1
00:00:35,992 --> 00:00:37,994
[JEZIVA GLAZBA SVIRA]
2
00:00:50,702 --> 00:00:51,747
[HEROJ UZDIŠE]
3
00:00:52,748 --> 00:00:54,489
Nisam želio ništa od ovoga.
4
00:00:55,316 --> 00:00:56,839
-Ne...
-[SVIRA ZAPADNA GLAZBA]
5
00:00:56,926 --> 00:00:58,145
-[STENJE]
-[ŽENA VRISTI]
6
00:00:58,232 --> 00:00:59,541
-[BUŠILICA ZVUČI]
-[KLAXON BLARES]
7
00:00:59,624 --> 00:01:01,061
-[REŽANJE]
-HEROJ: [VIČE] Čekaj!
8
00:01:01,148 --> 00:01:02,453
-Čekaj, stani!
-[VRISCI]
9
00:01:02,540 --> 00:01:04,760
Jebote! Doći ćemo do svega toga.
10
00:01:04,847 --> 00:01:06,849
Samo...[PANTS] Samo se opusti...
11
00:01:07,806 --> 00:01:09,330
U redu? Isuse.
12
00:01:10,157 --> 00:01:11,158
[PROČISTI GRLO]
13
00:01:12,681 --> 00:01:14,204
Nisam želio ništa od ovoga.
14
00:01:14,900 --> 00:01:17,512
Ne tuga, ne bolest.
15
00:01:17,599 --> 00:01:20,297
Sigurno ne
herojski glas preko.
16
00:01:20,384 --> 00:01:21,907
To nisam ja.
17
00:01:22,647 --> 00:01:25,868
Ali ponekad, ti
moram nešto učiniti...
18
00:01:27,043 --> 00:01:29,567
Sve je počelo na
drugi kraj grada.
19
00:01:30,264 --> 00:01:32,004
Nisam čak ni bio uključen.
20
00:01:32,092 --> 00:01:35,356
[RADIO ČIŠĆENJE,
NEJASNO BRAVLJANJE]
21
00:01:35,443 --> 00:01:36,835
[GRMLJAVINA TUTNJA]
22
00:01:36,922 --> 00:01:38,015
RADIO VODITELJ: U redu,
imamo ovu histeriju
23
00:01:38,098 --> 00:01:39,795
opet na drugom redu.
24
00:01:39,882 --> 00:01:43,581
Sada, um, ti to kažeš
ovu voljenu korporaciju
25
00:01:43,668 --> 00:01:46,628
svjesno bi otrovao
vlastitim kupcima
26
00:01:46,715 --> 00:01:49,587
prodavati nezdrave pomame
samo za, uh... za što?
27
00:01:49,674 --> 00:01:51,589
Samo da ih pojačamo
vlastite profitne marže?
28
00:01:51,676 --> 00:01:53,073
ŽENSKI POZIVATELJ: Da, to je
točno ono što govorim.
29
00:01:53,156 --> 00:01:54,766
VODITELJ: Gdje je dokaz?
30
00:01:54,853 --> 00:01:55,858
POZIVATELJ: Ja nisam
stručnjak za kemijske stvari,
31
00:01:55,941 --> 00:01:57,813
ali nisam ni idiot.
32
00:01:57,900 --> 00:01:59,688
Mogu to vidjeti vlastitim očima.
Osjećam miris u zraku,
33
00:01:59,771 --> 00:02:01,299
-Osjećam to na svojoj koži.
-VODITELJ: Ah, dobro, dušo.
34
00:02:01,382 --> 00:02:02,691
-[LINIJA SE PREKIDA]
- VODITELJ: [SMIJE SE] Uf.
35
00:02:02,774 --> 00:02:04,472
-Mora da je pun mjesec.
-[RADIO ČIŠĆENJE]
36
00:02:04,559 --> 00:02:06,865
[SYNTHWAVE GLAZBA SVIRA]
37
00:02:06,952 --> 00:02:09,477
[ZVONO NA VRATIMA]
38
00:02:13,872 --> 00:02:15,004
[DRHTAVO IZDAHNE]
39
00:02:16,353 --> 00:02:17,615
MEL: Jesi li dobro?
40
00:02:17,702 --> 00:02:19,704
Imam ove jebene sad.
41
00:02:20,270 --> 00:02:22,142
-MEL: Jesu li vas pratili?
-Ne brini.
42
00:02:22,229 --> 00:02:23,839
Ti si me naučio kako
uočiti rep, zar ne?
43
00:02:23,926 --> 00:02:25,145
[VRATA SE ZATVARAJU]
44
00:02:26,929 --> 00:02:28,104
Gdje si ovo nabavio?
45
00:02:28,191 --> 00:02:29,540
J.J.: Sjedište BT-a.
46
00:02:30,367 --> 00:02:31,760
Došao do 12. kata,
47
00:02:31,847 --> 00:02:33,588
ukopali u njihov unutarnji sustav.
48
00:02:34,066 --> 00:02:35,329
To je riskantno.
49
00:02:35,416 --> 00:02:36,595
Pa ja ne idem
u tvornicu
50
00:02:36,678 --> 00:02:37,809
ako mogu pomoći.
51
00:02:38,941 --> 00:02:39,985
[MEL UZDAHNE]
52
00:02:41,378 --> 00:02:42,510
Ovi gadovi.
53
00:02:44,555 --> 00:02:46,557
O moj Bože. Uspio si.
54
00:02:48,255 --> 00:02:51,345
To je upravo ono što
moramo uništiti BTH.
55
00:02:51,910 --> 00:02:53,085
[LAGO DRHTI]
56
00:02:53,173 --> 00:02:54,783
J.J., bio si stvarno dobar.
57
00:02:55,349 --> 00:02:56,480
[ZVONO NA VRATIMA]
58
00:02:57,612 --> 00:03:00,180
-[ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA]
-J.J.: [DAHĆE] O, Bože.
59
00:03:00,267 --> 00:03:02,051
-[LUPA U VRATA]
-Idemo.
60
00:03:03,444 --> 00:03:05,097
-[GLASAN TUPAK]
-[IZDIHNE]
61
00:03:05,185 --> 00:03:06,882
[TIMO RŽANJE]
62
00:03:11,539 --> 00:03:12,931
[DRHTAJUĆI DAH] Idi.
63
00:03:15,107 --> 00:03:17,153
[GLASNO] Hajde!
Ovdje sam!
64
00:03:17,240 --> 00:03:18,372
[RŽI]
65
00:03:19,068 --> 00:03:20,069
J.J., kreni!
66
00:03:21,026 --> 00:03:23,159
[ČOVJEK 1 SE MANIJAKALNO SMIJE]
67
00:03:25,814 --> 00:03:28,991
Evo dolazimo.
[MANIJAKALNO SE SMIJE]
68
00:03:29,078 --> 00:03:31,211
-Djevojčice!
-[J.J. DIŠĆENJE]
69
00:03:31,298 --> 00:03:32,647
[ČOVJEK 1 HUČI]
70
00:03:33,952 --> 00:03:35,519
O moj Bože. u redu, u redu.
71
00:03:36,868 --> 00:03:37,913
[J.J. VRISCI]
72
00:03:38,348 --> 00:03:39,958
[GUNČA, STENJE]
73
00:03:43,223 --> 00:03:44,224
Prokletstvo!
74
00:03:45,225 --> 00:03:46,530
[MEL STENJE]
75
00:03:46,617 --> 00:03:47,792
[RŽI]
76
00:03:49,838 --> 00:03:51,535
[MEL TEŠKO DIŠE]
77
00:03:53,798 --> 00:03:55,539
Vi seronje ste zakasnili!
78
00:03:56,018 --> 00:03:57,802
Nema ništa
možeš mi učiniti.
79
00:03:57,889 --> 00:03:59,021
[ŠKLOKANJE PIŠTOLJEM]
80
00:04:00,457 --> 00:04:02,677
[MEL STENJE] Majku ti.
81
00:04:02,764 --> 00:04:04,853
[STENJE OD BOLA]
82
00:04:09,858 --> 00:04:11,381
Kurac manje idioti!
83
00:04:12,208 --> 00:04:13,688
[ŠIPANJE]
84
00:04:17,344 --> 00:04:18,432
Ne.
85
00:04:19,041 --> 00:04:20,041
[STENJE]
86
00:04:20,695 --> 00:04:21,695
[ZVEKTAJU OBJEKTI]
87
00:04:24,220 --> 00:04:25,439
[STENJE OD BOLA]
88
00:04:26,309 --> 00:04:30,226
Je li to sve što imaš,
vi jebene pičke?
89
00:04:31,358 --> 00:04:33,751
[VRICI] Kreteni za Noć vještica!
90
00:04:33,838 --> 00:04:35,971
ČOVJEK 2: Ovaj jebeni tip.
MEL: Je li to sve što možeš?
91
00:04:36,058 --> 00:04:38,147
[STENJE] Jebi se svaki od vas.
92
00:04:40,062 --> 00:04:42,456
-[ČOVJEK 3 ŠIŠĆE]
-MEL: Nemaš ništa!
93
00:04:43,108 --> 00:04:44,327
Ništa.
94
00:04:44,414 --> 00:04:45,589
[VRIŠTANJE]
95
00:04:46,982 --> 00:04:48,984
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
96
00:04:51,160 --> 00:04:52,901
[ČOVJEK 1 SE SMIJE
MANIJAKALNO NA DALJINI]
97
00:04:53,815 --> 00:04:55,860
ČOVJEK 2: [GRUNTA] Jebena vrata!
98
00:04:56,948 --> 00:04:58,950
[MUŠKARAC 3 GOVORI NERAZGOVORNO]
99
00:04:59,037 --> 00:05:01,344
ČOVJEK 1: Ne. Ona je nitko.
100
00:05:11,223 --> 00:05:12,442
Baš ništa.
101
00:05:12,529 --> 00:05:14,836
[JEZIVA ROCK GLAZBA SVIRA]
102
00:05:33,855 --> 00:05:35,596
[PILEĆE RASPUŠTANJE]
103
00:05:36,901 --> 00:05:37,946
Oh?
104
00:05:40,862 --> 00:05:42,342
[UZVIKUJE, GUNCA]
105
00:05:42,429 --> 00:05:46,258
[VRIŠTANJE] Oh, jebote,
boli! Isuse Kriste!
106
00:05:49,087 --> 00:05:51,133
[BOLJNO KRIŠTANJE]
107
00:05:56,617 --> 00:05:58,532
[ZAVRŠAVA JEZIVA ROCK GLAZBA]
108
00:06:13,068 --> 00:06:15,108
[STARINSKA ROMANTIČNA BALADA
GLAZBA SVIRA PREKO RADIJA]
109
00:06:21,685 --> 00:06:22,817
[UZDASI]
110
00:06:24,688 --> 00:06:25,733
dobro jutro
111
00:06:26,995 --> 00:06:28,518
WINSTON: Izgubili smo
Shelly prije godinu dana.
112
00:06:29,084 --> 00:06:31,173
Njezino slatko dijete, Wade, i ja.
113
00:06:31,956 --> 00:06:33,523
Da, zli očuh.
114
00:06:33,610 --> 00:06:34,655
[TIHO SE SMIJU]
115
00:06:35,395 --> 00:06:37,005
Još uvijek sanjam
većinu njezinih noći.
116
00:06:37,092 --> 00:06:38,267
[HRČE]
117
00:06:39,399 --> 00:06:41,357
Ovih dana je
samo ja i dijete.
118
00:06:41,923 --> 00:06:43,098
[ŠMIŠI, STENJE]
119
00:06:43,185 --> 00:06:45,579
To je, uh... Ide dobro.
120
00:06:47,145 --> 00:06:50,322
NARATOR: Depresija,
umor, bolovi,
121
00:06:50,410 --> 00:06:52,673
i slabost
svakodnevnog života.
122
00:06:52,760 --> 00:06:54,022
[GLASOVI ŠAPUĆU]
123
00:06:54,109 --> 00:06:55,332
-[ODJEK] Ne brini.
-MUŠKARAC: Hmm.
124
00:06:55,415 --> 00:06:57,417
NARATOR: Na BTH,
imamo stvari
125
00:06:57,504 --> 00:06:59,118
-za sve te stvari i više.
- [REKLAMNI JINGLE SVIRA]
126
00:06:59,201 --> 00:07:00,902
ŽENA: [BRZO] Sa strane
učincima usprkos.
127
00:07:00,985 --> 00:07:03,248
NARATOR NA TV-u: Naša linija
vlasničkog vrhunskog
128
00:07:03,335 --> 00:07:05,816
bio-pojačivači su
put do zdravlja, blagostanja,
129
00:07:05,903 --> 00:07:07,557
-i običan stari osjećaj.
-[PJEVUĆE]
130
00:07:07,644 --> 00:07:11,996
Ja sam izvršni direktor Robert Garbinger.
Ali molim te, zovi me Bob.
131
00:07:12,083 --> 00:07:13,084
Hvala ti, Bob.
132
00:07:13,171 --> 00:07:14,825
SVI: Hvala ti, Bob.
133
00:07:17,785 --> 00:07:20,309
Bonnie Dimble ovdje, uživo iz
Nova srednja kemijska škola
134
00:07:20,396 --> 00:07:22,093
za sezonu sveučilišnog turnira.
135
00:07:22,180 --> 00:07:23,921
Trener Stanwyck.
136
00:07:24,008 --> 00:07:25,536
Što možemo očekivati od
Crimson Beaks ove godine?
137
00:07:25,619 --> 00:07:27,272
STANWYCK: Nova kemija
bacit će ih nuklearkom.
138
00:07:27,359 --> 00:07:29,579
[SMIJE SE] Ne bih želio
biti Kennedy Cougars
139
00:07:29,666 --> 00:07:30,667
ove subote, ha?
140
00:07:30,754 --> 00:07:32,408
Čovječe, jebeš Cougare!
141
00:07:32,495 --> 00:07:33,979
- Oh. O, moj Bože...
-IGRAČI: Jebeš Cougare!
142
00:07:34,062 --> 00:07:35,633
Mi mijenjamo brzinu
imaju posebnu ekskluzivu
143
00:07:35,716 --> 00:07:36,717
za sve vas sada kod kuće.
144
00:07:36,804 --> 00:07:38,153
To je potpuno novi video
145
00:07:38,240 --> 00:07:40,416
od onih dalekih
šokantne rokerice
146
00:07:40,503 --> 00:07:41,939
pojavljuje se ove subote
147
00:07:42,026 --> 00:07:44,420
u St. Romi
Zabavni gradski festival.
148
00:07:44,507 --> 00:07:48,206
Naš rodni antiheroji,
Ubojica Nutz.
149
00:07:48,293 --> 00:07:49,425
Zamotaj, Terry.
150
00:07:49,512 --> 00:07:51,166
[SVIRA ŠOK ROCK GLAZBA]
151
00:07:51,253 --> 00:07:52,998
[UBOJICA NUTZ PJEVA [MI
SU] LUDI I OPASNI]
152
00:07:53,081 --> 00:07:54,169
[VRATA SE ZATVARAJU]
153
00:07:55,997 --> 00:07:56,998
Hej, prijatelju.
154
00:07:59,391 --> 00:08:00,480
HEROJ: Ovi momci, ha?
155
00:08:01,916 --> 00:08:04,179
Imam sve, imam
sve U redu.
156
00:08:05,006 --> 00:08:06,268
[UZDASI]
157
00:08:07,138 --> 00:08:09,619
U redu, doručak je
služio. Uzmi malo.
158
00:08:09,706 --> 00:08:11,403
Ah, to je samo neželjena pošta. uh...
159
00:08:12,753 --> 00:08:15,277
Vau! Kopati
sjena. Što je to?
160
00:08:15,364 --> 00:08:16,408
Crni grom?
161
00:08:17,192 --> 00:08:18,585
Tako je lijepo.
162
00:08:18,672 --> 00:08:19,890
Izgleda stvarno lijepo.
163
00:08:19,977 --> 00:08:20,977
Mmm.
164
00:08:24,329 --> 00:08:25,461
WADE: Hm...
165
00:08:26,114 --> 00:08:27,550
super izgleda
166
00:08:27,637 --> 00:08:29,164
Pa, samo ću strugati
s crnog dijela.
167
00:08:29,247 --> 00:08:30,688
-U redu je. u redu je
-WADE: U redu je.
168
00:08:30,771 --> 00:08:31,989
Taj dio je prilično dobar.
169
00:08:35,340 --> 00:08:37,212
-[ZVONA CRKVE]
-[NEJASNO BRAVLJANJE]
170
00:08:39,170 --> 00:08:40,215
[MAČKA VRIŠTA]
171
00:08:41,259 --> 00:08:42,739
-[ZVONO]
-Oh, hej, Dais.
