1
00:00:00,667 --> 00:00:03,750
(clic sulla bobina del film)

2
00:00:05,359 --> 00:00:07,942
(musica dolce)

3
00:00:32,747 --> 00:00:36,747
("Non vergognarti" di Chris Hayzel)

4
00:00:43,339 --> 00:00:45,756
(vocalizzando)

5
00:01:05,572 --> 00:01:10,572
♪ Non nascondere la faccia quando
stai andando per la tua strada ♪

6
00:01:11,028 --> 00:01:12,407
♪ Resta al tuo posto ♪

7
00:01:12,407 --> 00:01:16,492
♪ E oggi sarà il tuo giorno ♪

8
00:01:16,492 --> 00:01:21,492
♪ Non nascondere la faccia quando
stai andando per la tua strada ♪

9
00:01:21,942 --> 00:01:23,352
♪ Resta al tuo posto ♪

10
00:01:23,352 --> 00:01:27,421
♪ E oggi sarà il tuo giorno ♪

11
00:01:27,421 --> 00:01:32,421
♪ Non nascondere la faccia quando
stai andando per la tua strada ♪

12
00:01:32,890 --> 00:01:34,296
♪ Resta al tuo posto ♪

13
00:01:34,296 --> 00:01:38,439
♪ E oggi sarà il tuo giorno ♪

14
00:01:38,439 --> 00:01:43,439
♪ Non nascondere la faccia quando
stai andando per la tua strada ♪

15
00:01:43,829 --> 00:01:45,257
♪ Resta al tuo posto ♪

16
00:01:45,257 --> 00:01:49,241
♪ E oggi sarà il tuo giorno ♪

17
00:01:49,241 --> 00:01:51,815
♪ Ho un biglietto di sola andata per la libertà ♪

18
00:01:51,815 --> 00:01:54,715
♪ Che non so bene come usare ♪

19
00:01:54,715 --> 00:01:59,715
♪ L'ha tormentata
nel cassetto da giorni ♪

20
00:02:00,209 --> 00:02:03,052
♪ E tutto il mondo vede
in bianco e nero adesso ♪

21
00:02:03,052 --> 00:02:05,994
♪ Matrone di passaggio
mentre sonnecchiano ♪

22
00:02:05,994 --> 00:02:09,854
♪ Uh uh, si sviluppano in sfumature di grigio ♪

23
00:02:09,854 --> 00:02:12,855
♪ E non mi vergogno ♪

24
00:02:12,855 --> 00:02:14,988
-Va bene ragazzi. (sospira)

25
00:02:14,988 --> 00:02:15,905
Questo è tutto.

26
00:02:25,153 --> 00:02:26,785
(sirene a tutto volume)

27
00:02:26,785 --> 00:02:27,968
(ronzio dell'impianto idraulico)

28
00:02:27,968 --> 00:02:31,885
(parlando in lingua straniera)

29
00:02:33,808 --> 00:02:36,058
(tonfo)

30
00:02:37,493 --> 00:02:40,243
(fruscio di carta)

31
00:02:41,541 --> 00:02:44,174
(tintinnio)

32
00:02:44,174 --> 00:02:46,757
(musica dolce)

33
00:03:00,787 --> 00:03:02,787
(sospira)

34
00:03:18,056 --> 00:03:20,139
(clic)

35
00:03:27,115 --> 00:03:29,245
(sospira)
(tintinnante)

36
00:03:29,245 --> 00:03:31,995
(sibilo del rubinetto)

37
00:03:36,405 --> 00:03:38,905
(sibilo d'aria)

38
00:03:42,735 --> 00:03:44,985
(cliccando)

39
00:03:50,197 --> 00:03:51,030
-Oh.

40
00:04:01,708 --> 00:04:05,458
(rombo del motore dell'elicottero)

41
00:04:06,862 --> 00:04:08,862
(sospira)

42
00:04:24,134 --> 00:04:26,134
(sospira)

43
00:04:38,985 --> 00:04:39,902
- Ehi, ehi.

44
00:04:50,331 --> 00:04:52,748
(tintinnio)

45
00:05:00,464 --> 00:05:02,881
- Sì, è un grosso problema.

46
00:05:07,064 --> 00:05:09,647
(suono del clacson)

47
00:05:15,889 --> 00:05:17,192
Buongiorno.

48
00:05:17,192 --> 00:05:18,736
- Devi spostarlo.

49
00:05:18,736 --> 00:05:19,569
Ora!

50
00:05:26,161 --> 00:05:30,661
Oggi (parlando in lingua straniera).

51
00:05:33,133 --> 00:05:38,133
(musica dolce)
(avviamento del motore)

52
00:06:15,813 --> 00:06:16,646
- Va bene.

53
00:07:03,254 --> 00:07:04,881
("Le mani del tempo" di Chris Hayzel)

54
00:07:04,881 --> 00:07:07,548
(carrello che sferraglia)

55
00:07:12,031 --> 00:07:12,877
(bip)

56
00:07:12,877 --> 00:07:17,877
♪ Le lancette del tempo ♪

57
00:07:19,053 --> 00:07:21,828
♪ Ti tratterò così gentile ♪

58
00:07:21,828 --> 00:07:26,298
♪ Le lancette del tempo ♪

59
00:07:26,298 --> 00:07:29,415
♪ Può lasciarti molto indietro ♪

60
00:07:29,415 --> 00:07:32,248
♪ Per affrontare la giornata ♪

61
00:07:34,338 --> 00:07:38,619
♪ È tutto cambiato ♪
(tintinnio)

62
00:07:38,619 --> 00:07:39,752
♪ Ed è tutto cambiato ♪

63
00:07:39,752 --> 00:07:42,873
(spruzzo d'acqua)

64
00:07:42,873 --> 00:07:47,873
♪ Le lancette del tempo ♪

65
00:07:49,060 --> 00:07:51,819
♪ Crudele e così ingiusto ♪

66
00:07:51,819 --> 00:07:56,315
♪ Le lancette del tempo ♪

67
00:07:56,315 --> 00:08:01,315
♪ Può sembrare così inconsapevole di ieri ♪

68
00:08:04,383 --> 00:08:08,344
♪ E come è cambiato ♪

69
00:08:08,344 --> 00:08:13,230
♪ Come è cambiato tutto ♪

70
00:08:13,230 --> 00:08:18,230
♪ La strada è lunga, molto lunga ♪

71
00:08:21,837 --> 00:08:24,076
♪ E non c'è posto dove nascondersi ♪

72
00:08:24,076 --> 00:08:26,381
♪ Da questo dolore che ho dentro ♪

73
00:08:26,381 --> 00:08:30,464
♪ E la sensazione di essere soli ♪

74
00:08:33,714 --> 00:08:36,381
(chiacchiere televisive)

75
00:08:39,816 --> 00:08:40,649
- Eh.

76
00:08:45,167 --> 00:08:48,167
(cinguettio dei grilli)

77
00:08:49,330 --> 00:08:52,663
(fischio del treno)

78
00:08:55,782 --> 00:08:59,115
(inspirazione ed espirazione)

79
00:09:02,154 --> 00:09:04,251
(musica dolce)

80
00:09:04,251 --> 00:09:07,084
(il rubinetto gocciola)

81
00:09:23,831 --> 00:09:26,081
(tintinnante)

82
00:09:33,577 --> 00:09:35,577
(tonfi)

83
00:09:39,976 --> 00:09:41,976
(sospira)

84
00:09:49,798 --> 00:09:52,542
(gemiti)

85
00:09:52,542 --> 00:09:54,959
(espira)

86
00:09:54,959 --> 00:09:56,342
(cane che abbaia)
(donne che urlano)

87
00:09:56,342 --> 00:09:57,780
- [Donna] Devi farlo
smettila di fregare tua madre.

88
00:09:57,780 --> 00:09:59,395
(tonfi)
Allontanati da me.

89
00:09:59,395 --> 00:10:01,122
Non toccarmi.

90
00:10:01,122 --> 00:10:06,122
Sono stanco delle tue molestie
me, rendendomi la vita infelice.

91
00:10:06,445 --> 00:10:08,160
Maledetto culo pazzo.

92
00:10:08,160 --> 00:10:10,359
(donne che urlano)

93
00:10:10,359 --> 00:10:13,498
(la portiera della macchina sbatte)

94
00:10:13,498 --> 00:10:16,331
(rombo del motore)

95
00:10:22,663 --> 00:10:24,521
Andiamo, ne volete tutti un po'.

96
00:10:24,521 --> 00:10:26,329
Non mi importa di te.

97
00:10:26,329 --> 00:10:28,579
(bussare)

98
00:10:32,630 --> 00:10:34,630
(sospira)

99
00:10:35,699 --> 00:10:37,917
- Buongiorno, signore.

100
00:10:37,917 --> 00:10:40,498
(ridacchia)

101
00:10:40,498 --> 00:10:42,096
Edoardo Forester.

102
00:10:42,096 --> 00:10:44,604
Wow amico, è davvero Edward Forester.

103
00:10:44,604 --> 00:10:45,437
Santo cielo...

104
00:10:46,705 --> 00:10:48,313
Ehi amico, sono Edward, ah no, no.

105
00:10:48,313 --> 00:10:52,361
(ride) Mi scusi signore,
tu sei Edward, io sono Denis,

106
00:10:52,361 --> 00:10:53,758
il tuo tecnico della TV via cavo.

107
00:10:53,758 --> 00:10:54,677
- Sì, ciao Dennis.

108
00:10:54,677 --> 00:10:55,847
Quindi, per favore, entra.

109
00:10:55,847 --> 00:10:58,346
- Sì, oh sì, wow.

110
00:10:58,346 --> 00:11:00,427
Cavolo, i ragazzi non lo sono
crederò a questo.

111
00:11:00,427 --> 00:11:01,957
Santo sgombro.

112
00:11:01,957 --> 00:11:04,030
Lui è Edward Forester.

113
00:11:04,030 --> 00:11:07,222
Sì, signore, quando ho avuto il suo nome e indirizzo

114
00:11:07,222 --> 00:11:09,510
durante la chiamata di lavoro qui, sai che me lo chiedevo

115
00:11:09,510 --> 00:11:12,038
forse se fosse un altro
Tipo di accordo di Edward Forester,

116
00:11:12,038 --> 00:11:14,628
ma guarda, sei tu, è il vero affare.

117
00:11:14,628 --> 00:11:16,369
- Apprezzolo.

118
00:11:16,369 --> 00:11:17,983
La TV è proprio lì.

119
00:11:17,983 --> 00:11:21,316
- Sì.
(cinguettio degli uccellini)

120
00:11:22,798 --> 00:11:26,588
- Posso offrirti un caffè o un espresso?

121
00:11:26,588 --> 00:11:29,525
- Oh no, no signore, non lo so
voglio imporre, lo sai.

122
00:11:29,525 --> 00:11:33,815
Mi alzo presto, vado in palestra,
prendi una tazza di Joe, sai,

123
00:11:33,815 --> 00:11:35,475
e andare al lavoro e cose del genere.

124
00:11:35,475 --> 00:11:36,512
Se bevo più di una tazza al giorno,

125
00:11:36,512 --> 00:11:38,244
Ottengo le merde, le merde e cose del genere.

126
00:11:38,244 --> 00:11:40,352
(ride)

127
00:11:40,352 --> 00:11:42,940
Allora, ehi, cos'è questo, signor Forester, signore?

128
00:11:42,940 --> 00:11:45,569
Ecco cosa, più o meno
la tua piccola fuga segreta?

129
00:11:45,569 --> 00:11:46,962
Sai che in un certo senso capisco

130
00:11:46,962 --> 00:11:50,693
il tuo piccolo sai fare cosa
vuoi fare un po' l'uomo delle caverne.

131
00:11:50,693 --> 00:11:52,112
(ride)
(sirene a tutto volume)

132
00:11:52,112 --> 00:11:53,897
Cos'è quello, cacao?

133
00:11:53,897 --> 00:11:55,317
- Uh, è un po' di cannella.

134
00:11:55,317 --> 00:11:57,556
- [Denis] Cannella?

135
00:11:57,556 --> 00:11:59,548
- Hai cambiato idea?

136
00:11:59,548 --> 00:12:00,381
-No, io...

137
00:12:01,929 --> 00:12:02,762
Certo, che diavolo.

138
00:12:02,762 --> 00:12:04,814
Sì, andiamo, sono sul mio
tornando in ufficio,

139
00:12:04,814 --> 00:12:08,115
eventuali problemi che hai appena riscontrato
il bagno lì, sai?

140
00:12:08,115 --> 00:12:09,112
- Un po' di cannella?
- Certo, perché no?

141
00:12:09,112 --> 00:12:10,280
Uh, basta, basta.

142
00:12:10,280 --> 00:12:12,376
Grazie, torno solo un po'.

143
00:12:12,376 --> 00:12:13,292
- Ecco qua.
- Sì.

144
00:12:13,292 --> 00:12:14,625
Stupore, grazie, Ed.

145
00:12:15,952 --> 00:12:16,785
(ride)

146
00:12:16,785 --> 00:12:18,518
Oh saluti, ecco a te.

147
00:12:18,518 --> 00:12:21,685
(ride) Ed Forester.

148
00:12:22,674 --> 00:12:25,609
(espira)

149
00:12:25,609 --> 00:12:27,692
(ride)

150
00:12:30,415 --> 00:12:32,057
Ehi, posso avere il tuo autografo?

151
00:12:32,057 --> 00:12:34,667
- Oh sì, certo, se posso
scovare una penna da qualche parte.

152
00:12:34,667 --> 00:12:37,460
- Ah cavolo, eccoci qua, boom, pow.

153
00:12:37,460 --> 00:12:38,656
- [Edward] Ehi.

154
00:12:38,656 --> 00:12:40,906
- Uh, a Denis, con una N.

155
00:12:41,841 --> 00:12:42,674
- Sì, capisco.

156
00:12:42,674 --> 00:12:46,556
- Oh sì, oh sì, lo è
proprio lì, D-E-N-I-S.

157
00:12:46,556 --> 00:12:48,954
Va bene, E-D-W-A-R-D.

158
00:12:48,954 --> 00:12:49,787
- Grazie.

159
00:12:49,787 --> 00:12:50,806
- E' semplicemente fantastico.

160
00:12:50,806 --> 00:12:52,428
Questo è pazzesco.
- Sì.

161
00:12:52,428 --> 00:12:54,777
- Cavolo, grazie.
- Eh eh.

162
00:12:54,777 --> 00:12:56,089
- Ehi, posso avere il tuo amico?

163
00:12:56,089 --> 00:12:57,988
sopra il Denis proprio lì?

164
00:12:57,988 --> 00:12:58,882
-Oh giusto.

165
00:12:58,882 --> 00:12:59,715
- E poi laggiù.

166
00:12:59,715 --> 00:13:02,102
- Il tuo amico, Edward Forester.

167
00:13:02,102 --> 00:13:03,769
- OH.
- E grazie

168
00:13:04,603 --> 00:13:06,603
per il mio servizio TV via cavo.

169
00:13:07,630 --> 00:13:10,401
- Oh. (ride)

170
00:13:10,401 --> 00:13:13,174
Oh, semplicemente bellissimo, bellissimo.

171
00:13:13,174 --> 00:13:16,091
Ok, ok, aspetta un secondo, pronto?

172
00:13:17,205 --> 00:13:18,465
Formaggio.
- Formaggio.

173
00:13:18,465 --> 00:13:20,265
- Sì.
(musica dolce)

174
00:13:20,265 --> 00:13:22,032
- Buongiorno, Bethany, Edward.

175
00:13:22,032 --> 00:13:23,532
Adam è disponibile?

176
00:13:24,661 --> 00:13:26,411
Grazie, aspetto.

177
00:13:28,170 --> 00:13:30,122
- [Rebecca] Edoardo.

178
00:13:30,122 --> 00:13:31,680
- Ciao Rebecca.

179
00:13:31,680 --> 00:13:32,513
CIAO.

180
00:13:32,513 --> 00:13:34,970
- Oh mio Dio, pensavo che fossi tu.

181
00:13:34,970 --> 00:13:36,309
- Com'è il tuo spettacolo?

182
00:13:36,309 --> 00:13:39,253
- Sto ancora aspettando di sapere se
riprenderemo la prossima stagione.

183
00:13:39,253 --> 00:13:40,385
- Macchina stupenda.

184
00:13:40,385 --> 00:13:42,783
- Un piccolo regalo da parte mia.

185
00:13:42,783 --> 00:13:44,623
Cosa ti succede?

186
00:13:44,623 --> 00:13:46,700
- Eh.
(suono del clacson)

187
00:13:46,700 --> 00:13:48,776
Ti chiamerò qualche volta e ti aggiornerò.

188
00:13:48,776 --> 00:13:49,859
- Faresti meglio.

189
00:13:52,543 --> 00:13:55,376
(rombo del motore)

190
00:13:58,877 --> 00:13:59,952
- L'ho visto?

191
00:13:59,952 --> 00:14:02,646
Ero accanto al tribunale
Nicholson, stai scherzando?

192
00:14:02,646 --> 00:14:05,170
So che il posto è esploso, sì, palla,

193
00:14:05,170 --> 00:14:07,008
lo schiacciò proprio sopra la testa di Labram.

194
00:14:07,008 --> 00:14:08,425
È stato fantastico.

195
00:14:09,636 --> 00:14:10,571
Che cosa?

196
00:14:10,571 --> 00:14:14,424
- Edward è in attesa
per più di cinque minuti.

197
00:14:14,424 --> 00:14:15,257
(il telefono squilla)

198
00:14:15,257 --> 00:14:16,090
- Va bene.

199
00:14:18,671 --> 00:14:19,941
Ascolta, devo rimbalzare.

200
00:14:19,941 --> 00:14:21,524
Domani sono in ritardo.

201
00:14:24,344 --> 00:14:25,410
Su che linea è?

202
00:14:25,410 --> 00:14:27,454
- [Bethany] Quattro.
(sospira)

203
00:14:27,454 --> 00:14:28,627
(bip)

204
00:14:28,627 --> 00:14:29,626
-Buongiorno, Edoardo.

205
00:14:29,626 --> 00:14:30,640
Mi dispiace averti fatto aspettare.

206
00:14:30,640 --> 00:14:31,616
- Va tutto bene.

207
00:14:31,616 --> 00:14:32,845
Cosa sta succedendo?

208
00:14:32,845 --> 00:14:34,994
- Oh, sai, sempre lo stesso, lo stesso vecchio.

209
00:14:34,994 --> 00:14:36,672
Sto ancora spalando merda in salita.

210
00:14:36,672 --> 00:14:37,968
Come va con te?

211
00:14:37,968 --> 00:14:40,910
- Oh, sto solo cercando di ottenere
sistemato nel nuovo posto.

212
00:14:40,910 --> 00:14:44,017
- A dire il vero sono felice che tu abbia chiamato, Edward.

213
00:14:44,017 --> 00:14:47,635
Ci sono alcuni cambiamenti
succede in agenzia

214
00:14:47,635 --> 00:14:49,511
Chiamala, se vuoi, fusione.

215
00:14:49,511 --> 00:14:51,942
Ma stavo pensando che potrebbe essere una buona idea

216
00:14:51,942 --> 00:14:53,542
per farti incontrare un mio collega

217
00:14:53,542 --> 00:14:55,753
alla Triad prima che le cose inizino

218
00:14:55,753 --> 00:14:57,209
sta diventando davvero brutto da queste parti.

219
00:14:57,209 --> 00:14:58,460
(sospira)

220
00:14:58,460 --> 00:14:59,796
- Mi stai lasciando.

221
00:14:59,796 --> 00:15:01,788
- Edward, hai avuto fin troppo successo

222
00:15:01,788 --> 00:15:03,344
e c'è troppa acqua conosciuta

223
00:15:03,344 --> 00:15:05,874
sotto il ponte per me
Lasciati andare, mio vecchio amico.

224
00:15:05,874 --> 00:15:08,457
No, considerala come una transizione

225
00:15:09,310 --> 00:15:13,050
ad un'altra agenzia che
potrebbe essere una soluzione migliore.

226
00:15:13,050 --> 00:15:14,302
- Una soluzione migliore?

227
00:15:14,302 --> 00:15:16,276
Lo chiami così?

228
00:15:16,276 --> 00:15:18,204
- Per favore, non costringermi
sentirsi un pezzo di merda.

229
00:15:18,204 --> 00:15:20,251
È stato quasi impossibile
trovarti un lavoro

230
00:15:20,251 --> 00:15:22,049
dalla tua piccola bravata
al Canale dei Ratti.

231
00:15:22,049 --> 00:15:23,962
- Oh Adam, per favore.

232
00:15:23,962 --> 00:15:26,093
Non usarlo come un file
scusa per non lavorare.

233
00:15:26,093 --> 00:15:27,988
- Beh, so che sei andato fuori di testa per un anno,

234
00:15:27,988 --> 00:15:30,405
ma Hollywood non dimentica.

235
00:15:34,387 --> 00:15:36,813
Edward, Edward, semplicemente
consideralo un favore

236
00:15:36,813 --> 00:15:38,464
da me a te.

237
00:15:38,464 --> 00:15:40,603
Vai a trovare il mio ragazzo alla Triade.

238
00:15:40,603 --> 00:15:42,973
- Adam, sai che non posso
ricominciare da capo con un nuovo agente,

239
00:15:42,973 --> 00:15:44,973
non in questa fase della mia carriera.

240
00:15:44,973 --> 00:15:46,975
- Le basi sono gia' iniziate.

241
00:15:46,975 --> 00:15:49,375
Bethany organizzerà un incontro.

242
00:15:49,375 --> 00:15:52,384
Sei stato un grande
cliente e buon amico.

243
00:15:52,384 --> 00:15:54,030
Mi sto solo prendendo cura di te.

244
00:15:54,030 --> 00:15:57,083
- Quindi aspetto solo notizie da Bethany.

245
00:15:57,083 --> 00:15:58,457
- Giusto.

246
00:15:58,457 --> 00:16:02,737
E Edward, lo spero davvero
ti gira intorno, amico.

247
00:16:02,737 --> 00:16:03,570
Chow, tesoro.

248
00:16:05,000 --> 00:16:05,833
Oh attori.

249
00:16:06,955 --> 00:16:08,372
Caramella tesoro.
- CIAO.

250
00:16:09,338 --> 00:16:11,320
- Hai capito.
- Ho capito, quale parte?

251
00:16:11,320 --> 00:16:12,816
- Beh, cosa importa quale parte?

252
00:16:12,816 --> 00:16:15,120
Sono sei settimane a Miami e
ottieni il tuo autista.

253
00:16:15,120 --> 00:16:16,358
- Whoa, che tipo di macchina?

254
00:16:16,358 --> 00:16:18,366
- È un'auto intelligente.

255
00:16:18,366 --> 00:16:19,199
- OH.

256
00:16:20,073 --> 00:16:22,921
- Un'auto molto intelligente, una specie di limousine.

257
00:16:22,921 --> 00:16:24,636
E mille al giorno alla settimana.

258
00:16:24,636 --> 00:16:26,147
- Oh mio Dio, signor Stone.

259
00:16:26,147 --> 00:16:27,307
Oh sei fantastico.

260
00:16:27,307 --> 00:16:29,857
- Ci provo, Candy, ci provo.

261
00:16:29,857 --> 00:16:30,690
- Grazie mille.

262
00:16:30,690 --> 00:16:32,305
- Prego.
(bip)

263
00:16:32,305 --> 00:16:33,138
Sì, Betania.

264
00:16:33,138 --> 00:16:34,675
- [Bethany] Ho il Sig.
Goldberg sulla linea tre.

265
00:16:34,675 --> 00:16:36,488
- Beh, porta un messaggio.

266
00:16:36,488 --> 00:16:37,971
- [Bethany] E tua moglie ha chiamato e ha detto

267
00:16:37,971 --> 00:16:40,109
per incontrarla allo yacht
club alle sei.

