:42:24,974 Nedir? 453 00:42:30,481 --> 00:42:33,525 - Bu nedir? - Ness Bey, siz bilgili bir insansınız. 454 00:42:33,609 --> 00:42:35,903 Sizi pratik bir şekilde tebrik etmek istiyorum. 455 00:42:37,112 --> 00:42:40,824 Büyük ve ünlü bir... işletme var. 456 00:42:41,116 --> 00:42:42,993 bu sizin tarafınızdan tehdit ediliyor. 457 00:42:44,244 --> 00:42:47,790 Neden gitmesine izin vermiyorsun? ve her şeyin doğal seyrine dönmesine izin mi vereceğiz? 458 00:42:49,124 --> 00:42:50,334 Buraya gel, tamam mı? 459 00:42:56,465 --> 00:42:57,883 Roma döneminde, 460 00:42:58,592 --> 00:43:01,387 birisi satın alma suçundan hüküm giydiğinde devlet görevlilerinin fidyesi, 461 00:43:01,470 --> 00:43:03,806 Burnu kesilip torbaya dikilecek 462 00:43:03,889 --> 00:43:06,517 vahşi bir canavarla, daha sonra suya atılır. 463 00:43:07,976 --> 00:43:11,689 Patronunla konuş Bana rüşvet veremezsin! 464 00:43:13,732 --> 00:43:14,942 - Bu bir hata. - EVET? 465 00:43:15,025 --> 00:43:17,194 Birçoğu zaten. Bundan hoşlanmaya başladım. 466 00:43:17,277 --> 00:43:19,655 Siz yenilmez misiniz? 467 00:43:19,738 --> 00:43:21,949 Kimse sana dokunamaz mı? 468 00:43:22,032 --> 00:43:24,576 - Capone'a söyle... - Lütfen dikkatli olun. 469 00:43:24,660 --> 00:43:26,078 Onunla cehennemde buluşacağım. 470 00:43:28,664 --> 00:43:33,335 Güzel ev! Burada mı yaşıyorsun? 471 00:43:35,295 --> 00:43:37,256 Küçük bir kız için doğum günü partisi mi? 472 00:43:38,924 --> 00:43:39,924 Bu doğru. 473 00:43:41,176 --> 00:43:42,678 Bir aileye sahip olmak harikadır. 474 00:43:46,265 --> 00:43:47,265 Bu doğru. 475 00:43:49,184 --> 00:43:53,147 Erkekler dikkat etmeli Ailenize bir şey olmasına izin vermeyin. 476 00:44:08,495 --> 00:44:09,495 Catherine! 477 00:44:12,124 --> 00:44:13,124 Catherine! 478 00:44:14,293 --> 00:44:16,545 - Neredesin? - Yukarıda. Eliot! 479 00:44:18,547 --> 00:44:19,547 Değil. 480 00:44:23,802 --> 00:44:24,970 Buradayım. 481 00:44:29,433 --> 00:44:32,978 - Neden hâlâ uyanıksın? - Benim de kıyafetleri ütülemem gerekiyor. 482 00:44:33,270 --> 00:44:34,270 Böylece? 483 00:44:36,732 --> 00:44:38,108 Babamla buraya gelebilir miyim? 484 00:44:50,287 --> 00:44:52,539 Eliot'u mu? Sorun değil, sorun değil! 485 00:44:52,623 --> 00:44:53,665 Tamam hadi gidelim. 486 00:44:55,501 --> 00:44:58,420 Kıpırdama! Yola bak. 487 00:45:00,923 --> 00:45:03,634 - Malone nerede? - Devriyede. Yakında gelecek. 488 00:45:04,676 --> 00:45:05,676 Bu kim? 489 00:45:05,928 --> 00:45:07,804 Onun insanları. Ona inanın. 490 00:45:09,264 --> 00:45:11,767 Peki. Onları istasyona götürün. 491 00:45:11,850 --> 00:45:13,644 Oraya vardığında sana yolu gösterecek. 492 00:45:13,727 --> 00:45:15,062 - Evet. - Şapkanı çıkar. 493 00:45:16,688 --> 00:45:19,942 Bir şey olursa vur beni. Anladım? 494 00:45:20,025 --> 00:45:21,151 Evet Bay Ness. 495 00:45:25,822 --> 00:45:26,822 Hadi öpüşelim. 496 00:45:27,449 --> 00:45:29,910 - Burun ve yanaklar da baba. - Peki. 497 00:45:34,248 --> 00:45:35,248 Hadi gidelim! 498 00:45:58,480 --> 00:45:59,480 Malone! 499 00:46:01,233 --> 00:46:02,693 - İyiler mi? - İyi. 500 00:46:02,776 --> 00:46:05,696 - Ona inanabiliyor musun? - Yeğenim, buna inanabilirim. 501 00:46:06,363 --> 00:46:09,283 Onun acı çekmesini istiyorum, Malone. Beni duydun mu? 502 00:46:09,700 --> 00:46:12,661 Capone ile savaşa başlamak istiyorum. 503 00:46:12,744 --> 00:46:15,539 Mutlu Noeller, haberlerimiz var. 504 00:46:15,747 --> 00:46:16,582 Söyle. 505 00:46:16,665 --> 00:46:18,917 Büyük bir uluslararası sevkiyat geliyor. 506 00:46:19,001 --> 00:46:21,878 Bir zaman, bir yer ve her şey var. 507 00:46:24,256 --> 00:46:25,716 Hala ne için burada duruyoruz? 508 00:46:28,343 --> 00:46:32,097 - Bu haberi nasıl aldın? - Polis mesleğinin ikinci ilkesi. 509 00:46:32,598 --> 00:46:35,225 Bunu sır olarak saklamak istiyorsanız patronunuza söylemeyin. 510 00:46:41,273 --> 00:46:43,942 Üç milyon kazandı yılda dolar, biliyor musun? 511 00:46:44,443 --> 00:46:46,695 Ama vergi ödemiyor. hiçbir şeyin adı verilmedi. 512 00:46:47,279 --> 00:46:49,406 Eğer bir şeyi kanıtlayabilirsek, 513 00:46:49,489 --> 00:46:51,700 Onu vergi kaçakçılığından mahkum edebiliriz. 514 00:46:52,993 --> 00:46:53,993 Ne? 515 00:46:54,161 --> 00:46:57,247 Onu tutuklayabiliriz dedim. vergi kaçırmak için. 516 00:46:59,124 --> 00:47:01,418 Vergi kaçıran bir katili mahkum etmek mi? 517 00:47:02,336 --> 00:47:03,629 Hiç yoktan iyidir. 518 00:47:05,839 --> 00:47:08,425 Peki. Onu paraya nasıl bağlayacağız? 519 00:47:10,969 --> 00:47:11,969 Bilmiyorum? 520 00:47:14,723 --> 00:47:15,891 Uyumaya git, Oscar. 521 00:48:03,939 --> 00:48:07,359 Bir eskort grubu beş ila on kamyon dolusu Kanada şarabı 522 00:48:07,442 --> 00:48:10,570 Kıdemli üyelerle buluşacak Capone organizasyonunun. 523 00:48:10,904 --> 00:48:14,157 Nakit getirecek Siparişin tamamını ödeyin. 524 00:48:14,658 --> 00:48:19,871 Toplantı yeri şurada gerçekleşir: ABD sınırının ötesinde. 525 00:48:20,789 --> 00:48:23,458 Amacım alkole ve paraya el koymak. 526 00:48:24,167 --> 00:48:27,838 - Yüzbaşı mı? - Sinyallerini bekleyeceğiz. 527 00:48:28,547 --> 00:48:31,675 Yola çıktıklarında ve işaret verdiklerinde, 528 00:48:31,967 --> 00:48:35,095 Köprünün Kanada tarafından saldıracağız. 529 00:48:35,762 --> 00:48:37,806 Ve onları arkadan şaşırtın. 530 00:48:37,889 --> 00:48:41,059 Ve bildiğiniz gibi, Zaten savaşın yarısını kazandık. 531 00:48:42,978 --> 00:48:46,064 Sürpriz savaşın yarısıdır. Pek çok şey yarım yamalak. 532 00:48:46,148 --> 00:48:49,109 Kaybetmek de savaşın yarısıdır. Hepsini düşün. 533 00:48:50,986 --> 00:48:54,614 Hadi savaşalım çocuklar! Teşekkür ederim kaptan. 