172
00:08:42,826 --> 00:08:43,826
Kako ste?
173
00:08:45,742 --> 00:08:48,658
DAISY: Molim te, nemoj ozlijediti...
174
00:08:48,745 --> 00:08:51,095
- Ne želim ga povrijediti.
-[MAČKA cvili]
175
00:08:51,182 --> 00:08:55,143
A ti ne želiš prihvatiti
176
00:08:55,230 --> 00:08:57,537
naša više nego razumna ponuda
177
00:08:57,624 --> 00:08:59,582
za vaš dio posjeda ovdje.
178
00:09:02,063 --> 00:09:03,717
Ali obećavam ti...
179
00:09:04,631 --> 00:09:05,632
ti ćeš.
180
00:09:10,419 --> 00:09:11,420
DAISY: Dobro, potpisat ću.
181
00:09:11,942 --> 00:09:13,117
ČOVJEK: Ah.
182
00:09:13,204 --> 00:09:15,163
Zdrav razum prevladava.
183
00:09:15,250 --> 00:09:16,425
[MAČKA MIJAUKUĆE]
184
00:09:16,512 --> 00:09:18,166
Vratit ću se s papirima...
185
00:09:19,384 --> 00:09:21,517
- večeras.
-DAISY: Sad mu ga vrati.
186
00:09:22,126 --> 00:09:24,128
-[SVIRA ROCK GLAZBA]
-[MAČKA VRIŠTI]
187
00:09:24,215 --> 00:09:25,739
Gospodine poslastice!
188
00:09:25,826 --> 00:09:27,426
-[ZVONA]
-BICIKLIST: Pazi. Vau!
189
00:09:28,219 --> 00:09:29,525
[AUTOMOBILA SRUBI]
190
00:09:29,612 --> 00:09:31,009
VOZAČ: Izlazi
jebeni put!
191
00:09:31,092 --> 00:09:32,358
-[ŠKRIPA GUMA]
-[LJUDI UZVIKUJU]
192
00:09:32,441 --> 00:09:33,921
VOZAČ: Što koji
jebote radiš?
193
00:09:34,008 --> 00:09:35,879
BICIKLIST: Moj bicikl
jebeno uništeno!
194
00:09:35,966 --> 00:09:38,273
PROLAZNIK: To
mamojebač spasio mačku!
195
00:09:38,360 --> 00:09:39,404
[SMIJEH SE]
196
00:09:41,232 --> 00:09:43,974
PROSJAK: Plaće od
grijeh je 12 dolara na sat.
197
00:09:44,061 --> 00:09:46,324
Jesi li u... Jeste li
ti si u žutoj zoni?
198
00:09:46,411 --> 00:09:48,152
Čini se kao žuto.
Nije crveno, zar ne?
199
00:09:48,239 --> 00:09:49,632
Nemam deset godina.
200
00:09:49,719 --> 00:09:51,068
Prestani sa zonama.
201
00:09:52,069 --> 00:09:53,331
Možete li tapkati?
202
00:09:53,418 --> 00:09:54,681
[MUCA] Ja radim
203
00:09:54,768 --> 00:09:55,816
-moje tapkanje trenutno.
-Dobro, dobro.
204
00:09:55,899 --> 00:09:57,179
Kako ti ovo izgleda?
205
00:09:58,249 --> 00:09:59,250
Činiš se potopljeno.
206
00:09:59,816 --> 00:10:01,252
Zašto nisi ništa napravio?
207
00:10:01,339 --> 00:10:02,954
Samo si stajao tamo
dok oni kaki gmižu
208
00:10:03,037 --> 00:10:04,038
gurao Daisy uokolo.
209
00:10:04,647 --> 00:10:05,692
učiniti što?
210
00:10:06,257 --> 00:10:07,302
Bilo što.
211
00:10:09,565 --> 00:10:11,611
Oh, Wade.
212
00:10:12,916 --> 00:10:13,917
Ponekad je...
213
00:10:15,223 --> 00:10:17,094
bolje je ne činiti ništa.
214
00:10:18,879 --> 00:10:20,837
Znaš, vidjet ćeš
da kad budeš stariji.
215
00:10:21,882 --> 00:10:23,884
Dakle, sve je spremno
tvoj veliki plesni komad?
216
00:10:23,971 --> 00:10:25,189
Nije ples, u redu?
217
00:10:25,276 --> 00:10:26,756
To je dio za kretanje imovine.
218
00:10:26,843 --> 00:10:28,719
Točno, kretanje imovine
komad. [TIHO SE SMIJU]
219
00:10:28,802 --> 00:10:30,717
Ne, ne, ne, ne. to je
vrlo specifična stvar.
220
00:10:32,414 --> 00:10:34,416
[HIP-HOP POJAČAN BASOM
GLAZBA SVIRA]
221
00:10:34,503 --> 00:10:36,244
Pa, hoćeš
zgnječiti ga. ja to znam
222
00:10:36,940 --> 00:10:38,376
Nastup ti je u krvi, čovječe.
223
00:10:43,120 --> 00:10:44,731
Tvoja mama bi bila tako ponosna.
224
00:10:48,343 --> 00:10:49,740
-[ZRAČNA KOČNICA ZVIŠTI]
-[ZVONA]
225
00:10:49,823 --> 00:10:50,824
da
226
00:10:51,476 --> 00:10:52,652
[VRATA AUTOBUSA SE ZATVARA]
227
00:10:55,132 --> 00:10:56,307
[TIHO] Da.
228
00:10:56,394 --> 00:10:59,049
[LAGANA GLAZBA SVIRA]
229
00:10:59,136 --> 00:11:00,442
[ALARM BRIJI]
230
00:11:02,183 --> 00:11:04,098
ŽENA IZNAD OPA: BTH
zaposlenička kafeterija...
231
00:11:04,185 --> 00:11:05,277
-[KRIŠTANJE]
-...bit će zatvoreno
232
00:11:05,360 --> 00:11:07,014
do daljnjeg
233
00:11:07,101 --> 00:11:10,278
zbog tekućeg začepljenja
pitanje toaleta. Janet.
234
00:11:11,801 --> 00:11:13,716
[VILJUŠKAR ZVUČI]
235
00:11:15,979 --> 00:11:17,372
-[EKSPLOZIJA]
-[ČOVJEK 1 VRISTI]
236
00:11:17,894 --> 00:11:19,243
Ne vidim!
237
00:11:19,330 --> 00:11:20,597
MUŠKARAC 2: Trebam pomoć ovdje.
238
00:11:20,680 --> 00:11:22,400
-[ZVUKA ALARM]
-[ČOVJEK 1 VRISTI] O, Bože!
239
00:11:22,899 --> 00:11:24,118
Neka netko pomogne!
240
00:11:24,205 --> 00:11:25,554
VATROGASAC 1: Koliba, koliba, koliba, koliba.
241
00:11:25,641 --> 00:11:27,861
[ČOVJEK 1 VIČE
NEJASNO, VRIŠTA]
242
00:11:27,948 --> 00:11:29,166
VATROGASAC 2: Koliba, koliba, koliba.
243
00:11:29,253 --> 00:11:30,298
KOLEKCIONAR: Sljedeći.
244
00:11:32,517 --> 00:11:33,562
ČOVJEK: Hej, Chris.
245
00:11:34,215 --> 00:11:35,612
-CHRIS: Hej, Winstone.
-[ZUJENJE NA VRATA]
246
00:11:35,695 --> 00:11:36,696
KOLEKCIONAR: Sljedeći.
247
00:11:38,915 --> 00:11:40,090
[ZVONI MOBITEL]
248
00:11:41,526 --> 00:11:42,658
halo
249
00:11:42,745 --> 00:11:44,094
ŽENA PREKO TELEFONA: G. Gooze?
250
00:11:44,181 --> 00:11:45,752
-Da, to sam ja.
-ŽENA: Bok, zovem
251
00:11:45,835 --> 00:11:47,101
u ime dr. Walla's
liječnička praksa.
252
00:11:47,184 --> 00:11:49,056
žao mi je
253
00:11:49,143 --> 00:11:50,801
ŽENA: Pa, bojim se da jesam
gledajući vaše rezultate testa.
254
00:11:50,884 --> 00:11:52,233
Rezultati testa?
255
00:11:52,320 --> 00:11:53,800
-SAKUPLJAČ: Sljedeći!
-[ZUJANJE NA VRATIMA]
256
00:11:54,365 --> 00:11:56,846
[VILJUŠKAR ZVUČI]
257
00:11:56,933 --> 00:11:59,109
[GLASNO BUŠENJE]
258
00:12:00,763 --> 00:12:01,808
[BUŠENJE PRESTAJE]
259
00:12:03,723 --> 00:12:04,941
-Kako je Wade?
-Dobro, hvala.
260
00:12:06,551 --> 00:12:08,079
DR. WALLA: Idem ukorak
njegovo savjetovanje i što sve ne?
261
00:12:08,162 --> 00:12:09,772
Uglavnom, da.
262
00:12:09,859 --> 00:12:11,731
Samohrani roditelji su heroji.
263
00:12:11,818 --> 00:12:14,385
samohrani očuhi,
dvostruki heroji.
264
00:12:14,472 --> 00:12:15,647
WINSTON: Samohrani očuhi,
265
00:12:15,735 --> 00:12:17,040
odigraj ruku koju si dobio, da.
266
00:12:17,127 --> 00:12:18,520
ČOVJEK: A-ha. Čekaj, čekaj.
267
00:12:18,607 --> 00:12:20,221
Dakle, uh, on izlazi
za Podijelite svoj dar?
268
00:12:20,304 --> 00:12:22,567
Da. Uh, vlasništvo
pokretni komad.
269
00:12:22,654 --> 00:12:23,873
DR. WALLA: Dobro za njega.
270
00:12:24,352 --> 00:12:26,136
[SMJESNE USNE] Moji blizanci
već su brucoši.
271
00:12:26,223 --> 00:12:27,489
-Možeš li to vjerovati?
- Vau. [TIHO SE SMIJU]
272
00:12:27,572 --> 00:12:29,139
Elizabeth je dobila prvu menstruaciju.
273
00:12:29,226 --> 00:12:30,793
Ona ima samo 13 godina.
274
00:12:31,707 --> 00:12:33,361
-Čestitam.
-Prođe u tren.
275
00:12:33,448 --> 00:12:34,801
- Dakle, htjeli ste me vidjeti?
-Pravo.
276
00:12:34,884 --> 00:12:37,104
Dakle, došli ste do nas
s tim glavoboljama,
277
00:12:37,191 --> 00:12:38,845
i proveli smo neke testove.
278
00:12:42,631 --> 00:12:43,763
Oh, jesam li to ja?
279
00:12:45,939 --> 00:12:48,593
Oh, ne, to je
zdravo skeniranje tako da...
280
00:12:48,680 --> 00:12:50,073
tako da imate neki kontekst.
281
00:12:50,160 --> 00:12:51,031
[TIHO] Da.
282
00:12:51,118 --> 00:12:52,554
DR. WALLA: Ovo si ti.
283
00:12:53,294 --> 00:12:54,643
WINSTON: Huh! Oh, vau.
284
00:12:54,730 --> 00:12:57,733
To je, uh... To je užasno.
285
00:12:57,820 --> 00:12:59,126
Da.
286
00:12:59,213 --> 00:13:00,392
Ovo je vrlo
napredni slučaj...
287
00:13:00,475 --> 00:13:02,129
[GLASNO BUŠENJE]
288
00:13:02,216 --> 00:13:03,957
[DR. WALLA NASTAVLJA
NEJASNO]
289
00:13:05,045 --> 00:13:06,524
-DR. WALLA: Frontalno.
-Da.
290
00:13:06,611 --> 00:13:07,878
-DR. WALLA: Predfrontalno.
-[GLASNO BUŠENJE SE NASTAVLJA]
291
00:13:07,961 --> 00:13:10,833
[DR. WALLA NASTAVLJA
NEJASNO]
292
00:13:10,920 --> 00:13:14,141
...što, naravno,
onemogućuje operaciju.
293
00:13:14,228 --> 00:13:15,533
Ah, jebi me. Hmm.
294
00:13:16,578 --> 00:13:17,753
Koliko vremena imam?
295
00:13:19,799 --> 00:13:21,452
U najboljem slučaju šest mjeseci, godinu dana.
296
00:13:21,975 --> 00:13:23,237
[OKLJEVANJE]
297
00:13:23,324 --> 00:13:25,674
Dakle, godinu dana bi
biti vaš najbolji slučaj.
298
00:13:26,457 --> 00:13:27,457
[TIH DAHĆE]
299
00:13:28,982 --> 00:13:30,635
[VILJUŠKAR ZVUČI]
300
00:13:33,900 --> 00:13:35,336
[ZVEKTAJU OBJEKTI]
301
00:13:35,423 --> 00:13:37,425
ČOVJEK: Oh, zajebao si
stvarno dobro ovaj put.
302
00:13:37,512 --> 00:13:39,126
Postoji liječenje lijekovima
dostupno za ovo.
303
00:13:39,209 --> 00:13:41,124
To je, uh, vrlo novo
i divlje skupo,
304
00:13:41,211 --> 00:13:43,126
ali svoje osiguranje
vjerojatno će to pokriti.
305
00:13:43,213 --> 00:13:45,433
Oh, jebi me. Zašto nije
to ćeš mi prvo reći?
306
00:13:46,086 --> 00:13:47,087
trebao sam.
307
00:13:48,175 --> 00:13:49,698
WINSTON: Razgovaraj s agentom.
308
00:13:49,785 --> 00:13:51,138
AUTOMATIZIRANI GLAS
PREKO TELEFONA: Razumijem.
309
00:13:51,221 --> 00:13:52,788
Ako ste a
davatelj, pritisnite jedan.
310
00:13:52,875 --> 00:13:54,964
WINSTON: Ne, ne.
Razgovarajte s agentom.
311
00:13:55,051 --> 00:13:56,400
AUTOMATSKI GLAS: U redu.
312
00:13:56,487 --> 00:13:58,098
Ako ste pacijent, pritisnite dva.
313
00:13:58,185 --> 00:13:59,799
WINSTON: Razgovaraj s agentom!
AUTOMATIZIRANI GLAS: Razumijem.
314
00:13:59,882 --> 00:14:01,884
Ako ste a
davatelj, pritisnite jedan.
315
00:14:01,971 --> 00:14:03,063
-WINSTON: Obratite se dobi...
-[LINE BIPOVI]
316
00:14:03,146 --> 00:14:04,104
AGENT: Bok, g. Gooze.
317
00:14:04,191 --> 00:14:05,845
[SNIFFLES] Bok.
318
00:14:05,932 --> 00:14:07,633
AGENT: U redu, vidim da jesi
na Platinum planu
319
00:14:07,716 --> 00:14:09,326
s pokrićem vašeg BTH zaposlenika.
320
00:14:09,413 --> 00:14:10,501
da Hmm.
321
00:14:10,588 --> 00:14:12,199
Uh, to sam ja.
322
00:14:12,286 --> 00:14:13,765
-Platina.
-AGENT: Da.
323
00:14:14,375 --> 00:14:15,942
Što isključuje beneficije
324
00:14:16,029 --> 00:14:18,031
-pokriveno Zlatnim planom.
-Što?
325
00:14:18,945 --> 00:14:20,555
Ja... ja sam platinasta.
326
00:14:20,642 --> 00:14:22,905
AGENT: Da, imate Platinum.
327
00:14:22,992 --> 00:14:24,864
Ali kao što sam rekao,
328
00:14:24,951 --> 00:14:27,127
samo tretmani navedeni na
primarni sloj je pokriven.
329
00:14:27,214 --> 00:14:28,955
Sekundarna razina
tretmani su pokriveni,
330
00:14:29,042 --> 00:14:30,917
ali ne ako se niste kvalificirali
za Admiralov plan
331
00:14:31,000 --> 00:14:32,654
osim ako niste odabrali drugu razinu.
332
00:14:33,829 --> 00:14:35,139
[JECANJE] Ne znam
znati što to znači.
333
00:14:35,222 --> 00:14:36,745
Što to znači? [JRHTI SE]
334
00:14:36,832 --> 00:14:39,269
-Ne...
-AGENT: Imate Platinum.
335
00:14:39,356 --> 00:14:42,229
[ŠMIRKA] Ne
Platinasti poklopac zlata?
336
00:14:42,316 --> 00:14:45,275
AGENT: O, dušo. Ja sam
govorimo o razinama.
337
00:14:45,362 --> 00:14:47,242
[ŠMRKNE, JICE] I
ne znam koje su razine.