268
00:16:40,109 --> 00:16:41,315
(il telefono squilla)
Per favore, cerca di essere puntuale.

269
00:16:41,315 --> 00:16:43,125
- Trattieni le mie chiamate.

270
00:16:43,125 --> 00:16:46,625
- Sì, signore.
(musica dolce)

271
00:16:49,424 --> 00:16:54,424
♪ 10mila miglia
attraverso questo mare arido ♪

272
00:16:54,727 --> 00:16:58,018
(il telefono squilla)
♪ Galleggiando accanto a me ♪

273
00:16:58,018 --> 00:17:00,752
♪ Andando alla deriva con la brezza meravigliato ♪

274
00:17:00,752 --> 00:17:01,585
- Sì.

275
00:17:02,424 --> 00:17:04,554
♪ Alzo la testa ♪

276
00:17:04,554 --> 00:17:07,574
- Ok, sarò lì il prima possibile.

277
00:17:07,574 --> 00:17:09,246
Appena posso, ho detto che ci sarei stato

278
00:17:09,246 --> 00:17:10,663
appena posso.

279
00:17:11,552 --> 00:17:12,817
(il telefono emette un segnale acustico)

280
00:17:12,817 --> 00:17:13,869
(sospira)

281
00:17:13,869 --> 00:17:16,536
♪ Dov'è il mio ♪

282
00:17:20,502 --> 00:17:22,908
♪ Dov'è la mia mano ♪
Ehi.

283
00:17:22,908 --> 00:17:24,225
Dov'è il pazzo insensibile?

284
00:17:24,225 --> 00:17:25,796
- In un pronti contro termine.

285
00:17:25,796 --> 00:17:30,310
- Bene, digli che vado
per finire questa merda domani.

286
00:17:30,310 --> 00:17:31,623
- L'uomo passa più tempo a rincorrere

287
00:17:31,623 --> 00:17:35,706
dopo le auto la gente no
pagare piuttosto che venderli.

288
00:17:37,798 --> 00:17:40,310
Che succede, zucchero?

289
00:17:40,310 --> 00:17:41,923
- Mateo ha la febbre.

290
00:17:41,923 --> 00:17:43,590
- [Roxy] Poverina.

291
00:17:44,562 --> 00:17:46,031
- Non berlo.

292
00:17:46,031 --> 00:17:47,383
- Beh, a patto che dica saldi del fine settimana

293
00:17:47,383 --> 00:17:49,308
prima del fine settimana là fuori,

294
00:17:49,308 --> 00:17:52,061
allora non ha niente
può lamentarsi.

295
00:17:52,061 --> 00:17:53,491
- Perché lo sopporti, Roxy?

296
00:17:53,491 --> 00:17:54,543
(ride)

297
00:17:54,543 --> 00:17:56,819
- Cosa e rinunciare a tutto questo?

298
00:17:56,819 --> 00:17:58,402
- Quell'uomo è un maiale.

299
00:18:00,148 --> 00:18:01,283
- Abbraccia Matthew da parte mia, va bene?

300
00:18:01,283 --> 00:18:04,158
Digli che sto pregando per lui.

301
00:18:04,158 --> 00:18:06,991
(rombo del motore)

302
00:18:08,628 --> 00:18:09,461
(suona il clacson)
(stridore di pneumatici)

303
00:18:09,461 --> 00:18:10,384
- Ehi, ehi, ehi.

304
00:18:10,384 --> 00:18:12,967
Zucchero, dov'è il fuoco, tesoro?

305
00:18:14,600 --> 00:18:15,433
Suggerisci?

306
00:18:17,571 --> 00:18:18,404
EHI.
(stridore di pneumatici)

307
00:18:18,404 --> 00:18:20,987
(musica dolce)

308
00:18:25,246 --> 00:18:27,133
(bip)

309
00:18:27,133 --> 00:18:29,921
♪ Perso, estenuante ♪

310
00:18:29,921 --> 00:18:32,320
♪ Volato nel telefono ♪

311
00:18:32,320 --> 00:18:37,320
♪ Penso che potrebbe essere
che sono qui tutto solo ♪

312
00:18:38,972 --> 00:18:41,324
♪ Dov'è il mio ♪

313
00:18:41,324 --> 00:18:45,089
- Ricevi una mediana
di 18mila l'anno

314
00:18:45,089 --> 00:18:48,763
da residui e un
ulteriori sei-sette

315
00:18:48,763 --> 00:18:53,142
da altre fonti,
una media di 25mila all'anno.

316
00:18:53,142 --> 00:18:56,380
Tra tre anni lo sarai
hanno diritto alla previdenza sociale,

317
00:18:56,380 --> 00:18:58,742
che porterà dentro
altri 1700 al mese.

318
00:18:58,742 --> 00:19:01,971
Tuttavia, con le tasse imminenti,

319
00:19:01,971 --> 00:19:05,401
spese di soggiorno e altri costi fissi,

320
00:19:05,401 --> 00:19:08,807
Penso che dobbiamo guardare
le cose come realmente sono.

321
00:19:08,807 --> 00:19:09,990
- Giusto.

322
00:19:09,990 --> 00:19:12,065
E i soldi da?
la vendita della casa?

323
00:19:12,065 --> 00:19:14,526
- Tesoro, è in a
CD a lungo termine come concordato,

324
00:19:14,526 --> 00:19:16,521
meno le imposte sulle plusvalenze.

325
00:19:16,521 --> 00:19:17,812
È la tua rete di sicurezza.

326
00:19:17,812 --> 00:19:20,175
Sfortunatamente, quei soldi che hai donato

327
00:19:20,175 --> 00:19:21,981
alla Missione di Curamachga--

328
00:19:21,981 --> 00:19:22,814
- Karamoja.

329
00:19:22,814 --> 00:19:24,307
- Sì, quello.

330
00:19:24,307 --> 00:19:26,151
Non è deducibile dalle tasse.

331
00:19:26,151 --> 00:19:29,204
Non era certificato 501(c)(3).

332
00:19:29,204 --> 00:19:30,680
- Va bene.

333
00:19:30,680 --> 00:19:31,869
Cosa consigli?

334
00:19:31,869 --> 00:19:33,452
- Torna al lavoro.

335
00:19:34,427 --> 00:19:37,891
Curva le tue spese, riduci le spese generali.

336
00:19:37,891 --> 00:19:40,340
A parte questo, Eddie, io
non so cosa posso fare

337
00:19:40,340 --> 00:19:41,979
- Ridurre le spese generali?

338
00:19:41,979 --> 00:19:44,516
Hai il più nebbioso
idea di dove vivo adesso?

339
00:19:44,516 --> 00:19:45,562
- No.

340
00:19:45,562 --> 00:19:47,703
- Beh, non è Beverly Hills.

341
00:19:47,703 --> 00:19:49,929
Samuel, sono un attore, ecco cosa faccio

342
00:19:49,929 --> 00:19:53,262
e risalirò fino in cima.

343
00:19:56,411 --> 00:19:58,435
Sai quando il tuo partner
lasciato per avviare la propria azienda,

344
00:19:58,435 --> 00:20:00,523
Sono stato uno dei pochi a rimanere a bordo.

345
00:20:00,523 --> 00:20:02,082
Te lo ricordi?

346
00:20:02,082 --> 00:20:03,659
E sai perché?

347
00:20:03,659 --> 00:20:05,742
- Dimmelo, ti prego.

348
00:20:05,742 --> 00:20:07,462
- Perché mi fidavo di te

349
00:20:07,462 --> 00:20:09,901
ed è quello che fanno gli amici.

350
00:20:09,901 --> 00:20:11,810
Ora ti sto chiedendo di pensare a lungo e intensamente

351
00:20:11,810 --> 00:20:13,652
sulla nostra storia e ricambiare la lealtà.

352
00:20:13,652 --> 00:20:15,277
(musica dolce)

353
00:20:15,277 --> 00:20:17,838
- Eddie, non credo
che c'è qualcosa di più

354
00:20:17,838 --> 00:20:21,454
che possiamo fare per te, mi dispiace.

355
00:20:21,454 --> 00:20:23,954
Ti auguro davvero il meglio.

356
00:20:28,624 --> 00:20:31,374
(cinguettio degli uccellini)

357
00:20:33,389 --> 00:20:35,281
(rombo del motore)

358
00:20:35,281 --> 00:20:36,114
- Edoardo!

359
00:20:37,131 --> 00:20:38,860
Signor Forester!

360
00:20:38,860 --> 00:20:40,852
Per favore, ho bisogno di parlarti.

361
00:20:40,852 --> 00:20:42,935
Lasciami parcheggiare molto velocemente.

362
00:20:46,183 --> 00:20:48,350
(bip)

363
00:20:52,512 --> 00:20:53,772
Salve, signore.

364
00:20:53,772 --> 00:20:54,956
Mi chiamo Jeremy Robely.

365
00:20:54,956 --> 00:20:56,829
Dio, è così incredibile.

366
00:20:56,829 --> 00:20:58,353
- Sì, come mai?

367
00:20:58,353 --> 00:21:00,712
- Il tuo agente, Adam Stone, credo,

368
00:21:00,712 --> 00:21:03,922
Gli ho inviato una sceneggiatura con
un'offerta per essere nel mio film.

369
00:21:03,922 --> 00:21:05,354
- Veramente?

370
00:21:05,354 --> 00:21:06,373
Quando?

371
00:21:06,373 --> 00:21:08,085
- Qualche settimana fa.

372
00:21:08,085 --> 00:21:11,834
Ma non ho mai ricevuto risposta
quindi, ho semplicemente dato per scontato che a.

373
00:21:11,834 --> 00:21:14,060
- Uh, hai già fatto il tuo film?

374
00:21:14,060 --> 00:21:16,990
- No, no, abbiamo una data di inizio però.

375
00:21:16,990 --> 00:21:18,347
- Chi è il direttore?

376
00:21:18,347 --> 00:21:20,127
- Lo stai guardando.

377
00:21:20,127 --> 00:21:22,698
Non preoccuparti, signor Forester,
Sono un diplomato della SC Film School

378
00:21:22,698 --> 00:21:24,176
e conosco il mio mestiere.

379
00:21:24,176 --> 00:21:25,835
- Beh, è ​​rinfrescante.

380
00:21:25,835 --> 00:21:26,886
Jeremy, vero?

381
00:21:26,886 --> 00:21:28,305
- Sì, signore.

382
00:21:28,305 --> 00:21:29,138
- Beh Jeremy, io sono nel mezzo

383
00:21:29,138 --> 00:21:31,645
di cambiare agente in questo momento,
posso avere le tue informazioni?

384
00:21:31,645 --> 00:21:33,983
e avere i miei nuovi rappresentanti
tornare da te?

385
00:21:33,983 --> 00:21:35,066
- Decisamente.

386
00:21:37,598 --> 00:21:39,775
- A metà strada verso 60 Produzioni.

387
00:21:39,775 --> 00:21:41,237
- Ho appena compiuto 30 anni.

388
00:21:41,237 --> 00:21:42,887
Ho una sceneggiatura in
macchina se ne vuoi una.

389
00:21:42,887 --> 00:21:44,575
- Va bene, lo farò
qualcuno ti richiami

390
00:21:44,575 --> 00:21:45,813
e partiremo da lì.

391
00:21:45,813 --> 00:21:47,575
- Capisco e nessuna pressione,

392
00:21:47,575 --> 00:21:49,162
dobbiamo solo avere un cast

393
00:21:49,162 --> 00:21:51,623
impegnati entro la fine della prossima settimana.

394
00:21:51,623 --> 00:21:52,822
- Abbastanza giusto.

395
00:21:52,822 --> 00:21:53,655
- Va bene.

396
00:21:54,871 --> 00:21:57,121
Puoi passarmi la sceneggiatura?

397
00:21:59,470 --> 00:22:01,302
Per caso ne ho una copia.

398
00:22:01,302 --> 00:22:04,724
- La migliore medicina di Jeremy Robely.

399
00:22:04,724 --> 00:22:06,865
Chi è l'intrattenimento all'avanguardia?

400
00:22:06,865 --> 00:22:09,574
- È un film indipendente
monolocale nella valle.

401
00:22:09,574 --> 00:22:11,956
Penso che una volta che hai scritto la sceneggiatura,

402
00:22:11,956 --> 00:22:14,042
capirai perché ti voglio

403
00:22:14,042 --> 00:22:17,342
per interpretare Reginald T. Blauvelt il 3°.

404
00:22:17,342 --> 00:22:18,731
(ridacchia)

405
00:22:18,731 --> 00:22:21,176
- Ok, lo leggo.

406
00:22:21,176 --> 00:22:22,009
(musica dolce)
- Eccellente.

407
00:22:22,009 --> 00:22:23,810
È un vero piacere conoscerla, signore.

408
00:22:23,810 --> 00:22:27,199
È davvero importante per me
che sei in questo film.

409
00:22:27,199 --> 00:22:28,755
- Grazie.

410
00:22:28,755 --> 00:22:32,049
- Aspetto con ansia il tuo
pensieri sulla sceneggiatura.

411
00:22:32,049 --> 00:22:32,882
Stai bene.

412
00:22:43,876 --> 00:22:46,793
(stridio dei freni)

413
00:22:49,060 --> 00:22:50,530
(cane che abbaia)

414
00:22:50,530 --> 00:22:53,100
- Sono arrivato qui appena ho potuto.

415
00:22:53,100 --> 00:22:54,017
- Va bene.

416
00:22:54,898 --> 00:22:56,797
- Ooh, questa è bella.

417
00:22:56,797 --> 00:22:57,906
- Sì.

418
00:22:57,906 --> 00:22:59,037
- Sì.

419
00:22:59,037 --> 00:23:01,751
- Erano 102, ma l'ultima io
controllato è sceso a cento.

420
00:23:01,751 --> 00:23:04,111
- Oh bene, bene, bene, bene, okay.

421
00:23:04,111 --> 00:23:05,791
Lascia che ti prenda e ti muova.

422
00:23:05,791 --> 00:23:06,624
Va bene.

423
00:23:07,920 --> 00:23:08,782
Eccoci qua.

424
00:23:08,782 --> 00:23:10,239
(sospira)

425
00:23:10,239 --> 00:23:11,820
(cinguettio degli uccellini)

426
00:23:11,820 --> 00:23:14,989
- Catarina, posso parlarti un momento?

427
00:23:14,989 --> 00:23:15,822
(Catarina sospira)

428
00:23:15,822 --> 00:23:16,655
Per favore.

429
00:23:16,655 --> 00:23:19,322
- (sospira) Certo.

430
00:23:20,233 --> 00:23:22,784
Ascolta, so che il mio
assegno respinto la settimana scorsa

431
00:23:22,784 --> 00:23:24,161
e quindi se potessi aspettare ancora una settimana,

432
00:23:24,161 --> 00:23:25,682
Prometto che lo farò bene.

433
00:23:25,682 --> 00:23:26,582
Lo farò.

434
00:23:26,582 --> 00:23:29,523
- Guarda, se fosse per
io, lo guarderei gratis.

435
00:23:29,523 --> 00:23:32,160
Lo sai che non dipende da me, va bene?

436
00:23:32,160 --> 00:23:33,261
Sei indietro rispetto al mese scorso,

437
00:23:33,261 --> 00:23:35,200
questo mese è già scaduto.

438
00:23:35,200 --> 00:23:37,880
Vogliono un assegno circolare
l'intero importo entro venerdì

439
00:23:37,880 --> 00:23:40,979
oppure devi farne altri
accordi per Matteo.

440
00:23:40,979 --> 00:23:41,812
Mi dispiace.

441
00:23:43,531 --> 00:23:44,554
Va bene?

442
00:23:44,554 --> 00:23:45,387
- Va bene.

443
00:23:49,482 --> 00:23:52,901
(ronzio dei macchinari)

444
00:23:52,901 --> 00:23:55,273
(il telefono suona)

445
00:23:55,273 --> 00:23:56,696
- [Bethany] Ufficio di Adam Stone.

446
00:23:56,696 --> 00:23:57,962
- Ciao Bethany, sono Edward.

447
00:23:57,962 --> 00:23:59,502
- Oh ciao, Edward, stai cercando Adam?

448
00:23:59,502 --> 00:24:02,988
- [Edward] No veramente, Bethany,
Volevo parlarti.

449
00:24:02,988 --> 00:24:03,844
- Oh, che succede?

450
00:24:03,844 --> 00:24:05,238
- Qualsiasi parola sulla pianificazione di una riunione

451
00:24:05,238 --> 00:24:07,225
con quell'agente della Triade?

452
00:24:07,225 --> 00:24:09,257
Mi dispiace, non ho capito il suo nome.

453
00:24:09,257 --> 00:24:11,203
- Aaron Michaels, è in vacanza.

454
00:24:11,203 --> 00:24:14,061
Fammi fare il giro dei carri e
scoprire quando tornerà.

455
00:24:14,061 --> 00:24:15,944
- Sarebbe molto apprezzato.

456
00:24:15,944 --> 00:24:19,174
Mi piacerebbe davvero ottenerlo
qualcosa nei libri.

457
00:24:19,174 --> 00:24:23,034
Oh e Bethany, anche tu
procurami uno script specifico

458
00:24:23,034 --> 00:24:26,994
chiamato La migliore medicina da
un ragazzo di nome Jeremy Robely?

459
00:24:26,994 --> 00:24:27,978
- Non credo,

460
00:24:27,978 --> 00:24:29,848
ma sai quanti
gli script delle specifiche che otteniamo, controllerò.

461
00:24:29,848 --> 00:24:30,681
(il telefono squilla)

462
00:24:30,681 --> 00:24:31,937
Oh, devo, devo capirlo.

463
00:24:31,937 --> 00:24:32,937
Mi dispiace, Edoardo.

464
00:24:32,937 --> 00:24:33,770
Arrivederci.

465
00:24:35,804 --> 00:24:38,054
(tonfo)

466
00:24:42,057 --> 00:24:44,640
(musica dolce)

467
00:24:49,234 --> 00:24:52,151
(stridore di pneumatici)

468
00:24:54,618 --> 00:24:57,928
♪ Dici di essere un'anima in fiamme ♪

469
00:24:57,928 --> 00:25:00,989
♪ E niente ti tiene caldo la notte ♪

470
00:25:00,989 --> 00:25:03,676
♪ E ogni volta che provo a trattenerti ♪

471
00:25:03,676 --> 00:25:06,816
♪ Mi mandano fuori ♪

472
00:25:06,816 --> 00:25:09,404
♪ Tutti gli altri ragazzi lo sanno ♪

473
00:25:09,404 --> 00:25:12,923
♪ Riguardo alle ragazze che i ragazzi adorano ♪

474
00:25:12,923 --> 00:25:17,923
♪ Allora qual è il segreto
codice per farmi entrare ♪

475
00:25:18,774 --> 00:25:20,160
♪ Un giorno mi piacerebbe ♪
- Ci incontriamo di nuovo.

476
00:25:20,160 --> 00:25:24,240
♪ Strisciare nella tua pelle ♪

477
00:25:24,240 --> 00:25:26,801
♪ Sì, girati, girati ♪

478
00:25:26,801 --> 00:25:28,131
♪ Finché cadremo tutti ♪

479
00:25:28,131 --> 00:25:29,607
♪ Girati, girati ♪

480
00:25:29,607 --> 00:25:31,087
♪ Spero solo ♪

481
00:25:31,087 --> 00:25:32,568
♪ Girati, girati ♪

482
00:25:32,568 --> 00:25:34,318
- Cosa stai facendo?

483
00:25:35,573 --> 00:25:36,423
(sospira)

484
00:25:36,423 --> 00:25:37,506
- Il mio bucato.

485
00:25:39,663 --> 00:25:40,580
- Quarti.

486
00:25:44,532 --> 00:25:46,348
♪ Non riesci a trovare le parole ♪

487
00:25:46,348 --> 00:25:48,560
♪ È un peccato uccidere un tordo beffardo ♪

488
00:25:48,560 --> 00:25:51,310
(monete tintinnanti)

489
00:26:01,958 --> 00:26:03,791
- Prendi i tuoi soldi.

490
00:26:05,509 --> 00:26:10,509
♪ Vedi l'ignoranza a
molto per qualcun altro ♪

491
00:26:13,318 --> 00:26:14,927
Hai della candeggina?

492
00:26:14,927 --> 00:26:15,760
- No.

493
00:26:18,034 --> 00:26:19,798
- Stai scherzando, vero?

494
00:26:19,798 --> 00:26:22,156
- [Edward] Pensavo che il sapone fosse sapone.

495
00:26:22,156 --> 00:26:23,656
- Questo è per i piatti.

496
00:26:23,656 --> 00:26:25,091
Grandi bolle, grande pasticcio.

497
00:26:25,091 --> 00:26:26,267
♪ Amore perfetto ♪

498
00:26:26,267 --> 00:26:28,652
♪ A volte non si adatta ♪

499
00:26:28,652 --> 00:26:31,199
♪ Quindi mi giro, giro ♪

500
00:26:31,199 --> 00:26:33,715
♪ Finché cadremo tutti ♪

501
00:26:33,715 --> 00:26:35,599
♪ Spero solo ♪

502
00:26:35,599 --> 00:26:36,462
- Grazie.

503
00:26:36,462 --> 00:26:38,324
♪ Giratevi finché non cadremo tutti ♪

504
00:26:38,324 --> 00:26:39,241
- E adesso?

505
00:26:40,512 --> 00:26:42,772
- Quando avrai finito, tu
mettilo in quell'asciugatrice.

506
00:26:42,772 --> 00:26:43,989
Ma non con la mia roba.

507
00:26:43,989 --> 00:26:46,488
(parlando in lingua straniera)

508
00:26:46,488 --> 00:26:49,071
- Quando saranno finite le tue cose?

509
00:26:50,608 --> 00:26:53,408
(parlando in lingua straniera)

510
00:26:53,408 --> 00:26:55,095
- Non voglio sembrare ingrato,

511
00:26:55,095 --> 00:26:58,406
ma ho una cosa importante
fidanzamento questa sera.

512
00:26:58,406 --> 00:27:00,516
- Perché i vecchi dicono sempre fidanzamento

513
00:27:00,516 --> 00:27:03,607
quando ciò che intendono veramente è un appuntamento?

514
00:27:03,607 --> 00:27:06,774
Metti anche queste due lenzuola nell'asciugatrice.

515
00:27:08,705 --> 00:27:09,606
- Grazie.

516
00:27:09,606 --> 00:27:11,468
(parlando in lingua straniera)

517
00:27:11,468 --> 00:27:15,749
- La prossima volta lascia perdere tutto
vestiti a portata di mano.

518
00:27:15,749 --> 00:27:19,280
Piega e piega gratis solo per te.

519
00:27:19,280 --> 00:27:22,280
Perché non ho niente di meglio da fare.

520
00:27:23,693 --> 00:27:25,526
Divertiti al tuo appuntamento.

521
00:27:26,402 --> 00:27:27,992
- Non è un appuntamento.

522
00:27:27,992 --> 00:27:29,409
- [Catarina] Eh.

523
00:27:31,871 --> 00:27:35,444
♪ Faremo festa ♪

524
00:27:35,444 --> 00:27:40,124
♪ Come se il sole non uscisse mai ♪

525
00:27:40,124 --> 00:27:43,714
♪ Ci muoveremo seguendo il ritmo ♪

526
00:27:43,714 --> 00:27:47,464
♪ Corriamo e cantiamolo ad alta voce ♪

527
00:28:04,486 --> 00:28:08,080
♪ Faremo festa ♪

528
00:28:08,080 --> 00:28:10,747
♪ Come se il sole non uscisse mai ♪

529
00:28:10,747 --> 00:28:13,646
- Va bene, Forester.

530
00:28:13,646 --> 00:28:16,063
È ora di rimettersi in gioco.