534 00:48:57,534 --> 00:49:00,412 Peki! Hadi gidelim! 535 00:49:18,096 --> 00:49:19,096 Sadece rahatla. 536 00:49:21,600 --> 00:49:24,811 Bu olacak. 537 00:49:26,688 --> 00:49:27,814 Bu iş. 538 00:49:29,191 --> 00:49:32,444 Bunun olmasını beklemeyin, Ya da bunun olacağını umuyorum. 539 00:49:33,195 --> 00:49:35,405 Bir göz atın ve nasıl sonuçlandığını görün. 540 00:49:37,157 --> 00:49:38,283 Öğretmen misin? 541 00:49:40,243 --> 00:49:42,454 Doğru görünüyor efendim. 542 00:49:45,957 --> 00:49:48,835 - Kontrol etmedin mi? - Evet. 543 00:49:48,919 --> 00:49:49,961 Öyleyse bırak gitsin. 544 00:49:51,797 --> 00:49:53,131 Sen iyi bir polissin. 545 00:49:54,716 --> 00:49:56,718 İyi gidiyorsun. Üzülmeyin. 546 00:50:00,597 --> 00:50:04,726 - Wallace, üşüyor musun? - Evet, biraz. 547 00:50:04,935 --> 00:50:07,521 Olduğun yerde kal. Sıcak kalmanıza yardımcı olacaktır. 548 00:50:08,104 --> 00:50:10,315 Birçok şey öğreneceksiniz 20 yıldır gece devriyesinde. 549 00:50:11,650 --> 00:50:14,611 Yağmurda durmak ve... 550 00:50:45,141 --> 00:50:46,393 Dinleyin Bay Ness... 551 00:50:49,312 --> 00:50:50,355 Bir fikrim var. 552 00:51:46,286 --> 00:51:47,704 Yeterli cephaneniz var mı? 553 00:52:03,678 --> 00:52:08,141 Ateş etmeniz gerekiyorsa, aşağıda kalın ve sıkın. 554 00:52:09,142 --> 00:52:10,518 O zaman onları aşağı indirin. 555 00:52:14,022 --> 00:52:15,440 Çünkü yapacak. 556 00:52:16,650 --> 00:52:17,734 Ateş edersen ölürsün. 557 00:52:19,152 --> 00:52:22,489 - Beni duyuyor musun? - Çoktan. Ölmek için ateş et. 558 00:52:25,241 --> 00:52:26,241 Hadi gidelim. 559 00:52:51,226 --> 00:52:52,226 Sakin ol... 560 00:52:53,269 --> 00:52:55,897 Kanadalılar gelmedi Ben işaret verene kadar. 561 00:52:56,356 --> 00:53:00,193 Bu yüzden boşluğun içinden geçmeliyiz sonra mümkün olduğu kadar hızlı bir şekilde köprüye gidin. 562 00:53:00,568 --> 00:53:02,320 George, sorun değil. Yeterli miktar. 563 00:53:02,404 --> 00:53:05,532 Miktar değil, ama bu kutuların boyutu. 564 00:53:05,615 --> 00:53:07,701 Malone, sen ve ben... 565 00:53:09,536 --> 00:53:11,538 Çabuk! Haydi gidelim Georgie! Hadi gidelim! 566 00:53:11,621 --> 00:53:13,790 - Buraya gel! - Arabayı aç! 567 00:53:13,873 --> 00:53:15,250 Bunları arabada bırak! 568 00:53:16,584 --> 00:53:17,584 Saldırı! 569 00:53:19,963 --> 00:53:21,673 Ne oluyor be! Ne tür bir ölüm olursa olsun. 570 00:53:25,093 --> 00:53:27,679 - Bakmak! İşte onlar! - Atlılar! Hadi gidelim! 571 00:53:27,762 --> 00:53:30,223 - Haydi buradan çıkalım! - Taşınmak! 572 00:53:40,567 --> 00:53:42,152 Hadi gidelim! 573 00:53:47,282 --> 00:53:48,575 İnanılmaz! 574 00:53:48,658 --> 00:53:50,744 - Bu! Defter! - Ver onu buraya. 575 00:53:51,995 --> 00:53:53,913 Arabaların köprüden inmesine izin vermeyin! 576 00:53:56,499 --> 00:53:58,126 - Onu koru! - Hadi gidelim! 577 00:53:58,710 --> 00:54:00,253 Georgie, arabaya koş! 578 00:54:12,766 --> 00:54:14,642 - Stone, önce arabayı hallet! - Evet! 579 00:54:16,352 --> 00:54:18,104 Bunu buradan çıkarın! 580 00:54:33,119 --> 00:54:35,121 - Hadi gidelim! - Herhangi! Film çekmek! 581 00:54:38,541 --> 00:54:39,541 Seni piç! 582 00:54:43,213 --> 00:54:45,673 - Taş! - Gitmek! 583 00:54:48,093 --> 00:54:49,093 Taş! 584 00:54:51,304 --> 00:54:52,304 Ben iyiyim. 585 00:54:54,182 --> 00:54:56,017 Sizi alçaklar! 586 00:55:10,198 --> 00:55:11,198 İyi misin? 587 00:55:12,617 --> 00:55:15,120 Sahip olmak. Koşuyor! Onu tutuklayın! 588 00:55:28,341 --> 00:55:31,427 Peki! Yeterince koşmak! 589 00:55:32,470 --> 00:55:33,847 Vay, bebeğim Georgie! 590 00:55:34,097 --> 00:55:35,223 Bakın elimizde ne var? 591 00:55:37,267 --> 00:55:38,267 Merhaba. 592 00:57:01,684 --> 00:57:03,061 Peki! Silahı bırak! 593 00:57:03,394 --> 00:57:05,230 Ellerini havaya kaldıran şahıs tutuklandı. 594 00:57:06,856 --> 00:57:08,149 Silahı bırak! 595 00:57:10,944 --> 00:57:11,945 Durmak! 596 00:57:17,367 --> 00:57:19,160 Tanrım, söylediklerimi duymuyor musun? 597 00:57:20,578 --> 00:57:21,621 Sağır mısın? 598 00:57:24,249 --> 00:57:25,875 Bunun bir şaka olduğunu mu düşünüyorsun? 599 00:57:51,818 --> 00:57:54,279 Bu. Oturmak. 600 00:58:02,954 --> 00:58:04,539 Taş iyi olacak. 601 00:58:05,873 --> 00:58:07,292 Adamı evrak çantasıyla yakaladım. 602 00:58:15,425 --> 00:58:17,552 - Onu vurmak zorunda kaldım. - Gerçekten mi. 603 00:58:17,927 --> 00:58:19,554 Julius Caesar'a benziyor. 604 00:58:22,390 --> 00:58:25,935 - Benim olmamı ister misin? - Hayır elbette. 605 00:58:26,185 --> 00:58:29,230 Görevinizi tamamladınız. Eve git ve uyu. 606 00:58:31,107 --> 00:58:34,027 Silahın olmadığında ne görüyorsun dostum? 607 00:58:34,277 --> 00:58:36,821 Çok güneydesin Bu oldukça uzak bir mesafe, George. 608 00:58:38,323 --> 00:58:39,532 Seninle konuşuyorum. 609 00:58:39,991 --> 00:58:41,951 Burada bir av sergisi açmayı mı planlıyorsunuz? 610 00:58:42,035 --> 00:58:43,661 Amirinizin adını yazın 611 00:58:43,745 --> 00:58:45,747 ve adres burada. 612 00:58:45,830 --> 00:58:48,666 - Neden kıçımı öpmüyorsun? - Bu! 613 00:58:49,000 --> 00:58:51,169 - Belki net duyamadım. -Eliot'mu? 614 00:58:51,377 --> 00:58:53,880 Polisi vurdun. Yasayı çiğnedin. 615 00:58:53,963 --> 00:58:56,049 Leavenworth'ta 30 yıl kalabilirsin. 616 00:58:56,132 --> 00:58:58,968 - Bütün gün orada takılacaksın! - Bunu istiyor musun? 617 00:58:59,052 --> 00:59:00,803 -Eliot! - Ne? 618 00:59:02,013 --> 00:59:03,013 Bakmak! 619 00:59:04,474 --> 00:59:06,684 - Şuna bak! - Nedir? 620 00:59:09,854 --> 00:59:10,854 Bu nedir? 621 00:59:12,190 --> 00:59:14,484 Kitaba dokunduğunuzda elinizde yeterli paranın olması gerekir. 622 00:59:16,611 --> 00:59:19,906 "Alan" nedir? Peki "Polis karakolu"? 