1 00:00:01,541 --> 00:00:06,503 Parceiros de cinema de Tasogare Seibei Produção 2 00:00:19,643 --> 00:00:24,773 Seibei Iguchi Hiroyuki Sanada 3 00:00:25,232 --> 00:00:30,403 Tomoe Rie Miyazawa 4 00:00:30,821 --> 00:00:35,950 Zenemon Yogo Min Tanaka 5 00:00:36,410 --> 00:00:41,456 Das histórias de Shuhei Fujisawa 6 00:00:41,999 --> 00:00:47,087 Roteiro Yoji Yamada e Yoshitaka Asama 7 00:00:47,588 --> 00:00:49,255 Produtor Shigehiro Nakagawa 8 00:00:49,340 --> 00:00:51,091 Produtor Hiroshi Fukasawa 9 00:00:51,175 --> 00:00:52,842 Produtor Ichiro Yamamoto 10 00:00:53,177 --> 00:00:54,803 Cinematografia Mutsuo Naganuma 11 00:00:54,887 --> 00:00:56,596 Diretor de arte Mitsuo Degawa 12 00:00:56,680 --> 00:00:58,389 Supervisor Artístico Yoshinobu Nishioka 13 00:00:58,766 --> 00:00:59,974 Iluminação Gen Nakaoka 14 00:01:00,101 --> 00:01:01,351 Figurino Kazuko Kurosawa 15 00:01:01,435 --> 00:01:02,685 Editor Iwao Ishii 16 00:01:02,770 --> 00:01:04,020 Gravador de som Kazumi Kishida 17 00:01:04,396 --> 00:01:06,856 Música Isao Tomita 18 00:01:06,941 --> 00:01:09,567 Música Tema Yosui Inoue 19 00:01:09,944 --> 00:01:16,324 Dirigido por Yoji Yamada 20 00:01:18,786 --> 00:01:20,620 Pobre querido! 21 00:01:21,914 --> 00:01:23,123 Não dessa maneira. 22 00:01:34,135 --> 00:01:35,426 Não, não, não! 23 00:01:42,226 --> 00:01:43,768 Obrigado. Você pode ir. 24 00:01:43,853 --> 00:01:46,604 Minhas mais profundas condolências em sua perda. 25 00:01:59,827 --> 00:02:03,246 Depois de uma longa doença minha mãe morreu... 26 00:02:04,290 --> 00:02:06,708 quando eu tinha cinco anos. 27 00:02:07,668 --> 00:02:10,670 Ela teve tuberculose... 28 00:02:11,547 --> 00:02:16,467 então desde quando me lembro Eu não tinha permissão para chegar perto dela. 29 00:02:17,094 --> 00:02:21,848 Assim, quase não tenho memória da minha mãe. 30 00:02:29,106 --> 00:02:32,317 Ito... Ito... 31 00:02:33,819 --> 00:02:36,571 Você pobre querido! 32 00:02:59,678 --> 00:03:05,850 Eu sou de Unasaka, no nordeste, no que hoje é a província de Yamagata. 33 00:03:06,810 --> 00:03:10,980 Antes de 1868 era a cidade do castelo do clã Unasaka... 34 00:03:11,065 --> 00:03:14,275 um pequeno feudo de 70.000 koku de arroz por ano. 35 00:03:38,050 --> 00:03:40,385 Muito bem, todos. 36 00:03:41,428 --> 00:03:43,554 É isso por hoje. 37 00:03:50,521 --> 00:03:51,980 Sakaguchi... 38 00:03:52,940 --> 00:03:57,277 Ouvi dizer que há um bom lugar para beber em Hakkenmachi... 39 00:03:57,695 --> 00:03:59,946 Ah, você quer dizer 'Hisago'? 40 00:04:00,030 --> 00:04:01,864 Quer uma bebida? 41 00:04:01,949 --> 00:04:03,157 Uma boa ideia. 42 00:04:04,952 --> 00:04:07,537 Kawanami, você vem? 43 00:04:07,830 --> 00:04:09,122 Eu vou. 44 00:04:09,206 --> 00:04:10,290 Iguchi? 45 00:04:11,709 --> 00:04:13,626 Para variar? 46 00:04:13,711 --> 00:04:15,378 Eu não, obrigado. 47 00:04:15,462 --> 00:04:16,963 Não podemos torcer seu braço? 48 00:04:17,589 --> 00:04:19,132 Se você me der licença... 49 00:04:23,345 --> 00:04:26,639 Crepúsculo não é muito emocionante, é ele. 50 00:04:37,192 --> 00:04:42,488 Com uma esposa doente, duas filhas pequenas e uma mãe idosa sob seus cuidados... 51 00:04:42,573 --> 00:04:47,160 meu pai não foi capaz para beber com seus colegas. 52 00:04:47,369 --> 00:04:52,582 Ele teve que correr para casa todas as noites ao anoitecer. 53 00:05:02,885 --> 00:05:07,180 Disseram-me que os homens ele trabalhou com... 54 00:05:08,307 --> 00:05:13,394 deu-lhe o apelido cruel de 'Crepúsculo Seibei'. 55 00:05:15,939 --> 00:05:24,906 O SAMURAI DO CREPÚSCULO 56 00:05:36,001 --> 00:05:37,251 Ito... 57 00:05:37,419 --> 00:05:38,878 Pai! 58 00:05:39,880 --> 00:05:41,297 Para cima você vai! 59 00:05:47,346 --> 00:05:49,138 Seu rosto está sujo. 60 00:06:06,240 --> 00:06:07,949 O pai voltou! 61 00:06:08,409 --> 00:06:09,742 Bem-vindo ao lar. 62 00:06:16,125 --> 00:06:19,419 Caldeirada de bacalhau esta noite, Kayano? 63 00:06:22,464 --> 00:06:23,714 Não deixe cair. 64 00:06:26,885 --> 00:06:31,472 Estou em casa, mãe. Como você está esta noite? 65 00:06:31,807 --> 00:06:34,183 De que família você pertence, senhor? 66 00:06:35,853 --> 00:06:40,106 Eu sou Seibei Iguchi do Clã Unasaka, Lojas do Castelo. 67 00:06:40,190 --> 00:06:41,482 Eu vejo... 68 00:06:44,945 --> 00:06:50,616 Ela está piorando. Ela não até conhece o próprio filho! 69 00:06:57,291 --> 00:07:01,878 Kayano, eu cozinhei um pouco de bardana. Pegue um pouco. 70 00:07:03,088 --> 00:07:05,673 Obrigado. Você está sempre tão gentil com minhas filhas. 71 00:07:07,801 --> 00:07:10,845 Naota... você pode ir para casa agora. 72 00:07:11,305 --> 00:07:12,346 Sim. 73 00:07:27,529 --> 00:07:29,197 Boa noite. 74 00:07:31,325 --> 00:07:35,161 Mas Yazaki, não podemos fazer alguma coisa sobre Crepúsculo? 75 00:07:36,079 --> 00:07:39,999 O quimono dele está todo rasgado, e quase nunca toma banho. 76 00:07:40,083 --> 00:07:42,835 Tem esse cheiro quando você se aproxima dele. 77 00:07:43,462 --> 00:07:45,755 Simplesmente não vai funcionar! 78 00:07:45,839 --> 00:07:49,509 Sim, senhor. Todos nós encontramos isso muito difícil de engolir. 79 00:07:49,593 --> 00:07:53,346 Perguntamos por aí sobre encontrar uma nova esposa para ele... 80 00:07:53,430 --> 00:07:56,724 mas nenhuma mulher iria querer a situação dele. 81 00:07:56,808 --> 00:07:58,351 De fato! 82 00:07:58,435 --> 00:08:01,521 Ele tem duas meninas, uma velha mãe senil... 83 00:08:01,605 --> 00:08:06,067 e 20 dos seus 50 koku ficou endividado. 84 00:08:06,151 --> 00:08:10,613 Qualquer mulher que foi até ele teria que trabalhar. 85 00:08:11,114 --> 00:08:14,242 Sim, ele deve dinheiro em todo lugar. 86 00:08:14,785 --> 00:08:17,870 Eu não sei como ele pagou o funeral de sua esposa. 87 00:08:18,413 --> 00:08:22,500 Nem mesmo vendendo sua espada pagaria por um funeral como esse. 88 00:08:22,584 --> 00:08:26,587 Um funeral! Isso é algo Eu também tenho que me preocupar. 89 00:08:26,838 --> 00:08:30,299 Meu pai não vai durar muito mais tempo. 90 00:08:31,969 --> 00:08:36,389 Kawanami tem sorte. Pais jovens e uma linda esposa! 91 00:08:36,974 --> 00:08:41,894 É melhor você ir com calma com ela. Isso pode prejudicar seu trabalho. 92 00:08:41,979 --> 00:08:46,190 É por isso que você está sempre cochilando no trabalho? 93 00:08:47,651 --> 00:08:49,318 Eu não estou! 94 00:08:49,403 --> 00:08:50,903 Ouça-o! 95 00:08:51,280 --> 00:08:52,863 O-Kumi... 96 00:08:52,948 --> 00:08:54,574 Bem-vindo! 97 00:08:54,658 --> 00:08:55,658 Ela não é linda! 98 00:08:56,243 --> 00:08:57,368 O-Kume... 99 00:09:23,937 --> 00:09:25,646 Hora de dormir, vovó. 100 00:09:28,233 --> 00:09:30,776 Boa noite, Seibei. 101 00:09:30,861 --> 00:09:32,320 Boa noite. 102 00:09:35,240 --> 00:09:38,117 Parece ela se lembrou de mim. 103 00:09:40,245 --> 00:09:46,542 'O Mestre disse: Para governar uma terra de mil carros...' 104 00:09:46,627 --> 00:09:47,627 Kayano... 105 00:09:48,462 --> 00:09:53,174 Esse é Confúcio, não é? Quando você começou a aprender isso? 106 00:09:53,258 --> 00:09:57,303 No final do mês passado. A professora diz... 107 00:09:57,387 --> 00:10:01,140 de agora em diante até meninas precisará de aprendizado de livro. 108 00:10:01,224 --> 00:10:03,142 Isso é bom. 109 00:10:03,226 --> 00:10:07,313 Quando eu era menino, li Confúcio uma e outra vez. 110 00:10:11,943 --> 00:10:13,361 Pai... 111 00:10:14,655 --> 00:10:17,573 Se eu aprender a fazer bordado... 112 00:10:18,200 --> 00:10:22,703 algum dia poderei fazer quimonos. 113 00:10:24,122 --> 00:10:28,209 Mas que boa vontade o aprendizado de livros já me fez? 114 00:10:32,714 --> 00:10:38,761 Bem, provavelmente nunca será tão útil quanto bordado. 115 00:10:43,266 --> 00:10:44,892 Mas você sabe... 116 00:10:45,560 --> 00:10:51,023 o aprendizado do livro oferece a você o poder... 117 00:10:51,608 --> 00:10:53,359 pensar. 118 00:10:54,945 --> 00:11:00,199 No entanto, o mundo pode mudar, se você tem o poder de pensar... 119 00:11:00,701 --> 00:11:03,077 você sempre sobreviverá de alguma forma. 120 00:11:03,912 --> 00:11:07,456 Isso é verdade para os meninos e para meninas. 121 00:11:09,710 --> 00:11:10,960 Tudo bem? 122 00:11:11,044 --> 00:11:12,044 Sim. 123 00:11:14,673 --> 00:11:17,299 Continue lendo, então. 124 00:11:17,384 --> 00:11:21,095 Tseng Tzu disse: 'Cada dia de três maneiras...' 125 00:11:22,389 --> 00:11:24,724 'Eu me pergunto...' 126 00:11:24,808 --> 00:11:29,687 'se eu cumpri fielmente o que empreendi por outro...' 127 00:11:30,105 --> 00:11:34,108 A doença da minha mãe havia deixado meu pai está profundamente endividado. 128 00:11:34,484 --> 00:11:39,572 Enquanto a avó perdia o juízo, todos os trabalho doméstico, coleta de combustível... 129 00:11:39,740 --> 00:11:44,326 e o trabalho de campo coube a ele. 130 00:11:44,953 --> 00:11:48,914 Saiu com pouco tempo para cuidar de si mesmo... 131 00:11:49,583 --> 00:11:53,502 ele gradualmente se tornou desleixado e sujo. 132 00:11:55,422 --> 00:12:02,094 Como filha dele, me senti péssima sobre isso. 133 00:12:03,680 --> 00:12:05,806 Limpe essa poeira! 134 00:12:07,768 --> 00:12:09,310 Eles estão vindo! 135 00:12:11,730 --> 00:12:13,522 Sua Senhoria está presente! 136 00:12:14,274 --> 00:12:16,275 Kawanami! Rápido! 137 00:12:17,194 --> 00:12:18,778 'Disposições'. 138 00:12:19,571 --> 00:12:26,202 Reservas vitais de alimentos para quando o clã deve lutar, ou o castelo... 139 00:12:26,453 --> 00:12:28,537 está sitiado. 140 00:12:28,622 --> 00:12:31,457 Em seguida temos o Armazém de Sal... 141 00:12:36,880 --> 00:12:40,883 Aqui está seu feijão, verde, soja e vermelho... 142 00:12:41,510 --> 00:12:45,429 Prestamos especial atenção para mantê-los secos. 143 00:12:46,306 --> 00:12:49,975 Rábano-forte gigante seco, violinos secos, pasta de missô... 144 00:12:50,060 --> 00:12:51,393 Kusaka! 145 00:12:55,899 --> 00:12:58,359 Isto é bacalhau seco... 146 00:12:58,443 --> 00:13:03,155 provisionamento muito importante em tempos de guerra. 147 00:13:03,240 --> 00:13:05,241 Quanto temos? 148 00:13:06,576 --> 00:13:07,785 Iguchi... 