1
00:00:43,790 --> 00:00:46,620
On ets quan
Vaig fer la fundació de la terra?

2
00:00:46,860 --> 00:00:49,660
Quan el matí
va començar a cantar i tot

3
00:00:49,830 --> 00:00:53,430
Cançons de Déu
estaven plens d'alegria?

4
00:01:31,021 --> 00:01:33,581
Van ser ells qui
em va portar a la teva porta.

5
00:02:03,891 --> 00:02:06,981
L'home en té segur
maneres de passar per la vida.

6
00:02:08,961 --> 00:02:10,551
El camí de la natura.

7
00:02:11,661 --> 00:02:13,191
I el camí de la gràcia.

8
00:02:15,001 --> 00:02:17,701
Has de triar quin dels dos segueix.

9
00:02:30,251 --> 00:02:32,441
Grace no ho intenta
entregar-se.

10
00:02:35,151 --> 00:02:39,421
Accepta aquest llançament a
mà, ilvidada rebutjada.

11
00:02:43,861 --> 00:02:46,761
ACPET insults i lesions.

12
00:03:05,221 --> 00:03:07,781
La natura només intenta complaure a si mateixa.

13
00:03:08,591 --> 00:03:10,561
Déu beneeixi...

14
00:03:10,691 --> 00:03:12,621
Mentre corre cap als altres.

15
00:03:12,861 --> 00:03:14,351
... Estimar i respectar...

16
00:03:14,491 --> 00:03:16,461
Tracta els altres amb arrogància.

17
00:03:16,661 --> 00:03:18,291
Beneïu aquests nens.

18
00:03:18,701 --> 00:03:20,491
Té les seves pròpies maneres.

19
00:03:25,271 --> 00:03:27,701
Troba motius per ser infeliç...

20
00:03:27,971 --> 00:03:30,771
... Amb tothom
brillant al seu voltant.

21
00:03:32,281 --> 00:03:35,181
I amor per sonrrie
a través de totes les coses.

22
00:03:50,431 --> 00:03:53,921
Ens van ensenyar que qualsevol que
estima el camí de la gràcia...

23
00:03:54,301 --> 00:03:56,671
... Té un final feliç.

24
00:04:04,641 --> 00:04:06,581
Seré fidel...

25
00:04:08,851 --> 00:04:10,611
... Passi el que passi.

26
00:06:31,861 --> 00:06:33,091
El meu fill.

27
00:06:42,471 --> 00:06:45,331
Vull morir. Estar amb ell.

28
00:07:26,851 --> 00:07:29,141
Ara està a les mans de Déu.

29
00:07:35,891 --> 00:07:38,221
Durant tot el temps va estar a les mans de Déu.

30
00:07:41,231 --> 00:07:42,521
No és cert?

31
00:07:47,171 --> 00:07:48,601
El meu tot.

32
00:07:54,071 --> 00:07:55,631
Déu meu.

33
00:08:02,211 --> 00:08:04,271
No tindré por de cap mal.

34
00:08:05,781 --> 00:08:08,651
No escoltar malament aquí perquè aquests jo.

35
00:08:08,821 --> 00:08:10,621
Què vas guanyar?

36
00:08:10,821 --> 00:08:13,591
Queda't a prop meu això
els problemes són a prop.

37
00:08:13,761 --> 00:08:15,521
Vinga, estem bé.

38
00:08:18,001 --> 00:08:19,491
Estem bé.

39
00:08:28,971 --> 00:08:30,571
Gràcies.

40
00:08:36,881 --> 00:08:38,751
Has de calmar la teva ment.

41
00:08:40,151 --> 00:08:42,211
Has de ser fort.

42
00:08:45,521 --> 00:08:49,361
Sé que el dolor passarà amb el temps...

43
00:08:50,131 --> 00:08:52,191
... Pot semblar...

44
00:08:52,361 --> 00:08:54,761
... El que sóc difícil
dient, però cert.

45
00:08:54,931 --> 00:08:56,921
No vull.

46
00:08:59,341 --> 00:09:01,071
La vida continua.

47
00:09:03,241 --> 00:09:05,111
La gent gasta.

48
00:09:06,951 --> 00:09:08,741
Res és igual.

49
00:09:12,551 --> 00:09:14,581
Encara tens els altres dos.

50
00:09:21,461 --> 00:09:24,491
El Senyor dóna i pren.

51
00:09:26,131 --> 00:09:27,661
Així és com és Ell

52
00:09:34,041 --> 00:09:38,371
Enviar mosques a ferides
S'hauria de curar.

53
00:09:55,661 --> 00:09:59,461
Mai vam tenir l'oportunitat
per dir-te com em vaig sentir.

54
00:10:04,841 --> 00:10:06,831
Jo fins i tot...

55
00:10:08,871 --> 00:10:12,641
... Li va pagar a la cara sense cap motiu.

56
00:10:20,291 --> 00:10:24,781
Es va asseure al meu costat al piano i jo
li va criticar com passar les pàgines.

57
00:10:42,741 --> 00:10:45,231
Pots sentir vergonya.

58
00:10:46,511 --> 00:10:48,501
Per què vergonya?

59
00:10:54,291 --> 00:10:57,221
Pobre noi.

60
00:11:27,791 --> 00:11:29,881
Com m'heu agafat?