623 00:59:22,325 --> 00:59:24,285 Burada "Devre Mahkemesi" diye bir başlık var. 624 00:59:25,662 --> 00:59:27,580 Başlığı "Devre Mahkemesi". 625 00:59:28,956 --> 00:59:30,458 - Bu nedir? - Kabul ediyorum. 626 00:59:30,541 --> 00:59:32,877 - Göreceğin hiçbir şey yok. - Gerçekten mi? 627 00:59:32,960 --> 00:59:36,339 Eğer bu şeyler şunu ima ediyorsa Capone'un aldığı para miktarı, 628 00:59:36,422 --> 00:59:38,007 o zaman onu hapse atabiliriz. 629 00:59:38,216 --> 00:59:40,551 Söyle bana, hangisi Al Capone'a ait? 630 00:59:40,635 --> 00:59:42,303 A. Costa, bu onun kod adı mı? 631 00:59:42,387 --> 00:59:45,014 Bunu kıçınla yapmak zorunda kalacaksın eğer açıklanmadıysa. 632 00:59:45,098 --> 00:59:47,558 Bu istatistikleri tercüme edin! 633 00:59:47,767 --> 00:59:49,894 - Cehenneme git ve tercüme et. - Cehennem? 634 00:59:50,812 --> 00:59:52,730 Yanlış kişiye şaka yapıyorsun kardeşim. 635 00:59:52,814 --> 00:59:54,649 İşbirliği yapmazsanız asılacaksınız. 636 00:59:54,732 --> 00:59:56,442 Al Capone'u ispiyonlayabilirdi. 637 00:59:56,526 --> 00:59:58,152 - Onu hapse götürün. - Bir dakika bekle. 638 00:59:58,236 --> 01:00:00,238 Neden hepiniz çekip gitmiyorsunuz? 639 01:00:02,615 --> 01:00:04,617 Şaka yapmıyorum seni inatçı adam. 640 01:00:04,701 --> 01:00:07,161 Öyle ya da böyle, tüküreceksin. 641 01:00:07,245 --> 01:00:09,414 - Bu taraftan değil. - Diyeceksiniz ki! 642 01:00:09,497 --> 01:00:12,208 Konuşmak için yalvarman gerekecek! Çünkü birisi söyleyecek! 643 01:00:12,291 --> 01:00:15,503 - Piç! - Kendimi yorgun hissediyorum. 644 01:00:19,173 --> 01:00:21,217 Hey dostum, kalk! 645 01:00:21,592 --> 01:00:24,429 O defteri tercüme etmeme yardım etmeni istiyorum! 646 01:00:25,221 --> 01:00:27,223 Ve ikinci kez sormayacağım. 647 01:00:27,306 --> 01:00:29,183 Üçe kadar sayın. 648 01:00:31,477 --> 01:00:33,980 Sorun ne? Ağzında silah varken konuşamaz mısın? 649 01:00:37,400 --> 01:00:38,400 Bir. 650 01:00:42,864 --> 01:00:43,864 İki. 651 01:00:46,409 --> 01:00:47,618 Üç! 652 01:00:49,120 --> 01:00:50,955 Diyorum! 653 01:00:51,038 --> 01:00:54,041 Yapamaz! Her şeyi ilan edeceğim. 654 01:00:54,125 --> 01:00:55,126 Ne bilmek istiyorsun? 655 01:00:58,629 --> 01:01:01,591 Ve dinlenmesine izin verme her şey temizlenene kadar. 656 01:01:02,341 --> 01:01:04,510 Neye ihtiyacınız olduğunu sorun. 657 01:01:05,678 --> 01:01:06,846 Tamam... 658 01:01:07,764 --> 01:01:09,682 Bu kitabın sahibinin adı nedir? 659 01:01:09,974 --> 01:01:11,768 Ve her şeyi yeniden tercüme etmek istiyorum... 660 01:01:12,560 --> 01:01:14,103 Tüm bilgilerle dolu. 661 01:01:14,520 --> 01:01:15,605 Bay Ness! 662 01:01:18,024 --> 01:01:20,860 A. Costa. Bu Al Capone mu? 663 01:01:21,402 --> 01:01:22,612 Al Capone'dur. 664 01:01:23,154 --> 01:01:25,198 Senin tarzına katılmıyorum. 665 01:01:26,699 --> 01:01:30,036 Sen Chicago'lu değilsin. 666 01:01:35,458 --> 01:01:37,293 - Ne? - Malları yakaladılar. 667 01:01:37,877 --> 01:01:39,712 - Ha? - Tüm sevkiyat. 668 01:01:40,630 --> 01:01:41,881 O adam ölmeli! 669 01:01:42,173 --> 01:01:44,842 - Ölmeli! - Arıyorum... 670 01:01:44,926 --> 01:01:47,637 Neyim ben, yalnız mı? Ne yapıyorsun diye sordum? 671 01:01:47,720 --> 01:01:49,222 Hayır Al. Lütfen. 672 01:01:51,182 --> 01:01:52,892 Nerede nefes aldığını bilmek istiyorum! 673 01:01:52,975 --> 01:01:54,852 Bul onu, Eliot Ness. 674 01:01:54,936 --> 01:01:57,355 Ölmesini istiyorum! Bütün ailesi! 675 01:01:57,438 --> 01:01:59,106 Evi kül oldu! 676 01:01:59,190 --> 01:02:01,275 Ben de oraya gidip küllerine işeyeceğim! 677 01:02:02,235 --> 01:02:07,198 Bu adama bir bakın. Çok ciddi görünüyor. 678 01:02:07,281 --> 01:02:10,535 - Çocuğun aklında birçok şey var. - Gerçekten mi? 679 01:02:10,618 --> 01:02:12,495 - Bu doğru. - Güya? 680 01:02:14,247 --> 01:02:15,623 İsminin ne olacağına gelince. 681 01:02:15,832 --> 01:02:18,751 Şey... "John", sorun olmadığını düşündüm. 682 01:02:18,835 --> 01:02:20,294 John, John'dan hoşlandığımı sanıyordum. 683 01:02:20,545 --> 01:02:22,588 Belki de göbek adı "Hukuk" olmalıdır. 684 01:02:23,464 --> 01:02:26,634 Hayır, "Edgar" olurdu. 685 01:02:28,427 --> 01:02:31,806 - "J. Edgar" olacak... - Sanmıyorum. 686 01:02:35,768 --> 01:02:36,894 Tanrım, çok güzelsin. 687 01:02:39,856 --> 01:02:41,732 O halde dün gece burada olman gerekirdi. 688 01:02:44,318 --> 01:02:47,446 Biliyorum. Burada olmalısın. Burada olmayı o kadar çok istiyorum ki. 689 01:02:47,530 --> 01:02:50,283 Biliyorum. Anlıyorum, gerçekten. 690 01:02:52,326 --> 01:02:56,622 - Her zaman dikkatli ol, tamam mı? - Fare gibi dikkatli ol. 691 01:02:57,123 --> 01:02:58,666 İşler nasıl gidiyor? 692 01:02:59,333 --> 01:03:00,793 - İlerlemek? - Doğru? 693 01:03:01,586 --> 01:03:05,548 Bayan Ness, sanırım kocanız Al Capone'u yakalayan adam oldu. 694 01:03:14,432 --> 01:03:17,184 Bayanlar ve baylar! Az önce bir mahkeme celbi gönderildi 695 01:03:17,268 --> 01:03:21,397 Alphonse Capone için bu sabah ofisimden 696 01:03:22,231 --> 01:03:28,154 Kaçırma ve komplo nedeniyle federal gelir vergisi kaçakçılığı. 697 01:03:28,237 --> 01:03:29,739 Capone'a maksimum ceza mı verilecek? 698 01:03:29,822 --> 01:03:34,785 Hepsi mahkum olsa Bay Capone 28 yıla kadar hapis cezasına çarptırılabilir. 699 01:03:35,077 --> 01:03:37,705 - Cinayetten mi? - İşte bu. Teşekkür etmek. 700 01:03:45,504 --> 01:03:47,632 Tamam, gidelim. Araba sokağın aşağısına park edilmiş. 701 01:03:47,715 --> 01:03:49,926 Hapşırırken telefona cevap vermeyin. 702 01:03:50,051 --> 01:03:51,969 - Aradık, çaldık... - İki kere. 703 01:03:52,053 --> 01:03:53,846 - Şuradan arıyoruz... - Saklanma yeri. 704 01:03:53,930 --> 01:03:56,015 - Birisi kapıyı çalıyor... - Şimdi vur. 705 01:03:56,140 --> 01:03:57,141 - Anlaşıldı mı? - Çoktan. 