1
00:00:00,667 --> 00:00:03,750
(klik på filmrulle)

2
00:00:05,359 --> 00:00:07,942
(blid musik)

3
00:00:32,747 --> 00:00:36,747
("Not Shamed" af Chris Hayzel)

4
00:00:43,339 --> 00:00:45,756
(vokaliserer)

5
00:01:05,572 --> 00:01:10,572
♪ Ingen skjule dit ansigt når
du går din egen vej ♪

6
00:01:11,028 --> 00:01:12,407
♪ Bare stå på dit sted ♪

7
00:01:12,407 --> 00:01:16,492
♪ Og i dag bliver din dag ♪

8
00:01:16,492 --> 00:01:21,492
♪ Ingen skjule dit ansigt når
du går din egen vej ♪

9
00:01:21,942 --> 00:01:23,352
♪ Bare stå på dit sted ♪

10
00:01:23,352 --> 00:01:27,421
♪ Og i dag bliver din dag ♪

11
00:01:27,421 --> 00:01:32,421
♪ Ingen skjule dit ansigt når
du går din egen vej ♪

12
00:01:32,890 --> 00:01:34,296
♪ Bare stå på dit sted ♪

13
00:01:34,296 --> 00:01:38,439
♪ Og i dag bliver din dag ♪

14
00:01:38,439 --> 00:01:43,439
♪ Ingen skjule dit ansigt når
du går din egen vej ♪

15
00:01:43,829 --> 00:01:45,257
♪ Bare stå på dit sted ♪

16
00:01:45,257 --> 00:01:49,241
♪ Og i dag bliver din dag ♪

17
00:01:49,241 --> 00:01:51,815
♪ Jeg har en enkeltbillet til frihed ♪

18
00:01:51,815 --> 00:01:54,715
♪ Som jeg ikke helt ved, hvordan jeg skal bruge ♪

19
00:01:54,715 --> 00:01:59,715
♪ Det har siddet hende
i skuffen i dagevis ♪

20
00:02:00,209 --> 00:02:03,052
♪ Og alle verdener ser
i sort og hvid nu ♪

21
00:02:03,052 --> 00:02:05,994
♪ Matroner, der passerer igennem
mens de slumrer ♪

22
00:02:05,994 --> 00:02:09,854
♪ Uh øh, de behandler i gråtoner ♪

23
00:02:09,854 --> 00:02:12,855
♪ Og jeg skammer mig ikke ♪

24
00:02:12,855 --> 00:02:14,988
- Okay gutter. (suk)

25
00:02:14,988 --> 00:02:15,905
Dette er det.

26
00:02:25,153 --> 00:02:26,785
(sirener brager)

27
00:02:26,785 --> 00:02:27,968
(hydraulisk susende)

28
00:02:27,968 --> 00:02:31,885
(taler på fremmedsprog)

29
00:02:33,808 --> 00:02:36,058
(dunkende)

30
00:02:37,493 --> 00:02:40,243
(papir rasler)

31
00:02:41,541 --> 00:02:44,174
(klaprende)

32
00:02:44,174 --> 00:02:46,757
(blid musik)

33
00:03:00,787 --> 00:03:02,787
(suk)

34
00:03:18,056 --> 00:03:20,139
(klik)

35
00:03:27,115 --> 00:03:29,245
(suk)
(klinker)

36
00:03:29,245 --> 00:03:31,995
(hanen hvislende)

37
00:03:36,405 --> 00:03:38,905
(luft hvislende)

38
00:03:42,735 --> 00:03:44,985
(klikker)

39
00:03:50,197 --> 00:03:51,030
- Åh.

40
00:04:01,708 --> 00:04:05,458
(helikoptermotor rumler)

41
00:04:06,862 --> 00:04:08,862
(suk)

42
00:04:24,134 --> 00:04:26,134
(suk)

43
00:04:38,985 --> 00:04:39,902
- Hej, hej.

44
00:04:50,331 --> 00:04:52,748
(klaprende)

45
00:05:00,464 --> 00:05:02,881
- Ja, det er et stort problem.

46
00:05:07,064 --> 00:05:09,647
(horn tuder)

47
00:05:15,889 --> 00:05:17,192
Godmorgen.

48
00:05:17,192 --> 00:05:18,736
- Det skal du flytte.

49
00:05:18,736 --> 00:05:19,569
Nu!

50
00:05:26,161 --> 00:05:30,661
I dag (taler på fremmedsprog).

51
00:05:33,133 --> 00:05:38,133
(blid musik)
(motorstart)

52
00:06:15,813 --> 00:06:16,646
- Okay.

53
00:07:03,254 --> 00:07:04,881
("Hands of Time" af Chris Hayzel)

54
00:07:04,881 --> 00:07:07,548
(vognen rasler)

55
00:07:12,031 --> 00:07:12,877
(bipper)

56
00:07:12,877 --> 00:07:17,877
♪ Tidens hænder ♪

57
00:07:19,053 --> 00:07:21,828
♪ Vil behandle dig så venligt ♪

58
00:07:21,828 --> 00:07:26,298
♪ Tidens hænder ♪

59
00:07:26,298 --> 00:07:29,415
♪ Kan efterlade dig langt bagefter ♪

60
00:07:29,415 --> 00:07:32,248
♪ At se dagen i øjnene ♪

61
00:07:34,338 --> 00:07:38,619
♪ Det hele er ændret ♪
(klaprende)

62
00:07:38,619 --> 00:07:39,752
♪ Og det hele er ændret ♪

63
00:07:39,752 --> 00:07:42,873
(vandet skvulper)

64
00:07:42,873 --> 00:07:47,873
♪ Tidens hænder ♪

65
00:07:49,060 --> 00:07:51,819
♪ Grusomt og så uretfærdigt ♪

66
00:07:51,819 --> 00:07:56,315
♪ Tidens hænder ♪

67
00:07:56,315 --> 00:08:01,315
♪ Kan virke så uvidende om i går ♪

68
00:08:04,383 --> 00:08:08,344
♪ Og hvordan det har ændret sig ♪

69
00:08:08,344 --> 00:08:13,230
♪ Hvordan det hele har ændret sig ♪

70
00:08:13,230 --> 00:08:18,230
♪ Det er et langt, langt stykke ad den vej ♪

71
00:08:21,837 --> 00:08:24,076
♪ Og der er intet sted at gemme sig ♪

72
00:08:24,076 --> 00:08:26,381
♪ Fra denne smerte, der er indeni ♪

73
00:08:26,381 --> 00:08:30,464
♪ Og følelsen af at være alene ♪

74
00:08:33,714 --> 00:08:36,381
(TV-snak)

75
00:08:39,816 --> 00:08:40,649
- Huh.

76
00:08:45,167 --> 00:08:48,167
(gyllinger kvidrer)

77
00:08:49,330 --> 00:08:52,663
(togfløjt)

78
00:08:55,782 --> 00:08:59,115
(ind- og udånding)

79
00:09:02,154 --> 00:09:04,251
(blid musik)

80
00:09:04,251 --> 00:09:07,084
(dryppende vandhane)

81
00:09:23,831 --> 00:09:26,081
(klinker)

82
00:09:33,577 --> 00:09:35,577
(dunk)

83
00:09:39,976 --> 00:09:41,976
(suk)

84
00:09:49,798 --> 00:09:52,542
(stønner)

85
00:09:52,542 --> 00:09:54,959
(puster ud)

86
00:09:54,959 --> 00:09:56,342
(hund gøer)
(kvinder råber)

87
00:09:56,342 --> 00:09:57,780
- [Kvinde] Det skal du
stop med at svine din mor.

88
00:09:57,780 --> 00:09:59,395
(dunk)
Gå væk fra mig.

89
00:09:59,395 --> 00:10:01,122
Rør mig ikke.

90
00:10:01,122 --> 00:10:06,122
Jeg er træt af, at du chikanerer
mig, gør mit liv surt.

91
00:10:06,445 --> 00:10:08,160
Forbandet skøre røv.

92
00:10:08,160 --> 00:10:10,359
(kvinder råber)

93
00:10:10,359 --> 00:10:13,498
(bildøren smækker)

94
00:10:13,498 --> 00:10:16,331
(motor rumler)

95
00:10:22,663 --> 00:10:24,521
Kom nu, I vil have noget af det her.

96
00:10:24,521 --> 00:10:26,329
Jeg er ligeglad med dig.

97
00:10:26,329 --> 00:10:28,579
(banker)

98
00:10:32,630 --> 00:10:34,630
(suk)

99
00:10:35,699 --> 00:10:37,917
- Godmorgen, sir.

100
00:10:37,917 --> 00:10:40,498
(griner)

101
00:10:40,498 --> 00:10:42,096
Edward Forester.

102
00:10:42,096 --> 00:10:44,604
Wow mand, det er virkelig Edward Forester.

103
00:10:44,604 --> 00:10:45,437
Hellige sh...

104
00:10:46,705 --> 00:10:48,313
Hej mand, jeg er Edward, ah nej, nej.

105
00:10:48,313 --> 00:10:52,361
(griner) Undskyld hr.
du er Edward, jeg er Denis,

106
00:10:52,361 --> 00:10:53,758
din kabelforhandler.

107
00:10:53,758 --> 00:10:54,677
- Ja, hej Dennis.

108
00:10:54,677 --> 00:10:55,847
Så kom venligst ind.

109
00:10:55,847 --> 00:10:58,346
- Ja, åh ja, wow.

110
00:10:58,346 --> 00:11:00,427
Det er drengene ikke
vil tro på denne.

111
00:11:00,427 --> 00:11:01,957
Hellig makrel.

112
00:11:01,957 --> 00:11:04,030
Han er Edward Forester.

113
00:11:04,030 --> 00:11:07,222
Ja sir, da jeg fik dit navn og adresse

114
00:11:07,222 --> 00:11:09,510
på arbejdsopkaldet her, ved du, jeg undrede mig

115
00:11:09,510 --> 00:11:12,038
måske hvis det var en anden
Edward Forester type aftale,

116
00:11:12,038 --> 00:11:14,628
men se, det er dig, det er den rigtige vare.

117
00:11:14,628 --> 00:11:16,369
- Sætter pris på det.

118
00:11:16,369 --> 00:11:17,983
Tv'et er lige der.

119
00:11:17,983 --> 00:11:21,316
- Ja.
(fugle kvidrer)

120
00:11:22,798 --> 00:11:26,588
- Må jeg tilbyde dig en kop kaffe eller en espresso?

121
00:11:26,588 --> 00:11:29,525
- Åh nej, nej sir, det gør jeg ikke
vil påtvinge, du ved.

122
00:11:29,525 --> 00:11:33,815
Jeg står tidligt op, går i gymnastiksalen,
tag en kop Joe, du ved,

123
00:11:33,815 --> 00:11:35,475
og gå på arbejde og sådan noget.

124
00:11:35,475 --> 00:11:36,512
Hvis jeg har mere end én kop om dagen,

125
00:11:36,512 --> 00:11:38,244
Jeg forstår lortet og lortet og sådan noget.

126
00:11:38,244 --> 00:11:40,352
(griner)

127
00:11:40,352 --> 00:11:42,940
Så hey, hvad er det her, Mr. Forester, sir?

128
00:11:42,940 --> 00:11:45,569
Det er sådan lidt
din lille hemmelige flugt?

129
00:11:45,569 --> 00:11:46,962
Du ved, jeg forstår sådan lidt

130
00:11:46,962 --> 00:11:50,693
din lille du ved gør hvad
du vil gerne gøre man hule.

131
00:11:50,693 --> 00:11:52,112
(griner)
(sirener brager)

132
00:11:52,112 --> 00:11:53,897
Hvad er det, kakao?

133
00:11:53,897 --> 00:11:55,317
- Øh, det er lidt kanel.

134
00:11:55,317 --> 00:11:57,556
- [Denis] Kanel?

135
00:11:57,556 --> 00:11:59,548
- Har du ændret mening?

136
00:11:59,548 --> 00:12:00,381
- Nej, jeg...

137
00:12:01,929 --> 00:12:02,762
Sikker på hvad fanden.

138
00:12:02,762 --> 00:12:04,814
Ja, lad os gå, jeg er på min
tilbage til kontoret,

139
00:12:04,814 --> 00:12:08,115
eventuelle problemer, du lige har ramt
badeværelset der, ved du?

140
00:12:08,115 --> 00:12:09,112
- Lidt kanel?
- Ja, hvorfor ikke?

141
00:12:09,112 --> 00:12:10,280
Øh, det er nok, det er nok.

142
00:12:10,280 --> 00:12:12,376
Tak, tilbage lige lidt.

143
00:12:12,376 --> 00:12:13,292
- Der går du.
- Ja.

144
00:12:13,292 --> 00:12:14,625
Awe, tak, Ed.

145
00:12:15,952 --> 00:12:16,785
(griner)

146
00:12:16,785 --> 00:12:18,518
Åh hurra, her er til dig.

147
00:12:18,518 --> 00:12:21,685
(griner) Ed Forester.

148
00:12:22,674 --> 00:12:25,609
(puster ud)

149
00:12:25,609 --> 00:12:27,692
(griner)

150
00:12:30,415 --> 00:12:32,057
Hej, må jeg få din autograf?

151
00:12:32,057 --> 00:12:34,667
- Åh ja, selvfølgelig, hvis jeg kan
grave en kuglepen op et sted.

152
00:12:34,667 --> 00:12:37,460
- Åh pys, her går vi, boom, pow.

153
00:12:37,460 --> 00:12:38,656
- [Edward] Hej.

154
00:12:38,656 --> 00:12:40,906
- Øh, til Denis, med et N.

155
00:12:41,841 --> 00:12:42,674
- Ja, jeg kan se.

156
00:12:42,674 --> 00:12:46,556
- Åh ja, åh ja, det er det
lige der, D-E-N-I-S.

157
00:12:46,556 --> 00:12:48,954
Det er godt, E-D-W-A-R-D.

158
00:12:48,954 --> 00:12:49,787
- Tak.

159
00:12:49,787 --> 00:12:50,806
- Det er bare fantastisk.

160
00:12:50,806 --> 00:12:52,428
Det her er skørt.
- Ja.

161
00:12:52,428 --> 00:12:54,777
- Mand, tak.
- Øh huh.

162
00:12:54,777 --> 00:12:56,089
- Hej, må jeg få din ven

163
00:12:56,089 --> 00:12:57,988
oven på Denis lige dér?

164
00:12:57,988 --> 00:12:58,882
- Åh rigtigt.

165
00:12:58,882 --> 00:12:59,715
- Og så derovre.

166
00:12:59,715 --> 00:13:02,102
- Din ven, Edward Forester.

167
00:13:02,102 --> 00:13:03,769
- Åh.
- Og tak

168
00:13:04,603 --> 00:13:06,603
for min tv-kabeltjeneste.

169
00:13:07,630 --> 00:13:10,401
- Wow. (griner)

170
00:13:10,401 --> 00:13:13,174
Åh, bare smuk, smuk.

171
00:13:13,174 --> 00:13:16,091
Okay, okay, vent et sekund, klar?

172
00:13:17,205 --> 00:13:18,465
Ost.
- Ost.

173
00:13:18,465 --> 00:13:20,265
- Ja.
(blid musik)

174
00:13:20,265 --> 00:13:22,032
- Godmorgen, Bethany, Edward.

175
00:13:22,032 --> 00:13:23,532
Er Adam ledig?

176
00:13:24,661 --> 00:13:26,411
Tak, jeg holder.

177
00:13:28,170 --> 00:13:30,122
- [Rebecca] Edward.

178
00:13:30,122 --> 00:13:31,680
- Hej Rebecca.

179
00:13:31,680 --> 00:13:32,513
Hej.

180
00:13:32,513 --> 00:13:34,970
- Åh gud, jeg troede, det var dig.

181
00:13:34,970 --> 00:13:36,309
- Hvordan er dit show?

182
00:13:36,309 --> 00:13:39,253
- Venter stadig på at høre om
vi hentes næste sæson.

183
00:13:39,253 --> 00:13:40,385
- Lækker bil.

184
00:13:40,385 --> 00:13:42,783
- En lille gave fra mig til mig.

185
00:13:42,783 --> 00:13:44,623
Hvad sker der med dig?

186
00:13:44,623 --> 00:13:46,700
- Øh.
(horn tuder)

187
00:13:46,700 --> 00:13:48,776
Jeg ringer til dig engang og udfylder dig.

188
00:13:48,776 --> 00:13:49,859
- Du bedre.

189
00:13:52,543 --> 00:13:55,376
(motor rumler)

190
00:13:58,877 --> 00:13:59,952
- Så jeg det?

191
00:13:59,952 --> 00:14:02,646
Jeg var ved siden af retten
Nicholson, laver du sjov?

192
00:14:02,646 --> 00:14:05,170
Jeg ved, at stedet eksploderede, ja, bold,

193
00:14:05,170 --> 00:14:07,008
han knuste det lige over Labrams hoved.

194
00:14:07,008 --> 00:14:08,425
Det var fantastisk.

195
00:14:09,636 --> 00:14:10,571
Hvad?

196
00:14:10,571 --> 00:14:14,424
- Edward har været i venteposition
i over fem minutter.

197
00:14:14,424 --> 00:14:15,257
(telefonen ringer)

198
00:14:15,257 --> 00:14:16,090
- Okay.

199
00:14:18,671 --> 00:14:19,941
Hør, jeg skal hoppe.

200
00:14:19,941 --> 00:14:21,524
I morgen er jeg forsinket.

201
00:14:24,344 --> 00:14:25,410
Hvilken linje er han på?

202
00:14:25,410 --> 00:14:27,454
- [Bethany] Fire.
(suk)

203
00:14:27,454 --> 00:14:28,627
(bip)

204
00:14:28,627 --> 00:14:29,626
- Godmorgen, Edward.

205
00:14:29,626 --> 00:14:30,640
Jeg er ked af at have ladet dig vente.

206
00:14:30,640 --> 00:14:31,616
- Det er helt i orden.

207
00:14:31,616 --> 00:14:32,845
Hvad sker der?

208
00:14:32,845 --> 00:14:34,994
- Åh, du ved, samme gamle, samme gamle.

209
00:14:34,994 --> 00:14:36,672
Skovler stadig lort op ad bakke.

210
00:14:36,672 --> 00:14:37,968
Hvordan går det med dig?

211
00:14:37,968 --> 00:14:40,910
- Åh, prøver bare at få det
bosatte sig på det nye sted.

212
00:14:40,910 --> 00:14:44,017
- Jeg er faktisk glad for, at du ringede, Edward.

213
00:14:44,017 --> 00:14:47,635
Der er nogle ændringer
foregår på bureauet.

214
00:14:47,635 --> 00:14:49,511
Kald det en fusion, om du vil.

215
00:14:49,511 --> 00:14:51,942
Men jeg tænkte, at det kunne være en god idé

216
00:14:51,942 --> 00:14:53,542
for at du skal møde en kollega af mig

217
00:14:53,542 --> 00:14:55,753
over på Triad, inden tingene går i gang

218
00:14:55,753 --> 00:14:57,209
bliver virkelig grimt her omkring.

219
00:14:57,209 --> 00:14:58,460
(suk)

220
00:14:58,460 --> 00:14:59,796
- Du dropper mig.

221
00:14:59,796 --> 00:15:01,788
- Edward, du har haft alt for succes

222
00:15:01,788 --> 00:15:03,344
og der er alt for meget kendt vand

223
00:15:03,344 --> 00:15:05,874
under broen for mig
bare slip dig, min gamle ven.

224
00:15:05,874 --> 00:15:08,457
Nej, tænk på det som en overgang

225
00:15:09,310 --> 00:15:13,050
til et andet bureau, der
måske passe bedre.

226
00:15:13,050 --> 00:15:14,302
- Bedre pasform?

227
00:15:14,302 --> 00:15:16,276
Det er det du kalder det?

228
00:15:16,276 --> 00:15:18,204
- Lad være med at tvinge mig
føles som et lort.

229
00:15:18,204 --> 00:15:20,251
Det har været næsten umuligt,
skaffe dig et job

230
00:15:20,251 --> 00:15:22,049
siden dit lille stunt
ved Rottekanalen.

231
00:15:22,049 --> 00:15:23,962
- Åh Adam, tak.

232
00:15:23,962 --> 00:15:26,093
Brug det ikke som en
undskyldning for at jeg ikke arbejder.

233
00:15:26,093 --> 00:15:27,988
- Nå, jeg ved, at du gik uventet i et år,

234
00:15:27,988 --> 00:15:30,405
men Hollywood glemmer det ikke.

235
00:15:34,387 --> 00:15:36,813
Edward, Edward, bare
tænk på det som en tjeneste

236
00:15:36,813 --> 00:15:38,464
fra mig til dig.

237
00:15:38,464 --> 00:15:40,603
Gå og se min dreng på Triad.

238
00:15:40,603 --> 00:15:42,973
- Adam, du ved, jeg ikke kan
starte forfra med en ny agent,

239
00:15:42,973 --> 00:15:44,973
ikke i denne fase af min karriere.

240
00:15:44,973 --> 00:15:46,975
- Grunden er allerede sat.

241
00:15:46,975 --> 00:15:49,375
Bethany vil arrangere et møde.

242
00:15:49,375 --> 00:15:52,384
Du har været en stor
klient og en god ven.

243
00:15:52,384 --> 00:15:54,030
Jeg ser bare efter dig.

244
00:15:54,030 --> 00:15:57,083
- Så jeg venter bare på at høre fra Bethany.

245
00:15:57,083 --> 00:15:58,457
- Det er rigtigt.

246
00:15:58,457 --> 00:16:02,737
Og Edward, jeg håber virkelig
det vender for dig, ven.

247
00:16:02,737 --> 00:16:03,570
Chow skat.

248
00:16:05,000 --> 00:16:05,833
Åh skuespillere.

249
00:16:06,955 --> 00:16:08,372
Slik baby.
- Hej.

250
00:16:09,338 --> 00:16:11,320
- Du har det.
- Jeg har det, hvilken del?

251
00:16:11,320 --> 00:16:12,816
- Hvad betyder det, hvilken del?

252
00:16:12,816 --> 00:16:15,120
Det er seks uger i Miami og
du får din egen chauffør.

253
00:16:15,120 --> 00:16:16,358
- Hov, hvilken slags bil?

254
00:16:16,358 --> 00:16:18,366
- Det er en smart bil.

255
00:16:18,366 --> 00:16:19,199
- Åh.

256
00:16:20,073 --> 00:16:22,921
- En meget smart, en limousine-bil.

257
00:16:22,921 --> 00:16:24,636
Og tusinde dagpenge om ugen.

258
00:16:24,636 --> 00:16:26,147
- Åh min gud, Mr. Stone.

259
00:16:26,147 --> 00:16:27,307
Åh du er fantastisk.

260
00:16:27,307 --> 00:16:29,857
- Jeg prøver, Candy, jeg prøver.

261
00:16:29,857 --> 00:16:30,690
- Mange tak.

262
00:16:30,690 --> 00:16:32,305
- Du er velkommen.
(bipper)

263
00:16:32,305 --> 00:16:33,138
Ja, Bethany.

264
00:16:33,138 --> 00:16:34,675
- [Bethany] Jeg har Mr.
Goldberg på linje tre.

265
00:16:34,675 --> 00:16:36,488
- Tag en besked.

266
00:16:36,488 --> 00:16:37,971
- [Bethany] Og din kone ringede og sagde

267
00:16:37,971 --> 00:16:40,109
at møde hende på yachten
klub klokken seks.

268
00:16:40,109 --> 00:16:41,315
(telefonen ringer)
Prøv at komme til tiden.