338
00:14:48,496 --> 00:14:50,237
[VESELA GLAZBA SVIRA]
339
00:14:51,412 --> 00:14:53,327
STRAŽAR 1 NA RADIJU:
Provjera perimetra. O kontaktu.
340
00:14:53,414 --> 00:14:55,459
STRAŽAR 2 NA RADIJU:
Kopiraj. Poklopac motora, čist.
341
00:14:55,546 --> 00:14:57,853
STRAŽAR 1: Svi timovi,
magneti za probijanje oklopa.
342
00:14:57,940 --> 00:14:58,985
STRAŽAR 3: Dovraga, da.
343
00:14:59,072 --> 00:15:00,508
BOB: Diktiraj, draga.
344
00:15:01,161 --> 00:15:04,207
Pismo za
urednik. [PROČISTI GRLO]
345
00:15:04,773 --> 00:15:08,124
Dragi seronja, usprkos
vaše nepoštene novine
346
00:15:08,211 --> 00:15:12,346
alarmantna predviđanja, BTH
nije na odlasku.
347
00:15:12,433 --> 00:15:14,609
Moje ideje nisu presušile,
348
00:15:14,696 --> 00:15:17,264
a moja je odjeća većina
sigurno nije nevidljiv,
349
00:15:17,351 --> 00:15:18,830
što god to dovraga značilo.
350
00:15:18,918 --> 00:15:22,008
Moji mrzitelji uvijek jesu
pribjegavao lažima.
351
00:15:22,095 --> 00:15:24,358
Uzimao sam novac od gangstera.
352
00:15:24,445 --> 00:15:26,273
Moja tvornica je superzagađivač
353
00:15:26,360 --> 00:15:27,970
jer ne mogu prihvatiti...
354
00:15:28,057 --> 00:15:29,885
-[UZDASI]
-...za sve sam stvarno kriv
355
00:15:29,972 --> 00:15:31,582
želi pomoći ljudima.
356
00:15:32,018 --> 00:15:33,193
Ali ne možete stvarati
357
00:15:33,280 --> 00:15:35,543
svijet koji mijenja
carstvo zdravstvenog stila
358
00:15:35,630 --> 00:15:37,588
bez bavljenja
klaunovi poput tebe.
359
00:15:37,675 --> 00:15:39,155
Čekaj, da vidim. Hm...
360
00:15:39,242 --> 00:15:41,462
Opet ću uvesti inovacije...
361
00:15:41,549 --> 00:15:44,204
Makni mi to s očiju,
ti jebeni magarče!
362
00:15:44,291 --> 00:15:47,163
BOB: Da, ja sam... Ja sam kao
sifilis, uh, Sizif,
363
00:15:47,250 --> 00:15:50,123
gurajući svoje velike
stijene uz brdo,
364
00:15:50,210 --> 00:15:52,038
a to kamenje je...
365
00:15:53,300 --> 00:15:54,301
savršenstvo.
366
00:15:55,389 --> 00:15:57,134
-[STROJ ZVUČI]
-[UZDASI] To je briljantno.
367
00:15:57,217 --> 00:15:58,827
Prokleto briljantno!
368
00:15:58,914 --> 00:16:01,090
-[ŠKLOKANJE STROJA]
-BOB: Oh, prokleta ova stvar.
369
00:16:01,177 --> 00:16:02,700
Govno jedno.
370
00:16:02,787 --> 00:16:04,271
To je... Ne, oprosti, Roberte,
samo pritisneš...
371
00:16:04,354 --> 00:16:06,313
-Jesam. Pročitao sam priručnik.
-[BRUŽENJE STROJA]
372
00:16:06,400 --> 00:16:08,010
Oh, pogledao sam sliku.
373
00:16:08,097 --> 00:16:09,407
-Crveni gumb pored moda.
- Dobro, guram...
374
00:16:09,490 --> 00:16:10,887
- Pritišćem to.
- Gdje piše "Završi."
375
00:16:10,970 --> 00:16:12,841
-[ZVONA STROJA]
-U redu. Evo ga.
376
00:16:12,928 --> 00:16:14,799
[UZDASI] Bravo, Roberte.
377
00:16:16,236 --> 00:16:18,368
-Gdje je Fritz?
-[VRATA SE OTVARAJU]
378
00:16:18,455 --> 00:16:20,936
-FRITZ: Evo, Roberte.
-[ŽENA UZDIŠE]
379
00:16:21,023 --> 00:16:23,634
-[INTEZIVNA GLAZBA SVIRA]
-[GAKRAČANJE VRANA]
380
00:16:25,767 --> 00:16:28,074
-[FRITZ KAŠLJE]
-ŽENA: Dolazi, Roberte.
381
00:16:28,161 --> 00:16:30,598
On samo to uzima
malo duže.
382
00:16:32,992 --> 00:16:34,123
Hvala ti, Kissy.
383
00:16:35,951 --> 00:16:39,172
U redu. Uh, nije da jesam
žaliti se nužno.
384
00:16:39,259 --> 00:16:40,869
Mislim, možda sam malo,
385
00:16:40,956 --> 00:16:42,914
ali nije baš tako...
386
00:16:43,002 --> 00:16:46,614
izgleda kao nesreća, zar ne?
387
00:16:46,701 --> 00:16:49,617
Mislim, harpun? [SMIJEH]
388
00:16:49,704 --> 00:16:51,314
Morali su improvizirati.
389
00:16:51,401 --> 00:16:53,273
Kao jazz. Pošteno.
390
00:16:53,360 --> 00:16:54,360
[SLJUCANJE]
391
00:16:55,362 --> 00:16:56,362
A izdajnik?
392
00:16:57,190 --> 00:16:58,191
FRITZ: Ne.
393
00:17:01,324 --> 00:17:02,543
[BOB IZDIHNE]
394
00:17:02,630 --> 00:17:05,328
Pa, možda,
Gospodine šef sigurnosti,
395
00:17:05,415 --> 00:17:09,289
angažiranje rock grupe vas
uspjeti nositi se s mokrim radovima
396
00:17:09,376 --> 00:17:12,205
nije bio najbolji
operativna odluka.
397
00:17:12,292 --> 00:17:13,815
- Nisu kamen.
-Što?
398
00:17:13,902 --> 00:17:16,470
-Čudovišna jezgra.
-Što? Što?
399
00:17:16,557 --> 00:17:17,949
Ludo i opasno.
400
00:17:18,037 --> 00:17:20,126
- On samo mrmlja.
-Uf.
401
00:17:20,213 --> 00:17:21,435
To je sve što može
učiniti. [TIHO SE SMIJU]
402
00:17:21,518 --> 00:17:22,519
[BOB UZDIŠE]
403
00:17:22,606 --> 00:17:24,043
I ova zmija, ovaj izdajica,
404
00:17:24,130 --> 00:17:25,392
što ona radi, ha?
405
00:17:25,479 --> 00:17:27,002
Ona zabija nož
406
00:17:27,089 --> 00:17:30,223
-u sva leđa Body Talk-a.
-KISSY: Tako je.
407
00:17:30,310 --> 00:17:31,833
Leđa Body Talk-a. Leđa.
408
00:17:31,920 --> 00:17:33,143
-Naša zajednička leđa.
-BOB: Što?
409
00:17:33,226 --> 00:17:34,792
KISSY: Natrag. BOB:
Naša zajednička leđa.
410
00:17:34,879 --> 00:17:38,361
Baš kad sam do svoje
brada u jebenim dugovima
411
00:17:38,448 --> 00:17:40,798
od onog ćelavog
mafijaš u centru...
412
00:17:40,885 --> 00:17:44,193
Mislim, shvaćaš li
što je ovdje u pitanju?
413
00:17:44,280 --> 00:17:45,803
[VIKANJE] Sve!
414
00:17:47,196 --> 00:17:48,371
razumijem.
415
00:17:48,458 --> 00:17:49,503
Nemilosrdna egzekucija.
416
00:17:51,244 --> 00:17:52,723
Jesam li jasan?
417
00:17:52,810 --> 00:17:54,290
Kao prozor.
418
00:17:55,639 --> 00:17:57,772
Zašto onda još tražim
na tvoju sjebanu macu?
419
00:17:57,859 --> 00:17:58,947
[TIHO] Uh...
420
00:18:01,254 --> 00:18:02,342
točno.
421
00:18:03,343 --> 00:18:05,693
-[KILLER NUTZ PJEVA]
-[FRITZ KAŠLJE]
422
00:18:25,321 --> 00:18:26,409
BUDD: Hej.
423
00:18:26,496 --> 00:18:27,671
-Hej!
-[BEND PRESTAJE SVIRATI]
424
00:18:27,758 --> 00:18:28,846
[ZVEKTA OPREME]
425
00:18:28,933 --> 00:18:30,109
[UDISANJE]
426
00:18:33,982 --> 00:18:35,375
[IZDIH] Ku-ku-ku.
427
00:18:36,680 --> 00:18:39,596
[SVIRA ŠOK ROCK GLAZBA]
428
00:18:43,034 --> 00:18:45,428
BUDD: Whoo-hoo-hoo! hajde
429
00:18:47,343 --> 00:18:48,344
[PUPLJAK ZAVIJEK]
430
00:18:49,476 --> 00:18:51,826
-[MANIJAKALNO SE SMIJE]
-ZODIAC 3000: Skoro.
431
00:18:51,913 --> 00:18:53,179
BUDD: [U PJEVANI
GLAS] Gdje je ona?
432
00:18:53,262 --> 00:18:54,829
ČOVJEK: Vau, vau,
opa Koji kurac?
433
00:18:54,916 --> 00:18:57,484
BUDD: [VRIŠTANJE]
Gdje je ona dovraga?
434
00:18:57,571 --> 00:19:00,182
-Jebati! Jebati!
-[MUŠKARCI NERAZGODINJENO VIČU]
435
00:19:00,269 --> 00:19:01,269
Jebo te!
436
00:19:02,184 --> 00:19:03,359
Jebati!
437
00:19:03,446 --> 00:19:04,752
Yo, pokušajmo na sljedećem mjestu.
438
00:19:04,839 --> 00:19:06,623
Udari, mi ćemo
nađi tu kučku.
439
00:19:07,494 --> 00:19:08,930
ZODIAC 3000: Da! Zakucao sam!
440
00:19:14,283 --> 00:19:16,416
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]
441
00:19:18,983 --> 00:19:20,202
ČOVJEK: Tu si.
442
00:19:20,289 --> 00:19:21,816
Hej, znaš li
jebeni Killer Nutz?
443
00:19:21,899 --> 00:19:23,423
Jer su tek bili ovdje,
444
00:19:23,510 --> 00:19:25,555
i prebili su dreku
iz mene te tražim.
445
00:19:25,642 --> 00:19:27,818
Sad, kad ti dopustim
ostati ovdje bez zakupa,
446
00:19:27,905 --> 00:19:30,952
Rekao sam: "Nije čudno
osvetničke stvari."
447
00:19:31,039 --> 00:19:32,566
I osjećam se kao da stvarno
naglasio taj dio.
448
00:19:32,649 --> 00:19:33,737
J.J.: Neće se vratiti.
449
00:19:33,824 --> 00:19:34,695
ČOVJEK: Hej.
450
00:19:34,782 --> 00:19:35,826
hej
451
00:19:35,913 --> 00:19:37,654
-J.J.?
- Neću ni ja.
452
00:19:38,829 --> 00:19:41,832
I što je dovraga napravio
radiš na mom podu, čovječe?
453
00:19:42,877 --> 00:19:45,271
[MOJ VRAT, MOJA LEĐA [LIŽI
IT] [SVIRA KHIA]
454
00:20:06,814 --> 00:20:08,424
[GLEDATELJI PLJEŠĆU
I NAVIJANJE]
455
00:20:08,511 --> 00:20:10,252
-Prokletstvo.
-[NEJASNI RAZGOVOR]
456
00:20:10,339 --> 00:20:11,779
-[PLESAČI UZVIKUJU]
-PLESAČ 1: Jebote, da!
457
00:20:11,862 --> 00:20:13,777
-PLESAČ 2: Joj, dušo. Da.
-[PJESMA BLJEDI]
458
00:20:13,864 --> 00:20:15,424
-To je bilo super.
-[HIPERVENTILACIJA]
459
00:20:16,040 --> 00:20:17,240
SPIKER PREKO MIKROFONA: Sljedeće...
460
00:20:17,999 --> 00:20:19,043
[TIHO DAHĆE]
461
00:20:19,783 --> 00:20:20,871
to si ti
462
00:20:23,265 --> 00:20:24,265
[IZDAHNE]
463
00:20:32,056 --> 00:20:33,841
SVAKAČ 1: [GLASNO] Loš si!
464
00:20:33,928 --> 00:20:35,625
[UDIŠE]
465
00:20:40,456 --> 00:20:41,762
-DRUGAČICA 2: Patka!
-[OKLJEVA]
466
00:20:46,375 --> 00:20:47,637
[OLOVKA GLASNO ŠKLOKNE]
467
00:20:48,682 --> 00:20:51,902
[OVDJE DOLAZE SUZE
JUDAS PRIEST SVIRANJE]
468
00:20:53,730 --> 00:20:55,776
[ZVONKA]
469
00:21:01,651 --> 00:21:02,652
[UZDASI]
470
00:21:13,010 --> 00:21:14,490
[ZVUK TRUBE]
471
00:21:24,195 --> 00:21:26,197
-[VRATA SE OTVARAJU]
-Hej, hej! Uh, da, da.
472
00:21:28,461 --> 00:21:29,897
Hej, Daisy, hej.
473
00:21:29,984 --> 00:21:31,115
Hej, druže.
474
00:21:31,202 --> 00:21:32,769
-Jesi li dobro?
-[VRATA SE ZATVARAJU]
475
00:21:32,856 --> 00:21:33,944
Vidio sam svog čovjeka kako dolazi kući,
476
00:21:34,031 --> 00:21:35,341
mislio da je pogledao
nekako nisko pa...
477
00:21:35,424 --> 00:21:36,556
Hvala, Daisy.
478
00:21:37,296 --> 00:21:39,907
Hej, žao mi je što nisam mogao
pomoći ranije.
479
00:21:41,169 --> 00:21:42,649
Imate g. Treatsa.
480
00:21:42,736 --> 00:21:43,736
[RUGA]
481
00:21:50,396 --> 00:21:52,267
[SIRENA VLAKA]
482
00:21:52,354 --> 00:21:53,573
Pa, kako je prošlo?
483
00:22:00,667 --> 00:22:02,107
Znaš, vjerojatno
ne sjećaj se ovoga
484
00:22:02,190 --> 00:22:03,496
jer je prestala igrati predstave
485
00:22:03,583 --> 00:22:05,889
kad si bio pravi
mala, ali tvoja mama
486
00:22:05,976 --> 00:22:07,848
bio apsolutni ubojica na pozornici.
487
00:22:07,935 --> 00:22:11,199
Oh, čovječe, krvoproliće svaki put.
488
00:22:13,984 --> 00:22:15,943
Stvar je u tome što nije mogla
čak i igrati tako dobro.
489
00:22:16,030 --> 00:22:17,031
Bilo je kao...
490
00:22:17,988 --> 00:22:19,686
[OPONADANJE ZVUKANJA GITARE]
491
00:22:22,428 --> 00:22:24,778
[TIHO SE SMIJU]
Ali... [IZDIHNE]
492
00:22:24,865 --> 00:22:26,214
Bio je to samo stav.
493
00:22:26,301 --> 00:22:28,129
Znate, njezina prezentacija.
494
00:22:28,216 --> 00:22:31,132
[SIRENA VLAKA]
495
00:22:35,745 --> 00:22:37,617
[SMIJE SE, REŽI]
496
00:22:37,704 --> 00:22:39,836
Samo sekundu, Wade,
ovo će ti se svidjeti!
497
00:22:41,011 --> 00:22:42,186
Jackpot!
498
00:22:44,145 --> 00:22:45,716
-[SVIRANJE VESERE POP PJESME]
-WINSTON: O, da!
499
00:22:45,799 --> 00:22:48,018
- Hajde, Wade. Dođi ovamo!
-[ZVEKTAVANJE NAMJEŠTAJA]
500
00:22:48,105 --> 00:22:49,498
Gaziti! O moj Bože!
501
00:22:49,585 --> 00:22:51,185
Toliko ih je
ljudi čekaju na vas!
502
00:22:51,761 --> 00:22:54,242
[PJESMA SE NASTAVLJA SVIRI]
503
00:22:54,895 --> 00:22:55,895
[UZVIKUJE]
504
00:22:56,679 --> 00:22:58,507
WADE: Winstone, ne.