531
00:28:16,922 --> 00:28:18,145
(rombo del motore)

532
00:28:18,145 --> 00:28:20,728
(musica dolce)

533
00:28:22,162 --> 00:28:24,579
(chiacchierando)

534
00:28:29,101 --> 00:28:30,934
- Prendi dell'acqua, per favore.

535
00:28:38,976 --> 00:28:40,309
Edward Forester?

536
00:28:43,028 --> 00:28:44,687
Harold Miller.

537
00:28:44,687 --> 00:28:45,826
- Harold, piacere di conoscerti.

538
00:28:45,826 --> 00:28:48,174
- È un vero onore.

539
00:28:48,174 --> 00:28:50,499
Sono cresciuto guardando The Six.

540
00:28:50,499 --> 00:28:51,708
Non mi sono mai perso un episodio.

541
00:28:51,708 --> 00:28:54,079
Lo possiedo anche su DVD.

542
00:28:54,079 --> 00:28:55,485
I Sei.

543
00:28:55,485 --> 00:28:58,639
- [Entrambi] Vivevano vicino a
distintivo, sono morti per il distintivo.

544
00:28:58,639 --> 00:29:00,823
(ride)

545
00:29:00,823 --> 00:29:03,527
- Oh mio Dio, questo mi riporta alla memoria.

546
00:29:03,527 --> 00:29:04,777
-Oh grazie.

547
00:29:05,686 --> 00:29:07,406
- Ehi, posso offrirti un vero drink?

548
00:29:07,406 --> 00:29:08,695
- Grazie, ma probabilmente dovremmo aspettare

549
00:29:08,695 --> 00:29:10,695
finché non arriva mia moglie.

550
00:29:11,849 --> 00:29:12,980
- Da quanto tempo sei sposato?

551
00:29:12,980 --> 00:29:16,038
- 12 anni meravigliosi, oggi.

552
00:29:16,038 --> 00:29:17,110
- Congratulazioni.

553
00:29:17,110 --> 00:29:17,943
- Grazie.

554
00:29:22,409 --> 00:29:23,242
I Sei.

555
00:29:25,384 --> 00:29:28,446
Qualunque cosa sia successa al ragazzo
chi interpretava il sergente Richards?

556
00:29:28,446 --> 00:29:30,021
Quello scontroso che camminava zoppicando.

557
00:29:30,021 --> 00:29:32,087
- Sì, diacono Smith.

558
00:29:32,087 --> 00:29:35,670
Dio lo riposi, è morto
circa 10 anni fa.

559
00:29:37,592 --> 00:29:38,504
- Mi dispiace.

560
00:29:38,504 --> 00:29:39,918
- Che attore.

561
00:29:39,918 --> 00:29:42,147
Anche quello zoppicava davvero.

562
00:29:42,147 --> 00:29:44,454
- Non lo sapevo.

563
00:29:44,454 --> 00:29:47,354
E che dire del ragazzo che
ha giocato con il tuo partner?

564
00:29:47,354 --> 00:29:49,470
Ehm, oh Tom McBride.

565
00:29:49,470 --> 00:29:51,751
Non lo vedi più molto spesso.

566
00:29:51,751 --> 00:29:56,334
- Sì, beh ah, purtroppo Tom
non è nemmeno più tra noi.

567
00:29:58,799 --> 00:30:01,882
- Wow, sto davvero colpendo qui.

568
00:30:03,688 --> 00:30:05,059
Sono felice che tu sia ancora con noi.

569
00:30:05,059 --> 00:30:07,476
(chiacchierando)

570
00:30:10,337 --> 00:30:12,670
Immagino che sia con te.

571
00:30:14,473 --> 00:30:15,968
- Harold, è un piacere conoscerti.

572
00:30:15,968 --> 00:30:17,355
- [Harold] Stai attento, signor Forester.

573
00:30:17,355 --> 00:30:18,461
- Buon anniversario.

574
00:30:18,461 --> 00:30:19,294
- Grazie.

575
00:30:21,734 --> 00:30:24,512
- Edward, è così bello vederti.

576
00:30:24,512 --> 00:30:25,842
- Grazie per avermi incontrato qui.

577
00:30:25,842 --> 00:30:27,842
- Sì, mi piace.

578
00:30:33,572 --> 00:30:34,912
È stata una bella sorpresa

579
00:30:34,912 --> 00:30:36,472
per incontrarti l'altro giorno

580
00:30:36,472 --> 00:30:39,563
e uno ancora più carino per ricevere la tua chiamata.

581
00:30:39,563 --> 00:30:40,864
- Come sta tua mamma?

582
00:30:40,864 --> 00:30:43,551
- Corro ancora maratone
se questo ti dice qualcosa

583
00:30:43,551 --> 00:30:44,811
- Beh, buon per lei.

584
00:30:44,811 --> 00:30:48,250
- Era entusiasta di sentire
che ci stavamo riunendo.

585
00:30:48,250 --> 00:30:49,459
- Cosa ti piacerebbe?

586
00:30:49,459 --> 00:30:51,738
- Qualunque cosa tu abbia, andrà bene.

587
00:30:51,738 --> 00:30:53,405
- Due campi, per favore.

588
00:30:54,690 --> 00:30:57,039
- Non riesco a ricordare il
l'ultima volta che ti ho visto.

589
00:30:57,039 --> 00:30:59,845
Immaginavo che fossi tornato
fare di nuovo Broadway.

590
00:30:59,845 --> 00:31:02,490
- No, ero fuori
paese per un po'.

591
00:31:02,490 --> 00:31:04,569
- Ah, quella bella ragazza italiana

592
00:31:04,569 --> 00:31:07,315
con un asino come una nettarina.

593
00:31:07,315 --> 00:31:09,337
- E' tutto quello che ricordi di lei?

594
00:31:09,337 --> 00:31:11,277
- E che era piuttosto alta.

595
00:31:11,277 --> 00:31:12,918
Odio le donne così.

596
00:31:12,918 --> 00:31:14,758
- No, abbiamo finito.

597
00:31:14,758 --> 00:31:17,107
Disaccoppiamento cosciente, I
penso che lo chiamino adesso.

598
00:31:17,107 --> 00:31:20,107
Per non offendere l'altra parte.

599
00:31:21,207 --> 00:31:23,822
- Allora vedi qualcuno di speciale?

600
00:31:23,822 --> 00:31:24,989
- [Edward] No.

601
00:31:26,135 --> 00:31:27,303
Vai avanti.

602
00:31:27,303 --> 00:31:28,136
- Sei sicuro?
- Sì.

603
00:31:28,136 --> 00:31:29,211
- Oh grazie.

604
00:31:29,211 --> 00:31:30,878
Ci vorrà solo un secondo.

605
00:31:35,031 --> 00:31:37,711
(cliccando)

606
00:31:37,711 --> 00:31:38,711
- Grazie.

607
00:31:42,819 --> 00:31:44,728
Al tuo successo.

608
00:31:44,728 --> 00:31:45,728
- E la vostra.

609
00:31:49,437 --> 00:31:50,647
Allora, qual è il prossimo passo per te?

610
00:31:50,647 --> 00:31:52,846
Hai qualche progetto entusiasmante all’orizzonte?

611
00:31:52,846 --> 00:31:56,785
- Beh, c'è questo...
- Mi dispiace tanto.

612
00:31:56,785 --> 00:31:59,363
Lasciami solo rispondere e
poi lo spegnerò.

613
00:31:59,363 --> 00:32:01,808
- Beh, sei una ragazza impegnata.

614
00:32:01,808 --> 00:32:03,141
- E' il mio agente.

615
00:32:04,004 --> 00:32:06,293
C'è un film per cui mi vogliono,

616
00:32:06,293 --> 00:32:09,523
ma è totalmente in conflitto con il mio programma.

617
00:32:09,523 --> 00:32:11,440
Sono così sopra quello spettacolo.

618
00:32:12,357 --> 00:32:15,940
Voglio davvero farlo
il salto sul grande schermo.

619
00:32:17,565 --> 00:32:20,025
Ecco, sono tutto tuo.

620
00:32:20,025 --> 00:32:21,932
- Beh, c'è questo film
Sono stato contattato

621
00:32:21,932 --> 00:32:25,018
e dovrei saperne di più la prossima settimana.

622
00:32:25,018 --> 00:32:27,935
- Beh, sarebbero fortunati ad averti.

623
00:32:30,513 --> 00:32:31,346
COSÌ?

624
00:32:33,734 --> 00:32:34,567
- COSÌ?

625
00:32:35,646 --> 00:32:37,498
- Beh, non volevi vederci

626
00:32:37,498 --> 00:32:39,831
per parlare di mondo dello spettacolo, vero?

627
00:32:41,050 --> 00:32:43,598
Lo sai che non sono una ragazzina innocente

628
00:32:43,598 --> 00:32:46,209
che ricordi quando ci siamo incontrati la prima volta.

629
00:32:46,209 --> 00:32:48,748
E se non hai fretta
alzati e fai la tua mossa,

630
00:32:48,748 --> 00:32:51,959
Dovrò proprio farlo
iniziare senza di te.

631
00:32:51,959 --> 00:32:54,636
- Whoa, Rebecca, sono davvero lusingato,

632
00:32:54,636 --> 00:32:58,458
ma ah, oh mi hai colto di sorpresa qui.

633
00:32:58,458 --> 00:33:00,935
- Oh tesoro, mi dispiace tanto.

634
00:33:00,935 --> 00:33:04,998
Ne hai un po'?
pillola blu che potresti prendere?

635
00:33:04,998 --> 00:33:07,622
- Non è questo il problema.

636
00:33:07,622 --> 00:33:08,455
- Che cosa?

637
00:33:10,306 --> 00:33:12,623
- La mia agenzia mi ha lasciato andare la settimana scorsa

638
00:33:12,623 --> 00:33:16,040
e, francamente, ho bisogno di rappresentanza.

639
00:33:17,543 --> 00:33:19,772
- Stai scherzando, vero?

640
00:33:19,772 --> 00:33:21,552
- Purtroppo no,

641
00:33:21,552 --> 00:33:23,841
e quando ti ho visto il
l'altro giorno, ho pensato...

642
00:33:23,841 --> 00:33:27,171
- Ehi, forse Rebecca può aiutarti.

643
00:33:27,171 --> 00:33:29,793
- Rebecca, mi scuso se...
ti ha dato un'impressione sbagliata,

644
00:33:29,793 --> 00:33:34,463
ma in realtà questo è solo un
amico che chiede aiuto.

645
00:33:34,463 --> 00:33:36,951
Proprio come ho fatto per te
per far ripartire la tua carriera.

646
00:33:36,951 --> 00:33:39,183
- E ho dovuto saltare a
molte persone, Edward

647
00:33:39,183 --> 00:33:41,948
per arrivare dove sono con il mio successo.

648
00:33:41,948 --> 00:33:42,859
- Capisco.

649
00:33:42,859 --> 00:33:45,789
In questo momento, ho bisogno di qualcuno al mio fianco.

650
00:33:45,789 --> 00:33:47,661
Qualcuno per cui battersi
me e ricordare Hollywood

651
00:33:47,661 --> 00:33:49,198
che sono pronto per tornare al lavoro.

652
00:33:49,198 --> 00:33:50,928
- Cosa vuoi che faccia?

653
00:33:50,928 --> 00:33:52,895
- Per lo meno chiedi al tuo agente

654
00:33:52,895 --> 00:33:54,549
per prendere un incontro con me.

655
00:33:54,549 --> 00:33:57,236
- E' lì che le cose si complicano.

656
00:33:57,236 --> 00:34:00,090
Lui sa che tu e io lo abbiamo fatto
una lunga storia insieme

657
00:34:00,090 --> 00:34:02,423
e beh, sai, imbarazzante.

658
00:34:03,436 --> 00:34:05,071
- Mi dispiace davvero.

659
00:34:05,071 --> 00:34:07,974
- Mio Dio, Edward, sono cresciuto come un fan

660
00:34:07,974 --> 00:34:10,599
e ho avuto il privilegio
di conoscerti.

661
00:34:10,599 --> 00:34:14,548
Voglio dire, ti conosco davvero
e mi piace quell'uomo.

662
00:34:14,548 --> 00:34:16,381
Questo, non così tanto.

663
00:34:17,967 --> 00:34:20,898
Sai come
sono traumatizzato in questo momento?

664
00:34:20,898 --> 00:34:23,345
Dove ho visto i miei Zantac.

665
00:34:23,345 --> 00:34:24,262
Devo andare.

666
00:34:34,622 --> 00:34:35,623
- Sei tornato a casa presto.

667
00:34:35,623 --> 00:34:37,260
(tintinnare delle chiavi)

668
00:34:37,260 --> 00:34:38,260
- Sì, lo sono.

669
00:34:39,411 --> 00:34:40,633
Buona serata.

670
00:34:40,633 --> 00:34:42,043
- Andiamo (parlando in lingua straniera).

671
00:34:42,043 --> 00:34:45,376
Sono qui a guardare i cartoni animati.

672
00:34:45,376 --> 00:34:47,469
Com'è andato il tuo appuntamento?
(ronzio dell'elicottero)

673
00:34:47,469 --> 00:34:51,338
- Ho contattato a
amico e la cosa si è ritorta contro.

674
00:34:51,338 --> 00:34:52,797
- Era una donna?

675
00:34:52,797 --> 00:34:54,330
- È successo, sì.

676
00:34:54,330 --> 00:34:56,065
- Vuoi che le prenda a calci in culo?

677
00:34:56,065 --> 00:34:56,898
- SÌ.

678
00:34:58,484 --> 00:34:59,564
Come ti chiami?

679
00:34:59,564 --> 00:35:01,201
- Catarina.

680
00:35:01,201 --> 00:35:02,542
- È un bel nome.

681
00:35:02,542 --> 00:35:04,041
Sono Edward Forester.

682
00:35:04,041 --> 00:35:05,554
- Sei in pensione?

683
00:35:05,554 --> 00:35:07,322
- Sembro abbastanza grande per essere in pensione?

684
00:35:07,322 --> 00:35:08,739
No, sono un attore.

685
00:35:09,980 --> 00:35:12,049
- Non lo siamo tutti?

686
00:35:12,049 --> 00:35:14,397
Questo è il mio piccolo eroe, Matthew.

687
00:35:14,397 --> 00:35:16,919
Matthew, questo è il signor Forester.

688
00:35:16,919 --> 00:35:18,836
- [Edward] Ciao Matthew.

689
00:35:20,707 --> 00:35:23,898
Catarina, penso di averti giudicata male.

690
00:35:23,898 --> 00:35:27,531
- Non è possibile ottenere tutto
sentimentale nei miei confronti, Forester.

691
00:35:27,531 --> 00:35:32,531
Ho abbastanza mosche da schiacciare.
(sirene a tutto volume)

692
00:35:38,795 --> 00:35:41,462
(il telefono squilla)

693
00:35:43,985 --> 00:35:45,053
- Ciao, sono Edward.

694
00:35:45,053 --> 00:35:47,642
- Ciao Edward, sono Bethany,
come va oggi?

695
00:35:47,642 --> 00:35:48,894
- Tutto bene.

696
00:35:48,894 --> 00:35:51,046
Penso che mi sto avvicinando
la fine di disimballare le cose

697
00:35:51,046 --> 00:35:52,622
Non lo uso da 20 anni.

698
00:35:52,622 --> 00:35:53,712
Che cosa succede?
- Chiama il mio avvocato

699
00:35:53,712 --> 00:35:55,466
al telefono.

700
00:35:55,466 --> 00:35:57,216
- Ti richiamo.

701
00:35:59,290 --> 00:36:01,130
Va tutto bene?

702
00:36:01,130 --> 00:36:02,578
- Sembra tutto
come se fosse tutto a posto?

703
00:36:02,578 --> 00:36:03,565
- [Bethany] Cos'è successo?

704
00:36:03,565 --> 00:36:06,693
- Candy è stata arrestata
qualche nightclub di Miami.

705
00:36:06,693 --> 00:36:08,684
Mi ha detto che aveva 21 anni.

706
00:36:08,684 --> 00:36:09,913
L'hai sentita, vero?

707
00:36:09,913 --> 00:36:10,805
- Io, oh...

708
00:36:10,805 --> 00:36:13,253
- Ha 17 anni.

709
00:36:13,253 --> 00:36:14,712
- Ops.
- Sì.

710
00:36:14,712 --> 00:36:16,339
La piccola stronzetta mi ha mentito.

711
00:36:16,339 --> 00:36:18,026
Riesci a crederci?

712
00:36:18,026 --> 00:36:19,495
- Chiamerò il tuo avvocato.

713
00:36:19,495 --> 00:36:20,495
- Va bene.

714
00:36:21,493 --> 00:36:24,160
(il telefono squilla)

715
00:36:26,322 --> 00:36:27,944
- Hmm.

716
00:36:27,944 --> 00:36:28,843
Ciao Betania.

717
00:36:28,843 --> 00:36:30,190
- [Bethany] Mi dispiace.

718
00:36:30,190 --> 00:36:32,023
- Ho sentito Adam, sta bene?

719
00:36:32,023 --> 00:36:34,719
- Sì, niente di nuovo sotto il sole.

720
00:36:34,719 --> 00:36:37,039
Guarda, volevo dirtelo
Non mi sono ancora bloccato

721
00:36:37,039 --> 00:36:38,678
il tuo incontro con Aaron Michaels.

722
00:36:38,678 --> 00:36:41,886
È ancora, diciamo, in fuga.

723
00:36:41,886 --> 00:36:43,728
- Bethany, apprezzo il tuo aiuto.

724
00:36:43,728 --> 00:36:44,811
Starò in attesa.

725
00:36:46,017 --> 00:36:47,350
- Edoardo?
- Sì.

726
00:36:48,330 --> 00:36:50,323
- Andrà tutto bene.

727
00:36:50,323 --> 00:36:51,323
- Grazie.

728
00:36:57,474 --> 00:36:59,524
(il telefono suona)

729
00:36:59,524 --> 00:37:03,223
(ronzio del motore)
(il telefono squilla)

730
00:37:03,223 --> 00:37:05,936
- Pronto?
- Jeremy, ciao, Edward Forester.

731
00:37:05,936 --> 00:37:07,293
- Wow, ciao.

732
00:37:07,293 --> 00:37:08,126
Come sta, signore?

733
00:37:08,126 --> 00:37:10,102
- Sto bene, ascolta, io
volevo solo dirtelo

734
00:37:10,102 --> 00:37:12,590
che sono ancora in
processo di cambiamento degli agenti,

735
00:37:12,590 --> 00:37:15,869
quindi potrebbero volerci un paio di giorni
prima di sentire qualsiasi cosa.

736
00:37:15,869 --> 00:37:17,740
- Ok, comprensibile.

737
00:37:17,740 --> 00:37:19,231
Grazie per avermelo fatto sapere.

738
00:37:19,231 --> 00:37:20,832
- Solo non volevo che ci pensassi ancora una volta

739
00:37:20,832 --> 00:37:24,061
che il tuo progetto sarebbe rimasto incustodito.

740
00:37:24,061 --> 00:37:25,575
- Lo apprezzo.

741
00:37:25,575 --> 00:37:28,066
Dirò a tutti che hai chiamato.

742
00:37:28,066 --> 00:37:30,649
(musica allegra)

743
00:37:35,906 --> 00:37:38,573
(carrello che sferraglia)

744
00:37:45,874 --> 00:37:47,050
- I meloni sono maturi?

745
00:37:47,050 --> 00:37:49,050
- [Impiegato] Oh sì, signora.

746
00:37:50,553 --> 00:37:52,418
-Ciao Lidia.

747
00:37:52,418 --> 00:37:53,418
Come stai?

748
00:37:54,266 --> 00:37:56,944
- Pensavo che odiassi gli asparagi.

749
00:37:56,944 --> 00:38:00,793
- Bene i tempi e le persone
sono noti per cambiare.

750
00:38:00,793 --> 00:38:02,043
- Davvero?

751
00:38:05,022 --> 00:38:06,312
- Piacere di vederti, Lydia.

752
00:38:06,312 --> 00:38:08,575
- Aw, non fare lo stronzo, Edward.

753
00:38:08,575 --> 00:38:09,408
OH.

754
00:38:09,408 --> 00:38:12,072
- Va tutto bene, l'ho presa.

755
00:38:12,072 --> 00:38:13,313
(sospira)

756
00:38:13,313 --> 00:38:14,980
- Che succede, ciao Edward.

757
00:38:16,830 --> 00:38:18,379
(ride)

758
00:38:18,379 --> 00:38:21,129
(ronzio del motore)

759
00:38:27,157 --> 00:38:29,407
(ridendo)

760
00:38:30,353 --> 00:38:32,405
(musica dolce)

761
00:38:32,405 --> 00:38:33,913
Non ho visto il tuo nome nel commercio

762
00:38:33,913 --> 00:38:37,413
da quando hai schiaffeggiato il ragazzo geniale di Walt.

763
00:38:40,531 --> 00:38:43,409
Comunque quando sei tornato?

764
00:38:43,409 --> 00:38:44,909
- Quattro mesi fa.

765
00:38:46,049 --> 00:38:47,950
- Non mi hai mai picchiato.

766
00:38:47,950 --> 00:38:51,062
Probabilmente saresti ancora sposato se lo facessi.

767
00:38:51,062 --> 00:38:54,229
- Beh, tu conoscevi il tuo mestiere, lui no.

768
00:38:56,300 --> 00:39:00,311
- La tua professione è no
più fedele di me.

769
00:39:00,311 --> 00:39:02,894
(musica dolce)

770
00:39:09,080 --> 00:39:12,080
(cinguettio dei grilli)

771
00:39:29,918 --> 00:39:30,838
- Per chiudere la macchina.

772
00:39:30,838 --> 00:39:33,966
Puoi prendere un taxi per tornare indietro
domattina, ok?

773
00:39:33,966 --> 00:39:36,877
- Non dovrei guidare.

774
00:39:36,877 --> 00:39:38,745
L'estate scorsa sono caduto da cavallo

775
00:39:38,745 --> 00:39:40,578
e mi sono appassionato a Oxi.

776
00:39:41,476 --> 00:39:43,297
È magico.

777
00:39:43,297 --> 00:39:45,714
Toglie ogni tipo di dolore.

778
00:39:46,847 --> 00:39:49,514
(tintinnare delle chiavi)

779
00:39:51,221 --> 00:39:53,971
(Lidia ridendo)

780
00:39:55,589 --> 00:39:56,591
(Edoardo geme)

781
00:39:56,591 --> 00:39:59,258
(porta che sbatte)

782
00:40:03,654 --> 00:40:05,071
Uno per la strada?

783
00:40:06,562 --> 00:40:07,645
- No grazie.

784
00:40:08,832 --> 00:40:12,249
- Walter rimane nel suo nascondiglio a Malibu.

785
00:40:13,191 --> 00:40:14,342
- Sei sua moglie.

786
00:40:14,342 --> 00:40:15,675
- Sono la sua barba.

787
00:40:17,587 --> 00:40:20,504
Si è scoperto che abbiamo desideri simili.

788
00:40:22,364 --> 00:40:26,281
E quando il sesso non lo è
giusto, niente va bene.

789
00:40:27,628 --> 00:40:30,528
- E' quello che ci è successo?

790
00:40:30,528 --> 00:40:34,695
- Sei stata la migliore a scopare
questa sponda dell'Atlantico.

791
00:40:38,769 --> 00:40:41,102
- E te lo dimostrerò.

792
00:40:42,166 --> 00:40:43,666
- Ahi, fa male.

793
00:40:44,915 --> 00:40:46,082
- Certamente.

794
00:40:54,075 --> 00:40:57,353
(tintinnare delle chiavi)

795
00:40:57,353 --> 00:40:58,853
Buonanotte, Lidia.

796
00:41:08,172 --> 00:41:10,783
♪ Lo uccido ogni giorno, ogni giorno ♪

797
00:41:10,783 --> 00:41:13,992
♪ E lo tiro indietro,
indietro, ogni giorno, ogni giorno ♪

798
00:41:13,992 --> 00:41:15,671
- Abbiamo una Jaguar
in questo edificio, eh?