61
00:11:36,901 --> 00:11:38,861
De quina manera?

62
00:11:43,501 --> 00:11:45,261
Amb quina disfressa?

63
00:13:09,191 --> 00:13:11,451
Veig de quina mena era.

64
00:13:20,671 --> 00:13:23,101
Veig el meu germà.

65
00:13:26,401 --> 00:13:27,931
És cert.

66
00:13:30,711 --> 00:13:32,111
Amable.

67
00:13:38,781 --> 00:13:41,451
Va morir quan jo tenia 19 anys.

68
00:14:14,191 --> 00:14:17,181
Comprova això amb això.

69
00:14:17,391 --> 00:14:19,381
Vol que tornem a estar junts.

70
00:14:19,861 --> 00:14:21,621
Però la història s'ha acabat.

71
00:14:24,731 --> 00:14:26,061
Què faràs?

72
00:14:27,531 --> 00:14:29,021
Experiència.

73
00:14:33,171 --> 00:14:35,661
Quan ets jove tot
És la teva carrera.

74
00:14:48,491 --> 00:14:50,391
Sento que...

75
00:15:07,211 --> 00:15:11,441
El món s'ha anat i els gossos
encara s'estan posant cobdiciosos.

76
00:15:13,341 --> 00:15:15,641
Vas a continuació?

77
00:15:15,851 --> 00:15:18,541
Intento entrar en les seves ments.

78
00:15:18,651 --> 00:15:20,581
Has de confirmar.

79
00:15:28,791 --> 00:15:30,851
Pare, em penedeixo del que he dit.

80
00:15:36,901 --> 00:15:40,771
Sí, penso en ell cada dia. No
hauria d'haver dit això. Ho sento.

81
00:15:51,751 --> 00:15:53,271
Què estàs pensant?

82
00:15:56,291 --> 00:15:59,951
Sóc cruel amb aquests
clients que es neguen.

83
00:16:20,651 --> 00:16:22,771
Com ha anat aquest any?

84
00:16:29,951 --> 00:16:31,981
meravella.

85
00:16:36,231 --> 00:16:38,161
Oblidat.

86
00:17:37,891 --> 00:17:39,381
Troba'm.

87
00:18:04,421 --> 00:18:06,381
Com va aguantar?

88
00:18:16,091 --> 00:18:17,561
Mare.

89
00:18:55,371 --> 00:18:57,531
M'he equivocat amb tu?

90
00:19:44,281 --> 00:19:46,051
Senyor...

91
00:19:53,321 --> 00:19:54,661
Per què?

92
00:20:02,671 --> 00:20:04,571
On eres?

93
00:21:06,201 --> 00:21:07,861
Ho sabíeu?

94
00:21:24,221 --> 00:21:26,481
Qui som per a tu?

95
00:21:45,901 --> 00:21:47,431
Contesteu-me.

96
00:25:58,961 --> 00:26:01,021
Un recorregut ràpid per a tu.

97
00:26:07,361 --> 00:26:08,851
La meva ànima.

98
00:26:18,041 --> 00:26:19,631
El meu fill.

99
00:26:27,991 --> 00:26:29,711
Escolta.

100
00:34:34,101 --> 00:34:36,131
Il·lumina la meva vida.

101
00:34:39,611 --> 00:34:41,411
Et vaig buscar.

102
00:34:46,381 --> 00:34:47,511
El meu tot.

103
00:34:58,501 --> 00:34:59,991
El meu fill.

104
00:36:19,981 --> 00:36:22,171
Vaig parlar-ne.

105
00:36:26,021 --> 00:36:28,421
Vas parlar amb mi des del cel.

106
00:36:30,491 --> 00:36:32,181
Arbres.

107
00:36:37,131 --> 00:36:39,121
Abans de saber que t'estimava...

108
00:36:41,901 --> 00:36:43,591
... Qui creia en tu.

109
00:37:02,191 --> 00:37:05,121
Quan em vas tocar
cor primer?

110
00:39:39,811 --> 00:39:44,081
Aquell home es refugia en ell
dels pecats, el món y. ..

111
00:40:27,321 --> 00:40:29,691
Això és realment un lluitador.

112
00:42:11,031 --> 00:42:12,821
Què és això?

113
00:42:13,031 --> 00:42:15,861
- Dos cocodrils.
- Dos cocdrilos.

114
00:42:21,501 --> 00:42:24,171
- Cangur.
- Cangur.

115
00:42:28,851 --> 00:42:36,251
Salta.

116
00:43:42,251 --> 00:43:43,411
mel.

117
00:43:46,161 --> 00:43:47,451
Si us plau.

118
00:43:50,131 --> 00:43:51,291
Ho sé.

119
00:43:51,331 --> 00:43:53,521
No. No!

120
00:44:24,431 --> 00:44:26,161
El vaig trobar.

121
00:45:02,201 --> 00:45:05,191
Ja has crescut abans
que aquest arbre és alt.

122
00:45:10,011 --> 00:45:12,071
El meu pare.

123
00:45:14,581 --> 00:45:15,671
tu.

124
00:45:29,131 --> 00:45:30,651
Tens por?

125
00:45:32,801 --> 00:45:34,061
No tinguis por.

126
00:46:27,751 --> 00:46:31,951
Vine aquí. El nen torna d'allà
qui és Spencer yard. Sí?