505
00:22:59,769 --> 00:23:02,032
-[ZVEKTANJE PREDMETA]
-WINSTON: Vau. Vau, opet.
506
00:23:02,119 --> 00:23:03,439
WADE: Stavite
stolicu dolje, molim.
507
00:23:04,034 --> 00:23:05,949
Oh, ne misliš
znam za ples?
508
00:23:06,036 --> 00:23:08,082
Dijelovi kretanja imovine.
509
00:23:08,169 --> 00:23:09,779
Evo, nauči ovo sranje.
510
00:23:11,215 --> 00:23:12,695
[gunđanje]
511
00:23:15,829 --> 00:23:16,960
[WINSTON STENJE]
512
00:23:17,570 --> 00:23:18,570
Oh, moja leđa.
513
00:23:19,398 --> 00:23:21,312
U redu, ali shvatili ste poantu.
514
00:23:21,400 --> 00:23:22,792
Kao, idi bacati ruže,
515
00:23:22,879 --> 00:23:24,479
i to je poput gromoglasnog
aplauz i...
516
00:23:24,968 --> 00:23:26,361
Bit će fantastično.
517
00:23:27,188 --> 00:23:29,059
[GUNCA]
518
00:23:31,061 --> 00:23:32,193
Što je to?
519
00:23:32,280 --> 00:23:33,280
[PJESMA PRESTAJE]
520
00:23:35,326 --> 00:23:37,459
Mogu vam pokazati i backspin.
521
00:23:37,546 --> 00:23:39,113
Ali, uh, možda kasnije.
522
00:23:44,379 --> 00:23:45,641
Ti si tako dobro dijete.
523
00:23:48,339 --> 00:23:49,950
Bit ćeš dobro.
524
00:23:50,037 --> 00:23:52,082
[DVORNICA PLANINE
KRALJ SVIRANJEM SAVATAGE]
525
00:23:55,042 --> 00:23:56,217
[VRATA SE ZATVARAJU]
526
00:23:56,304 --> 00:23:58,175
[SIRENA JAVI]
527
00:23:59,220 --> 00:24:01,440
ŽENA 1: Hej. ja ću
plesati s tobom, dušo.
528
00:24:03,137 --> 00:24:04,443
ŽENA 2: Lijepa tuta.
529
00:24:16,063 --> 00:24:17,456
[PJESMA ZAVRŠAVA]
530
00:24:17,543 --> 00:24:19,719
Pa uvijek ima
neki tok na našoj razini.
531
00:24:19,806 --> 00:24:21,416
Točno, svi smo oko fluksa.
532
00:24:21,503 --> 00:24:24,550
BT pripada ovoj općini
krv srca.
533
00:24:24,637 --> 00:24:28,292
I ti si BT, ali...
[SMIJE SE] Zabrinuti smo.
534
00:24:28,379 --> 00:24:31,600
Mislim da kad objavimo
naša sljedeća inovacija,
535
00:24:32,296 --> 00:24:35,082
vidjet ćeš naše
isprepletene sreće
536
00:24:35,169 --> 00:24:37,214
jako puno u usponu.
537
00:24:37,301 --> 00:24:38,825
Možete li nam dati pregled?
538
00:24:39,739 --> 00:24:41,088
Pa, naravno,
uh, prerano je
539
00:24:41,175 --> 00:24:43,699
ući u bilo koji od
pojedinosti, stvarno,
540
00:24:43,786 --> 00:24:45,009
-ali ja mislim... [MUCI]
-gradonačelnik Togar,
541
00:24:45,092 --> 00:24:46,397
Ne znam jesi li upoznat
542
00:24:46,485 --> 00:24:48,399
s pojmom "mjenjač igre"?
543
00:24:48,487 --> 00:24:50,010
Ne, nisam.
544
00:24:50,097 --> 00:24:51,624
- Ali sranje.
-[SVIRA NAPETA GLAZBA]
545
00:24:51,707 --> 00:24:54,014
KISSY: Da, ovo novo
proizvod ide na
546
00:24:54,101 --> 00:24:55,755
zapravo promijeniti, pa, igru.
547
00:25:09,638 --> 00:25:13,599
U redu. Vidi, ne cijenim
biti ovako zakopčan.
548
00:25:13,686 --> 00:25:14,730
[SMIKANJE]
549
00:25:15,818 --> 00:25:19,213
Zabrinut da me vide sa
neugledni tipovi podzemlja?
550
00:25:20,040 --> 00:25:21,737
Dakle, što želite?
551
00:25:22,216 --> 00:25:23,565
Da se podsjetimo...
552
00:25:25,132 --> 00:25:26,568
koji je kupio tvoje mjesto
553
00:25:27,177 --> 00:25:29,615
tamo za velikim dječačkim stolom.
554
00:25:30,398 --> 00:25:33,706
Tko vas je financirao i
tvoja jebena tvrtka na čelu.
555
00:25:33,793 --> 00:25:34,881
Thad.
556
00:25:34,968 --> 00:25:36,578
Znaš da sam ti zahvalan.
557
00:25:36,665 --> 00:25:39,320
Nemoj mi to govoriti
sranje Pokaži mi.
558
00:25:40,234 --> 00:25:42,453
U redu, znaš,
uvijek postoji neki fluks...
559
00:25:42,541 --> 00:25:45,761
[VIKANJE] Jebeš flux! razmisli
nečega! Duguješ!
560
00:25:49,983 --> 00:25:52,383
[NORMALNIM GLASOM] Ljudi nisu
više kupujete svoje zmijsko ulje?
561
00:25:52,942 --> 00:25:55,597
Previše tumora
i krvave stolice?
562
00:25:55,684 --> 00:25:56,990
Boli me, bozo.
563
00:25:57,773 --> 00:25:58,773
Jer duguješ.
564
00:25:59,775 --> 00:26:01,385
I neće biti ništa za mene
565
00:26:01,472 --> 00:26:03,213
da te jebem i
svi koje voliš
566
00:26:03,300 --> 00:26:04,737
u najpješčanijem
567
00:26:04,824 --> 00:26:07,261
-i neprirodne načine.
- Vau. sad...
568
00:26:10,481 --> 00:26:12,135
Nitko me više ne zove bozo.
569
00:26:14,007 --> 00:26:15,138
Podsjetili ste se.
570
00:26:17,053 --> 00:26:18,838
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
571
00:26:19,273 --> 00:26:20,927
Poslovni graditelj.
572
00:26:21,014 --> 00:26:23,538
-Čovjek besprijekornog stila.
-[PUBLIKA PLJEŠĆE]
573
00:26:23,625 --> 00:26:25,453
Nagrada Citizen Shepherd.
574
00:26:25,540 --> 00:26:27,107
[SVI NAVIJAJU]
575
00:26:29,109 --> 00:26:31,677
PUBLIKA I GARBINGER:
[PJEVANJE] Bob! Bob! Bob!
576
00:26:31,764 --> 00:26:34,462
Bob! Bob! Bob!
577
00:26:34,549 --> 00:26:36,943
Bob! Bob! Bob!
578
00:26:37,030 --> 00:26:39,467
Bob! Bob! Bob!
579
00:26:39,554 --> 00:26:41,817
Bob! Bob! Bob!
580
00:26:41,904 --> 00:26:44,080
Bob! Bob! Bob!
581
00:26:44,167 --> 00:26:45,821
Cijela ideja o
nagrada, to je...
582
00:26:45,908 --> 00:26:48,781
to jednostavno nije razlog zašto mi
radimo ono što mi radimo, zar ne?
583
00:26:48,868 --> 00:26:50,609
Ali kao žarište
alat, koristan je.
584
00:26:50,696 --> 00:26:52,306
-Oprostite?
-Strah za svoj život.
585
00:26:52,393 --> 00:26:53,742
Cool. U redu je, u redu je.
586
00:26:53,829 --> 00:26:55,483
Moraš se ohladiti
to sranje s vatrenim oružjem.
587
00:26:55,570 --> 00:26:57,271
KISSY: Nije to takva vrsta
od večeri. [SMIJE SE]
588
00:26:57,354 --> 00:26:58,486
Da gospodine.
589
00:26:59,966 --> 00:27:01,358
oprosti Oprosti, oprosti.
590
00:27:01,445 --> 00:27:02,538
stvarno mi je žao
da te prekidam
591
00:27:02,621 --> 00:27:04,187
na tvoju posebnu noć
592
00:27:04,274 --> 00:27:05,889
-sa svim tvojim lijepim prijateljicama.
-KISSY: Čekaj, što?
593
00:27:05,972 --> 00:27:08,191
Hm, ali moje ime
je Winston Gooze,
594
00:27:08,278 --> 00:27:10,324
i radio sam
za tebe 13 godina,
595
00:27:10,411 --> 00:27:12,282
i mislim da jesam
prilično dobar posao.
596
00:27:12,369 --> 00:27:16,112
Moje recenzije premašuju,
susreće, a susreće premašuje.
597
00:27:16,199 --> 00:27:17,505
Znate, pa... [OKLJEVANJE]
598
00:27:17,592 --> 00:27:19,942
Stvar je u tome da sam bolestan, gospodine.
599
00:27:22,205 --> 00:27:24,164
A BT osiguranje tu neće pomoći.
600
00:27:25,295 --> 00:27:26,775
Oh, čovječe, žao mi je što to čujem.
601
00:27:26,862 --> 00:27:28,603
Mislim, naši planovi
prilično su robusni,
602
00:27:28,690 --> 00:27:30,431
ali što mogu učiniti za vas?
603
00:27:30,910 --> 00:27:32,872
ne znam Mislio sam da hoćeš
možda samo razgovarati sa svojim ljudima
604
00:27:32,955 --> 00:27:35,479
i, u moje ime i
Ne bih pitao, ali...
605
00:27:35,566 --> 00:27:36,611
[DRHTAVO UDIŠE]
606
00:27:36,698 --> 00:27:37,960
Imam dijete.
607
00:27:38,352 --> 00:27:40,789
I već je ostao bez mame.
608
00:27:40,876 --> 00:27:43,052
Mogu li te samo pitati
malo pitanje?
609
00:27:43,139 --> 00:27:45,141
Što ti... radiš za nas?
610
00:27:45,228 --> 00:27:46,360
Higijenske usluge.
611
00:27:46,447 --> 00:27:47,883
Mop shop, što što.
612
00:27:47,970 --> 00:27:49,323
-[SUGA] Prodavaonica krpa.
-[PORUGLJIVO] Što što.
613
00:27:49,406 --> 00:27:50,930
-WINSTON: Da.
-Mislim da jesam
614
00:27:51,017 --> 00:27:52,283
- odgovornost, zar ne?
-KISSY: Tako je. Da.
615
00:27:52,366 --> 00:27:53,628
BOB: Ne brini.
616
00:27:53,715 --> 00:27:55,456
Sredit ćemo
ovo van, moj čovječe.
617
00:27:56,892 --> 00:27:57,893
[MUCA]
618
00:27:59,199 --> 00:28:00,548
Ne znam što da kažem.
619
00:28:00,635 --> 00:28:02,724
Moja pomoćnica, gđica Sturnevan,
620
00:28:02,811 --> 00:28:04,512
samo će dobiti malo
detalji od tebe, u redu?
621
00:28:04,595 --> 00:28:05,988
-suradnik.
- Vau.
622
00:28:07,033 --> 00:28:08,599
KISSY: Hoćemo li?
623
00:28:08,687 --> 00:28:10,819
Ovuda, i ja ću samo...
Razgovarat ćemo o nekim stvarima?
624
00:28:11,951 --> 00:28:14,257
-O, Bože, tako mi je žao. Da.
-[KISSY SE SMIJE]
625
00:28:20,829 --> 00:28:23,310
hvala vam Ti vladaš.
626
00:28:24,093 --> 00:28:25,660
Da, pretpostavljam da nekako želim.
627
00:28:27,923 --> 00:28:30,143
-Ovuda, g. Gooze.
-Oh, dobro.
628
00:28:30,230 --> 00:28:31,840
Vratit ću se uskoro
sa svojim vaučerima.
629
00:28:31,927 --> 00:28:33,886
-I Bellini.
- Oh, možete se kladiti.
630
00:28:38,542 --> 00:28:39,979
Oh, sranje. Sranje.
631
00:28:42,895 --> 00:28:44,679
gospođice Sturnevan. Zdravo?
632
00:28:44,766 --> 00:28:46,942
-BOB: Ah, tu si.
-[KUCA NA VRATA]
633
00:28:47,029 --> 00:28:49,510
BOB: Je li otišao? The
najtužniji domar na svijetu.
634
00:28:49,597 --> 00:28:51,559
KISSY: Mislim, mjed
vrat na onom. [SMIJE SE]
635
00:28:51,642 --> 00:28:53,993
BOB: Slušaj, pali
njega, ponovno ga zaposli,
636
00:28:54,080 --> 00:28:55,559
i opet ga otpustiti.
637
00:28:55,646 --> 00:28:58,127
Isuse Kriste.
[SMIJEH] Prodavaonica krpa.
638
00:28:58,214 --> 00:29:00,042
[KISSY I BOB SE SMIJEH]
639
00:29:00,129 --> 00:29:02,131
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
640
00:29:10,139 --> 00:29:11,419
-WINSTON: Otvori.
-[ZVONO]
641
00:29:14,709 --> 00:29:16,537
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]
642
00:29:20,976 --> 00:29:22,935
[SVIRANJE PAN FLAUTE]
643
00:29:25,459 --> 00:29:28,027
[ZVUK MOBILNOG TELEFONA]
644
00:29:32,379 --> 00:29:35,077
-[ZVONA MOBILNOG TELEFONA]
-Pozovi Nutza.
645
00:29:35,643 --> 00:29:37,693
AUTOMATIZIRANI GLAS PREKO TELEFONA:
U redu. Prizivanje Nutza.
646
00:29:37,776 --> 00:29:39,386
[NAPESNA GLAZBA SE NASTAVLJA]
647
00:29:48,743 --> 00:29:49,743
[TEKUĆINA KLOBA]
648
00:29:52,399 --> 00:29:53,704
[TOKSIČNO ŠIŠKANJE]
649
00:30:02,104 --> 00:30:03,588
J.J.: Uzmi uzorak.
Odjebi van.
650
00:30:03,671 --> 00:30:05,412
Uzmi uzorak.
Odjebi van.
651
00:30:05,499 --> 00:30:07,196
U redu, u redu, u redu.
652
00:30:07,762 --> 00:30:08,763
hajde
653
00:30:10,156 --> 00:30:11,244
Dobro, hajde sad.
654
00:30:11,984 --> 00:30:13,202
[KUCA NA VRATA]
655
00:30:14,943 --> 00:30:15,944
WINSTON: Trčanje u smeće.
656
00:30:16,771 --> 00:30:17,903
[VRATA SE OTKLJUČAVAJU]
657
00:30:20,601 --> 00:30:21,732
Što je s gumenom maskom?
658
00:30:21,820 --> 00:30:23,560
Ovo je jebena pljačka!
659
00:30:28,914 --> 00:30:29,958
Oprosti, čovječe.
660
00:30:30,698 --> 00:30:32,308
Ne želim to jebeno čuti.
661
00:30:32,395 --> 00:30:34,354
Mislio sam da jesi
jedan od dobrih momaka.
662
00:30:34,441 --> 00:30:36,486
Opljačkao me jebenom krpom!
663
00:30:37,139 --> 00:30:39,185
Sram te bilo, Winstone.
664
00:30:39,272 --> 00:30:40,839
sram te bilo.
665
00:30:43,493 --> 00:30:45,582
Poslat ću nekoga
da te odvežem, Chris!
666
00:30:45,669 --> 00:30:46,757
nisi ti kriva
667
00:30:46,845 --> 00:30:48,803
[J.J. UZDASI] U redu.
668
00:30:49,456 --> 00:30:51,284
Lagano, lagano.
669
00:30:51,371 --> 00:30:53,547
-[MOTOR TUČI, GUME ŠKRIPE]
-[DAHTA]
670
00:30:54,200 --> 00:30:58,160
-[SVIRA SHOCK ROCK GLAZBA]
-[BUDD SE MANIJAKALNO SMIJE]
671
00:31:01,642 --> 00:31:04,514
[SVIRA ŽESTOKA GLAZBA]
672
00:31:06,865 --> 00:31:07,866
[OBOJE GRMLJAJU]
673
00:31:11,391 --> 00:31:12,392
[DAHTA]
674
00:31:15,961 --> 00:31:17,571
Oh, moj jebeni Bože.