799
00:41:15,671 --> 00:41:16,861
Sai cosa significa?

800
00:41:16,861 --> 00:41:18,936
- Wayne, sii gentile.

801
00:41:18,936 --> 00:41:20,597
- Eh, deve essersi perso.

802
00:41:20,597 --> 00:41:23,029
♪ Corrono per un miglio ♪

803
00:41:23,029 --> 00:41:25,738
♪ Lo uccido ogni giorno, ogni giorno ♪

804
00:41:25,738 --> 00:41:27,528
♪ E lo tiro indietro, indietro ♪

805
00:41:27,528 --> 00:41:29,945
(chiacchierando)

806
00:41:31,259 --> 00:41:32,467
♪ Non ho preoccupazioni stasera ♪

807
00:41:32,467 --> 00:41:34,774
- [Uomo] Resta, rilassati.

808
00:41:34,774 --> 00:41:35,892
♪ Ho detto che non lo permetterò ♪

809
00:41:35,892 --> 00:41:39,225
(sacchetti di carta che si accartocciano)

810
00:41:42,583 --> 00:41:45,892
♪ Ogni giorno provano a prenderti in giro dicendo ♪

811
00:41:45,892 --> 00:41:48,892
- Un amico è qualcuno a cui piaci.

812
00:41:51,162 --> 00:41:52,495
Può essere un ragazzo.

813
00:41:54,740 --> 00:41:55,723
Può essere una ragazza.

814
00:41:55,723 --> 00:41:58,251
(Edoardo ridendo)

815
00:41:58,251 --> 00:42:00,834
(musica dolce)

816
00:42:05,713 --> 00:42:08,126
Può essere un vecchio che ride molto.

817
00:42:08,126 --> 00:42:11,126
(Catarina ride)

818
00:42:17,583 --> 00:42:20,083
(cane che abbaia)

819
00:42:32,303 --> 00:42:34,886
♪ Sono in ritardo ♪

820
00:42:39,227 --> 00:42:42,060
(Edoardo ridendo)

821
00:42:45,823 --> 00:42:47,823
(tonfi)

822
00:42:49,148 --> 00:42:51,815
(il telefono suona)

823
00:42:59,180 --> 00:43:01,930
(ammaccature dell'ascensore)

824
00:43:07,900 --> 00:43:09,613
(la porta sbatte)

825
00:43:09,613 --> 00:43:11,124
- Signor Edward Forester?

826
00:43:11,124 --> 00:43:12,502
Aaron Michaels, piacere di conoscerti.

827
00:43:12,502 --> 00:43:13,335
- [Edward] Grazie.

828
00:43:13,335 --> 00:43:14,522
- Quello è il mio assistente, Jeff.

829
00:43:14,522 --> 00:43:16,133
- Ciao Jeff.
- Piacere.

830
00:43:16,133 --> 00:43:17,050
- Lo facciamo?

831
00:43:20,693 --> 00:43:22,496
- Com'è andata la vacanza?

832
00:43:22,496 --> 00:43:26,490
- A mia madre è stato diagnosticato
cancro al pancreas avanzato.

833
00:43:26,490 --> 00:43:28,487
Jeff ha fatto del suo meglio per muoversi
e tessere mentre ero fuori

834
00:43:28,487 --> 00:43:30,320
così posso prendermi cura di lei.

835
00:43:31,567 --> 00:43:33,232
È appena morta.

836
00:43:33,232 --> 00:43:35,498
- Oh, mi dispiace tanto, Aaron, davvero.

837
00:43:35,498 --> 00:43:37,082
- Mia madre era una grande fan.

838
00:43:37,082 --> 00:43:38,848
Le ho detto che saresti venuto,

839
00:43:38,848 --> 00:43:41,494
ha detto, wow, mio figlio finalmente ce l'ha fatta.

840
00:43:41,494 --> 00:43:43,227
- È molto gentile.

841
00:43:43,227 --> 00:43:45,099
- Ok, parliamo di strategia.

842
00:43:45,099 --> 00:43:46,789
Ora sono sicuro che sei consapevole delle opportunità

843
00:43:46,789 --> 00:43:49,200
diventano sempre meno man mano che si invecchia.

844
00:43:49,200 --> 00:43:50,901
Non fraintendere, stai bene.

845
00:43:50,901 --> 00:43:52,853
È ovvio che tu
abbi cura di te,

846
00:43:52,853 --> 00:43:53,797
ma riguarderà noi

847
00:43:53,797 --> 00:43:57,002
procurarti un po' di perno
ruoli, rebranding della tua immagine.

848
00:43:57,002 --> 00:43:59,130
Quindi Cameos è il diplomatico.

849
00:43:59,130 --> 00:44:00,111
- Senatore.

850
00:44:00,111 --> 00:44:01,882
- Padre della sposa vergine di 40 anni

851
00:44:01,882 --> 00:44:05,019
diventeranno sempre più importanti.

852
00:44:05,019 --> 00:44:05,852
- Va bene.

853
00:44:05,852 --> 00:44:07,248
- Mia madre ha detto se sono abbastanza fortunato

854
00:44:07,248 --> 00:44:11,829
per ottenere Edward Forester come a
cliente, non lasciar cadere la palla.

855
00:44:11,829 --> 00:44:13,322
Le avevo promesso che non l'avrei fatto.

856
00:44:13,322 --> 00:44:15,751
Ti iscrivi alla Triad,
sarai la nostra priorità

857
00:44:15,751 --> 00:44:18,315
e ne prenderemo a calci alcuni
culo serio insieme.

858
00:44:18,315 --> 00:44:19,315
Dormiteci sopra.

859
00:44:20,511 --> 00:44:23,046
Chiamami ogni volta che prendi una decisione.

860
00:44:23,046 --> 00:44:25,385
- Non l'hai menzionato
quell'incidente sui tabloid.

861
00:44:25,385 --> 00:44:28,718
- Hai dato uno schiaffo a qualcuno maleducato,
arrogant, smart ass little punk.

862
00:44:28,718 --> 00:44:30,023
Avresti dovuto metterlo KO.

863
00:44:30,023 --> 00:44:32,106
(ride)

864
00:44:33,320 --> 00:44:35,572
- Andiamo a fare sul serio a qualcuno.

865
00:44:35,572 --> 00:44:36,755
- Va bene.
(ridendo)

866
00:44:36,755 --> 00:44:37,935
- [Jeff] Metterò insieme i contratti

867
00:44:37,935 --> 00:44:39,001
e il programma per la prossima settimana.

868
00:44:39,001 --> 00:44:40,220
- Grazie, Jeff.

869
00:44:40,220 --> 00:44:43,242
Aaron, potresti prendere tu?
uno sguardo a questo per me?

870
00:44:43,242 --> 00:44:44,075
- Sicuro.

871
00:44:44,075 --> 00:44:45,737
Gli darò una lettura questa settimana.

872
00:44:45,737 --> 00:44:48,557
- Ho bisogno che tu lo legga.

873
00:44:48,557 --> 00:44:52,599
- Lo farò.
(musica allegra)

874
00:44:52,599 --> 00:44:54,849
(bussare)

875
00:44:56,679 --> 00:44:57,750
- Sei in giro oggi, Forester

876
00:44:57,750 --> 00:45:00,793
o hai un altro impegno?

877
00:45:00,793 --> 00:45:01,626
- Di che cosa hai bisogno?

878
00:45:01,626 --> 00:45:03,951
- Beh, ne ho un altro
lavoro che si è presentato all'improvviso

879
00:45:03,951 --> 00:45:06,129
e Matthew di solito va all'asilo,

880
00:45:06,129 --> 00:45:09,078
ma puoi semplicemente tenere un
lo tieni d'occhio per me oggi?

881
00:45:09,078 --> 00:45:10,017
Solo un paio d'ore.

882
00:45:10,017 --> 00:45:11,169
- Eh.
(parlando in lingua straniera)

883
00:45:11,169 --> 00:45:12,146
- Per favore, per favore, per favore.

884
00:45:12,146 --> 00:45:13,466
Voglio dire, parleremo alla pari

885
00:45:13,466 --> 00:45:15,887
per il piccolo spettacolo che ti ho fatto, eh?

886
00:45:15,887 --> 00:45:18,807
- E il rimborso per la lavanderia.

887
00:45:18,807 --> 00:45:20,426
Certo, portalo qui.

888
00:45:20,426 --> 00:45:21,317
OH.

889
00:45:21,317 --> 00:45:24,535
- Gli hanno dato da mangiare e da bere
e ha un DVD nuovo di zecca.

890
00:45:24,535 --> 00:45:27,285
Quindi non saprai nemmeno che è qui.

891
00:45:28,951 --> 00:45:29,922
- Dovresti darmi il tuo numero,

892
00:45:29,922 --> 00:45:31,585
solo in caso di emergenza.

893
00:45:31,585 --> 00:45:33,918
- Ok, inserisci i tuoi numeri.

894
00:45:35,265 --> 00:45:37,923
Qual è il tuo numero?
- Ehm, 555-7641.

895
00:45:37,923 --> 00:45:39,231
- Due, uno, tre, tre, uno, oh?

896
00:45:39,231 --> 00:45:41,356
- Tre, uno, oh.
(clic sul telefono)

897
00:45:41,356 --> 00:45:42,314
(Il telefono di Edward squilla)
- Va bene.

898
00:45:42,314 --> 00:45:45,104
- Scusate, devo prenderlo.

899
00:45:45,104 --> 00:45:47,517
- Forester, sono io che ti chiamo

900
00:45:47,517 --> 00:45:49,492
quindi hai il mio numero di telefono, giusto, giusto,

901
00:45:49,492 --> 00:45:51,695
giusto, giusto, ok.

902
00:45:51,695 --> 00:45:53,278
Ok, devo andare.

903
00:45:54,415 --> 00:45:56,998
Ti amo, mio ​​piccolo eroe, hmm.

904
00:45:58,634 --> 00:46:00,645
- Oh, ehi, ehi, ehi, ehi.

905
00:46:00,645 --> 00:46:02,526
Resterai con me, ok?

906
00:46:02,526 --> 00:46:03,359
Ciao.

907
00:46:04,593 --> 00:46:07,743
Perché non mi aiuti?
trova il mio lettore DVD, eh?

908
00:46:07,743 --> 00:46:08,692
Vuoi farlo?

909
00:46:08,692 --> 00:46:10,661
Andiamo, è in una scatola da qualche parte.

910
00:46:10,661 --> 00:46:13,244
(musica allegra)

911
00:46:22,741 --> 00:46:24,991
- Non hai niente
più produttivo da fare

912
00:46:24,991 --> 00:46:26,701
che fissare Keister tutto il giorno?

913
00:46:26,701 --> 00:46:28,572
(si schiarisce la gola)

914
00:46:28,572 --> 00:46:30,651
- Voglio solo essere sicuro
non graffia la macchina,

915
00:46:30,651 --> 00:46:32,441
questo è tutto, Roxy.

916
00:46:32,441 --> 00:46:34,058
E stavo pensando di sistemare

917
00:46:34,058 --> 00:46:35,703
e mantenere la soluzione miracolosa.

918
00:46:35,703 --> 00:46:36,793
Quella macchina è cattiva.

919
00:46:36,793 --> 00:46:38,054
- Non posso assolutamente lasciarti guidare

920
00:46:38,054 --> 00:46:38,902
quella macchina in giro per la città.

921
00:46:38,902 --> 00:46:39,955
- Beh, non hai voce in capitolo.

922
00:46:39,955 --> 00:46:41,113
È...
- Beh, ho voce in capitolo,

923
00:46:41,113 --> 00:46:42,696
mi stai prendendo in giro?

924
00:46:45,572 --> 00:46:47,713
Bel lavoro con la macchina, tesoro.

925
00:46:47,713 --> 00:46:48,546
- Grazie.

926
00:46:48,546 --> 00:46:51,604
- Sì, bel lavoro, tesoro.

927
00:46:51,604 --> 00:46:53,462
- Non chiamarmi zucchero.

928
00:46:53,462 --> 00:46:56,065
Solo i miei amici mi chiamano zucchero.

929
00:46:56,065 --> 00:46:58,315
- Beh, potremmo essere amici.

930
00:46:59,532 --> 00:47:00,894
(parlando in lingua straniera)

931
00:47:00,894 --> 00:47:02,705
- Non fare il maiale.

932
00:47:02,705 --> 00:47:03,788
Paga la ragazza.

933
00:47:10,492 --> 00:47:12,492
(sospira)

934
00:47:16,962 --> 00:47:18,295
- 250, due, 250?

935
00:47:19,676 --> 00:47:21,791
- Cento dollari per
finestra anteriore, giusto?

936
00:47:21,791 --> 00:47:24,534
10 dollari a macchina, ci sono 15 macchine là fuori.

937
00:47:24,534 --> 00:47:26,117
Fai i conti, zucchero.

938
00:47:27,163 --> 00:47:28,996
- Non chiamarmi zucchero.

939
00:47:29,922 --> 00:47:30,755
- Pagagliela tre.

940
00:47:30,755 --> 00:47:32,838
(grugniti)

941
00:47:37,005 --> 00:47:38,385
- Cosa, cosa ha detto?

942
00:47:38,385 --> 00:47:39,883
Cosa ha detto?

943
00:47:39,883 --> 00:47:41,391
- Dovrei fargli pagare 400.

944
00:47:41,391 --> 00:47:42,474
- Oh minimo.

945
00:47:44,029 --> 00:47:46,112
(ride)

946
00:47:56,021 --> 00:47:59,604
- Mi sento come se fossi
trascinato qui, signore.

947
00:48:00,639 --> 00:48:02,976
(parlando in lingua straniera)

948
00:48:02,976 --> 00:48:06,195
(musica dolce)

949
00:48:06,195 --> 00:48:09,231
- Qualcuno mi aiuti a uscire da questa torre.

950
00:48:09,231 --> 00:48:11,898
(il telefono squilla)

951
00:48:15,043 --> 00:48:16,460
- Questo è Edoardo.

952
00:48:17,524 --> 00:48:18,941
Ehi, come stai?

953
00:48:20,863 --> 00:48:22,042
Certo, puoi darmi un'ora?

954
00:48:22,042 --> 00:48:23,031
- [TV] Lascia andare i capelli.

955
00:48:23,031 --> 00:48:25,322
- Ottimo, ci sarò.

956
00:48:25,322 --> 00:48:27,155
- [TV] Sì, certo.

957
00:48:28,230 --> 00:48:31,358
(il telefono suona)

958
00:48:31,358 --> 00:48:32,761
Catarina, sono Edward.

959
00:48:32,761 --> 00:48:33,761
Va tutto bene.

960
00:48:34,670 --> 00:48:36,737
Ho un incontro dall'altra parte della città.

961
00:48:36,737 --> 00:48:38,237
Matthew è con me.

962
00:48:40,080 --> 00:48:44,450
Matteo, come faresti?
ti va di fare un giro?

963
00:48:44,450 --> 00:48:47,159
E magari un po' di gelato.

964
00:48:47,159 --> 00:48:49,742
(musica dolce)

965
00:48:52,454 --> 00:48:54,913
♪ Svegliati, è mattina ♪

966
00:48:54,913 --> 00:48:56,943
♪ Stai sognando una storia ♪

967
00:48:56,943 --> 00:49:00,105
♪ Posso sentire come stanno andando le cose ♪

968
00:49:00,105 --> 00:49:02,810
♪ Perché stai ridendo nel sonno ♪

969
00:49:02,810 --> 00:49:05,443
♪ Sulla via della tua liberazione ♪

970
00:49:05,443 --> 00:49:09,026
♪ E un sacro muro di luce ♪

971
00:49:10,010 --> 00:49:10,843
Va bene.

972
00:49:11,866 --> 00:49:13,271
Sei tu, vero?

973
00:49:13,271 --> 00:49:14,820
Così?
♪ E sono felice ♪

974
00:49:14,820 --> 00:49:18,346
♪ Lo so, sono impotente, lo dimostro ♪

975
00:49:18,346 --> 00:49:20,114
♪ E tu sei la verità che cerco ♪

976
00:49:20,114 --> 00:49:24,096
♪ Quando non riesco a parlare con il coraggio di dire ♪

977
00:49:24,096 --> 00:49:26,714
♪ Ero perso nella mia direzione ♪

978
00:49:26,714 --> 00:49:30,464
♪ Con una luce guida sopra ♪

979
00:49:31,383 --> 00:49:33,213
Pronto per uscire?

980
00:49:33,213 --> 00:49:34,874
Dai, andiamo.
(Edoardo geme)

981
00:49:34,874 --> 00:49:37,019
♪ Ero a pezzi in quel momento ♪

982
00:49:37,019 --> 00:49:39,871
♪ che ti ho incontrato ♪
Ok.

983
00:49:39,871 --> 00:49:41,715
♪ Sì, ero accecato ♪
Prenderò questo.

984
00:49:41,715 --> 00:49:46,465
Ho il volante
patente, portafoglio, pronto?

985
00:49:47,496 --> 00:49:48,861
Proviamolo.
♪ Che ti ho trovato ♪

986
00:49:48,861 --> 00:49:52,482
(Edoardo geme)

987
00:49:52,482 --> 00:49:53,315
Va bene.

988
00:49:55,114 --> 00:49:55,947
Sei al sicuro.

989
00:49:55,947 --> 00:49:57,332
Pronto a partire?

990
00:49:57,332 --> 00:49:58,933
Pronti per un altro po' di guida?

991
00:49:58,933 --> 00:50:00,882
Lento, non veloce.

992
00:50:00,882 --> 00:50:02,546
Nessuna guida spericolata, ok?

993
00:50:02,546 --> 00:50:04,055
Tutto pronto.

994
00:50:04,055 --> 00:50:05,754
Ecco la tua scimmia.

995
00:50:05,754 --> 00:50:06,671
Eccoci qui.

996
00:50:12,296 --> 00:50:14,713
(chiacchierando)

997
00:50:20,263 --> 00:50:21,674
- Buon pomeriggio, signor Forester.

998
00:50:21,674 --> 00:50:23,756
Grazie per l'incontro con così poco preavviso.

999
00:50:23,756 --> 00:50:26,843
- Questo è Matthew, il mio copilota.

1000
00:50:26,843 --> 00:50:27,963
- Ciao Matteo.

1001
00:50:27,963 --> 00:50:29,512
- CIAO.
- EHI.

1002
00:50:29,512 --> 00:50:31,403
- Posso farti iniziare?
con qualcosa da bere?

1003
00:50:31,403 --> 00:50:32,773
- Uh, niente per ora.

1004
00:50:32,773 --> 00:50:33,606
Oh aspetta.

1005
00:50:34,551 --> 00:50:37,935
Che ne dici di un gelato al cioccolato caldo, ti suona bene?

1006
00:50:37,935 --> 00:50:39,294
È un gelato al cioccolato caldo.

1007
00:50:39,294 --> 00:50:40,776
- Arrivo subito.

1008
00:50:40,776 --> 00:50:44,611
- Oh, possiamo avere un
anche il seggiolino rialzato, per favore?

1009
00:50:44,611 --> 00:50:49,365
Jeremy, sceneggiatura fantastica, non l'ho mai fatto
ho riso così tanto nella mia vita.

1010
00:50:49,365 --> 00:50:50,893
Grazie.

1011
00:50:50,893 --> 00:50:52,271
- [Cameriera] Di nulla.

1012
00:50:52,271 --> 00:50:53,761
- Lo sai e non era solo l'umorismo.

1013
00:50:53,761 --> 00:50:56,100
Era il cuore di tutta la storia.

1014
00:50:56,100 --> 00:50:57,726
Voglio dire, hai fatto un ottimo lavoro

1015
00:50:57,726 --> 00:51:02,061
stabilire il personaggio,
i suoi bisogni, le sue dinamiche.

1016
00:51:02,061 --> 00:51:04,640
Sai che ho fatto più di 40 film, vero?

1017
00:51:04,640 --> 00:51:06,632
Spero solo che tu lo sappia,

1018
00:51:06,632 --> 00:51:09,986
beh, quanto è speciale questo per me.

1019
00:51:09,986 --> 00:51:12,986
- Signor Forester, posso parlare francamente?

1020
00:51:14,024 --> 00:51:15,274
- Certamente.

1021
00:51:17,005 --> 00:51:19,055
- La società di produzione
ha assunto qualcun altro

1022
00:51:19,055 --> 00:51:20,555
per fare la tua parte

1023
00:51:22,034 --> 00:51:25,451
(musica dolce)
Mi dispiace.

1024
00:51:26,941 --> 00:51:27,953
- Quello che è successo?

1025
00:51:27,953 --> 00:51:28,915
- Lo hanno deciso i soldi

1026
00:51:28,915 --> 00:51:31,185
volevano qualcun altro nel ruolo.

1027
00:51:31,185 --> 00:51:34,518
L'ho imparato poco prima di chiamarti.

1028
00:51:36,372 --> 00:51:38,539
- Ecco qua, tesoro.

1029
00:51:39,718 --> 00:51:40,697
Due cucchiai in più.

1030
00:51:40,697 --> 00:51:41,538
- Grazie.

1031
00:51:41,538 --> 00:51:44,108
- [Cameriera] Di nulla.

1032
00:51:44,108 --> 00:51:46,048
- Mi avevano assicurato che avresti potuto interpretare il ruolo

1033
00:51:46,048 --> 00:51:48,276
di Reginald T. Blauvelt 3°

1034
00:51:48,276 --> 00:51:50,301
altrimenti non te lo avrei offerto.

1035
00:51:50,301 --> 00:51:52,979
Non hanno mantenuto la parola data.

1036
00:51:52,979 --> 00:51:54,413
- Immaginalo.

1037
00:51:54,413 --> 00:51:57,872
- Confido nel valore di una stretta di mano.

1038
00:51:57,872 --> 00:51:59,794
È così che sono cresciuto nella nostra fattoria.

1039
00:51:59,794 --> 00:52:01,711
La tua parola è il tuo vincolo.

1040
00:52:03,299 --> 00:52:07,424
Sono stato avvisato di qualcosa
come se questo potesse accadere.

1041
00:52:07,424 --> 00:52:10,341
Pensavo davvero che sarebbe stato diverso.

1042
00:52:13,233 --> 00:52:15,795
Non so cos'altro dire.

1043
00:52:15,795 --> 00:52:16,657
- Non capisco.

1044
00:52:16,657 --> 00:52:17,907
Va tutto bene.

1045
00:52:20,335 --> 00:52:23,252
Grazie per avermelo detto di persona.

1046
00:52:27,114 --> 00:52:28,781
Prendi un po' di gelato.

1047
00:52:33,311 --> 00:52:35,894
(musica allegra)

1048
00:52:38,770 --> 00:52:40,723
(bussare)

1049
00:52:40,723 --> 00:52:41,618
C'è la mamma.

1050
00:52:41,618 --> 00:52:43,701
(gemiti)

1051
00:52:47,027 --> 00:52:48,381
Ciao.

1052
00:52:48,381 --> 00:52:49,471
- Sopravvivono tutti alla giornata?

1053
00:52:49,471 --> 00:52:51,089
- Non ha problemi.

1054
00:52:51,089 --> 00:52:53,186
No, ci siamo divertiti, eh Matthew?

1055
00:52:53,186 --> 00:52:55,603
- Prendi le scarpe, tesoro.

1056
00:52:57,900 --> 00:53:00,317
Grazie.
- Oh aspetta un secondo.

1057
00:53:05,768 --> 00:53:07,459
- Cos'è questo?

1058
00:53:07,459 --> 00:53:08,366
- E' per il tuo copilota.

1059
00:53:08,366 --> 00:53:09,467
- Ne ho già uno in macchina.

1060
00:53:09,467 --> 00:53:11,167
- Aspetta, è un regalo.