127
00:46:32,661 --> 00:46:34,211
Veus aquesta línia?

128
00:46:34,591 --> 00:46:36,521
Les creus no entenen?

129
00:46:37,631 --> 00:46:38,991
Ho entens?

130
00:46:40,061 --> 00:46:42,031
Veus aquesta línia? Mira aquí.

131
00:46:44,731 --> 00:46:47,401
Tornada tornada del nen.

132
00:46:54,681 --> 00:46:56,371
Mentengamonos lluny.

133
00:47:12,931 --> 00:47:15,901
''La senyora, va dir el conill
un matí, estimada,

134
00:47:16,431 --> 00:47:19,401
Pots anar al camp i
pel camí.

135
00:47:19,941 --> 00:47:22,601
No us fiqueu en el
pati sr. Macgregor.

136
00:47:23,371 --> 00:47:25,531
Seguiu el camni de Déu.''

137
00:47:31,381 --> 00:47:33,811
Aquí és on viu Déu.

138
00:48:01,641 --> 00:48:05,511
Tu i jo ens veiem d'aquí a 5 anys.

139
00:49:04,811 --> 00:49:06,401
El vaig trobar.

140
00:49:08,841 --> 00:49:10,781
- Alliberament.
- No.

141
00:50:18,981 --> 00:50:21,611
Beneeix aquest menjar que mengem...

142
00:50:21,821 --> 00:50:24,341
... I els que són els vostres servidors fidels.

143
00:50:24,521 --> 00:50:27,151
i que tots donin gràcies.

144
00:50:27,521 --> 00:50:28,491
Amén.

145
00:50:36,371 --> 00:50:38,531
Pots passar la mantega, si us plau?

146
00:50:39,441 --> 00:50:41,461
Pots passar el
mantega, si us plau, senyor?

147
00:50:41,601 --> 00:50:42,801
Senyor.

148
00:50:44,041 --> 00:50:47,571
- Què has fet avui?
- Vam anar a l'escola.

149
00:50:48,111 --> 00:50:49,841
Després d'això.

150
00:50:50,611 --> 00:50:52,241
Què passa amb el pati?

151
00:50:52,651 --> 00:50:54,641
Van posar la tanca �T'ho vaig dir?

152
00:50:56,291 --> 00:50:57,411
Sí.

153
00:50:58,221 --> 00:50:59,651
Sí, senyor.

154
00:51:01,121 --> 00:51:02,681
vaig pensar.

155
00:51:19,581 --> 00:51:20,671
Sí.

156
00:51:34,291 --> 00:51:36,991
A la senyora Reed li va agradar
jack book informe.

157
00:51:37,131 --> 00:51:38,791
Espera, estimat.

158
00:51:39,761 --> 00:51:41,251
Això ho saben.

159
00:51:51,171 --> 00:51:52,701
Què passa?

160
00:52:05,151 --> 00:52:07,251
- Fill.
- Senyor.

161
00:52:09,291 --> 00:52:11,351
Porta'm l'encededor?

162
00:52:18,901 --> 00:52:21,131
No t'oblides d'alguna cosa?

163
00:52:46,031 --> 00:52:47,591
Estimes el teu pare?

164
00:52:49,201 --> 00:52:50,431
Sí, senyor.

165
00:53:01,841 --> 00:53:05,141
I estaven estirats sobre un escull.

166
00:53:06,551 --> 00:53:08,921
Admirant el seu bonic abric nou.

167
00:53:18,761 --> 00:53:20,791
Qui estimes més?

168
00:53:26,601 --> 00:53:28,701
Els amos a tots per igual.

169
00:53:30,341 --> 00:53:33,711
Explica la història del
no recordem haver caigut.

170
00:53:37,411 --> 00:53:39,851
Una vegada va anar a fer un viatge en avió.

171
00:53:43,051 --> 00:53:44,951
Va ser un regal de graduació.

172
00:54:00,701 --> 00:54:01,761
mare...

173
00:54:11,081 --> 00:54:12,511
... Em bo.

174
00:54:20,521 --> 00:54:21,891
Valent.

175
00:57:21,371 --> 00:57:23,201
Li pot passar a qualsevol.

176
00:57:30,351 --> 00:57:32,181
Ningú parla d'això.

177
00:57:36,991 --> 00:57:39,481
La mare diu que no estic mort.

178
00:57:58,611 --> 00:58:01,801
Vull donar les gràcies a tots
les aixades que tinc.

179
00:58:03,681 --> 00:58:05,651
On vius?

180
00:58:07,081 --> 00:58:09,571
Ajuda'm a no dir mentides.

181
00:58:16,331 --> 00:58:18,321
Estaré mirant?

182
00:58:28,801 --> 00:58:30,861
Vull saber què ets.

183
00:58:37,451 --> 00:58:39,811
Jo veig el mateix que veus tu.

184
00:59:36,141 --> 00:59:37,471
Vine aquí.

185
00:59:48,451 --> 00:59:52,081
Et quedaràs allà i tancaràs això
porta silenciosa 50 vegades.

186
00:59:53,091 --> 00:59:54,391
Digues-los.

187
00:59:56,021 --> 00:59:59,361
3, 4, 5,

188
01:00:00,361 --> 01:00:03,421
6, 7, 8.

189
01:00:04,601 --> 01:00:08,371
No el coix
fulles sinó l'arrel.