269
00:16:41,315 --> 00:16:43,125
- Hold mine opkald.

270
00:16:43,125 --> 00:16:46,625
- Ja, sir.
(blid musik)

271
00:16:49,424 --> 00:16:54,424
♪ 10 tusind miles
på tværs af dette golde hav ♪

272
00:16:54,727 --> 00:16:58,018
(telefonen ringer)
♪ Flyder forbi mig ♪

273
00:16:58,018 --> 00:17:00,752
♪ Drivende med vinden i undren ♪

274
00:17:00,752 --> 00:17:01,585
- Ja.

275
00:17:02,424 --> 00:17:04,554
♪ Løft mit hoved op ♪

276
00:17:04,554 --> 00:17:07,574
- Okay, jeg vil være der, så snart jeg kan.

277
00:17:07,574 --> 00:17:09,246
Så snart jeg kunne, sagde jeg, at jeg ville være der

278
00:17:09,246 --> 00:17:10,663
så snart jeg kan.

279
00:17:11,552 --> 00:17:12,817
(telefon bipper)

280
00:17:12,817 --> 00:17:13,869
(suk)

281
00:17:13,869 --> 00:17:16,536
♪ Hvor er min ♪

282
00:17:20,502 --> 00:17:22,908
♪ Hvor er min hånd ♪
Hej.

283
00:17:22,908 --> 00:17:24,225
Hvor er følelsesløse nødder?

284
00:17:24,225 --> 00:17:25,796
- Ude på en repo.

285
00:17:25,796 --> 00:17:30,310
- Godt, fortæl ham, at jeg går
for at afslutte dette lort i morgen.

286
00:17:30,310 --> 00:17:31,623
- Mennesket bruger mere tid på at jagte

287
00:17:31,623 --> 00:17:35,706
efter biler gør folk ikke
betale for end at sælge dem.

288
00:17:37,798 --> 00:17:40,310
Hvad er der i vejen, sukker?

289
00:17:40,310 --> 00:17:41,923
- Mateo har feber.

290
00:17:41,923 --> 00:17:43,590
- [Roxy] Stakkels.

291
00:17:44,562 --> 00:17:46,031
- Drik ikke det.

292
00:17:46,031 --> 00:17:47,383
- Så længe der står weekendudsalg

293
00:17:47,383 --> 00:17:49,308
inden weekenden derude,

294
00:17:49,308 --> 00:17:52,061
så har han ingenting
han kan klage over.

295
00:17:52,061 --> 00:17:53,491
- Hvorfor holder du ud med ham, Roxy?

296
00:17:53,491 --> 00:17:54,543
(griner)

297
00:17:54,543 --> 00:17:56,819
- Hvad og opgive alt det her?

298
00:17:56,819 --> 00:17:58,402
- Manden er et svin.

299
00:18:00,148 --> 00:18:01,283
- Giv Matthew et kram fra mig, okay?

300
00:18:01,283 --> 00:18:04,158
Fortæl ham, at jeg beder for ham.

301
00:18:04,158 --> 00:18:06,991
(motor rumler)

302
00:18:08,628 --> 00:18:09,461
(horn tuder)
(hvinende dæk)

303
00:18:09,461 --> 00:18:10,384
- Hov, hov, hov.

304
00:18:10,384 --> 00:18:12,967
Sukker, hvor er ilden, skat?

305
00:18:14,600 --> 00:18:15,433
Sug?

306
00:18:17,571 --> 00:18:18,404
Hej.
(hvinende dæk)

307
00:18:18,404 --> 00:18:20,987
(blid musik)

308
00:18:25,246 --> 00:18:27,133
(bipper)

309
00:18:27,133 --> 00:18:29,921
♪ Tabt, udmattende ♪

310
00:18:29,921 --> 00:18:32,320
♪ fløjet ud i telefonen ♪

311
00:18:32,320 --> 00:18:37,320
♪ Jeg tror, det kunne være
at jeg er her helt alene ♪

312
00:18:38,972 --> 00:18:41,324
♪ Hvor er min ♪

313
00:18:41,324 --> 00:18:45,089
- Du modtager en median
på 18 tusind om året

314
00:18:45,089 --> 00:18:48,763
fra rester og en
yderligere seks til syv

315
00:18:48,763 --> 00:18:53,142
fra andre kilder,
i gennemsnit 25 tusind om året.

316
00:18:53,142 --> 00:18:56,380
Om tre år er du det
berettiget til social sikring,

317
00:18:56,380 --> 00:18:58,742
som vil bringe ind
yderligere 17 hundrede om måneden.

318
00:18:58,742 --> 00:19:01,971
Men med dine forestående skatter,

319
00:19:01,971 --> 00:19:05,401
leveomkostninger og andre faste omkostninger,

320
00:19:05,401 --> 00:19:08,807
Jeg synes, vi skal se på
tingene som de virkelig er.

321
00:19:08,807 --> 00:19:09,990
- rigtigt.

322
00:19:09,990 --> 00:19:12,065
Hvad med pengene fra
salget af huset?

323
00:19:12,065 --> 00:19:14,526
- Skat, det er i en
langtids-cd som aftalt,

324
00:19:14,526 --> 00:19:16,521
med fradrag af kapitalgevinstskatter.

325
00:19:16,521 --> 00:19:17,812
Det er dit sikkerhedsnet.

326
00:19:17,812 --> 00:19:20,175
Desværre, de penge du donerede

327
00:19:20,175 --> 00:19:21,981
til missionen i Curamachga--

328
00:19:21,981 --> 00:19:22,814
- Karamoja.

329
00:19:22,814 --> 00:19:24,307
- Ja, den.

330
00:19:24,307 --> 00:19:26,151
Det er ikke fradragsberettiget.

331
00:19:26,151 --> 00:19:29,204
Det var ikke certificeret 501(c)(3).

332
00:19:29,204 --> 00:19:30,680
- Okay.

333
00:19:30,680 --> 00:19:31,869
Hvad råder du til?

334
00:19:31,869 --> 00:19:33,452
- Kom tilbage til arbejdet.

335
00:19:34,427 --> 00:19:37,891
Kurv dit forbrug, reducer dine overhead.

336
00:19:37,891 --> 00:19:40,340
Bortset fra det, Eddie, I
ved ikke hvad jeg kan gøre.

337
00:19:40,340 --> 00:19:41,979
- Reducere min overhead?

338
00:19:41,979 --> 00:19:44,516
Har du det mest tågede
idé om hvor jeg bor nu?

339
00:19:44,516 --> 00:19:45,562
- Nej.

340
00:19:45,562 --> 00:19:47,703
- Nå, det er ikke Beverly Hills.

341
00:19:47,703 --> 00:19:49,929
Samuel, jeg er skuespiller, det er det, jeg gør

342
00:19:49,929 --> 00:19:53,262
og jeg vil klatre tilbage til toppen.

343
00:19:56,411 --> 00:19:58,435
Du ved, hvornår din partner
tilbage for at starte sit eget firma,

344
00:19:58,435 --> 00:20:00,523
Jeg var en af de få, der blev ombord.

345
00:20:00,523 --> 00:20:02,082
Kan du huske det?

346
00:20:02,082 --> 00:20:03,659
Og ved du hvorfor?

347
00:20:03,659 --> 00:20:05,742
- Fortæl mig det.

348
00:20:05,742 --> 00:20:07,462
- Fordi jeg stolede på dig

349
00:20:07,462 --> 00:20:09,901
og det er hvad venner gør.

350
00:20:09,901 --> 00:20:11,810
Nu beder jeg dig om at tænke længe og grundigt

351
00:20:11,810 --> 00:20:13,652
om vores historie og returnere loyaliteten.

352
00:20:13,652 --> 00:20:15,277
(blid musik)

353
00:20:15,277 --> 00:20:17,838
- Eddie, det tror jeg ikke
at der er noget mere

354
00:20:17,838 --> 00:20:21,454
at vi kan gøre for dig, jeg er ked af det.

355
00:20:21,454 --> 00:20:23,954
Jeg ønsker dig virkelig det bedste.

356
00:20:28,624 --> 00:20:31,374
(fugle kvidrer)

357
00:20:33,389 --> 00:20:35,281
(motor rumler)

358
00:20:35,281 --> 00:20:36,114
- Edward!

359
00:20:37,131 --> 00:20:38,860
Hr. Skovmand!

360
00:20:38,860 --> 00:20:40,852
Jeg er nødt til at tale med dig.

361
00:20:40,852 --> 00:20:42,935
Lad mig parkere rigtig hurtigt.

362
00:20:46,183 --> 00:20:48,350
(bipper)

363
00:20:52,512 --> 00:20:53,772
Hej, sir.

364
00:20:53,772 --> 00:20:54,956
Mit navn er Jeremy Robely.

365
00:20:54,956 --> 00:20:56,829
Gud, det er så utroligt.

366
00:20:56,829 --> 00:20:58,353
- Ja, hvordan så?

367
00:20:58,353 --> 00:21:00,712
- Din agent, Adam Stone, tror jeg,

368
00:21:00,712 --> 00:21:03,922
Jeg sendte ham et manuskript med
et tilbud om at være med i min film.

369
00:21:03,922 --> 00:21:05,354
- Virkelig?

370
00:21:05,354 --> 00:21:06,373
Når?

371
00:21:06,373 --> 00:21:08,085
- For nogle uger siden.

372
00:21:08,085 --> 00:21:11,834
Men jeg hørte aldrig tilbage,
så, bare antaget en.

373
00:21:11,834 --> 00:21:14,060
- Øh, har du lavet din film endnu?

374
00:21:14,060 --> 00:21:16,990
- Nej, nej, vi har dog en startdato.

375
00:21:16,990 --> 00:21:18,347
- Hvem er direktør?

376
00:21:18,347 --> 00:21:20,127
- Du kigger på ham.

377
00:21:20,127 --> 00:21:22,698
Ingen bekymringer, hr. Skovmand.
Jeg er uddannet SC Film School

378
00:21:22,698 --> 00:21:24,176
og jeg kan mit håndværk.

379
00:21:24,176 --> 00:21:25,835
- Jamen det er forfriskende.

380
00:21:25,835 --> 00:21:26,886
Jeremy, er det?

381
00:21:26,886 --> 00:21:28,305
- Ja, sir.

382
00:21:28,305 --> 00:21:29,138
- Jamen Jeremy, jeg er i midten

383
00:21:29,138 --> 00:21:31,645
af skiftende agenter lige nu,
kan jeg få dine oplysninger

384
00:21:31,645 --> 00:21:33,983
og har mine nye repræsentanter
komme tilbage til dig?

385
00:21:33,983 --> 00:21:35,066
- Helt sikkert.

386
00:21:37,598 --> 00:21:39,775
- Halvvejs til 60 produktioner.

387
00:21:39,775 --> 00:21:41,237
- Jeg er lige fyldt 30.

388
00:21:41,237 --> 00:21:42,887
Jeg har et script i
bil, hvis du vil have en.

389
00:21:42,887 --> 00:21:44,575
- Det er okay, det skal jeg have
nogen vender tilbage til dig

390
00:21:44,575 --> 00:21:45,813
og vi går derfra.

391
00:21:45,813 --> 00:21:47,575
- Jeg forstår og intet pres,

392
00:21:47,575 --> 00:21:49,162
det er bare vi skal have en cast

393
00:21:49,162 --> 00:21:51,623
begået inden udgangen af næste uge.

394
00:21:51,623 --> 00:21:52,822
- Fair nok.

395
00:21:52,822 --> 00:21:53,655
- Okay.

396
00:21:54,871 --> 00:21:57,121
Kan du give mig manuskriptet?

397
00:21:59,470 --> 00:22:01,302
Lige tilfældigvis har en kopi.

398
00:22:01,302 --> 00:22:04,724
- Den bedste medicin af Jeremy Robely.

399
00:22:04,724 --> 00:22:06,865
Hvem er banebrydende underholdning?

400
00:22:06,865 --> 00:22:09,574
- Det er en uafhængig film
studie i dalen.

401
00:22:09,574 --> 00:22:11,956
Jeg tror, når du når manuskriptet,

402
00:22:11,956 --> 00:22:14,042
du vil forstå hvorfor jeg vil have dig

403
00:22:14,042 --> 00:22:17,342
at spille Reginald T. Blauvelt den 3..

404
00:22:17,342 --> 00:22:18,731
(griner)

405
00:22:18,731 --> 00:22:21,176
- Okay, jeg læser den.

406
00:22:21,176 --> 00:22:22,009
(blid musik)
- Fremragende.

407
00:22:22,009 --> 00:22:23,810
Det er så en fornøjelse at møde dig, sir.

408
00:22:23,810 --> 00:22:27,199
Det er virkelig vigtigt for mig
at du er med i denne film.

409
00:22:27,199 --> 00:22:28,755
- Tak.

410
00:22:28,755 --> 00:22:32,049
- Jeg ser frem til din
tanker om manuskriptet.

411
00:22:32,049 --> 00:22:32,882
Hav det godt.

412
00:22:43,876 --> 00:22:46,793
(bremser knirker)

413
00:22:49,060 --> 00:22:50,530
(hund gøer)

414
00:22:50,530 --> 00:22:53,100
- Jeg kom hertil, så hurtigt jeg kunne.

415
00:22:53,100 --> 00:22:54,017
- Okay.

416
00:22:54,898 --> 00:22:56,797
- Åh, det er en god en.

417
00:22:56,797 --> 00:22:57,906
- Ja.

418
00:22:57,906 --> 00:22:59,037
- Ja.

419
00:22:59,037 --> 00:23:01,751
- Det var 102, men sidst jeg
kontrolleret, at det faldt til hundrede.

420
00:23:01,751 --> 00:23:04,111
- Åh godt, godt, godt, godt, okay.

421
00:23:04,111 --> 00:23:05,791
Lad mig tage og flytte dig.

422
00:23:05,791 --> 00:23:06,624
Okay.

423
00:23:07,920 --> 00:23:08,782
Der går vi.

424
00:23:08,782 --> 00:23:10,239
(suk)

425
00:23:10,239 --> 00:23:11,820
(fugle kvidrer)

426
00:23:11,820 --> 00:23:14,989
- Catarina, må jeg tale med dig et øjeblik?

427
00:23:14,989 --> 00:23:15,822
(Catarina sukker)

428
00:23:15,822 --> 00:23:16,655
Venligst.

429
00:23:16,655 --> 00:23:19,322
- (suk) Selvfølgelig.

430
00:23:20,233 --> 00:23:22,784
Hør, jeg ved, at min
check afvist i sidste uge

431
00:23:22,784 --> 00:23:24,161
og så hvis du kunne vente en uge mere,

432
00:23:24,161 --> 00:23:25,682
Jeg lover, at jeg vil gøre det godt.

433
00:23:25,682 --> 00:23:26,582
Jeg vil.

434
00:23:26,582 --> 00:23:29,523
- Se, hvis det stod til
mig, jeg ville se ham gratis.

435
00:23:29,523 --> 00:23:32,160
Du ved, det ikke er op til mig, okay?

436
00:23:32,160 --> 00:23:33,261
Du er bagud i forhold til sidste måneds,

437
00:23:33,261 --> 00:23:35,200
denne måned er allerede udløbet.

438
00:23:35,200 --> 00:23:37,880
De vil have en kassecheck
for det fulde beløb senest fredag

439
00:23:37,880 --> 00:23:40,979
eller du skal lave andet
arrangementer for Matthew.

440
00:23:40,979 --> 00:23:41,812
Jeg er ked af det.

441
00:23:43,531 --> 00:23:44,554
Okay?

442
00:23:44,554 --> 00:23:45,387
- Okay.

443
00:23:49,482 --> 00:23:52,901
(maskineriet suser)

444
00:23:52,901 --> 00:23:55,273
(telefon bipper)

445
00:23:55,273 --> 00:23:56,696
- [Bethany] Adam Stones kontor.

446
00:23:56,696 --> 00:23:57,962
- Hej Bethany, det er Edward.

447
00:23:57,962 --> 00:23:59,502
- Hej, Edward, leder du efter Adam?

448
00:23:59,502 --> 00:24:02,988
- [Edward] Nej faktisk, Bethany,
Jeg ville tale med dig.

449
00:24:02,988 --> 00:24:03,844
- Åh hvad sker der?

450
00:24:03,844 --> 00:24:05,238
- Ethvert ord om planlægning af et møde

451
00:24:05,238 --> 00:24:07,225
med den agent fra Triad?

452
00:24:07,225 --> 00:24:09,257
Undskyld, jeg fik ikke hans navn.

453
00:24:09,257 --> 00:24:11,203
- Aaron Michaels, han er på ferie.

454
00:24:11,203 --> 00:24:14,061
Lad mig kredse om vognene og
finde ud af, hvornår han skal tilbage.

455
00:24:14,061 --> 00:24:15,944
- Det ville være meget værdsat.

456
00:24:15,944 --> 00:24:19,174
Jeg vil rigtig gerne have
noget i bøgerne.

457
00:24:19,174 --> 00:24:23,034
Åh og Bethany, gjorde du
få et spec-script til mig

458
00:24:23,034 --> 00:24:26,994
kaldet Den bedste medicin fra
et barn ved navn Jeremy Robely?

459
00:24:26,994 --> 00:24:27,978
- Det tror jeg ikke,

460
00:24:27,978 --> 00:24:29,848
men du ved hvor mange
spec-scripts vi får, vil jeg tjekke.

461
00:24:29,848 --> 00:24:30,681
(telefonen ringer)

462
00:24:30,681 --> 00:24:31,937
Åh, det må jeg, det må jeg få.

463
00:24:31,937 --> 00:24:32,937
Jeg er ked af det, Edward.

464
00:24:32,937 --> 00:24:33,770
Farvel.

465
00:24:35,804 --> 00:24:38,054
(dunkende)

466
00:24:42,057 --> 00:24:44,640
(blid musik)

467
00:24:49,234 --> 00:24:52,151
(hvinende dæk)

468
00:24:54,618 --> 00:24:57,928
♪ Du siger, at du er en sjæl i brand ♪

469
00:24:57,928 --> 00:25:00,989
♪ Og intet holder dig varm om natten ♪

470
00:25:00,989 --> 00:25:03,676
♪ Og hver gang jeg prøver at holde dig ♪

471
00:25:03,676 --> 00:25:06,816
♪ Jeg er sendt væk udenfor ♪

472
00:25:06,816 --> 00:25:09,404
♪ Alle de andre børn, de kender ♪

473
00:25:09,404 --> 00:25:12,923
♪ Om de piger, fyrene elsker ♪

474
00:25:12,923 --> 00:25:17,923
♪ Så hvad er hemmeligheden
kode for at lukke mig ind ♪

475
00:25:18,774 --> 00:25:20,160
♪ En dag vil jeg gerne ♪
- Vi mødes igen.

476
00:25:20,160 --> 00:25:24,240
♪ At kravle ind i din hud ♪

477
00:25:24,240 --> 00:25:26,801
♪ Ja, drej rundt, drej rundt ♪

478
00:25:26,801 --> 00:25:28,131
♪ Indtil vi alle falder ned ♪

479
00:25:28,131 --> 00:25:29,607
♪ Snur rundt, drej rundt ♪

480
00:25:29,607 --> 00:25:31,087
♪ Jeg håber kun ♪

481
00:25:31,087 --> 00:25:32,568
♪ Snur rundt, drej rundt ♪

482
00:25:32,568 --> 00:25:34,318
- Hvad laver du?

483
00:25:35,573 --> 00:25:36,423
(suk)

484
00:25:36,423 --> 00:25:37,506
- Mit vasketøj.

485
00:25:39,663 --> 00:25:40,580
- Kvarter.

486
00:25:44,532 --> 00:25:46,348
♪ Du kan ikke finde ordene ♪

487
00:25:46,348 --> 00:25:48,560
♪ Det er synd at dræbe en spottfugl ♪

488
00:25:48,560 --> 00:25:51,310
(mønter klirrer)

489
00:26:01,958 --> 00:26:03,791
- Du får dine ting.

490
00:26:05,509 --> 00:26:10,509
♪ Du ser uvidenhed a
meget for en anden ♪

491
00:26:13,318 --> 00:26:14,927
Har du blegemiddel?

492
00:26:14,927 --> 00:26:15,760
- Nej.

493
00:26:18,034 --> 00:26:19,798
- Du laver sjov, ikke?

494
00:26:19,798 --> 00:26:22,156
- [Edward] Jeg troede, sæbe var sæbe.

495
00:26:22,156 --> 00:26:23,656
- Det er til opvasken.

496
00:26:23,656 --> 00:26:25,091
Store bobler, stort rod.

497
00:26:25,091 --> 00:26:26,267
♪ Perfekt kærlighed ♪

498
00:26:26,267 --> 00:26:28,652
♪ Det passer nogle gange ikke ind ♪

499
00:26:28,652 --> 00:26:31,199
♪ Så jeg snurrer rundt, snurrer rundt ♪

500
00:26:31,199 --> 00:26:33,715
♪ Indtil vi alle falder ned ♪

501
00:26:33,715 --> 00:26:35,599
♪ Jeg håber kun ♪

502
00:26:35,599 --> 00:26:36,462
- Tak.

503
00:26:36,462 --> 00:26:38,324
♪ Drej rundt, indtil vi alle falder ned ♪

504
00:26:38,324 --> 00:26:39,241
- Hvad nu?

505
00:26:40,512 --> 00:26:42,772
- Når det er gjort, dig
læg den i den tørretumbler.

506
00:26:42,772 --> 00:26:43,989
Men ikke med mine ting.

507
00:26:43,989 --> 00:26:46,488
(taler på fremmedsprog)

508
00:26:46,488 --> 00:26:49,071
- Hvornår bliver dine ting færdige?

509
00:26:50,608 --> 00:26:53,408
(taler på fremmedsprog)

510
00:26:53,408 --> 00:26:55,095
- Jeg mener ikke at virke utaknemmelig,

511
00:26:55,095 --> 00:26:58,406
men jeg har en vigtig
forlovelse i aften.

512
00:26:58,406 --> 00:27:00,516
- Hvorfor siger gamle mennesker altid forlovelse

513
00:27:00,516 --> 00:27:03,607
hvornår mener de egentlig er en date?

514
00:27:03,607 --> 00:27:06,774
Læg også disse to plader i tørretumbleren.

515
00:27:08,705 --> 00:27:09,606
- Tak.

516
00:27:09,606 --> 00:27:11,468
(taler på fremmedsprog)

517
00:27:11,468 --> 00:27:15,749
- Næste gang skal du bare slippe alle dine
tøj af ved min dør.

518
00:27:15,749 --> 00:27:19,280
Gratis fnug og fold kun til dig.

519
00:27:19,280 --> 00:27:22,280
For jeg har ikke noget bedre at lave.

520
00:27:23,693 --> 00:27:25,526
God fornøjelse på din date.

521
00:27:26,402 --> 00:27:27,992
- Det er ikke en date.

522
00:27:27,992 --> 00:27:29,409
- [Catarina] Huh.

523
00:27:31,871 --> 00:27:35,444
♪ Vi skal feste ♪

524
00:27:35,444 --> 00:27:40,124
♪ Som om solen ikke kommer frem ♪

525
00:27:40,124 --> 00:27:43,714
♪ Vi bevæger os med rytmen ♪

526
00:27:43,714 --> 00:27:47,464
♪ Lad os løbe og synge det højt ♪

527
00:28:04,486 --> 00:28:08,080
♪ Vi skal feste ♪

528
00:28:08,080 --> 00:28:10,747
♪ Som om solen ikke kommer frem ♪

529
00:28:10,747 --> 00:28:13,646
- Okay, skovfoged.