1061
00:53:11,167 --> 00:53:12,919
- No, me ne serve solo uno.

1062
00:53:12,919 --> 00:53:16,752
- Quando guida lui puoi
siediti nell'altro.

1063
00:53:19,705 --> 00:53:20,893
- Grazie.

1064
00:53:20,893 --> 00:53:22,143
- Ciao, Matteo.

1065
00:53:27,554 --> 00:53:30,137
(musica dolce)

1066
00:53:41,528 --> 00:53:44,278
(ammaccature dell'ascensore)

1067
00:53:46,648 --> 00:53:49,815
- Firmi e inizializzi entrambe le pagine, per favore.

1068
00:53:52,095 --> 00:53:53,252
Va bene, li farò copiare

1069
00:53:53,252 --> 00:53:55,169
e tornare in un lampo.

1070
00:53:57,870 --> 00:53:59,574
- Allora guarda, mi è piaciuta la sceneggiatura.

1071
00:53:59,574 --> 00:54:01,596
Qual è il tuo coinvolgimento?

1072
00:54:01,596 --> 00:54:03,535
- Beh, avrei interpretato uno dei protagonisti,

1073
00:54:03,535 --> 00:54:06,021
ma ho appena scoperto di essere stato sostituito.

1074
00:54:06,021 --> 00:54:07,672
- Sostituito?

1075
00:54:07,672 --> 00:54:09,384
Beh, ho chiamato Cutting Edge.

1076
00:54:09,384 --> 00:54:10,781
L'hanno lasciato cadere.

1077
00:54:10,781 --> 00:54:11,727
Scusa.

1078
00:54:11,727 --> 00:54:14,265
Quindi avanti e l'ho già fatto
ho un certo interesse per te,

1079
00:54:14,265 --> 00:54:16,185
ma ho bisogno di qualche nuovo colpo alla testa.

1080
00:54:16,185 --> 00:54:19,211
Ora me ne serve uno formale in smoking,

1081
00:54:19,211 --> 00:54:22,225
uno in abbigliamento casual,
uno è una veste giudiziaria,

1082
00:54:22,225 --> 00:54:25,676
se puoi ottenerlo, e
uno che indossa un prendisole

1083
00:54:25,676 --> 00:54:27,614
con in mano un enorme lecca-lecca arcobaleno,

1084
00:54:27,614 --> 00:54:30,290
Edward, non stai ascoltando
ad una parola che sto dicendo.

1085
00:54:30,290 --> 00:54:31,295
- Cosa ci vorrebbe per ottenere i diritti

1086
00:54:31,295 --> 00:54:33,125
a quel progetto?

1087
00:54:33,125 --> 00:54:34,583
- La migliore medicina?

1088
00:54:34,583 --> 00:54:37,364
Edward, è fatta,
finito, salutalo con un bacio.

1089
00:54:37,364 --> 00:54:38,401
Potresti darci un secondo?

1090
00:54:38,401 --> 00:54:39,234
- Sì, certo.

1091
00:54:39,234 --> 00:54:41,888
- Questo film deve essere fatto.

1092
00:54:41,888 --> 00:54:43,627
- Te l'ho già detto, adoro la sceneggiatura.

1093
00:54:43,627 --> 00:54:46,565
E rispetto la tua passione.

1094
00:54:46,565 --> 00:54:47,833
Qual è il tuo gioco qui?

1095
00:54:47,833 --> 00:54:49,266
- Non lo so.

1096
00:54:49,266 --> 00:54:51,376
Non l'ho mai fatto
prima, da dove comincio?

1097
00:54:51,376 --> 00:54:53,024
- Beh, tradizionalmente
se vuoi i diritti,

1098
00:54:53,024 --> 00:54:54,687
costano denaro.

1099
00:54:54,687 --> 00:54:55,604
- Quanto?

1100
00:54:59,124 --> 00:55:01,041
- Ciao Jeff, scoprilo da Cutting Edge

1101
00:55:01,041 --> 00:55:05,676
cosa ci vorrà per ottenere il
diritti alla migliore medicina.

1102
00:55:05,676 --> 00:55:07,654
Quindi ora vuoi diventare un produttore.

1103
00:55:07,654 --> 00:55:08,487
Ho capito.

1104
00:55:09,724 --> 00:55:11,995
Tutto ciò di cui avevo bisogno erano colpi alla testa.

1105
00:55:11,995 --> 00:55:13,777
Vuoi anche tu dirigere?

1106
00:55:13,777 --> 00:55:16,574
- No, voglio solo il controllo creativo totale.

1107
00:55:16,574 --> 00:55:18,441
- Hai intenzione di finanziare
il progetto tu stesso?

1108
00:55:18,441 --> 00:55:21,756
Perché ne avrai bisogno
vuoi quel tipo di succo.

1109
00:55:21,756 --> 00:55:23,290
Chi vuoi dirigere?

1110
00:55:23,290 --> 00:55:25,195
- Il tizio che l'ha scritto.

1111
00:55:25,195 --> 00:55:26,733
- Jeremy Robely?

1112
00:55:26,733 --> 00:55:28,594
Il ragazzo non ha crediti come regista.

1113
00:55:28,594 --> 00:55:32,234
Ottenere un cast allegato,
sarà dura.

1114
00:55:32,234 --> 00:55:36,024
- Se è disponibile,
che mi dici di Rebecca Leigh?

1115
00:55:36,024 --> 00:55:37,808
Potresti impacchettarci, vero?

1116
00:55:37,808 --> 00:55:38,808
- Con il gesso?

1117
00:55:39,727 --> 00:55:41,469
Apprezzo il voto di fiducia qui,

1118
00:55:41,469 --> 00:55:43,609
ma non sono un agente di imballaggio.

1119
00:55:43,609 --> 00:55:46,217
Ma so che hai il tuo
differenze con Adamo,

1120
00:55:46,217 --> 00:55:48,788
ma sii furbo, deglutisci
il tuo orgoglio e usalo.

1121
00:55:48,788 --> 00:55:51,329
(il telefono emette un segnale acustico)

1122
00:55:51,329 --> 00:55:52,829
Parlami, oca.

1123
00:55:55,353 --> 00:55:57,527
Va bene, grazie.

1124
00:55:57,527 --> 00:55:59,468
Il budget è di 2 milioni e mezzo.

1125
00:55:59,468 --> 00:56:01,359
Finora hanno incassato 50.000 dollari.

1126
00:56:01,359 --> 00:56:03,437
È tutto tuo per 75.

1127
00:56:03,437 --> 00:56:04,270
-75.

1128
00:56:06,056 --> 00:56:07,333
Cosa, mille?

1129
00:56:07,333 --> 00:56:08,631
(ride)

1130
00:56:08,631 --> 00:56:09,520
- Sì.

1131
00:56:09,520 --> 00:56:12,520
(clic sulla tastiera)

1132
00:56:16,151 --> 00:56:18,399
- Posso dirti una parola?

1133
00:56:18,399 --> 00:56:21,431
- Barbara, perché no?
sei entrato nel mio ufficio?

1134
00:56:21,431 --> 00:56:22,885
- Va bene.
- Stai benissimo.

1135
00:56:22,885 --> 00:56:25,085
- [Barbara] Grazie.

1136
00:56:25,085 --> 00:56:27,002
- Mm, arrivo subito.

1137
00:56:29,488 --> 00:56:32,107
- Samuel, come faccio ad accedere al mio account CD?

1138
00:56:32,107 --> 00:56:36,197
- Vai in banca e
effettui un prelievo.

1139
00:56:36,197 --> 00:56:37,030
- Questo è tutto?

1140
00:56:37,030 --> 00:56:37,863
- Quanto?

1141
00:56:37,863 --> 00:56:40,533
- 75mila, compro
diritti su una sceneggiatura.

1142
00:56:40,533 --> 00:56:44,531
- Eddie, te l'avevo detto
il denaro è la tua rete di sicurezza.

1143
00:56:44,531 --> 00:56:46,464
Perché non ottieni semplicemente un'opzione gratuita

1144
00:56:46,464 --> 00:56:48,344
sulla sceneggiatura come tutti gli altri?

1145
00:56:48,344 --> 00:56:49,555
- L'azienda che lo possiede

1146
00:56:49,555 --> 00:56:51,319
vuole che il loro investimento venga rimborsato in anticipo.

1147
00:56:51,319 --> 00:56:53,300
- Prendi tu quei soldi
fuori e stai cercando

1148
00:56:53,300 --> 00:56:55,599
a severe sanzioni.

1149
00:56:55,599 --> 00:56:56,628
- Che tipo di sanzione?

1150
00:56:56,628 --> 00:56:58,320
- Devi parlare con il tuo commercialista.

1151
00:56:58,320 --> 00:57:00,183
- Non ne ho uno.

1152
00:57:00,183 --> 00:57:01,543
Senti, quando il film sarà finanziato...

1153
00:57:01,543 --> 00:57:04,383
- Se il film è finanziato.

1154
00:57:04,383 --> 00:57:07,162
Eddie, conosci il mondo del cinema.

1155
00:57:07,162 --> 00:57:09,103
È una sparatoria di merda, merda.

1156
00:57:09,103 --> 00:57:09,936
Prendilo?

1157
00:57:09,936 --> 00:57:11,643
Uno che non puoi permetterti di prendere.

1158
00:57:11,643 --> 00:57:14,067
Guarda, devo andare.

1159
00:57:14,067 --> 00:57:15,317
Stai benissimo.

1160
00:57:22,434 --> 00:57:24,781
("Sotto l'arcobaleno" di Tommy Fields)

1161
00:57:24,781 --> 00:57:29,781
♪ Ho aperto gli occhi e ti ho visto sdraiato lì ♪

1162
00:57:31,488 --> 00:57:36,488
♪ Silenzioso e non consapevole di questo mondo freddo ♪

1163
00:57:37,274 --> 00:57:40,521
♪ Questo può portarti via il cuore ♪

1164
00:57:40,521 --> 00:57:45,521
♪ E ancora con ogni
respiro, tienimi più vicino ♪

1165
00:57:46,531 --> 00:57:51,197
♪ Non so nemmeno dove andrà a finire ♪

1166
00:57:51,197 --> 00:57:56,197
♪ Ma proprio qui, da qualche parte nel mezzo
il dolore e le risate ♪

1167
00:57:58,710 --> 00:58:03,710
♪ Dipingerò un cartello
così lo saprai sempre ♪

1168
00:58:04,799 --> 00:58:09,285
♪ Che sono con te sotto l'arcobaleno ♪

1169
00:58:09,285 --> 00:58:13,781
♪ Ti vengo a prendere, non sei solo ♪

1170
00:58:13,781 --> 00:58:18,226
♪ Sono proprio qui con
tu sotto l'arcobaleno ♪

1171
00:58:18,226 --> 00:58:23,226
♪ Finché sono qui
non sarai mai solo ♪

1172
00:58:42,974 --> 00:58:45,224
(bussare)

1173
00:58:47,946 --> 00:58:50,486
♪ Così lo saprai sempre ♪

1174
00:58:50,486 --> 00:58:55,067
♪ Che sono con te sotto l'arcobaleno ♪

1175
00:58:55,067 --> 00:58:59,484
♪ Ti vengo a prendere, non sei solo ♪

1176
00:59:00,678 --> 00:59:02,928
(bussare)

1177
00:59:09,834 --> 00:59:11,123
- Beh, ciao.

1178
00:59:11,123 --> 00:59:13,373
(ridacchia)

1179
00:59:14,446 --> 00:59:16,062
Wow!

1180
00:59:16,062 --> 00:59:17,906
Hai fatto questo?

1181
00:59:17,906 --> 00:59:19,272
(parlando in lingua straniera)

1182
00:59:19,272 --> 00:59:23,352
- Cos'è tutto questo rumore laggiù?

1183
00:59:23,352 --> 00:59:26,214
- Non è rumore, Catarina, è musica.

1184
00:59:26,214 --> 00:59:28,297
Ho passato una giornata davvero speciale.

1185
00:59:29,801 --> 00:59:32,955
Ehi, ragazzi, perché non vi unite?
io a cena, tutti e due.

1186
00:59:32,955 --> 00:59:35,414
Andiamo, non voglio
festeggiare da solo.

1187
00:59:35,414 --> 00:59:37,997
(musica allegra)

1188
00:59:43,530 --> 00:59:45,697
- Hai chiesto il bueno.

1189
00:59:53,255 --> 00:59:54,756
- [Edward] Catarina, vieni?

1190
00:59:54,756 --> 00:59:56,428
- (sospira) Sì, arrivo!

1191
00:59:56,428 --> 00:59:59,178
Sii solo un po' paziente, per favore.

1192
01:00:09,647 --> 01:00:11,897
(cliccando)

1193
01:00:33,794 --> 01:00:35,794
(sospira)

1194
01:00:45,624 --> 01:00:47,874
(bussare)

1195
01:00:53,021 --> 01:00:54,354
-Oh, bellissimo.

1196
01:00:55,355 --> 01:00:56,605
Molto bello.

1197
01:00:59,157 --> 01:01:00,490
Per favore, entra.

1198
01:01:04,852 --> 01:01:06,582
A cosa serve?

1199
01:01:06,582 --> 01:01:08,027
- A cosa serve, cosa
intendi dire cos'è questo?

1200
01:01:08,027 --> 01:01:10,833
È per te, a cosa pensi che serva?

1201
01:01:10,833 --> 01:01:14,407
Mi fai sentire come un
stupida ragazzina della scuola.

1202
01:01:14,407 --> 01:01:17,037
Mi dispiace, è passato un po' di tempo.

1203
01:01:17,037 --> 01:01:18,969
Capisci?

1204
01:01:18,969 --> 01:01:20,219
- Sì, anch'io.

1205
01:01:21,665 --> 01:01:23,526
Posso aprirlo?

1206
01:01:23,526 --> 01:01:24,363
- Non essere così drammatico.

1207
01:01:24,363 --> 01:01:25,496
(parlando in lingua straniera)

1208
01:01:25,496 --> 01:01:26,329
Aprilo.

1209
01:01:31,097 --> 01:01:33,256
Circolo di amici.

1210
01:01:33,256 --> 01:01:34,117
- E' molto carino.

1211
01:01:34,117 --> 01:01:36,965
- [Catarina] Era della mia famiglia.

1212
01:01:36,965 --> 01:01:37,967
- Grazie.

1213
01:01:37,967 --> 01:01:41,884
(parlando in lingua straniera)

1214
01:01:43,246 --> 01:01:45,183
- [Edward] Quanto tempo
voi avete vissuto qui?

1215
01:01:45,183 --> 01:01:46,174
- Tre anni.

1216
01:01:46,174 --> 01:01:49,221
Abitavamo al piano di sotto,
ma le persone di sopra

1217
01:01:49,221 --> 01:01:51,383
facevano proprio tanto rumore, sai.

1218
01:01:51,383 --> 01:01:54,281
Boom, boom, boom, sempre.

1219
01:01:54,281 --> 01:01:55,882
- Sembra che lo siano davvero
ci siamo divertiti a vicenda.

1220
01:01:55,882 --> 01:01:57,544
(ride)

1221
01:01:57,544 --> 01:01:59,253
- Stavano ballando la break dance.

1222
01:01:59,253 --> 01:02:00,624
- Ah, la break dance, sì.

1223
01:02:00,624 --> 01:02:01,584
Oh.
- Break dance, lo erano.

1224
01:02:01,584 --> 01:02:06,584
Sì, e lo faceva sentire
un terremoto quaggiù.

1225
01:02:06,830 --> 01:02:08,625
Quindi sei un attore.

1226
01:02:08,625 --> 01:02:10,638
Come mai non lavori più?

1227
01:02:10,638 --> 01:02:12,408
Ti ho cercato su Google.

1228
01:02:12,408 --> 01:02:15,171
- Oh, certo che l'hai fatto.

1229
01:02:15,171 --> 01:02:17,016
Va bene, cosa ti ha detto Google?

1230
01:02:17,016 --> 01:02:19,106
- Ti piace combattere.

1231
01:02:19,106 --> 01:02:20,712
Sei come un pugile.

1232
01:02:20,712 --> 01:02:22,319
Ti piace mettere fuori gioco tutti.

1233
01:02:22,319 --> 01:02:24,458
- Oh andiamo, non l'ho messo KO.

1234
01:02:24,458 --> 01:02:27,609
Ho dato un manrovescio a un piccolo teppista
che era irrispettoso.

1235
01:02:27,609 --> 01:02:32,609
- E poi ne hai picchiati alcuni
scrittore di giornali a New York.

1236
01:02:32,940 --> 01:02:34,828
Perché devi andare in giro
ferire le persone, eh?

1237
01:02:34,828 --> 01:02:35,959
- Non è stato così.

1238
01:02:35,959 --> 01:02:37,492
Avevo un ruolo da protagonista in uno spettacolo di Broadway

1239
01:02:37,492 --> 01:02:39,330
e qualche critico mi ha davvero stroncato.

1240
01:02:39,330 --> 01:02:41,610
- Quindi hai dovuto picchiarlo?

1241
01:02:41,610 --> 01:02:43,414
- Vuoi davvero che lo riviva?

1242
01:02:43,414 --> 01:02:45,481
- Sì, penso di sì.

1243
01:02:45,481 --> 01:02:50,481
- Ok, ha dato la colpa a me
brutta prestazione di mia moglie,

1244
01:02:50,502 --> 01:02:52,983
che ha annunciato pubblicamente
aveva una relazione

1245
01:02:52,983 --> 01:02:55,189
di nuovo a Los Angeles.

1246
01:02:55,189 --> 01:02:57,573
Per prima cosa ne avevo sentito parlare.

1247
01:02:57,573 --> 01:02:59,421
Un paio di notti dopo, I
si è imbattuto in lui e nei suoi amici

1248
01:02:59,421 --> 01:03:02,023
in un ristorante popolare.

1249
01:03:02,023 --> 01:03:05,596
Ho bevuto troppo, quindi...
si avvicinò e lo chiamò fuori.

1250
01:03:05,596 --> 01:03:10,295
Mi ha gettato il suo drink
faccia e gli ho rotto il naso.

1251
01:03:10,295 --> 01:03:11,935
- Aveva ragione?

1252
01:03:11,935 --> 01:03:14,015
- In ogni caso ho perso.

1253
01:03:14,015 --> 01:03:14,848
Sono stato licenziato dallo spettacolo

1254
01:03:14,848 --> 01:03:17,989
e tornai a casa in una casa vuota a L.A.

1255
01:03:17,989 --> 01:03:21,072
- Allora cosa stavi facendo in Karamoja?

1256
01:03:22,906 --> 01:03:25,495
- Qualcosa per qualcuno oltre a me.

1257
01:03:25,495 --> 01:03:27,005
- Avanti, Forester, parla inglese.

1258
01:03:27,005 --> 01:03:28,206
Cosa stai cercando di dire?

1259
01:03:28,206 --> 01:03:30,898
- Che metto sempre la mia carriera al primo posto.

1260
01:03:30,898 --> 01:03:32,578
Non allontanarti mai da Hollywood.

1261
01:03:32,578 --> 01:03:35,514
Non cercare mai me stesso, come dicono gli psicologi,

1262
01:03:35,514 --> 01:03:37,789
sai rimescolare le mie priorità.

1263
01:03:37,789 --> 01:03:40,173
Così ho prenotato un volo per l'Africa

1264
01:03:40,173 --> 01:03:42,762
e finì a Karamoja, in Uganda

1265
01:03:42,762 --> 01:03:45,400
fare volontariato per un gruppo di benefattori.

1266
01:03:45,400 --> 01:03:48,210
- E che bene facevano?

1267
01:03:48,210 --> 01:03:50,890
- Si assicurano che i bambini
nei paesi del Terzo Mondo

1268
01:03:50,890 --> 01:03:52,973
avere una buona dose di vita.

1269
01:03:54,908 --> 01:03:59,300
Ho imparato molto di più da
loro che da me.

1270
01:03:59,300 --> 01:04:00,708
Missione compiuta.

1271
01:04:00,708 --> 01:04:05,237
Avanti veloce, eccomi pronto
per rimettersi in gioco.

1272
01:04:05,237 --> 01:04:07,070
- Quanto ti ho giudicato male.

1273
01:04:14,095 --> 01:04:16,428
- Suo padre è nella sua vita?

1274
01:04:18,597 --> 01:04:19,430
- No.

1275
01:04:20,520 --> 01:04:23,280
- [Edward] È un bravo ragazzo, perché no?

1276
01:04:23,280 --> 01:04:24,438
- Lo sai che si sta facendo tardi.

1277
01:04:24,438 --> 01:04:25,756
Penso che sia ora di andare.

1278
01:04:25,756 --> 01:04:26,589
Matteo.

1279
01:04:27,802 --> 01:04:29,135
Prendi le tue cose.

1280
01:04:30,757 --> 01:04:31,590
Matteo.

1281
01:04:31,590 --> 01:04:35,350
- [Edward] Sarebbe carino
per sapere qualcosa di te.

1282
01:04:35,350 --> 01:04:37,222
- Mi darai un colpo adesso?

1283
01:04:37,222 --> 01:04:39,805
(musica dolce)

1284
01:04:42,754 --> 01:04:44,947
(grugniti)

1285
01:04:44,947 --> 01:04:46,594
(sospira)

1286
01:04:46,594 --> 01:04:48,761
Non volevo dirlo.

1287
01:04:52,977 --> 01:04:55,560
(la porta sonagli)

1288
01:05:00,796 --> 01:05:02,387
(cinguettio degli uccellini)

1289
01:05:02,387 --> 01:05:05,220
(rombo del motore)

1290
01:05:15,707 --> 01:05:16,561
- Ciao.

1291
01:05:16,561 --> 01:05:17,750
- [Edward] Ciao.

1292
01:05:17,750 --> 01:05:19,656
- Vuoi informazioni sullo studio in affitto?

1293
01:05:19,656 --> 01:05:23,238
- No, in realtà lo ero
alla ricerca di Jeremy Robely.

1294
01:05:23,238 --> 01:05:25,358
- Si è trasferito la settimana scorsa.

1295
01:05:25,358 --> 01:05:27,257
- Non succederebbe
sapere dove è andato?

1296
01:05:27,257 --> 01:05:29,475
- Non potevo dirtelo, è rimasto per conto suo.

1297
01:05:29,475 --> 01:05:31,475
Era di mese in mese.

1298
01:05:31,475 --> 01:05:33,432
Penso di avere ancora il telefono
numero su di lui però.

1299
01:05:33,432 --> 01:05:35,248
- Il numero 8-0-5?

1300
01:05:35,248 --> 01:05:36,089
- [Uomo] Questo è quello.

1301
01:05:36,089 --> 01:05:37,492
- E' stato disconnesso.

1302
01:05:37,492 --> 01:05:38,969
Ma grazie comunque.

1303
01:05:38,969 --> 01:05:40,769
- Beh, buona fortuna.

1304
01:05:40,769 --> 01:05:45,102
Ehi, se lo vedi, dillo
gli deve le spese di pulizia.

1305
01:05:50,089 --> 01:05:52,506
(chiacchierando)

1306
01:05:54,116 --> 01:05:56,126
- [Aaron] Va bene, eh?

1307
01:05:56,126 --> 01:05:57,259
Fa caldo?

1308
01:05:57,259 --> 01:05:58,092
- Ooh caldo.

1309
01:05:58,092 --> 01:06:00,342
(ridendo)

1310
01:06:01,517 --> 01:06:03,036
- Questo non è il mio primo barbecue.

1311
01:06:03,036 --> 01:06:04,049
- [Uomo] Ehi, come va?

1312
01:06:04,049 --> 01:06:04,882
- EHI.

1313
01:06:05,849 --> 01:06:06,682
Esca della prigione.

1314
01:06:10,229 --> 01:06:12,049
Bene, bene, bene.

1315
01:06:12,049 --> 01:06:13,649
Che bella sorpresa.