675
00:31:17,658 --> 00:31:19,225
[AUTO ZVIŠTI, PRIBLIŽAVA SE]
676
00:31:22,184 --> 00:31:24,143
[ŽESTRINA GLAZBA SE NASTAVLJA]
677
00:31:24,230 --> 00:31:25,753
[MOTOR UBRZAVA,
ŠKRIPA GUMA]
678
00:31:28,190 --> 00:31:30,540
-[BUDD SE MANIJAKALNO SMIJE]
-[NEJASNO VIKANJE]
679
00:31:33,979 --> 00:31:34,979
hajde
680
00:31:36,851 --> 00:31:38,026
[PUPLJAK ZAVIJEK]
681
00:31:39,027 --> 00:31:40,681
Čovječe, stani.
682
00:31:40,768 --> 00:31:42,465
-Samo želim razgovarati.
-[DRHTENJE DAHANJA]
683
00:31:42,552 --> 00:31:44,119
[ZVEKTA METLA]
684
00:31:44,206 --> 00:31:46,034
[BUDD SE SMIJE, URI]
685
00:31:49,864 --> 00:31:52,301
WINSTON: Hej, poznajem te
momci. Što radiš ovdje?
686
00:31:52,388 --> 00:31:54,042
To je ludo. veliki fan...
687
00:31:54,129 --> 00:31:55,957
-[PUCAJ]
-[MANIJAKALNO SE SMIJE]
688
00:32:02,268 --> 00:32:03,356
tko je to
689
00:32:04,444 --> 00:32:05,488
Da.
690
00:32:05,967 --> 00:32:07,621
Koji kurac, vi dečki?
691
00:32:10,058 --> 00:32:12,539
Ovaj! Ovo je
onaj koji tražimo.
692
00:32:14,280 --> 00:32:18,240
Hej, rekao si... Eh, ti
reče nemilosrdno pogubljenje.
693
00:32:20,982 --> 00:32:23,115
Samo... U redu, jebi ga.
694
00:32:23,202 --> 00:32:25,378
Samo počisti, ti
jebeni ding-a-lings.
695
00:32:30,861 --> 00:32:31,862
[RŽI]
696
00:32:33,734 --> 00:32:35,910
-[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
-[DAHTA]
697
00:32:40,088 --> 00:32:41,655
[DAHTA]
698
00:32:41,742 --> 00:32:43,613
[URI]
699
00:32:44,832 --> 00:32:46,790
[MISTERIOZNA JEZIVA GLAZBA SVIRA]
700
00:32:48,183 --> 00:32:50,272
[UZVIRANJE IZDALEKA]
701
00:32:54,407 --> 00:32:55,756
[VRIŠTANJE]
702
00:32:55,843 --> 00:32:57,888
[PREKLAPAJUĆI GLASOVI]
703
00:33:00,674 --> 00:33:02,676
[NASTAVLJA VRISTITI]
704
00:33:05,157 --> 00:33:06,636
Stani!
705
00:33:06,723 --> 00:33:09,378
boli!
706
00:33:09,988 --> 00:33:11,511
[GUŠENJE]
707
00:33:11,598 --> 00:33:13,774
[TAJANSTVENO JEZIVO
GLAZBA SE NASTAVLJA]
708
00:33:19,954 --> 00:33:22,435
pomozi mi!
709
00:33:22,522 --> 00:33:24,698
[ISKRIVLJENO] Pomozite mi!
710
00:33:24,785 --> 00:33:26,308
[GLAZBA SE POJAČAVA]
711
00:33:30,443 --> 00:33:31,748
[GLAZBA ZAVRŠAVA]
712
00:33:35,752 --> 00:33:37,667
[WINSTON STENJE]
713
00:33:42,237 --> 00:33:44,065
[PLJUJE, GRĆNE]
714
00:33:46,241 --> 00:33:48,243
[DRHTENJE DAHA]
715
00:33:48,330 --> 00:33:50,767
[CVRK PTICA]
716
00:33:53,118 --> 00:33:54,249
[DAHTA]
717
00:34:05,347 --> 00:34:06,696
[VRIŠTA]
718
00:34:06,783 --> 00:34:08,481
[VRIŠTANJE]
719
00:34:08,568 --> 00:34:10,448
-[NASTAVLJA SKRIŠTANJE]
-[NASTAVLJA VRISTITI]
720
00:34:13,138 --> 00:34:15,140
[VRIK ODJEKUJE]
721
00:34:18,839 --> 00:34:19,927
[KRIK BLJEDI]
722
00:34:20,014 --> 00:34:22,016
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]
723
00:34:23,887 --> 00:34:25,585
SPENCE: Hej, kako je g. Feets?
724
00:34:25,672 --> 00:34:27,978
DAISY: Gospodin Treats je dobro.
725
00:34:28,066 --> 00:34:30,720
SPENCE: Sav ovaj promet,
moraš biti oprezan.
726
00:34:30,807 --> 00:34:33,158
Puno mačaka
dobiti udarac ovdje.
727
00:34:33,245 --> 00:34:34,859
DAISY: [POSMIJELO SE]
Vrlo ste suptilni.
728
00:34:34,942 --> 00:34:36,422
SPENCE: O, da?
729
00:34:36,509 --> 00:34:38,772
DAISY: Kao čekić.
SPENCE: Zašto, hvala.
730
00:34:39,729 --> 00:34:41,731
[TEŠKO DIŠE]
731
00:34:42,602 --> 00:34:44,212
[GNJEČENJE MESA]
732
00:34:44,299 --> 00:34:45,909
Hej, uživao sam
raditi s tobom
733
00:34:45,996 --> 00:34:47,520
na ovu transakciju.
734
00:34:49,522 --> 00:34:50,610
DAISY: Seronjo.
735
00:34:50,697 --> 00:34:51,872
Oprostite?
736
00:34:53,003 --> 00:34:55,093
[JEZAVNA GLAZBA SVIRA]
737
00:35:01,011 --> 00:35:02,274
WADE: Hej, Winstone.
738
00:35:02,361 --> 00:35:03,884
[SVIRA SE VESERA PJESMA
PREKO ZVUČNIKA]
739
00:35:03,971 --> 00:35:05,411
[MUCANJE] Stalno zovem
a ti se nećeš javiti.
740
00:35:05,494 --> 00:35:08,193
Dakle, um, znate, ako
mogao bi... [UZDASI]
741
00:35:08,280 --> 00:35:10,891
Molim te samo se javi
i... ili nazovi. Hm...
742
00:35:10,978 --> 00:35:13,372
Oh, upravo dobivam
stvarno, stvarno zabrinuta.
743
00:35:13,850 --> 00:35:14,938
[IZDIH] U redu, bok.
744
00:35:17,680 --> 00:35:18,768
[UZDASI]
745
00:35:22,816 --> 00:35:24,470
[VESELA PJESMA SE NASTAVLJA]
746
00:35:34,697 --> 00:35:35,872
Hej, prijatelju.
747
00:35:36,351 --> 00:35:37,351
- Vau!
-[STENJE]
748
00:35:38,745 --> 00:35:40,355
-[TUPAK]
-[AUTOMOBILSKI ALARM TRETVI]
749
00:35:40,442 --> 00:35:41,574
Jebote?
750
00:35:41,661 --> 00:35:43,402
[STENJENJE, DAHĆANJE]
751
00:35:48,102 --> 00:35:51,323
Što je dovraga napravio
radiš mojim sanjkama?
752
00:35:52,237 --> 00:35:53,368
WINSTON: Isuse!
753
00:35:53,934 --> 00:35:55,065
[ALARM PRESTAJE]
754
00:35:55,631 --> 00:35:56,850
Oh, sranje, čovječe.
755
00:35:57,677 --> 00:35:58,852
Ispričavam se.
756
00:35:58,939 --> 00:36:00,636
-[STENJE]
-[LJUDI VRIŠTE]
757
00:36:03,552 --> 00:36:05,859
ČOVJEK 1: Hej, začepi dolje!
758
00:36:06,903 --> 00:36:08,557
-[STENJE]
-MUŠKARAC 2: Neka netko nazove hitnu.
759
00:36:08,644 --> 00:36:09,819
Jebote?
760
00:36:10,559 --> 00:36:12,213
ČOVJEK 3: Je li taj tip
samo upucati nekoga?
761
00:36:13,562 --> 00:36:16,652
Samo sam rekao da mi je žao.
762
00:36:17,784 --> 00:36:18,915
[VIKANJE]
763
00:36:20,743 --> 00:36:22,354
-[GUNCA]
-[VRISTI OD BOLI]
764
00:36:24,704 --> 00:36:26,793
SPENCE: Oh, je li to moja ruka?
765
00:36:26,880 --> 00:36:28,838
ŽENA: To je demon.
ČOVJEK 4: To je đavol.
766
00:36:28,925 --> 00:36:30,623
ČOVJEK 5: To su
iste stvari!
767
00:36:30,710 --> 00:36:32,451
[SVI GLAVIČI]
768
00:36:33,930 --> 00:36:35,541
ČOVJEK 4: Moramo
ubij tog vampira.
769
00:36:37,064 --> 00:36:38,152
Nazovi mog tatu.
770
00:36:39,588 --> 00:36:41,242
Nazovi mog tatu.
771
00:36:41,329 --> 00:36:43,636
-[ZAVIJANJE SIRENE]
-ŽENA 1: Pojeo je bebu!
772
00:36:43,723 --> 00:36:44,724
ŽENA 2: Imao je rep.
773
00:36:44,811 --> 00:36:46,856
Da. Zvuči kao anđeoska prašina.
774
00:36:46,943 --> 00:36:48,684
-[AUTOMOBILA SRUBI]
-MUŠKARAC 1: Svi radite mafiju?
775
00:36:48,771 --> 00:36:49,994
ČOVJEK 2: [UPS]
Radimo mob.
776
00:36:50,077 --> 00:36:51,992
LJUDI: [PJEVANJE]
Rulja, rulja, rulja!
777
00:36:52,079 --> 00:36:53,689
Ok, jebi ga. To je rulja.
778
00:36:54,429 --> 00:36:56,605
LJUDI: [PJEVANJE]
Mob, mob. rulja!
779
00:36:56,692 --> 00:36:58,172
MUŠKARAC 1: Ju-ha!
780
00:36:58,259 --> 00:36:59,743
-[PUCNJE, RIKOŠETI]
-[NEJASNO VIKANJE]
781
00:36:59,826 --> 00:37:01,567
ČOVJEK 2: Tako trče perverznjaci!
782
00:37:01,654 --> 00:37:03,221
Pogrbljen i pognutih nogu!
783
00:37:04,570 --> 00:37:06,485
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
784
00:37:08,661 --> 00:37:10,576
[GRGOĆANJE, DIHANJE]
785
00:37:12,360 --> 00:37:13,709
ČOVJEK 1: Hajdemo ga zajebati!
786
00:37:13,796 --> 00:37:15,668
ŽENA 1: Svi idete tim putem!
787
00:37:15,755 --> 00:37:16,756
- Prekini ga!
-[DAHTA]
788
00:37:16,843 --> 00:37:18,061
ŽENA 2: On je na onoj livadi!
789
00:37:18,540 --> 00:37:19,976
Dolazimo po tebe!
790
00:37:20,063 --> 00:37:21,891
ČOVJEK 2: Mislim da sam vidio
nešto u njima drveće.
791
00:37:22,631 --> 00:37:23,850
[DAHĆANJE]
792
00:37:24,938 --> 00:37:27,157
-O, Bože.
-[KLAXON BLARES]
793
00:37:28,202 --> 00:37:29,508
ŽENA: Bolje bježi i sakrij se.
794
00:37:29,595 --> 00:37:31,031
-ČOVJEK 1: Nastavi tražiti.
-[IZDIHNE]
795
00:37:31,118 --> 00:37:32,598
[MOTOR AVIONA TUČI]
796
00:37:32,685 --> 00:37:33,820
ČOVJEK 2: Što je ono tamo?
797
00:37:33,903 --> 00:37:35,818
[NASTAVLJA SE NEJASNO VIKANJE]
798
00:37:35,905 --> 00:37:37,429
[DAHĆANJE]
799
00:37:41,955 --> 00:37:43,261
[STENJE]
800
00:37:43,348 --> 00:37:45,263
[CVRKUT PTICA]
801
00:37:47,265 --> 00:37:49,223
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]
802
00:37:59,320 --> 00:38:00,582
[STENJANJE]
803
00:38:11,637 --> 00:38:12,812
Evo ga.
804
00:38:14,509 --> 00:38:16,163
Mislio sam da želiš doručak.
805
00:38:19,297 --> 00:38:21,473
Našao sam te unutra
Ondje Sablasna šuma.
806
00:38:22,648 --> 00:38:23,736
Bože moj.
807
00:38:25,085 --> 00:38:26,391
U čemu je problem, stari?
808
00:38:27,217 --> 00:38:28,262
ja, uh...
809
00:38:28,871 --> 00:38:29,916
ja sam...
810
00:38:32,353 --> 00:38:34,050
ja umirem
811
00:38:34,137 --> 00:38:36,357
Doktor kaže da jesam
dobio možda godinu dana.
812
00:38:36,444 --> 00:38:38,968
Umiranje. [SMIJEH]
813
00:38:41,797 --> 00:38:42,929
Umiranje, kaže.
814
00:38:44,365 --> 00:38:46,715
Pa zašto nisi
reći nešto prije?
815
00:38:46,802 --> 00:38:48,282
Napravite mjesta za veliku paradu.
816
00:38:48,369 --> 00:38:50,806
Imamo oznaku trake
a tu su i konfeti.
817
00:38:50,893 --> 00:38:53,940
Oh, i gledaj, dolazi
veliki limeni orkestar.
818
00:38:54,027 --> 00:38:56,290
[OPONASANJE MARŠA]
819
00:38:56,377 --> 00:38:58,553
I velika, seksi,
dugonoge žene,
820
00:38:58,640 --> 00:39:00,250
visoke dame.
821
00:39:00,338 --> 00:39:01,991
A tu je i mali vlak.
822
00:39:02,078 --> 00:39:04,603
Postoji minijaturni vlak,
i možete ga voziti u krug
823
00:39:04,690 --> 00:39:05,952
i jesti šećernu vunu
824
00:39:06,039 --> 00:39:08,302
do tvog jebenog
srce puca od radosti
825
00:39:08,389 --> 00:39:12,045
jer, hej, ljudi...
[VIČE] on umire!
826
00:39:12,132 --> 00:39:13,133
Da?
827
00:39:13,220 --> 00:39:15,614
Da, pa, veliki urlik!
828
00:39:15,701 --> 00:39:17,137
"Godinu dana."
829
00:39:17,224 --> 00:39:20,053
Sjajno. stari veliki
može-sisati-svoj-svoj-kurac up!
830
00:39:24,100 --> 00:39:25,798
[STENJE. SMACKS LIPS]
831
00:39:27,582 --> 00:39:28,942
[NORMALNIM GLASOM]
Guthrie Stockins.
832
00:39:30,585 --> 00:39:31,630
Uh, Winston.
833
00:39:32,152 --> 00:39:35,895
Što sam htio reći
je da svi... umiremo.
834
00:39:36,983 --> 00:39:39,464
Znate, ovo mjesto
nekada je bio rezervat.
835
00:39:39,551 --> 00:39:42,162
A sada, Nervozna crvena peharica
836
00:39:42,815 --> 00:39:44,164
je u osnovi izumro.
837
00:39:45,818 --> 00:39:46,819
Pa vidiš,
838
00:39:47,559 --> 00:39:48,951
ti umireš,
839
00:39:49,038 --> 00:39:51,389
jednostavno nije ništa posebno.
840
00:39:52,172 --> 00:39:54,304
Pa, to ne znači
osjećam se bolje.
841
00:39:54,392 --> 00:39:56,089
Pa, nikad nije kasno.
842
00:39:56,176 --> 00:39:57,351
Da, pa pogledaj me.
843
00:39:57,438 --> 00:39:59,527
Nekada sam bio otmjeni liječnik.
844
00:39:59,614 --> 00:40:03,052
Da. Velika plaća, kuća.
Znate, važno, zar ne?
845
00:40:03,139 --> 00:40:04,227
Sljedeće što znam,
846
00:40:04,314 --> 00:40:05,925
Gospodin policajac me drži dolje,
847
00:40:06,012 --> 00:40:09,015
rekavši da sam, uh, malo
netko na sastanku o proračunu.
848
00:40:09,798 --> 00:40:11,409
Ali pogledajte kako su stvari ispale.
849
00:40:11,496 --> 00:40:12,932
Vidjeti?
850
00:40:13,019 --> 00:40:16,414
Nikad se ne zna na koji način
crv će se okrenuti.