149 00:13:12,833 --> 00:13:16,377 'Iguchi'? Você pode responder diretamente. 150 00:13:19,464 --> 00:13:24,009 Com sua licença. Temos 760 tiras... 151 00:13:24,094 --> 00:13:27,471 em peso aproximadamente 120 Kan. 152 00:13:27,556 --> 00:13:29,640 Quanto tempo dura? 153 00:13:30,183 --> 00:13:32,977 Entre cinco e dez anos. 154 00:13:33,061 --> 00:13:36,522 Este aqui é o mais antigo nós temos. 155 00:13:36,606 --> 00:13:39,859 Foi adquirido há seis anos. 156 00:13:40,694 --> 00:13:47,241 Este bacalhau seco de Kansaki é o melhor. Mantém o seu sabor há dez anos. 157 00:13:51,454 --> 00:13:55,374 Aquele cheiro estranho que eu notei... é você? 158 00:14:00,922 --> 00:14:05,801 Os retentores do clã devem servir como exemplos para o povo comum. 159 00:14:06,386 --> 00:14:08,345 Mantenha-se limpo. 160 00:14:09,764 --> 00:14:11,932 Sim, Milorde! 161 00:14:13,393 --> 00:14:14,518 Continuar. 162 00:14:18,982 --> 00:14:20,190 Idiota! 163 00:14:31,077 --> 00:14:32,077 Senhor, eu... 164 00:14:32,162 --> 00:14:34,121 Falo com você mais tarde. 165 00:14:34,915 --> 00:14:35,915 Mas... 166 00:14:35,999 --> 00:14:37,082 Fique quieto! 167 00:14:42,422 --> 00:14:43,422 Iguchi! 168 00:14:45,842 --> 00:14:48,636 Seu idiota! 169 00:14:51,973 --> 00:14:55,935 A história se espalhou por todo o castelo. 170 00:14:56,603 --> 00:15:00,773 Meu pai se tornou motivo de chacota. 171 00:15:08,865 --> 00:15:15,162 Meu tio-avô veio de a casa principal de mau humor. 172 00:15:20,835 --> 00:15:22,211 Olá! 173 00:15:22,963 --> 00:15:24,964 Olá! 174 00:15:26,549 --> 00:15:28,092 Seibei! 175 00:15:29,094 --> 00:15:30,844 É o tio... 176 00:15:32,597 --> 00:15:34,306 Estou pronto para isso agora. 177 00:15:35,475 --> 00:15:39,812 Tem alguém aqui? O quê, vocês estão todos mortos?! 178 00:15:39,896 --> 00:15:41,397 Chegando! 179 00:15:42,857 --> 00:15:44,817 Kayano, faça um chá. 180 00:15:44,901 --> 00:15:45,859 Quem é? 181 00:15:45,944 --> 00:15:46,902 Tio-avô! 182 00:15:49,364 --> 00:15:51,699 Isso é lamentável! 183 00:15:52,826 --> 00:15:57,830 Você apareceu diante de Sua Senhoria sem banho, cheirando a bacalhau seco. 184 00:15:57,914 --> 00:16:00,541 A impressão desagradável você criou... 185 00:16:01,584 --> 00:16:03,961 envergonha a casa de Iguchi. 186 00:16:04,546 --> 00:16:07,089 Isso foi indesculpável. 187 00:16:07,549 --> 00:16:14,346 Fui para o Retentor Sênior Terauchi e pedi desculpas por você. 188 00:16:14,597 --> 00:16:19,393 Sua Senhoria é um homem generoso, então ele não encontrou falhas. 189 00:16:19,477 --> 00:16:22,563 Se aquele fosse o pai dele, no entanto... 190 00:16:23,148 --> 00:16:25,390 isso significaria hara-kiri! 191 00:16:25,442 --> 00:16:29,403 Eu nunca sonhei isso causaria muitos problemas. 192 00:16:29,863 --> 00:16:31,613 Eu imploro seu perdão. 193 00:16:32,991 --> 00:16:33,824 Kayano? 194 00:16:36,244 --> 00:16:37,536 Quantos anos você tem agora? 195 00:16:38,371 --> 00:16:40,205 Eu tenho dez anos. 196 00:16:41,041 --> 00:16:44,209 Você está trabalhando em suas aulas? 197 00:16:44,544 --> 00:16:48,881 Estou aprendendo bordado e Confúcio. 198 00:16:48,965 --> 00:16:51,967 Uma garota não precisa dos clássicos. 199 00:16:53,178 --> 00:16:55,262 Tudo que você precisa é para escrever roteiro feminino. 200 00:16:56,431 --> 00:16:58,724 Muito aprendizado com livros e você nunca será uma noiva. 201 00:16:58,767 --> 00:17:00,684 Você pode ir. 202 00:17:09,527 --> 00:17:14,907 Estou aqui hoje sobre um assunto importante. 203 00:17:16,409 --> 00:17:18,410 Um acordo de casamento. 204 00:17:19,120 --> 00:17:25,042 Você precisa de uma esposa trabalhadora para escapar da miséria em que você está. 205 00:17:25,668 --> 00:17:30,089 Um conhecido do chefe da aldeia tem uma filha solteira... 206 00:17:30,173 --> 00:17:32,508 com quem ele concorda casar com você. 207 00:17:33,384 --> 00:17:39,098 Ele sabe que você é pobre, tem dois filhas pequenas e uma mãe senil. 208 00:17:39,724 --> 00:17:46,939 Tenho certeza que você percebe que você é não está em posição de exigir beleza. 209 00:17:48,900 --> 00:17:54,029 Você precisa de uma esposa saudável com grandes quadris para gerar filhos. 210 00:17:54,114 --> 00:17:56,615 Seu rosto não é preocupante. 211 00:17:56,699 --> 00:18:00,410 Então vou prosseguir com isso, se você não se importa. 212 00:18:01,913 --> 00:18:04,790 Com todo o respeito, Devo diferir. 213 00:18:05,208 --> 00:18:06,458 Como? 214 00:18:06,960 --> 00:18:12,881 Eu não sou tão infeliz na minha vida, como você pode pensar. 215 00:18:13,508 --> 00:18:18,804 Claro, ofendendo Sua Senhoria aparecendo sem banho diante dele... 216 00:18:19,097 --> 00:18:21,640 estava errado, e eu juro nunca mais repeti-lo. 217 00:18:24,310 --> 00:18:25,727 No entanto... 218 00:18:26,479 --> 00:18:30,649 observando minhas filhas à medida que crescem dia após dia é... 219 00:18:32,569 --> 00:18:33,986 como devo dizer? 220 00:18:35,822 --> 00:18:42,703 É como ver as colheitas amadurecerem ou flores crescem em um campo. 221 00:18:44,747 --> 00:18:46,665 Eu gosto muito disso. 222 00:18:49,627 --> 00:18:52,504 Não tenho certeza se a senhora de quem você fala... 223 00:18:53,089 --> 00:18:57,551 entenderia isso. 224 00:18:57,635 --> 00:19:00,762 Quem entenderia que bobagem?! 225 00:19:03,099 --> 00:19:05,726 Você sempre foi assim... 226 00:19:06,477 --> 00:19:10,856 atormentando seu pobre pai com essa sua tagarelice! 227 00:19:12,525 --> 00:19:17,529 O que tem o seu casamento tem a ver com colheitas em um campo? 228 00:19:17,572 --> 00:19:20,407 Então eu imploro para sair para falar com mais clareza. 229 00:19:21,534 --> 00:19:25,787 Peço que você não se preocupe com questões do meu casamento. 230 00:19:27,665 --> 00:19:29,917 Você desafia o ramo principal da sua família?! 231 00:19:31,169 --> 00:19:33,795 Você é bem-vindo aqui. 232 00:19:35,882 --> 00:19:38,383 Kinu... você está bem? 233 00:19:38,426 --> 00:19:40,385 Estou, obrigado. 234 00:19:41,221 --> 00:19:46,558 Posso perguntar de qual família você vem? 235 00:19:47,518 --> 00:19:48,810 Eu sou seu maldito irmão! 236 00:19:49,145 --> 00:19:52,648 Leve-a embora, Seibei. Ela é um incômodo. 237 00:19:52,732 --> 00:19:53,899 Mãe... 238 00:19:54,567 --> 00:19:58,528 Muito indecoroso! O que será os vizinhos pensam? 239 00:19:59,405 --> 00:20:01,406 Amarre-a em um poste em algum lugar! 240 00:20:06,120 --> 00:20:08,956 'Não espere mais ajuda de mim!'... 241 00:20:09,582 --> 00:20:15,420 gritou meu tio-avô quando ele saiu em grande ressentimento. 242 00:20:18,174 --> 00:20:20,217 Você pode fazer isso? 243 00:20:21,010 --> 00:20:22,719 Deixe-me ver. 244 00:20:27,976 --> 00:20:29,935 Aqui... torça conforme você o encaixa. 245 00:20:34,399 --> 00:20:35,899 Vovó está dormindo? 246 00:20:35,984 --> 00:20:36,784 Sim. 247 00:20:38,403 --> 00:20:40,112 Bom. 248 00:20:40,196 --> 00:20:41,363 Pai... 249 00:20:42,740 --> 00:20:45,617 Vovó estava chorando, você sabe. 250 00:20:46,077 --> 00:20:47,953 Tio gritou com ela. 251 00:20:50,248 --> 00:20:52,624 Pobre vovó! 252 00:20:56,004 --> 00:20:58,839 Você gosta do tio? 253 00:21:01,092 --> 00:21:02,217 Você não? 254 00:21:06,639 --> 00:21:08,307 Eu o odeio. 255 00:21:13,896 --> 00:21:20,110 Ele veio falar sobre uma nova esposa para mim, mas eu disse não. 256 00:21:21,988 --> 00:21:25,157 eu não quero levar qualquer ajuda dele. 257 00:21:26,617 --> 00:21:28,952 Você pensaria que estávamos comprando uma vaca! 258 00:21:29,037 --> 00:21:35,167 'Tudo o que ela precisa é ser saudável'... isso também é rude com a senhora. 259 00:21:39,339 --> 00:21:41,423 Vocês dois estão sozinhos... 260 00:21:44,093 --> 00:21:46,345 sem mãe? 261 00:21:49,307 --> 00:21:52,184 Não estou sozinho se você estiver aqui. 262 00:21:52,268 --> 00:21:53,310 Eu também. 263 00:21:58,858 --> 00:22:00,150 Essas são minhas meninas. 264 00:22:11,037 --> 00:22:13,413 Você quer ir ao banheiro, vovó? 265 00:22:19,337 --> 00:22:20,462 Como vai? 266 00:22:41,317 --> 00:22:42,526 Olhar! 267 00:22:42,902 --> 00:22:46,279 Botões de Butterbur! Ganhe muito, certo? 268 00:22:52,036 --> 00:22:53,578 O que é isso? 269 00:22:55,915 --> 00:22:57,666 Uma criança! 270 00:22:58,626 --> 00:23:02,379 Coitada! Ele não passa de ossos! 271 00:23:02,964 --> 00:23:05,132 De onde ele veio? 272 00:23:05,425 --> 00:23:07,342 Matsukawa, talvez. 273 00:23:07,427 --> 00:23:09,886 Eleve-se a Buda! 274 00:23:11,139 --> 00:23:15,100 Quando crianças, adorávamos ir colher ervas... 275 00:23:15,143 --> 00:23:18,270 à beira do rio no início da primavera. 276 00:23:18,604 --> 00:23:21,940 Mas aqueles eram tempos da fome. 277 00:23:22,442 --> 00:23:27,571 A água fria do degelo muitas vezes trazia os corpos dos camponeses... 278 00:23:27,989 --> 00:23:30,449 morto de fome. 279 00:23:36,289 --> 00:23:37,789 Objetivo... 280 00:23:42,628 --> 00:23:43,920 Fogo! 281 00:23:49,093 --> 00:23:52,387 Todos vocês, observem-me. 282 00:23:52,472 --> 00:23:54,139 Cotovelos para cima... 283 00:23:54,223 --> 00:23:58,059 Apoie o joelho direito... 284 00:23:58,144 --> 00:24:01,271 Seibei! Desculpe por mantê-lo esperando. 285 00:24:04,901 --> 00:24:06,902 Você foi para Quioto? 286 00:24:07,028 --> 00:24:11,072 Sim, com o Majordomo para conversar para comerciantes de lá e de Osaka. 287 00:24:11,157 --> 00:24:12,824 Como é Quioto? 288 00:24:14,327 --> 00:24:17,913 Eu tinha grandes esperanças nisso, mas foi horrível. 289 00:24:17,997 --> 00:24:21,166 Eu nunca vi igual da Avenida Miyako-oji. 290 00:24:24,212 --> 00:24:29,090 Samurai imundo e sem mestre de em todo o país em todos os lugares... 291 00:24:29,175 --> 00:24:32,719 xingando e xingando em dialetos que você não consegue entender. 292 00:24:32,803 --> 00:24:36,515 Então alguém grita 'Divino punição!' e as espadas saem. 293 00:24:39,977 --> 00:24:46,483 O rio Kamo está cheio de sem cabeça cadáveres todos inchados... 294 00:24:47,193 --> 00:24:50,362 Pensei que seriam gueixas em Gion... 295 00:24:55,618 --> 00:24:56,785 Caro eu! 296 00:24:59,705 --> 00:25:00,872 Melhor! 297 00:25:02,708 --> 00:25:03,750 Mirar! 