1316
01:06:13,649 --> 01:06:15,239
Edoardo, come stai?

1317
01:06:15,239 --> 01:06:16,580
- Adamo.

1318
01:06:16,580 --> 01:06:19,080
- Come hanno impiccato mio fratello?

1319
01:06:21,076 --> 01:06:22,891
Quindi tutto bene?

1320
01:06:22,891 --> 01:06:25,111
Come stanno andando le cose?

1321
01:06:25,111 --> 01:06:26,611
- Fin qui tutto bene.

1322
01:06:29,189 --> 01:06:32,337
Perché non glielo dici?

1323
01:06:32,337 --> 01:06:34,087
- Dimmi cosa?

1324
01:06:35,658 --> 01:06:38,752
- Sto acquistando i diritti su una sceneggiatura.

1325
01:06:38,752 --> 01:06:39,752
- Sei fortunato.

1326
01:06:40,939 --> 01:06:43,049
- Sai, forse ne hai sentito parlare.

1327
01:06:43,049 --> 01:06:44,549
La migliore medicina.

1328
01:06:45,509 --> 01:06:47,851
- Non dice niente.

1329
01:06:47,851 --> 01:06:48,684
- Eh.

1330
01:06:50,520 --> 01:06:53,622
Beh, una volta che avrò messo insieme tutti i pezzi,

1331
01:06:53,622 --> 01:06:56,403
saresti interessato a confezionarlo?

1332
01:06:56,403 --> 01:06:59,755
- Edward, mi commuove la tua domanda.

1333
01:06:59,755 --> 01:07:04,033
Allora dimmi, è un
commedia, azione, thriller?

1334
01:07:04,033 --> 01:07:04,866
Parla con me.

1335
01:07:04,866 --> 01:07:06,814
- Beh, inizia come una commedia,

1336
01:07:06,814 --> 01:07:08,753
ma in un certo senso cambia marcia lì dentro.

1337
01:07:08,753 --> 01:07:09,586
- Ciao tesoro.

1338
01:07:10,522 --> 01:07:12,653
- Ella, stai interrompendo

1339
01:07:12,653 --> 01:07:15,328
una conversazione molto importante qui.

1340
01:07:15,328 --> 01:07:16,697
Vai a prendere un paio di posti.

1341
01:07:16,697 --> 01:07:18,280
Arrivo subito.

1342
01:07:19,913 --> 01:07:21,159
Oh, e una bibita dietetica.

1343
01:07:21,159 --> 01:07:21,992
Niente ghiaccio.

1344
01:07:25,439 --> 01:07:27,441
Quindi è una commedia drammatica.

1345
01:07:27,441 --> 01:07:31,332
- Sì, immagino di sì
essere classificato come tale.

1346
01:07:31,332 --> 01:07:32,862
- Qual è il budget?

1347
01:07:32,862 --> 01:07:34,099
- Non sono arrivato a questo punto.

1348
01:07:34,099 --> 01:07:35,518
Mi sono appena assicurato i diritti.

1349
01:07:35,518 --> 01:07:36,737
- Dammi il copione.

1350
01:07:36,737 --> 01:07:40,244
Correrò sull'asta della bandiera, vedi
se qualcuno se la prende dura.

1351
01:07:40,244 --> 01:07:41,077
Partiremo da lì.

1352
01:07:41,077 --> 01:07:42,642
- Adam, c'è già
un direttore allegato.

1353
01:07:42,642 --> 01:07:43,725
- Ottimo, chi?

1354
01:07:45,181 --> 01:07:46,360
- Un certo Jeremy Robely.

1355
01:07:46,360 --> 01:07:48,862
- E' una buona scelta.

1356
01:07:48,862 --> 01:07:50,195
Adoro il suo lavoro.

1357
01:07:51,357 --> 01:07:55,205
Va bene, signori, non vedo l'ora

1358
01:07:55,205 --> 01:07:57,094
alla lettura della sceneggiatura.

1359
01:07:57,094 --> 01:07:59,009
Ma ora devo dare
la mia totale attenzione

1360
01:07:59,009 --> 01:08:00,176
alla giovane Ella.

1361
01:08:01,302 --> 01:08:05,194
(parlando in lingua straniera)

1362
01:08:05,194 --> 01:08:06,144
(sospira)

1363
01:08:06,144 --> 01:08:07,417
- Sì.

1364
01:08:07,417 --> 01:08:08,420
- Lo so, lo so.

1365
01:08:08,420 --> 01:08:09,253
- Sì.

1366
01:08:10,357 --> 01:08:13,107
(ammaccature dell'ascensore)

1367
01:08:16,143 --> 01:08:17,882
- Signor Forester.

1368
01:08:17,882 --> 01:08:19,130
CIAO.

1369
01:08:19,130 --> 01:08:19,963
- CIAO.

1370
01:08:26,045 --> 01:08:29,782
- Non ti seguo, lo farai tu
devo spiegarmelo.

1371
01:08:29,782 --> 01:08:30,737
Guarda, vogliamo evitare

1372
01:08:30,737 --> 01:08:32,642
qualunque sia il dramma interiore
sta succedendo laggiù

1373
01:08:32,642 --> 01:08:33,950
e acquisisci semplicemente il progetto.

1374
01:08:33,950 --> 01:08:35,367
Né più né meno.

1375
01:08:36,360 --> 01:08:37,891
È tutto?

1376
01:08:37,891 --> 01:08:38,724
Va bene.

1377
01:08:40,208 --> 01:08:41,088
Abbiamo un problema.

1378
01:08:41,088 --> 01:08:41,921
- Come mai?

1379
01:08:41,921 --> 01:08:44,501
- Cutting Edge ha rifiutato il tuo assegno.

1380
01:08:44,501 --> 01:08:46,213
- Perché è stato un assegno circolare?

1381
01:08:46,213 --> 01:08:48,399
- Non è questo il problema.

1382
01:08:48,399 --> 01:08:51,110
Qualcuno non ti vuole
possedere quella proprietà.

1383
01:08:51,110 --> 01:08:52,193
Hai idea di chi?

1384
01:08:53,274 --> 01:08:55,849
- No.
- Hai avuto fortuna con il regista?

1385
01:08:55,849 --> 01:08:57,133
- Non riesco a trovarlo.

1386
01:08:57,133 --> 01:08:57,966
(Aronne ride)

1387
01:08:57,966 --> 01:08:59,027
- E' fantastico, okay.

1388
01:08:59,027 --> 01:09:00,126
Quindi ricapitoliamo.

1389
01:09:00,126 --> 01:09:01,773
Non hai diritti sulla sceneggiatura,

1390
01:09:01,773 --> 01:09:03,928
il tuo direttore è assente,
e quello della tua protagonista

1391
01:09:03,928 --> 01:09:05,531
nella fattoria divertente.

1392
01:09:05,531 --> 01:09:08,224
Sembra un tipico
Per me è una produzione hollywoodiana.

1393
01:09:08,224 --> 01:09:09,289
Hai già impostato una data di inizio?

1394
01:09:09,289 --> 01:09:10,929
(sospira)

1395
01:09:10,929 --> 01:09:12,460
- Procurami quei colpi alla testa che ho chiesto

1396
01:09:12,460 --> 01:09:14,110
e passiamo da
questo pasticcio abbandonato da Dio.

1397
01:09:14,110 --> 01:09:14,943
(musica dolce)

1398
01:09:14,943 --> 01:09:17,026
- Scusami un attimo.

1399
01:09:21,162 --> 01:09:22,015
(sospira)

1400
01:09:22,015 --> 01:09:22,861
(ridacchia)

1401
01:09:22,861 --> 01:09:25,694
(ronzio del traffico)

1402
01:09:27,502 --> 01:09:28,835
Mi scusi, signorina.

1403
01:09:30,442 --> 01:09:31,762
CIAO.

1404
01:09:31,762 --> 01:09:33,003
- Non pensavo che mi avessi riconosciuto.

1405
01:09:33,003 --> 01:09:34,243
- Sì.

1406
01:09:34,243 --> 01:09:35,100
- Sono Natascia.

1407
01:09:35,100 --> 01:09:36,465
- Sì, l'amico di Jeremy.

1408
01:09:36,465 --> 01:09:39,243
Piacere di conoscerti, sono Edward Forester.

1409
01:09:39,243 --> 01:09:41,117
Hai un nuovo numero su di lui?

1410
01:09:41,117 --> 01:09:42,680
- Vorrei averlo fatto.

1411
01:09:42,680 --> 01:09:44,583
È tornato a casa, a Ventura.

1412
01:09:44,583 --> 01:09:47,029
Quando ha smesso, si è alzato e se n'è andato.

1413
01:09:47,029 --> 01:09:48,591
- Ha smesso?

1414
01:09:48,591 --> 01:09:50,079
- Non hai sentito cosa è successo?

1415
01:09:50,079 --> 01:09:51,609
- [Edward] No.

1416
01:09:51,609 --> 01:09:54,037
- La tua vita ha ispirato la sua sceneggiatura.

1417
01:09:54,037 --> 01:09:55,208
Quando non avrebbero onorato l'accordo

1418
01:09:55,208 --> 01:09:57,375
per averti dentro, ha camminato.

1419
01:09:58,401 --> 01:10:00,767
Jeremy non lo farebbe senza di te.

1420
01:10:00,767 --> 01:10:01,610
(sospira)

1421
01:10:01,610 --> 01:10:04,268
- E non me ne ero reso conto.

1422
01:10:04,268 --> 01:10:07,163
Conosci qualcuno che potrebbe farlo?
avere le sue informazioni di contatto?

1423
01:10:07,163 --> 01:10:09,735
- Ci stavamo appena conoscendo.

1424
01:10:09,735 --> 01:10:12,491
Non ho mai incontrato nessuno così
appassionati del loro lavoro.

1425
01:10:12,491 --> 01:10:16,046
- Oh no, grazie, Natascia,
sei stato di grande aiuto.

1426
01:10:16,046 --> 01:10:16,897
Se hai sue notizie,

1427
01:10:16,897 --> 01:10:18,525
per favore, potresti chiamarmi?

1428
01:10:18,525 --> 01:10:19,650
- Sicuro.

1429
01:10:19,650 --> 01:10:20,691
Mi faresti un favore?

1430
01:10:20,691 --> 01:10:23,941
Se lo trovi, di' a Jeremy che lo saluto.

1431
01:10:24,823 --> 01:10:26,077
- Lo farò sicuramente.

1432
01:10:26,077 --> 01:10:27,540
E mi assicurerò che chiami anche te.

1433
01:10:27,540 --> 01:10:29,908
(Natascia ride)

1434
01:10:29,908 --> 01:10:31,158
- Signor Forester.

1435
01:10:32,960 --> 01:10:34,645
Ama la pesca.

1436
01:10:34,645 --> 01:10:38,228
(musica dolce)
- Grazie.

1437
01:10:40,245 --> 01:10:42,662
(chiacchierando)

1438
01:10:44,823 --> 01:10:45,656
- Oh beh, certo.

1439
01:10:45,656 --> 01:10:46,644
Voglio dire, vogliono solo tutto

1440
01:10:46,644 --> 01:10:48,816
è attualmente in corso e ovviamente ci sono delle date

1441
01:10:48,816 --> 01:10:50,000
verranno respinti.

1442
01:10:50,000 --> 01:10:53,510
- Quindi significa che lo sono
forse sarà lo stesso

1443
01:10:53,510 --> 01:10:56,211
(chiacchierando)

1444
01:10:56,211 --> 01:10:58,968
(il telefono suona)

1445
01:10:58,968 --> 01:10:59,801
- [Lydia] Ciao.

1446
01:10:59,801 --> 01:11:00,988
- Qual è il coinvolgimento di tuo marito?

1447
01:11:00,988 --> 01:11:03,630
con intrattenimento all'avanguardia?

1448
01:11:03,630 --> 01:11:04,880
- [Lydia] Edward?

1449
01:11:04,880 --> 01:11:06,366
- SÌ.

1450
01:11:06,366 --> 01:11:08,763
- Lo sta acquisendo, perché?

1451
01:11:08,763 --> 01:11:10,711
- Sto cercando di comprare una sceneggiatura di loro proprietà.

1452
01:11:10,711 --> 01:11:12,510
Avevamo un accordo e qualcuno lo ha bloccato.

1453
01:11:12,510 --> 01:11:17,510
- (sussulta) Guarda, lo farò
torna da te, ok?

1454
01:11:17,657 --> 01:11:20,275
(il telefono emette un segnale acustico)

1455
01:11:20,275 --> 01:11:23,374
- Usava documenti falsi.

1456
01:11:23,374 --> 01:11:24,530
Possiamo dimostrarlo.

1457
01:11:24,530 --> 01:11:28,467
Sono stato io a prenotare Candy
nel film, ricordi?

1458
01:11:28,467 --> 01:11:30,283
Frederick, dannazione, ovviamente
non l'avrebbero assunta

1459
01:11:30,283 --> 01:11:32,416
se sapessero che era minorenne.

1460
01:11:32,416 --> 01:11:34,515
Soprattutto in quel film.

1461
01:11:34,515 --> 01:11:38,515
Ascolta, non posso accettare
un altro scandalo come questo.

1462
01:11:40,472 --> 01:11:41,305
Che cosa?

1463
01:11:41,305 --> 01:11:42,232
- La migliore medicina.

1464
01:11:42,232 --> 01:11:43,279
- Eh?
- Aaron alla Triade

1465
01:11:43,279 --> 01:11:45,193
ha detto che volevi vederlo per Edward.

1466
01:11:45,193 --> 01:11:46,276
- Laggiù.

1467
01:11:47,723 --> 01:11:52,449
Federico, Federico, questo
non è il mio primo barbecue.

1468
01:11:52,449 --> 01:11:55,148
Lo so, sono nella merda, dannazione.

1469
01:11:55,148 --> 01:11:58,610
(sospira) Conto su di te, Freddy.

1470
01:11:58,610 --> 01:12:00,189
Va bene?

1471
01:12:00,189 --> 01:12:05,064
Adesso tocca a te realizzarlo
certo e tieni lontani i lupi.

1472
01:12:05,064 --> 01:12:07,141
Bene e allora il tuo sincero qui

1473
01:12:07,141 --> 01:12:09,709
troverà una soluzione creativa

1474
01:12:09,709 --> 01:12:11,981
per far sparire tutto questo.

1475
01:12:11,981 --> 01:12:13,059
(sospira)

1476
01:12:13,059 --> 01:12:15,072
(il telefono squilla)

1477
01:12:15,072 --> 01:12:16,989
Oh, maledetti ragazzi oggi.

1478
01:12:23,948 --> 01:12:26,615
- [Bethany] Ufficio di Adam Stone.

1479
01:12:34,060 --> 01:12:35,969
- Hai letto questo?

1480
01:12:35,969 --> 01:12:39,469
- No, ma l'illuminazione ha appena mandato in onda la copertura.

1481
01:12:44,475 --> 01:12:45,509
- Non ho letto niente di così bello

1482
01:12:45,509 --> 01:12:46,352
dall'ultimo addio.

1483
01:12:46,352 --> 01:12:48,935
(musica allegra)

1484
01:12:49,941 --> 01:12:51,091
Porta qui Edward.

1485
01:12:51,091 --> 01:12:52,258
Lickity si è diviso.

1486
01:13:05,441 --> 01:13:06,900
- Walter.

1487
01:13:06,900 --> 01:13:07,797
Ho bisogno di parlarti.

1488
01:13:07,797 --> 01:13:09,011
(bussare)

1489
01:13:09,011 --> 01:13:11,705
So che sei lì.

1490
01:13:11,705 --> 01:13:12,705
- Mi scusi.

1491
01:13:14,081 --> 01:13:14,914
Lidia.

1492
01:13:17,798 --> 01:13:19,987
Sai che dovresti chiamare prima.

1493
01:13:19,987 --> 01:13:22,320
- Odio questo stupido castello.

1494
01:13:24,270 --> 01:13:25,103
Walter.

1495
01:13:26,116 --> 01:13:28,196
Dobbiamo parlare.

1496
01:13:28,196 --> 01:13:29,029
Dio.

1497
01:13:29,029 --> 01:13:30,733
(ansimando)

1498
01:13:30,733 --> 01:13:32,316
Questo è ridicolo.

1499
01:13:33,816 --> 01:13:34,983
Dove sei?

1500
01:13:39,222 --> 01:13:42,052
- Caro, che piacevole sorpresa.

1501
01:13:42,052 --> 01:13:45,622
Ma perché l’ostilità,
abbiamo di nuovo smesso di prendere le medicine?

1502
01:13:45,622 --> 01:13:47,539
- Fai una passeggiata, Kenneth.

1503
01:13:49,723 --> 01:13:50,556
- Andare.

1504
01:13:54,466 --> 01:13:57,914
Posso fare qualcosa per te, Lydia?

1505
01:13:57,914 --> 01:13:59,864
- Perché hai bloccato il tentativo di Edward

1506
01:13:59,864 --> 01:14:02,743
acquisire i diritti su quella sceneggiatura?

1507
01:14:02,743 --> 01:14:04,223
- Mm, chiedo scusa.

1508
01:14:04,223 --> 01:14:05,509
- Non prendermi per il culo, Walter.

1509
01:14:05,509 --> 01:14:07,040
Non sono dell'umore giusto.

1510
01:14:07,040 --> 01:14:10,149
Lo sai dannatamente bene
di cosa sto parlando.

1511
01:14:10,149 --> 01:14:11,803
- Oh, oh quello.

1512
01:14:11,803 --> 01:14:14,338
Bene, il mio gruppo di investimento sembra
a di aver cambiato idea

1513
01:14:14,338 --> 01:14:16,949
e ci crede
potrebbe essere un bene prezioso.

1514
01:14:16,949 --> 01:14:19,640
- Ma non è così
parte di qualsiasi cineteca

1515
01:14:19,640 --> 01:14:21,764
stai aggiungendo al tuo
piccolo e prezioso impero.

1516
01:14:21,764 --> 01:14:23,915
E' solo una sceneggiatura.

1517
01:14:23,915 --> 01:14:25,836
- Beh, forse.

1518
01:14:25,836 --> 01:14:27,945
Comunque credo a Kenneth

1519
01:14:27,945 --> 01:14:31,166
farebbe un lavoro meraviglioso dirigendolo.

1520
01:14:31,166 --> 01:14:31,999
- OH.

1521
01:14:33,775 --> 01:14:35,103
Ho capito.

1522
01:14:35,103 --> 01:14:36,813
Lo fai solo perché Edward

1523
01:14:36,813 --> 01:14:39,426
ho preso a calci il tuo piccolo Ken
culo di bambola un anno fa.

1524
01:14:39,426 --> 01:14:42,426
Quanto puoi essere meschino e vendicativo?

1525
01:14:43,583 --> 01:14:45,885
- Ooh, attenta dolcezza.

1526
01:14:45,885 --> 01:14:47,736
Hai dimenticato che questa città è mia?

1527
01:14:47,736 --> 01:14:50,336
Posso occuparmene io, il tuo prezioso Edward

1528
01:14:50,336 --> 01:14:52,486
non ci funzionerà mai più.

1529
01:14:52,486 --> 01:14:54,069
- L'hai già fatto.

1530
01:14:55,723 --> 01:14:58,640
- Confido che tu possa vederti fuori.

1531
01:15:04,934 --> 01:15:06,267
- Oh tesoro.

1532
01:15:08,334 --> 01:15:10,574
Hai dimenticato?

1533
01:15:10,574 --> 01:15:13,355
So esattamente cosa sei
fino a quello professionale

1534
01:15:13,355 --> 01:15:16,363
e personalmente e sarebbe un vero spasso

1535
01:15:16,363 --> 01:15:18,513
per vuotare il sacco sulla grande

1536
01:15:18,513 --> 01:15:20,930
e il potente Walter Buchanan.

1537
01:15:23,757 --> 01:15:27,257
E cosa c'è veramente dietro le quinte, eh?

1538
01:15:29,845 --> 01:15:31,428
A te la mossa, tesoro.

1539
01:15:37,603 --> 01:15:39,603
(sospira)

1540
01:15:41,100 --> 01:15:42,726
(suono del telefono)

1541
01:15:42,726 --> 01:15:43,962
- [Giornalista] La lettera che dice gli Stati Uniti

1542
01:15:43,962 --> 01:15:47,268
era molto dispiaciuto per il
atterraggio non autorizzato dell'aereo.

1543
01:15:47,268 --> 01:15:50,024
Un aereo partito da Guam ha ricevuto la prova statunitense

1544
01:15:50,024 --> 01:15:52,155
come funzionari cinesi
negoziato gli ultimi dettagli

1545
01:15:52,155 --> 01:15:53,082
del rilascio.

1546
01:15:53,082 --> 01:15:54,162
- Buon pomeriggio, Aaron.

1547
01:15:54,162 --> 01:15:55,373
- Ehi, devo fare in fretta,

1548
01:15:55,373 --> 01:15:57,090
ma volevo essere il
il primo a chiamarti.

1549
01:15:57,090 --> 01:15:58,523
- [Edward] Cosa sta succedendo?

1550
01:15:58,523 --> 01:16:01,051
- Beh, ho ricevuto un'e-mail da
Intrattenimento all'avanguardia.

1551
01:16:01,051 --> 01:16:04,005
La migliore medicina di
Jeremy Robely è tutto tuo.

1552
01:16:04,005 --> 01:16:05,628
(musica dolce)
Congratulazioni.

1553
01:16:05,628 --> 01:16:07,820
- Aaron, è meraviglioso, grazie.

1554
01:16:07,820 --> 01:16:09,198
- [Aaron] Beh, metà della battaglia è vinta,

1555
01:16:09,198 --> 01:16:11,365
ora vai a cercare il tuo regista.

1556
01:16:14,106 --> 01:16:16,106
(sospira)

1557
01:16:17,079 --> 01:16:19,726
(ridacchia)

1558
01:16:19,726 --> 01:16:21,055
- Sì, lo penso davvero
stiamo mettendo il carrello

1559
01:16:21,055 --> 01:16:22,472
davanti al cavallo.

1560
01:16:23,444 --> 01:16:25,495
Soprattutto senza il mio regista qui.

1561
01:16:25,495 --> 01:16:28,854
- Non puoi mai iniziare
questo processo troppo presto.

1562
01:16:28,854 --> 01:16:30,239
- Sono tutti abbastanza buoni.

1563
01:16:30,239 --> 01:16:31,072
(sospira)

1564
01:16:31,072 --> 01:16:35,552
- Diamo un'occhiata a
ruolo di Maxine allora, va bene?

1565
01:16:35,552 --> 01:16:37,552
(sospira)

1566
01:16:39,181 --> 01:16:40,014
Ehi, l'hai sfogliato

1567
01:16:40,014 --> 01:16:42,264
un po' veloce, capo.

1568
01:16:43,940 --> 01:16:46,759
- Per chi, la nipote?

1569
01:16:46,759 --> 01:16:48,516
- Edoardo, per favore.

1570
01:16:48,516 --> 01:16:52,683
Lei è una stella nascente e
la prima scelta dell'agenzia.

1571
01:16:55,257 --> 01:16:57,791
- È una ragazza adorabile, ma è solo...

1572
01:16:57,791 --> 01:17:00,208
non è adatta alla parte.

1573
01:17:02,130 --> 01:17:04,162
E lei?

1574
01:17:04,162 --> 01:17:05,288
- Vuoi davvero forzare un pubblico

1575
01:17:05,288 --> 01:17:07,871
fissarla per 93 minuti?

1576
01:17:09,974 --> 01:17:11,490
- Ha recitato a Broadway in Annie.

1577
01:17:11,490 --> 01:17:14,993
Ha studiato all'Istituto di Strasburgo.

1578
01:17:14,993 --> 01:17:18,459
Summer Stock a Westport, ottimo teatro.

1579
01:17:18,459 --> 01:17:19,968
Crediti impressionanti, Adam,
cosa c'è di sbagliato in questo?