530
00:28:13,646 --> 00:28:16,063
Tid til at komme tilbage i spillet.

531
00:28:16,922 --> 00:28:18,145
(motor rumler)

532
00:28:18,145 --> 00:28:20,728
(blid musik)

533
00:28:22,162 --> 00:28:24,579
(snadder)

534
00:28:29,101 --> 00:28:30,934
- Hent vand, tak.

535
00:28:38,976 --> 00:28:40,309
Edward Forester?

536
00:28:43,028 --> 00:28:44,687
Harold Miller.

537
00:28:44,687 --> 00:28:45,826
- Harold, en fornøjelse at møde dig.

538
00:28:45,826 --> 00:28:48,174
- Det er noget af en ære.

539
00:28:48,174 --> 00:28:50,499
Jeg voksede op med at se The Six.

540
00:28:50,499 --> 00:28:51,708
Gik aldrig glip af en episode.

541
00:28:51,708 --> 00:28:54,079
Jeg ejer den endda på DVD.

542
00:28:54,079 --> 00:28:55,485
De seks.

543
00:28:55,485 --> 00:28:58,639
- [Begge] De boede ved
emblemet, døde de ved emblemet.

544
00:28:58,639 --> 00:29:00,823
(griner)

545
00:29:00,823 --> 00:29:03,527
- Åh min gud, det bringer minder frem.

546
00:29:03,527 --> 00:29:04,777
- Åh tak.

547
00:29:05,686 --> 00:29:07,406
- Må jeg købe en rigtig drink til dig?

548
00:29:07,406 --> 00:29:08,695
- Tak, men vi skal nok vente

549
00:29:08,695 --> 00:29:10,695
indtil min kone kommer her.

550
00:29:11,849 --> 00:29:12,980
- Hvor længe har du været gift?

551
00:29:12,980 --> 00:29:16,038
- 12 vidunderlige år i dag.

552
00:29:16,038 --> 00:29:17,110
- Tillykke.

553
00:29:17,110 --> 00:29:17,943
- Tak.

554
00:29:22,409 --> 00:29:23,242
De seks.

555
00:29:25,384 --> 00:29:28,446
Uanset hvad der skete med fyren
hvem spillede sergent Richards?

556
00:29:28,446 --> 00:29:30,021
Den sure, der gik haltende.

557
00:29:30,021 --> 00:29:32,087
- Ja, diakon Smith.

558
00:29:32,087 --> 00:29:35,670
Gud hvile ham, han passerede
omkring 10 år siden.

559
00:29:37,592 --> 00:29:38,504
- Det er jeg ked af at høre.

560
00:29:38,504 --> 00:29:39,918
- For helvede en skuespiller.

561
00:29:39,918 --> 00:29:42,147
Det var også en rigtig halte.

562
00:29:42,147 --> 00:29:44,454
- Det vidste jeg ikke.

563
00:29:44,454 --> 00:29:47,354
Hvad med den fyr, der
spillede din partner?

564
00:29:47,354 --> 00:29:49,470
Åh, Tom McBride.

565
00:29:49,470 --> 00:29:51,751
Man ser ikke meget til ham mere.

566
00:29:51,751 --> 00:29:56,334
- Ja, ja, desværre Tom
er heller ikke blandt os længere.

567
00:29:58,799 --> 00:30:01,882
- Wow, jeg er virkelig slående herude.

568
00:30:03,688 --> 00:30:05,059
Godt du stadig er hos os.

569
00:30:05,059 --> 00:30:07,476
(snadder)

570
00:30:10,337 --> 00:30:12,670
Jeg gætter på, hun er sammen med dig.

571
00:30:14,473 --> 00:30:15,968
- Harold, det er vidunderligt at møde dig.

572
00:30:15,968 --> 00:30:17,355
- [Harold] Pas på, hr. Skovmand.

573
00:30:17,355 --> 00:30:18,461
- Tillykke med jubilæet.

574
00:30:18,461 --> 00:30:19,294
- Tak.

575
00:30:21,734 --> 00:30:24,512
- Edward, det er så godt at se dig.

576
00:30:24,512 --> 00:30:25,842
- Tak for at møde mig her.

577
00:30:25,842 --> 00:30:27,842
- Ja, jeg kan godt lide det.

578
00:30:33,572 --> 00:30:34,912
Det var sådan en dejlig overraskelse

579
00:30:34,912 --> 00:30:36,472
at støde på dig den anden dag

580
00:30:36,472 --> 00:30:39,563
og en endnu bedre til at få dit opkald.

581
00:30:39,563 --> 00:30:40,864
- Hvordan har din mor det?

582
00:30:40,864 --> 00:30:43,551
- Løber stadig maraton
hvis det siger dig noget.

583
00:30:43,551 --> 00:30:44,811
- Godt for hende.

584
00:30:44,811 --> 00:30:48,250
- Hun var spændt på at høre
at vi fandt sammen.

585
00:30:48,250 --> 00:30:49,459
- Hvad vil du have?

586
00:30:49,459 --> 00:30:51,738
- Uanset hvad du har, vil det være fint.

587
00:30:51,738 --> 00:30:53,405
- To lejre, tak.

588
00:30:54,690 --> 00:30:57,039
- Jeg kan ikke huske det
sidste gang jeg så dig.

589
00:30:57,039 --> 00:30:59,845
Jeg troede du var tilbage
laver Broadway igen.

590
00:30:59,845 --> 00:31:02,490
- Nej, jeg var ude af
land i et stykke tid.

591
00:31:02,490 --> 00:31:04,569
- Åh, den dejlige italienske bred

592
00:31:04,569 --> 00:31:07,315
med en røv som en nektarin.

593
00:31:07,315 --> 00:31:09,337
- Er det alt, du husker om hende?

594
00:31:09,337 --> 00:31:11,277
- Og at hun var ret høj.

595
00:31:11,277 --> 00:31:12,918
Jeg hader sådan nogle kvinder.

596
00:31:12,918 --> 00:31:14,758
- Næh, vi er færdige.

597
00:31:14,758 --> 00:31:17,107
Bevidst afkobling, I
tror de kalder det nu.

598
00:31:17,107 --> 00:31:20,107
For ikke at støde modparten.

599
00:31:21,207 --> 00:31:23,822
- Så ser du nogen speciel?

600
00:31:23,822 --> 00:31:24,989
- [Edward] Nej.

601
00:31:26,135 --> 00:31:27,303
Gå videre.

602
00:31:27,303 --> 00:31:28,136
- Er du sikker?
- Ja.

603
00:31:28,136 --> 00:31:29,211
- Åh tak.

604
00:31:29,211 --> 00:31:30,878
Det vil kun være et sekund.

605
00:31:35,031 --> 00:31:37,711
(klikker)

606
00:31:37,711 --> 00:31:38,711
- Tak.

607
00:31:42,819 --> 00:31:44,728
Til din succes.

608
00:31:44,728 --> 00:31:45,728
- Og din.

609
00:31:49,437 --> 00:31:50,647
Så hvad er det næste for dig?

610
00:31:50,647 --> 00:31:52,846
Har du nogle spændende projekter i horisonten?

611
00:31:52,846 --> 00:31:56,785
- Nå, der er den her...
- Jeg er så ked af det.

612
00:31:56,785 --> 00:31:59,363
Lad mig lige svare og
så slår jeg den fra.

613
00:31:59,363 --> 00:32:01,808
- Nå, du er en travl pige.

614
00:32:01,808 --> 00:32:03,141
- Det er min agent.

615
00:32:04,004 --> 00:32:06,293
Der er en film, de vil have mig til,

616
00:32:06,293 --> 00:32:09,523
men det er totalt i konflikt med min tidsplan.

617
00:32:09,523 --> 00:32:11,440
Jeg er så ovre det show.

618
00:32:12,357 --> 00:32:15,940
Jeg vil virkelig lave
springet til storskærm.

619
00:32:17,565 --> 00:32:20,025
Der, jeg er helt din.

620
00:32:20,025 --> 00:32:21,932
- Jamen, der er denne film
Jeg er blevet kontaktet

621
00:32:21,932 --> 00:32:25,018
og jeg burde vide mere i næste uge.

622
00:32:25,018 --> 00:32:27,935
- De ville være heldige at have dig.

623
00:32:30,513 --> 00:32:31,346
Så?

624
00:32:33,734 --> 00:32:34,567
- Så?

625
00:32:35,646 --> 00:32:37,498
- Jamen, du ville ikke tage dig sammen

626
00:32:37,498 --> 00:32:39,831
at diskutere showbiz, gjorde du?

627
00:32:41,050 --> 00:32:43,598
Du ved, jeg ikke er den uskyldige unge

628
00:32:43,598 --> 00:32:46,209
som du husker, da vi mødtes første gang.

629
00:32:46,209 --> 00:32:48,748
Og hvis du ikke skynder dig
op og gør dit træk,

630
00:32:48,748 --> 00:32:51,959
Jeg bliver bare nødt til det
komme i gang uden dig.

631
00:32:51,959 --> 00:32:54,636
- Hov, Rebecca, jeg er virkelig smigret,

632
00:32:54,636 --> 00:32:58,458
men åh, du overraskede mig her.

633
00:32:58,458 --> 00:33:00,935
- Åh skat, jeg er så ked af det.

634
00:33:00,935 --> 00:33:04,998
Har du lidt
blå pille du kunne tage?

635
00:33:04,998 --> 00:33:07,622
- Det er ikke problemet.

636
00:33:07,622 --> 00:33:08,455
- Hvad?

637
00:33:10,306 --> 00:33:12,623
- Mit bureau slap mig i sidste uge

638
00:33:12,623 --> 00:33:16,040
og helt ærligt, jeg har brug for repræsentation.

639
00:33:17,543 --> 00:33:19,772
- Du laver sjov, ikke?

640
00:33:19,772 --> 00:33:21,552
- Nej desværre

641
00:33:21,552 --> 00:33:23,841
og da jeg så dig
anden dag tænkte jeg...

642
00:33:23,841 --> 00:33:27,171
- Hej, måske kan Rebecca hjælpe.

643
00:33:27,171 --> 00:33:29,793
- Rebecca, jeg undskylder, hvis jeg
gav dig det forkerte indtryk,

644
00:33:29,793 --> 00:33:34,463
men dette er virkelig bare en
ven rækker ud efter hjælp.

645
00:33:34,463 --> 00:33:36,951
Ligesom jeg gjorde for dig
at sætte gang i din karriere.

646
00:33:36,951 --> 00:33:39,183
- Og jeg måtte hoppe en
mange mennesker, Edward

647
00:33:39,183 --> 00:33:41,948
at nå dertil, hvor jeg er med min succes.

648
00:33:41,948 --> 00:33:42,859
- Jeg forstår.

649
00:33:42,859 --> 00:33:45,789
Lige nu har jeg brug for nogen i mit hjørne.

650
00:33:45,789 --> 00:33:47,661
Nogen at gå til bat for
mig og minde Hollywood

651
00:33:47,661 --> 00:33:49,198
at jeg er klar til at gå tilbage på arbejde.

652
00:33:49,198 --> 00:33:50,928
- Hvad vil du have, jeg skal gøre?

653
00:33:50,928 --> 00:33:52,895
- Spørg i det mindste din agent

654
00:33:52,895 --> 00:33:54,549
at tage et møde med mig.

655
00:33:54,549 --> 00:33:57,236
- Det er der, det bliver kompliceret.

656
00:33:57,236 --> 00:34:00,090
Han kender dig og jeg
en lang historie sammen

657
00:34:00,090 --> 00:34:02,423
og godt, du ved, akavet.

658
00:34:03,436 --> 00:34:05,071
- Jeg er virkelig ked af det.

659
00:34:05,071 --> 00:34:07,974
- Herregud, Edward, jeg voksede op som fan

660
00:34:07,974 --> 00:34:10,599
og jeg havde det privilegium
at lære dig at kende.

661
00:34:10,599 --> 00:34:14,548
Jeg mener virkelig kender dig
og jeg kan lide den mand.

662
00:34:14,548 --> 00:34:16,381
Den her, ikke så meget.

663
00:34:17,967 --> 00:34:20,898
Ved du hvordan
traumatiseret jeg er lige nu?

664
00:34:20,898 --> 00:34:23,345
Hvor så jeg mine Zantacs.

665
00:34:23,345 --> 00:34:24,262
Jeg skal gå.

666
00:34:34,622 --> 00:34:35,623
- Du er tidligt hjemme.

667
00:34:35,623 --> 00:34:37,260
(nøgler klirrer)

668
00:34:37,260 --> 00:34:38,260
- Ja, det er jeg.

669
00:34:39,411 --> 00:34:40,633
Hav en god aften.

670
00:34:40,633 --> 00:34:42,043
- Kom så (taler på fremmedsprog).

671
00:34:42,043 --> 00:34:45,376
Jeg er her og ser tegnefilm.

672
00:34:45,376 --> 00:34:47,469
Hvordan var din date?
(helikopter suser)

673
00:34:47,469 --> 00:34:51,338
- Jeg rakte ud til en
ven og det gav bagslag.

674
00:34:51,338 --> 00:34:52,797
- Var det en kvinde?

675
00:34:52,797 --> 00:34:54,330
- Det var det tilfældigvis, ja.

676
00:34:54,330 --> 00:34:56,065
- Skal jeg sparke hende i røven?

677
00:34:56,065 --> 00:34:56,898
- Ja.

678
00:34:58,484 --> 00:34:59,564
Hvad er dit navn?

679
00:34:59,564 --> 00:35:01,201
- Catarina.

680
00:35:01,201 --> 00:35:02,542
- Det er et smukt navn.

681
00:35:02,542 --> 00:35:04,041
Jeg er Edward Forester.

682
00:35:04,041 --> 00:35:05,554
- Er du gået på pension?

683
00:35:05,554 --> 00:35:07,322
- Jeg ser gammel nok ud til at være pensionist?

684
00:35:07,322 --> 00:35:08,739
Nej, jeg er skuespiller.

685
00:35:09,980 --> 00:35:12,049
- Er vi ikke alle sammen?

686
00:35:12,049 --> 00:35:14,397
Dette er min lille helt, Matthew.

687
00:35:14,397 --> 00:35:16,919
Matthew, det er Mr. Forester.

688
00:35:16,919 --> 00:35:18,836
- [Edward] Hej Matthew.

689
00:35:20,707 --> 00:35:23,898
Catarina, jeg tror, ​​jeg fejlbedømte dig.

690
00:35:23,898 --> 00:35:27,531
- Får ikke det hele
sentimental på mig, skovfoged.

691
00:35:27,531 --> 00:35:32,531
Jeg skal have nok fluer til at slå.
(sirener brager)

692
00:35:38,795 --> 00:35:41,462
(telefonen ringer)

693
00:35:43,985 --> 00:35:45,053
- Hej, det er Edward.

694
00:35:45,053 --> 00:35:47,642
- Hej Edward, det er Bethany,
hvordan har du det i dag?

695
00:35:47,642 --> 00:35:48,894
- Det går fint.

696
00:35:48,894 --> 00:35:51,046
Jeg tror, jeg nærmer mig
slutningen på at pakke tingene ud

697
00:35:51,046 --> 00:35:52,622
Jeg har ikke brugt i 20 år.

698
00:35:52,622 --> 00:35:53,712
Hvad sker der?
- Få min advokat

699
00:35:53,712 --> 00:35:55,466
på telefonen.

700
00:35:55,466 --> 00:35:57,216
- Jeg ringer tilbage.

701
00:35:59,290 --> 00:36:01,130
Er alt i orden?

702
00:36:01,130 --> 00:36:02,578
- Ser alt ud
som om det er i orden?

703
00:36:02,578 --> 00:36:03,565
- [Bethany] Hvad skete der?

704
00:36:03,565 --> 00:36:06,693
- Candy blev arresteret
en natklub i Miami.

705
00:36:06,693 --> 00:36:08,684
Hun fortalte mig, at hun var 21.

706
00:36:08,684 --> 00:36:09,913
Du hørte hende, ikke?

707
00:36:09,913 --> 00:36:10,805
- Jeg, åh--

708
00:36:10,805 --> 00:36:13,253
- Hun er 17 år gammel.

709
00:36:13,253 --> 00:36:14,712
- Ups.
- Ja.

710
00:36:14,712 --> 00:36:16,339
Lille tæve løj for mig.

711
00:36:16,339 --> 00:36:18,026
Kan du tro det?

712
00:36:18,026 --> 00:36:19,495
- Jeg ringer til din advokat.

713
00:36:19,495 --> 00:36:20,495
- Okay.

714
00:36:21,493 --> 00:36:24,160
(telefonen ringer)

715
00:36:26,322 --> 00:36:27,944
- Hmm.

716
00:36:27,944 --> 00:36:28,843
Hej Bethany.

717
00:36:28,843 --> 00:36:30,190
- [Bethany] Undskyld det.

718
00:36:30,190 --> 00:36:32,023
- Jeg hørte Adam, er han okay?

719
00:36:32,023 --> 00:36:34,719
- Ja, intet nyt under solen.

720
00:36:34,719 --> 00:36:37,039
Hør, jeg ville fortælle dig det
Jeg har stadig ikke låst

721
00:36:37,039 --> 00:36:38,678
dit møde med Aaron Michaels.

722
00:36:38,678 --> 00:36:41,886
Han er stadig, skal vi sige, på lam.

723
00:36:41,886 --> 00:36:43,728
- Bethany, jeg sætter pris på din hjælp.

724
00:36:43,728 --> 00:36:44,811
Jeg vil standby.

725
00:36:46,017 --> 00:36:47,350
- Edward?
- Ja.

726
00:36:48,330 --> 00:36:50,323
- Det hele ordner sig.

727
00:36:50,323 --> 00:36:51,323
- Tak.

728
00:36:57,474 --> 00:36:59,524
(telefon bipper)

729
00:36:59,524 --> 00:37:03,223
(brumning af motor)
(telefonen ringer)

730
00:37:03,223 --> 00:37:05,936
- Hej?
- Jeremy, hej, Edward Forester.

731
00:37:05,936 --> 00:37:07,293
- Wow, hej.

732
00:37:07,293 --> 00:37:08,126
Hvordan har du det, sir?

733
00:37:08,126 --> 00:37:10,102
- Jeg har det godt, hør, jeg
ville bare fortælle dig

734
00:37:10,102 --> 00:37:12,590
at jeg stadig er i
processen med at skifte agenter,

735
00:37:12,590 --> 00:37:15,869
så det kan være et par dage
før du hører noget.

736
00:37:15,869 --> 00:37:17,740
- Okay, forståeligt.

737
00:37:17,740 --> 00:37:19,231
Tak for at fortælle mig det.

738
00:37:19,231 --> 00:37:20,832
- Jeg ville bare ikke have, at du skulle tænke en gang til

739
00:37:20,832 --> 00:37:24,061
at dit projekt gik uden opsyn.

740
00:37:24,061 --> 00:37:25,575
- Det sætter jeg pris på.

741
00:37:25,575 --> 00:37:28,066
Jeg fortæller alle, du ringede.

742
00:37:28,066 --> 00:37:30,649
(upbeat musik)

743
00:37:35,906 --> 00:37:38,573
(vognen rasler)

744
00:37:45,874 --> 00:37:47,050
- Er melonerne modne?

745
00:37:47,050 --> 00:37:49,050
- Åh ja, frue.

746
00:37:50,553 --> 00:37:52,418
- Hej Lydia.

747
00:37:52,418 --> 00:37:53,418
Hvordan har du det?

748
00:37:54,266 --> 00:37:56,944
- Jeg troede, du hadede asparges.

749
00:37:56,944 --> 00:38:00,793
- Jamen tider og mennesker
har været kendt for at ændre sig.

750
00:38:00,793 --> 00:38:02,043
- Har du nu?

751
00:38:05,022 --> 00:38:06,312
- Dejligt at se dig, Lydia.

752
00:38:06,312 --> 00:38:08,575
- Åh, vær ikke en pik, Edward.

753
00:38:08,575 --> 00:38:09,408
Åh.

754
00:38:09,408 --> 00:38:12,072
- Det er okay, jeg har hende.

755
00:38:12,072 --> 00:38:13,313
(suk)

756
00:38:13,313 --> 00:38:14,980
- Hvad er det, hej Edward.

757
00:38:16,830 --> 00:38:18,379
(griner)

758
00:38:18,379 --> 00:38:21,129
(brumning af motor)

759
00:38:27,157 --> 00:38:29,407
(griner)

760
00:38:30,353 --> 00:38:32,405
(blid musik)

761
00:38:32,405 --> 00:38:33,913
Jeg har ikke set dit navn i handlen

762
00:38:33,913 --> 00:38:37,413
siden din tæve slog Walts drengegeni.

763
00:38:40,531 --> 00:38:43,409
Hvornår kom du alligevel tilbage?

764
00:38:43,409 --> 00:38:44,909
- For fire måneder siden.

765
00:38:46,049 --> 00:38:47,950
- Du slog mig aldrig.

766
00:38:47,950 --> 00:38:51,062
Sandsynligvis stadig være gift, hvis du gjorde.

767
00:38:51,062 --> 00:38:54,229
- Jamen du kunne dit håndværk, det gjorde han ikke.

768
00:38:56,300 --> 00:39:00,311
- Dit erhverv er nej
mere trofast end jeg var.

769
00:39:00,311 --> 00:39:02,894
(blid musik)

770
00:39:09,080 --> 00:39:12,080
(gyllinger kvidrer)

771
00:39:29,918 --> 00:39:30,838
- At låse din bil.

772
00:39:30,838 --> 00:39:33,966
Du kan tage en taxa tilbage
om morgenen, okay?

773
00:39:33,966 --> 00:39:36,877
- Jeg skal ikke køre.

774
00:39:36,877 --> 00:39:38,745
Jeg faldt af min hest sidste sommer

775
00:39:38,745 --> 00:39:40,578
og blev hooked på Oxi.

776
00:39:41,476 --> 00:39:43,297
Det er magisk.

777
00:39:43,297 --> 00:39:45,714
Fjerner alle former for smerte.

778
00:39:46,847 --> 00:39:49,514
(nøgler klirrer)

779
00:39:51,221 --> 00:39:53,971
(Lydia griner)

780
00:39:55,589 --> 00:39:56,591
(Edward stønner)

781
00:39:56,591 --> 00:39:59,258
(døren rasler)

782
00:40:03,654 --> 00:40:05,071
En til vejen?

783
00:40:06,562 --> 00:40:07,645
- Nej, tak.

784
00:40:08,832 --> 00:40:12,249
- Walter bliver på sit gemmested i Malibu.

785
00:40:13,191 --> 00:40:14,342
- Du er hans kone.

786
00:40:14,342 --> 00:40:15,675
- Jeg er hans skæg.

787
00:40:17,587 --> 00:40:20,504
Det viste sig, at vi har lignende ønsker.

788
00:40:22,364 --> 00:40:26,281
Og når sexen ikke er det
rigtigt, intet er rigtigt.

789
00:40:27,628 --> 00:40:30,528
- Er det det, der skete med os?

790
00:40:30,528 --> 00:40:34,695
- Du var den bedste lægmand
denne side af Atlanten.

791
00:40:38,769 --> 00:40:41,102
- Og jeg vil være dig bevist det.

792
00:40:42,166 --> 00:40:43,666
- Øv, det gjorde ondt.

793
00:40:44,915 --> 00:40:46,082
- Det gjorde det bestemt.

794
00:40:54,075 --> 00:40:57,353
(nøgler klirrer)

795
00:40:57,353 --> 00:40:58,853
Godnat, Lydia.