851
00:40:17,589 --> 00:40:18,677
Dakle, pitanje je,
852
00:40:18,764 --> 00:40:20,853
što ćeš učiniti
u međuvremenu?
853
00:40:22,898 --> 00:40:25,335
što hoćeš
854
00:40:26,075 --> 00:40:27,076
Želim svog dječaka.
855
00:40:27,729 --> 00:40:29,862
Ali on misli da sam čudovište.
856
00:40:29,949 --> 00:40:31,951
[SVIRA ZAMISLENA GLAZBA]
857
00:40:32,430 --> 00:40:33,953
Ti nisi čudovište.
858
00:40:37,391 --> 00:40:39,262
Pokaži mu svoje dobro srce.
859
00:40:44,224 --> 00:40:46,139
[ZANIMLJIVA SVIRKA GLAZBE]
860
00:40:49,185 --> 00:40:50,360
Je li to tvoje?
861
00:40:53,668 --> 00:40:56,541
Našao sam ovo oprano
u Yonder Funky Lagoonu.
862
00:40:58,325 --> 00:41:00,719
Ovo je zastrašujuća stavka.
863
00:41:01,807 --> 00:41:03,156
Znate li kako se njime služiti?
864
00:41:04,113 --> 00:41:05,158
Kao, za brisanje?
865
00:41:05,245 --> 00:41:07,116
[prigušeno šištanje]
866
00:41:12,557 --> 00:41:14,123
-[GLAZBA PRESTAJE]
-[GUNCA]
867
00:41:14,210 --> 00:41:16,517
-Mmm...
-Čekaj malo. [STENJANJE]
868
00:41:17,823 --> 00:41:19,259
To je to. Eto nas.
869
00:41:19,346 --> 00:41:21,348
[ZANIMLJIVA SVIRKA GLAZBE]
870
00:41:23,393 --> 00:41:25,004
GUTHRIE: Samo zapamti.
871
00:41:25,091 --> 00:41:28,268
Oni kojima je data velika volja
mnogo su zahtijevali.
872
00:41:28,355 --> 00:41:29,621
-Da, razumijem. shvaćam
- Općenito govoreći...
873
00:41:29,704 --> 00:41:31,445
Hm, s odličnim
moć i što ne.
874
00:41:31,532 --> 00:41:33,186
WINSTON: Oh, razumijem, razumijem.
875
00:41:33,273 --> 00:41:34,393
GUTHRIE: Sretno, Winstone.
876
00:41:35,667 --> 00:41:37,625
On je ružan sin
ipak od kučke.
877
00:41:40,933 --> 00:41:43,065
-WINSTON: Da!
-[GLAZBA PRESTAJE]
878
00:41:43,152 --> 00:41:44,806
ČOVJEK NA TV-u: Uh, vidio sam krv.
879
00:41:44,893 --> 00:41:47,287
Zgodan momak imao je njegovu ruku
otkinut kao mokar kruh,
880
00:41:47,374 --> 00:41:49,637
i stvorenje je pobjeglo
u noć.
881
00:41:49,724 --> 00:41:51,421
Atmosfera puzajućeg terora
882
00:41:51,509 --> 00:41:53,902
visi nad gradom, i
još uvijek nema tragova
883
00:41:53,989 --> 00:41:56,296
što se tiče identiteta
razulareni manijak.
884
00:41:56,383 --> 00:41:57,776
CJ DOONS: Uh, navodni manijak.
885
00:41:58,820 --> 00:42:01,562
Svatko tko možda ima
naišao na neobičnu zvijer
886
00:42:01,649 --> 00:42:03,433
trebao bih nazvati ovaj broj.
887
00:42:03,521 --> 00:42:05,000
Možemo li to staviti
ustani molim te, Terry?
888
00:42:05,087 --> 00:42:06,310
RICK: Što smo mi
baviti se ovdje?
889
00:42:06,393 --> 00:42:08,917
MS-13? Biološko ratovanje?
890
00:42:09,004 --> 00:42:10,528
Često predviđani ustanak
891
00:42:10,615 --> 00:42:12,573
naše šume
Sasquatch rođaci?
892
00:42:12,660 --> 00:42:13,665
-[ZVUKANJE TELEFONA]
-U ovom trenutku,
893
00:42:13,748 --> 00:42:15,271
to je nemoguće reći.
894
00:42:15,358 --> 00:42:16,886
-[ZVONI LINIJU]
-CJ DOONS: Što god bilo...
895
00:42:16,969 --> 00:42:18,278
ČOVJEK PREKO TELEFONA: Zdravo.
Perverznjačka linija savjeta.
896
00:42:18,361 --> 00:42:20,494
-Molim pričekajte.
-[ZAUSTAVI SVIRANJE GLAZBE]
897
00:42:20,581 --> 00:42:23,584
CJ DOONS NA TV-u: Uskače
s nekim udarnim vijestima.
898
00:42:23,671 --> 00:42:25,238
Imamo potvrđena izvješća
899
00:42:25,325 --> 00:42:26,765
da je skupina naoružanih
politički ekstremisti
900
00:42:26,848 --> 00:42:29,721
nazvati sebe
Gadni momci...
901
00:42:29,808 --> 00:42:31,636
Dobri Bože, svi.
Uzeli su taoce
902
00:42:31,723 --> 00:42:33,855
kod Miss Meat
lunch-a-torium u centru grada.
903
00:42:33,942 --> 00:42:35,901
-Bivši Mister Meat.
- [ZAVIJANJE SIRENE]
904
00:42:35,988 --> 00:42:37,119
Idemo uživo.
905
00:42:37,206 --> 00:42:38,468
[SIRENA ZVUČI]
906
00:42:43,430 --> 00:42:44,910
SLUŽBENIK 1 NA RADIJU:
Osumnjičenici unutra.
907
00:42:44,997 --> 00:42:46,611
Imamo nepoznate ozlijeđene
broj ciljeva.
908
00:42:46,694 --> 00:42:48,395
Službenik 2 NA RADIJU: Da,
postavljeni smo ispred.
909
00:42:48,478 --> 00:42:49,871
Još uvijek čekamo SWAT.
910
00:42:49,958 --> 00:42:51,699
SLUŽBENIK 1: Ovi momci
su pravi psihopati.
911
00:42:51,786 --> 00:42:52,961
Bog nam pomogao.
912
00:42:53,048 --> 00:42:54,310
[NEJASNO RADIO BRAVLJANJE]
913
00:42:56,182 --> 00:42:57,879
Mi smo The Nasty Lads.
914
00:42:58,619 --> 00:42:59,925
Ljuti smo.
915
00:43:00,403 --> 00:43:02,667
Čut ćete naše pritužbe.
916
00:43:02,754 --> 00:43:05,060
Vi se ne mičete
jebeni mišić.
917
00:43:05,147 --> 00:43:06,279
Shvatite nas ozbiljno.
918
00:43:06,366 --> 00:43:07,715
[DJEVOJKA VRISTI]
919
00:43:07,802 --> 00:43:08,851
ŽENA: Ovdje je dječak.
920
00:43:08,934 --> 00:43:10,457
ČOVJEK: Nosi kacigu.
921
00:43:10,544 --> 00:43:12,502
DJEČAK: Mama me tjerala da ga nosim.
922
00:43:12,590 --> 00:43:14,291
-[PROMETI MRMLJU]
-[MEGAFON POVRATNE INFORMACIJE]
923
00:43:14,374 --> 00:43:16,376
Naše nekoć veliko zapadno društvo
924
00:43:16,463 --> 00:43:19,553
je oslabio
estrogensko razmišljanje
925
00:43:19,640 --> 00:43:21,294
i moralna posrnulost.
926
00:43:21,381 --> 00:43:23,601
Koji je to kurac
trebalo značiti?
927
00:43:26,299 --> 00:43:27,561
VOĐA NASTY LADS: Ne više!
928
00:43:28,823 --> 00:43:30,346
Danas dajemo obavijest.
929
00:43:31,696 --> 00:43:32,697
Danas ustajemo.
930
00:43:34,002 --> 00:43:36,265
Da, momci, ja
razumijem da si ljut,
931
00:43:36,352 --> 00:43:39,181
ali koji je tvoj problem
s ovom ustanovom?
932
00:43:39,268 --> 00:43:40,966
Promjena maskote
933
00:43:41,053 --> 00:43:44,360
simbolizira intelektualca
nepoštenje nad kojim se gnušamo.
934
00:43:44,447 --> 00:43:46,928
Uvijek je bio Mister Meat.
935
00:43:47,015 --> 00:43:48,843
[POVRATNE INFORMACIJE S MEGAFONA]
936
00:43:48,930 --> 00:43:51,324
Da, naravno, ali još uvijek je
ista velika klopa, zar ne?
937
00:43:51,411 --> 00:43:53,065
-[PUCNJAKA]
-[LJUDI VRIŠTE]
938
00:43:54,240 --> 00:43:55,894
Trebam SWAT odmah!
939
00:43:55,981 --> 00:43:57,199
ŽENA: Moj dječak je unutra.
940
00:43:57,286 --> 00:43:58,244
SLUŽBENIK: Gospođo,
molim te, ostani natrag.
941
00:43:58,331 --> 00:43:59,549
ŽENA: Moj sin je unutra.
942
00:43:59,637 --> 00:44:01,290
Netko... Netko
učini nešto!
943
00:44:02,030 --> 00:44:05,077
VOĐA NASTY LADS: Žalba
jedna. Progresivni fašizam.
944
00:44:05,164 --> 00:44:09,559
Pritužba dva.
Anti-Engleska medijska tiranija.
945
00:44:09,647 --> 00:44:11,126
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
946
00:44:11,213 --> 00:44:14,434
Tri. Globalno
Emaskulacijska agenda!
947
00:44:15,261 --> 00:44:17,611
Četiri. Privatnost grupnog razmišljanja.
948
00:44:18,481 --> 00:44:21,615
Pet. zapadnjački
Alfa žrtveni jarac.
949
00:44:21,702 --> 00:44:23,791
[POVRATNE INFORMACIJE S MEGAFONA NA TV-u]
950
00:44:23,878 --> 00:44:26,228
Šest. Znanost.
951
00:44:27,403 --> 00:44:28,448
Sedam...
952
00:44:28,535 --> 00:44:29,928
ZLOČNI MOMČE: Jesi li pokrenut?
953
00:44:31,059 --> 00:44:32,974
Ne vidim što radiš.
954
00:44:33,061 --> 00:44:35,150
Jeste li pokrenuti?
955
00:44:35,237 --> 00:44:37,675
VOĐA GADNIH MOMCI: Osam...
ŽENA: Gronovi, ja sam slijepa.
956
00:44:38,980 --> 00:44:39,981
"Sranje"?
957
00:44:41,287 --> 00:44:43,376
[NEJASNO RADIO BRAVLJANJE]
958
00:44:43,463 --> 00:44:44,511
SLUŽBENIK NA RADIJU:
Što se događa?
959
00:44:44,594 --> 00:44:45,754
Razgovaraj sa mnom, što se događa?
960
00:44:53,647 --> 00:44:54,822
"Sranje"?
961
00:44:55,649 --> 00:44:59,697
Možda ću samo pokazati
ti koji si seronja.
962
00:45:00,959 --> 00:45:02,090
Što mislite, dečki?
963
00:45:02,569 --> 00:45:03,875
nikad nisam jela...
964
00:45:04,658 --> 00:45:06,529
[STENJE]
965
00:45:06,616 --> 00:45:08,618
-ŽENA: Nemoj mu smetati!
-[NAPETANJE PIŠTOLJEM]
966
00:45:08,706 --> 00:45:10,446
Ovaj put si zajebao.
967
00:45:10,533 --> 00:45:12,100
-[LUPANJE VRATA]
-[TAOCI UZVIKUJU]
968
00:45:13,101 --> 00:45:14,320
[REŽANJE]
969
00:45:15,625 --> 00:45:17,671
Tko si ti dovraga?
970
00:45:19,978 --> 00:45:21,980
-[TOXIE SE SMIJE]
-[ELEKTRIZIRAJUĆA GLAZBA SVIRA]
971
00:45:27,072 --> 00:45:28,987
TOXIE: Nitko poseban.
972
00:45:30,989 --> 00:45:34,470
Samo neki tip...
[GLASNO] krpom!
973
00:45:34,557 --> 00:45:36,211
-[MOP ZVEČKA]
-[VRIK TALACA]
974
00:45:36,298 --> 00:45:37,952
-[VRISCI]
-Da.
975
00:45:39,693 --> 00:45:41,869
TOXIE: Dođi ovamo,
ti! A tvoj glup
976
00:45:41,956 --> 00:45:43,396
-jebeni rogovi!
- ŽENA 1: O, moj Bože.
977
00:45:43,479 --> 00:45:45,224
-TOXIE: I ti, glupane.
-[GADAN MOMAK 1 VRISTI]
978
00:45:45,307 --> 00:45:46,700
-ŽENA 2: O, Bože.
-[PUCNJAKA]
979
00:45:46,787 --> 00:45:49,442
-TOXIE: Daj mi svoj ručak.
-[SVI VRISTE]
980
00:45:49,529 --> 00:45:51,009
[GADAN MOMAK 2 STENJE]
981
00:45:51,096 --> 00:45:53,011
[PROMETI UZVIKUJU]
982
00:45:56,144 --> 00:45:57,493
[PUCNJAKA]
983
00:45:57,580 --> 00:45:59,195
-[LJUDI VRIŠTE]
-Pokaži mi ruke!
984
00:45:59,278 --> 00:46:01,976
Dingus! Prokletstvo! Što
dovraga što radiš?
985
00:46:04,500 --> 00:46:06,328
TALAC 1: Oh, Bože
Bože, je li taj čovjek mrtav?
986
00:46:06,415 --> 00:46:07,808
TALAC 2: Da,
to je njegova glava.
987
00:46:07,895 --> 00:46:08,896
TALAC 1: O, Bože!
988
00:46:11,333 --> 00:46:13,035
TALAC 3: Što se dogodilo s
taj tip? [TIHO SE SMIJE]
989
00:46:13,118 --> 00:46:14,902
On izgleda kao a
sjebani hot dog.
990
00:46:16,034 --> 00:46:17,557
O, Bože, on je
vraćajući ga natrag.
991
00:46:17,644 --> 00:46:19,644
-Oh, jebote, on to stavlja.
-[ŽENE VRIŠTE]
992
00:46:19,820 --> 00:46:21,604
CJ DOONS NA TV-u:
Stanje pripravnosti. Hm, u redu.
993
00:46:21,691 --> 00:46:22,997
Ovdje vidimo kretanje.
994
00:46:23,084 --> 00:46:24,607
Ljudi dolaze vani.
995
00:46:24,694 --> 00:46:26,609
Nije jasno što je
upravo se događa.
996
00:46:26,696 --> 00:46:28,568
Hej, dođi ovamo
i pruži mu ruku.
997
00:46:28,916 --> 00:46:31,136
Policajac, dođite ovamo
i pomoći ovim ljudima.
998
00:46:31,963 --> 00:46:34,487
-[ŽENA DAHĆE]
-SLUČAJI: Au!
999
00:46:37,142 --> 00:46:38,534
ŽENA: Koji je to vrag?
1000
00:46:38,621 --> 00:46:39,626
- Vau!
-[LJUDI VRIŠTE]
1001
00:46:39,709 --> 00:46:41,233
Ne! Ne!
1002
00:46:41,320 --> 00:46:42,756
Ovaj mali tip nas je spasio.
1003
00:46:43,670 --> 00:46:44,714
On je heroj.
1004
00:46:46,281 --> 00:46:47,282
On je heroj.
1005
00:46:47,369 --> 00:46:50,111
[SVIRA HEROJSKA GLAZBA]
1006
00:46:52,505 --> 00:46:53,597
-[UZVIKNE]
- Kako se zovete, gospodine?
1007
00:46:53,680 --> 00:46:54,724
radije ne bih rekao.
1008
00:46:55,421 --> 00:46:57,640
REPORTER: Jeste li
povezan s BTH?
1009
00:46:57,727 --> 00:46:58,859
Ne, bez komentara.
1010
00:46:59,555 --> 00:47:02,254
REPORTER: Kakav je osjećaj
biti smatran herojem?
1011
00:47:03,124 --> 00:47:04,125
Ponekad...
1012
00:47:05,605 --> 00:47:06,606
znate, neki...
1013
00:47:07,650 --> 00:47:09,957
Ponekad ti
moram nešto učiniti.
1014
00:47:10,044 --> 00:47:11,872
[PLJESAK NA TV-u]
1015
00:47:13,395 --> 00:47:14,396
Winston?