1580
01:17:19,968 --> 01:17:21,800
- È una diva totale.

1581
01:17:21,800 --> 01:17:24,654
Ha lasciato che il successo le andasse alla testa.

1582
01:17:24,654 --> 01:17:25,605
- Puoi organizzare un incontro.

1583
01:17:25,605 --> 01:17:28,065
- Ah guarda, sarai molto più felice

1584
01:17:28,065 --> 01:17:30,778
con lei, fidati di me su questo.

1585
01:17:30,778 --> 01:17:33,733
- Hai una bobina su di lei, vedo?

1586
01:17:33,733 --> 01:17:37,150
- L'agenzia è davvero entusiasta di lei.

1587
01:17:39,357 --> 01:17:42,524
Stai fissando la prossima grande cosa.

1588
01:17:44,196 --> 01:17:45,529
Te lo sto dicendo.

1589
01:17:47,315 --> 01:17:48,733
Senti, si sta facendo tardi, Edward

1590
01:17:48,733 --> 01:17:51,278
e ti sto facendo davvero un grande favore.

1591
01:17:51,278 --> 01:17:52,277
Le ho già dato la sceneggiatura

1592
01:17:52,277 --> 01:17:54,502
e lei lo adora e lo è
ho già memorizzato la parte

1593
01:17:54,502 --> 01:17:55,335
e lei vuole

1594
01:17:55,335 --> 01:17:56,683
per riprodurlo.
- Vai a letto con lei.

1595
01:17:56,683 --> 01:17:58,997
Oh Dio, vai a letto con lei.

1596
01:17:58,997 --> 01:18:00,654
- Sono un uomo felicemente sposato, ok?

1597
01:18:00,654 --> 01:18:04,209
Quindi fai marcia indietro.
(musica dolce)

1598
01:18:04,209 --> 01:18:05,376
E' perfetta.

1599
01:18:06,537 --> 01:18:10,010
Aveva un sacco di scintillio nei suoi occhi.

1600
01:18:10,010 --> 01:18:10,927
È alta.

1601
01:18:11,831 --> 01:18:12,840
Sei alto.

1602
01:18:12,840 --> 01:18:15,769
È istruibile, intendo
diavolo altro ti serve?

1603
01:18:15,769 --> 01:18:17,905
- La tua ragazza è lì
non ha crediti cinematografici

1604
01:18:17,905 --> 01:18:19,905
e nessuna esperienza sul palco.

1605
01:18:21,103 --> 01:18:22,825
- Ha un video su YouTube,

1606
01:18:22,825 --> 01:18:25,242
oltre centomila visite.

1607
01:18:27,143 --> 01:18:28,476
- Sai cosa?

1608
01:18:29,425 --> 01:18:32,795
Questo progetto non appartiene a questo posto.

1609
01:18:32,795 --> 01:18:35,295
- Sto cercando di aiutarti, amico.

1610
01:18:36,366 --> 01:18:37,866
Edoardo, amico mio,

1611
01:18:39,132 --> 01:18:40,420
cosa stai facendo?

1612
01:18:40,420 --> 01:18:42,291
Per favore, Dio, amico, siediti,

1613
01:18:42,291 --> 01:18:44,926
possiamo parlare di questa cosa.

1614
01:18:44,926 --> 01:18:48,435
Se esci da quella porta,
stai commettendo un errore enorme.

1615
01:18:48,435 --> 01:18:50,469
- Correrò il rischio, scusami.

1616
01:18:50,469 --> 01:18:52,246
- Dov'è la tua passione?

1617
01:18:52,246 --> 01:18:53,161
Dov'è la lotta?

1618
01:18:53,161 --> 01:18:56,474
O è morto con
il resto della tua carriera?

1619
01:18:56,474 --> 01:18:59,260
Hai bisogno di me per questo progetto.

1620
01:18:59,260 --> 01:19:01,439
Quando te ne sei andato e l'hai fatto
sei più santo di te, merda,

1621
01:19:01,439 --> 01:19:04,791
a nessuno importava e ora quello
sei tornato, a loro importa di meno.

1622
01:19:04,791 --> 01:19:06,468
- Mi scusi.

1623
01:19:06,468 --> 01:19:08,218
- E una raffica di email

1624
01:19:10,191 --> 01:19:12,450
e questo piccolo progetto è un grande tabù.

1625
01:19:12,450 --> 01:19:14,231
Nessuno a Hollywood lo guarderà.

1626
01:19:14,231 --> 01:19:17,504
No, a meno che non siano disperati
o lavato proprio come te.

1627
01:19:17,504 --> 01:19:19,664
(grugnito)

1628
01:19:19,664 --> 01:19:20,745
Bene, questo è tutto.

1629
01:19:20,745 --> 01:19:21,990
Questo è quello che stavo aspettando,

1630
01:19:21,990 --> 01:19:24,333
il vero Edward Forester finalmente si presenta.

1631
01:19:24,333 --> 01:19:26,621
Avanti, vecchio mio, dammi la tua possibilità migliore.

1632
01:19:26,621 --> 01:19:29,038
Vai avanti, fammi fuori, cazzo.

1633
01:19:37,049 --> 01:19:39,049
(sospira)

1634
01:19:42,507 --> 01:19:45,391
Edward, per favore, volevo solo vedere

1635
01:19:45,391 --> 01:19:47,422
se davvero credessi in questo come ci credo io.

1636
01:19:47,422 --> 01:19:51,339
Voglio dire, per favore, Edward,
È solo che mi serve questo.

1637
01:19:53,063 --> 01:19:54,313
Solo questa volta.

1638
01:19:56,684 --> 01:19:57,851
- Mi dispiace, Adam.

1639
01:20:04,505 --> 01:20:05,338
- Fanculo.

1640
01:20:08,625 --> 01:20:10,364
(il telefono squilla)

1641
01:20:10,364 --> 01:20:13,114
(cinguettio degli uccellini)

1642
01:20:17,894 --> 01:20:18,893
- Sì, Edoardo.

1643
01:20:18,893 --> 01:20:22,023
- Ho riavuto i diritti
alla migliore medicina.

1644
01:20:22,023 --> 01:20:24,754
Qualunque cosa tu abbia fatto, grazie.

1645
01:20:24,754 --> 01:20:25,888
- Prego.

1646
01:20:25,888 --> 01:20:26,790
- L'hai letto?

1647
01:20:26,790 --> 01:20:28,184
- [Lydia] Sì.

1648
01:20:28,184 --> 01:20:29,377
- E?

1649
01:20:29,377 --> 01:20:32,736
- Non potevo dirlo
giù, mi ha toccato così.

1650
01:20:32,736 --> 01:20:36,819
Il tuo scrittore cattura
tutto ciò che è onorevole,

1651
01:20:38,112 --> 01:20:41,326
bene e vero.
(musica dolce)

1652
01:20:41,326 --> 01:20:43,243
Per l'amor di Dio, per favore.

1653
01:20:44,238 --> 01:20:47,634
Non lasciare che Hollywood rovini tutto.

1654
01:20:47,634 --> 01:20:48,965
- Quindi ti piace.

1655
01:20:48,965 --> 01:20:50,048
- L'ho adorato.

1656
01:20:51,911 --> 01:20:53,328
Sei tu, Edoardo.

1657
01:20:55,368 --> 01:20:57,868
Sei tu dall'inizio alla fine.

1658
01:21:00,010 --> 01:21:03,093
- C'è qualcosa che posso fare per te?

1659
01:21:06,599 --> 01:21:07,432
Lidia?

1660
01:21:11,754 --> 01:21:12,837
- Devo andare.

1661
01:21:13,877 --> 01:21:16,377
(il telefono emette un segnale acustico)

1662
01:21:19,536 --> 01:21:22,369
(rombo del motore)

1663
01:21:24,101 --> 01:21:25,434
- Ehi, guardaboschi.

1664
01:21:29,786 --> 01:21:32,949
L'altra notte è stata molto
celebrazione speciale per te

1665
01:21:32,949 --> 01:21:34,116
e lo rovino.

1666
01:21:35,458 --> 01:21:37,163
- No, non l'hai fatto, è solo che...

1667
01:21:37,163 --> 01:21:40,424
- Perché ci provi sempre?
per correggermi quando parlo?

1668
01:21:40,424 --> 01:21:44,334
Perché non sei gentile e basta?
e sei d'accordo con me, sai?

1669
01:21:44,334 --> 01:21:46,417
- Ok, sono d'accordo, sono d'accordo.

1670
01:21:48,387 --> 01:21:50,012
(sospira)

1671
01:21:50,012 --> 01:21:50,845
- Devo andare al lavoro.

1672
01:21:50,845 --> 01:21:51,678
Sono in ritardo.

1673
01:21:51,678 --> 01:21:53,345
- Certo che lo sei.

1674
01:21:55,891 --> 01:21:58,134
- Perché non mi chiedi di uscire?

1675
01:21:58,134 --> 01:22:00,996
Sai, come un fidanzamento.

1676
01:22:00,996 --> 01:22:02,662
- Intendi un appuntamento?

1677
01:22:02,662 --> 01:22:04,566
- Sarebbe carino.

1678
01:22:04,566 --> 01:22:06,466
- Che ne dici di cenare stasera?

1679
01:22:06,466 --> 01:22:07,373
- Per tre?

1680
01:22:07,373 --> 01:22:10,412
- Sì, a che ora va bene per te?

1681
01:22:10,412 --> 01:22:12,071
- Dove ci stanno portando?

1682
01:22:12,071 --> 01:22:14,154
- Un posto molto speciale.

1683
01:22:15,082 --> 01:22:17,254
- Ok, alle sei, non fare tardi.

1684
01:22:17,254 --> 01:22:19,305
Dipingerò molto velocemente.

1685
01:22:19,305 --> 01:22:22,634
- Oh ehi, devo prendere un
viaggio fino a Ventura,

1686
01:22:22,634 --> 01:22:24,637
potremmo davvero essere un copilota,

1687
01:22:24,637 --> 01:22:27,328
uno a cui piace il gelato.

1688
01:22:27,328 --> 01:22:29,805
- Ok, prenderò il tuo copilota.

1689
01:22:29,805 --> 01:22:32,288
E (parlando in lingua straniera)

1690
01:22:32,288 --> 01:22:34,210
Mi vesto molto bene per te stasera.

1691
01:22:34,210 --> 01:22:35,543
Molto, molto carino.

1692
01:22:36,936 --> 01:22:39,519
(musica allegra)

1693
01:22:44,618 --> 01:22:49,618
♪ Quando vedi il sole ♪

1694
01:22:51,090 --> 01:22:55,309
♪ Corri fuori ♪

1695
01:22:55,309 --> 01:23:00,309
♪ Nascondersi all'ombra ♪

1696
01:23:01,744 --> 01:23:06,744
♪ Quando l'amore diventa facile ♪

1697
01:23:08,212 --> 01:23:12,503
♪ Ti senti perso ♪

1698
01:23:12,503 --> 01:23:17,503
♪ Oppure ce l'hai fatta ♪

1699
01:23:18,702 --> 01:23:22,603
♪ Beh, il tempo è ciò che ne facciamo ♪

1700
01:23:22,603 --> 01:23:23,436
- [Edward] Proprio lì.

1701
01:23:23,436 --> 01:23:27,137
♪ Menti aperte che lo abbracciano ♪

1702
01:23:27,137 --> 01:23:28,220
- [Capitano] Salve.

1703
01:23:28,220 --> 01:23:29,637
- Buon pomeriggio.

1704
01:23:32,020 --> 01:23:35,465
Scommetto che se la cava proprio bene
su qualsiasi cosa in mare.

1705
01:23:35,465 --> 01:23:39,026
- Sì, la terrà
proprio, è una buona vecchia nave.

1706
01:23:39,026 --> 01:23:40,299
CIAO.

1707
01:23:40,299 --> 01:23:41,382
Questo è Achab.

1708
01:23:42,322 --> 01:23:44,423
Ti piacerebbe fargli un regalo, eh?

1709
01:23:44,423 --> 01:23:48,264
Fammi vedere se ho un
dolcetto qui nella mia tasca.

1710
01:23:48,264 --> 01:23:51,890
Achab prendi un regalo da quel giovane.

1711
01:23:51,890 --> 01:23:54,704
Potrebbe mordicchiarti il dito
ma non ti farà male.

1712
01:23:54,704 --> 01:23:55,837
- Sai, mi chiedo se potresti aiutarmi.

1713
01:23:55,837 --> 01:23:59,201
Sto cercando un ragazzo lì vicino
il nome di Jeremy Robely.

1714
01:23:59,201 --> 01:24:01,272
Capisco che gli piace pescare.

1715
01:24:01,272 --> 01:24:02,553
Lo conosci?

1716
01:24:02,553 --> 01:24:04,446
- E' un marinaio?

1717
01:24:04,446 --> 01:24:06,809
- Sai che farei una supposizione.

1718
01:24:06,809 --> 01:24:08,876
- Sai, Owen è qui
lì sull'Hammerhead,

1719
01:24:08,876 --> 01:24:11,389
conosce tutti qui.

1720
01:24:11,389 --> 01:24:13,609
Potrebbe essere in grado di aiutarti.

1721
01:24:13,609 --> 01:24:15,937
Puoi riconoscerlo, è lui
ha tatuaggi dappertutto,

1722
01:24:15,937 --> 01:24:17,486
tipo dall'aspetto duro.

1723
01:24:17,486 --> 01:24:18,478
Ha un pappagallo sulla spalla

1724
01:24:18,478 --> 01:24:20,550
e un mucchio di escrementi di uccelli su tutta la maglietta.

1725
01:24:20,550 --> 01:24:21,539
- Va bene.

1726
01:24:21,539 --> 01:24:22,643
Grazie mille.
- Puoi scommetterci.

1727
01:24:22,643 --> 01:24:23,476
- [Edward] Ci vediamo.

1728
01:24:23,476 --> 01:24:27,476
("Fai un giro" di Tommy Fields)

1729
01:24:35,245 --> 01:24:39,636
♪ Il nostro tempo è ciò che ne facciamo ♪

1730
01:24:39,636 --> 01:24:43,977
♪ Menti aperte che lo abbracciano ♪

1731
01:24:43,977 --> 01:24:48,977
♪ Sentimenti traboccanti per te ♪

1732
01:24:50,871 --> 01:24:54,121
♪ Allora facciamo un giro ♪

1733
01:25:01,198 --> 01:25:04,448
♪ Volgimi il viso ♪

1734
01:25:05,589 --> 01:25:06,422
- [Uomo] Diglielo, Duca
ragazzo, uccidilo, prendilo a calci.

1735
01:25:06,422 --> 01:25:08,088
(gabbiani che gracchiano)
- Scusami.

1736
01:25:08,088 --> 01:25:09,997
Potresti aspettare un minuto?

1737
01:25:09,997 --> 01:25:11,092
- Sì.

1738
01:25:11,092 --> 01:25:13,671
- Sei Owen degli Hammerhead?

1739
01:25:13,671 --> 01:25:17,421
- Oh amico, perché lo fai?
ragazzi mi pressano sempre?

1740
01:25:18,351 --> 01:25:19,261
Non ho fatto niente.
- No, no, no,

1741
01:25:19,261 --> 01:25:20,850
Ho solo bisogno del tuo aiuto.

1742
01:25:20,850 --> 01:25:22,661
Un capitano laggiù ha detto che potresti saperlo

1743
01:25:22,661 --> 01:25:24,013
dove avrei potuto trovare un mio amico.

1744
01:25:24,013 --> 01:25:26,002
Jeremy Robely?

1745
01:25:26,002 --> 01:25:28,593
- Cavolo, pensavo che ci stessi provando
per incolpare quel ragazzo lì addosso a me.

1746
01:25:28,593 --> 01:25:30,101
- Oh, (ridacchia) no.

1747
01:25:30,101 --> 01:25:31,684
Mi dispiace allarmarti.

1748
01:25:32,611 --> 01:25:34,910
Capisco che Jeremy ama pescare.

1749
01:25:34,910 --> 01:25:37,062
- Sì, un ragazzo dall'aspetto pulito.

1750
01:25:37,062 --> 01:25:38,560
- Sì, è un bravo ragazzo.

1751
01:25:38,560 --> 01:25:39,942
Non posso pescare un cazzo però.

1752
01:25:39,942 --> 01:25:41,220
- Quello è Chester.

1753
01:25:41,220 --> 01:25:43,038
Chester porta sempre la birra ghiacciata

1754
01:25:43,038 --> 01:25:43,936
ma non ti dà mai niente

1755
01:25:43,936 --> 01:25:44,845
quando pulisci il suo dannato pesce.

1756
01:25:44,845 --> 01:25:46,304
- Beh, è per questo
Chester ha paura di te.

1757
01:25:46,304 --> 01:25:48,137
E' per tutto questo
roba da tatuare sulle braccia.

1758
01:25:48,137 --> 01:25:50,326
Cavolo, se fossi in lui, non lo farei
neanche la mancia.

1759
01:25:50,326 --> 01:25:52,067
Sei un tipo dall'aspetto spaventoso.

1760
01:25:52,067 --> 01:25:54,439
- Sono una persona disponibile.

1761
01:25:54,439 --> 01:25:55,363
Conosco Jeremy.

1762
01:25:55,363 --> 01:25:56,995
È un gamberetto, vero?

1763
01:25:56,995 --> 01:25:58,098
- Va bene.

1764
01:25:58,098 --> 01:25:58,931
- Sì.

1765
01:25:58,931 --> 01:26:01,302
Adesso quel piccoletto può pescare.

1766
01:26:01,302 --> 01:26:03,692
E queste non sono gang
E nemmeno i tatuaggi, idiota.

1767
01:26:03,692 --> 01:26:05,341
Te l'ho detto che sono militari.

1768
01:26:05,341 --> 01:26:07,473
Legione straniera francese.

1769
01:26:07,473 --> 01:26:11,016
- Non ti ho mai visto parlare una parola di francese.

1770
01:26:11,016 --> 01:26:12,066
- Hai una cartolina per qualcosa?

1771
01:26:12,066 --> 01:26:14,348
La prossima volta che mi imbatterò
Jeremy, lo passerò a me

1772
01:26:14,348 --> 01:26:15,197
e digli che lo stai cercando.

1773
01:26:15,197 --> 01:26:17,253
- Sì, lo apprezzerei.

1774
01:26:17,253 --> 01:26:19,670
(chiacchierando)

1775
01:26:21,157 --> 01:26:23,741
Dov'è andato, era semplicemente qui?

1776
01:26:23,741 --> 01:26:24,574
Matteo!

1777
01:26:27,242 --> 01:26:28,075
Matteo.

1778
01:26:32,210 --> 01:26:33,043
Matteo!

1779
01:26:34,840 --> 01:26:35,673
Matteo!

1780
01:26:40,911 --> 01:26:43,411
(cane che piagnucola)

1781
01:26:47,139 --> 01:26:47,972
Matteo!

1782
01:26:53,520 --> 01:26:54,845
Hai visto il piccolo
ragazzo, chi era con me?

1783
01:26:54,845 --> 01:26:57,129
I grandi capelli ricci, la camicia marrone?

1784
01:26:57,129 --> 01:26:58,129
-No, mi spiace.

1785
01:27:02,079 --> 01:27:04,496
(chiacchierando)

1786
01:27:09,407 --> 01:27:10,740
- Matteo!
- EHI.

1787
01:27:11,965 --> 01:27:13,798
- Mi dispiace, mi dispiace.

1788
01:27:20,218 --> 01:27:21,051
Signore!

1789
01:27:22,316 --> 01:27:24,482
Cerco un ragazzino che si è perso.

1790
01:27:24,482 --> 01:27:27,274
Ha la carnagione scura, grandi capelli ricci,

1791
01:27:27,274 --> 01:27:28,748
indossava un marrone
camicia e jeans blu.

1792
01:27:28,748 --> 01:27:29,581
- Quanti anni ha?

1793
01:27:29,581 --> 01:27:31,733
- (sospira) Assomiglia
ha quattro, forse cinque anni.

1794
01:27:31,733 --> 01:27:33,153
- [Agente] Quando l'hai visto l'ultima volta?

1795
01:27:33,153 --> 01:27:35,193
- Solo un minuto fa, passo
all'ingresso del molo.

1796
01:27:35,193 --> 01:27:38,170
- Questo è Dias, ha qualcuno
ho preso un 20 per un ragazzo smarrito.

1797
01:27:38,170 --> 01:27:39,978
Quattro anni, camicia marrone, blue jeans,

1798
01:27:39,978 --> 01:27:42,221
visto l'ultima volta a Sea Bassey.

1799
01:27:42,221 --> 01:27:44,406
- Porta una scimmia di pezza.

1800
01:27:44,406 --> 01:27:45,754
- Vuoi dire come quello
è nelle tue mani?

1801
01:27:45,754 --> 01:27:47,330
- Sì, e questo.

1802
01:27:47,330 --> 01:27:48,671
- Come si chiama il bambino?

1803
01:27:48,671 --> 01:27:50,337
- Matthew, ma non può parlare.

1804
01:27:50,337 --> 01:27:51,868
- Va bene, signore, si calmi,
Sto cercando di aiutare.

1805
01:27:51,868 --> 01:27:53,372
Matthew sa nuotare?

1806
01:27:53,372 --> 01:27:56,234
- Che cosa?
- Sa nuotare?

1807
01:27:56,234 --> 01:27:57,484
- Non lo so.

1808
01:27:59,297 --> 01:28:02,375
- Allora Jolynda, abbiamo trovato un accordo?

1809
01:28:02,375 --> 01:28:04,154
Cosa ne pensi?
- Sì, è una bella macchina.

1810
01:28:04,154 --> 01:28:05,293
Va bene, devo trattare.
- Va bene.

1811
01:28:05,293 --> 01:28:07,138
- Sì, inizia con le pratiche burocratiche allora.

1812
01:28:07,138 --> 01:28:08,805
- [Uomo] Sembra buono.

1813
01:28:09,646 --> 01:28:10,970
- Va bene. (sospira)

1814
01:28:10,970 --> 01:28:12,508
Puoi farlo per me, tesoro?

1815
01:28:12,508 --> 01:28:13,341
- Sicuro.

1816
01:28:15,529 --> 01:28:17,196
Stai vendendo la soluzione miracolosa?

1817
01:28:17,196 --> 01:28:19,516
- Sì, ne capisco un po' anch'io
molta attenzione in quella cosa.

1818
01:28:19,516 --> 01:28:20,740
(ride)

1819
01:28:20,740 --> 01:28:22,138
Quindi ricevo una calamita per pulcini.

1820
01:28:22,138 --> 01:28:27,138
(si schiarisce la gola)
(il telefono squilla)

1821
01:28:28,370 --> 01:28:29,767
(parlando in lingua straniera)

1822
01:28:29,767 --> 01:28:33,089
- Ragazzi, vi divertite o cosa?

1823
01:28:33,089 --> 01:28:35,879
(musica drammatica)

1824
01:28:35,879 --> 01:28:36,712
Cosa?

1825
01:28:41,203 --> 01:28:43,600
Roxy, Matthew è scomparso.

1826
01:28:43,600 --> 01:28:44,736
Non riescono a trovarlo da nessuna parte!

1827
01:28:44,736 --> 01:28:45,819
- Manchi all'asilo?

1828
01:28:45,819 --> 01:28:47,776
- No, no, no, da Ventura Harbour.

1829
01:28:47,776 --> 01:28:48,609
Per favore, devi...

1830
01:28:48,609 --> 01:28:49,528
- Sì, sì, sì.

1831
01:28:49,528 --> 01:28:52,211
Va bene, Danny, dobbiamo andare!

1832
01:28:52,211 --> 01:28:53,758
- Che cosa?

1833
01:28:53,758 --> 01:28:54,591
Roxy!

1834
01:28:55,775 --> 01:28:57,340
Ehi, puoi finire le finestre?

1835
01:28:57,340 --> 01:28:58,289
prima di andartene di qui?