190
01:00:16,611 --> 01:00:18,101
La teva mare és ingènua.

191
01:00:18,281 --> 01:00:20,611
Pensa que no passarà res.

192
01:00:22,781 --> 01:00:25,311
Que ningú es pugui refrescar amb tu.

193
01:00:31,731 --> 01:00:35,091
Sóc un dels empresaris més grans
Saps com han arribat on són?

194
01:00:35,301 --> 01:00:37,561
Nedant al mig del riu.

195
01:00:40,101 --> 01:00:43,271
No deixis que ningú t'ho digui
no pots fer res.

196
01:00:45,411 --> 01:00:48,311
Promet'm que faràs com jo.

197
01:00:50,651 --> 01:00:52,811
Et formem per ser un gran músic.

198
01:00:53,481 --> 01:00:55,851
No faltaria mai.

199
01:00:57,051 --> 01:00:59,541
Si estàs buscant que em passi alguna cosa
content d'haver viscut.

200
01:01:18,341 --> 01:01:21,641
Es va imaginar que es construiria
el seu niu a dalt.

201
01:01:22,681 --> 01:01:27,051
Que la integritat del seu comportament
protegiria de la mala sort.

202
01:01:27,421 --> 01:01:30,441
i els seus amics creuen començarona
incorrectament que el Sr....

203
01:01:30,591 --> 01:01:34,321
... Jo havia castigat perquè ho havia fet
echo echo quelcom mal secret.

204
01:01:35,991 --> 01:01:37,221
Però no.

205
01:01:37,531 --> 01:01:39,551
La mala sort també segueix el pou.

206
01:01:41,201 --> 01:01:43,531
No ens podem protegir.

207
01:01:43,731 --> 01:01:45,721
No podem protegir els nostres fills.

208
01:01:45,901 --> 01:01:48,771
Ni tan sols podem dir''
si no estic content

209
01:01:48,941 --> 01:01:51,801
M'asseguraré que ho siguin''.

210
01:01:52,041 --> 01:01:55,941
Correm davant el vent i
pensem que ens portarem per sempre.

211
01:01:56,781 --> 01:01:58,251
I no serà així.

212
01:01:58,411 --> 01:02:02,541
Dasvanecem-nos com un núvol. Nosaltres
es marceix com l'herba a la tardor.

213
01:02:02,681 --> 01:02:05,281
I quan arribem a l'arrel d'un arbre.

214
01:02:08,021 --> 01:02:11,251
Hi ha frau en l'esquema de l'univers?

215
01:02:11,391 --> 01:02:13,691
Hi ha alguna cosa que no sigui mortal?

216
01:02:13,831 --> 01:02:16,661
No hi ha res que no mori.

217
01:02:18,831 --> 01:02:21,201
No podem quedar-nos on som.

218
01:02:21,371 --> 01:02:23,461
Cal viatjar endavant.

219
01:02:23,641 --> 01:02:27,371
Ho trobem amb el més alt
fortuna o destí.

220
01:02:28,941 --> 01:02:31,851
Res ens pot donar pau a canvi.

221
01:02:33,281 --> 01:02:37,451
Estàs lliure del cos de l'home?
savi o només dolor?

222
01:02:38,691 --> 01:02:43,281
Quin malestar, la
deformitat que pot encegar la teva bellesa?

223
01:02:43,431 --> 01:02:47,051
Què és la debilitat
pot destruir la teva salut?

224
01:02:48,861 --> 01:02:53,361
Confies en Déu? Joe també
estava a prop del Senyor.

225
01:02:55,541 --> 01:02:58,561
Els vostres fills i amics estan segurs?

226
01:03:00,041 --> 01:03:04,171
No hi ha amagatall al món
on no trobaràs els problemes.

227
01:03:04,481 --> 01:03:07,641
Ningú sap on és el penal
pot visitar casa seva.

228
01:03:10,551 --> 01:03:13,111
Al mateix temps
tot es va emportar

229
01:03:13,261 --> 01:03:16,661
Joe sabia que el Sr.
va ser qui el va agafar.

230
01:03:19,231 --> 01:03:22,921
Amb els anys
va veure el que és etern.

231
01:03:26,131 --> 01:03:29,301
Només va veure la mà de Déu donant.

232
01:03:30,641 --> 01:03:34,601
Però també la vaig veure treure.

233
01:03:37,181 --> 01:03:41,811
Serà l'únic que ho veurà
Déu gira la cara cap a ell?

234
01:03:43,691 --> 01:03:48,521
O també tornarà a virarle?

235
01:03:48,691 --> 01:03:50,161
És un amic meu.

236
01:03:50,291 --> 01:03:52,021
Estaràs a la ciutat.

237
01:03:53,501 --> 01:03:55,161
Frank Johnson.

238
01:03:56,201 --> 01:03:58,191
Va començar com a barber.

239
01:03:59,941 --> 01:04:02,201
Va construir alguna cosa gran.

240
01:04:03,971 --> 01:04:06,911
I ara sembla el Paerson més avorrit.

241
01:04:09,241 --> 01:04:11,241
No parlen mai de diners.

242
01:04:14,781 --> 01:04:16,841
Dels que passen gana.

243
01:04:18,191 --> 01:04:19,781
Dels que moren.

244
01:04:21,991 --> 01:04:23,791
Dels que els estimen.