796
00:41:08,172 --> 00:41:10,783
♪ Jeg dræber det hver dag, hver dag ♪

797
00:41:10,783 --> 00:41:13,992
♪ Og jeg trækker den tilbage,
tilbage, hver dag, hver dag ♪

798
00:41:13,992 --> 00:41:15,671
- Vi har fået en Jaguar op
i denne bygning, hva'?

799
00:41:15,671 --> 00:41:16,861
Ved du hvad det betyder?

800
00:41:16,861 --> 00:41:18,936
- Wayne, vær sød.

801
00:41:18,936 --> 00:41:20,597
- Han må være tabt.

802
00:41:20,597 --> 00:41:23,029
♪ De løber en kilometer ♪

803
00:41:23,029 --> 00:41:25,738
♪ Jeg dræber det hver dag, hver dag ♪

804
00:41:25,738 --> 00:41:27,528
♪ Og jeg trækker den tilbage, tilbage ♪

805
00:41:27,528 --> 00:41:29,945
(snadder)

806
00:41:31,259 --> 00:41:32,467
♪ Jeg har ingen bekymringer i aften ♪

807
00:41:32,467 --> 00:41:34,774
- Bliv, rolig.

808
00:41:34,774 --> 00:41:35,892
♪ Jeg sagde, jeg vil ikke lade ♪

809
00:41:35,892 --> 00:41:39,225
(papirposer kradser)

810
00:41:42,583 --> 00:41:45,892
♪ Hver dag forsøger de at lege dig med at sige ♪

811
00:41:45,892 --> 00:41:48,892
- En ven er en, der kan lide dig.

812
00:41:51,162 --> 00:41:52,495
Det kan være en dreng.

813
00:41:54,740 --> 00:41:55,723
Det kan være en pige.

814
00:41:55,723 --> 00:41:58,251
(Edward griner)

815
00:41:58,251 --> 00:42:00,834
(blid musik)

816
00:42:05,713 --> 00:42:08,126
Det kan være en gammel mand, der griner meget.

817
00:42:08,126 --> 00:42:11,126
(Catarina griner)

818
00:42:17,583 --> 00:42:20,083
(hund gøer)

819
00:42:32,303 --> 00:42:34,886
♪ Kommer for sent ♪

820
00:42:39,227 --> 00:42:42,060
(Edward griner)

821
00:42:45,823 --> 00:42:47,823
(dunk)

822
00:42:49,148 --> 00:42:51,815
(telefon bipper)

823
00:42:59,180 --> 00:43:01,930
(løft i elevatoren)

824
00:43:07,900 --> 00:43:09,613
(døren klapper)

825
00:43:09,613 --> 00:43:11,124
- Mr. Edward Forester?

826
00:43:11,124 --> 00:43:12,502
Aaron Michaels, en fornøjelse at møde dig.

827
00:43:12,502 --> 00:43:13,335
- [Edward] Tak.

828
00:43:13,335 --> 00:43:14,522
- Det er min assistent, Jeff.

829
00:43:14,522 --> 00:43:16,133
- Hej Jeff.
- Fornøjelse.

830
00:43:16,133 --> 00:43:17,050
- Skal vi?

831
00:43:20,693 --> 00:43:22,496
- Hvordan var din ferie?

832
00:43:22,496 --> 00:43:26,490
- Min mor fik diagnosen
fremskreden kræft i bugspytkirtlen.

833
00:43:26,490 --> 00:43:28,487
Jeff gjorde sit bedste for at bob
og væve mens jeg var ude

834
00:43:28,487 --> 00:43:30,320
så jeg kan passe hende.

835
00:43:31,567 --> 00:43:33,232
Hun er lige bestået.

836
00:43:33,232 --> 00:43:35,498
- Åh, jeg er virkelig ked af det, Aaron.

837
00:43:35,498 --> 00:43:37,082
- Min mor var en kæmpe fan.

838
00:43:37,082 --> 00:43:38,848
Jeg fortalte hende, at du ville komme ind,

839
00:43:38,848 --> 00:43:41,494
sagde hun, wow, min søn klarede det endelig.

840
00:43:41,494 --> 00:43:43,227
- Det er meget venligt.

841
00:43:43,227 --> 00:43:45,099
- Okay, lad os tale strategi.

842
00:43:45,099 --> 00:43:46,789
Nu er jeg sikker på, at du er klar over muligheder

843
00:43:46,789 --> 00:43:49,200
bliver mindre og mindre, jo ældre du bliver.

844
00:43:49,200 --> 00:43:50,901
Misforstå det ikke, du ser godt ud.

845
00:43:50,901 --> 00:43:52,853
Det er tydeligt, at du
pas på dig selv,

846
00:43:52,853 --> 00:43:53,797
men det kommer til at handle om os

847
00:43:53,797 --> 00:43:57,002
får dig noget omdrejningspunkt
roller, rebranding af dit image.

848
00:43:57,002 --> 00:43:59,130
Så cameos er diplomaten.

849
00:43:59,130 --> 00:44:00,111
- Senator.

850
00:44:00,111 --> 00:44:01,882
- Far til den 40-årige jomfrubrud

851
00:44:01,882 --> 00:44:05,019
bliver vigtigere og vigtigere.

852
00:44:05,019 --> 00:44:05,852
- Okay.

853
00:44:05,852 --> 00:44:07,248
- Min mor sagde, om jeg er heldig

854
00:44:07,248 --> 00:44:11,829
at få Edward Forester som en
klient, slip ikke bolden.

855
00:44:11,829 --> 00:44:13,322
Jeg lovede hende, at jeg ikke ville.

856
00:44:13,322 --> 00:44:15,751
Du logger på med Triad,
du vil være vores prioritet

857
00:44:15,751 --> 00:44:18,315
og vi vil sparke nogle
seriøse røv sammen.

858
00:44:18,315 --> 00:44:19,315
Sov på det.

859
00:44:20,511 --> 00:44:23,046
Ring til mig, når du træffer en beslutning.

860
00:44:23,046 --> 00:44:25,385
- Du nævnte det ikke
den tabloide hændelse.

861
00:44:25,385 --> 00:44:28,718
- Du slog noget uhøfligt,
arrogant, smart røv lille punk.

862
00:44:28,718 --> 00:44:30,023
Du skulle have slået ham ud.

863
00:44:30,023 --> 00:44:32,106
(griner)

864
00:44:33,320 --> 00:44:35,572
- Lad os sparke en seriøs røv.

865
00:44:35,572 --> 00:44:36,755
- Okay.
(griner)

866
00:44:36,755 --> 00:44:37,935
- [Jeff] Jeg får samlet kontrakterne

867
00:44:37,935 --> 00:44:39,001
og tidsplan for næste uge.

868
00:44:39,001 --> 00:44:40,220
- Tak, Jeff.

869
00:44:40,220 --> 00:44:43,242
Aaron, kan du tage
et kig på dette for mig?

870
00:44:43,242 --> 00:44:44,075
- Selvfølgelig.

871
00:44:44,075 --> 00:44:45,737
Jeg vil læse den i denne uge.

872
00:44:45,737 --> 00:44:48,557
- Jeg har brug for, at du læser det.

873
00:44:48,557 --> 00:44:52,599
- Det vil jeg.
(upbeat musik)

874
00:44:52,599 --> 00:44:54,849
(banker)

875
00:44:56,679 --> 00:44:57,750
- Du er her i dag, skovfoged

876
00:44:57,750 --> 00:45:00,793
eller har du en anden forlovelse?

877
00:45:00,793 --> 00:45:01,626
- Hvad har du brug for?

878
00:45:01,626 --> 00:45:03,951
- Nå, jeg har en anden
job, der pludselig dukkede op

879
00:45:03,951 --> 00:45:06,129
og Matthew er normalt i dagpleje,

880
00:45:06,129 --> 00:45:09,078
men kan du bare beholde en
øje på ham for mig i dag?

881
00:45:09,078 --> 00:45:10,017
Bare et par timer.

882
00:45:10,017 --> 00:45:11,169
- Øh.
(taler på fremmedsprog)

883
00:45:11,169 --> 00:45:12,146
- Please, please, please.

884
00:45:12,146 --> 00:45:13,466
Jeg mener, vi kalder det endda

885
00:45:13,466 --> 00:45:15,887
for det lille peep-show, jeg gav dig, hva?

886
00:45:15,887 --> 00:45:18,807
- Og tilbagebetaling for vasketøjet.

887
00:45:18,807 --> 00:45:20,426
Selvfølgelig, tag ham med.

888
00:45:20,426 --> 00:45:21,317
Åh.

889
00:45:21,317 --> 00:45:24,535
- Han er blevet fodret og vandet
og han har en helt ny DVD.

890
00:45:24,535 --> 00:45:27,285
Så du ved ikke engang, at han er her.

891
00:45:28,951 --> 00:45:29,922
- Du skulle give mig dit nummer,

892
00:45:29,922 --> 00:45:31,585
bare i nødstilfælde.

893
00:45:31,585 --> 00:45:33,918
- Okay, skriv dine cifre.

894
00:45:35,265 --> 00:45:37,923
Hvad er dit nummer?
- Øh, 555-7641.

895
00:45:37,923 --> 00:45:39,231
- To, en, tre, tre, en, åh?

896
00:45:39,231 --> 00:45:41,356
- Tre, en, åh.
(klikker på telefonen)

897
00:45:41,356 --> 00:45:42,314
(Edwards telefon ringer)
- Okay.

898
00:45:42,314 --> 00:45:45,104
- Undskyld mig, jeg skal have det.

899
00:45:45,104 --> 00:45:47,517
- Skovfoged, det er mig, der kalder dig

900
00:45:47,517 --> 00:45:49,492
så du har mit telefonnummer, right, right,

901
00:45:49,492 --> 00:45:51,695
rigtigt, rigtigt, okay.

902
00:45:51,695 --> 00:45:53,278
Okay, jeg er nødt til at gå.

903
00:45:54,415 --> 00:45:56,998
Jeg elsker dig min lille helt, hmm.

904
00:45:58,634 --> 00:46:00,645
- Åh, hov, hov, hov, hej.

905
00:46:00,645 --> 00:46:02,526
Du bliver hos mig, okay?

906
00:46:02,526 --> 00:46:03,359
Farvel.

907
00:46:04,593 --> 00:46:07,743
Hvorfor hjælper du mig ikke
find min dvd-afspiller, hva'?

908
00:46:07,743 --> 00:46:08,692
Vil du gøre det?

909
00:46:08,692 --> 00:46:10,661
Kom nu, det er i en æske et eller andet sted.

910
00:46:10,661 --> 00:46:13,244
(upbeat musik)

911
00:46:22,741 --> 00:46:24,991
- Har du ikke noget
mere produktivt at gøre

912
00:46:24,991 --> 00:46:26,701
end at stirre på keister hele dagen?

913
00:46:26,701 --> 00:46:28,572
(rømmer halsen)

914
00:46:28,572 --> 00:46:30,651
- Jeg vil bare være sikker
hun ridser ikke bilen,

915
00:46:30,651 --> 00:46:32,441
det er alt, Roxy.

916
00:46:32,441 --> 00:46:34,058
Og jeg tænkte på at rette op

917
00:46:34,058 --> 00:46:35,703
og beholde sølvkuglen.

918
00:46:35,703 --> 00:46:36,793
Den bil er ond.

919
00:46:36,793 --> 00:46:38,054
- Der er ingen måde, jeg lader dig køre

920
00:46:38,054 --> 00:46:38,902
den bil rundt i byen.

921
00:46:38,902 --> 00:46:39,955
- Du har ikke noget at sige.

922
00:46:39,955 --> 00:46:41,113
det er--
- Nå, jeg har noget at sige,

923
00:46:41,113 --> 00:46:42,696
laver du sjov med mig?

924
00:46:45,572 --> 00:46:47,713
Flot arbejde med bilen, sukker.

925
00:46:47,713 --> 00:46:48,546
- Tak.

926
00:46:48,546 --> 00:46:51,604
- Ja, flot arbejde med at male, sukker.

927
00:46:51,604 --> 00:46:53,462
- Kald mig ikke sukker.

928
00:46:53,462 --> 00:46:56,065
Kun mine venner kalder mig sukker.

929
00:46:56,065 --> 00:46:58,315
- Vi kunne godt være venner.

930
00:46:59,532 --> 00:47:00,894
(taler på fremmedsprog)

931
00:47:00,894 --> 00:47:02,705
- Vær ikke et svin.

932
00:47:02,705 --> 00:47:03,788
Betal pigen.

933
00:47:10,492 --> 00:47:12,492
(suk)

934
00:47:16,962 --> 00:47:18,295
- 250, to, 250?

935
00:47:19,676 --> 00:47:21,791
- Hundrede dollars for
forrude, ikke?

936
00:47:21,791 --> 00:47:24,534
10 dollars en bil, der er 15 biler derude.

937
00:47:24,534 --> 00:47:26,117
Gør det regnestykke, sukker.

938
00:47:27,163 --> 00:47:28,996
- Kald mig ikke sukker.

939
00:47:29,922 --> 00:47:30,755
- Betal hende tre.

940
00:47:30,755 --> 00:47:32,838
(grynter)

941
00:47:37,005 --> 00:47:38,385
- Hvad, hvad sagde hun?

942
00:47:38,385 --> 00:47:39,883
Hvad sagde hun?

943
00:47:39,883 --> 00:47:41,391
- Jeg burde opkræve ham 400.

944
00:47:41,391 --> 00:47:42,474
- Åh minimum.

945
00:47:44,029 --> 00:47:46,112
(griner)

946
00:47:56,021 --> 00:47:59,604
- Føler, at jeg er det
travlt her, mine damer.

947
00:48:00,639 --> 00:48:02,976
(taler på fremmedsprog)

948
00:48:02,976 --> 00:48:06,195
(blid musik)

949
00:48:06,195 --> 00:48:09,231
- Nogen hjælper mig med at komme ud af dette tårn.

950
00:48:09,231 --> 00:48:11,898
(telefonen ringer)

951
00:48:15,043 --> 00:48:16,460
- Det er Edward.

952
00:48:17,524 --> 00:48:18,941
Hej, hvordan har du det?

953
00:48:20,863 --> 00:48:22,042
Ja, kan du give mig en time?

954
00:48:22,042 --> 00:48:23,031
- [TV] Slip dit hår.

955
00:48:23,031 --> 00:48:25,322
- Godt, jeg kommer.

956
00:48:25,322 --> 00:48:27,155
- [TV] Ja, selvfølgelig.

957
00:48:28,230 --> 00:48:31,358
(telefon bipper)

958
00:48:31,358 --> 00:48:32,761
Catarina, det er Edward.

959
00:48:32,761 --> 00:48:33,761
Alt er godt.

960
00:48:34,670 --> 00:48:36,737
Jeg har et møde på tværs af byen.

961
00:48:36,737 --> 00:48:38,237
Matthew er med mig.

962
00:48:40,080 --> 00:48:44,450
Matthew, hvordan ville du
kan du lide at tage en tur?

963
00:48:44,450 --> 00:48:47,159
Og måske lidt is.

964
00:48:47,159 --> 00:48:49,742
(blid musik)

965
00:48:52,454 --> 00:48:54,913
♪ Vågn op, det er morgen ♪

966
00:48:54,913 --> 00:48:56,943
♪ Du drømmer om en historie ♪

967
00:48:56,943 --> 00:49:00,105
♪ Jeg kan høre, hvordan det går ♪

968
00:49:00,105 --> 00:49:02,810
♪ Fordi du ler i søvne ♪

969
00:49:02,810 --> 00:49:05,443
♪ På vejen til din udfrielse ♪

970
00:49:05,443 --> 00:49:09,026
♪ Og en hellig væg af lys ♪

971
00:49:10,010 --> 00:49:10,843
Okay.

972
00:49:11,866 --> 00:49:13,271
Det er dig, ikke?

973
00:49:13,271 --> 00:49:14,820
Sådan?
♪ Og jeg er glad ♪

974
00:49:14,820 --> 00:49:18,346
♪ Jeg ved det, jeg er hjælpeløs, skal jeg vise det ♪

975
00:49:18,346 --> 00:49:20,114
♪ Og du er den sandhed, jeg søger ♪

976
00:49:20,114 --> 00:49:24,096
♪ Når jeg ikke kan tale modigt nok til at sige ♪

977
00:49:24,096 --> 00:49:26,714
♪ Jeg var tabt i min retning ♪

978
00:49:26,714 --> 00:49:30,464
♪ Med et ledelys over ♪

979
00:49:31,383 --> 00:49:33,213
Klar til at komme ud?

980
00:49:33,213 --> 00:49:34,874
Kom så, lad os gå.
(Edward stønner)

981
00:49:34,874 --> 00:49:37,019
♪ Jeg var knust i øjeblikket ♪

982
00:49:37,019 --> 00:49:39,871
♪ at jeg mødte dig ♪
Okay.

983
00:49:39,871 --> 00:49:41,715
♪ Ja, jeg blev blindet ♪
Jeg tager det her.

984
00:49:41,715 --> 00:49:46,465
Har dit rat,
kørekort, pung, klar?

985
00:49:47,496 --> 00:49:48,861
Lad os prøve det.
♪ At jeg fandt dig ♪

986
00:49:48,861 --> 00:49:52,482
(Edward stønner)

987
00:49:52,482 --> 00:49:53,315
Okay.

988
00:49:55,114 --> 00:49:55,947
Du er i sikkerhed.

989
00:49:55,947 --> 00:49:57,332
Klar til at gå?

990
00:49:57,332 --> 00:49:58,933
Klar til lidt mere kørsel?

991
00:49:58,933 --> 00:50:00,882
Langsomt, ikke hurtigt.

992
00:50:00,882 --> 00:50:02,546
Ingen hensynsløs kørsel, okay?

993
00:50:02,546 --> 00:50:04,055
Helt klar.

994
00:50:04,055 --> 00:50:05,754
Her er din abe.

995
00:50:05,754 --> 00:50:06,671
Her går vi.

996
00:50:12,296 --> 00:50:14,713
(snadder)

997
00:50:20,263 --> 00:50:21,674
- God eftermiddag, hr. skovfoged.

998
00:50:21,674 --> 00:50:23,756
Tak fordi du mødtes med så kort varsel.

999
00:50:23,756 --> 00:50:26,843
- Det er Matthew, min andenpilot.

1000
00:50:26,843 --> 00:50:27,963
- Hej Matthew.

1001
00:50:27,963 --> 00:50:29,512
- Hej.
- Hej.

1002
00:50:29,512 --> 00:50:31,403
- Må jeg få dig i gang
med noget at drikke?

1003
00:50:31,403 --> 00:50:32,773
- Ikke noget endnu.

1004
00:50:32,773 --> 00:50:33,606
Åh vent.

1005
00:50:34,551 --> 00:50:37,935
Hvad med en varm fudge sundae, lyder godt?

1006
00:50:37,935 --> 00:50:39,294
Hot fudge sundae det er.

1007
00:50:39,294 --> 00:50:40,776
- Kommer lige op.

1008
00:50:40,776 --> 00:50:44,611
- Åh, kan vi få en
også selepude, tak?

1009
00:50:44,611 --> 00:50:49,365
Jeremy, fantastisk manuskript, jeg aldrig
grinet så meget i mit liv.

1010
00:50:49,365 --> 00:50:50,893
Tak.

1011
00:50:50,893 --> 00:50:52,271
- [Servitrice] Du er velkommen.

1012
00:50:52,271 --> 00:50:53,761
- Du ved, og det var ikke kun humoren.

1013
00:50:53,761 --> 00:50:56,100
Det var hjertet i hele historien.

1014
00:50:56,100 --> 00:50:57,726
Jeg mener, du gjorde et godt stykke arbejde

1015
00:50:57,726 --> 00:51:02,061
etablere karakteren,
hans behov, hans dynamik.

1016
00:51:02,061 --> 00:51:04,640
Du ved, jeg har lavet over 40 film, ikke?

1017
00:51:04,640 --> 00:51:06,632
Jeg håber bare du ved det

1018
00:51:06,632 --> 00:51:09,986
hvor er denne speciel for mig.

1019
00:51:09,986 --> 00:51:12,986
- Mr. Forester, må jeg tale ærligt?

1020
00:51:14,024 --> 00:51:15,274
- For alle midler.

1021
00:51:17,005 --> 00:51:19,055
- Produktionsselskabet
har ansat en anden

1022
00:51:19,055 --> 00:51:20,555
at spille din rolle.

1023
00:51:22,034 --> 00:51:25,451
(blid musik)
Jeg er ked af det.

1024
00:51:26,941 --> 00:51:27,953
- Hvad skete der?

1025
00:51:27,953 --> 00:51:28,915
- Pengene bestemte folk

1026
00:51:28,915 --> 00:51:31,185
de ville have en anden i rollen.

1027
00:51:31,185 --> 00:51:34,518
Det lærte jeg lige før jeg ringede til dig.

1028
00:51:36,372 --> 00:51:38,539
- Værsgo, skat.

1029
00:51:39,718 --> 00:51:40,697
To ekstra skeer.

1030
00:51:40,697 --> 00:51:41,538
- Tak.

1031
00:51:41,538 --> 00:51:44,108
- [Servitrice] Du er velkommen.

1032
00:51:44,108 --> 00:51:46,048
- Jeg var sikker på, at du kunne spille rollen

1033
00:51:46,048 --> 00:51:48,276
af Reginald T. Blauvelt den 3.

1034
00:51:48,276 --> 00:51:50,301
ellers ville jeg ikke have tilbudt dig det.

1035
00:51:50,301 --> 00:51:52,979
De holdt ikke deres ord.

1036
00:51:52,979 --> 00:51:54,413
- Forestil dig det.

1037
00:51:54,413 --> 00:51:57,872
- Jeg stoler på værdien af ​​et håndtryk.

1038
00:51:57,872 --> 00:51:59,794
Sådan er jeg vokset op på vores gård.

1039
00:51:59,794 --> 00:52:01,711
Dit ord er dit bånd.

1040
00:52:03,299 --> 00:52:07,424
Jeg blev advaret om noget
som dette kan ske.

1041
00:52:07,424 --> 00:52:10,341
Jeg troede virkelig, det ville være anderledes.

1042
00:52:13,233 --> 00:52:15,795
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal sige.

1043
00:52:15,795 --> 00:52:16,657
- Jeg forstår det ikke.

1044
00:52:16,657 --> 00:52:17,907
Det er i orden.

1045
00:52:20,335 --> 00:52:23,252
Tak fordi du fortalte mig det personligt.

1046
00:52:27,114 --> 00:52:28,781
Tag noget is.

1047
00:52:33,311 --> 00:52:35,894
(upbeat musik)

1048
00:52:38,770 --> 00:52:40,723
(banker)

1049
00:52:40,723 --> 00:52:41,618
Der er mor.

1050
00:52:41,618 --> 00:52:43,701
(stønner)

1051
00:52:47,027 --> 00:52:48,381
Hej.

1052
00:52:48,381 --> 00:52:49,471
- Overlever alle dagen?

1053
00:52:49,471 --> 00:52:51,089
- Han har ingen problemer.

1054
00:52:51,089 --> 00:52:53,186
Nej, vi havde det sjovt, hva Matthew?

1055
00:52:53,186 --> 00:52:55,603
- Få dine sko, skat.

1056
00:52:57,900 --> 00:53:00,317
Tak.
- Åh vent et øjeblik.

1057
00:53:05,768 --> 00:53:07,459
- Hvad er det her?

1058
00:53:07,459 --> 00:53:08,366
- Det er til din andenpilot.

1059
00:53:08,366 --> 00:53:09,467
- Jeg har allerede en i min bil.

1060
00:53:09,467 --> 00:53:11,167
- Vent, det er en gave.