1836
01:28:58,289 --> 01:29:00,845
- No, non ne abbiamo
tempo, suo figlio è scomparso!

1837
01:29:00,845 --> 01:29:02,826
- Aspettare.
(tintinnare delle chiavi)

1838
01:29:02,826 --> 01:29:04,130
Prendi la pallottola d'argento.

1839
01:29:04,130 --> 01:29:05,442
È più veloce.
- Andiamo, Catarina!

1840
01:29:05,442 --> 01:29:06,759
Mi scusi.

1841
01:29:06,759 --> 01:29:08,217
- [Danny] Scusate ragazzi, è un'emergenza.

1842
01:29:08,217 --> 01:29:09,050
Scusa.

1843
01:29:10,853 --> 01:29:12,038
Chiamami quando lo trovi.

1844
01:29:12,038 --> 01:29:13,299
- Noi.

1845
01:29:13,299 --> 01:29:16,216
(stridore di pneumatici)

1846
01:29:25,947 --> 01:29:27,397
(gabbiani che gracchiano)

1847
01:29:27,397 --> 01:29:30,581
(chiacchierando)

1848
01:29:30,581 --> 01:29:31,414
- Non poteva essere così...

1849
01:29:31,414 --> 01:29:34,331
(stridore di pneumatici)

1850
01:29:35,811 --> 01:29:36,877
- L'hai trovato?

1851
01:29:36,877 --> 01:29:37,710
- Sei tu la madre del ragazzo?

1852
01:29:37,710 --> 01:29:38,703
- L'hai trovato, per favore dimmelo?

1853
01:29:38,703 --> 01:29:39,794
Hai trovato Matteo?
-Caterina,

1854
01:29:39,794 --> 01:29:40,877
stanno facendo tutto il possibile.

1855
01:29:40,877 --> 01:29:41,751
- No, no, no, no, no, no.

1856
01:29:41,751 --> 01:29:42,629
L'hai perso?

1857
01:29:42,629 --> 01:29:44,353
Come hai potuto essere così sbadato?

1858
01:29:44,353 --> 01:29:45,358
- Mi dispiace tanto.

1859
01:29:45,358 --> 01:29:46,191
Lui semplicemente...
- No, no, no, no.

1860
01:29:46,191 --> 01:29:47,335
- Stava solo...
- Mi fidavo di te

1861
01:29:47,335 --> 01:29:48,203
e poi lo lasci e basta
- Signora.

1862
01:29:48,203 --> 01:29:49,092
- Vai da lui.
- Vieni qui.

1863
01:29:49,092 --> 01:29:50,421
- Chi sei?
- Signora, signora.

1864
01:29:50,421 --> 01:29:52,374
- A cosa servi, eh?
- Signora!

1865
01:29:52,374 --> 01:29:53,395
Signora.
-Oh sì, sì.

1866
01:29:53,395 --> 01:29:55,270
- Le nostre unità lo sono
dintorni della zona, ok?

1867
01:29:55,270 --> 01:29:56,241
Il ragazzo non dovrebbe essere troppo lontano.

1868
01:29:56,241 --> 01:29:57,595
Il signor Forester ha risposto ad alcune domande.

1869
01:29:57,595 --> 01:29:58,611
- Non sa niente.
- Lo troveremo.

1870
01:29:58,611 --> 01:29:59,731
- Non sa niente.
- Lo troveremo.

1871
01:29:59,731 --> 01:30:00,564
(parlando in lingua straniera)

1872
01:30:00,564 --> 01:30:03,240
- Signora, dovrà calmarsi.

1873
01:30:03,240 --> 01:30:04,221
Calmati.

1874
01:30:04,221 --> 01:30:06,174
Hai una foto di Matteo?

1875
01:30:06,174 --> 01:30:07,007
- Sì, lo so, nel telefono.

1876
01:30:07,007 --> 01:30:08,806
Nel mio telefono in macchina, Roxy.
- Sì, sì, sì, sì.

1877
01:30:08,806 --> 01:30:09,639
- SÌ.

1878
01:30:09,639 --> 01:30:12,516
- Sei tu la madre del bambino?

1879
01:30:12,516 --> 01:30:13,349
- No, no.

1880
01:30:14,944 --> 01:30:16,335
Sua nonna.

1881
01:30:16,335 --> 01:30:17,554
- Dov'è la madre del ragazzo?

1882
01:30:17,554 --> 01:30:18,585
- E' morta.

1883
01:30:18,585 --> 01:30:19,824
- [Agente] Deceduto?

1884
01:30:19,824 --> 01:30:21,245
- Sì, è quello che ho detto.

1885
01:30:21,245 --> 01:30:22,504
E' morta.

1886
01:30:22,504 --> 01:30:23,984
- [Agente] E il padre?

1887
01:30:23,984 --> 01:30:25,313
- Non è coinvolto.

1888
01:30:25,313 --> 01:30:26,180
Va bene.

1889
01:30:26,180 --> 01:30:28,340
(chiacchiere alla radio della polizia)

1890
01:30:28,340 --> 01:30:29,902
Eccolo lì.

1891
01:30:29,902 --> 01:30:31,815
- Quello è Matthew?

1892
01:30:31,815 --> 01:30:33,154
Oh, è un bellissimo ragazzo.

1893
01:30:33,154 --> 01:30:34,426
- [Catarina] Mm-hmm.

1894
01:30:34,426 --> 01:30:35,969
- Dai un'occhiata.

1895
01:30:35,969 --> 01:30:36,850
Qual è la sua data di nascita?

1896
01:30:36,850 --> 01:30:39,893
- (sospira) 15 giugno e
avrà sei anni.

1897
01:30:39,893 --> 01:30:40,726
- Sei.

1898
01:30:40,726 --> 01:30:42,309
Sa nuotare?

1899
01:30:42,309 --> 01:30:43,976
- Eh?
- Sa nuotare?

1900
01:30:46,277 --> 01:30:47,944
No, va bene, va bene.

1901
01:30:49,029 --> 01:30:49,862
Va bene.

1902
01:30:49,862 --> 01:30:52,023
- Oh mio Dio, non sa nuotare.
- no, no, no, va bene.

1903
01:30:52,023 --> 01:30:53,584
- No, non va bene.
- Va tutto bene, lo troveremo.

1904
01:30:53,584 --> 01:30:54,755
Va tutto bene, lo troveranno.

1905
01:30:54,755 --> 01:30:55,930
(parlando in lingua straniera)

1906
01:30:55,930 --> 01:30:56,851
- Calmati.

1907
01:30:56,851 --> 01:30:58,099
- Vorrei che fossi morto!

1908
01:30:58,099 --> 01:30:59,404
- Catarina.

1909
01:30:59,404 --> 01:31:01,071
- Morto!
- Ehi, ecco.

1910
01:31:03,095 --> 01:31:05,911
- Matteo.
- Oh, lo vedi.

1911
01:31:05,911 --> 01:31:06,744
Mateo!

1912
01:31:09,498 --> 01:31:10,738
Mateo!

1913
01:31:10,738 --> 01:31:11,571
Dio mio.

1914
01:31:14,013 --> 01:31:15,129
Dio mio.

1915
01:31:15,129 --> 01:31:15,962
Dio mio.

1916
01:31:15,962 --> 01:31:17,887
Vieni qui, vieni qui, vieni qui.

1917
01:31:17,887 --> 01:31:19,891
Bambino. (gemiti)

1918
01:31:19,891 --> 01:31:20,724
Oh tesoro!

1919
01:31:22,165 --> 01:31:23,547
- Stavo tornando dal pranzo

1920
01:31:23,547 --> 01:31:25,493
e seduto sul bordo di
la barca che gioca con Achab

1921
01:31:25,493 --> 01:31:28,111
era questo bel ragazzino.

1922
01:31:28,111 --> 01:31:29,039
Sta bene.

1923
01:31:29,039 --> 01:31:31,117
- Grazie mille, grazie, grazie.

1924
01:31:31,117 --> 01:31:33,186
- Tutto bene e non c'è di che.

1925
01:31:33,186 --> 01:31:34,935
- Ehi tesoro.

1926
01:31:34,935 --> 01:31:36,633
Ciao, questa è tua nonna?

1927
01:31:36,633 --> 01:31:37,742
Tesoro, ho bisogno che tu mi dica:

1928
01:31:37,742 --> 01:31:38,804
questa è tua nonna?

1929
01:31:38,804 --> 01:31:41,212
- Ah agente, il ragazzo non riesce a parlare.

1930
01:31:41,212 --> 01:31:42,361
- Oh, ci sono un sacco di foto

1931
01:31:42,361 --> 01:31:43,224
di loro due qui.

1932
01:31:43,224 --> 01:31:44,942
Penso che stiamo bene.
- Sì.

1933
01:31:44,942 --> 01:31:45,775
- Vado a chiamarlo.

1934
01:31:45,775 --> 01:31:47,204
- Sì.

1935
01:31:47,204 --> 01:31:48,127
Signora?

1936
01:31:48,127 --> 01:31:51,809
Vuoi premerne qualcuno?
accuse contro il signor Forester?

1937
01:31:51,809 --> 01:31:52,996
- (sospira) No.

1938
01:31:52,996 --> 01:31:54,246
- [Agente] No?

1939
01:31:55,114 --> 01:31:56,006
Va bene.

1940
01:31:56,006 --> 01:31:58,673
Sembra che il nostro lavoro qui sia finito.

1941
01:32:00,869 --> 01:32:02,498
- [Capitano] Hai capito?

1942
01:32:02,498 --> 01:32:03,359
(sospira)

1943
01:32:03,359 --> 01:32:04,356
- Grazie.

1944
01:32:04,356 --> 01:32:06,691
- [Capitano] Di niente.

1945
01:32:06,691 --> 01:32:07,524
- Oh tu.

1946
01:32:08,928 --> 01:32:10,558
(sospira)

1947
01:32:10,558 --> 01:32:13,475
(musica malinconica)

1948
01:32:16,484 --> 01:32:17,685
- Grazie, Capitano.

1949
01:32:17,685 --> 01:32:18,852
- Piacere mio.

1950
01:32:42,281 --> 01:32:45,140
(chiacchiere alla radio della polizia)

1951
01:32:45,140 --> 01:32:47,973
(avviamento del motore)

1952
01:32:56,884 --> 01:32:59,051
(bip)

1953
01:33:05,834 --> 01:33:07,917
(gemiti)

1954
01:33:14,379 --> 01:33:16,629
(bussare)

1955
01:33:17,933 --> 01:33:20,026
- Non c'è posto nell'auto di Roxy

1956
01:33:20,026 --> 01:33:22,609
e hai l'unico seggiolino per auto.

1957
01:33:43,197 --> 01:33:46,030
(avviamento del motore)

1958
01:34:00,266 --> 01:34:02,266
(sospira)

1959
01:34:04,979 --> 01:34:08,581
Mi dispiace per il brutto
cose che ti ho detto.

1960
01:34:08,581 --> 01:34:10,164
Non intendevo loro.

1961
01:34:11,309 --> 01:34:13,555
(cinguettio degli uccellini)

1962
01:34:13,555 --> 01:34:16,629
Non sono mai stato così spaventato in vita mia.

1963
01:34:16,629 --> 01:34:19,037
(sospira)

1964
01:34:19,037 --> 01:34:20,751
Puoi perdonarmi?

1965
01:34:20,751 --> 01:34:22,277
Per favore.

1966
01:34:22,277 --> 01:34:23,837
- Sì, naturalmente.

1967
01:34:23,837 --> 01:34:25,004
Ti perdono.

1968
01:34:26,775 --> 01:34:28,608
- Sembra così semplice.

1969
01:34:33,407 --> 01:34:35,407
(sospira)

1970
01:34:37,477 --> 01:34:40,310
Non ho mai perdonato mia figlia Rosy.

1971
01:34:42,056 --> 01:34:44,595
Non mi prendo cura di mio nipote.

1972
01:34:44,595 --> 01:34:47,428
Lasciandolo nella sua sporcizia per giorni.

1973
01:34:49,437 --> 01:34:51,020
Tutto per maledetta droga.

1974
01:34:55,115 --> 01:34:58,198
Non sappiamo nemmeno chi sia il padre.

1975
01:34:59,475 --> 01:35:01,475
- Cos'è successo a Rosy?

1976
01:35:05,003 --> 01:35:08,003
- È stato tre anni fa, Natale.

1977
01:35:11,866 --> 01:35:14,303
Ha appena dato a Mateo questa scimmietta

1978
01:35:14,303 --> 01:35:16,220
non si abbatterà mai.

1979
01:35:17,123 --> 01:35:18,992
(sospira)

1980
01:35:18,992 --> 01:35:22,825
E' l'unica cosa bella
abbia mai fatto per lui.

1981
01:35:24,803 --> 01:35:27,222
Qualcuno bussò alla porta

1982
01:35:27,222 --> 01:35:29,389
e lei andò a rispondere.

1983
01:35:30,843 --> 01:35:32,510
Erano spacciatori di droga.

1984
01:35:37,290 --> 01:35:39,290
Le ha sparato alla testa.

1985
01:35:45,289 --> 01:35:49,622
Stava trattenendo Matthew
le sue braccia quando mi è successo.

1986
01:35:52,678 --> 01:35:55,178
Da allora non ha più detto una parola.

1987
01:35:58,489 --> 01:35:59,822
- Mi dispiace tanto.

1988
01:36:02,393 --> 01:36:06,226
- Tutto il tempo che mi occorre
il mio dolore si riversa su tutti.

1989
01:36:07,193 --> 01:36:09,276
Sono solo incazzato con il mondo.

1990
01:36:12,025 --> 01:36:14,025
(sospira)

1991
01:36:16,596 --> 01:36:17,429
Cattiva abitudine.

1992
01:36:20,108 --> 01:36:24,058
- Diavolo, posso certamente capire il motivo.

1993
01:36:24,058 --> 01:36:25,975
- Guarda cosa mi ha portato, hmm.

1994
01:36:25,975 --> 01:36:26,808
Nada.

1995
01:36:29,224 --> 01:36:30,057
Nada.

1996
01:36:38,374 --> 01:36:39,412
(gemiti)

1997
01:36:39,412 --> 01:36:40,412
- Cintura di sicurezza.

1998
01:36:42,163 --> 01:36:42,996
Per favore.

1999
01:36:58,900 --> 01:37:01,733
(avviamento del motore)

2000
01:37:03,428 --> 01:37:06,345
(musica malinconica)

2001
01:37:25,478 --> 01:37:26,811
Ehi, hai fame?

2002
01:37:28,403 --> 01:37:31,820
Che ne dici di qualcosa di sano, tanto per cambiare?

2003
01:37:38,469 --> 01:37:41,219
(cinguettio degli uccellini)

2004
01:37:54,627 --> 01:37:56,898
(sospira)

2005
01:37:56,898 --> 01:37:58,598
- Cosa stiamo facendo?

2006
01:37:58,598 --> 01:37:59,936
- Fermarsi per un po' di frutta fresca.

2007
01:37:59,936 --> 01:38:01,940
- (sospira) Mi sono addormentato.

2008
01:38:01,940 --> 01:38:03,165
Ho russato?

2009
01:38:03,165 --> 01:38:05,004
- Non troppo.

2010
01:38:05,004 --> 01:38:07,108
- Perché non mi hai svegliato?

2011
01:38:07,108 --> 01:38:09,805
(sospira)

2012
01:38:09,805 --> 01:38:11,624
Ehi, dolcezza.

2013
01:38:11,624 --> 01:38:15,541
(parlando in lingua straniera)

2014
01:38:19,823 --> 01:38:20,858
Non ho soldi.

2015
01:38:20,858 --> 01:38:22,234
Stavo lavorando e poi hai chiamato.

2016
01:38:22,234 --> 01:38:23,463
Non sono stato pagato, quindi.

2017
01:38:23,463 --> 01:38:25,130
- Dammi la mano.

2018
01:38:26,005 --> 01:38:28,172
Io lo compro, tu lo scegli.

2019
01:38:29,343 --> 01:38:33,189
- Ok, ma ti ripagherò.

2020
01:38:33,189 --> 01:38:34,519
Cosa vuoi?

2021
01:38:34,519 --> 01:38:35,686
- Qualunque cosa stiate mangiando, ragazzi.

2022
01:38:35,686 --> 01:38:36,769
- Ecco, va bene.

2023
01:38:39,758 --> 01:38:43,591
Ecco qui.
(rombo del motore)

2024
01:39:18,188 --> 01:39:19,021
-Jeremy.

2025
01:39:21,766 --> 01:39:22,683
Ehi Jeremy!

2026
01:39:39,125 --> 01:39:40,679
- [Jeremy] Questo è a
piacevole sorpresa, signore.

2027
01:39:40,679 --> 01:39:42,188
- Beh, lo è certamente.

2028
01:39:42,188 --> 01:39:44,597
Non sei un uomo facile da trovare.

2029
01:39:44,597 --> 01:39:46,046
Cosa stai facendo qui?

2030
01:39:46,046 --> 01:39:47,147
- Vivo qui.

2031
01:39:47,147 --> 01:39:48,536
Questa è la fattoria dei miei genitori.

2032
01:39:48,536 --> 01:39:50,264
Cosa stai facendo qui?

2033
01:39:50,264 --> 01:39:52,088
- E' una lunga storia.

2034
01:39:52,088 --> 01:39:53,299
- Ti dispiace se li chiamo?

2035
01:39:53,299 --> 01:39:55,364
Sarebbero davvero onorati di conoscerti.

2036
01:39:55,364 --> 01:39:57,114
- Oh no, certo, per favore.

2037
01:39:58,531 --> 01:39:59,531
- Eccellente.

2038
01:40:04,468 --> 01:40:07,382
Questo film non richiede un sacco di soldi.

2039
01:40:07,382 --> 01:40:09,097
E il tutto potrebbe
svolgersi proprio qui

2040
01:40:09,097 --> 01:40:11,468
e in quello dei miei genitori
fattoria in fondo alla strada.

2041
01:40:11,468 --> 01:40:14,419
- E avremo un cast
appassionato del pezzo.

2042
01:40:14,419 --> 01:40:16,030
Dio sa che gli attori raramente hanno una possibilità

2043
01:40:16,030 --> 01:40:18,928
per fare una sceneggiatura che amano.

2044
01:40:18,928 --> 01:40:21,376
Cosa potresti fare con questo film?
per, intendo ossa nude?

2045
01:40:21,376 --> 01:40:23,798
- I miei compagni del college
lavorerà per il credito.

2046
01:40:23,798 --> 01:40:25,616
Ci aiutiamo sempre a vicenda.

2047
01:40:25,616 --> 01:40:27,696
Gli extra sono facili.

2048
01:40:27,696 --> 01:40:29,263
Di' una parola al mio pastore.

2049
01:40:29,263 --> 01:40:31,969
Può annunciarlo in chiesa.

2050
01:40:31,969 --> 01:40:36,969
Immagino che con luci, macchina fotografica,
e un'azione di circa 300 mila dollari.

2051
01:40:37,305 --> 01:40:38,926
Tutto compreso.

2052
01:40:38,926 --> 01:40:42,531
Ma non ho accesso a
quel tipo di soldi, signore.

2053
01:40:42,531 --> 01:40:44,341
- Ho una fonte.

2054
01:40:44,341 --> 01:40:46,690
Qualcuno che crede
in te e nella tua sceneggiatura.

2055
01:40:46,690 --> 01:40:47,992
- Veramente?
- Mm-hmm.

2056
01:40:47,992 --> 01:40:49,368
- Li riconoscerei?

2057
01:40:49,368 --> 01:40:50,669
- Me.

2058
01:40:50,669 --> 01:40:52,136
Ho venduto la mia casa a Beverly Hills

2059
01:40:52,136 --> 01:40:56,469
con quel tanto che basta di un nido
Egg per finanziare il tuo film.

2060
01:40:58,069 --> 01:41:00,736
- Signore, non so cosa dire.

2061
01:41:01,905 --> 01:41:03,602
(parlando in lingua straniera)

2062
01:41:03,602 --> 01:41:05,938
- Stiamo arrostendo qui fuori.

2063
01:41:05,938 --> 01:41:07,938
- Ehi ragazzi, vi presento Jeremy,

2064
01:41:09,580 --> 01:41:12,217
scrittore e regista del mio prossimo film.

2065
01:41:12,217 --> 01:41:13,316
Conosci già Matteo.

2066
01:41:13,316 --> 01:41:15,313
- Il tuo copilota, ricordo.

2067
01:41:15,313 --> 01:41:17,280
- [Edward] E questa bellezza latina.

2068
01:41:17,280 --> 01:41:19,480
- Catarina Maria Alana Moralis.

2069
01:41:19,480 --> 01:41:20,737
- Piacere, signora.

2070
01:41:20,737 --> 01:41:21,872
- Sono la sua accompagnatrice.

2071
01:41:21,872 --> 01:41:23,122
- Sì, sei tu.

2072
01:41:24,112 --> 01:41:25,828
Ah, i genitori di Jeremy ci hanno invitato

2073
01:41:25,828 --> 01:41:27,357
per un vero pasto fatto in casa.

2074
01:41:27,357 --> 01:41:28,515
(musica allegra)

2075
01:41:28,515 --> 01:41:30,511
- Aspetta un attimo, non posso andare così.

2076
01:41:30,511 --> 01:41:31,932
Perché non l'hai detto?

2077
01:41:31,932 --> 01:41:35,017
Ho bisogno di una doccia, devo lavarmi i capelli.

2078
01:41:35,017 --> 01:41:36,704
Ok, non importa.

2079
01:41:36,704 --> 01:41:37,537
Va bene.

2080
01:41:37,537 --> 01:41:40,478
Se va bene per te, va bene anche per me.

2081
01:41:40,478 --> 01:41:42,750
- Ottimo, voi potete
seguimi nella tua macchina.

2082
01:41:42,750 --> 01:41:44,764
- Fa' strada.

2083
01:41:44,764 --> 01:41:47,181
Catarina Maria Alana Moralis.

2084
01:41:48,189 --> 01:41:49,638
Ti piace il mio nome?
- Sì, certamente.

2085
01:41:49,638 --> 01:41:50,706
- Qual è il tuo vero nome?

2086
01:41:50,706 --> 01:41:52,176
Prometto di non ridere.

2087
01:41:52,176 --> 01:41:53,843
- Sono Bud Brokiski.

2088
01:41:55,158 --> 01:41:56,162
- Che cosa?

2089
01:41:56,162 --> 01:41:56,995
-Giovane.

2090
01:41:58,103 --> 01:42:00,998
(ridendo)

2091
01:42:00,998 --> 01:42:02,849
- Cosa c'è di peggio?

2092
01:42:02,849 --> 01:42:05,798
- Matthew, dov'è il tuo peluche?

2093
01:42:05,798 --> 01:42:07,298
- E' in macchina.

2094
01:42:08,437 --> 01:42:10,396
- Ha parlato?

2095
01:42:10,396 --> 01:42:12,895
Mateo, hai parlato?

2096
01:42:12,895 --> 01:42:13,728
Hai parlato?

2097
01:42:15,474 --> 01:42:18,381
Oh mio Dio, dillo di nuovo.

2098
01:42:18,381 --> 01:42:19,922
- E' in macchina.
(ridendo)

2099
01:42:19,922 --> 01:42:21,505
- [Catarina] Oh mio Dio.

2100
01:42:24,150 --> 01:42:25,567
- Ragazzi, siete pronti?

2101
01:42:27,931 --> 01:42:30,060
(parlando in lingua straniera)

2102
01:42:30,060 --> 01:42:31,259
- Matteo.

2103
01:42:31,259 --> 01:42:33,509
(ridendo)

2104
01:42:45,324 --> 01:42:48,157
(rombo del motore)

2105
01:43:51,130 --> 01:43:53,713
(musica dolce)

2106
01:44:18,202 --> 01:44:21,119
(musica malinconica)