298 00:25:05,044 --> 00:25:06,127 Fogo! 299 00:25:07,713 --> 00:25:08,880 Falha na ignição! 300 00:25:08,965 --> 00:25:11,341 Espere! O que está errado? 301 00:25:15,638 --> 00:25:16,846 Enganar! 302 00:25:18,432 --> 00:25:20,475 Eu disse para você esperar! 303 00:25:21,227 --> 00:25:24,062 Eles estão um pouco atrasados. 304 00:25:25,856 --> 00:25:30,735 O clã Choshu pode ter sido derrotado uma vez, mas eles voltarão com Satsuma. 305 00:25:31,404 --> 00:25:36,032 Eles apagarão 250 anos de Shoguns como o vento faz uma vela. 306 00:25:36,617 --> 00:25:38,326 O que nosso clã está fazendo? 307 00:25:38,411 --> 00:25:40,787 Nossos líderes não estão pensando! 308 00:25:43,374 --> 00:25:46,501 Como você gostaria ir para Quioto? 309 00:25:49,130 --> 00:25:51,256 O palácio do imperador está com falta de guardas. 310 00:25:51,340 --> 00:25:53,258 Eu vou recomendar você. 311 00:25:53,301 --> 00:25:55,969 Você verá como são as coisas. 312 00:25:56,512 --> 00:26:00,599 Alguém como você não deveria estar preso em um campo aqui agora. 313 00:26:01,809 --> 00:26:06,062 estou com medo você me superestima. 314 00:26:06,606 --> 00:26:08,940 Os tempos estão mudando. 315 00:26:10,109 --> 00:26:16,114 Quando eles fizerem isso, eu desistirei status de samurai e ser um fazendeiro. 316 00:26:17,366 --> 00:26:19,826 É para isso que sou adequado. 317 00:26:23,539 --> 00:26:25,999 Você é estranho. 318 00:26:27,835 --> 00:26:30,837 Mas você sempre foi. 319 00:26:33,549 --> 00:26:35,342 Nenhuma ambição. 320 00:26:35,551 --> 00:26:36,635 Estou melhor sem ele. 321 00:26:36,802 --> 00:26:39,137 Ah, quase esqueci... 322 00:26:42,600 --> 00:26:46,269 Minhas condolências no seu luto. 323 00:26:48,564 --> 00:26:50,315 Queime um incenso para ela. 324 00:26:50,399 --> 00:26:52,942 Você não precisava... 325 00:26:54,904 --> 00:26:57,989 Eu queria mandar para minha irmã para o funeral em minha casa... 326 00:26:58,074 --> 00:27:01,785 mas ela estava tendo alguns problemas próprios. 327 00:27:02,536 --> 00:27:03,662 Desculpe. 328 00:27:03,704 --> 00:27:05,789 Senhorita Tomoe? O que está errado? 329 00:27:08,000 --> 00:27:12,921 Você sabe que ela se casou com o filho do Capitão Koda... 330 00:27:13,506 --> 00:27:17,842 Acontece que este Toyotaro é um bêbado malvado. 331 00:27:18,344 --> 00:27:20,845 Se eu soubesse Eu nunca teria concordado. 332 00:27:20,930 --> 00:27:22,847 Um bêbado malvado? 333 00:27:23,099 --> 00:27:25,517 Ele iria bater nela, chutá-la... 334 00:27:26,727 --> 00:27:30,271 Ela veio correndo para minha casa para fugir. 335 00:27:30,731 --> 00:27:34,234 eu estava preocupado um dia ele iria matá-la... 336 00:27:34,318 --> 00:27:37,696 então eu peguei o castelo para ordenar o divórcio. 337 00:27:38,280 --> 00:27:39,364 Divorciado? 338 00:27:39,448 --> 00:27:41,157 Recentemente. 339 00:27:41,701 --> 00:27:46,371 Então agora Tomoe está de volta na minha casa. 340 00:27:47,623 --> 00:27:48,957 Realmente? 341 00:27:50,668 --> 00:27:57,882 E aqui eu pensei que ela era a esposa de um belo samurai de 1200 koku. 342 00:27:58,843 --> 00:28:00,719 Eu não fazia ideia. 343 00:28:02,138 --> 00:28:07,308 Eu cometi um erro. Ela se foi através do inferno por minha causa. 344 00:28:13,858 --> 00:28:16,526 Muito bem, todos. 345 00:28:16,986 --> 00:28:20,238 É isso por hoje. 346 00:28:27,121 --> 00:28:28,204 Sakaguchi... 347 00:28:29,415 --> 00:28:32,751 Sakaguchi! Sinta-se como passando no 'Hisago'? 348 00:28:33,586 --> 00:28:35,336 Você quer ver O-Kume! 349 00:28:35,421 --> 00:28:36,221 Quieto! 350 00:28:36,297 --> 00:28:38,423 Você vem também, Kawanami. 351 00:28:38,507 --> 00:28:39,841 De novo? 352 00:28:39,925 --> 00:28:40,842 Com certeza! 353 00:28:40,926 --> 00:28:42,594 Eu irei. 354 00:28:42,803 --> 00:28:43,887 Iguchi... 355 00:28:45,264 --> 00:28:48,349 Você deveria vir ver as meninas. Tire sua mente das coisas. 356 00:28:48,434 --> 00:28:50,143 Eu estou bem, obrigado. 357 00:28:53,814 --> 00:28:54,939 Iguchi... 358 00:28:55,024 --> 00:28:56,024 Não desperdice seu fôlego. 359 00:29:09,914 --> 00:29:12,207 Olha, Naota. As azaléias acabaram. 360 00:29:12,291 --> 00:29:13,291 Sim. 361 00:29:23,260 --> 00:29:26,137 Kayano, Ito, estou em casa! 362 00:29:28,474 --> 00:29:30,099 Ninguém está aqui... 363 00:29:38,901 --> 00:29:41,110 Bem-vindo ao lar. 364 00:29:45,157 --> 00:29:47,659 Já faz muito tempo. 365 00:29:53,499 --> 00:29:58,461 Uh... talvez haja... hum... 366 00:30:00,005 --> 00:30:02,465 Você estava fora quando eu passei por aqui... 367 00:30:07,930 --> 00:30:14,310 Você se esqueceu de mim? Sou a irmã mais nova de Iinuma, Tomoe. 368 00:30:16,856 --> 00:30:20,191 Ah, senhorita Tomoe! 369 00:30:21,402 --> 00:30:23,570 Eu não te conhecia. 370 00:30:24,905 --> 00:30:30,702 Acabei de ver seu irmão hoje. Ele me contou o que havia acontecido. 371 00:30:31,120 --> 00:30:35,790 Então você sabe tudo sobre isso? 372 00:30:36,458 --> 00:30:37,876 Sim. 373 00:30:39,211 --> 00:30:42,922 Por causa disso estou de volta morando na casa dele. 374 00:30:43,007 --> 00:30:47,302 Não há nada para eu fazer, então eles me fizeram tecer. 375 00:30:47,386 --> 00:30:50,889 Eu vim aqui para escapar. 376 00:30:51,599 --> 00:30:53,391 De nada. 377 00:30:54,560 --> 00:30:57,061 Vamos para dentro. 378 00:30:58,814 --> 00:31:00,023 Sua meia... 379 00:31:00,774 --> 00:31:02,567 Ah, sim... 380 00:31:13,329 --> 00:31:17,081 Parece que seu pai tinha me esquecido! 381 00:31:17,124 --> 00:31:20,084 Sempre jogamos juntos! 382 00:31:20,586 --> 00:31:22,295 Bem-vindo ao lar. 383 00:31:23,380 --> 00:31:29,427 Kayano, Ito, esta é a senhorita Tomoe. Nós estamos, ah... 384 00:31:29,511 --> 00:31:33,348 Amigos de infância. Ele sempre costumava me provocar. 385 00:31:33,432 --> 00:31:34,641 Eu não! 386 00:31:35,142 --> 00:31:37,101 Ganhei um presente. 387 00:31:37,186 --> 00:31:38,603 Eu também. 388 00:31:39,229 --> 00:31:41,439 Eles não são lindos! 389 00:31:42,775 --> 00:31:45,151 Mãe, estou em casa. 390 00:31:45,235 --> 00:31:46,527 Bem-vindo ao lar. 391 00:31:46,612 --> 00:31:49,739 Você conhece esta senhora? 392 00:31:49,823 --> 00:31:52,742 Ela é a senhorita Tomoe, a garota Iinuma. 393 00:31:52,826 --> 00:31:55,453 Ver? Ela se lembrou de mim. 394 00:31:55,537 --> 00:32:00,583 Isso é bom. E claro você se lembra de mim, não é? 395 00:32:02,378 --> 00:32:05,463 De qual família você pertence? 396 00:32:08,008 --> 00:32:10,176 Eu sou seu filho. 397 00:32:11,720 --> 00:32:13,304 Você é, não é? 398 00:32:13,389 --> 00:32:14,764 Olá. 399 00:32:15,557 --> 00:32:18,101 O-Tane, cuidado com o guisado. 400 00:32:20,229 --> 00:32:27,235 Era como se nossa casa fosse mais iluminada a partir do momento em que a senhorita Tomoe chegou. 401 00:32:29,571 --> 00:32:32,907 Eu nunca esqueci. Foi quando eu tinha cinco anos. 402 00:32:32,992 --> 00:32:37,120 eu sempre quis fazer o que quer que os meninos fizessem. 403 00:32:37,663 --> 00:32:42,750 Uma vez eu estava subindo em um pinheiro e um galho quebrou... 404 00:32:42,835 --> 00:32:44,752 e eu me machuquei. 405 00:32:44,837 --> 00:32:45,637 Realmente? 406 00:32:45,671 --> 00:32:50,383 Sim! Seu pai aconteceu estar lá naquele dia... 407 00:32:50,467 --> 00:32:55,513 e ele me carregou nas costas até o médico! 408 00:32:56,181 --> 00:33:00,893 Acho que ele tinha 12 ou 13 anos. 409 00:33:02,104 --> 00:33:06,357 Suas costas eram tão grandes! 410 00:33:06,400 --> 00:33:12,363 Assim como um adulto. Ele me fez sentir tão segura... 411 00:33:12,448 --> 00:33:14,949 Você se lembra, Seibei? 412 00:33:15,617 --> 00:33:19,370 eu lembro algo assim... 413 00:33:19,788 --> 00:33:23,750 Quando eu tinha nove anos minha mãe me contou... 414 00:33:23,834 --> 00:33:28,671 eu não consegui jogar com meninos mais. 415 00:33:29,214 --> 00:33:31,841 Fiquei tão triste... 416 00:33:32,885 --> 00:33:36,054 Ser menina não é divertido, Kayano. 417 00:33:36,680 --> 00:33:40,600 "'Gotejamento, gotejamento'... 418 00:33:40,684 --> 00:33:43,978 'venham as lágrimas do nosso Chonbei... 419 00:33:44,063 --> 00:33:46,064 "'Gotejamento, gotejamento, gotejamento"... 420 00:33:46,106 --> 00:33:50,902 'Vamos pegar suas lágrimas caindo... 421 00:33:50,986 --> 00:33:54,906 'e limpe-os... 422 00:33:54,948 --> 00:33:56,741 'Limpe-os... 423 00:33:56,825 --> 00:34:00,661 'Vamos pegar o dele quimono encharcado de lágrimas... 424 00:34:00,746 --> 00:34:02,413 'e lave-o bem... 425 00:34:02,498 --> 00:34:03,748 'Lave bem... 426 00:34:04,333 --> 00:34:08,002 'Vamos pegar o quimono nós lavamos... 427 00:34:08,087 --> 00:34:10,004 'e torça... 428 00:34:10,089 --> 00:34:11,839 'Torça isso... 429 00:34:11,924 --> 00:34:16,511 'Vamos pegar o quimono nós torcemos... 430 00:34:16,595 --> 00:34:18,179 'e pendure para secar... 431 00:34:18,263 --> 00:34:20,014 'Pendure para secar...' 432 00:34:26,188 --> 00:34:29,774 Você não mudou em tudo, você tem. 433 00:34:31,652 --> 00:34:36,447 É como se eu estivesse uma pessoa completamente diferente. 434 00:34:38,283 --> 00:34:40,326 Isso não é verdade. 435 00:34:40,994 --> 00:34:45,373 Você ainda sorri assim como você costumava fazer. 436 00:34:48,168 --> 00:34:53,881 Você não precisa me consolar. Eu sei que mudei. 437 00:34:56,969 --> 00:35:01,222 As pessoas me disseram o quão radiante uma noiva que você era... 438 00:35:01,807 --> 00:35:03,808 quando você foi a casa Koda. 439 00:35:04,768 --> 00:35:06,978 Eu não quero lembrar. 440 00:35:32,671 --> 00:35:36,799 É muito tarde. Vou deixar você aqui. 441 00:35:38,844 --> 00:35:42,221 Diga olá ao seu irmão. 442 00:35:44,057 --> 00:35:46,017 Sua barba está crescendo... 443 00:35:47,811 --> 00:35:49,187 É tão macio! 444 00:35:57,070 --> 00:35:59,071 Esse homem está aqui! 445 00:36:02,659 --> 00:36:03,784 Meu marido... 446 00:36:04,203 --> 00:36:09,457 Meu ex-marido... eu saberia aquela voz bêbada em qualquer lugar. 447 00:36:09,541 --> 00:36:10,458 Eu estou indo! 448 00:36:11,710 --> 00:36:13,044 Seu mestre está indo embora. 449 00:36:13,212 --> 00:36:15,546 Tire as mãos! Eu não estou bêbado! 450 00:36:15,631 --> 00:36:17,632 Minhas sandálias! 