245
01:04:26,831 --> 01:04:28,891
El món viu en un disparador.

246
01:04:31,631 --> 01:04:34,431
Si no ho aconsegueixes
pot ser molt bo.

247
01:04:42,141 --> 01:04:44,981
Ei noia, vols pa de blat de moro?

248
01:04:46,181 --> 01:04:48,241
Vols mantega?

249
01:04:50,251 --> 01:04:52,191
Dóna'm una lliura de pa.

250
01:05:20,751 --> 01:05:22,841
Això li agradarà.

251
01:05:23,081 --> 01:05:25,851
Fes com si tinguessis por,
com si no volguessis problemes.

252
01:05:25,991 --> 01:05:28,011
I el moment que
veure parpellejar. Tu només.

253
01:05:28,161 --> 01:05:29,381
Sí?

254
01:05:29,561 --> 01:05:32,391
Posa les teves mans al
3 i 15. Si cobreixes?

255
01:05:32,561 --> 01:05:36,961
Enganxa. Vinga. Bé. Més difícil. Bé. Això
mostra'm una bona dreta-esquerra.

256
01:05:37,601 --> 01:05:42,161
Si véns aquí tu
tenir cura. Vinga, pega'm.

257
01:05:43,101 --> 01:05:45,401
Vinga, colpeja'm Jack.

258
01:05:45,541 --> 01:05:47,271
Colpeja'm, vinga.

259
01:05:47,411 --> 01:05:49,271
Aquí està, pega'm.

260
01:05:49,411 --> 01:05:50,741
Vinga, fill.

261
01:05:50,911 --> 01:05:53,071
A l'esquerra li importa què fas?

262
01:05:56,621 --> 01:05:58,851
embrutar-se.

263
01:06:00,021 --> 01:06:03,011
Esquerra. No treure
llengua o perdre.

264
01:06:03,161 --> 01:06:06,651
Esquerra. D'acord.

265
01:06:07,531 --> 01:06:09,091
Esquerra més fort.

266
01:06:09,261 --> 01:06:11,821
Més difícil. Deixa enganxar.

267
01:06:12,431 --> 01:06:14,991
Pega'm, deixa que fill, enganxi.

268
01:06:15,141 --> 01:06:17,601
Dóna'm alguna cosa, demostra'm que tens.

269
01:06:19,171 --> 01:06:21,041
Vinga, vés.

270
01:06:27,481 --> 01:06:28,851
Un àpat.

271
01:06:44,371 --> 01:06:46,061
Aneu a taula.

272
01:06:52,271 --> 01:06:53,741
Tu?

273
01:06:55,681 --> 01:06:57,771
-Encara riureu?
- No, senyor.

274
01:06:57,951 --> 01:07:00,641
No m'interrompis, no he acabat.

275
01:07:03,691 --> 01:07:03,821
S'acaba?

276
01:07:03,821 --> 01:07:05,291
No acabaràs?

277
01:07:06,551 --> 01:07:09,861
- No?
- Sí

278
01:07:09,861 --> 01:07:11,951
Gràcies, majestat.

279
01:08:08,481 --> 01:08:10,181
Inventa històries.

280
01:08:13,661 --> 01:08:15,711
Moltes paraules.

281
01:08:24,031 --> 01:08:27,091
Diu que no posis els colzes sobre la taula.

282
01:08:28,471 --> 01:08:29,961
Ell ho fa

283
01:08:33,911 --> 01:08:36,171
insultant la gent.

284
01:08:37,651 --> 01:08:39,241
A ningú li importa.

285
01:08:39,681 --> 01:08:41,111
Recordo quan vas néixer.

286
01:08:46,751 --> 01:08:48,241
No em van permetre tornar a casa.

287
01:08:50,261 --> 01:08:55,131
Van dir que l'oficial ho havia de fer
estar present al seu lloc però...

288
01:08:56,361 --> 01:08:58,031
En tenia prou.

289
01:09:42,081 --> 01:09:43,871
La següent paraula és volcà.

290
01:09:54,621 --> 01:09:56,721
El següent és el futbol.

291
01:10:03,031 --> 01:10:06,731
Si us plau, passa les respostes. Ara
avaluarà les respostes dels altres.

292
01:10:13,041 --> 01:10:14,671
Sense interrupcions, si us plau.

293
01:10:16,481 --> 01:10:19,881
Vinga, fes servir el teu llapis.

294
01:11:41,261 --> 01:11:43,061
Què passa, Edward, estimat?

295
01:11:43,431 --> 01:11:44,861
mel!

296
01:13:14,291 --> 01:13:15,881
Va ser dolent?

297
01:13:25,431 --> 01:13:28,061
Tu també mors?

298
01:13:30,441 --> 01:13:32,501
Encara no és tan gran, mare.

299
01:13:50,861 --> 01:13:52,551
On eres?

300
01:14:04,841 --> 01:14:06,531
Ho evito.

301
01:14:14,151 --> 01:14:16,241
Què passa si passa alguna cosa?

302
01:14:29,301 --> 01:14:32,131
- No puc veure!
- No puc veure!

303
01:14:37,041 --> 01:14:39,271
Per què hauria de ser bo?

304
01:14:42,441 --> 01:14:44,311
Si ets...

305
01:15:33,931 --> 01:15:35,421
Gràcies.