706 01:03:57,224 --> 01:03:59,393 Tamam, strateji kısmını beğendim 707 01:03:59,518 --> 01:04:01,187 - polisten değil mi? - Doğru. 708 01:04:01,270 --> 01:04:02,688 Muhasebeden çok daha çeşitlidir. 709 01:04:04,398 --> 01:04:06,359 İtiraf ettim, sözünü tutmalısın. 710 01:04:06,442 --> 01:04:08,653 Bir anlaşma yaptık, o yüzden ona uyun. 711 01:04:15,743 --> 01:04:18,037 Doğru, muhasebeden çok daha çeşitli. 712 01:04:18,663 --> 01:04:20,665 - Bu akşam görüşürüz. - Peki. 713 01:04:20,998 --> 01:04:23,000 Düz aşağı inin ve durmayın. 714 01:04:33,177 --> 01:04:36,681 "Hepsini anlatacağım" dedi. 715 01:04:38,349 --> 01:04:42,937 Ve bu büyük başarıyı takdir etmeliyim 716 01:04:43,020 --> 01:04:45,773 kaydeden Eliot Ness ve Yenilmezler ekibi. 717 01:04:49,694 --> 01:04:51,737 - Erkek mi kız mı? - Erkek çocuk. 718 01:04:51,821 --> 01:04:53,864 Tebrikler! Adı nedir? 719 01:04:53,948 --> 01:04:55,449 - John. - John? 720 01:04:55,533 --> 01:04:57,576 Doğru. John James. 721 01:04:59,328 --> 01:05:01,497 - İyi mi? - O iyi. 722 01:05:01,664 --> 01:05:04,875 Aslında hastaneden çıktığımda Evi yeniden boyamak istiyor. 723 01:05:04,959 --> 01:05:08,087 Sonra küçük evi görünce, taşınmak zorunda kalacaksın. 724 01:05:08,170 --> 01:05:09,255 Kesinlikle. 725 01:05:10,923 --> 01:05:14,510 - Tanrım, evlenmek harika. - Dayanabilirsen. 726 01:05:15,511 --> 01:05:17,096 Bay Burns, Wallace nerede? 727 01:05:17,179 --> 01:05:19,557 Görmüyor musun? Asansörle aşağıya indi. 728 01:05:22,518 --> 01:05:23,518 Tamam, güzel. 729 01:05:24,020 --> 01:05:25,730 Her zaman, her yerde dikkat et, tamam mı? 730 01:05:25,813 --> 01:05:28,190 - Çünkü... - Sakin ol, sorun değil. 731 01:05:28,274 --> 01:05:29,692 Birini gönderecekler... 732 01:05:38,743 --> 01:05:40,703 - Asansör mü dedi? - EVET. 733 01:05:47,960 --> 01:05:50,755 -Wallace! Wallace! - İşte, merdivenleri kullanın. 734 01:05:53,632 --> 01:05:55,676 MERDİVEN İTFAİYE İSTASYONU 735 01:06:31,378 --> 01:06:32,378 Ah hayır. 736 01:06:34,590 --> 01:06:37,718 - Değil! - Sakin ol... sakin ol! 737 01:06:40,137 --> 01:06:41,137 Oscar. 738 01:06:56,654 --> 01:07:00,407 DOKUNUN 739 01:07:20,845 --> 01:07:22,721 Aman Tanrım. 740 01:07:26,684 --> 01:07:27,684 İyi olacak mısın? 741 01:07:39,780 --> 01:07:40,823 Bay Ness! 742 01:07:49,748 --> 01:07:53,043 Bu her zaman suçtur genç bir adam öldürüldüğünde Jimmy. 743 01:07:55,796 --> 01:07:57,923 Umarım tanıdığım birinin başına gelmez. 744 01:07:59,466 --> 01:08:02,386 Bazen... karışmamak daha iyidir. 745 01:08:02,887 --> 01:08:03,887 Jimmy. 746 01:08:05,472 --> 01:08:08,726 Bir gün izin al. Bir süreliğine şehirden uzaklaş. 747 01:08:09,268 --> 01:08:10,436 Ne demek istediğimi anlıyor musun? 748 01:08:28,412 --> 01:08:30,539 -Al Capone. - Kimse Capone değil... 749 01:08:30,623 --> 01:08:31,623 Biliyorum, hemen ara. 750 01:08:31,874 --> 01:08:34,376 - Burada Capone yok... - Dedim ki... 751 01:08:34,710 --> 01:08:35,753 dedim... 752 01:08:42,885 --> 01:08:46,096 - Burada ne istiyorsun? - Arkadaşım bugün öldürüldü. 753 01:08:46,555 --> 01:08:49,016 - Umurumda. - Umurunda değil. 754 01:08:51,936 --> 01:08:53,103 İşte burada. 755 01:08:54,563 --> 01:08:56,398 Aşağıya in Capone. Kavga etmek ister misin? 756 01:08:56,482 --> 01:08:57,816 Ben ve sen, burada mıyız? 757 01:08:59,401 --> 01:09:00,401 Aşağıya inin! 758 01:09:00,945 --> 01:09:02,863 Bu adamların arkasından çıkmaktan korkuyor musun? 759 01:09:02,947 --> 01:09:04,198 Kendi başına ayakta duramıyor musun? 760 01:09:04,782 --> 01:09:06,659 Şimdi mi istiyorsun? Mindere uzanmak ister misin? 761 01:09:06,742 --> 01:09:08,327 Aşağıya gel seni yaban domuzu! 762 01:09:08,410 --> 01:09:09,745 - Ne? - Sakinlik. 763 01:09:10,955 --> 01:09:12,748 Bunu çocuğumun önünde mi söyledin? 764 01:09:12,831 --> 01:09:14,166 Seni piç! 765 01:09:16,585 --> 01:09:19,338 Eliot! Sakinlik. Benim! 766 01:09:20,256 --> 01:09:22,132 Bu şekilde değil. 767 01:09:22,466 --> 01:09:24,927 Hiçbir şeyin yok! Sadece ağzımla konuşabiliyorum. 768 01:09:25,010 --> 01:09:27,513 Hiçbir şeyin yok. Hiçbir şey mahkemeye gitmez 769 01:09:27,596 --> 01:09:31,141 muhasebeci yok hiçbir şeyin yok! 770 01:09:31,225 --> 01:09:32,726 Erkek olsaydın bunu yapardın! 771 01:09:32,810 --> 01:09:35,229 Hiçbir şeyin yok, seni piç! 772 01:09:45,072 --> 01:09:50,244 Hayır, anlıyorum. Güven bana, anlıyorum. 773 01:09:58,669 --> 01:09:59,669 Neler oluyor? 774 01:10:02,256 --> 01:10:05,718 O... korunması gerektiğini söyledi. 775 01:10:08,804 --> 01:10:10,514 Ne dedi? 776 01:10:11,432 --> 01:10:14,435 Kendini değiştirmeyecek aptal olmak, 777 01:10:14,518 --> 01:10:17,062 ve mahkemeye çıkmayacak eğer tanık yoksa. 778 01:10:18,105 --> 01:10:21,150 Yani yarın sabah, Davanın reddedileceği açıklanacak. 779 01:10:22,276 --> 01:10:24,236 - Yani gitti mi? - Olumsuz. 780 01:10:24,320 --> 01:10:26,363 Tanık olmadan gitmeyecek. 781 01:10:26,447 --> 01:10:29,074 Wallace'ın dosyası elimizde Ve o defter. 782 01:10:29,158 --> 01:10:31,452 Bazen sakinleşmesi gerektiğini düşünüyorum. 783 01:10:34,204 --> 01:10:35,204 Merhaba, kimse var mı? 784 01:10:38,167 --> 01:10:39,167 Merhaba. 785 01:10:41,795 --> 01:10:42,795 Sağ. 786 01:10:47,259 --> 01:10:49,011 Hayır, henüz bir ailesi yok. 787 01:10:52,639 --> 01:10:53,849 Orada işler nasıl gidiyor? 788 01:10:59,063 --> 01:11:01,857 Hayır, yine de yapabilirim. 789 01:11:04,193 --> 01:11:06,028 Söz veriyorum. 790 01:11:07,321 --> 01:11:08,489 Ona onu sevdiğini söyle. 791 01:11:09,948 --> 01:11:11,033 Ben de seni seviyorum. 792 01:11:14,244 --> 01:11:19,666 Bay Ness, burada listelenen kitaplar var Chicago hükümetine yapılan ödemeler. 