451 00:36:18,383 --> 00:36:22,303 Iinuma! Para onde foi Tomoe? 452 00:36:22,387 --> 00:36:25,056 Eu te disse, ela está na casa da tia. 453 00:36:25,140 --> 00:36:26,724 Você está mentindo! 454 00:36:26,808 --> 00:36:30,728 Por favor! Fale baixo! Tem gente idosa aqui! 455 00:36:30,771 --> 00:36:32,063 Para o inferno com ela. 456 00:36:32,522 --> 00:36:34,148 Escute, Iinuma... 457 00:36:34,775 --> 00:36:39,111 Se eu não sou bom o suficiente para Tomoe, ela pode sair. 458 00:36:39,613 --> 00:36:41,280 Mas Iinuma... 459 00:36:41,740 --> 00:36:44,242 Eu tenho um osso para escolher com você. 460 00:36:44,910 --> 00:36:49,497 Você foi para Sua Senhoria e fiz com que ele se divorciasse de nós. 461 00:36:49,581 --> 00:36:53,501 Escudeiro Koda, eu já lhe disse uma e outra vez... 462 00:36:54,044 --> 00:36:55,086 Cale a boca! 463 00:36:56,171 --> 00:37:01,717 Você me fez uma piada na frente de todo o castelo! 464 00:37:02,302 --> 00:37:04,428 Exijo satisfação! 465 00:37:04,513 --> 00:37:05,237 Escudeiro Koda! 466 00:37:05,322 --> 00:37:07,765 Minha espada! 467 00:37:07,849 --> 00:37:09,475 Pare com isso, sim?! 468 00:37:11,603 --> 00:37:12,770 Tomoe... 469 00:37:14,147 --> 00:37:18,276 Onde você esteve até esta hora da noite? 470 00:37:18,652 --> 00:37:22,113 Aonde eu vou não é da conta de ninguém mas meu. 471 00:37:22,197 --> 00:37:25,449 E direi isso também. 472 00:37:25,534 --> 00:37:30,746 Eu não sou sua esposa agora. É 'Senhorita Tomoe' para você. 473 00:37:36,545 --> 00:37:39,213 Tomoe! Entre! 474 00:37:42,217 --> 00:37:44,093 Talvez isso seja suficiente? 475 00:37:44,970 --> 00:37:46,345 Quem é você?! 476 00:37:53,228 --> 00:37:58,274 Eu sou Seibei Iguchi, amigo de Iinuma. 477 00:37:58,942 --> 00:38:02,820 Talvez eu pudesse aceitar seu desafio em nome dele? 478 00:38:03,238 --> 00:38:06,032 Mas aqui estamos na cidade. 479 00:38:06,700 --> 00:38:09,660 E você está bêbado. 480 00:38:11,872 --> 00:38:16,667 Vamos resolver isso outra hora, quando o álcool tiver passado. 481 00:38:23,383 --> 00:38:27,845 Se você se apresentou desta forma... 482 00:38:28,513 --> 00:38:30,765 você deve saber como lutar. 483 00:38:31,183 --> 00:38:33,642 Não faço tal afirmação. 484 00:38:34,394 --> 00:38:38,481 Multar. Lutaremos amanhã. 485 00:38:40,108 --> 00:38:41,359 Amanhã? 486 00:38:41,568 --> 00:38:49,116 Junto ao rio atrás do Templo Hannyaji, às 8 horas? 487 00:38:50,702 --> 00:38:52,078 Feito. 488 00:38:53,038 --> 00:38:56,582 Atrás de Hannyaji, 8 horas. 489 00:38:58,794 --> 00:39:00,044 Vê você. 490 00:39:12,891 --> 00:39:15,976 Seibei, ele está falando sério! 491 00:39:16,061 --> 00:39:18,104 Você é? 492 00:39:18,897 --> 00:39:21,232 Eu não tive escolha. 493 00:39:21,316 --> 00:39:23,025 Ele é bom com uma espada. 494 00:39:24,277 --> 00:39:25,903 Vai dar certo. 495 00:39:26,988 --> 00:39:29,407 Eu direi boa noite. 496 00:39:29,491 --> 00:39:33,494 Não conte a Tomoe sobre isso. Isso só a preocuparia. 497 00:39:37,124 --> 00:39:38,249 Espere! 498 00:39:41,378 --> 00:39:45,673 E se você matá-lo? O Clã proíbe duelos. 499 00:39:47,259 --> 00:39:49,051 Vou pensar em algo. 500 00:39:50,053 --> 00:39:51,971 Boa noite. 501 00:40:09,739 --> 00:40:10,948 Naota... 502 00:40:49,279 --> 00:40:51,030 Nós estamos indo. 503 00:40:53,992 --> 00:40:55,284 Ito! 504 00:41:05,420 --> 00:41:08,923 Yu Tzu disse: 'A harmonia é a maior beneficência dos ritos. 505 00:41:09,007 --> 00:41:13,260 'Harmonia não regulamentada pelo rito não é harmonia de forma alguma.' 506 00:41:13,345 --> 00:41:14,845 Bom dia. 507 00:41:22,521 --> 00:41:24,355 Sente-se! 508 00:41:35,825 --> 00:41:37,034 Estou indo embora. 509 00:42:28,962 --> 00:42:33,007 Isso não é bom. Eu sou lento. 510 00:43:05,373 --> 00:43:07,666 Você acha que pode me levar? 511 00:43:07,751 --> 00:43:09,293 Com certeza! 512 00:43:09,377 --> 00:43:12,296 Então prepare-se. 513 00:43:16,176 --> 00:43:17,718 Ele está com medo! 514 00:43:22,974 --> 00:43:24,099 Espere! 515 00:43:26,311 --> 00:43:29,647 Eu disse ontem à noite Eu tomaria o seu lugar! 516 00:43:29,689 --> 00:43:31,065 Eu deveria fazer isso. 517 00:43:31,149 --> 00:43:34,401 Você não é páreo para ele. Vá até lá e observe. 518 00:43:37,530 --> 00:43:41,867 Me desculpe pelo atraso, Escudeiro Koda. Eu serei seu oponente. 519 00:43:42,994 --> 00:43:44,828 O que é esse bastão? 520 00:43:45,330 --> 00:43:49,500 Minha escola de luta com espadas usa isso para praticar. 521 00:43:50,543 --> 00:43:54,338 Você zomba de mim? Desenhe sua espada! 522 00:43:54,923 --> 00:43:59,093 Uma espada pode matar. Este bastão não. 523 00:43:59,511 --> 00:44:02,179 Na pior das hipóteses, quebrará ossos. 524 00:44:03,973 --> 00:44:09,228 Eu não vou aceitar isso de um samurai da sua posição! Eu vou te derrubar! 525 00:44:36,423 --> 00:44:38,716 Cuidado com o draw-and-slash! 526 00:44:43,805 --> 00:44:45,973 Você ainda pode se desculpar. 527 00:44:47,851 --> 00:44:50,394 O pedido de desculpas é seu. 528 00:45:36,441 --> 00:45:39,109 Com uma espada de verdade, você estaria morto. 529 00:45:53,875 --> 00:45:55,834 Você pede desculpas? 530 00:45:57,337 --> 00:46:01,006 Ou você continua? 531 00:46:24,489 --> 00:46:28,367 Jogue um pouco de água nele. Isso o levará a isso. 532 00:46:28,451 --> 00:46:30,744 Vamos, Iinuma. 533 00:46:36,709 --> 00:46:38,168 Você está bem? 534 00:46:40,588 --> 00:46:43,507 Não conte à Srta. Tomoe sobre isso. 535 00:46:43,591 --> 00:46:47,261 Ou qualquer outra pessoa também. 536 00:46:47,345 --> 00:46:50,013 Esses homens vão falar. 537 00:46:50,098 --> 00:46:53,392 Não. Um cachorro chicoteado não late. 538 00:47:17,292 --> 00:47:20,335 Isso é molho de soja? Aqui. 539 00:47:54,245 --> 00:47:59,499 Desculpe-me por interromper. eu sou Zenemon Yogo, Mestre da Vigilância. 540 00:47:59,584 --> 00:48:01,001 Eu sei que. 541 00:48:01,836 --> 00:48:09,912 Você é o 'Crepúsculo Seibei' que espancou Toyotaro Koda... 542 00:48:12,096 --> 00:48:14,264 Eu realmente não 'espanquei' ele. 543 00:48:15,600 --> 00:48:21,939 Ele pediu um fósforo, e meu espada o atingiu na cabeça. 544 00:48:22,774 --> 00:48:28,153 Koda é um companheiro de bebida meu. 545 00:48:28,821 --> 00:48:30,530 Outro dia... 546 00:48:31,074 --> 00:48:37,746 ele veio chorando até mim, perguntando se eu me vingasse dele. 547 00:48:42,043 --> 00:48:44,544 Esse é o tipo de homem que ele é. 548 00:48:45,797 --> 00:48:50,842 Mas parece que você pode lutar. Que escola você é? 549 00:48:52,220 --> 00:48:57,224 Há muitos anos treinei sob Toda-sensei. 550 00:48:57,308 --> 00:49:01,645 Então você é um discípulo de Jinsai Toda? 551 00:49:02,438 --> 00:49:06,108 Eu apenas participei de seu dojo. 552 00:49:08,695 --> 00:49:12,239 Talvez pudéssemos tente uma partida um dia. 553 00:49:12,323 --> 00:49:18,829 Eu não seria páreo para você, Estou com medo. Se você me der licença... 554 00:49:33,428 --> 00:49:39,349 Eu gostaria de não estar envelhecendo. Não consigo ler quando o sol se põe. 555 00:49:40,309 --> 00:49:43,770 Primeiro seus dentes vão, então são seus olhos. 556 00:49:43,855 --> 00:49:46,606 E como está o número três? 557 00:49:46,691 --> 00:49:48,859 Isso foi há muito tempo! 558 00:49:53,031 --> 00:49:56,450 Por hoje é isso, pessoal. 559 00:50:12,383 --> 00:50:14,384 Eu irei. 560 00:50:17,680 --> 00:50:19,097 Com licença. 561 00:50:24,395 --> 00:50:26,813 Senhor Twilight se foi? 562 00:50:27,482 --> 00:50:29,733 Você não ouviu? 563 00:50:32,028 --> 00:50:37,449 Outro dia 'Sir Twilight' lutou o filho do Capitão Koda. 564 00:50:37,533 --> 00:50:40,410 Uma briga? E o que aconteceu? 565 00:50:40,495 --> 00:50:42,662 Madeira contra aço. 566 00:50:42,747 --> 00:50:46,583 Sir Twilight explodiu! O deixou inconsciente. 567 00:50:46,834 --> 00:50:47,876 Ele fez? 568 00:50:48,586 --> 00:50:51,088 Sempre achei ele estranho. 569 00:50:51,380 --> 00:50:54,716 Eu nunca pensei ele era um lutador, no entanto. 570 00:50:55,802 --> 00:50:59,387 Talvez não devêssemos estar chamando-o de 'Sir Twilight'. 571 00:51:00,056 --> 00:51:01,264 Você acha que ele sabe? 572 00:51:01,766 --> 00:51:03,850 Claro que sim. 573 00:51:19,117 --> 00:51:21,326 Fumi! Está chovendo! 574 00:51:30,128 --> 00:51:33,130 Está chovendo! A roupa está lavada? 575 00:51:33,214 --> 00:51:34,214 Sim! 576 00:51:43,683 --> 00:51:45,058 Bem-vindo ao lar. 577 00:51:45,309 --> 00:51:49,688 Senhorita Tomoe estava aqui. Ela deixou esta carta para você. 578 00:51:52,984 --> 00:51:56,778 Ela tem uma escrita ainda melhor do que o mestre-escola. 579 00:51:59,866 --> 00:52:02,659 Deixe-me! 580 00:52:03,703 --> 00:52:04,703 Não! 581 00:52:04,787 --> 00:52:10,250 'Finalmente descobri o que aconteceu do meu irmão mais velho. 582 00:52:11,127 --> 00:52:15,964 'Devo me desculpar por todos os problemas... 583 00:52:16,424 --> 00:52:18,466 'Eu causei você. 584 00:52:19,093 --> 00:52:23,263 'Estou, no entanto, encantado. 585 00:52:26,225 --> 00:52:31,104 'Eu quero muito ver você e obrigado pessoalmente. 586 00:52:31,981 --> 00:52:36,902 'Hoje eu me intrometi em você e, com suas filhas... 587 00:52:36,986 --> 00:52:40,614 'limpei sua casa e lavou sua roupa. 588 00:52:41,115 --> 00:52:47,621 'Por favor, não repreenda suas filhas por me permitir entrar. 589 00:52:48,247 --> 00:52:53,418 'Eu gostaria no futuro para ser de qualquer utilidade que eu puder. 590 00:52:54,045 --> 00:52:57,422 'Escrito às pressas. 591 00:52:57,924 --> 00:53:01,343 'Para: Seibei Iguchi, Esq. De: Tomoe.' 592 00:53:08,976 --> 00:53:14,356 Tomoe começou a vir a cada dois dias ou mais. 593 00:53:14,732 --> 00:53:19,819 Nós dois ansiamos para voltar da escola para casa. 594 00:53:20,404 --> 00:53:22,864 Estamos de volta! 595 00:53:22,949 --> 00:53:26,243 Olá! 596 00:53:26,327 --> 00:53:30,413 Você sabe o que o professor fez hoje? Ele peidou alto! 597 00:53:30,498 --> 00:53:31,298 Assim? 598 00:53:32,416 --> 00:53:33,541 Isso mesmo. 599 00:53:34,377 --> 00:53:36,086 O-Tane, pegue esse lado. 600 00:53:37,463 --> 00:53:38,755 Agora você, Kayano... 601 00:53:38,839 --> 00:53:42,759 Ela limpou conosco, lavou roupa conosco... 