306
01:15:50,541 --> 01:15:52,941
Estem a prop.

307
01:15:55,121 --> 01:15:56,881
Per què no l'enterram aquí?

308
01:15:57,721 --> 01:15:59,651
L'herba no creix sota l'arbre.

309
01:16:00,091 --> 01:16:02,611
- A la mateixa casa de Kimble.
- Tenen un jardiner.

310
01:16:02,961 --> 01:16:04,451
Tenen diners.

311
01:16:04,831 --> 01:16:06,821
Per descomptat que vaig heretar.

312
01:16:08,361 --> 01:16:12,731
Una paraula més i no continuareu.

313
01:16:52,641 --> 01:16:54,371
Esteu fent massa a prop.

314
01:16:54,781 --> 01:16:56,941
L'has de mantenir amb aigua.

315
01:17:23,741 --> 01:17:25,041
Toskinini.

316
01:17:25,741 --> 01:17:29,071
Una vegada una peça gravada 66 vegades.
Saps què va dir quan va acabar?

317
01:17:30,141 --> 01:17:32,041
Podria ser millor''. ''

318
01:17:34,121 --> 01:17:35,551
Penseu-hi.

319
01:17:37,921 --> 01:17:41,011
El teu pare té 27 patrons.

320
01:17:42,391 --> 01:17:44,981
És el mestre de les seves idees.

321
01:17:46,531 --> 01:17:50,431
Has de afincarte i agafar
el toro per les banyes.

322
01:17:52,501 --> 01:17:54,091
Sigues ric.

323
01:17:56,541 --> 01:17:58,771
Forjas el que ets.

324
01:18:02,711 --> 01:18:04,441
Tu controles el teu propi destí.

325
01:18:08,281 --> 01:18:09,941
No pots dir que no puc.

326
01:18:11,521 --> 01:18:13,421
Tu dius: tinc problemes.

327
01:18:14,791 --> 01:18:19,351
Encara no he acabat. No
dius que no puc.

328
01:18:54,701 --> 01:18:56,691
Per què és...

329
01:18:59,001 --> 01:19:01,061
el nostre pare?

330
01:19:07,071 --> 01:19:09,601
Anem. Oh, sí.

331
01:19:24,661 --> 01:19:26,561
Fes un petó al teu pare.

332
01:20:06,301 --> 01:20:09,241
Per què?

333
01:20:11,211 --> 01:20:12,901
- No puc.
- Fas alguna cosa per mi?

334
01:20:13,341 --> 01:20:14,401
Et promets que ho faràs?

335
01:20:14,741 --> 01:20:18,181
Encara no ho he preguntat, però tinc confiança
que el que demana el teu pare és correcte.

336
01:20:18,511 --> 01:20:19,911
Sí.

337
01:20:20,451 --> 01:20:24,141
En la propera mitja hora, per no parlar
tret que tinguis alguna cosa important a dir.

338
01:20:30,821 --> 01:20:32,791
Què has fet avui, estimat amic?

339
01:20:35,261 --> 01:20:36,991
La cadira més a prop.

340
01:20:37,571 --> 01:20:40,731
És millor per a la teva postura.
Vaig llegir al diari.

341
01:20:44,611 --> 01:20:46,971
De veritat l'has comprat?
Senyor Lamfeather això?

342
01:20:48,081 --> 01:20:50,311
Contesteu-me. Sí o no.

343
01:20:56,521 --> 01:20:58,541
Silenci.

344
01:21:00,051 --> 01:21:01,921
Què?

345
01:21:05,191 --> 01:21:06,451
Si us plau.

346
01:21:07,131 --> 01:21:08,191
Deixeu-lo en pau.

347
01:21:12,071 --> 01:21:13,431
Deixeu-lo en pau!

348
01:21:17,871 --> 01:21:19,741
Vine aquí! Vine aquí!

349
01:21:24,581 --> 01:21:25,981
Allà dalt.

350
01:22:22,741 --> 01:22:24,531
Tornaràs al meu
nens contra mi.

351
01:22:26,211 --> 01:22:28,231
Socabas tot el que faig.

352
01:22:37,821 --> 01:22:39,581
Què et sembla?

353
01:22:41,421 --> 01:22:42,551
Atureu-vos!

354
01:22:43,591 --> 01:22:50,021
Atureu-vos.

355
01:23:01,141 --> 01:23:02,511
Atureu-vos.

356
01:25:00,761 --> 01:25:04,161
- On és el pare?
- Se'n va anar.

357
01:25:47,211 --> 01:25:49,771
Atrapa'l! Atrapa'l!

358
01:25:49,941 --> 01:25:51,841
Ajudeu-vos.

359
01:25:54,111 --> 01:25:56,741
No, això no ho sabrà!

360
01:25:57,821 --> 01:25:59,751
Estimar tots.

361
01:26:02,561 --> 01:26:04,111
Cada matí,

362
01:26:05,891 --> 01:26:08,051
cada raig de llum.

363
01:26:15,801 --> 01:26:18,401
Són el nostre regal.

364
01:26:57,681 --> 01:26:58,911
Calla!

365
01:27:56,541 --> 01:27:58,731
Compte! Compte! Corre!

366
01:28:17,861 --> 01:28:19,381
Jo dic que trenquem.

367
01:28:32,571 --> 01:28:33,601
Sí!