1061
00:53:11,167 --> 00:53:12,919
- Nej, jeg mangler kun én.

1062
00:53:12,919 --> 00:53:16,752
- Når han kører, kan du
sidde i den anden.

1063
00:53:19,705 --> 00:53:20,893
- Tak.

1064
00:53:20,893 --> 00:53:22,143
- Farvel, Matthew.

1065
00:53:27,554 --> 00:53:30,137
(blid musik)

1066
00:53:41,528 --> 00:53:44,278
(løft i elevatoren)

1067
00:53:46,648 --> 00:53:49,815
- Skriv under og initialer begge sider, tak.

1068
00:53:52,095 --> 00:53:53,252
Okay, jeg får disse kopieret

1069
00:53:53,252 --> 00:53:55,169
og være tilbage i et glimt.

1070
00:53:57,870 --> 00:53:59,574
- Så se, jeg elskede manuskriptet.

1071
00:53:59,574 --> 00:54:01,596
Hvad er dit engagement?

1072
00:54:01,596 --> 00:54:03,535
- Jeg ville spille en af hovedrollerne,

1073
00:54:03,535 --> 00:54:06,021
men jeg har lige fundet ud af at jeg er blevet udskiftet.

1074
00:54:06,021 --> 00:54:07,672
- Udskiftet?

1075
00:54:07,672 --> 00:54:09,384
Nå, jeg ringede ned til Cutting Edge.

1076
00:54:09,384 --> 00:54:10,781
De droppede det.

1077
00:54:10,781 --> 00:54:11,727
Undskyld.

1078
00:54:11,727 --> 00:54:14,265
Så videre og det har jeg allerede
fik en vis interesse for dig,

1079
00:54:14,265 --> 00:54:16,185
men jeg har brug for nogle nye hovedskud.

1080
00:54:16,185 --> 00:54:19,211
Nu mangler jeg en formel i en smoking,

1081
00:54:19,211 --> 00:54:22,225
en i afslappet påklædning,
den ene er en dommerkåbe,

1082
00:54:22,225 --> 00:54:25,676
hvis du kan få det, og
en iført solkjole

1083
00:54:25,676 --> 00:54:27,614
holder en stor regnbue slikkepind,

1084
00:54:27,614 --> 00:54:30,290
Edward, du lytter ikke
til et ord, jeg siger.

1085
00:54:30,290 --> 00:54:31,295
- Hvad skulle der til for at få rettighederne

1086
00:54:31,295 --> 00:54:33,125
til det projekt?

1087
00:54:33,125 --> 00:54:34,583
- Bedste medicin?

1088
00:54:34,583 --> 00:54:37,364
Edward, det er gjort,
færdig, kys det farvel.

1089
00:54:37,364 --> 00:54:38,401
Kan du give os et sekund?

1090
00:54:38,401 --> 00:54:39,234
- Ja selvfølgelig.

1091
00:54:39,234 --> 00:54:41,888
- Den her film skal laves.

1092
00:54:41,888 --> 00:54:43,627
- Jeg har allerede fortalt dig, jeg elsker manuskriptet.

1093
00:54:43,627 --> 00:54:46,565
Og jeg respekterer din passion.

1094
00:54:46,565 --> 00:54:47,833
Hvad er dit spil her?

1095
00:54:47,833 --> 00:54:49,266
- Jeg ved det ikke.

1096
00:54:49,266 --> 00:54:51,376
Jeg har aldrig gjort det her
før, hvor skal jeg starte?

1097
00:54:51,376 --> 00:54:53,024
- Jamen traditionelt
hvis du vil have rettighederne,

1098
00:54:53,024 --> 00:54:54,687
de koster penge.

1099
00:54:54,687 --> 00:54:55,604
- Hvor meget?

1100
00:54:59,124 --> 00:55:01,041
- Hej Jeff, find ud af det fra Cutting Edge

1101
00:55:01,041 --> 00:55:05,676
hvad skal der til for at få
rettigheder til bedste medicin.

1102
00:55:05,676 --> 00:55:07,654
Så nu vil du være producer.

1103
00:55:07,654 --> 00:55:08,487
Jeg forstår det.

1104
00:55:09,724 --> 00:55:11,995
Alt, hvad jeg havde brug for, var hovedskud.

1105
00:55:11,995 --> 00:55:13,777
Vil du også instruere?

1106
00:55:13,777 --> 00:55:16,574
- Nej, jeg vil bare have total kreativ kontrol.

1107
00:55:16,574 --> 00:55:18,441
- Du planlægger finansiering
projektet selv?

1108
00:55:18,441 --> 00:55:21,756
For du bliver nødt til at hvis
du vil have den slags juice.

1109
00:55:21,756 --> 00:55:23,290
Hvem vil du instruere?

1110
00:55:23,290 --> 00:55:25,195
- Ham der skrev det.

1111
00:55:25,195 --> 00:55:26,733
- Jeremy Robely?

1112
00:55:26,733 --> 00:55:28,594
Fyren har ingen instruktionskreditter.

1113
00:55:28,594 --> 00:55:32,234
At få et gips tilknyttet,
det bliver hårdt.

1114
00:55:32,234 --> 00:55:36,024
- Hvis hun er ledig,
hvad med Rebecca Leigh?

1115
00:55:36,024 --> 00:55:37,808
Du kunne pakke os, ikke?

1116
00:55:37,808 --> 00:55:38,808
- Med rollebesætning?

1117
00:55:39,727 --> 00:55:41,469
Jeg sætter pris på tillidserklæringen her,

1118
00:55:41,469 --> 00:55:43,609
men jeg er ikke emballageagent.

1119
00:55:43,609 --> 00:55:46,217
Men jeg ved, du har din
forskelle med Adam,

1120
00:55:46,217 --> 00:55:48,788
men vær smart, svælg
din stolthed og brug ham.

1121
00:55:48,788 --> 00:55:51,329
(telefon bipper)

1122
00:55:51,329 --> 00:55:52,829
Tal til mig, gås.

1123
00:55:55,353 --> 00:55:57,527
Okay, tak.

1124
00:55:57,527 --> 00:55:59,468
Det er budgetteret til 2 1/2 mio.

1125
00:55:59,468 --> 00:56:01,359
Indtil videre har de fået 50.000 ind i det.

1126
00:56:01,359 --> 00:56:03,437
Det hele er dit for 75.

1127
00:56:03,437 --> 00:56:04,270
- 75.

1128
00:56:06,056 --> 00:56:07,333
Hvad, tusind?

1129
00:56:07,333 --> 00:56:08,631
(griner)

1130
00:56:08,631 --> 00:56:09,520
- Ja.

1131
00:56:09,520 --> 00:56:12,520
(klik på tastaturet)

1132
00:56:16,151 --> 00:56:18,399
- Må jeg få et ord?

1133
00:56:18,399 --> 00:56:21,431
- Barbara, hvorfor ikke
kom du ind på mit kontor?

1134
00:56:21,431 --> 00:56:22,885
- Okay.
- Du ser godt ud.

1135
00:56:22,885 --> 00:56:25,085
- [Barbara] Tak.

1136
00:56:25,085 --> 00:56:27,002
- Mm, jeg kommer lige ind.

1137
00:56:29,488 --> 00:56:32,107
- Samuel, hvordan får jeg adgang til min cd-konto?

1138
00:56:32,107 --> 00:56:36,197
- Du går i en bank og
du foretager en hævning.

1139
00:56:36,197 --> 00:56:37,030
- Er det det?

1140
00:56:37,030 --> 00:56:37,863
- Hvor meget?

1141
00:56:37,863 --> 00:56:40,533
- 75 tusind, jeg køber
rettigheder til et manuskript.

1142
00:56:40,533 --> 00:56:44,531
- Eddie, jeg fortalte dig det
penge er dit sikkerhedsnet.

1143
00:56:44,531 --> 00:56:46,464
Hvorfor får du ikke bare en gratis mulighed

1144
00:56:46,464 --> 00:56:48,344
på manuskriptet som alle andre?

1145
00:56:48,344 --> 00:56:49,555
- Firmaet, der ejer det

1146
00:56:49,555 --> 00:56:51,319
ønsker deres investering tilbage i forvejen.

1147
00:56:51,319 --> 00:56:53,300
- Du tager de penge
ud og du kigger

1148
00:56:53,300 --> 00:56:55,599
ved strenge straffe.

1149
00:56:55,599 --> 00:56:56,628
- Hvilken slags straf?

1150
00:56:56,628 --> 00:56:58,320
- Du skal tale med din CPA.

1151
00:56:58,320 --> 00:57:00,183
- Jeg har ikke en.

1152
00:57:00,183 --> 00:57:01,543
Se, når filmen er finansieret--

1153
00:57:01,543 --> 00:57:04,383
- Hvis filmen er finansieret.

1154
00:57:04,383 --> 00:57:07,162
Eddie, du kender filmbranchen.

1155
00:57:07,162 --> 00:57:09,103
Det er et lort shoot, lort.

1156
00:57:09,103 --> 00:57:09,936
Få det?

1157
00:57:09,936 --> 00:57:11,643
En som du ikke har råd til at tage.

1158
00:57:11,643 --> 00:57:14,067
Se, jeg er nødt til at gå.

1159
00:57:14,067 --> 00:57:15,317
Du ser godt ud.

1160
00:57:22,434 --> 00:57:24,781
("Under The Rainbow" af Tommy Fields)

1161
00:57:24,781 --> 00:57:29,781
♪ Jeg åbnede mine øjne og så dig ligge der ♪

1162
00:57:31,488 --> 00:57:36,488
♪ Stille og ikke opmærksom på denne kolde verden ♪

1163
00:57:37,274 --> 00:57:40,521
♪ Det kan tage dit hjerte væk ♪

1164
00:57:40,521 --> 00:57:45,521
♪ Og stadig med hver
ånde, du holder mig tættere på ♪

1165
00:57:46,531 --> 00:57:51,197
♪ Ikke engang at vide, hvor det vil gå hen ♪

1166
00:57:51,197 --> 00:57:56,197
♪ Men lige her et sted imellem
smerten og latteren ♪

1167
00:57:58,710 --> 00:58:03,710
♪ Jeg vil male et skilt
så du altid ved ♪

1168
00:58:04,799 --> 00:58:09,285
♪ At jeg er med dig under regnbuen ♪

1169
00:58:09,285 --> 00:58:13,781
♪ Jeg henter dig, du er ikke alene ♪

1170
00:58:13,781 --> 00:58:18,226
♪ Jeg er lige her med
dig under regnbuen ♪

1171
00:58:18,226 --> 00:58:23,226
♪ Så længe jeg er her
du vil aldrig være alene ♪

1172
00:58:42,974 --> 00:58:45,224
(banker)

1173
00:58:47,946 --> 00:58:50,486
♪ Så du vil altid vide ♪

1174
00:58:50,486 --> 00:58:55,067
♪ At jeg er med dig under regnbuen ♪

1175
00:58:55,067 --> 00:58:59,484
♪ Jeg henter dig, du er ikke alene ♪

1176
00:59:00,678 --> 00:59:02,928
(banker)

1177
00:59:09,834 --> 00:59:11,123
- Nå hej.

1178
00:59:11,123 --> 00:59:13,373
(griner)

1179
00:59:14,446 --> 00:59:16,062
Wow!

1180
00:59:16,062 --> 00:59:17,906
Gjorde du dette?

1181
00:59:17,906 --> 00:59:19,272
(taler på fremmedsprog)

1182
00:59:19,272 --> 00:59:23,352
- Hvad er der med al den larm derovre?

1183
00:59:23,352 --> 00:59:26,214
- Det er ikke støj, Catarina, det er musik.

1184
00:59:26,214 --> 00:59:28,297
Jeg havde en meget speciel dag.

1185
00:59:29,801 --> 00:59:32,955
Hej hvorfor melder I jer ikke
mig til middag, begge to.

1186
00:59:32,955 --> 00:59:35,414
Kom nu, jeg gider ikke
fejre selv.

1187
00:59:35,414 --> 00:59:37,997
(upbeat musik)

1188
00:59:43,530 --> 00:59:45,697
- Du bad om buenoen.

1189
00:59:53,255 --> 00:59:54,756
- [Edward] Catarina, kommer du?

1190
00:59:54,756 --> 00:59:56,428
- (suk) Ja, jeg kommer!

1191
00:59:56,428 --> 00:59:59,178
Bare vær lidt tålmodig, tak.

1192
01:00:09,647 --> 01:00:11,897
(klikker)

1193
01:00:33,794 --> 01:00:35,794
(suk)

1194
01:00:45,624 --> 01:00:47,874
(banker)

1195
01:00:53,021 --> 01:00:54,354
- Åh, smuk.

1196
01:00:55,355 --> 01:00:56,605
Meget smuk.

1197
01:00:59,157 --> 01:01:00,490
Venligst, kom ind.

1198
01:01:04,852 --> 01:01:06,582
Hvad er det her til?

1199
01:01:06,582 --> 01:01:08,027
- Hvad er det her til, hvad
mener du hvad er det her?

1200
01:01:08,027 --> 01:01:10,833
Den er til dig, hvad tror du den er til?

1201
01:01:10,833 --> 01:01:14,407
Du får mig til at føle mig som en
dumme lille skolepige.

1202
01:01:14,407 --> 01:01:17,037
Jeg er ked af det, det er et stykke tid siden.

1203
01:01:17,037 --> 01:01:18,969
Forstår du?

1204
01:01:18,969 --> 01:01:20,219
- Ja, også mig.

1205
01:01:21,665 --> 01:01:23,526
Må jeg åbne den?

1206
01:01:23,526 --> 01:01:24,363
- Vær ikke så dramatisk.

1207
01:01:24,363 --> 01:01:25,496
(taler på fremmedsprog)

1208
01:01:25,496 --> 01:01:26,329
Åbn den.

1209
01:01:31,097 --> 01:01:33,256
Vennekreds.

1210
01:01:33,256 --> 01:01:34,117
- Det er meget rart.

1211
01:01:34,117 --> 01:01:36,965
- [Catarina] Det var min families.

1212
01:01:36,965 --> 01:01:37,967
- Tak.

1213
01:01:37,967 --> 01:01:41,884
(taler på fremmedsprog)

1214
01:01:43,246 --> 01:01:45,183
- [Edward] Hvor længe har det
boede i her?

1215
01:01:45,183 --> 01:01:46,174
- Tre år.

1216
01:01:46,174 --> 01:01:49,221
Vi boede før i underetagen,
men folkene ovenpå

1217
01:01:49,221 --> 01:01:51,383
de har bare lavet så meget larm, du ved.

1218
01:01:51,383 --> 01:01:54,281
Bom, bom, bom, hele tiden.

1219
01:01:54,281 --> 01:01:55,882
- Det lyder virkelig som om de
nød hinanden.

1220
01:01:55,882 --> 01:01:57,544
(griner)

1221
01:01:57,544 --> 01:01:59,253
- De var breakdance.

1222
01:01:59,253 --> 01:02:00,624
- Ah breakdance, ja.

1223
01:02:00,624 --> 01:02:01,584
Wow.
- Breakdance, det var de.

1224
01:02:01,584 --> 01:02:06,584
Ja og det fik det til at føles som
et jordskælv hernede.

1225
01:02:06,830 --> 01:02:08,625
Så du er en skuespiller.

1226
01:02:08,625 --> 01:02:10,638
Hvorfor arbejder du ikke mere?

1227
01:02:10,638 --> 01:02:12,408
jeg googler dig.

1228
01:02:12,408 --> 01:02:15,171
- Selvfølgelig gjorde du det.

1229
01:02:15,171 --> 01:02:17,016
Okay, hvad fortalte google dig?

1230
01:02:17,016 --> 01:02:19,106
- Du kan lide at slås.

1231
01:02:19,106 --> 01:02:20,712
Du er som en bokser.

1232
01:02:20,712 --> 01:02:22,319
Du kan lide at slå alle ud.

1233
01:02:22,319 --> 01:02:24,458
- Kom nu, jeg slog ham ikke ud.

1234
01:02:24,458 --> 01:02:27,609
Jeg backhanded noget lille punk
som var respektløs.

1235
01:02:27,609 --> 01:02:32,609
- Og så slår du nogle
avisskribent i New York.

1236
01:02:32,940 --> 01:02:34,828
Hvorfor skal du gå rundt
såre folk, hmm?

1237
01:02:34,828 --> 01:02:35,959
- Sådan var det ikke.

1238
01:02:35,959 --> 01:02:37,492
Jeg havde en hovedrolle i et Broadway-show

1239
01:02:37,492 --> 01:02:39,330
og en kritiker gjorde mig virkelig panik.

1240
01:02:39,330 --> 01:02:41,610
- Så du var nødt til at slå ham?

1241
01:02:41,610 --> 01:02:43,414
- Vil du virkelig have, at jeg skal genopleve det her?

1242
01:02:43,414 --> 01:02:45,481
- Ja, det tror jeg, jeg gør.

1243
01:02:45,481 --> 01:02:50,481
- Okay, øh, han gav min skyld
dårlig præstation på min kone,

1244
01:02:50,502 --> 01:02:52,983
hvem han offentliggjorde
han havde en affære

1245
01:02:52,983 --> 01:02:55,189
tilbage i Los Angeles.

1246
01:02:55,189 --> 01:02:57,573
Først hørte jeg om det.

1247
01:02:57,573 --> 01:02:59,421
Et par nætter senere, I
løb ind i ham og hans kumpaner

1248
01:02:59,421 --> 01:03:02,023
i en populær restaurant.

1249
01:03:02,023 --> 01:03:05,596
Jeg havde for meget at drikke, så jeg
gik hen og kaldte ham ud.

1250
01:03:05,596 --> 01:03:10,295
Han smed sin drink i min
ansigt og jeg slog hans næse.

1251
01:03:10,295 --> 01:03:11,935
- Havde han ret?

1252
01:03:11,935 --> 01:03:14,015
- Jeg tabte i hvert fald.

1253
01:03:14,015 --> 01:03:14,848
Blev fyret fra showet

1254
01:03:14,848 --> 01:03:17,989
og kom hjem til et tomt hus i L.A.

1255
01:03:17,989 --> 01:03:21,072
- Hvad lavede du så i Karamoja?

1256
01:03:22,906 --> 01:03:25,495
- Noget for andre end mig selv.

1257
01:03:25,495 --> 01:03:27,005
- Kom nu, Forester, tal engelsk.

1258
01:03:27,005 --> 01:03:28,206
Hvad prøver du at sige?

1259
01:03:28,206 --> 01:03:30,898
- At jeg altid sætter min karriere først.

1260
01:03:30,898 --> 01:03:32,578
Kom aldrig væk fra Hollywood.

1261
01:03:32,578 --> 01:03:35,514
Gå aldrig og find mig selv, som psykerne siger,

1262
01:03:35,514 --> 01:03:37,789
du ved at blande mine prioriteter om.

1263
01:03:37,789 --> 01:03:40,173
Så jeg bestilte et fly til Afrika

1264
01:03:40,173 --> 01:03:42,762
og endte i Karamoja, Uganda

1265
01:03:42,762 --> 01:03:45,400
frivilligt arbejde for en flok godgører.

1266
01:03:45,400 --> 01:03:48,210
- Og hvad var det for noget, de gjorde?

1267
01:03:48,210 --> 01:03:50,890
- De sørger for, at børn
i tredjeverdenslande

1268
01:03:50,890 --> 01:03:52,973
have en god chance for livet.

1269
01:03:54,908 --> 01:03:59,300
Jeg lærte meget mere af
dem, end de gjorde fra mig.

1270
01:03:59,300 --> 01:04:00,708
Mission fuldført.

1271
01:04:00,708 --> 01:04:05,237
Spol frem, her er jeg klar
at komme tilbage i spillet.

1272
01:04:05,237 --> 01:04:07,070
- Hvor jeg fejlvurderede dig.

1273
01:04:14,095 --> 01:04:16,428
- Er hans far i hans liv?

1274
01:04:18,597 --> 01:04:19,430
- Nej.

1275
01:04:20,520 --> 01:04:23,280
- [Edward] Han er et godt barn, hvorfor ikke?

1276
01:04:23,280 --> 01:04:24,438
- Du ved, det er ved at være sent.

1277
01:04:24,438 --> 01:04:25,756
Jeg tror, ​​det er tid til at gå.

1278
01:04:25,756 --> 01:04:26,589
Mateo.

1279
01:04:27,802 --> 01:04:29,135
Få dine ting.

1280
01:04:30,757 --> 01:04:31,590
Mateo.

1281
01:04:31,590 --> 01:04:35,350
- [Edward] Det ville være rart
at vide noget om dig.

1282
01:04:35,350 --> 01:04:37,222
- Vil du tage en tur til mig nu?

1283
01:04:37,222 --> 01:04:39,805
(blid musik)

1284
01:04:42,754 --> 01:04:44,947
(grynter)

1285
01:04:44,947 --> 01:04:46,594
(suk)

1286
01:04:46,594 --> 01:04:48,761
Det mente jeg ikke at sige.

1287
01:04:52,977 --> 01:04:55,560
(døren rasler)

1288
01:05:00,796 --> 01:05:02,387
(fugle kvidrer)

1289
01:05:02,387 --> 01:05:05,220
(motor rumler)

1290
01:05:15,707 --> 01:05:16,561
- Hej.

1291
01:05:16,561 --> 01:05:17,750
- [Edward] Hej.

1292
01:05:17,750 --> 01:05:19,656
- Spørger du om studiet til leje?

1293
01:05:19,656 --> 01:05:23,238
- Nej, det var jeg faktisk
leder efter Jeremy Robely.

1294
01:05:23,238 --> 01:05:25,358
- Han flyttede ud i sidste uge.

1295
01:05:25,358 --> 01:05:27,257
- Du ville ikke ske
at vide, hvor han gik hen?

1296
01:05:27,257 --> 01:05:29,475
- Jeg kunne ikke fortælle dig det, han blev for sig selv.

1297
01:05:29,475 --> 01:05:31,475
Han var måned til måned.

1298
01:05:31,475 --> 01:05:33,432
Jeg tror, jeg stadig har telefonen
dog nummer på ham.

1299
01:05:33,432 --> 01:05:35,248
- 8-0-5-tallet?

1300
01:05:35,248 --> 01:05:36,089
- [Man] Det er den.

1301
01:05:36,089 --> 01:05:37,492
- Den er blevet afbrudt.

1302
01:05:37,492 --> 01:05:38,969
Men tak alligevel.

1303
01:05:38,969 --> 01:05:40,769
- Held og lykke.

1304
01:05:40,769 --> 01:05:45,102
Hej hvis du ser ham, så fortæl det
ham skylder han et rengøringsgebyr.

1305
01:05:50,089 --> 01:05:52,506
(snadder)

1306
01:05:54,116 --> 01:05:56,126
- [Aaron] Det er godt, hva'?

1307
01:05:56,126 --> 01:05:57,259
Er det varmt?

1308
01:05:57,259 --> 01:05:58,092
- Åh varmt.

1309
01:05:58,092 --> 01:06:00,342
(griner)

1310
01:06:01,517 --> 01:06:03,036
- Det er ikke min første grill.

1311
01:06:03,036 --> 01:06:04,049
- [Man] Hej, hvordan går det?

1312
01:06:04,049 --> 01:06:04,882
- Hej.

1313
01:06:05,849 --> 01:06:06,682
Fængsel lokkemad.

1314
01:06:10,229 --> 01:06:12,049
Nå, godt, godt.

1315
01:06:12,049 --> 01:06:13,649
Hvilken dejlig overraskelse.