602 00:53:43,386 --> 00:53:46,471 e nos ensinou a cozinhar. 603 00:53:51,102 --> 00:53:55,146 Em dias chuvosos nós praticaríamos caligrafia e costura. 604 00:53:55,690 --> 00:53:59,359 E ela nos contaria todos os tipos de histórias, como essas... 605 00:53:59,443 --> 00:54:02,821 nunca tínhamos ouvido falar antes. 606 00:54:03,281 --> 00:54:04,281 Finalizado. 607 00:54:08,494 --> 00:54:10,996 Traga esta linha. 608 00:54:11,122 --> 00:54:12,163 Finalizado! 609 00:54:12,790 --> 00:54:15,125 Que bom, Ito! 610 00:54:15,835 --> 00:54:19,129 Ei! Pare com isso! 611 00:54:19,213 --> 00:54:23,717 Ito! Escreva seu próprio jornal, certo? 612 00:54:23,801 --> 00:54:25,051 Não! 613 00:54:36,314 --> 00:54:38,648 Isso não parece legal! 614 00:54:39,400 --> 00:54:41,401 O seu também, Kayano. 615 00:54:41,485 --> 00:54:44,779 Como foi divertido sair para um festival de quimonos... 616 00:54:45,656 --> 00:54:48,158 ela nos fez. 617 00:55:05,843 --> 00:55:08,678 Xô! Vá embora! 618 00:56:04,193 --> 00:56:10,657 Samurai então eram estritamente proibido de ir aos festivais... 619 00:56:10,741 --> 00:56:13,410 dos camponeses e moradores da cidade... 620 00:56:13,911 --> 00:56:17,497 mas Tomoe não se importava nem um pouco. 621 00:56:18,374 --> 00:56:23,420 Eu lembro bem o que ela disse: 622 00:56:24,171 --> 00:56:28,508 Foi por causa dos camponeses que vivíamos como samurais. 623 00:57:00,499 --> 00:57:04,169 Por que você está pegando todos eles? Estamos usando a mesma isca! 624 00:57:04,837 --> 00:57:10,592 Você está se esforçando demais. Os peixes percebem isso. 625 00:57:11,552 --> 00:57:16,097 Seus ombros estão muito rígidos. É como uma luta de espadas. 626 00:57:16,182 --> 00:57:18,266 Ah, pare de dar palestras! 627 00:57:19,226 --> 00:57:21,269 Mostre-me sua vara. 628 00:57:25,357 --> 00:57:28,276 Este gancho é muito grande! 629 00:57:34,200 --> 00:57:35,000 Seibei... 630 00:57:36,577 --> 00:57:38,328 Eu quero falar com você. 631 00:57:39,663 --> 00:57:43,333 É sobre Tomoe. 632 00:57:44,668 --> 00:57:47,629 Ela teve algumas propostas. 633 00:57:49,298 --> 00:57:55,512 Ela é linda e talentosa. Não há muitos como ela em nosso clã. 634 00:57:57,139 --> 00:57:58,765 Algum bom? 635 00:57:59,475 --> 00:58:02,685 Ela não vai dizer sim, e não posso pressioná-la. 636 00:58:03,187 --> 00:58:08,483 Eu perguntei a ela, meio de brincadeira, se ela gostaria de se casar com você. 637 00:58:08,859 --> 00:58:10,193 Você o quê?! 638 00:58:11,570 --> 00:58:15,949 Podemos ser velhos amigos, mas isso não é engraçado! 639 00:58:16,033 --> 00:58:18,785 Ela não tomou isso como uma piada. 640 00:58:20,663 --> 00:58:24,040 Ela disse que não se importaria... 641 00:58:24,416 --> 00:58:26,584 e ficou todo vermelho. 642 00:58:31,715 --> 00:58:36,886 Isso é o suficiente! Vocês dois estão zombando de mim! 643 00:58:39,306 --> 00:58:41,766 Seu idiota! 644 00:58:42,893 --> 00:58:45,019 Ela estava falando sério. 645 00:58:45,104 --> 00:58:45,904 Pare com isso. 646 00:58:50,234 --> 00:58:51,776 Ouça... 647 00:58:53,404 --> 00:58:59,909 Eu já a coloquei no inferno casá-la com Koda. 648 00:59:02,413 --> 00:59:07,500 Se estiver tudo bem com você, Eu gostaria de compensar isso com ela. 649 00:59:09,712 --> 00:59:11,629 É um pouco repentino... 650 00:59:20,431 --> 00:59:25,268 Eu não preciso de uma resposta agora, mas o farei dentro de dois ou três dias. 651 00:59:27,646 --> 00:59:30,231 Talvez eu tenha que ir para Edo. 652 00:59:31,191 --> 00:59:36,946 Você tem estado muito ocupado ultimamente. O que está acontecendo? 653 00:59:39,199 --> 00:59:41,117 Você provavelmente não ouviu. 654 00:59:42,786 --> 00:59:44,621 Sua Senhoria está morta. 655 00:59:45,581 --> 00:59:47,915 Há um mês. 656 00:59:48,459 --> 00:59:49,834 Ele é? 657 00:59:51,462 --> 00:59:54,631 Por que eles mantiveram isso de nós? 658 00:59:55,007 --> 00:59:58,676 Eles não estão de acordo quem irá sucedê-lo. 659 01:00:01,597 --> 01:00:04,182 O Diretor do Castelo, Lorde Hori, perguntou ao Shogun... 660 01:00:04,266 --> 01:00:09,312 para permissão para adotar O terceiro filho de Sua Senhoria, Tadaatsu... 661 01:00:09,980 --> 01:00:12,315 e assumir o controle sozinho. 662 01:00:13,025 --> 01:00:18,821 Se isso acontecer, o clã se dividirá, e o sangue lavará o sangue. 663 01:00:19,823 --> 01:00:23,951 Eu posso não passar por isso eu mesmo ileso. 664 01:00:26,622 --> 01:00:31,876 Então, se você pudesse me dar uma resposta antes de partir para Edo... 665 01:00:35,756 --> 01:00:36,923 Tudo bem. 666 01:00:39,343 --> 01:00:40,677 Eu vou te responder. 667 01:00:44,348 --> 01:00:49,268 Sou muito grato a Tomoe por tudo o que ela fez pelas minhas filhas... 668 01:00:51,105 --> 01:00:57,527 toda a cozinha e costura e tudo mais. 669 01:00:59,488 --> 01:01:02,240 É como um sonho tornado realidade. 670 01:01:04,952 --> 01:01:05,952 No entanto... 671 01:01:07,871 --> 01:01:13,876 tê-la vindo para minha casa como minha esposa é outra coisa novamente. 672 01:01:18,090 --> 01:01:22,885 Ela é filha dos Iinumas, uma família de 400 koku. 673 01:01:24,012 --> 01:01:28,891 Ela não sabe como é a vida para um pequeno samurai de 50 koku. 674 01:01:30,561 --> 01:01:34,731 Você tem certeza que não está subestimando ela? 675 01:01:35,315 --> 01:01:38,109 Ela é muito independente. 676 01:01:38,819 --> 01:01:40,403 Estaria tudo bem no começo. 677 01:01:41,113 --> 01:01:48,911 Mas quando afundou naqueles 50 koku seria sua vida para sempre... 678 01:01:50,372 --> 01:01:52,039 ela iria se arrepender. 679 01:01:54,543 --> 01:01:56,377 Minha falecida esposa era. 680 01:01:59,923 --> 01:02:02,508 A família dela era de 150 koku. 681 01:02:03,427 --> 01:02:07,054 Ela nunca se acostumou a queda de status. 682 01:02:09,057 --> 01:02:15,646 'Suba no mundo', ela me disse, 'ou minha família sofrerá.' 683 01:02:17,524 --> 01:02:21,486 Ela disse isso o tempo todo depois que ela ficou doente. 684 01:02:23,739 --> 01:02:29,118 Eu não quero colocar Tomoe através desse tormento. 685 01:02:33,749 --> 01:02:36,918 Tomoe não tem 15 ou 16 anos. 686 01:02:38,253 --> 01:02:42,840 Tenho certeza que ela pensou sobre o que ela disse. 687 01:02:43,217 --> 01:02:44,550 Não mais. 688 01:02:46,970 --> 01:02:48,721 Vamos esquecer isso. 689 01:02:53,852 --> 01:02:55,061 Vamos tentar lá em cima. 690 01:02:58,148 --> 01:02:59,440 É uma menina! 691 01:02:59,525 --> 01:03:00,608 Empurre-a de volta. 692 01:03:07,157 --> 01:03:08,825 Que fedor! 693 01:03:15,624 --> 01:03:19,585 Eleve-se ao Senhor Buda. 694 01:03:21,129 --> 01:03:25,132 Coma até se fartar no céu! 695 01:03:25,217 --> 01:03:26,717 Vamos encerrar o dia. 696 01:03:35,561 --> 01:03:40,648 Daquele dia em diante, Senhorita Tomoe parou de vir... 697 01:03:40,732 --> 01:03:42,692 para nossa casa. 698 01:03:44,528 --> 01:03:46,946 Fique de lado! 699 01:03:47,072 --> 01:03:49,866 Virando à esquerda! 700 01:04:00,544 --> 01:04:03,546 O Diretor voltou! 701 01:04:23,442 --> 01:04:25,109 Ir! 702 01:04:35,787 --> 01:04:36,787 O que é isso?! 703 01:04:36,872 --> 01:04:39,707 É o alarme! 704 01:04:47,883 --> 01:04:50,134 Pare o que você está fazendo e ouça. 705 01:04:51,428 --> 01:04:55,765 Tenho notícias importantes de Lord Hori, Diretor do Castelo... 706 01:04:55,849 --> 01:04:58,267 quem voltou esta manhã de Edo. 707 01:04:59,478 --> 01:05:05,399 O 12º chefe do Clã Unasaka, Senhor Tadatomo, morreu de sarampo... 708 01:05:05,776 --> 01:05:07,318 no início deste mês. 709 01:05:07,819 --> 01:05:10,237 Ele tinha 32 anos. 710 01:05:13,700 --> 01:05:19,372 Ele era um governante bom e sábio, inteligente e tolerante... 711 01:05:19,456 --> 01:05:21,165 um verdadeiro herói. 712 01:05:22,876 --> 01:05:28,130 Só na primavera passada tivemos a honra de conhecê-lo... 713 01:05:28,215 --> 01:05:30,967 e fazê-lo falar conosco. 714 01:05:31,843 --> 01:05:36,055 Iguchi, você não esqueci disso, tenho certeza. 715 01:05:39,017 --> 01:05:42,645 Que homem bom e gentil ele era! 716 01:05:45,774 --> 01:05:48,943 Os retentores seniores irão permanecer no castelo. 717 01:05:49,653 --> 01:05:55,032 O resto de vocês deve sair e orar pelo repouso da alma de Sua Senhoria. 718 01:06:08,213 --> 01:06:10,339 Isso pode significar guerra aberta! 719 01:06:11,133 --> 01:06:13,467 Duvido disso... 720 01:06:14,011 --> 01:06:19,932 mas Lord Hori certamente irá atrás Reformadores de Sua Senhoria. 721 01:06:20,976 --> 01:06:22,351 'Disposições'? 722 01:06:22,394 --> 01:06:23,477 Sim. 723 01:06:24,354 --> 01:06:26,856 Qual lado está nosso Comissário? 724 01:06:26,940 --> 01:06:29,942 Os reformadores, ou a facção Hori? 725 01:06:30,318 --> 01:06:34,280 Ele estará com o mainstream. 726 01:06:34,489 --> 01:06:37,825 Assim como eu. 727 01:06:42,622 --> 01:06:48,210 Embora houvesse rumores temíveis que o Castelo estava se preparando para a guerra... 728 01:06:48,879 --> 01:06:52,757 não parecia envolver samurais mesquinhos como meu pai. 729 01:07:28,877 --> 01:07:30,127 Tudo bem? 730 01:07:32,255 --> 01:07:38,052 Queríamos perguntar ao Padre por que a senhorita Tomoe não veio mais... 731 01:07:38,136 --> 01:07:44,558 mas por algum motivo nós não poderíamos. 732 01:07:45,811 --> 01:07:49,980 Isto porque mesmo em o coração dos nossos filhos... 733 01:07:50,982 --> 01:07:53,943 sabíamos de algo havia acontecido entre eles. 734 01:07:58,782 --> 01:08:01,617 Escudeiro Iguchi! 735 01:08:04,454 --> 01:08:09,792 Lamento que você tenha vindo em vão. Meu marido não voltou de Edo. 736 01:08:10,418 --> 01:08:13,295 Espero ele em um ou dois dias. 737 01:08:16,007 --> 01:08:20,344 Ele escreveu alguma coisa sobre o que está acontecendo em Edo? 738 01:08:20,971 --> 01:08:22,054 Não. 739 01:08:22,597 --> 01:08:24,473 Houve uma carta ontem... 740 01:08:24,558 --> 01:08:31,772 mas tudo o que ele falou foi o que ele quer comer quando chegar em casa. 741 01:08:32,190 --> 01:08:33,774 Isso é bom. 742 01:08:35,110 --> 01:08:40,656 Tenho certeza que você sabe eles estão transmitindo disposições. 743 01:08:41,158 --> 01:08:44,994 Algumas pessoas foram até condenado a cometer suicídio. 