1016
00:47:16,137 --> 00:47:19,575
[SVI UZVIKUJU, KLAČE]
1017
00:47:19,662 --> 00:47:21,577
[SVIRA POBJEDNIČKA GLAZBA]
1018
00:47:25,103 --> 00:47:26,103
ČOVJEK 1: Ovdje.
1019
00:47:29,237 --> 00:47:30,543
ČOVJEK 2: Zgodan heroj!
1020
00:47:31,196 --> 00:47:32,762
[SVI UZVIKUJU] Da!
1021
00:47:34,939 --> 00:47:35,940
Da!
1022
00:47:37,506 --> 00:47:38,746
[NA TV-u] Moraš nešto učiniti.
1023
00:47:39,334 --> 00:47:40,644
CJ DOONS: Ako jesi
samo nam se pridružio...
1024
00:47:40,727 --> 00:47:42,947
Žao mi je. samo sam
zagušio ovdje.
1025
00:47:43,034 --> 00:47:44,818
Um, čini se da su taoci
1026
00:47:44,905 --> 00:47:46,389
-svi su sigurni.
-[NAPETANJE] To je on.
1027
00:47:46,472 --> 00:47:47,908
-CJ DOONS: Ili uglavnom sigurno...
-Njega?
1028
00:47:47,995 --> 00:47:49,867
-...ali dobro su.
-THAD: To je on?
1029
00:47:50,258 --> 00:47:52,260
[ZVONI LINIJU]
1030
00:47:52,347 --> 00:47:54,306
Oh, imamo ludog gada.
1031
00:47:54,393 --> 00:47:57,613
Krenuo je prema jugu Torglom.
1032
00:47:57,700 --> 00:47:58,788
[PREKO TELEFONA] Razvijte se.
1033
00:47:58,876 --> 00:48:00,529
Želim ga mrtvog ili živog.
1034
00:48:00,616 --> 00:48:01,661
[NAPETANJE PIŠTOLJEM]
1035
00:48:02,531 --> 00:48:04,011
Zapravo, čekaj. Još si tamo?
1036
00:48:04,098 --> 00:48:05,618
POKLONAC: Da, stari,
da Još uvijek ovdje.
1037
00:48:06,361 --> 00:48:07,453
-Samo mrtav.
-POKLONAC: Samo mrtav?
1038
00:48:07,536 --> 00:48:08,711
da
1039
00:48:08,798 --> 00:48:10,670
[ELEKTRIZIRAJUĆA GLAZBA SVIRA]
1040
00:48:23,596 --> 00:48:24,902
[ŠIŠĆENJE]
1041
00:48:40,787 --> 00:48:42,180
[GLAZBA BLJEDI]
1042
00:48:42,267 --> 00:48:44,138
BOB: Kad te pitam
rješavati stvari,
1043
00:48:44,225 --> 00:48:46,619
moj voljeni mali brate,
1044
00:48:47,402 --> 00:48:50,623
osnova moje pretpostavke je da
nećeš onda odlučiti...
1045
00:48:50,710 --> 00:48:53,234
[VIČE] zajebavati
cijela koza!
1046
00:48:53,321 --> 00:48:54,583
Vidiš što si napravio?
1047
00:48:56,063 --> 00:48:57,282
Učinio sam što ste tražili.
1048
00:48:57,369 --> 00:48:59,980
Kako se usuđuješ drsko
on, mali trčko?
1049
00:49:00,067 --> 00:49:02,026
-I ti!
-Mi?
1050
00:49:02,113 --> 00:49:05,943
Imali ste jednog od anarhista
pravo u tvojoj ruci,
1051
00:49:06,030 --> 00:49:07,248
-i izgubila si ga.
-Ne, ne.
1052
00:49:07,335 --> 00:49:08,510
Nisam ga pustio.
1053
00:49:08,597 --> 00:49:10,034
Uzeo sam ga za malog Bellinija.
1054
00:49:10,121 --> 00:49:11,687
Šetali smo...
1055
00:49:11,774 --> 00:49:13,345
Izdajica i domar
su očito u dosluhu,
1056
00:49:13,428 --> 00:49:15,434
čineći haos protiv nas,
i ako to nije dovoljno,
1057
00:49:15,517 --> 00:49:17,519
sada neki silni čudak
1058
00:49:17,606 --> 00:49:19,652
stavlja nas u središte pozornosti.
1059
00:49:22,785 --> 00:49:23,830
[TIHO] Tako moćno.
1060
00:49:24,831 --> 00:49:26,833
KISSY: Uh, uvijek kažeš,
1061
00:49:26,920 --> 00:49:29,096
„Svaka pažnja je
dobra pažnja"?
1062
00:49:30,619 --> 00:49:31,619
Promašio si poantu.
1063
00:49:32,621 --> 00:49:36,147
Domar i nakaza
su jedno te isto.
1064
00:49:36,234 --> 00:49:37,282
-[TIHO] Jebi ga!
-BOB: I nekako,
1065
00:49:37,365 --> 00:49:39,715
zbog onoga što si učinio,
1066
00:49:39,802 --> 00:49:41,674
mi smo to učinili takvim.
1067
00:49:42,370 --> 00:49:43,806
[ŠAPUĆE] Evolucija.
1068
00:49:45,504 --> 00:49:47,027
[FRITZ UZVIKUJE]
1069
00:49:48,420 --> 00:49:50,726
BOB: Želim sve svoje
štreberi koji rade na ovome.
1070
00:49:50,813 --> 00:49:52,598
Ali prvo, kako...
1071
00:49:52,685 --> 00:49:54,600
-[PUCKANJE STRUJE]
-[PISKANJE]
1072
00:49:54,687 --> 00:49:56,428
[ISKLJUČIVANJE]
1073
00:49:56,515 --> 00:49:58,125
[UZDASI] ...je li se ovo dogodilo?
1074
00:49:58,212 --> 00:49:59,257
-[PISKANJE]
-BOB: Opa.
1075
00:50:04,479 --> 00:50:05,745
SAWSER: Naša tvornica
otpadni materijali
1076
00:50:05,828 --> 00:50:07,526
obično su prilično toksični,
1077
00:50:07,613 --> 00:50:10,311
ali u kombinaciji s an
izuzetno rijedak genetski marker,
1078
00:50:10,398 --> 00:50:12,618
moglo bi izazvati a
snažna mutacija.
1079
00:50:12,705 --> 00:50:13,923
[DIGITALNI ZVUK]
1080
00:50:14,011 --> 00:50:15,277
Što rezultira
nakupljanje mišića,
1081
00:50:15,360 --> 00:50:17,666
hiper-stanični
povećanje i, uh...
1082
00:50:17,753 --> 00:50:18,976
-Ovaj...
-[MUCA] Ispljuni.
1083
00:50:19,059 --> 00:50:20,234
Girthening.
1084
00:50:20,321 --> 00:50:21,540
KUPP: Da.
1085
00:50:21,627 --> 00:50:23,020
Značajno obućavanje.
1086
00:50:25,152 --> 00:50:28,199
BOB: Spasit ćeš moju
dupe, zar ne, domar?
1087
00:50:28,677 --> 00:50:29,852
Vremena je malo.
1088
00:50:29,939 --> 00:50:31,811
Možete li ponovno stvoriti mutaciju?
1089
00:50:31,898 --> 00:50:34,031
Treba nam nakaza,
ali postoji rizik
1090
00:50:34,118 --> 00:50:36,859
- od opasne infekcije...
- Započnite.
1091
00:50:36,946 --> 00:50:39,471
Nađi ga, dovedi ga ovamo.
1092
00:50:39,558 --> 00:50:40,733
uh...
1093
00:50:42,082 --> 00:50:43,214
Ima dijete.
1094
00:50:45,390 --> 00:50:47,048
CJ DOONS NA TV-u: Ali
odakle dolazi?
1095
00:50:47,131 --> 00:50:48,480
A što on želi?
1096
00:50:48,567 --> 00:50:50,656
A što je BTH veza?
1097
00:50:50,743 --> 00:50:53,920
Oprostite, Toxic Avenger?
1098
00:50:54,007 --> 00:50:55,360
To je ono što djeca
zovu ga.
1099
00:50:55,443 --> 00:50:56,879
Mislim da je super.
1100
00:50:56,966 --> 00:50:58,751
RICK: Je li "on" taj
preferirana zamjenica?
1101
00:50:58,838 --> 00:51:00,104
-CJ DOONS: Stvarno otmjeno, Rick.
- [TV SE ISKLJUČUJE]
1102
00:51:00,187 --> 00:51:01,493
-[KUCA NA VRATA]
-[DAHTA]
1103
00:51:03,060 --> 00:51:05,105
[LUPA NA VRATA]
1104
00:51:05,758 --> 00:51:07,673
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]
1105
00:51:13,635 --> 00:51:14,854
Uh, pomoći ti?
1106
00:51:20,860 --> 00:51:22,079
Reći ću ti što se dogodilo.
1107
00:51:22,514 --> 00:51:24,168
Dakle, to je ono što je palo.
1108
00:51:24,255 --> 00:51:27,040
Pa jesi li ti kao...
detektiv ili špijun?
1109
00:51:27,127 --> 00:51:28,824
Ne, samo sam ljuta.
1110
00:51:33,307 --> 00:51:35,309
Pokušavam razotkriti
ovi šakali.
1111
00:51:36,702 --> 00:51:38,573
Tvoj tata je ključ.
1112
00:51:38,660 --> 00:51:39,660
WADE: Očuh.
1113
00:51:45,276 --> 00:51:46,625
Odrastao sam uz rijeku.
1114
00:51:46,712 --> 00:51:49,671
Mogao si vidjeti BT
tvornica iz mog dvorišta.
1115
00:51:49,758 --> 00:51:52,021
Nikad nisam kupio
cijelo sranje s bioboosterom.
1116
00:51:52,109 --> 00:51:53,675
Ali moja mama je bila učenica.
1117
00:51:55,024 --> 00:51:57,940
Bob Garbinger bio je drugi
Dolazi, koliko joj je stalo.
1118
00:51:59,638 --> 00:52:01,553
Sve je kupila
gase se.
1119
00:52:01,857 --> 00:52:03,337
Zatim su došli bolovi u trbuhu.
1120
00:52:03,903 --> 00:52:06,862
I do trenutka kada ona
mogao dobiti operaciju,
1121
00:52:07,385 --> 00:52:10,736
sranje koje su izvadili iz nje
bio je veličine bejzbolske lopte.
1122
00:52:11,128 --> 00:52:12,520
Otišla je za godinu dana.
1123
00:52:12,912 --> 00:52:14,740
Cijelo vrijeme razmišljam
njezini kranijalni stims
1124
00:52:14,827 --> 00:52:18,744
i pozitivna frekvencija
svjetiljke bi je spasile.
1125
00:52:19,571 --> 00:52:22,139
I to je
sranje, sad znamo,
1126
00:52:22,226 --> 00:52:23,662
koji ju je ubio
prvo mjesto.
1127
00:52:24,880 --> 00:52:26,230
I moja sestra je umrla.
1128
00:52:29,058 --> 00:52:30,712
-Rak?
-Zamboni.
1129
00:52:31,974 --> 00:52:34,281
Vraški skejter. Bez svijesti.
1130
00:52:34,368 --> 00:52:35,587
Bila je to teška godina.
1131
00:52:35,674 --> 00:52:38,285
Da. Izgubio sam svoje
i mama tako.
1132
00:52:38,372 --> 00:52:39,852
-Zamboni?
-Rak.
1133
00:52:40,679 --> 00:52:41,810
Oprosti zbog toga, čovječe.
1134
00:52:42,202 --> 00:52:43,551
Puno toga se vrti okolo.
1135
00:52:44,987 --> 00:52:46,337
[DUBOKO UZDIŠE]
1136
00:52:46,424 --> 00:52:48,426
Pobrkao si ga
u nekim lošim stvarima.
1137
00:52:49,688 --> 00:52:52,125
On je već bio tamo,
pobjegao s nešto novca.
1138
00:52:57,652 --> 00:52:59,001
[TIHO REŽANJE]
1139
00:53:00,002 --> 00:53:01,526
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]
1140
00:53:01,613 --> 00:53:03,136
-[GUNCA]
-[BUDD SE SMIJE]
1141
00:53:03,223 --> 00:53:04,790
gdje si
1142
00:53:05,312 --> 00:53:07,227
-gdje si
-[GUNCA]
1143
00:53:07,314 --> 00:53:08,537
-[LOMANJE STAKLA]
-[ZODIAC 3000 STENJE]
1144
00:53:08,620 --> 00:53:09,795
BUDD: Prestani vrtjeti.
1145
00:53:09,882 --> 00:53:11,623
[TEŠKO DIŠE]
1146
00:53:16,541 --> 00:53:17,585
[VIŠANJE]
1147
00:53:18,978 --> 00:53:20,371
[Krikanje]
1148
00:53:20,806 --> 00:53:21,981
Oni trče.
1149
00:53:22,068 --> 00:53:23,504
-[SMIJE SE]
-Parkour?
1150
00:53:24,070 --> 00:53:25,114
br.
1151
00:53:25,811 --> 00:53:27,116
Ne parkiraj naš.
1152
00:53:27,204 --> 00:53:29,162
-[PISKANJE]
- Pratit ćemo ga.
1153
00:53:30,119 --> 00:53:31,208
[OBOJE DIŠĆU]
1154
00:53:32,209 --> 00:53:33,993
-WINSTON: Wade!
- Vau.
1155
00:53:35,647 --> 00:53:37,214
Što radiš s njom?
1156
00:53:37,301 --> 00:53:39,021
Nema veze s njom.
Što nije u redu s tobom?
1157
00:53:41,827 --> 00:53:42,871
Što nije u redu s tobom?
1158
00:53:42,958 --> 00:53:43,959
Hm...
1159
00:53:47,267 --> 00:53:48,834
- Boli li?
-Uh...
1160
00:53:48,921 --> 00:53:50,879
Ne, nije loše. to je
nešto poput opeklina od sunca.
1161
00:53:52,577 --> 00:53:54,056
[ŠKRIPA GUMA]
1162
00:53:55,275 --> 00:53:56,498
Nisam tražio sve doktore
1163
00:53:56,581 --> 00:53:58,235
i... i terapija i sranje.
1164
00:53:58,322 --> 00:54:00,628
Nisam tražio da ideš
u krađu da plati za to.
1165
00:54:01,542 --> 00:54:02,935
Novac je bio za mene.
1166
00:54:03,588 --> 00:54:05,459
[PROMET PROLAZI]
1167
00:54:05,546 --> 00:54:07,809
WINSTON: Bolestan sam. To je moja glava.
1168
00:54:07,896 --> 00:54:09,376
Ima lijeka za to.
1169
00:54:09,463 --> 00:54:11,509
I pokušavao sam platiti
za to i onda, um...
1170
00:54:12,031 --> 00:54:13,902
- A onda, dobro...
- Jeste li...
1171
00:54:17,341 --> 00:54:18,603
Hoćeš li... hoćeš li umrijeti?
1172
00:54:22,041 --> 00:54:23,172
[WINSTON DUBOKO UZDIŠE]
1173
00:54:23,260 --> 00:54:24,435
I nisi mi rekao?
1174
00:54:24,522 --> 00:54:25,740
Baš kao mama.
1175
00:54:25,827 --> 00:54:27,176
I neću imati nikoga.
1176
00:54:27,264 --> 00:54:29,527
-Ne, ne, čekaj. Ja sam tvoj tata.
- Ne, nisi.
1177
00:54:30,963 --> 00:54:32,051
Moramo ući unutra.
1178
00:54:32,138 --> 00:54:33,444
Nikad se nisi ni oženio!
1179
00:54:34,358 --> 00:54:35,750
obećavam ti,
1180
00:54:37,186 --> 00:54:39,493
ne idem...
1181
00:54:39,580 --> 00:54:40,799
-[PUCAJ]
-[DAHTA]
1182
00:54:42,496 --> 00:54:43,497
Idi!
1183
00:54:44,542 --> 00:54:45,543
WADE: Winstone!
1184
00:54:45,630 --> 00:54:47,109
[NAPETANJE PIŠTOLJEM]
1185
00:54:47,196 --> 00:54:49,286
-[ZVEČKANJE KAPUŠICA]
-[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
1186
00:54:51,418 --> 00:54:52,985
-[GUNCA]
-[GNJEČENJE MESA]
1187
00:54:53,072 --> 00:54:55,379
-[SVI DAHĆU]
-Koji kurac?
1188
00:54:55,466 --> 00:54:56,819
-[WINSTON HLAČE]
-MUŠKARAC: On bježi!
1189
00:54:56,902 --> 00:54:58,295
STALAK ZA BAVČE: Idi
okolo. Prekini ga!