1316
01:06:13,649 --> 01:06:15,239
Edward, hvordan har du det?

1317
01:06:15,239 --> 01:06:16,580
- Adam.

1318
01:06:16,580 --> 01:06:19,080
- Hvordan hænger de min bror?

1319
01:06:21,076 --> 01:06:22,891
Så alt er okay?

1320
01:06:22,891 --> 01:06:25,111
Hvordan fungerer tingene?

1321
01:06:25,111 --> 01:06:26,611
- Indtil videre, så godt.

1322
01:06:29,189 --> 01:06:32,337
Hvorfor fortæller du ham ikke om det?

1323
01:06:32,337 --> 01:06:34,087
- Fortæl mig om hvad?

1324
01:06:35,658 --> 01:06:38,752
- Jeg erhverver mig rettighederne til et manuskript.

1325
01:06:38,752 --> 01:06:39,752
- Heldig dig.

1326
01:06:40,939 --> 01:06:43,049
- Du ved, at du måske har hørt om det.

1327
01:06:43,049 --> 01:06:44,549
Den bedste medicin.

1328
01:06:45,509 --> 01:06:47,851
- Ringer ikke en klokke.

1329
01:06:47,851 --> 01:06:48,684
- Huh.

1330
01:06:50,520 --> 01:06:53,622
Når jeg først har fået alle brikkerne sammen,

1331
01:06:53,622 --> 01:06:56,403
ville du være interesseret i at pakke den?

1332
01:06:56,403 --> 01:06:59,755
- Edward, jeg er rørt over, at du spørger.

1333
01:06:59,755 --> 01:07:04,033
Så fortæl mig, er det en
komedie, action, thriller?

1334
01:07:04,033 --> 01:07:04,866
Tal med mig.

1335
01:07:04,866 --> 01:07:06,814
- Det starter som en komedie,

1336
01:07:06,814 --> 01:07:08,753
men den skifter lidt gear derinde.

1337
01:07:08,753 --> 01:07:09,586
- Hej skat.

1338
01:07:10,522 --> 01:07:12,653
- Ella, du afbryder

1339
01:07:12,653 --> 01:07:15,328
en meget vigtig samtale her.

1340
01:07:15,328 --> 01:07:16,697
Tag et par pladser.

1341
01:07:16,697 --> 01:07:18,280
Jeg er lige forbi.

1342
01:07:19,913 --> 01:07:21,159
Åh og en diætsodavand.

1343
01:07:21,159 --> 01:07:21,992
Ingen is.

1344
01:07:25,439 --> 01:07:27,441
Så det er en dramatik.

1345
01:07:27,441 --> 01:07:31,332
- Ja, det kunne det vist godt
klassificeres som sådan.

1346
01:07:31,332 --> 01:07:32,862
- Hvad er budgettet?

1347
01:07:32,862 --> 01:07:34,099
- Jeg er ikke nået så langt.

1348
01:07:34,099 --> 01:07:35,518
Jeg har lige sikret mig rettighederne.

1349
01:07:35,518 --> 01:07:36,737
- Giv mig manuskriptet.

1350
01:07:36,737 --> 01:07:40,244
Jeg løber op ad flagstangen, ser du
hvis nogen får det hårdt.

1351
01:07:40,244 --> 01:07:41,077
Vi går derfra.

1352
01:07:41,077 --> 01:07:42,642
- Adam, det er der allerede
en direktør tilknyttet.

1353
01:07:42,642 --> 01:07:43,725
- Fantastisk, hvem?

1354
01:07:45,181 --> 01:07:46,360
- En Jeremy Robely.

1355
01:07:46,360 --> 01:07:48,862
- Det er et godt valg.

1356
01:07:48,862 --> 01:07:50,195
Jeg elsker hans arbejde.

1357
01:07:51,357 --> 01:07:55,205
Okay, mine herrer, jeg glæder mig

1358
01:07:55,205 --> 01:07:57,094
at læse manuskriptet.

1359
01:07:57,094 --> 01:07:59,009
Men nu må jeg give
min udelte opmærksomhed

1360
01:07:59,009 --> 01:08:00,176
til unge Ella.

1361
01:08:01,302 --> 01:08:05,194
(taler på fremmedsprog)

1362
01:08:05,194 --> 01:08:06,144
(suk)

1363
01:08:06,144 --> 01:08:07,417
- Ja.

1364
01:08:07,417 --> 01:08:08,420
- Jeg ved, jeg ved det.

1365
01:08:08,420 --> 01:08:09,253
- Ja.

1366
01:08:10,357 --> 01:08:13,107
(løft i elevatoren)

1367
01:08:16,143 --> 01:08:17,882
- Hr. Skovmand.

1368
01:08:17,882 --> 01:08:19,130
Hej.

1369
01:08:19,130 --> 01:08:19,963
- Hej.

1370
01:08:26,045 --> 01:08:29,782
- Jeg følger ikke med, du vil
er nødt til at stave det ud for mig.

1371
01:08:29,782 --> 01:08:30,737
Hør, vi vil gerne undgå

1372
01:08:30,737 --> 01:08:32,642
uanset internt drama
foregår derovre

1373
01:08:32,642 --> 01:08:33,950
og bare erhverve projektet.

1374
01:08:33,950 --> 01:08:35,367
Ikke mere, ikke mindre.

1375
01:08:36,360 --> 01:08:37,891
Er det det?

1376
01:08:37,891 --> 01:08:38,724
Okay.

1377
01:08:40,208 --> 01:08:41,088
Vi har et problem.

1378
01:08:41,088 --> 01:08:41,921
- Hvordan så?

1379
01:08:41,921 --> 01:08:44,501
- Cutting Edge afviste din check.

1380
01:08:44,501 --> 01:08:46,213
- Hvorfor var der en kassecheck?

1381
01:08:46,213 --> 01:08:48,399
- Det er ikke problemet.

1382
01:08:48,399 --> 01:08:51,110
Nogen vil ikke have dig
at eje den ejendom.

1383
01:08:51,110 --> 01:08:52,193
Nogen idé om hvem?

1384
01:08:53,274 --> 01:08:55,849
- Nej.
- Er der held med direktøren?

1385
01:08:55,849 --> 01:08:57,133
- Kan ikke finde ham.

1386
01:08:57,133 --> 01:08:57,966
(Aaron griner)

1387
01:08:57,966 --> 01:08:59,027
- Det er fantastisk, okay.

1388
01:08:59,027 --> 01:09:00,126
Så lad os opsummere.

1389
01:09:00,126 --> 01:09:01,773
Du har ingen rettigheder til manuskriptet,

1390
01:09:01,773 --> 01:09:03,928
din direktørs MIA,
og din ledende dames

1391
01:09:03,928 --> 01:09:05,531
i den sjove gård.

1392
01:09:05,531 --> 01:09:08,224
Lyder som en typisk
Hollywood-produktion for mig.

1393
01:09:08,224 --> 01:09:09,289
Har du fastsat en startdato endnu?

1394
01:09:09,289 --> 01:09:10,929
(suk)

1395
01:09:10,929 --> 01:09:12,460
- Giv mig de hovedskud, jeg bad om

1396
01:09:12,460 --> 01:09:14,110
og lad os gå videre fra
dette gudsforladte rod.

1397
01:09:14,110 --> 01:09:14,943
(blid musik)

1398
01:09:14,943 --> 01:09:17,026
- Undskyld mig et øjeblik.

1399
01:09:21,162 --> 01:09:22,015
(suk)

1400
01:09:22,015 --> 01:09:22,861
(griner)

1401
01:09:22,861 --> 01:09:25,694
(trafik brummen)

1402
01:09:27,502 --> 01:09:28,835
Undskyld mig, frøken.

1403
01:09:30,442 --> 01:09:31,762
Hej.

1404
01:09:31,762 --> 01:09:33,003
- Jeg troede ikke, du genkendte mig.

1405
01:09:33,003 --> 01:09:34,243
- Ja.

1406
01:09:34,243 --> 01:09:35,100
- Jeg er Natasha.

1407
01:09:35,100 --> 01:09:36,465
- Ja, Jeremys ven.

1408
01:09:36,465 --> 01:09:39,243
Rart at møde dig, jeg er Edward Forester.

1409
01:09:39,243 --> 01:09:41,117
Har du et nyt nummer på ham?

1410
01:09:41,117 --> 01:09:42,680
- Gid jeg gjorde det.

1411
01:09:42,680 --> 01:09:44,583
Han er rejst hjem til Ventura.

1412
01:09:44,583 --> 01:09:47,029
Da han sagde op, steg han bare og gik.

1413
01:09:47,029 --> 01:09:48,591
- Han sagde op?

1414
01:09:48,591 --> 01:09:50,079
- Hørte du ikke, hvad der skete?

1415
01:09:50,079 --> 01:09:51,609
- [Edward] Nej.

1416
01:09:51,609 --> 01:09:54,037
- Dit liv inspirerede hans manuskript.

1417
01:09:54,037 --> 01:09:55,208
Når de ikke ville overholde aftalen

1418
01:09:55,208 --> 01:09:57,375
for at have dig med, gik han.

1419
01:09:58,401 --> 01:10:00,767
Jeremy ville ikke gøre det uden dig.

1420
01:10:00,767 --> 01:10:01,610
(suk)

1421
01:10:01,610 --> 01:10:04,268
- Og det var jeg ikke klar over.

1422
01:10:04,268 --> 01:10:07,163
Kender du nogen der evt
har hans kontaktoplysninger?

1423
01:10:07,163 --> 01:10:09,735
- Vi var lige ved at lære hinanden at kende.

1424
01:10:09,735 --> 01:10:12,491
Aldrig mødt nogen så
brænder for deres arbejde.

1425
01:10:12,491 --> 01:10:16,046
- Åh nej, tak, Natasha,
du har været en stor hjælp.

1426
01:10:16,046 --> 01:10:16,897
Hvis du hører fra ham,

1427
01:10:16,897 --> 01:10:18,525
vil du venligst have ham til at ringe til mig?

1428
01:10:18,525 --> 01:10:19,650
- Selvfølgelig.

1429
01:10:19,650 --> 01:10:20,691
Vil du gøre mig en tjeneste?

1430
01:10:20,691 --> 01:10:23,941
Hvis du finder ham, så sig til Jeremy, at jeg sagde hej.

1431
01:10:24,823 --> 01:10:26,077
- Det vil jeg bestemt.

1432
01:10:26,077 --> 01:10:27,540
Og jeg skal sørge for, at han også ringer til dig.

1433
01:10:27,540 --> 01:10:29,908
(Natasha griner)

1434
01:10:29,908 --> 01:10:31,158
- Hr. Skovmand.

1435
01:10:32,960 --> 01:10:34,645
Han elsker at fiske.

1436
01:10:34,645 --> 01:10:38,228
(blid musik)
- Tak.

1437
01:10:40,245 --> 01:10:42,662
(snadder)

1438
01:10:44,823 --> 01:10:45,656
- Nå, selvfølgelig.

1439
01:10:45,656 --> 01:10:46,644
Jeg mener, de vil kun have alt

1440
01:10:46,644 --> 01:10:48,816
det er i gang i øjeblikket og selvfølgelig datoer

1441
01:10:48,816 --> 01:10:50,000
bliver skubbet tilbage.

1442
01:10:50,000 --> 01:10:53,510
- Så det betyder, at de er
bliver muligvis det samme.

1443
01:10:53,510 --> 01:10:56,211
(snadder)

1444
01:10:56,211 --> 01:10:58,968
(telefon bipper)

1445
01:10:58,968 --> 01:10:59,801
- [Lydia] Hej.

1446
01:10:59,801 --> 01:11:00,988
- Hvad er din mands involvering

1447
01:11:00,988 --> 01:11:03,630
med Cutting Edge Entertainment?

1448
01:11:03,630 --> 01:11:04,880
- [Lydia] Edward?

1449
01:11:04,880 --> 01:11:06,366
- Ja.

1450
01:11:06,366 --> 01:11:08,763
- Han erhverver det, hvorfor?

1451
01:11:08,763 --> 01:11:10,711
- Jeg prøver at købe et manuskript, de ejer.

1452
01:11:10,711 --> 01:11:12,510
Vi havde en aftale, og nogen blokerede den.

1453
01:11:12,510 --> 01:11:17,510
- (gisper) Se, det skal jeg
vend tilbage til dig, okay?

1454
01:11:17,657 --> 01:11:20,275
(telefon bipper)

1455
01:11:20,275 --> 01:11:23,374
- Hun brugte falske dokumenter.

1456
01:11:23,374 --> 01:11:24,530
Vi kan bevise det.

1457
01:11:24,530 --> 01:11:28,467
Det var mig, der bookede Candy
med på filmen, husker du?

1458
01:11:28,467 --> 01:11:30,283
Frederick, for fanden, selvfølgelig
de ville ikke have ansat hende

1459
01:11:30,283 --> 01:11:32,416
hvis de vidste, at hun var mindreårig.

1460
01:11:32,416 --> 01:11:34,515
Især på den film.

1461
01:11:34,515 --> 01:11:38,515
Hør, jeg kan ikke tage
endnu en skandale som denne.

1462
01:11:40,472 --> 01:11:41,305
Hvad?

1463
01:11:41,305 --> 01:11:42,232
- Bedste medicin.

1464
01:11:42,232 --> 01:11:43,279
- Hvad?
- Aaron på Triaden

1465
01:11:43,279 --> 01:11:45,193
sagde du ville se det for Edward.

1466
01:11:45,193 --> 01:11:46,276
- Derovre.

1467
01:11:47,723 --> 01:11:52,449
Frederick, Frederick, det her
er ikke min første grill.

1468
01:11:52,449 --> 01:11:55,148
Jeg ved, jeg er i lortet her, for fanden.

1469
01:11:55,148 --> 01:11:58,610
(suk) Jeg regner med dig, Freddy.

1470
01:11:58,610 --> 01:12:00,189
Okay?

1471
01:12:00,189 --> 01:12:05,064
Nu er det din opgave at lave
sikker og hold ulvene væk.

1472
01:12:05,064 --> 01:12:07,141
Godt og så er du her

1473
01:12:07,141 --> 01:12:09,709
vil komme med en kreativ løsning

1474
01:12:09,709 --> 01:12:11,981
for at få det hele til at forsvinde.

1475
01:12:11,981 --> 01:12:13,059
(suk)

1476
01:12:13,059 --> 01:12:15,072
(telefonen ringer)

1477
01:12:15,072 --> 01:12:16,989
Åh, forbandede børn i dag.

1478
01:12:23,948 --> 01:12:26,615
- [Bethany] Adam Stones kontor.

1479
01:12:34,060 --> 01:12:35,969
- Har du læst dette?

1480
01:12:35,969 --> 01:12:39,469
- Nej, men tændte har lige sendt dækning på det.

1481
01:12:44,475 --> 01:12:45,509
- Har ikke læst noget så godt

1482
01:12:45,509 --> 01:12:46,352
siden Det sidste farvel.

1483
01:12:46,352 --> 01:12:48,935
(upbeat musik)

1484
01:12:49,941 --> 01:12:51,091
Få Edward herind.

1485
01:12:51,091 --> 01:12:52,258
Lickity split.

1486
01:13:05,441 --> 01:13:06,900
- Walter.

1487
01:13:06,900 --> 01:13:07,797
Jeg er nødt til at tale med dig.

1488
01:13:07,797 --> 01:13:09,011
(banker)

1489
01:13:09,011 --> 01:13:11,705
Jeg ved, du er derinde.

1490
01:13:11,705 --> 01:13:12,705
- Undskyld mig.

1491
01:13:14,081 --> 01:13:14,914
Lydia.

1492
01:13:17,798 --> 01:13:19,987
Du ved, du skal ringe først.

1493
01:13:19,987 --> 01:13:22,320
- Jeg hader dette dumme slot.

1494
01:13:24,270 --> 01:13:25,103
Walter.

1495
01:13:26,116 --> 01:13:28,196
Vi skal snakke.

1496
01:13:28,196 --> 01:13:29,029
Gud.

1497
01:13:29,029 --> 01:13:30,733
(pustende)

1498
01:13:30,733 --> 01:13:32,316
Det her er latterligt.

1499
01:13:33,816 --> 01:13:34,983
Hvor er du?

1500
01:13:39,222 --> 01:13:42,052
- Skat, sikke en behagelig overraskelse.

1501
01:13:42,052 --> 01:13:45,622
Men hvorfor fjendtligheden,
er vi ude af vores medicin igen?

1502
01:13:45,622 --> 01:13:47,539
- Tag en vandretur, Kenneth.

1503
01:13:49,723 --> 01:13:50,556
- Gå.

1504
01:13:54,466 --> 01:13:57,914
Noget jeg kan gøre for dig, Lydia?

1505
01:13:57,914 --> 01:13:59,864
- Hvorfor blokerede du Edwards forsøg

1506
01:13:59,864 --> 01:14:02,743
at erhverve rettighederne til det manuskript?

1507
01:14:02,743 --> 01:14:04,223
- Mm, undskyld.

1508
01:14:04,223 --> 01:14:05,509
- Lad være med at kneppe med mig, Walter.

1509
01:14:05,509 --> 01:14:07,040
Jeg er ikke i humør.

1510
01:14:07,040 --> 01:14:10,149
Du ved det godt
hvad jeg taler om.

1511
01:14:10,149 --> 01:14:11,803
- Åh, åh det.

1512
01:14:11,803 --> 01:14:14,338
Godt min investeringsgruppe synes
til af havde et hjerteskifte

1513
01:14:14,338 --> 01:14:16,949
og tror på det
kunne være et værdifuldt aktiv.

1514
01:14:16,949 --> 01:14:19,640
- Men det er ikke, som det er
del af ethvert filmbibliotek

1515
01:14:19,640 --> 01:14:21,764
du tilføjer til din
dyrebare lille imperium.

1516
01:14:21,764 --> 01:14:23,915
Det er kun et manuskript.

1517
01:14:23,915 --> 01:14:25,836
- Nå måske.

1518
01:14:25,836 --> 01:14:27,945
Men jeg tror på Kenneth

1519
01:14:27,945 --> 01:14:31,166
ville gøre et fantastisk stykke arbejde med at instruere den.

1520
01:14:31,166 --> 01:14:31,999
- Åh.

1521
01:14:33,775 --> 01:14:35,103
Jeg forstår det.

1522
01:14:35,103 --> 01:14:36,813
Du gør det kun fordi Edward

1523
01:14:36,813 --> 01:14:39,426
sparkede din lille Ken
dukke røv for et år siden.

1524
01:14:39,426 --> 01:14:42,426
Hvor smålig og hævngerrig kan du være?

1525
01:14:43,583 --> 01:14:45,885
- Åh, forsigtig sødme.

1526
01:14:45,885 --> 01:14:47,736
Har du glemt, at jeg ejer denne by?

1527
01:14:47,736 --> 01:14:50,336
Jeg kan sørge for din dyrebare Edward

1528
01:14:50,336 --> 01:14:52,486
virker aldrig i det igen.

1529
01:14:52,486 --> 01:14:54,069
- Det har du allerede.

1530
01:14:55,723 --> 01:14:58,640
- Jeg stoler på, at du kan se dig selv ud.

1531
01:15:04,934 --> 01:15:06,267
- Åh skat.

1532
01:15:08,334 --> 01:15:10,574
Har du glemt det?

1533
01:15:10,574 --> 01:15:13,355
Jeg ved præcis, hvad du er
op til fagligt

1534
01:15:13,355 --> 01:15:16,363
og personligt, og det ville være sådan et hysteri

1535
01:15:16,363 --> 01:15:18,513
at spilde bønnerne på den store

1536
01:15:18,513 --> 01:15:20,930
og magtfulde Walter Buchanan.

1537
01:15:23,757 --> 01:15:27,257
Og hvad er der egentlig bag gardinet, hmm?

1538
01:15:29,845 --> 01:15:31,428
Dit skridt, skat.

1539
01:15:37,603 --> 01:15:39,603
(suk)

1540
01:15:41,100 --> 01:15:42,726
(telefonkim)

1541
01:15:42,726 --> 01:15:43,962
- [Nyhedsmand] Brevet, der siger USA

1542
01:15:43,962 --> 01:15:47,268
var meget ked af det
flyets uautoriserede landing.

1543
01:15:47,268 --> 01:15:50,024
Et fly forlod Guam modtog det amerikanske bevis

1544
01:15:50,024 --> 01:15:52,155
som kinesiske embedsmænd
forhandlede de sidste detaljer

1545
01:15:52,155 --> 01:15:53,082
af udgivelsen.

1546
01:15:53,082 --> 01:15:54,162
- God eftermiddag, Aaron.

1547
01:15:54,162 --> 01:15:55,373
- Hej, jeg skal gøre det hurtigt,

1548
01:15:55,373 --> 01:15:57,090
men jeg ville være den
den første til at ringe til dig.

1549
01:15:57,090 --> 01:15:58,523
- [Edward] Hvad sker der?

1550
01:15:58,523 --> 01:16:01,051
- Jamen jeg har fået en mail fra
Banebrydende underholdning.

1551
01:16:01,051 --> 01:16:04,005
Den bedste medicin af
Jeremy Robely er helt din.

1552
01:16:04,005 --> 01:16:05,628
(blid musik)
Tillykke.

1553
01:16:05,628 --> 01:16:07,820
- Aaron, det er vidunderligt, tak.

1554
01:16:07,820 --> 01:16:09,198
- [Aaron] Nå, halvdelen af kampen er vundet,

1555
01:16:09,198 --> 01:16:11,365
gå nu og find din direktør.

1556
01:16:14,106 --> 01:16:16,106
(suk)

1557
01:16:17,079 --> 01:16:19,726
(griner)

1558
01:16:19,726 --> 01:16:21,055
- Ja, det synes jeg virkelig
vi sætter vognen

1559
01:16:21,055 --> 01:16:22,472
før hesten.

1560
01:16:23,444 --> 01:16:25,495
Især uden min direktør her.

1561
01:16:25,495 --> 01:16:28,854
- Du kan aldrig starte
denne proces for tidligt.

1562
01:16:28,854 --> 01:16:30,239
- De er alle ret gode.

1563
01:16:30,239 --> 01:16:31,072
(suk)

1564
01:16:31,072 --> 01:16:35,552
- Lad os tage et kig på
rolle som Maxine så, skal vi?

1565
01:16:35,552 --> 01:16:37,552
(suk)

1566
01:16:39,181 --> 01:16:40,014
Hej, du bladrede igennem den

1567
01:16:40,014 --> 01:16:42,264
lidt hurtigt der, chef.

1568
01:16:43,940 --> 01:16:46,759
- For hvem, barnebarnet?

1569
01:16:46,759 --> 01:16:48,516
- Edward, tak.

1570
01:16:48,516 --> 01:16:52,683
Hun er en stigende stjerne og
styrelsens førstevalg.

1571
01:16:55,257 --> 01:16:57,791
- Hun er en dejlig pige, men hun er bare,

1572
01:16:57,791 --> 01:17:00,208
hun er ikke rigtig til den del.

1573
01:17:02,130 --> 01:17:04,162
Hvad med hende?

1574
01:17:04,162 --> 01:17:05,288
- Man vil rigtig gerne tvinge et publikum

1575
01:17:05,288 --> 01:17:07,871
at stirre på hende i 93 minutter?

1576
01:17:09,974 --> 01:17:11,490
- Medvirkede på Broadway i Annie.

1577
01:17:11,490 --> 01:17:14,993
Hun studerede på Strasbourg Instituttet.

1578
01:17:14,993 --> 01:17:18,459
Summer Stock i Westport, fantastisk teater.