744 01:08:45,078 --> 01:08:50,457 Eu estava preocupado com o que pode ter acontecido com Iinuma. 745 01:08:50,834 --> 01:08:54,670 Fico feliz em saber que ele está bem. 746 01:08:55,714 --> 01:08:58,924 Dê a ele meus cumprimentos quando ele chegar em casa. 747 01:08:59,342 --> 01:09:02,803 Você veio só para isso? 748 01:09:03,221 --> 01:09:04,096 Sim. 749 01:09:04,514 --> 01:09:06,682 Bom dia. 750 01:09:10,854 --> 01:09:13,189 Foi muito gentil da sua parte. 751 01:09:23,241 --> 01:09:24,325 Continuar. 752 01:09:26,661 --> 01:09:28,287 Onde está o escudeiro Iguchi? 753 01:09:28,371 --> 01:09:31,332 Ele foi embora. 754 01:09:33,126 --> 01:09:34,919 Onde você está indo? 755 01:09:35,003 --> 01:09:38,547 O escudeiro Iguchi ainda pode estar por perto. 756 01:09:38,632 --> 01:09:41,217 Por que você quer vê-lo? 757 01:09:42,135 --> 01:09:45,554 Nenhuma razão em particular. 758 01:09:45,931 --> 01:09:49,642 Faz um tempo que não o vejo. Eu gostaria de dizer olá. 759 01:09:49,726 --> 01:09:50,559 Espere! 760 01:09:57,651 --> 01:09:59,068 Tomoe... 761 01:09:59,611 --> 01:10:03,739 é impróprio para uma jovem sendo vista conversando... 762 01:10:04,074 --> 01:10:06,367 com algum samurai na rua. 763 01:10:06,910 --> 01:10:11,872 E você é uma noiva que voltou com uma proposta sendo discutida. 764 01:10:12,832 --> 01:10:18,087 Você não deveria estar fazendo isso em plena luz do dia com pessoas ao redor. 765 01:10:19,130 --> 01:10:23,425 Eu queria te dizer isso já faz muito tempo. 766 01:10:25,262 --> 01:10:30,516 O que há de errado com uma garota conversando com um samurai? 767 01:10:31,601 --> 01:10:35,271 Você está questionando a esposa do seu irmão mais velho? 768 01:10:35,313 --> 01:10:36,939 Não deveria? 769 01:10:37,440 --> 01:10:38,649 Você não deveria. 770 01:10:39,943 --> 01:10:44,363 Uma jovem não questiona os mais velhos. 771 01:11:05,135 --> 01:11:10,097 Com 60 do mês passado, isso chega a 550 seg. 772 01:11:10,890 --> 01:11:13,642 Poderia me dar um recibo? 773 01:11:18,398 --> 01:11:23,444 Você sabe que a taxa do banho subiu às sete segundas-feiras do mês passado. 774 01:11:23,987 --> 01:11:26,071 Os preços estão subindo em todos os lugares. 775 01:11:26,156 --> 01:11:30,492 Você poderia pagar mais para essas gaiolas? 776 01:11:32,829 --> 01:11:35,831 Com as coisas tão instáveis como eles são... 777 01:11:36,333 --> 01:11:39,251 ninguém está comprando gaiolas para insetos. 778 01:11:39,336 --> 01:11:43,339 Você poderia perguntar ao seu chefe para mim? 779 01:11:43,423 --> 01:11:47,051 Bem, vou perguntar. 780 01:11:47,135 --> 01:11:50,262 eu levo esse trabalho tão seriamente quanto meus deveres. 781 01:11:50,347 --> 01:11:51,930 Eu entendo isso. 782 01:11:52,015 --> 01:11:54,183 Se você me der licença. 783 01:11:58,063 --> 01:11:59,021 Vamos. 784 01:12:18,917 --> 01:12:20,959 Não somos ladrões. 785 01:12:21,378 --> 01:12:26,924 Estamos apenas pegando alguns gaiolas de insetos do Squire Iguchi. 786 01:12:27,675 --> 01:12:31,553 Ele está fazendo trabalho por peça? 787 01:12:44,776 --> 01:12:45,901 Olá! 788 01:12:46,778 --> 01:12:47,903 Olá! 789 01:12:48,321 --> 01:12:51,740 Quem é? 790 01:12:51,908 --> 01:12:54,576 Comissário Kusaka. 791 01:13:02,043 --> 01:13:04,336 É muito tarde, eu sei. 792 01:13:04,421 --> 01:13:08,715 Eu gostaria que você me acompanhasse para os aposentos do Senhor Hori. 793 01:13:09,259 --> 01:13:11,885 Sim, senhor. 794 01:13:13,930 --> 01:13:17,641 Eles disseram que você não precisa vestido formal completo. 795 01:13:18,184 --> 01:13:19,643 Apenas uma saia hakama. 796 01:13:36,327 --> 01:13:40,456 Então você é a garota do Iguchi? Quantos anos você tem? 797 01:13:41,499 --> 01:13:42,583 Cinco. 798 01:13:44,627 --> 01:13:46,462 Você é um amor. 799 01:13:51,509 --> 01:13:53,135 Estou pronto. 800 01:14:02,729 --> 01:14:05,898 Kayano... todos vocês vão para a cama. 801 01:14:11,237 --> 01:14:12,362 Vamos dormir. 802 01:14:32,759 --> 01:14:35,260 Seibei Iguchi, das Lojas do Castelo... 803 01:14:35,345 --> 01:14:37,179 Isso basta. 804 01:14:38,139 --> 01:14:40,933 Iguchi, venha aqui. 805 01:14:52,612 --> 01:14:58,325 Chamamos você aqui tão tarde porque surgiu uma situação embaraçosa. 806 01:14:59,452 --> 01:15:03,372 Você sabe que houve uma revolta entre nossos retentores em Edo? 807 01:15:04,415 --> 01:15:05,415 Sim, senhor. 808 01:15:07,126 --> 01:15:10,212 Felizmente nenhuma palavra sobre isso chegou ao Shogun. 809 01:15:10,505 --> 01:15:15,217 Sua Senhoria ordenou que Shima Hasegawa e sua facção a cometer suicídio. 810 01:15:15,718 --> 01:15:22,224 Mas um dos homens de Lord Hasegawa, Zenemon Yogo, Mestre da Vigilância... 811 01:15:23,309 --> 01:15:30,816 diz que estava apenas seguindo as ordens de seu superior... 812 01:15:30,900 --> 01:15:34,570 pergunta por que ele deveria ser punido, e se recusa a cometer suicídio. 813 01:15:34,612 --> 01:15:39,616 'Se você me quer morto, venha e me mate', ele diz! 814 01:15:40,201 --> 01:15:45,163 E com estas palavras vergonhosas, barricou-se em sua casa. 815 01:15:47,208 --> 01:15:53,005 Esta noite enviamos nosso Mestre de Pé, Genba Hattori, contra ele. 816 01:15:53,089 --> 01:15:57,050 Zenemon Yogo! eu venho por ordem do clã! 817 01:16:01,639 --> 01:16:04,808 Mas ele próprio morreu. 818 01:16:15,153 --> 01:16:18,572 Ele é um lutador de 'uma espada'. 819 01:16:18,656 --> 01:16:22,034 Ninguém no clã é o par dele. 820 01:16:23,286 --> 01:16:26,079 Estávamos conversando sobre quem enviar contra ele... 821 01:16:26,664 --> 01:16:30,417 e seu nome apareceu. 822 01:16:32,045 --> 01:16:34,921 Iguchi, levante a cabeça. 823 01:16:38,926 --> 01:16:42,095 Você é um lutador de 'espada curta' da escola Toda? 824 01:16:44,140 --> 01:16:47,267 Já se passaram anos desde que Toda-sensei me ensinou. 825 01:16:47,352 --> 01:16:51,813 Eu apenas participei de seu dojo. 826 01:16:52,357 --> 01:16:55,525 Não temos tempo por modéstia. 827 01:16:55,985 --> 01:17:01,490 Aprendemos que você estava um instrutor em seu dojo. 828 01:17:01,574 --> 01:17:08,246 Ele deve ser espancado dentro de sua casa. A espada curta vai ajudar nisso. 829 01:17:08,623 --> 01:17:12,876 Essa é outra razão nós escolhemos você. 830 01:17:13,503 --> 01:17:19,216 Mate Zenemon Yogo ao crepúsculo de amanhã. 831 01:17:19,842 --> 01:17:23,970 Essa é uma ordem de o Retentor Sênior do clã. 832 01:17:29,435 --> 01:17:32,729 Kusaka... qual é o salário desse homem? 833 01:17:33,189 --> 01:17:34,815 50 koku. 834 01:17:35,108 --> 01:17:38,902 20 koku sob medida, para uma rede de 30. 835 01:17:38,986 --> 01:17:44,157 Deve ser difícil, com dois jovens filhas e uma mãe idosa. 836 01:17:45,243 --> 01:17:48,870 Traga-nos a cabeça de Zenemon Yogo... 837 01:17:49,080 --> 01:17:51,081 e a vida será mais fácil. 838 01:17:51,165 --> 01:17:54,167 Você aceita? 839 01:17:58,047 --> 01:17:59,464 Responda a ele. 840 01:18:01,050 --> 01:18:02,843 Isto é uma honra. 841 01:18:05,513 --> 01:18:06,722 Você cala a boca! 842 01:18:07,640 --> 01:18:08,640 Bem? 843 01:18:13,396 --> 01:18:15,605 Com sua licença... 844 01:18:21,738 --> 01:18:27,284 Tenho vergonha de dizer isso depois de muitos anos de dificuldades... 845 01:18:27,744 --> 01:18:32,372 com duas filhas, uma esposa doente e uma mãe idosa... 846 01:18:33,791 --> 01:18:39,171 Eu perdi o desejo empunhar uma espada. 847 01:18:43,050 --> 01:18:48,472 Uma luta séria, o assassinato de um homem... 848 01:18:49,682 --> 01:18:56,772 requer ferocidade animal e desprezo calmo pela própria vida. 849 01:18:57,023 --> 01:19:01,693 Eu não tenho nenhum desses dentro de mim agora. 850 01:19:03,237 --> 01:19:05,947 Talvez daqui a um mês... 851 01:19:07,116 --> 01:19:12,037 sozinho com as feras nas colinas Eu poderia recuperá-los. 852 01:19:12,914 --> 01:19:20,295 Mas amanhã, tenho medo, é completamente impossível. 853 01:19:23,007 --> 01:19:27,969 Peço que você estenda a honra desta comissão... 854 01:19:29,472 --> 01:19:31,556 para outro homem. 855 01:19:34,936 --> 01:19:38,480 O que completo e total absurdo! 856 01:19:39,899 --> 01:19:44,319 Não estamos aqui por tolice de um pequeno samurai! 857 01:19:45,696 --> 01:19:49,157 Seu clã ordena que você para matar Yogo. 858 01:19:50,493 --> 01:19:52,494 Você entende isso?! 859 01:19:53,204 --> 01:19:56,456 As ordens do Clã são Ordens de Sua Senhoria. 860 01:19:56,791 --> 01:19:59,584 A própria ideia de recusa é uma ofensa! 861 01:20:00,711 --> 01:20:05,507 Você está dispensado do seu posto! Você foi expulso do clã! 862 01:20:05,591 --> 01:20:07,551 Por favor, Diretor... 863 01:20:09,011 --> 01:20:13,682 O que você me diz, Iguchi? Você aceita? 864 01:20:14,267 --> 01:20:15,350 Claro que sim! 865 01:20:15,601 --> 01:20:16,893 Você não! 866 01:20:19,355 --> 01:20:23,191 Posso solicitar uma ou duas noites... 867 01:20:24,026 --> 01:20:27,612 em que dar minha resposta? 868 01:20:27,697 --> 01:20:28,697 Você não pode!! 869 01:20:30,366 --> 01:20:31,908 Você vai responder agora! 870 01:21:02,815 --> 01:21:04,649 Eu obedeço. 871 01:21:07,862 --> 01:21:10,280 Aceito a comissão... 872 01:21:13,117 --> 01:21:15,911 para matar Zenemon Yogo. 873 01:21:18,205 --> 01:21:19,748 Bem dito! 874 01:21:19,790 --> 01:21:23,418 Um oficial ligará na hora da cobra. 875 01:21:23,753 --> 01:21:26,796 Faça seus preparativos. 876 01:21:28,424 --> 01:21:29,758 Retirar. 877 01:21:54,116 --> 01:21:55,116 Iguchi... 878 01:21:57,119 --> 01:22:01,247 Não se preocupe. Quem é Zenemon Afinal, Yogo? 879 01:22:01,791 --> 01:22:04,584 Você tem certeza de vencer. 880 01:22:05,378 --> 01:22:08,672 Eu decidi exatamente isso. 881 01:22:09,298 --> 01:22:10,340 Bom. 882 01:22:10,424 --> 01:22:14,302 Deve-se, no entanto, prepare-se sempre para o pior. 883 01:22:16,305 --> 01:22:20,100 Isso é verdade. O pior sempre pode acontecer. 884 01:22:20,184 --> 01:22:24,771 Nesse caso, Senhor Comissário, isso será uma despedida. 885 01:22:29,652 --> 01:22:32,988 Obrigado por tudo você fez por mim. 886 01:22:35,366 --> 01:22:40,245 Por favor, transmita meus cumprimentos aos meus colegas nas Lojas. 