368
01:28:43,721 --> 01:28:45,081
Sí!

369
01:28:45,891 --> 01:28:48,011
Agafa la granota.

370
01:28:48,721 --> 01:28:50,191
Anem a construir un coet.

371
01:28:50,561 --> 01:28:52,021
Vinga!

372
01:28:54,391 --> 01:28:55,881
Torna, torna!

373
01:29:03,171 --> 01:29:04,871
Serà la lluna?

374
01:29:07,971 --> 01:29:12,541
- On és?
- Aquí tens.

375
01:29:13,811 --> 01:29:15,581
Va ser un experiment!

376
01:29:19,591 --> 01:29:20,811
Per què?

377
01:29:22,761 --> 01:29:24,781
No facis mai més.

378
01:29:25,591 --> 01:29:27,321
Promesa?

379
01:29:30,331 --> 01:29:32,361
No li vaig dir al pare?

380
01:29:33,501 --> 01:29:36,831
Intentant espantar-te.

381
01:29:38,841 --> 01:29:40,531
Mantingueu-hi l'orella.

382
01:29:45,111 --> 01:29:47,011
Les coses per aprendre.

383
01:29:50,521 --> 01:29:53,541
Aprenc coses per créixer.

384
01:30:10,601 --> 01:30:14,511
Diuen que no es pot
tirant coses. Ho van fer.

385
01:30:19,081 --> 01:30:21,071
De què tens por?

386
01:30:24,281 --> 01:30:27,911
Tens por. ho veig.

387
01:30:28,691 --> 01:30:30,711
Per aquí! Per aquí!

388
01:35:56,181 --> 01:35:57,981
No vull parlar amb tu.

389
01:36:07,191 --> 01:36:08,891
No em miris.

390
01:36:57,381 --> 01:36:59,471
Més històries.

391
01:37:03,421 --> 01:37:06,871
Fins a l'alba.

392
01:37:35,381 --> 01:37:36,811
Posa-ho allà.

393
01:38:16,261 --> 01:38:17,851
Confio en tu.

394
01:38:34,071 --> 01:38:37,511
- Guitarra!
- No. La guitarra no.

395
01:38:38,511 --> 01:38:41,311
- Ho has fet aquest matí.
- No, només fingint.

396
01:38:41,881 --> 01:38:43,781
- M'estàs dient un mentider?
- No.

397
01:38:44,281 --> 01:38:47,981
- No vull lluitar.
- Tens por?

398
01:38:48,551 --> 01:38:50,391
No, simplement no vull.

399
01:38:51,821 --> 01:38:55,321
Si t'espanto
no em digueu mentider.

400
01:38:57,131 --> 01:39:00,161
Realment vols, no?

401
01:39:10,441 --> 01:39:11,881
Endavant.

402
01:40:00,131 --> 01:40:01,461
Vine aquí!

403
01:40:09,001 --> 01:40:10,941
No vull fer el que dic.

404
01:40:12,341 --> 01:40:14,501
Faig el que vull.

405
01:40:18,641 --> 01:40:21,171
Què en saps? Tu pare
sobre tu tot el temps.

406
01:41:11,801 --> 01:41:13,931
Com torno

407
01:41:19,411 --> 01:41:21,271
on són?

408
01:41:55,881 --> 01:41:57,931
Dóna'm un cop de mà amb això.

409
01:42:08,321 --> 01:42:11,311
- D'acord, saps què és això?
-Xinesa.

410
01:42:12,061 --> 01:42:14,051
Sí, xinès, bé, ho és.

411
01:42:15,461 --> 01:42:18,401
El teu pare va viatjar tot
el món a la Xina.

412
01:42:19,231 --> 01:42:22,531
Això és Maryland. Allà
és on va volar el seu pare.

413
01:42:22,971 --> 01:42:26,411
Tot el bany d'acer
acer. Cap a la pica.

414
01:42:26,771 --> 01:42:29,001
Hi tinc confiança
per tancar el tracte.

415
01:42:29,511 --> 01:42:31,271
No vaig oblidar res.

416
01:42:32,111 --> 01:42:34,711
- Això és d'Alemanya.
- Que bonic!

417
01:42:35,011 --> 01:42:36,171
Ho veus?

418
01:42:39,451 --> 01:42:41,181
Deixa-ho, fill.

419
01:42:41,591 --> 01:42:42,851
Tyler, pots anar-hi?

420
01:42:43,521 --> 01:42:45,291
La teva família no ho és
prou bo per a tu?

421
01:42:52,671 --> 01:42:55,571
No es retardi tant com l'última vegada.

422
01:42:56,041 --> 01:42:57,701
Al dente.

423
01:43:00,771 --> 01:43:03,501
Si no és subjectiu
no fa cap diferència.

424
01:43:03,811 --> 01:43:06,641
Subjectiu vol dir que prové del
ment i no pot ser demostrat per la gent.

425
01:43:14,991 --> 01:43:17,961
És bo veure't. Vinga, nois.

426
01:43:22,231 --> 01:43:23,891
Hi ha coses que no pots fer.

427
01:43:24,231 --> 01:43:26,221
Hi ha coses que no puc fer.

428
01:43:27,631 --> 01:43:30,001
No em truquis, pare. Digueu-me pare.

429
01:43:30,341 --> 01:43:31,601
- Però...
- No interrompis!