1579
01:17:18,459 --> 01:17:19,968
Imponerende kreditter, Adam,
hvad er der galt med det?

1580
01:17:19,968 --> 01:17:21,800
- Hun er en total diva.

1581
01:17:21,800 --> 01:17:24,654
Hun har ladet succes gå til hovedet.

1582
01:17:24,654 --> 01:17:25,605
- Kan du arrangere et møde.

1583
01:17:25,605 --> 01:17:28,065
- Ah se, du bliver meget gladere

1584
01:17:28,065 --> 01:17:30,778
med hende, tro mig på dette.

1585
01:17:30,778 --> 01:17:33,733
- Skal du have en spole på hende, kan jeg se?

1586
01:17:33,733 --> 01:17:37,150
- Bureauet er virkelig begejstret for hende.

1587
01:17:39,357 --> 01:17:42,524
Du stirrer på den næste store ting.

1588
01:17:44,196 --> 01:17:45,529
Jeg fortæller dig.

1589
01:17:47,315 --> 01:17:48,733
Hør, det er ved at være sent, Edward

1590
01:17:48,733 --> 01:17:51,278
og jeg gør dig en rigtig stor tjeneste her.

1591
01:17:51,278 --> 01:17:52,277
Jeg har allerede givet hende manuskriptet

1592
01:17:52,277 --> 01:17:54,502
og hun elsker det, og det er hun
har allerede husket delen

1593
01:17:54,502 --> 01:17:55,335
og hun vil

1594
01:17:55,335 --> 01:17:56,683
at spille det.
- Du sover med hende.

1595
01:17:56,683 --> 01:17:58,997
Åh gud, du sover med hende.

1596
01:17:58,997 --> 01:18:00,654
- Jeg er en lykkeligt gift mand, okay?

1597
01:18:00,654 --> 01:18:04,209
Så træk bare af.
(blid musik)

1598
01:18:04,209 --> 01:18:05,376
Hun er perfekt.

1599
01:18:06,537 --> 01:18:10,010
Hun fik meget glimt i øjnene.

1600
01:18:10,010 --> 01:18:10,927
Hun er høj.

1601
01:18:11,831 --> 01:18:12,840
Du er høj.

1602
01:18:12,840 --> 01:18:15,769
Hun er lærenem, jeg mener hvad
fanden har du ellers brug for?

1603
01:18:15,769 --> 01:18:17,905
- Din kæreste der
har ingen filmkreditter

1604
01:18:17,905 --> 01:18:19,905
og ingen sceneoplevelse.

1605
01:18:21,103 --> 01:18:22,825
- Hun har en video på YouTube,

1606
01:18:22,825 --> 01:18:25,242
over hundrede tusinde hits.

1607
01:18:27,143 --> 01:18:28,476
- Ved du hvad?

1608
01:18:29,425 --> 01:18:32,795
Dette projekt hører ikke hjemme her.

1609
01:18:32,795 --> 01:18:35,295
- Jeg prøver at hjælpe dig, mand.

1610
01:18:36,366 --> 01:18:37,866
Edward, min ven,

1611
01:18:39,132 --> 01:18:40,420
hvad laver du?

1612
01:18:40,420 --> 01:18:42,291
Venligst, gud, mand, sæt dig,

1613
01:18:42,291 --> 01:18:44,926
vi kan tale om det her.

1614
01:18:44,926 --> 01:18:48,435
Hvis du går ud af den dør,
du laver en kæmpe fejl.

1615
01:18:48,435 --> 01:18:50,469
- Jeg tager mine chancer, undskyld mig.

1616
01:18:50,469 --> 01:18:52,246
- Hvor er din passion?

1617
01:18:52,246 --> 01:18:53,161
Hvor er kampen?

1618
01:18:53,161 --> 01:18:56,474
Eller døde det med
resten af din karriere?

1619
01:18:56,474 --> 01:18:59,260
Du har brug for mig til dette projekt.

1620
01:18:59,260 --> 01:19:01,439
Da du gik afsted og gjorde det
du er helligere end du lort,

1621
01:19:01,439 --> 01:19:04,791
ingen var ligeglade og nu det
du er tilbage, de er ligeglade.

1622
01:19:04,791 --> 01:19:06,468
- Undskyld mig.

1623
01:19:06,468 --> 01:19:08,218
- Og en e-mail-sprængning

1624
01:19:10,191 --> 01:19:12,450
og dette lille projekt er et stort tabu.

1625
01:19:12,450 --> 01:19:14,231
Ingen i Hollywood vil se på det.

1626
01:19:14,231 --> 01:19:17,504
Ikke medmindre de er desperate
eller vasket op ligesom dig.

1627
01:19:17,504 --> 01:19:19,664
(gryntende)

1628
01:19:19,664 --> 01:19:20,745
Nå det er det.

1629
01:19:20,745 --> 01:19:21,990
Det er hvad jeg har ventet på,

1630
01:19:21,990 --> 01:19:24,333
den rigtige Edward Forester dukker endelig op.

1631
01:19:24,333 --> 01:19:26,621
Fortsæt, gamle mand, giv mig dit bedste skud.

1632
01:19:26,621 --> 01:19:29,038
Fortsæt, slå mig ud.

1633
01:19:37,049 --> 01:19:39,049
(suk)

1634
01:19:42,507 --> 01:19:45,391
Edward, jeg ville bare gerne se

1635
01:19:45,391 --> 01:19:47,422
hvis du virkelig troede på det her som jeg.

1636
01:19:47,422 --> 01:19:51,339
Jeg mener, venligst Edward,
Jeg har bare brug for denne.

1637
01:19:53,063 --> 01:19:54,313
Bare denne ene gang.

1638
01:19:56,684 --> 01:19:57,851
- Undskyld, Adam.

1639
01:20:04,505 --> 01:20:05,338
- Fuck.

1640
01:20:08,625 --> 01:20:10,364
(telefonen ringer)

1641
01:20:10,364 --> 01:20:13,114
(fugle kvidrer)

1642
01:20:17,894 --> 01:20:18,893
- Ja Edward.

1643
01:20:18,893 --> 01:20:22,023
- Jeg fik rettighederne tilbage
til den bedste medicin.

1644
01:20:22,023 --> 01:20:24,754
Uanset hvad du gjorde, tak.

1645
01:20:24,754 --> 01:20:25,888
- Du er velkommen.

1646
01:20:25,888 --> 01:20:26,790
- Har du læst det?

1647
01:20:26,790 --> 01:20:28,184
- [Lydia] Ja.

1648
01:20:28,184 --> 01:20:29,377
- Og?

1649
01:20:29,377 --> 01:20:32,736
- Jeg kunne ikke sige det
ned, jeg blev rørt så.

1650
01:20:32,736 --> 01:20:36,819
Din forfatter fanger
alt hvad der er hæderligt,

1651
01:20:38,112 --> 01:20:41,326
fine, and true.
(blid musik)

1652
01:20:41,326 --> 01:20:43,243
For God's sake, please.

1653
01:20:44,238 --> 01:20:47,634
Lad ikke Hollywood ødelægge det her.

1654
01:20:47,634 --> 01:20:48,965
- So you like it.

1655
01:20:48,965 --> 01:20:50,048
- I loved it.

1656
01:20:51,911 --> 01:20:53,328
It's you, Edward.

1657
01:20:55,368 --> 01:20:57,868
Det er dig fra start til slut.

1658
01:21:00,010 --> 01:21:03,093
- Er der noget, jeg kan gøre for dig?

1659
01:21:06,599 --> 01:21:07,432
Lydia?

1660
01:21:11,754 --> 01:21:12,837
- I gotta go.

1661
01:21:13,877 --> 01:21:16,377
(telefon bipper)

1662
01:21:19,536 --> 01:21:22,369
(motor rumler)

1663
01:21:24,101 --> 01:21:25,434
- Hey, Forester.

1664
01:21:29,786 --> 01:21:32,949
Den anden nat var en meget
særlig fest for dig

1665
01:21:32,949 --> 01:21:34,116
og jeg ødelægger det.

1666
01:21:35,458 --> 01:21:37,163
- Nej, det gjorde du ikke, jeg bare--

1667
01:21:37,163 --> 01:21:40,424
- Hvorfor prøver du altid
at rette mig, når jeg taler?

1668
01:21:40,424 --> 01:21:44,334
Hvorfor er du ikke bare sød
og er enig med mig, ved du det?

1669
01:21:44,334 --> 01:21:46,417
- Okay, jeg er enig i.

1670
01:21:48,387 --> 01:21:50,012
(suk)

1671
01:21:50,012 --> 01:21:50,845
- Jeg skal på arbejde.

1672
01:21:50,845 --> 01:21:51,678
Jeg er forsinket.

1673
01:21:51,678 --> 01:21:53,345
- Selvfølgelig er du det.

1674
01:21:55,891 --> 01:21:58,134
- Hvorfor beder du mig ikke ud?

1675
01:21:58,134 --> 01:22:00,996
Du ved, som en forlovelse.

1676
01:22:00,996 --> 01:22:02,662
- Du mener en date?

1677
01:22:02,662 --> 01:22:04,566
- Det ville være rart.

1678
01:22:04,566 --> 01:22:06,466
- Hvad med middag i aften?

1679
01:22:06,466 --> 01:22:07,373
- For tre?

1680
01:22:07,373 --> 01:22:10,412
- Ja, hvilken tid er god for dig?

1681
01:22:10,412 --> 01:22:12,071
- Hvor tager vi os hen?

1682
01:22:12,071 --> 01:22:14,154
- Et meget specielt sted.

1683
01:22:15,082 --> 01:22:17,254
- Okay, klokken seks, kom ikke for sent.

1684
01:22:17,254 --> 01:22:19,305
Jeg vil male meget hurtigt.

1685
01:22:19,305 --> 01:22:22,634
- Åh hej, jeg må tage en
roadtrip op til Ventura,

1686
01:22:22,634 --> 01:22:24,637
kunne vi virkelig være andenpilot,

1687
01:22:24,637 --> 01:22:27,328
en der kan lide is.

1688
01:22:27,328 --> 01:22:29,805
- Okay, jeg henter din andenpilot.

1689
01:22:29,805 --> 01:22:32,288
Og (taler på fremmedsprog)

1690
01:22:32,288 --> 01:22:34,210
Jeg klæder mig meget flot til dig i aften.

1691
01:22:34,210 --> 01:22:35,543
Meget, meget flot.

1692
01:22:36,936 --> 01:22:39,519
(upbeat musik)

1693
01:22:44,618 --> 01:22:49,618
♪ Når du ser solen ♪

1694
01:22:51,090 --> 01:22:55,309
♪ Løber du udenfor ♪

1695
01:22:55,309 --> 01:23:00,309
♪ At gemme sig i skyggen ♪

1696
01:23:01,744 --> 01:23:06,744
♪ Når kærligheden kommer let ♪

1697
01:23:08,212 --> 01:23:12,503
♪ Føler du, at du har mistet ♪

1698
01:23:12,503 --> 01:23:17,503
♪ Eller du har lavet det ♪

1699
01:23:18,702 --> 01:23:22,603
♪ Nå, tid er, hvad vi gør den til ♪

1700
01:23:22,603 --> 01:23:23,436
- [Edward] Lige der.

1701
01:23:23,436 --> 01:23:27,137
♪ Åbne sind, der omfavner det ♪

1702
01:23:27,137 --> 01:23:28,220
- [Kaptajn] Hejsa.

1703
01:23:28,220 --> 01:23:29,637
- God eftermiddag.

1704
01:23:32,020 --> 01:23:35,465
Betcha hun kan bare klare
om alt på havet.

1705
01:23:35,465 --> 01:23:39,026
- Ja, hun holder hende
egen, hun er et godt gammelt skib.

1706
01:23:39,026 --> 01:23:40,299
Hej.

1707
01:23:40,299 --> 01:23:41,382
Dette er Akab.

1708
01:23:42,322 --> 01:23:44,423
Kan lide at give ham en godbid, hva?

1709
01:23:44,423 --> 01:23:48,264
Lad mig se, om jeg har en
godbid her i min lomme.

1710
01:23:48,264 --> 01:23:51,890
Akab tager en godbid fra den unge mand.

1711
01:23:51,890 --> 01:23:54,704
Han kan nappe din finger
men det vil ikke skade dig.

1712
01:23:54,704 --> 01:23:55,837
- Du ved, jeg spekulerer på, om du kunne hjælpe mig.

1713
01:23:55,837 --> 01:23:59,201
Jeg leder efter en fyr
navnet på Jeremy Robely.

1714
01:23:59,201 --> 01:24:01,272
Jeg forstår, at han elsker at fiske.

1715
01:24:01,272 --> 01:24:02,553
Kender du ham?

1716
01:24:02,553 --> 01:24:04,446
- Er han en dæksmand?

1717
01:24:04,446 --> 01:24:06,809
- Du ved, jeg ville gætte.

1718
01:24:06,809 --> 01:24:08,876
- Du ved, Owen forbi
der på Hammerhead,

1719
01:24:08,876 --> 01:24:11,389
han kender til alle herovre.

1720
01:24:11,389 --> 01:24:13,609
Han kan måske hjælpe dig.

1721
01:24:13,609 --> 01:24:15,937
Du kan genkende ham, det er han
fik tatoveringer over ham,

1722
01:24:15,937 --> 01:24:17,486
ser hård ud fyr.

1723
01:24:17,486 --> 01:24:18,478
Fik en papegøje på skulderen

1724
01:24:18,478 --> 01:24:20,550
og en masse fuglelort over hele hans skjorte.

1725
01:24:20,550 --> 01:24:21,539
- Okay.

1726
01:24:21,539 --> 01:24:22,643
Mange tak.
- Du satser.

1727
01:24:22,643 --> 01:24:23,476
- [Edward] Vi ses.

1728
01:24:23,476 --> 01:24:27,476
("Take A Ride" af Tommy Fields)

1729
01:24:35,245 --> 01:24:39,636
♪ Vores tid er, hvad vi gør den til ♪

1730
01:24:39,636 --> 01:24:43,977
♪ Åbne sind, der omfavner det ♪

1731
01:24:43,977 --> 01:24:48,977
♪ Overfyldte følelser for dig ♪

1732
01:24:50,871 --> 01:24:54,121
♪ Så lad os tage en tur ♪

1733
01:25:01,198 --> 01:25:04,448
♪ Vend dit ansigt til mig ♪

1734
01:25:05,589 --> 01:25:06,422
- Fortæl ham det, Duke
dreng, dræb ham, spark ham.

1735
01:25:06,422 --> 01:25:08,088
(måger kribler)
- Undskyld mig.

1736
01:25:08,088 --> 01:25:09,997
Kunne du holde et øjeblik?

1737
01:25:09,997 --> 01:25:11,092
- Ja.

1738
01:25:11,092 --> 01:25:13,671
- Du Owen fra Hammerhead?

1739
01:25:13,671 --> 01:25:17,421
- Åh mand, hvorfor gør du det
fyre presser mig altid?

1740
01:25:18,351 --> 01:25:19,261
Jeg har ikke gjort noget.
- Nej, nej, nej,

1741
01:25:19,261 --> 01:25:20,850
Jeg har bare brug for din hjælp.

1742
01:25:20,850 --> 01:25:22,661
En kaptajn derovre sagde, at du måske ved det

1743
01:25:22,661 --> 01:25:24,013
hvor jeg kunne finde en af mine venner.

1744
01:25:24,013 --> 01:25:26,002
Jeremy Robely?

1745
01:25:26,002 --> 01:25:28,593
- Mand, jeg troede, du prøvede
at lægge knægten der på mig.

1746
01:25:28,593 --> 01:25:30,101
- Åh, (griner) nej.

1747
01:25:30,101 --> 01:25:31,684
Undskyld at alarmere dig.

1748
01:25:32,611 --> 01:25:34,910
Jeg forstår, at Jeremy elsker at fiske.

1749
01:25:34,910 --> 01:25:37,062
- Ja, en knægt, der ser rent ud.

1750
01:25:37,062 --> 01:25:38,560
- Ja, han er et godt barn.

1751
01:25:38,560 --> 01:25:39,942
Kan dog ikke fiske efter lort.

1752
01:25:39,942 --> 01:25:41,220
- Det er Chester.

1753
01:25:41,220 --> 01:25:43,038
Chester medbringer altid den iskolde øl

1754
01:25:43,038 --> 01:25:43,936
men giver dig aldrig noget

1755
01:25:43,936 --> 01:25:44,845
når du renser hans forbandede fisk.

1756
01:25:44,845 --> 01:25:46,304
- Det er fordi
Chester er bange for dig.

1757
01:25:46,304 --> 01:25:48,137
Det er på grund af alt det
tatoveringsting på dine arme.

1758
01:25:48,137 --> 01:25:50,326
Mand, hvis jeg var ham, ville jeg ikke
tip dig heller ikke noget.

1759
01:25:50,326 --> 01:25:52,067
Du er en skræmmende fyr.

1760
01:25:52,067 --> 01:25:54,439
- Jeg er en imødekommende person.

1761
01:25:54,439 --> 01:25:55,363
Jeg kender Jeremy.

1762
01:25:55,363 --> 01:25:56,995
Han er en lille reje, ikke?

1763
01:25:56,995 --> 01:25:58,098
- Okay.

1764
01:25:58,098 --> 01:25:58,931
- Ja.

1765
01:25:58,931 --> 01:26:01,302
Nu kan den lille fyr, han kan fiske.

1766
01:26:01,302 --> 01:26:03,692
Og disse er ikke bander
tatoveringer enten, knucklehead.

1767
01:26:03,692 --> 01:26:05,341
Jeg fortalte dig, at de er militære.

1768
01:26:05,341 --> 01:26:07,473
fransk fremmedlegion.

1769
01:26:07,473 --> 01:26:11,016
- Har aldrig set dig tale et ord fransk.

1770
01:26:11,016 --> 01:26:12,066
- Har du et kort med noget?

1771
01:26:12,066 --> 01:26:14,348
Næste gang støder jeg på
Jeremy, jeg giver det videre

1772
01:26:14,348 --> 01:26:15,197
og fortæl ham, at du leder efter ham.

1773
01:26:15,197 --> 01:26:17,253
- Ja, det ville jeg sætte pris på.

1774
01:26:17,253 --> 01:26:19,670
(snadder)

1775
01:26:21,157 --> 01:26:23,741
Hvor blev han af, han var bare her?

1776
01:26:23,741 --> 01:26:24,574
Matthew!

1777
01:26:27,242 --> 01:26:28,075
Matthew.

1778
01:26:32,210 --> 01:26:33,043
Matthew!

1779
01:26:34,840 --> 01:26:35,673
Matthew!

1780
01:26:40,911 --> 01:26:43,411
(hund klynker)

1781
01:26:47,139 --> 01:26:47,972
Matthew!

1782
01:26:53,520 --> 01:26:54,845
Har du set den lille
dreng, der var sammen med mig?

1783
01:26:54,845 --> 01:26:57,129
Det store krøllede hår, brun skjorte?

1784
01:26:57,129 --> 01:26:58,129
- Nej, undskyld.

1785
01:27:02,079 --> 01:27:04,496
(snadder)

1786
01:27:09,407 --> 01:27:10,740
- Matthew!
- Hej.

1787
01:27:11,965 --> 01:27:13,798
- Undskyld, jeg, jeg er ked af det.

1788
01:27:20,218 --> 01:27:21,051
Hr!

1789
01:27:22,316 --> 01:27:24,482
Jeg leder efter en lille dreng, der er gået tabt.

1790
01:27:24,482 --> 01:27:27,274
Han har mørk teint, stort krøllet hår,

1791
01:27:27,274 --> 01:27:28,748
han var iført en brun
skjorte og blå jeans.

1792
01:27:28,748 --> 01:27:29,581
- Hvor gammel er han?

1793
01:27:29,581 --> 01:27:31,733
- (suk) Han ligner
han er fire, måske fem.

1794
01:27:31,733 --> 01:27:33,153
- [Betjent] Hvornår så du ham sidst?

1795
01:27:33,153 --> 01:27:35,193
- For bare et minut siden forbi
ved havneindgangen.

1796
01:27:35,193 --> 01:27:38,170
- Det er Dias, er der nogen
fik 20 på en fortabt dreng.

1797
01:27:38,170 --> 01:27:39,978
Fire år gammel, brun skjorte, blå jeans,

1798
01:27:39,978 --> 01:27:42,221
sidst set ovre ved Sea Bassey.

1799
01:27:42,221 --> 01:27:44,406
- Han bærer en udstoppet abe.

1800
01:27:44,406 --> 01:27:45,754
- Du mener ligesom den
det er i dine hænder?

1801
01:27:45,754 --> 01:27:47,330
- Ja, og denne.

1802
01:27:47,330 --> 01:27:48,671
- Hvad hedder barnet?

1803
01:27:48,671 --> 01:27:50,337
- Matthew, men han kan ikke tale.

1804
01:27:50,337 --> 01:27:51,868
- Okay, sir, rolig,
Jeg prøver at hjælpe.

1805
01:27:51,868 --> 01:27:53,372
Ved Matthew, hvordan man svømmer?

1806
01:27:53,372 --> 01:27:56,234
- Hvad?
- Ved han, hvordan man svømmer?

1807
01:27:56,234 --> 01:27:57,484
- Jeg ved det ikke.

1808
01:27:59,297 --> 01:28:02,375
- Så Jolynda, har vi lavet en aftale?

1809
01:28:02,375 --> 01:28:04,154
Hvad synes du?
- Ja, det er en fin bil.

1810
01:28:04,154 --> 01:28:05,293
Okay, der skal aftales.
- Okay.

1811
01:28:05,293 --> 01:28:07,138
- Ja, så kom i gang med papirarbejdet.

1812
01:28:07,138 --> 01:28:08,805
- [Man] Lyder godt.

1813
01:28:09,646 --> 01:28:10,970
- Okay. (suk)

1814
01:28:10,970 --> 01:28:12,508
Kan du køre det her for mig, skat?

1815
01:28:12,508 --> 01:28:13,341
- Selvfølgelig.

1816
01:28:15,529 --> 01:28:17,196
Sælger du sølvkuglen?

1817
01:28:17,196 --> 01:28:19,516
- Ja, jeg får også lidt
meget opmærksomhed i den ting.

1818
01:28:19,516 --> 01:28:20,740
(griner)

1819
01:28:20,740 --> 01:28:22,138
Så jeg får en kyllingmagnet.

1820
01:28:22,138 --> 01:28:27,138
(rømmer halsen)
(telefonen ringer)

1821
01:28:28,370 --> 01:28:29,767
(taler på fremmedsprog)

1822
01:28:29,767 --> 01:28:33,089
- Har I det sjovt eller hvad?

1823
01:28:33,089 --> 01:28:35,879
(dramatisk musik)

1824
01:28:35,879 --> 01:28:36,712
Hvad?

1825
01:28:41,203 --> 01:28:43,600
Roxy, Matthew er forsvundet.

1826
01:28:43,600 --> 01:28:44,736
De kan ikke finde ham nogen steder!

1827
01:28:44,736 --> 01:28:45,819
- Mangler du fra dagplejen?

1828
01:28:45,819 --> 01:28:47,776
- Nej, nej, nej, fra Ventura Havn.

1829
01:28:47,776 --> 01:28:48,609
Venligst du skal--

1830
01:28:48,609 --> 01:28:49,528
- Ja, jo, jo.

1831
01:28:49,528 --> 01:28:52,211
Okay, Danny, vi skal af sted!

1832
01:28:52,211 --> 01:28:53,758
- Hvad?

1833
01:28:53,758 --> 01:28:54,591
Roxy!