793 01:11:19,750 --> 01:11:23,128 - Al Capone'umuz, Frank Nitti'miz var... - Bugünlük bu kadar yeter. 794 01:11:23,212 --> 01:11:25,881 - Eğer takip etmezsem... - Tamam Taş. 795 01:11:27,049 --> 01:11:29,593 - Teşekkür etmek. - Dolaşmak için izin istemek istiyorum. 796 01:11:33,097 --> 01:11:35,474 - Bu adamları yakalamalıyız. - Bu doğru. 797 01:11:44,483 --> 01:11:45,484 Bu mu? 798 01:11:47,778 --> 01:11:49,613 - Üzgünüm? - Bunu duydum. 799 01:11:50,447 --> 01:11:52,950 Demek istediğim, işimiz daha bitmedi mi? 800 01:11:54,785 --> 01:11:56,120 Sanırım işimiz bitti. 801 01:11:57,413 --> 01:12:00,416 Biz aynı gemideyiz ama birlikte kürek çekmiyor musunuz? 802 01:12:00,499 --> 01:12:03,085 Bu doğru. Wallace'a ne olduğuna bakın. 803 01:12:03,168 --> 01:12:05,671 O öldü! Ve bu dava iptal edilecek! 804 01:12:05,754 --> 01:12:08,132 Tanık olmadan bunu yapmaz 805 01:12:08,215 --> 01:12:11,135 ve Capone'un muhasebecisi olmadan, Walter Payne'dir. 806 01:12:11,218 --> 01:12:14,680 - Şimdi ne yapmaya hazırsın? - Ne yapmamı istiyorsun? 807 01:12:16,390 --> 01:12:18,517 Elimden gelenin en iyisini yaptım. 808 01:12:33,323 --> 01:12:35,451 - Karın ne istiyor? - Bilmek istiyor... 809 01:12:38,537 --> 01:12:40,414 - Karım mı? - Doğru. 810 01:12:45,752 --> 01:12:47,504 İyi olup olmadığımı bilmek istedi. 811 01:12:50,424 --> 01:12:51,842 Evlenmeyi seviyor musun? 812 01:12:53,844 --> 01:12:54,844 Bu doğru. 813 01:12:55,429 --> 01:12:58,724 Yabancılarla dolu bir odada oturuyor. 814 01:12:58,974 --> 01:13:03,061 Mutfak için bir renk veya başka bir şey seçin. 815 01:13:10,068 --> 01:13:14,156 Dünyanın bir kısmı hala umursuyor Mutfağı hangi renge boyamalıyım? 816 01:13:20,245 --> 01:13:24,333 Eliot, bunu bitirmeni istiyorum benim için. 817 01:13:26,960 --> 01:13:30,047 Savcıya dönün ve onu durdurun. 818 01:13:31,340 --> 01:13:33,050 Durun, dursun mu? Ne tür? 819 01:13:33,133 --> 01:13:35,093 Dediğimi yap. 820 01:13:38,805 --> 01:13:41,099 Bu adamı nasıl bulacağımı biliyorum. 821 01:13:41,183 --> 01:13:43,268 CAPONE'UN MUHASEBESİ MAHKEMEYE ÇIKTI 822 01:13:43,352 --> 01:13:44,352 Walter mı? 823 01:13:46,230 --> 01:13:49,608 Al buradan çıkmamız gerektiğini söyledi bu mesele çözülene kadar. 824 01:13:51,443 --> 01:13:52,694 Bu gece gideceğiz. 825 01:13:57,241 --> 01:13:58,784 İki top. 826 01:14:04,122 --> 01:14:08,293 - Mike, boş musun? - Özgür görünüyor muyum? 827 01:14:10,879 --> 01:14:14,049 Peki orada ne yapıyorsun? Polis kulübü mü, Jim? 828 01:14:14,925 --> 01:14:19,388 - Burası sadece polislerin kullanımına açık. - Dışarı çıkabilir miyiz? 829 01:14:20,430 --> 01:14:24,059 Tamam ama hiçbir şeyim yok seninle konuşmak için. 830 01:14:29,147 --> 01:14:31,149 Nereye gidiyoruz? Yüzmeye mi gideceksin? 831 01:14:31,316 --> 01:14:33,235 Yağmurdan uzak dur, seni salak. 832 01:14:37,030 --> 01:14:38,699 Ne? 833 01:14:39,908 --> 01:14:42,995 Sadece küçük bir bilgiye ihtiyacım var. 834 01:14:43,120 --> 01:14:45,163 - Küçük bir parça mı? Jimmy! - İhtiyacım var... 835 01:14:45,414 --> 01:14:49,751 - Senin için hayatımı riske attım. - O muhasebeciyi bulmam lazım. 836 01:14:51,628 --> 01:14:54,715 Sen deli misin? Sen delisin. 837 01:14:56,008 --> 01:14:57,968 Sana şehirden ayrılmanı söylemiştim... 838 01:14:58,051 --> 01:15:01,805 - Benim yüzümden olduğunu bilseydim ölürdüm. - O adamı bulmam lazım. 839 01:15:01,888 --> 01:15:04,516 Sen delisin! Aklını kaybetmişsin! 840 01:15:04,808 --> 01:15:06,393 Sen gerçekten delisin! 841 01:15:06,935 --> 01:15:08,687 Ve seni kurtarmaya çalıştım. 842 01:15:09,980 --> 01:15:11,315 Ellerini çek. 843 01:15:12,899 --> 01:15:14,860 Bana borçlusun Jimmy, değilim. 844 01:15:14,943 --> 01:15:18,071 - Halkım öldürüldü. - Senin mi? İşte buradayız! 845 01:15:18,155 --> 01:15:19,573 - Biz? - Doğru. 846 01:15:19,656 --> 01:15:23,660 Onları takip etmekte iyiyim! Mike, bu şehri yok ediyorlar. 847 01:15:23,744 --> 01:15:27,581 On yıl boyunca olanlardan dolayı yemek yiyemedim ve kendisine polis memuru adını verdi. 848 01:15:27,664 --> 01:15:32,461 Anlamsız! Deli! Bir daha kendine bak! Kendine bir bak! 849 01:15:35,922 --> 01:15:41,053 Evinize kıyafetlerinizle huzur içinde gidin ve asker ol. 850 01:15:41,136 --> 01:15:42,471 Ne yapacağını düşünüyorsun? 851 01:15:42,638 --> 01:15:44,931 - Kapa çeneni! - Şehri temizleyecek mi? 852 01:15:45,015 --> 01:15:48,060 Bu adamın nerede olduğunu bilmek istiyorum. ve şimdi! 853 01:15:49,686 --> 01:15:53,273 Ne yaptığını biliyorum o zaman huzur içinde olmayacaksın! 854 01:15:53,899 --> 01:15:54,983 Seni ifşa edeceğim! 855 01:15:56,693 --> 01:15:58,528 Ölülerin söylediği gibi. 856 01:15:58,612 --> 01:15:59,612 Böylece? 857 01:16:02,324 --> 01:16:03,325 Sen öldün. 858 01:16:26,682 --> 01:16:28,392 Kim olduğunu sanıyorsun? 859 01:16:28,600 --> 01:16:30,644 Yarın seni bayrak direğine asacağım. 860 01:16:39,820 --> 01:16:41,863 Daha az konuş dostum. 861 01:16:42,114 --> 01:16:46,034 Artık hastaneye ya da morga gitmek istiyorum! 862 01:16:46,326 --> 01:16:49,079 Tanrı aşkına, Bu davayı alabilmemiz için savaşmanız gerekiyor. 863 01:16:49,162 --> 01:16:50,789 Böylece? Neye dayanarak? 864 01:16:51,123 --> 01:16:52,999 Kendimi aptal durumuna düşürmüyorum... 865 01:16:53,083 --> 01:16:55,794 Bunun hakkında konuşma seni aptal durumuna düşürür. 866 01:16:55,877 --> 01:16:58,171 Benim halkım bundan daha pervasız. 867 01:16:58,630 --> 01:16:59,965 Bir ipucumuz var. 868 01:17:00,048 --> 01:17:02,926 ve onu takip edeceğiz tehlikeye rağmen. 869 01:17:04,803 --> 01:17:06,179 Bu yüzden iptal etmeyin. 870 01:17:08,473 --> 01:17:10,475 - Selam Stone. - Ness'i göreyim. 