887 01:22:41,539 --> 01:22:44,791 Eu entendo. E, ah... 888 01:22:46,377 --> 01:22:50,922 Eu assumirei a responsabilidade por aqueles que você deixa para trás. 889 01:22:51,841 --> 01:22:54,175 Vou providenciar para que eles sejam cuidados. 890 01:22:57,346 --> 01:22:59,848 É um alívio ouvir isso. 891 01:23:02,768 --> 01:23:05,812 Tudo de bom para você. 892 01:24:59,051 --> 01:25:04,556 Um barulho estranho me fez abra meus olhos. 893 01:25:05,307 --> 01:25:10,979 Procurando pelo som, eu vi meu pai afiando sua espada. 894 01:25:11,564 --> 01:25:17,735 Ele parecia tão estranho que foi difícil acreditar que ele era meu pai. 895 01:25:20,865 --> 01:25:26,327 Eu ainda me lembro claramente como ele estava naquela noite. 896 01:27:28,450 --> 01:27:29,534 Nós estamos indo. 897 01:27:34,999 --> 01:27:36,082 Kayano! 898 01:27:41,422 --> 01:27:45,633 O Mestre disse: 'um homem astuto de palavra e sorriso de rosto... 899 01:27:45,676 --> 01:27:50,805 'raramente é benevolente. Tseng Tzu disse: 'Cada dia... 900 01:28:02,359 --> 01:28:04,986 Naota, faça algo por mim. 901 01:28:05,070 --> 01:28:05,870 Sim. 902 01:28:06,363 --> 01:28:11,826 Você conhece a casa da senhorita Tomoe em Nishikicho, não é? 903 01:28:12,286 --> 01:28:13,328 Sim. 904 01:28:13,954 --> 01:28:17,707 Vá lá e fale com Senhorita Tomoe. 905 01:28:18,500 --> 01:28:20,460 Agora, isso é importante. 906 01:28:21,503 --> 01:28:24,422 Você tem que ver A própria senhorita Tomoe. 907 01:28:25,174 --> 01:28:27,175 E então diga... 908 01:28:28,177 --> 01:28:32,889 'Eu realmente sinto muito, mas você poderia vir imediatamente? 909 01:28:33,182 --> 01:28:37,018 'Vou explicar por que quando você chegar aqui. 910 01:28:38,020 --> 01:28:39,103 Tudo bem? 911 01:28:40,606 --> 01:28:43,858 'Eu realmente sinto muito... 912 01:28:44,985 --> 01:28:48,780 'mas você poderia vir imediatamente? 913 01:28:49,365 --> 01:28:50,448 'Vou explicar o porquê'... 914 01:28:50,866 --> 01:28:53,076 Uh, 'vou explicar o porquê'... 915 01:28:53,160 --> 01:28:55,536 'Vou explicar por que quando você chegar aqui. 916 01:28:57,206 --> 01:29:00,541 'Quando você chegar aqui.' 917 01:29:00,584 --> 01:29:02,877 Isso é bom. Pressa. 918 01:29:15,224 --> 01:29:18,893 Olha onde ela botou o ovo! 919 01:29:23,565 --> 01:29:25,441 'Você poderia vir'... 920 01:29:27,111 --> 01:29:33,032 'Vou explicar por que quando você chegar aqui. 921 01:29:34,576 --> 01:29:36,994 Seja qual for o problema a esta hora? 922 01:29:39,248 --> 01:29:42,917 Eu realmente sinto muito... 923 01:29:43,794 --> 01:29:46,462 mas você poderia vir imediatamente? 924 01:29:47,089 --> 01:29:50,925 Quando você chegar aqui... ah... 925 01:29:53,095 --> 01:29:54,595 Ele vai explicar por quê? 926 01:29:55,431 --> 01:29:58,599 O escudeiro Seibei enviou você para me dizer isso? 927 01:29:59,101 --> 01:30:02,478 Tudo bem. Eu vou me preparar. 928 01:30:30,257 --> 01:30:34,135 Eu não pensei que você viria. 929 01:30:52,321 --> 01:30:56,741 O clã me ordenou ir e lutar... 930 01:30:57,618 --> 01:30:59,619 outro retentor. 931 01:31:02,706 --> 01:31:08,336 Vou sair sob ordens, então devo estar adequadamente vestido... 932 01:31:08,795 --> 01:31:11,923 e não consigo arrumar meu cabelo sozinha. 933 01:31:12,466 --> 01:31:15,885 Estou em apuros, então eu pedi para você vir. 934 01:31:17,304 --> 01:31:23,267 Se você puder poupar tempo, você poderia me ajudar? 935 01:31:23,352 --> 01:31:25,978 Quando você tem que ir? 936 01:31:26,605 --> 01:31:28,773 A hora da cobra. 937 01:31:28,857 --> 01:31:31,484 Não há muito tempo. 938 01:31:32,736 --> 01:31:34,111 Onde está seu quimono? 939 01:31:34,488 --> 01:31:37,198 Está ali exposto. 940 01:31:40,869 --> 01:31:43,204 Naota, ferva um pouco de água. 941 01:32:23,287 --> 01:32:25,329 Quem vem atrás de você? 942 01:32:25,872 --> 01:32:27,790 Um oficial do clã. 943 01:32:29,626 --> 01:32:33,921 Naota, você vai esperar pelo portão? 944 01:32:36,883 --> 01:32:40,970 Sente-se. Vou pentear seu cabelo. 945 01:33:00,532 --> 01:33:02,783 Posso perguntar por que... 946 01:33:05,954 --> 01:33:09,498 você vai sair para lutar? 947 01:33:13,837 --> 01:33:16,422 Não posso recusar uma ordem do clã. 948 01:33:18,967 --> 01:33:23,763 Posso ser mesquinho, mas ainda sou um samurai. 949 01:33:38,737 --> 01:33:42,573 Cestos de bambu, cestos! 950 01:33:47,162 --> 01:33:51,666 Cestos de bambu, cestos! 951 01:35:08,452 --> 01:35:11,495 Seu irmão mais velho... 952 01:35:14,875 --> 01:35:18,210 perguntou se eu faria tomá-la como minha esposa. 953 01:35:20,130 --> 01:35:21,964 Eu recusei. 954 01:35:23,508 --> 01:35:26,594 Você sabia disso? 955 01:35:29,014 --> 01:35:30,639 Sim, eu fiz. 956 01:35:32,809 --> 01:35:33,851 Mas... 957 01:35:35,604 --> 01:35:37,730 Mas desde aquele dia... 958 01:35:39,608 --> 01:35:42,026 quando eu disse não a ele... 959 01:35:43,445 --> 01:35:48,324 Eu comecei a pensar sobre você. 960 01:35:55,373 --> 01:36:00,127 Agora eu penso nisso, desde que éramos pequenos... 961 01:36:02,672 --> 01:36:05,466 e eu fiz bonecas para te dar... 962 01:36:07,677 --> 01:36:12,681 Eu sempre sonhei um dia você viria para mim como minha esposa. 963 01:36:16,520 --> 01:36:22,149 Esse sonho ficou comigo mesmo depois que me casei... 964 01:36:23,985 --> 01:36:25,945 e você se casou com Koda. 965 01:36:29,074 --> 01:36:31,867 Nunca desapareceu. 966 01:36:39,584 --> 01:36:43,671 estou saindo agora para lutar até a morte. 967 01:36:46,424 --> 01:36:50,302 Eu vou vencer, e volte para esta casa. 968 01:36:50,971 --> 01:36:56,600 Naquela época, se eu fosse para te perguntar... 969 01:36:57,519 --> 01:36:59,603 para ser minha esposa... 970 01:37:02,732 --> 01:37:04,692 você aceitaria? 971 01:37:12,033 --> 01:37:17,037 Há alguns dias eu tive uma proposta... 972 01:37:18,331 --> 01:37:20,416 de um retentor em Aizu. 973 01:37:20,500 --> 01:37:24,795 Eu aceitei. 974 01:37:37,934 --> 01:37:40,185 Tenho sido muito rude. 975 01:37:43,064 --> 01:37:48,193 Eu nunca deveria ter perguntado a você para vir aqui. 976 01:37:50,113 --> 01:37:51,530 Não. 977 01:37:52,532 --> 01:37:57,077 Estou feliz que você me perguntou. 978 01:38:08,256 --> 01:38:10,758 Eu fui um tolo. 979 01:38:13,345 --> 01:38:19,350 Por favor, esqueça tudo Eu disse. 980 01:38:23,521 --> 01:38:28,025 Realmente? Um retentor de Aizu... 981 01:38:30,445 --> 01:38:34,782 Isso soa como um excelente arranjo. 982 01:38:45,001 --> 01:38:46,126 Eles estão aqui? 983 01:38:46,169 --> 01:38:47,127 Sim. 984 01:38:49,798 --> 01:38:52,633 Bem, eu vou indo. 985 01:38:56,429 --> 01:39:00,057 Muito obrigado para tudo. 986 01:39:02,936 --> 01:39:03,978 Hum... 987 01:39:05,981 --> 01:39:11,986 Receio não poder esperar aqui até você voltar. 988 01:39:13,321 --> 01:39:17,950 Eu oro com todo meu coração... 989 01:39:21,871 --> 01:39:28,627 que a sorte está com você e você volta em segurança. 990 01:39:46,479 --> 01:39:51,025 Naota, leve a senhorita Tomoe para casa quando ela for. 991 01:39:52,444 --> 01:39:53,944 Cuide das crianças. 992 01:40:55,924 --> 01:40:57,466 Sra. Iguchi... 993 01:40:58,927 --> 01:41:01,678 como você está hoje? 994 01:41:03,348 --> 01:41:05,099 Tudo bem, obrigado. 995 01:41:08,144 --> 01:41:12,564 De qual família você seria a filha? 996 01:41:14,859 --> 01:41:15,818 Eu sou... 997 01:41:18,780 --> 01:41:24,769 Amigo de infância do escudeiro Seibei... 998 01:41:28,790 --> 01:41:30,958 Tomoe. 999 01:41:45,807 --> 01:41:47,307 Senhor... 1000 01:41:55,316 --> 01:41:57,317 Escudeiro Iguchi? 1001 01:42:01,322 --> 01:42:06,618 Zenemon Yogo se fechou em com as venezianas fechadas. 1002 01:42:10,081 --> 01:42:13,250 Esse é Genba Hattori, Mestre do Pé. 1003 01:42:14,586 --> 01:42:17,171 Deveríamos remover seu cadáver... 1004 01:42:17,255 --> 01:42:20,090 mas ninguém pode entrar. 1005 01:42:22,677 --> 01:42:24,011 Tome cuidado. 1006 01:42:25,847 --> 01:42:30,475 Zenemon Yogo não é mais humano. Ele é uma fera! 1007 01:42:46,201 --> 01:42:47,576 Deixe para entrar! 1008 01:43:22,695 --> 01:43:24,238 Senhor Crepúsculo... 1009 01:43:39,003 --> 01:43:40,921 Então eles enviaram você? 1010 01:43:45,843 --> 01:43:52,057 Zenemon Yogo... por ordem de o clã, eu venho pela sua vida. 1011 01:43:53,268 --> 01:43:56,812 Desembainhe sua espada, por favor. 1012 01:44:12,745 --> 01:44:14,413 Tomar uma bebida? 1013 01:44:17,292 --> 01:44:21,253 Eu sei que você está todo nervoso, mas eu vou correr. 1014 01:44:22,505 --> 01:44:23,505 Correr? 1015 01:44:23,923 --> 01:44:24,881 Sim. 1016 01:44:26,175 --> 01:44:31,096 Eu quero que você me deixe ir embora. Por favor. 1017 01:44:39,188 --> 01:44:43,817 Eu não esperava isso do clã melhor homem de uma espada. 1018 01:44:45,737 --> 01:44:50,240 Minhas ordens são para matar você. Não posso deixar você escapar. 1019 01:44:53,578 --> 01:44:57,789 Não seja tão impaciente. Você pode me matar a qualquer momento. 1020 01:44:59,125 --> 01:45:01,168 Eu gostaria de falar com você. 1021 01:45:02,962 --> 01:45:04,421 Sente-se. 1022 01:45:11,387 --> 01:45:12,971 Hoje o dia está ótimo. 1023 01:45:15,850 --> 01:45:17,184 Sente-se. 1024 01:45:35,787 --> 01:45:37,120 O que está acontecendo? 1025 01:45:37,205 --> 01:45:39,331 Eles estão conversando. 1026 01:45:47,507 --> 01:45:51,343 Mesmo que você tenha escapado, para onde você iria? 1027 01:45:52,553 --> 01:45:57,224 Sobre aquela montanha e eu estou fora do domínio do clã. 1028 01:45:58,559 --> 01:46:01,144 Existem samurais sem mestre em todos os lugares. 1029 01:46:01,229 --> 01:46:05,690 Posso me perder neles, vá para Kyoto, para Edo... 1030 01:46:06,192 --> 01:46:09,319 Se eu fizer isso por alguns anos... 1031 01:46:09,404 --> 01:46:12,072 o mundo terá mudado. 1032 01:46:12,824 --> 01:46:15,075 O dia do samurai acabou. 1033 01:46:15,493 --> 01:46:17,911 Este não é o momento para aquela conversa. 1034 01:46:19,414 --> 01:46:23,667 Pegue sua espada, por favor. 1035 01:46:24,961 --> 01:46:28,130 Estou sob ordens do clã para... 1036 01:46:28,214 --> 01:46:29,756 Como o inferno! 