1834
01:28:55,775 --> 01:28:57,340
Hej, kan du gøre vinduerne færdige

1835
01:28:57,340 --> 01:28:58,289
før du hightail det herfra?

1836
01:28:58,289 --> 01:29:00,845
- Nej, det har vi ikke
tid, hendes dreng er forsvundet!

1837
01:29:00,845 --> 01:29:02,826
- Hold fast.
(nøgler klirrer)

1838
01:29:02,826 --> 01:29:04,130
Tag sølvkuglen.

1839
01:29:04,130 --> 01:29:05,442
Det er hurtigere.
- Kom så, Catarina!

1840
01:29:05,442 --> 01:29:06,759
Undskyld mig.

1841
01:29:06,759 --> 01:29:08,217
- [Danny] Undskyld gutter, det er en nødsituation.

1842
01:29:08,217 --> 01:29:09,050
Undskyld.

1843
01:29:10,853 --> 01:29:12,038
Ring til mig når du finder ham.

1844
01:29:12,038 --> 01:29:13,299
- Det vil vi.

1845
01:29:13,299 --> 01:29:16,216
(hvinende dæk)

1846
01:29:25,947 --> 01:29:27,397
(måger kribler)

1847
01:29:27,397 --> 01:29:30,581
(snadder)

1848
01:29:30,581 --> 01:29:31,414
- Han kunne ikke være det...

1849
01:29:31,414 --> 01:29:34,331
(hvinende dæk)

1850
01:29:35,811 --> 01:29:36,877
- Fandt du ham?

1851
01:29:36,877 --> 01:29:37,710
- Er du drengens mor?

1852
01:29:37,710 --> 01:29:38,703
- Fandt du ham, så fortæl mig det?

1853
01:29:38,703 --> 01:29:39,794
Fandt du Matthew?
- Catarina,

1854
01:29:39,794 --> 01:29:40,877
de gør alt, hvad de kan.

1855
01:29:40,877 --> 01:29:41,751
- Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

1856
01:29:41,751 --> 01:29:42,629
Har du mistet ham?

1857
01:29:42,629 --> 01:29:44,353
Hvordan kunne du være så skødesløs?

1858
01:29:44,353 --> 01:29:45,358
- Jeg er så ked af det.

1859
01:29:45,358 --> 01:29:46,191
han bare--
- Nej, nej, nej, nej.

1860
01:29:46,191 --> 01:29:47,335
- Han var bare--
- Jeg stolede på dig

1861
01:29:47,335 --> 01:29:48,203
og så lader du bare
- Frue.

1862
01:29:48,203 --> 01:29:49,092
- gå af ham.
- Kom herover.

1863
01:29:49,092 --> 01:29:50,421
- Hvem er du?
- Frue, frue.

1864
01:29:50,421 --> 01:29:52,374
- Hvad er du god til, hva'?
- Frue!

1865
01:29:52,374 --> 01:29:53,395
Frue.
- Åh ja, ja.

1866
01:29:53,395 --> 01:29:55,270
- Vores enheder er
omkring området, okay?

1867
01:29:55,270 --> 01:29:56,241
Drengen skal ikke være for langt væk.

1868
01:29:56,241 --> 01:29:57,595
Mr. Forester besvarede nogle spørgsmål.

1869
01:29:57,595 --> 01:29:58,611
- Han ved ingenting.
- Vi finder ham.

1870
01:29:58,611 --> 01:29:59,731
- Han ved ingenting.
- Vi finder ham.

1871
01:29:59,731 --> 01:30:00,564
(taler på fremmedsprog)

1872
01:30:00,564 --> 01:30:03,240
- Frue, du bliver nødt til at falde til ro.

1873
01:30:03,240 --> 01:30:04,221
Rolig ned.

1874
01:30:04,221 --> 01:30:06,174
Har du et billede af Matthew?

1875
01:30:06,174 --> 01:30:07,007
- Ja, det gør jeg, i min telefon.

1876
01:30:07,007 --> 01:30:08,806
I min telefon i bilen, Roxy.
- Ja, jo, jo, jo.

1877
01:30:08,806 --> 01:30:09,639
- Ja.

1878
01:30:09,639 --> 01:30:12,516
- Er du barnets mor?

1879
01:30:12,516 --> 01:30:13,349
- Nej, nej.

1880
01:30:14,944 --> 01:30:16,335
Hans bedstemor.

1881
01:30:16,335 --> 01:30:17,554
- Hvor er drengens mor?

1882
01:30:17,554 --> 01:30:18,585
- Hun er død.

1883
01:30:18,585 --> 01:30:19,824
- [Betjent] Død?

1884
01:30:19,824 --> 01:30:21,245
- Ja, det var det, jeg sagde.

1885
01:30:21,245 --> 01:30:22,504
Hun er død.

1886
01:30:22,504 --> 01:30:23,984
- [Betjent] Hvad med faderen?

1887
01:30:23,984 --> 01:30:25,313
- Han er ikke involveret.

1888
01:30:25,313 --> 01:30:26,180
Okay.

1889
01:30:26,180 --> 01:30:28,340
(politiets radiosnak)

1890
01:30:28,340 --> 01:30:29,902
Der er han.

1891
01:30:29,902 --> 01:30:31,815
- Er det Matthew?

1892
01:30:31,815 --> 01:30:33,154
Åh, han er en smuk dreng.

1893
01:30:33,154 --> 01:30:34,426
- [Catarina] Mm-hmm.

1894
01:30:34,426 --> 01:30:35,969
- Tag et kig.

1895
01:30:35,969 --> 01:30:36,850
Hvad er hans fødselsdato?

1896
01:30:36,850 --> 01:30:39,893
- (suk) 15. juni og
han bliver seks.

1897
01:30:39,893 --> 01:30:40,726
- Seks.

1898
01:30:40,726 --> 01:30:42,309
Kan han svømme?

1899
01:30:42,309 --> 01:30:43,976
- Hvad?
- Kan han svømme?

1900
01:30:46,277 --> 01:30:47,944
Nej, okay, det er fint.

1901
01:30:49,029 --> 01:30:49,862
Det er okay.

1902
01:30:49,862 --> 01:30:52,023
- Åh min gud, han kan ikke svømme.
- nej, nej, nej, det er okay.

1903
01:30:52,023 --> 01:30:53,584
- Nej, det er ikke i orden.
- Det er okay, vi finder ham.

1904
01:30:53,584 --> 01:30:54,755
Det er okay, han bliver fundet.

1905
01:30:54,755 --> 01:30:55,930
(taler på fremmedsprog)

1906
01:30:55,930 --> 01:30:56,851
- Rolig.

1907
01:30:56,851 --> 01:30:58,099
- Jeg ville ønske, du var død!

1908
01:30:58,099 --> 01:30:59,404
- Catarina.

1909
01:30:59,404 --> 01:31:01,071
- Død!
- Hej der.

1910
01:31:03,095 --> 01:31:05,911
- Mateo.
- Åh, du ser ham.

1911
01:31:05,911 --> 01:31:06,744
Mateo!

1912
01:31:09,498 --> 01:31:10,738
Mateo!

1913
01:31:10,738 --> 01:31:11,571
Åh min gud.

1914
01:31:14,013 --> 01:31:15,129
Åh min gud.

1915
01:31:15,129 --> 01:31:15,962
Åh min gud.

1916
01:31:15,962 --> 01:31:17,887
Kom her, kom her, kom her.

1917
01:31:17,887 --> 01:31:19,891
Baby. (stønner)

1918
01:31:19,891 --> 01:31:20,724
Åh skat!

1919
01:31:22,165 --> 01:31:23,547
- Jeg kom tilbage fra frokost

1920
01:31:23,547 --> 01:31:25,493
og sidder på kanten af
båden leger med Akab

1921
01:31:25,493 --> 01:31:28,111
var denne flotte lille dreng.

1922
01:31:28,111 --> 01:31:29,039
Han er okay.

1923
01:31:29,039 --> 01:31:31,117
- Mange tak, tak, tak.

1924
01:31:31,117 --> 01:31:33,186
- Alt godt, og du er velkommen.

1925
01:31:33,186 --> 01:31:34,935
- Hej skat.

1926
01:31:34,935 --> 01:31:36,633
Hej, er det din bedstemor?

1927
01:31:36,633 --> 01:31:37,742
Kæreste, jeg har brug for at du fortæller mig,

1928
01:31:37,742 --> 01:31:38,804
er det din bedstemor?

1929
01:31:38,804 --> 01:31:41,212
- Ah officer, drengen kan ikke tale.

1930
01:31:41,212 --> 01:31:42,361
- Åh, der er masser af billeder

1931
01:31:42,361 --> 01:31:43,224
af dem to herinde.

1932
01:31:43,224 --> 01:31:44,942
Jeg synes, vi er okay.
- Ja.

1933
01:31:44,942 --> 01:31:45,775
- Jeg ringer ind.

1934
01:31:45,775 --> 01:31:47,204
- Jep.

1935
01:31:47,204 --> 01:31:48,127
Frue?

1936
01:31:48,127 --> 01:31:51,809
Vil du trykke på nogen
anklager mod Mr. Forester?

1937
01:31:51,809 --> 01:31:52,996
- (suk) Nej.

1938
01:31:52,996 --> 01:31:54,246
- [Betjent] Nej?

1939
01:31:55,114 --> 01:31:56,006
Okay.

1940
01:31:56,006 --> 01:31:58,673
Det ser ud til, at vores arbejde her er færdigt.

1941
01:32:00,869 --> 01:32:02,498
- [Kaptajn] Har du det?

1942
01:32:02,498 --> 01:32:03,359
(suk)

1943
01:32:03,359 --> 01:32:04,356
- Tak.

1944
01:32:04,356 --> 01:32:06,691
- [Kaptajn] Du er velkommen.

1945
01:32:06,691 --> 01:32:07,524
- Åh du.

1946
01:32:08,928 --> 01:32:10,558
(suk)

1947
01:32:10,558 --> 01:32:13,475
(melankolsk musik)

1948
01:32:16,484 --> 01:32:17,685
- Tak, kaptajn.

1949
01:32:17,685 --> 01:32:18,852
- Min fornøjelse.

1950
01:32:42,281 --> 01:32:45,140
(politiets radiosnak)

1951
01:32:45,140 --> 01:32:47,973
(motorstart)

1952
01:32:56,884 --> 01:32:59,051
(bipper)

1953
01:33:05,834 --> 01:33:07,917
(stønner)

1954
01:33:14,379 --> 01:33:16,629
(banker)

1955
01:33:17,933 --> 01:33:20,026
- Der er ikke plads i Roxys bil

1956
01:33:20,026 --> 01:33:22,609
og du har den eneste autostol.

1957
01:33:43,197 --> 01:33:46,030
(motorstart)

1958
01:34:00,266 --> 01:34:02,266
(suk)

1959
01:34:04,979 --> 01:34:08,581
Jeg er ked af det grimme
ting jeg sagde til dig.

1960
01:34:08,581 --> 01:34:10,164
Jeg mente dem ikke.

1961
01:34:11,309 --> 01:34:13,555
(fugle kvidrer)

1962
01:34:13,555 --> 01:34:16,629
Jeg har aldrig været så bange i mit liv.

1963
01:34:16,629 --> 01:34:19,037
(suk)

1964
01:34:19,037 --> 01:34:20,751
Kan du tilgive mig?

1965
01:34:20,751 --> 01:34:22,277
Behage.

1966
01:34:22,277 --> 01:34:23,837
- Ja, selvfølgelig.

1967
01:34:23,837 --> 01:34:25,004
Jeg tilgiver dig.

1968
01:34:26,775 --> 01:34:28,608
- Det lyder så simpelt.

1969
01:34:33,407 --> 01:34:35,407
(suk)

1970
01:34:37,477 --> 01:34:40,310
Jeg tilgav aldrig min datter, Rosy.

1971
01:34:42,056 --> 01:34:44,595
Ikke ligeglad med mit barnebarn.

1972
01:34:44,595 --> 01:34:47,428
Efterlader ham i sit snavs i dagevis.

1973
01:34:49,437 --> 01:34:51,020
Alt sammen for forbandede stoffer.

1974
01:34:55,115 --> 01:34:58,198
Vi ved ikke engang, hvem faderen er.

1975
01:34:59,475 --> 01:35:01,475
- Hvad skete der med Rosy?

1976
01:35:05,003 --> 01:35:08,003
- Det var tre år siden, jul.

1977
01:35:11,866 --> 01:35:14,303
Hun har lige givet Mateo denne lille abe

1978
01:35:14,303 --> 01:35:16,220
han vil aldrig lægge fra sig.

1979
01:35:17,123 --> 01:35:18,992
(suk)

1980
01:35:18,992 --> 01:35:22,825
Det er det eneste pæne
hun nogensinde gjorde for ham.

1981
01:35:24,803 --> 01:35:27,222
Der blev banket på døren

1982
01:35:27,222 --> 01:35:29,389
og hun gik hen for at svare.

1983
01:35:30,843 --> 01:35:32,510
Det var narkohandlere.

1984
01:35:37,290 --> 01:35:39,290
Han skød hende i hovedet.

1985
01:35:45,289 --> 01:35:49,622
Hun holdt Matthew inde
hendes arme, da jeg skete.

1986
01:35:52,678 --> 01:35:55,178
Han har ikke sagt et ord siden.

1987
01:35:58,489 --> 01:35:59,822
- Jeg er så ked af det.

1988
01:36:02,393 --> 01:36:06,226
- Al den tid, jeg tager
min smerte ud over alle.

1989
01:36:07,193 --> 01:36:09,276
Er bare sur på verden.

1990
01:36:12,025 --> 01:36:14,025
(suk)

1991
01:36:16,596 --> 01:36:17,429
Dårlig vane.

1992
01:36:20,108 --> 01:36:24,058
- For helvede, jeg kan helt sikkert forstå hvorfor.

1993
01:36:24,058 --> 01:36:25,975
- Se hvad det har skaffet mig, hmm.

1994
01:36:25,975 --> 01:36:26,808
Nada.

1995
01:36:29,224 --> 01:36:30,057
Nada.

1996
01:36:38,374 --> 01:36:39,412
(stønner)

1997
01:36:39,412 --> 01:36:40,412
- Sikkerhedssele.

1998
01:36:42,163 --> 01:36:42,996
Behage.

1999
01:36:58,900 --> 01:37:01,733
(motorstart)

2000
01:37:03,428 --> 01:37:06,345
(melankolsk musik)

2001
01:37:25,478 --> 01:37:26,811
Hej, er du sulten?

2002
01:37:28,403 --> 01:37:31,820
Hvad med noget sundt til en forandring?

2003
01:37:38,469 --> 01:37:41,219
(fugle kvidrer)

2004
01:37:54,627 --> 01:37:56,898
(suk)

2005
01:37:56,898 --> 01:37:58,598
- Hvad laver vi?

2006
01:37:58,598 --> 01:37:59,936
- Stopper efter noget frisk frugt.

2007
01:37:59,936 --> 01:38:01,940
- (suk) Jeg faldt i søvn.

2008
01:38:01,940 --> 01:38:03,165
Snorkede jeg?

2009
01:38:03,165 --> 01:38:05,004
- Ikke for meget.

2010
01:38:05,004 --> 01:38:07,108
- Hvorfor vækkede du mig ikke?

2011
01:38:07,108 --> 01:38:09,805
(suk)

2012
01:38:09,805 --> 01:38:11,624
Hej søde tærte.

2013
01:38:11,624 --> 01:38:15,541
(taler på fremmedsprog)

2014
01:38:19,823 --> 01:38:20,858
Jeg har ingen penge.

2015
01:38:20,858 --> 01:38:22,234
Jeg arbejdede, og så ringede du.

2016
01:38:22,234 --> 01:38:23,463
Jeg fik ikke løn, så.

2017
01:38:23,463 --> 01:38:25,130
- Giv mig din hånd.

2018
01:38:26,005 --> 01:38:28,172
Jeg køber, du vælger det.

2019
01:38:29,343 --> 01:38:33,189
- Okay, men jeg vil betale dig tilbage.

2020
01:38:33,189 --> 01:38:34,519
Hvad vil du?

2021
01:38:34,519 --> 01:38:35,686
- Uanset hvad I har.

2022
01:38:35,686 --> 01:38:36,769
- Her, okay.

2023
01:38:39,758 --> 01:38:43,591
Her går du.
(motor rumler)

2024
01:39:18,188 --> 01:39:19,021
- Jeremy.

2025
01:39:21,766 --> 01:39:22,683
Hej Jeremy!

2026
01:39:39,125 --> 01:39:40,679
- [Jeremy] Dette er en
behagelig overraskelse, sir.

2027
01:39:40,679 --> 01:39:42,188
- Det er det bestemt.

2028
01:39:42,188 --> 01:39:44,597
Du er ikke en let mand at finde.

2029
01:39:44,597 --> 01:39:46,046
Hvad laver du herude?

2030
01:39:46,046 --> 01:39:47,147
- Jeg bor her.

2031
01:39:47,147 --> 01:39:48,536
Dette er mine forældres gård.

2032
01:39:48,536 --> 01:39:50,264
Hvad laver du her?

2033
01:39:50,264 --> 01:39:52,088
- Det er en lang historie.

2034
01:39:52,088 --> 01:39:53,299
- Har du noget imod, hvis jeg ringer til dem?

2035
01:39:53,299 --> 01:39:55,364
De ville være virkelig beærede over at møde dig.

2036
01:39:55,364 --> 01:39:57,114
- Åh nej, tak.

2037
01:39:58,531 --> 01:39:59,531
- Fremragende.

2038
01:40:04,468 --> 01:40:07,382
Denne film kræver ikke et væld af penge.

2039
01:40:07,382 --> 01:40:09,097
Og det kunne det hele
foregå lige her

2040
01:40:09,097 --> 01:40:11,468
og hos mine forældre
stuehus nede ad vejen.

2041
01:40:11,468 --> 01:40:14,419
- Og vi får en rollebesætning
brænder for stykket.

2042
01:40:14,419 --> 01:40:16,030
Gud ved, at skuespillere sjældent får en chance

2043
01:40:16,030 --> 01:40:18,928
at lave et manuskript, de elsker.

2044
01:40:18,928 --> 01:40:21,376
Hvad kunne du gøre denne film
for, jeg mener bare knogler?

2045
01:40:21,376 --> 01:40:23,798
- Mine college-kammerater
vil arbejde for kreditten.

2046
01:40:23,798 --> 01:40:25,616
Vi hjælper altid hinanden.

2047
01:40:25,616 --> 01:40:27,696
Ekstra er nemt.

2048
01:40:27,696 --> 01:40:29,263
Sig et ord med min præst.

2049
01:40:29,263 --> 01:40:31,969
Han kan meddele det i kirken.

2050
01:40:31,969 --> 01:40:36,969
Jeg tror med lys, kamera,
og handling omkring 300.000.

2051
01:40:37,305 --> 01:40:38,926
Alt i.

2052
01:40:38,926 --> 01:40:42,531
Men jeg har ikke adgang til
den slags penge, sir.

2053
01:40:42,531 --> 01:40:44,341
- Jeg har en kilde.

2054
01:40:44,341 --> 01:40:46,690
Nogen der tror
i dig og dit manuskript.

2055
01:40:46,690 --> 01:40:47,992
- Virkelig?
- Mm-hmm.

2056
01:40:47,992 --> 01:40:49,368
- Ville jeg kende dem?

2057
01:40:49,368 --> 01:40:50,669
- Mig.

2058
01:40:50,669 --> 01:40:52,136
Jeg solgte mit hjem i Beverly Hills

2059
01:40:52,136 --> 01:40:56,469
med lige nok af en rede
æg til at finansiere din film.

2060
01:40:58,069 --> 01:41:00,736
- Sir, jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

2061
01:41:01,905 --> 01:41:03,602
(taler på fremmedsprog)

2062
01:41:03,602 --> 01:41:05,938
- Vi steger herude.

2063
01:41:05,938 --> 01:41:07,938
- Hej gutter, mød Jeremy,

2064
01:41:09,580 --> 01:41:12,217
forfatter og instruktør af min næste film.

2065
01:41:12,217 --> 01:41:13,316
Du kender allerede Matthew.

2066
01:41:13,316 --> 01:41:15,313
- Din andenpilot, kan jeg huske.

2067
01:41:15,313 --> 01:41:17,280
- [Edward] Og denne latinske skønhed.

2068
01:41:17,280 --> 01:41:19,480
- Catarina Maria Alana Moralis.

2069
01:41:19,480 --> 01:41:20,737
- Fornøjelse frue.

2070
01:41:20,737 --> 01:41:21,872
- Jeg er hans date.

2071
01:41:21,872 --> 01:41:23,122
- Ja, det er du.

2072
01:41:24,112 --> 01:41:25,828
Ah, Jeremys forældre har inviteret os

2073
01:41:25,828 --> 01:41:27,357
til et rigtigt hjemmelavet måltid.

2074
01:41:27,357 --> 01:41:28,515
(upbeat musik)

2075
01:41:28,515 --> 01:41:30,511
- Vent et øjeblik, jeg kan ikke gå sådan her.

2076
01:41:30,511 --> 01:41:31,932
Hvorfor fortalte du ikke dette?

2077
01:41:31,932 --> 01:41:35,017
Jeg har brug for et brusebad, jeg skal vaske mit hår.

2078
01:41:35,017 --> 01:41:36,704
Okay, ligegyldigt.

2079
01:41:36,704 --> 01:41:37,537
Det er okay.

2080
01:41:37,537 --> 01:41:40,478
Hvis det er okay for dig, er det okay for mig.

2081
01:41:40,478 --> 01:41:42,750
- Det kan I godt
følg mig i din bil.

2082
01:41:42,750 --> 01:41:44,764
- Vis vejen.

2083
01:41:44,764 --> 01:41:47,181
Catarina Maria Alana Moralis.

2084
01:41:48,189 --> 01:41:49,638
Kan du lide mit navn?
- Ja, det gør jeg.

2085
01:41:49,638 --> 01:41:50,706
- Hvad er dit rigtige navn?

2086
01:41:50,706 --> 01:41:52,176
Jeg lover ikke at grine.

2087
01:41:52,176 --> 01:41:53,843
- Det er Bud Brokiski.

2088
01:41:55,158 --> 01:41:56,162
- Hvad?

2089
01:41:56,162 --> 01:41:56,995
- Junior.

2090
01:41:58,103 --> 01:42:00,998
(griner)

2091
01:42:00,998 --> 01:42:02,849
- Hvad er værre end det?

2092
01:42:02,849 --> 01:42:05,798
- Matthew, hvor er dit tøjdyr?

2093
01:42:05,798 --> 01:42:07,298
- Det er i bilen.

2094
01:42:08,437 --> 01:42:10,396
- Talte han?

2095
01:42:10,396 --> 01:42:12,895
Mateo, talte du?

2096
01:42:12,895 --> 01:42:13,728
Talte du?

2097
01:42:15,474 --> 01:42:18,381
Åh gud, du siger det igen.

2098
01:42:18,381 --> 01:42:19,922
- Det er i bilen.
(griner)

2099
01:42:19,922 --> 01:42:21,505
- [Catarina] Åh du.

2100
01:42:24,150 --> 01:42:25,567
- Er I klar?

2101
01:42:27,931 --> 01:42:30,060
(taler på fremmedsprog)

2102
01:42:30,060 --> 01:42:31,259
- Matthew.

2103
01:42:31,259 --> 01:42:33,509
(griner)

2104
01:42:45,324 --> 01:42:48,157
(motor rumler)

2105
01:43:51,130 --> 01:43:53,713
(blid musik)

2106
01:44:18,202 --> 01:44:21,119
(melankolsk musik)