871 01:17:10,600 --> 01:17:12,310 Savcılığın ofisinde. Ne? 872 01:17:12,394 --> 01:17:15,939 Payne'in nerede olduğunu biliyorum ve hemen beni görmeye gelmesini söyledim. 873 01:17:32,748 --> 01:17:36,543 Al! Al! Bay Capone! 874 01:17:36,626 --> 01:17:38,420 Peki ya... şu dava? 875 01:17:38,879 --> 01:17:40,172 Beni dinle. 876 01:17:41,214 --> 01:17:44,509 Kim benimle dalga geçerse, ona karşılık vereceğim. 877 01:17:46,511 --> 01:17:49,473 Benimkini kim aldı? Sadece "Seni hırsız" diyeceğim. 878 01:17:49,556 --> 01:17:51,391 Tartışmanın bir anlamı yok. 879 01:17:53,351 --> 01:17:54,352 Anladım? 880 01:17:55,353 --> 01:17:59,691 Henüz onlara dokunmadım. 881 01:18:00,066 --> 01:18:02,694 Ama bana kızgınlar. Peki ne yaptılar? 882 01:18:02,944 --> 01:18:09,284 Gelir vergisi değişiyor ama yine hiçbir kanıt yok, beni rahatsız ediyor. 883 01:18:09,993 --> 01:18:12,037 Erkek gibi mi konuşuyorsun? Değil. 884 01:18:12,454 --> 01:18:15,373 Benim gibi nazik bir insanı taciz etmek. 885 01:18:17,083 --> 01:18:19,211 Şikayet edersem Allah'tan ümit ediyorum. 886 01:18:19,294 --> 01:18:21,379 O zaman biraz daha saygıya ihtiyacım var. 887 01:18:21,630 --> 01:18:24,257 Bay Capone! Sadece bir soru daha! 888 01:18:26,051 --> 01:18:27,594 Ve bir şey daha söyleyeceğim. 889 01:18:28,053 --> 01:18:30,806 Bir savaşa katıldı, bittiğinde, 890 01:18:30,889 --> 01:18:33,475 Hayatta kalan kazanandır. 891 01:21:19,933 --> 01:21:21,851 İtalyanlara benziyor değil mi? 892 01:21:23,937 --> 01:21:25,939 Silahlarla savaşmak için bıçak kullanın. 893 01:21:30,443 --> 01:21:32,946 Defol buradan, seni piç! 894 01:21:34,614 --> 01:21:36,366 Defol git buradan! 895 01:23:18,843 --> 01:23:20,595 Silah! Silah sesleri duydum! 896 01:23:20,678 --> 01:23:22,889 Geri çekilin, herkes hemen geri çekilsin. 897 01:23:24,057 --> 01:23:25,266 Arkaya doğru gidin. 898 01:23:35,652 --> 01:23:36,652 Malone! 899 01:23:40,573 --> 01:23:41,573 Malone. 900 01:24:10,228 --> 01:24:12,647 Aman Tanrım! Taş! 901 01:24:15,775 --> 01:24:16,775 Taş! 902 01:24:20,113 --> 01:24:21,113 Telefon! 903 01:24:23,241 --> 01:24:25,285 Ambulans çağırın! 904 01:24:26,911 --> 01:24:31,708 Taş burada, Hazine'den. No. 1634 Racine, ambulansa ihtiyacım var. 905 01:24:32,959 --> 01:24:35,461 - Ne? - Racine'de! 906 01:24:36,254 --> 01:24:38,298 Bu şey mi? İstiyor musun? 907 01:24:40,675 --> 01:24:44,304 Bunu istiyor musun? 908 01:24:52,645 --> 01:24:53,645 Ne? 909 01:25:00,612 --> 01:25:03,072 - Muhasebecinin adı. - Yıldız? 910 01:25:04,949 --> 01:25:07,035 - Sonraki... - Muhasebecinin adı? 911 01:25:07,118 --> 01:25:09,412 - Muhasebecinin adı. - O ne yapıyor? 912 01:25:11,497 --> 01:25:13,917 - Trende mi? - Doğru. 913 01:25:14,000 --> 01:25:15,168 O trende. 914 01:25:17,128 --> 01:25:20,465 Şimdi! Ne yapmaya hazırsın? 915 01:25:22,175 --> 01:25:25,970 Değil. Malone. Değil. 916 01:25:26,304 --> 01:25:28,014 Kalmak. 917 01:25:29,098 --> 01:25:30,098 Ölme! 918 01:25:32,101 --> 01:25:33,770 Değil! 919 01:25:35,772 --> 01:25:38,858 O değil... Lütfen... 920 01:26:05,051 --> 01:26:07,762 Tren Miami'ye 12:05'te kalkacak Bay Ness. 921 01:26:11,516 --> 01:26:12,517 Zamanında orada olacağız. 922 01:26:15,520 --> 01:26:17,438 O adam için fedakarlık yapmaya değmez. 923 01:26:19,274 --> 01:26:21,567 - Taş? - Evet efendim. 924 01:26:21,901 --> 01:26:24,195 TOPLAM İSTASYON 925 01:26:32,412 --> 01:26:33,871 Güney kapısına dikkat edin. 926 01:27:22,503 --> 01:27:25,506 Eve gitmek üzereyiz. 927 01:27:28,217 --> 01:27:29,761 Yolcular dikkat edin 928 01:27:30,261 --> 01:27:34,057 Miami'ye giden tren 33 numaralı parkurla saat 12:05'te kalkacak. 929 01:27:34,557 --> 01:27:35,641 Hepimiz gemiye binelim. 930 01:27:47,945 --> 01:27:51,115 Kıpırdama. 931 01:27:52,116 --> 01:27:54,327 Sakin ol canım. 932 01:27:56,412 --> 01:27:58,081 Annenin meleği. 933 01:28:07,507 --> 01:28:11,511 Yolcular, dikkat edin. Miami'ye giden tren 12:05'te kalkacak 934 01:28:11,594 --> 01:28:14,806 33. pistte. Herkes trene binsin. 935 01:28:26,651 --> 01:28:29,112 Sorun değil. 936 01:28:30,405 --> 01:28:32,824 Sorun değil. Lütfen burada kalın. 937 01:28:42,291 --> 01:28:44,794 Annem biliyor. Neredeyse evdeyiz. 938 01:29:21,914 --> 01:29:23,499 Millet dikkat etsin. 939 01:29:24,375 --> 01:29:29,088 Miami'ye giden tren 12:05'te kalkıyor, trene 33 numaralı demiryolundan bineceğiz. 940 01:29:30,339 --> 01:29:31,549 Hepsi gemide! 941 01:29:32,467 --> 01:29:34,343 Tekrar yapalım. İşte burada. 942 01:29:56,240 --> 01:29:57,867 İşte burada. Hazır mısın? 943 01:30:01,245 --> 01:30:04,248 Buradayım bebeğim. Yukarı gelin. 944 01:30:05,625 --> 01:30:08,753 Dikkat. Herkes lütfen dikkat etsin. 945 01:30:09,795 --> 01:30:12,381 Bu Miami'ye yapılan son duyurudur 946 01:30:12,465 --> 01:30:16,677 33 numaralı demiryoluyla 12:05'te kalkıyor. Herkes gemiye! 947 01:30:56,008 --> 01:30:58,970 - İşte, izin ver. Çantayı senin için tutuyorum. - Çok teşekkür ederim. 948 01:30:59,720 --> 01:31:01,097 Teşekkür ederim. 949 01:31:01,639 --> 01:31:03,849 İyi misin? Teşekkür ederim. 950 01:31:07,144 --> 01:31:09,855 Çok iyisin. Bana yardım etmen çok nazik bir davranış. 951 01:31:10,564 --> 01:31:12,775 bizi tanımıyorum Zaman var mı yok mu? 952 01:31:17,446 --> 01:31:18,948 Yardım edebilir miyim? 953 01:31:19,031 --> 01:31:21,325 Değil. Değil. 954 01:31:21,784 --> 01:31:23,577 Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum. 955 01:31:29,250 --> 01:31:33,087 Eğlenceli değil mi? Sen çok iyi bir çocuksun. 956 01:31:34,922 --> 01:31:37,133 Tekrar teşekkür ederim, bu harika. 957 01:31:40,553 --> 01:31:41,887 Çok teşekkür ederim. 958 01:31:51,188 --> 01:31:54,734 Devam edebilirim. Çok teşekkür ederim. 