430
01:43:31,971 --> 01:43:33,801
- Però tu...
- No interrompis!

431
01:43:39,551 --> 01:43:40,771
És casa teva.

432
01:43:41,151 --> 01:43:43,551
Pot ser expulsat en qualsevol moment.

433
01:43:48,691 --> 01:43:51,251
Fins i tot em pots matar.

434
01:44:10,241 --> 01:44:11,571
pare.

435
01:44:16,521 --> 01:44:19,111
Vull dormir.

436
01:45:43,901 --> 01:45:45,531
Si us plau Déu, mata'l.

437
01:45:50,681 --> 01:45:52,081
Deixa-ho morir.

438
01:45:57,251 --> 01:45:59,181
Ell fora d'aquí.

439
01:46:20,141 --> 01:46:22,871
Ella només m'estima!

440
01:46:41,561 --> 01:46:44,461
... I l'augment diari
en l'esperit sant y. ..

441
01:47:32,111 --> 01:47:34,171
Vaig veure alguna cosa.

442
01:48:24,701 --> 01:48:26,131
Posa-hi el dit.

443
01:48:28,471 --> 01:48:29,761
Mira això.

444
01:48:31,271 --> 01:48:32,901
Vinga.

445
01:49:30,801 --> 01:49:33,321
No puc fer el que faig.

446
01:49:38,901 --> 01:49:41,401
Sí que ho faig.

447
01:50:42,331 --> 01:50:43,891
Pots colpejar-me si vols.

448
01:51:02,151 --> 01:51:03,351
Ho sento.

449
01:51:06,691 --> 01:51:08,721
Ets el meu germà.

450
01:51:52,911 --> 01:51:55,141
Com va ser? Mostra'm.

451
01:52:03,621 --> 01:52:06,881
No sabia com posar-li el nom.

452
01:52:11,491 --> 01:52:14,391
Però et dic.

453
01:52:19,361 --> 01:52:22,161
Sempre em truca.

454
01:54:10,881 --> 01:54:13,971
Simplement no vull ser estimat.

455
01:54:16,851 --> 01:54:18,281
Un home gran.

456
01:54:20,421 --> 01:54:22,611
No sóc res.

457
01:54:27,031 --> 01:54:29,791
Mira, la glòria que ens envolta.

458
01:54:33,201 --> 01:54:35,391
Somnis i oracions.

459
01:54:38,701 --> 01:54:41,641
Pareu atenció.

460
01:54:44,211 --> 01:54:46,941
He deshonrat el Senyor
perquè no vaig notar la glòria.

461
01:54:53,691 --> 01:54:55,521
Només sóc un home.

462
01:55:00,661 --> 01:55:02,181
Tancaran la planta.

463
01:55:06,001 --> 01:55:07,861
Em van donar una opció.

464
01:55:11,401 --> 01:55:12,731
Sense feina

465
01:55:15,871 --> 01:55:19,211
o puc transferir-me a
una feina que ningú vol.

466
01:55:28,451 --> 01:55:29,721
Pare.

467
01:55:32,761 --> 01:55:34,821
Mai faltava un dia de feina.

468
01:55:35,661 --> 01:55:37,531
Mare.

469
01:55:38,131 --> 01:55:40,561
Cada diumenge.

470
01:55:44,001 --> 01:55:47,271
Sempre inquietud dins meu.

471
01:55:51,781 --> 01:55:53,801
Sempre ho serà.

472
01:55:55,151 --> 01:55:57,511
Coneixes a Jack? Tot això
Sempre he volgut per a tu...

473
01:55:59,551 --> 01:56:04,281
... Ser fort i
créixer sent el teu propi cap.

474
01:56:08,261 --> 01:56:09,991
Potser he estat dur amb tu.

475
01:56:12,461 --> 01:56:13,931
No estic orgullós d'això.

476
01:56:15,901 --> 01:56:18,301
Vull créixer com tu.

477
01:56:21,711 --> 01:56:23,701
Sóc més com ella.

478
01:56:32,581 --> 01:56:35,991
Bé, no diguis què
Si no, tindré problemes.

479
01:56:44,561 --> 01:56:46,531
Tot el que sempre has volgut.

480
01:56:55,041 --> 01:56:56,301
Aquest és el meu noi.

481
01:59:03,001 --> 01:59:05,401
Et quedaràs allà com
un cop a la carretera?

482
02:00:17,881 --> 02:00:20,211
L'única manera de ser feliç és estimant.

483
02:00:24,881 --> 02:00:26,681
A menys que estimi,

484
02:00:28,791 --> 02:00:30,981
la teva vida passarà davant dels teus ulls.

485
02:00:41,971 --> 02:00:43,591
Sigues amable amb ells.

486
02:00:48,671 --> 02:00:49,971
Maravilla.

487
02:00:54,711 --> 02:00:56,201
Esperança.

488
02:01:48,601 --> 02:01:50,071
germà.

489
02:02:39,551 --> 02:02:42,211
Protegiu-nos.

490
02:02:50,501 --> 02:02:52,621
Guia'ns

491
02:03:01,771 --> 02:03:03,931
a l'eternitat.

492
02:03:46,321 --> 02:03:48,151
Segueix-me.

493
02:10:53,081 --> 02:10:54,981
et dono.

494
02:11:00,221 --> 02:11:01,881
Dono als meus fills.