1037 01:46:33,761 --> 01:46:40,392 Você é o garoto de recados do clã, sair para reivindicar uma recompensa. 1038 01:46:41,561 --> 01:46:46,440 Tome uma bebida. Eu também era um garoto de recados. 1039 01:47:01,038 --> 01:47:04,916 Servi ao Senhor Shigemasa Toki. 1040 01:47:05,418 --> 01:47:10,881 Doze anos atrás ele foi ordenado cometer suicídio... 1041 01:47:10,965 --> 01:47:14,634 depois de uma luta pelo poder dentro de seu clã. 1042 01:47:15,928 --> 01:47:20,849 Então eu vaguei por sete anos com minha esposa e filha... 1043 01:47:21,350 --> 01:47:24,853 em busca de uma nova situação. 1044 01:47:25,855 --> 01:47:26,980 Sete? 1045 01:47:28,483 --> 01:47:31,818 Sem renda? 1046 01:47:31,861 --> 01:47:33,153 Claro que não. 1047 01:47:33,654 --> 01:47:40,076 Fiz trabalho manual e ajudei os camponeses plantam e colhem... 1048 01:47:40,620 --> 01:47:42,287 para pegar um pouco de arroz. 1049 01:47:42,955 --> 01:47:47,834 Ou entraríamos furtivamente em um templo e às vezes pede esmola lá. 1050 01:47:49,003 --> 01:47:54,341 Há três anos, o clã Unasaka me tornou um retentor oficial... 1051 01:47:54,842 --> 01:47:59,971 mas até então dificuldades havia matado minha esposa. 1052 01:48:02,475 --> 01:48:07,521 Eu sou bom com uma espada, mas sou difícil de conviver... 1053 01:48:08,564 --> 01:48:11,525 e não consigo segurar minha bebida. 1054 01:48:12,860 --> 01:48:18,865 Mas desta vez eu prometi a mim mesmo seria diferente. 1055 01:48:19,158 --> 01:48:23,662 eu cumpriria meu dever como um verdadeiro retentor de Unasaka. 1056 01:48:24,539 --> 01:48:26,957 Eu trabalhei duro para fazer isso. 1057 01:48:28,209 --> 01:48:31,586 Meu superior era Senhor Shima Hasegawa. 1058 01:48:32,171 --> 01:48:37,300 Ele gostou de mim e fez tudo o que ele podia por mim. 1059 01:48:38,344 --> 01:48:39,844 Para mim... 1060 01:48:41,013 --> 01:48:45,725 as tarefas que ele atribuiu foram as tarefas do clã. 1061 01:48:46,811 --> 01:48:53,275 Suas ordens eram ordens do clã, e eu os executei fielmente. 1062 01:48:53,359 --> 01:48:57,112 O que havia de errado nisso, Crepúsculo? 1063 01:48:58,447 --> 01:49:01,032 Por que eu tenho que abrir minha barriga? 1064 01:49:02,910 --> 01:49:07,414 eu não vim aqui para responder... 1065 01:49:08,374 --> 01:49:10,375 esse tipo de pergunta. 1066 01:49:15,339 --> 01:49:22,053 Ouvi dizer que sua esposa morreu de consumo. Isso é verdade? 1067 01:49:22,930 --> 01:49:25,181 Estou surpreso que você saiba disso. 1068 01:49:25,266 --> 01:49:29,269 E a febre dela subiu quando a noite chegou? 1069 01:49:30,438 --> 01:49:31,730 Sim. 1070 01:49:33,608 --> 01:49:38,778 O consumo é uma doença difícil. E é contagiante. 1071 01:49:39,947 --> 01:49:44,993 Minha filha morreu de tuberculose pegou de sua mãe. 1072 01:49:45,953 --> 01:49:49,414 Você não é o único quem sofreu. 1073 01:49:50,124 --> 01:49:52,876 Quantos anos tinha sua filha? 1074 01:49:54,503 --> 01:49:55,920 Dezesseis. 1075 01:50:02,136 --> 01:50:06,222 Quando ela deveria estar um botão florescendo... 1076 01:50:06,682 --> 01:50:08,767 ela morreu... 1077 01:50:12,438 --> 01:50:18,068 nada além de pele e ossos. Uma visão triste, triste. 1078 01:50:18,986 --> 01:50:21,696 Lamento muito ouvir isso. 1079 01:50:22,573 --> 01:50:24,032 Suas cinzas. 1080 01:50:29,747 --> 01:50:33,291 Ela era uma garota bonita, com pele pálida. 1081 01:50:44,345 --> 01:50:48,807 Eu acho que Lorde Hasegawa teve pena de mim. 1082 01:50:49,558 --> 01:50:55,730 Ele me deu dinheiro para um funeral bem acima da minha estação. 1083 01:50:56,524 --> 01:50:58,441 Se só por isso... 1084 01:50:59,276 --> 01:51:04,406 estou muito dentro A dívida de Lorde Hasegawa. 1085 01:51:09,078 --> 01:51:11,579 Qual é o seu salário? 1086 01:51:14,208 --> 01:51:15,792 50 koku. 1087 01:51:18,087 --> 01:51:22,924 Uma esposa doente e filhos, tudo por 50 koku? 1088 01:51:24,385 --> 01:51:26,344 Isso deve ser difícil. 1089 01:51:31,976 --> 01:51:36,730 Só médico e remédio custam um ryo e 2 bu por mês. 1090 01:51:42,194 --> 01:51:44,571 O trabalho por peça não cobriria isso. 1091 01:51:45,114 --> 01:51:49,409 Peguei emprestado de parentes, mas ainda não foi suficiente. 1092 01:51:50,619 --> 01:51:55,123 Às vezes nem tínhamos sobrou o arroz de amanhã. 1093 01:51:56,333 --> 01:52:02,088 Eu sei o quão ruim é ver o fundo do seu peito de arroz. 1094 01:52:03,132 --> 01:52:05,258 Você também passou por momentos difíceis. 1095 01:52:05,718 --> 01:52:10,388 Onde eu realmente tive problemas foi o funeral da minha esposa. 1096 01:52:12,516 --> 01:52:18,104 O ramo principal da família queria um funeral que não os envergonharia. 1097 01:52:18,189 --> 01:52:19,355 Eu não tinha dinheiro para isso. 1098 01:52:21,358 --> 01:52:29,349 Eu estava desesperado, então finalmente vendi minha espada. 1099 01:52:34,622 --> 01:52:38,917 Era uma bela espada Eu herdei do meu pai... 1100 01:52:40,377 --> 01:52:43,588 mas eu imaginei a era da espada acabou. 1101 01:52:45,466 --> 01:52:50,595 Receio que seja apenas bambu. 1102 01:52:56,852 --> 01:53:00,939 Você vai me matar com uma espada de bambu? 1103 01:53:04,151 --> 01:53:05,652 Não. 1104 01:53:06,987 --> 01:53:10,490 Eu aprendi espada curta de Toda Sensei. 1105 01:53:11,450 --> 01:53:15,662 Eu pretendia lutar contra isso. 1106 01:53:16,330 --> 01:53:17,956 Espada curta? 1107 01:53:19,667 --> 01:53:23,837 Você quer me matar com algum tipo de truque barato? 1108 01:53:25,005 --> 01:53:29,050 Você não está me levando a sério, você é. 1109 01:53:30,219 --> 01:53:31,302 Espere! 1110 01:53:31,387 --> 01:53:32,720 Eu não vou permitir! 1111 01:53:33,889 --> 01:53:38,434 Eu só te contei isso porque você queria que eu deixasse você ir! 1112 01:53:42,606 --> 01:53:43,690 Empate! 1113 01:53:49,113 --> 01:53:50,113 Senhor! 1114 01:54:14,221 --> 01:54:15,972 Você é muito bom... 1115 01:54:18,392 --> 01:54:22,228 Se você quiser correr, agora é sua chance. 1116 01:54:24,899 --> 01:54:26,566 Depois que eu te matar. 1117 01:54:31,697 --> 01:54:32,906 Empate! 1118 01:54:35,200 --> 01:54:38,536 Senhor! Ainda há tempo parar. 1119 01:54:49,632 --> 01:54:50,882 Acalme-se e pense! 1120 01:54:52,051 --> 01:54:54,594 Você não descansou desde ontem. 1121 01:54:55,262 --> 01:54:58,640 Você já está respirando com dificuldade. 1122 01:55:00,351 --> 01:55:02,018 Você zomba de mim. 1123 01:55:11,779 --> 01:55:17,617 Senhor! Continuar isto e eu vou cortar você. 1124 01:55:18,535 --> 01:55:20,328 É isso que você quer? 1125 01:55:20,871 --> 01:55:22,121 Por mim tudo bem. 1126 01:55:26,251 --> 01:55:27,293 Empate. 1127 01:55:57,992 --> 01:56:01,911 Você me cortou, Twilight. 1128 01:57:10,314 --> 01:57:14,317 Isso é o que você ganha por me levar de ânimo leve. 1129 01:57:46,266 --> 01:57:48,559 Sente-se. 1130 01:58:04,785 --> 01:58:08,830 Você vai me deixar ir, Crepúsculo? 1131 01:58:12,876 --> 01:58:14,627 Isso foi... 1132 01:58:17,005 --> 01:58:19,006 minha intenção. 1133 01:58:40,612 --> 01:58:42,113 Está escuro. 1134 01:58:50,164 --> 01:58:51,998 Eu não consigo ver. 1135 01:58:59,089 --> 01:59:00,506 Inferno. 1136 01:59:19,484 --> 01:59:20,776 Crepúsculo... 1137 01:59:54,603 --> 01:59:55,728 Acabou? 1138 02:00:00,484 --> 02:00:04,445 É tudo seu. 1139 02:00:08,033 --> 02:00:09,075 Cuidadoso! 1140 02:00:16,333 --> 02:00:17,375 Ele está morto! 1141 02:00:40,357 --> 02:00:41,607 Ele está comprometido. 1142 02:00:45,946 --> 02:00:47,613 Olá! 1143 02:00:49,741 --> 02:00:50,783 Ito... 1144 02:00:53,620 --> 02:00:55,288 Vá comprar um pouco de tofu. 1145 02:00:59,293 --> 02:01:00,668 Não perca o dinheiro. 1146 02:01:09,177 --> 02:01:10,469 Senhorita Kayano! 1147 02:01:10,762 --> 02:01:12,513 É o Mestre! 1148 02:01:24,067 --> 02:01:25,067 Ito... 1149 02:01:27,654 --> 02:01:29,196 Estou em casa. 1150 02:01:49,885 --> 02:01:53,637 Senhorita Tomoe! O pai voltou! 1151 02:02:28,382 --> 02:02:33,260 Você ainda está aqui... 1152 02:02:39,684 --> 02:02:41,727 Graças a Deus! 1153 02:02:43,230 --> 02:02:47,233 eu tinha certeza... 1154 02:02:49,069 --> 02:02:51,195 você estava morto! 1155 02:03:00,956 --> 02:03:06,043 Finalmente senhorita Tomoe se tornou nossa mãe. 1156 02:03:06,962 --> 02:03:09,004 Meu pai estava feliz. 1157 02:03:13,802 --> 02:03:20,683 Mas a paz prevaleceu em nossa casa por menos de três anos. 1158 02:03:23,019 --> 02:03:26,105 Com a Restauração Meiji veio a guerra civil. 1159 02:03:27,315 --> 02:03:29,775 Nosso clã apoiou o ex-Xogun... 1160 02:03:30,235 --> 02:03:35,448 e lutaram como rebeldes contra o governo do imperador. 1161 02:03:38,410 --> 02:03:40,619 Durante esta 'Guerra Boshin' .. 1162 02:03:41,746 --> 02:03:45,040 meu pai foi baleado e morto. 1163 02:04:09,107 --> 02:04:15,654 Tomoe nos levou, suas enteadas, para Edo, agora 'Tóquio'... 1164 02:04:16,406 --> 02:04:20,284 e nos apoiou até que ambos nos casamos. 1165 02:04:22,496 --> 02:04:29,168 Agora ela dorme com meu pai debaixo desta pedra. 1166 02:04:31,213 --> 02:04:38,177 Na nova era Meiji, muitos homens que trabalhou com meu pai... 1167 02:04:38,345 --> 02:04:43,182 subiu para posições de grande autoridade. 1168 02:04:43,600 --> 02:04:45,935 Muitas vezes os ouvi dizer... 1169 02:04:46,811 --> 02:04:53,359 aquele 'Crepúsculo Seibei era um homem azarado. 1170 02:04:54,361 --> 02:04:56,946 Mas eu não concordo. 1171 02:04:58,698 --> 02:05:03,202 Meu pai não tinha vontade subir no mundo... 1172 02:05:03,745 --> 02:05:08,541 e eu não acho ele se considerava azarado. 1173 02:05:10,293 --> 02:05:13,045 Ele amava suas filhas... 1174 02:05:13,672 --> 02:05:16,882 e a linda Tomoe o amava. 1175 02:05:18,385 --> 02:05:24,223 A vida dele, eu acho, foi curto, mas cheio. 1176 02:05:27,102 --> 02:05:33,065 Tenho orgulho de ter tido um pai assim. 1177 02:06:46,014 --> 02:06:49,308 Parceiros de cinema de Tasogare Seibei Produção 1178 02:08:18,565 --> 02:08:21,734 Shochiku Co., Inc. Nippon Television Network Corp. 1179 02:08:21,818 --> 02:08:25,237 Corporação Sumitomo. Hakuhodo, Inc. 1180 02:08:29,576 --> 02:08:34,997 Nippon Shuppan Hanbai Inc. Eisei Gekijyo Co., Ltd. 1181 02:08:45,425 --> 02:08:52,723 Dirigido por Yoji Yamada