959 01:31:55,026 --> 01:31:57,486 Çok teşekkürler. Yakında gelecek. 960 01:32:00,406 --> 01:32:03,409 Bunu kendim yapabilirim. Çok teşekkür ederim efendim. 961 01:32:04,577 --> 01:32:05,703 Teşekkür ederim. 962 01:32:07,955 --> 01:32:11,500 Ağlama bebeğim. Neredeyse evdeyiz. 963 01:32:12,877 --> 01:32:14,545 Bir sorun mu var? 964 01:32:16,255 --> 01:32:17,255 Sayın? 965 01:34:13,581 --> 01:34:15,416 Hadi gidelim! Haydi buradan çıkalım. 966 01:34:16,876 --> 01:34:20,087 - Ne yapıyorsun? Hadi gidelim. - Kapa çeneni! Kapa çeneni dedim! 967 01:34:23,883 --> 01:34:25,968 - Ne yapıyorsun? - Kapa çeneni! 968 01:34:26,302 --> 01:34:27,302 Kıpırdama! 969 01:34:28,512 --> 01:34:30,055 - Lütfen... - Kıpırdama. 970 01:34:30,139 --> 01:34:32,475 - Çocuğum! - Kıpırdama. Güvenli. 971 01:34:34,685 --> 01:34:36,687 Kapa çeneni! Kıpırdama dedim! 972 01:34:38,981 --> 01:34:41,025 Onunla birlikte kaçacağım. 973 01:34:41,692 --> 01:34:44,528 O zaman onunlayım buradan birlikte yola çıkacağız. 974 01:34:47,323 --> 01:34:52,661 Veya ölür. Eğer ölürse eliniz boş kalırsınız. 975 01:34:56,457 --> 01:34:59,084 Sana düşünmen için beş saniye vereceğim. 976 01:34:59,835 --> 01:35:00,835 diyeceğim. 977 01:35:01,295 --> 01:35:03,255 - Her şeyi söyleyeceğim! - Kapa çeneni! 978 01:35:04,048 --> 01:35:05,341 Şaka yapmıyorum! 979 01:35:05,424 --> 01:35:06,592 O deli! 980 01:35:06,675 --> 01:35:08,636 Tanrı aşkına sana her şeyi anlatacağım! 981 01:35:09,637 --> 01:35:12,264 - Görünüyor mu? - Peki. 982 01:35:17,436 --> 01:35:20,022 - Bir! - Durdurmak mı? 983 01:35:25,986 --> 01:35:27,446 Film çekmek. 984 01:35:29,698 --> 01:35:30,741 İki. 985 01:35:57,893 --> 01:36:03,440 Bu not defterinde iki şifreleme var ödemeyi açıkça belirtin 986 01:36:03,566 --> 01:36:07,736 Şehirdeki memurlar için polis 987 01:36:08,070 --> 01:36:11,490 ve ayrıca Alphonse Capone için. 988 01:36:13,867 --> 01:36:16,161 - Bu doğru. - Ne? 989 01:36:18,205 --> 01:36:19,665 Doğru dedim. 990 01:36:20,583 --> 01:36:25,045 Ve şifreyi çözecek bu satırlar benim için mi? 991 01:36:27,923 --> 01:36:28,923 Evet. 992 01:36:30,009 --> 01:36:34,054 - Kusura bakmayın Bay Payne, sizi net olarak duyamadım. - Evet yapacağım. 993 01:36:35,681 --> 01:36:39,143 Masraflardan o sorumlu Bay Capone için mi? 994 01:36:40,603 --> 01:36:41,603 Bu doğru. 995 01:36:42,021 --> 01:36:44,565 Ve parayı bizzat transfer etti... 996 01:36:45,232 --> 01:36:48,527 büyük, bilinmeyen kökeni... 997 01:36:49,862 --> 01:36:51,238 ...Bay Capone'a mı? 998 01:36:53,032 --> 01:36:54,032 Bu doğru. 999 01:36:55,534 --> 01:36:57,328 Bize miktarını söyleyebilir misiniz? 1000 01:37:00,080 --> 01:37:01,624 Üç yıl içinde, 1001 01:37:01,707 --> 01:37:05,919 Parayı bizzat Bay Capone'a havale ettim. 1002 01:37:06,420 --> 01:37:10,633 yaklaşık 1,3 milyon dolarlık bir miktar. 1003 01:37:14,136 --> 01:37:16,555 Miktarı tekrarlayabilir misiniz? 1004 01:37:17,931 --> 01:37:20,851 Yaklaşık 1,3 milyon dolar. 1005 01:37:21,352 --> 01:37:23,562 Çok teşekkür ederim. 1006 01:37:39,244 --> 01:37:42,039 Anlamıyorum. Capone neden bu kadar emindi? 1007 01:37:42,414 --> 01:37:44,875 Tabutun kapağını kapatmak üzereydim ama o hâlâ gülümsüyordu. 1008 01:38:09,817 --> 01:38:11,860 O piç mahkemeye silah getirdi. 1009 01:38:16,115 --> 01:38:17,366 Güvenliği çağırın. 1010 01:38:20,452 --> 01:38:21,662 Bu hızlı olacak. 1011 01:38:25,457 --> 01:38:29,378 Adam ön sıraya oturdu beyaz elbiseler giyiyor ve silah taşıyor. 1012 01:38:29,920 --> 01:38:33,090 Hiçbir şeyin olmasını istemiyorum ona ayağa kalkmasını söylediğimde, 1013 01:38:33,382 --> 01:38:35,092 - Ben de seninle geleceğim. - Evet. 1014 01:38:42,266 --> 01:38:43,600 Seni biraz görmek ister miyim? 1015 01:39:13,130 --> 01:39:14,965 - Duvara dön. - Sen kimsin? 1016 01:39:15,048 --> 01:39:16,675 Dinlemiyor musun? Duvara dön! 1017 01:39:19,136 --> 01:39:20,136 Bu nedir? 1018 01:39:20,512 --> 01:39:22,931 Çantanızdaki her şeyi çıkarın. Hepsi masada. 1019 01:39:23,223 --> 01:39:25,768 - Onu taşımama izin var. - Burada göster. 1020 01:39:30,272 --> 01:39:32,107 Ben sanık değilim. 1021 01:39:32,191 --> 01:39:33,400 Her şey masanın üzerinde. 1022 01:39:37,529 --> 01:39:39,782 - Bana göster. - Silahı ona geri ver. 1023 01:39:39,865 --> 01:39:42,075 "Kimin umrunda? Lütfen eşyaları iade edin 1024 01:39:42,159 --> 01:39:46,163 Bay Frank Nitti adına, tüm tevazu ve nezaketle. 1025 01:39:46,246 --> 01:39:48,874 William Thompson, Chicago Belediye Başkanı." 1026 01:39:49,082 --> 01:39:50,834 Özür dileriz, lütfen iade edin. 1027 01:39:52,461 --> 01:39:53,461 Peki. 1028 01:39:54,880 --> 01:39:58,133 Fakat bu kişi Mahkemeye dönmeyin. Anladım? 1029 01:39:58,217 --> 01:39:59,217 Evet efendim. 1030 01:40:29,957 --> 01:40:31,875 1634 Racine. 1031 01:40:33,460 --> 01:40:35,379 Burada yaşayan arkadaşlarım vardı. 1032 01:40:49,434 --> 01:40:52,145 Yapamaz. Bırak gitsin. 1033 01:40:56,233 --> 01:40:58,443 - Değil! - Al şunu. 1034 01:45:09,402 --> 01:45:14,616 Benim, Bay Finans. Herhangi! Yakala beni! 1035 01:45:16,326 --> 01:45:17,452 Ne bekliyorsun? 1036 01:45:19,204 --> 01:45:21,790 Ne diye orada duruyorsun? Yakala beni! 1037 01:45:26,545 --> 01:45:27,671 Beni zorlama. 1038 01:45:31,675 --> 01:45:34,010 - Diri diri yakılacaksın. - Gerçekten mi? 1039 01:45:34,344 --> 01:45:37,639 Doğru. Gelip senin küle dönüşünü izleyeceğim pislik 1040 01:45:37,722 --> 01:45:39,224 çünkü arkadaşımı öldürdün! 1041 01:45:40,350 --> 01:45:44,020 - Domuz gibi öldü. - Ne dedin? 1042 01:45:44,104 --> 01:45:47,607 Arkadaşının çığlık atarak öldüğünü söyledim sıkışmış bir İrlanda domuzu gibi. 1043 01:45:47,774 --> 01:45:50,235 Sadece hayal edin ve hemen anlayacaksınız. 1044 01:46:05,041 --> 01:46:06,877 Kulağa böyle mi geliyor? 1045 01:46:37,908 --> 01:46:39,701 Sadece bir resim, hadi, sadece bir resim. 1046 01:46:43,496 --> 01:46:45,290 Bay Ness, şuna bakın. 1047 01:46:47,834 --> 01:46:48,834 Bay Ness? 1048 01:46:51,338 --> 01:46:54,633 Bay Ness, iyi misiniz? Bence görmelisin. 1049 01:46:56,843 --> 01:46:59,512 - Nedir? - Ne? Jüri Listesi. 1050 01:46:59,596 --> 01:47:00,596 Onlara rüşvet verildi. 1051 01:47:01,806 --> 01:47:03,099 Bunu Nitti'nin gömleğinden aldım. 1052 01:47:04,309 --> 01:47:05,309 Nitti nerede? 1053 01:47:07,562 --> 01:47:08,647 Arabada kal. 1054 01:47:28,458 --> 01:47:31,670 Bu kanıt olamaz. Orijinallik yok. 1055 01:47:31,753 --> 01:47:34,089 - Yapmayacağım... - Yargıç, bu doğru 1056 01:47:34,172 --> 01:47:37,259 Katil Capone'du. ve özgür olacak. 1057 01:47:38,593 --> 01:47:40,553 Ve onunla başa çıkmanın tek bir yolu var: 1058 01:47:40,637 --> 01:47:41,972 yani onu ortadan kaldırmaktır. 1059 01:47:43,807 --> 01:47:47,978 Ben yeminimi tutmadım. Korumaya söz verdiğim her yemini bozdum. 1060 01:47:48,061 --> 01:47:50,814 Ve hala doğru yaptığımı düşünüyorum. 1061 01:47:50,897 --> 01:47:52,565 Tutuklanması gerekiyor. Yapmalısın... 1062 01:47:52,649 --> 01:47:56,236 Ne yapacağımı biliyorum Bay Ness. 1063 01:48:06,413 --> 01:48:07,580 Sizin için sorun değil, değil mi? 1064 01:49:11,061 --> 01:49:12,437 - Korumak. - Evet efendim. 1065 01:49:17,692 --> 01:49:20,278 buraya gelmeni istiyorum Yargıç Hoffman mahkeme salonu, 1066 01:49:20,362 --> 01:49:22,572 boşanma davasının görüldüğü yer. 1067 01:49:23,531 --> 01:49:29,079 Lütfen değiştirin Her iki taraftaki jüri bana yardımcı oluyor. 1068 01:49:30,997 --> 01:49:34,542 - Her şey açık mı? - Evet, anlıyorum efendim... 1069 01:49:35,668 --> 01:49:37,670 Ne dedi? Nedir? 1070 01:49:39,130 --> 01:49:42,759 Jüri üyelerini değiştirmenizi istiyorum. 1071 01:49:43,051 --> 01:49:44,844 - Evet. - İtiraz ediyorum! 1072 01:49:46,304 --> 01:49:47,304 İtiraz geçersiz. 1073 01:49:52,310 --> 01:49:54,020 Ne dedin? 1074 01:49:56,022 --> 01:49:58,108 Adının da kitapta olduğunu söyledim. 1075 01:50:00,443 --> 01:50:02,153 Onun adı orada değil. 1076 01:50:03,696 --> 01:50:06,449 Beklemek. Kanun bu mu? Neler oluyor? 1077 01:50:06,533 --> 01:50:08,493 - Sorun yaratma. - Naber? 1078 01:50:08,576 --> 01:50:10,954 - Sanırım... - Hadi bir şeyler yapalım. 1079 01:50:11,788 --> 01:50:14,374 Bana ne diye bakıyorsun? Bir şeyler yap. Ne yapmalıyım? 1080 01:50:15,208 --> 01:50:16,208 Emir! 1081 01:50:18,253 --> 01:50:21,923 Sayın Yargıç, çekilmek istiyoruz suçsuz olduğumu iddia etmek 1082 01:50:22,590 --> 01:50:24,008 suçluya dönüşür. 1083 01:50:28,388 --> 01:50:30,557 - Suçlu? - Her şey yolunda! 1084 01:50:31,474 --> 01:50:32,474 Emir! 1085 01:50:33,810 --> 01:50:34,810 Suçlu! 1086 01:50:42,026 --> 01:50:45,447 - Korumak! Emir! - Sayın Yargıç! 1087 01:50:45,530 --> 01:50:47,949 - Duruşmayı iptal edin! - Sayın Yargıç! 1088 01:50:48,366 --> 01:50:50,326 - Emir! -Eliot. 1089 01:50:50,869 --> 01:50:53,913 Yargıç! Adalet bu mudur? 1090 01:50:53,997 --> 01:50:56,624 - Lütfen... - Mahkeme jüriyi neden değiştirdi? 1091 01:50:56,916 --> 01:50:59,711 Ne yapacaksın? Bütün bu organizasyonu tutuklayacak mısınız? 1092 01:51:00,462 --> 01:51:01,462 Üzgünüm. 1093 01:51:03,089 --> 01:51:05,341 Yargıç, bu adalet mi? 1094 01:51:06,801 --> 01:51:08,011 Peki ya adalet? 1095 01:51:10,346 --> 01:51:11,764 Yargıç! Bu adalet mi? 1096 01:51:12,474 --> 01:51:13,892 Bekle, bekle! 1097 01:51:14,684 --> 01:51:15,684 Beklemek! 1098 01:51:16,227 --> 01:51:17,312 Durma. 1099 01:51:17,395 --> 01:51:19,063 Savaş bitmediğinde. 1100 01:51:19,147 --> 01:51:20,523 Ne dedi? Sen ne diyorsun? 1101 01:51:20,773 --> 01:51:24,027 dedim ki, sonuna kadar asla pes etmeyin. 1102 01:51:24,319 --> 01:51:26,821 - Ne? - Bunu duydun mu Capone? Bitti. 1103 01:51:26,988 --> 01:51:29,032 Ağzın ve rozetin dışında neyin var? 1104 01:51:29,115 --> 01:51:31,951 - Ders bitti. - Gerçekten çok konuşuyorsun. 1105 01:51:32,619 --> 01:51:34,537 Ağzından ve rozetinden başka hiçbir şeyin yok! 1106 01:51:34,621 --> 01:51:36,539 Ağzından ve rozetinden başka hiçbir şeyin yok! 1107 01:51:36,623 --> 01:51:38,500 Ağzın ve rozetin dışında neyin var? 1108 01:51:54,891 --> 01:51:59,062 "YANICI" GRUP CEZAİ PATRON TUTUKLAMALARI 1109 01:52:01,397 --> 01:52:03,358 NESS'İN "ARKADAŞ OLAMAZ" SÖZLERİ 1110 01:52:04,734 --> 01:52:06,945 CAPONE MAHKEMEYE ÇIKTI 1111 01:52:08,112 --> 01:52:10,823 CAPONE 11 YIL HAPİS CEZASINA CEZALANDI 1112 01:52:10,907 --> 01:52:13,201 Hapis Cezası Bugün Başlıyor 1113 01:52:57,954 --> 01:52:59,497 Çok fazla kan döküldü. 1114 01:54:06,397 --> 01:54:07,649 Biraz temizledim. 1115 01:54:17,700 --> 01:54:19,827 Belki bu bir vedadır. 1116 01:54:22,163 --> 01:54:23,163 Hoşça kal George. 1117 01:54:26,125 --> 01:54:28,878 Ben... teşekkür ederim. 1118 01:54:30,254 --> 01:54:31,839 Değil. Teşekkür ederim haklısın. 1119 01:54:47,814 --> 01:54:51,401 Bay Ness, Sanırım onu saklamanı istiyor. 1120 01:54:53,069 --> 01:54:54,654 Bir polisin onu tutmasını isteyecek. 1121 01:54:59,409 --> 01:55:00,410 Eve gideceğim. 1122 01:55:12,964 --> 01:55:15,633 Bay Ness! Herhangi bir yorumunuz var mı? 1123 01:55:16,009 --> 01:55:17,844 "Al Capone'u hapse atan adam." 1124 01:55:18,720 --> 01:55:21,180 Sadece hayatın çarkları hareket ettiğinde oradayım. 1125 01:55:21,347 --> 01:55:23,224 Yasak Kanununun yürürlükten kaldırılacağını duydum. 1126 01:55:24,600 --> 01:55:25,643 O zaman ne yapacaksın? 1127 01:55:27,562 --> 01:55:28,813 O zaman biraz şarap içerim. 1128 01:56:00,011 --> 01:56:02,013 {\an8}Altyazıları çeviren: Nguyen Thanh Asın