1190
00:54:58,382 --> 00:55:00,122
-Ići! Ići! Ići!
-Tamo! na taj način!
1191
00:55:00,558 --> 00:55:01,776
WADE: Moramo se vratiti.
1192
00:55:01,863 --> 00:55:03,038
Moramo mu pomoći.
1193
00:55:03,125 --> 00:55:04,605
J.J.: Ne. Preopasno.
1194
00:55:04,692 --> 00:55:06,041
[TIH ZVUK]
1195
00:55:06,955 --> 00:55:09,001
Moj... U ušima mi zvoni.
1196
00:55:13,745 --> 00:55:15,355
[PISKANJE SE POJAČAVA]
1197
00:55:18,010 --> 00:55:19,533
-[PIŠĆE SVE JAČE]
-Oh.
1198
00:55:19,620 --> 00:55:20,404
žao mi je
1199
00:55:20,491 --> 00:55:21,535
[PUCAJ]
1200
00:55:22,754 --> 00:55:24,582
-[DAHTA]
- Prestrašiti skok.
1201
00:55:25,409 --> 00:55:26,410
[RŽI]
1202
00:55:31,545 --> 00:55:33,634
tu si [SMIJE SE]
1203
00:55:35,114 --> 00:55:36,376
-[NAPETANJE PIŠTOLJEM]
-Eno ga.
1204
00:55:36,463 --> 00:55:37,860
Evo ga. idi,
idi, idi, idi, idi, idi!
1205
00:55:37,943 --> 00:55:39,379
[ŠKRIPA GUMA]
1206
00:55:43,731 --> 00:55:44,863
[STENJANJE]
1207
00:55:47,822 --> 00:55:49,911
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
1208
00:56:01,532 --> 00:56:02,533
[PTICE GREŽU]
1209
00:56:03,708 --> 00:56:04,970
[TEŠKO DIŠE]
1210
00:56:16,024 --> 00:56:17,069
[STENJE]
1211
00:56:17,286 --> 00:56:18,810
[GNJEČENJE MESA]
1212
00:56:21,334 --> 00:56:22,334
[PTICE GREŽU]
1213
00:56:22,988 --> 00:56:23,989
ČOVJEK: Hej, dođi ovamo.
1214
00:56:27,775 --> 00:56:28,907
Dođi na trenutak.
1215
00:56:30,604 --> 00:56:31,562
[ŠUŠI]
1216
00:56:31,649 --> 00:56:32,649
[MUSTANJE] Koji kurac?
1217
00:56:33,564 --> 00:56:34,844
[TIHO] Što
dogodilo da koristite?
1218
00:56:36,958 --> 00:56:38,786
Samo... samo dođi ovamo.
1219
00:56:38,873 --> 00:56:39,918
STALAK ZA BAVČE: Što?
1220
00:56:41,659 --> 00:56:44,749
[MUMLJANJE] Imam
nešto da ti kažem.
1221
00:56:44,836 --> 00:56:46,011
Što je to?
1222
00:56:47,708 --> 00:56:49,406
To je... važno je.
1223
00:56:51,451 --> 00:56:52,452
[UZDASI]
1224
00:56:55,150 --> 00:56:56,195
Prokletstvo!
1225
00:56:58,284 --> 00:56:59,546
Imam te, naivčino.
1226
00:57:00,068 --> 00:57:01,983
-[VRISCI]
-Ne, ne, ne!
1227
00:57:02,070 --> 00:57:03,070
Blake je bio slomljen.
1228
00:57:03,724 --> 00:57:07,032
Ne, nisam propao. mislim,
bio mu je izvađena utroba.
1229
00:57:07,119 --> 00:57:08,947
Poslao sam Boofer i Keg-Stand,
1230
00:57:09,034 --> 00:57:10,601
ali sam izgubio kontakt, i...
1231
00:57:10,688 --> 00:57:12,864
-[TOXIE REŽI]
-[STENJANJE]
1232
00:57:12,951 --> 00:57:14,822
-[GUŠENJE]
-TOXIE: Ostani zlatan, seronjo.
1233
00:57:14,909 --> 00:57:15,909
[ŠKRIPA GUMA]
1234
00:57:21,525 --> 00:57:22,526
Oh, Bože.
1235
00:57:23,744 --> 00:57:25,964
hej hej Gdje je Wade?
1236
00:57:26,051 --> 00:57:27,922
-[TEŠKO DIŠUĆI]
-Hej!
1237
00:57:28,009 --> 00:57:29,533
O Bože! U redu, u redu, u redu.
1238
00:57:30,011 --> 00:57:31,535
izdrži. Poznajem doktora.
1239
00:57:36,627 --> 00:57:37,628
Ne brini.
1240
00:57:43,590 --> 00:57:45,331
[ZVUČENJE]
1241
00:57:45,418 --> 00:57:46,985
[SVIRA ŽESTOKA GLAZBA]
1242
00:57:48,334 --> 00:57:50,510
-[GLAZBA PRESTAJE]
-[TEŠKO DIŠUĆI]
1243
00:57:52,469 --> 00:57:54,079
Jeste li sigurni da ste liječnik?
1244
00:57:55,210 --> 00:57:57,082
Tko ti je rekao da sam doktor?
1245
00:57:58,170 --> 00:57:59,432
Jesi.
1246
00:57:59,519 --> 00:58:00,477
Pa, onda, u mojoj
liječničko mišljenje,
1247
00:58:00,564 --> 00:58:01,782
ona je već mrtva.
1248
00:58:01,869 --> 00:58:03,523
Bog. u redu, u redu.
1249
00:58:03,610 --> 00:58:04,829
Mlada... mlada damo?
1250
00:58:05,351 --> 00:58:06,395
[STENJE]
1251
00:58:08,833 --> 00:58:10,399
- Hm.
-[ZVOK]
1252
00:58:10,487 --> 00:58:12,227
-[IZDIHNE]
-[ZVUČENJE]
1253
00:58:13,054 --> 00:58:14,360
[STENJE]
1254
00:58:15,013 --> 00:58:16,101
Isuse.
1255
00:58:18,190 --> 00:58:19,974
[NAPREGANJE]
1256
00:58:21,889 --> 00:58:22,890
[TIHO STENJE]
1257
00:58:25,197 --> 00:58:26,677
[TEŠKO DIŠE]
1258
00:58:26,764 --> 00:58:28,156
[GNJEČENJE MESA]
1259
00:58:36,164 --> 00:58:37,165
[PUPAK GRUNCA]
1260
00:58:39,254 --> 00:58:41,039
Imaš li gdje biti?
1261
00:58:41,126 --> 00:58:42,344
Provjera zvuka, dušo.
1262
00:58:42,954 --> 00:58:44,651
Napravit ćeš festival.
1263
00:58:44,738 --> 00:58:46,348
Mora zvučati čvrsto
za zajednicu.
1264
00:58:46,435 --> 00:58:48,568
Hashtag blagoslovljen. Ku-ku-ku!
1265
00:58:48,655 --> 00:58:49,965
FRITZ: Samo sviraj
jebeni hitovi.
1266
00:58:50,048 --> 00:58:51,049
[BUDD GRUNTS] Kako god.
1267
00:58:51,136 --> 00:58:52,529
FRITZ: Hej, mali.
1268
00:58:53,312 --> 00:58:54,618
Nemojte se bojati.
1269
00:58:54,705 --> 00:58:55,793
Samo njega želimo.
1270
00:58:58,404 --> 00:59:00,014
Ti si taj koji
treba se bojati.
1271
00:59:00,101 --> 00:59:01,363
[RŽI]
1272
00:59:01,450 --> 00:59:03,278
[GOVORI DRUGIM JEZIKOM]
1273
00:59:04,018 --> 00:59:05,658
[NA ENGLESKOM] Vidite
protiv čega se on bori?
1274
00:59:09,720 --> 00:59:10,720
Winston...
1275
00:59:16,901 --> 00:59:19,643
Moj me tata voli
više od svega.
1276
00:59:20,557 --> 00:59:21,601
Što bi tvoja obitelj učinila
1277
00:59:21,688 --> 00:59:23,385
ako je netko pokušao
da te odvedem?
1278
00:59:25,910 --> 00:59:27,955
[SVIRANJE ORKESTRALNE GLAZBE]
1279
00:59:36,442 --> 00:59:38,009
[ZVONI TELEFON]
1280
00:59:38,705 --> 00:59:39,837
[RUGA]
1281
00:59:41,273 --> 00:59:42,448
oprosti Da gospodine.
1282
00:59:42,535 --> 00:59:43,535
Odmah.
1283
00:59:45,233 --> 00:59:46,539
Zdravo, Thad.
1284
00:59:46,626 --> 00:59:50,848
zar ne "thad"
ja, kretenu.
1285
00:59:50,935 --> 00:59:55,156
Taj BTH Frankenstein upravo
tomahawkom pobio pola moje bande!
1286
00:59:56,114 --> 00:59:58,725
Pa me uvjeri da neću
dođi ovamo odmah
1287
00:59:58,812 --> 01:00:00,466
i stavi čegrtušu
u dupe.
1288
01:00:00,553 --> 01:00:01,946
Oh, molim te, nemoj to raditi.
1289
01:00:02,033 --> 01:00:03,817
Znaš da ih ima
tajni federalci u gradu
1290
01:00:03,904 --> 01:00:05,993
tražeći napraviti
sijena iz točno
1291
01:00:06,080 --> 01:00:07,386
ovakva sranja?
1292
01:00:07,473 --> 01:00:08,822
-Thad...
-THAD: AKA,
1293
01:00:08,909 --> 01:00:11,738
vi ste suicidalni
zajebavaj moj novac!
1294
01:00:11,825 --> 01:00:14,175
- Naravno, ali ti...
-THAD: Sada govoriš
1295
01:00:14,262 --> 01:00:17,048
što znači tvoje cijelo
operacija se otvara!
1296
01:00:17,135 --> 01:00:18,876
A svatko tko je povezan je...
1297
01:00:18,963 --> 01:00:20,965
-Riješeno je.
-THAD: Jesi li siguran?
1298
01:00:22,880 --> 01:00:24,185
Imate moju riječ.
1299
01:00:24,272 --> 01:00:25,796
Nadam se, bozo.
1300
01:00:26,840 --> 01:00:29,321
Zašto jednostavno ne uzmemo
isključiti i početi ponovno?
1301
01:00:29,408 --> 01:00:30,627
[DOKTOR STENJE]
1302
01:00:36,241 --> 01:00:37,503
Stavite ga u šupu.
1303
01:00:37,982 --> 01:00:38,982
[FRITZ PROČIŠĆAVA GRLO]
1304
01:00:47,513 --> 01:00:49,428
[ORKESTRALNA GLAZBA
NASTAVLJA IGRATI]
1305
01:00:49,515 --> 01:00:50,647
[SMIJE SE]
1306
01:00:51,560 --> 01:00:52,605
[STENJANJE]
1307
01:00:56,217 --> 01:00:58,132
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
1308
01:00:59,612 --> 01:01:01,309
WADE: Pusti me! pusti me!
1309
01:01:01,396 --> 01:01:02,659
Ne možeš to učiniti!
1310
01:01:02,746 --> 01:01:03,746
[STENJE]
1311
01:01:07,054 --> 01:01:08,229
[GUNCA]
1312
01:01:11,755 --> 01:01:13,757
Ovo je greška.
1313
01:01:13,844 --> 01:01:14,844
Dječak.
1314
01:01:16,411 --> 01:01:18,675
Vi ste poznati
s Pandorinom kutijom?
1315
01:01:19,066 --> 01:01:20,372
Egzotična revija?
1316
01:01:20,807 --> 01:01:22,113
Ne - BOB: Oh.
1317
01:01:22,200 --> 01:01:24,506
- Mislim, limenka crva.
-BOB: Hmm.
1318
01:01:24,593 --> 01:01:28,206
Jedino mogu
trenutno me zanima...
1319
01:01:29,729 --> 01:01:32,689
je mogu li to znati
ti si na mojoj strani?
1320
01:01:34,429 --> 01:01:36,431
Gdje bih drugdje bio, Roberte?
1321
01:01:36,518 --> 01:01:37,563
BOB: Hmm.
1322
01:01:47,138 --> 01:01:48,400
[KOKOŠKA VRISTA]
1323
01:01:52,665 --> 01:01:53,884
Hej, mali.
1324
01:01:54,754 --> 01:01:55,842
[KOKOŠKA KRIČA]
1325
01:01:59,846 --> 01:02:02,544
J.J.: Evo jednog gospodina
tamo dolje huffing jenkem.
1326
01:02:02,631 --> 01:02:04,938
Kaže da si mi spasio život.
1327
01:02:06,418 --> 01:02:07,506
Hvala.
1328
01:02:10,988 --> 01:02:12,729
Uzeli su Wadea da bi došli do mene.
1329
01:02:15,557 --> 01:02:16,602
Da.
1330
01:02:17,472 --> 01:02:19,213
WINSTON: I oni
učinio sve ovo, ha?
1331
01:02:20,606 --> 01:02:25,306
J.J.: One noći kad smo se upoznali, ja
pokušavao dobiti čvrst dokaz.
1332
01:02:25,959 --> 01:02:26,960
Ja i moj mentor.
1333
01:02:28,396 --> 01:02:30,137
Njegovo ime je Melvin Ferd.
1334
01:02:31,095 --> 01:02:32,749
Bio je dobar reporter.
1335
01:02:32,836 --> 01:02:34,098
Vrlo hrabro.
1336
01:02:35,664 --> 01:02:37,841
I ubili su ga
s harpunima i sranjima.
1337
01:02:39,712 --> 01:02:42,236
A ako ih uništiš,
to će učiniti stvari u redu.
1338
01:02:42,323 --> 01:02:44,021
Ne, već jesmo
ubio planet.
1339
01:02:44,108 --> 01:02:46,240
Uništavanje BTH nije
promijenit ću to.
1340
01:02:47,067 --> 01:02:48,416
Ti ne... [STENJE]
1341
01:02:48,503 --> 01:02:50,592
Ti to ne znaš.
Stvari bi se mogle promijeniti.
1342
01:02:50,679 --> 01:02:52,029
Nikada nije kasno.
1343
01:02:52,594 --> 01:02:54,118
Zašto se boriti ako ne možete pobijediti?
1344
01:02:58,513 --> 01:02:59,601
Oni su opasni.
1345
01:03:01,125 --> 01:03:02,517
Morali bismo teško ući.
1346
01:03:03,475 --> 01:03:04,693
Jako sam težak.
1347
01:03:07,958 --> 01:03:09,002
[ZRAK ŠIŠĆE]
1348
01:03:10,351 --> 01:03:11,962
[BUDD SE SMIJE]
1349
01:03:13,615 --> 01:03:15,295
[UBOJICA NUTZ PJEVA
MOJE BEBE JE SJEKIRA]
1350
01:03:38,727 --> 01:03:39,946
[SMIJEH SE]
1351
01:03:50,478 --> 01:03:52,524
Ti si sranje!
1352
01:03:53,481 --> 01:03:54,787
Boo!
1353
01:03:56,049 --> 01:03:57,137
[BUDD SMICKING]
1354
01:04:12,544 --> 01:04:14,589
-BUDD: Da, dušo!
-[PUBLIKA KLIČE]
1355
01:04:18,202 --> 01:04:22,162
Ližeš li pičku,
drkadžije?
1356
01:04:22,249 --> 01:04:23,468
ČOVJEK 1: Da, jesmo! DJEVOJKA: Ne.
1357
01:04:23,555 --> 01:04:25,122
ČOVJEK 2: Tako je!
BUDD: U redu.
1358
01:04:25,209 --> 01:04:27,559
Znam da znaš
riječi ovom sljedećem.
1359
01:04:27,646 --> 01:04:31,432
Zato te želim glasno
gore u ovoj kučki!
1360
01:04:31,519 --> 01:04:33,304
[OVERKILL MOTÖRHEAD
SVIRANJE NA ZVUČNICIMA]
1361
01:04:35,654 --> 01:04:37,699
[PUBLIKA KLIČE]
1362
01:04:38,135 --> 01:04:39,135
Ovo sranje ne radi.
1363
01:04:39,745 --> 01:04:40,964
Ovo sranje ne radi.
1364
01:04:41,268 --> 01:04:43,792
Tko je jebote
upropastiti našu predstavu?
1365
01:05:01,593 --> 01:05:03,551
[PJEVANJE]
1366
01:05:05,162 --> 01:05:06,163
Ne!
1367
01:05:13,822 --> 01:05:16,086
-Toxie! to je on!
-MUŠKARAC: Yo, znam ovog tipa!
1368
01:05:16,173 --> 01:05:19,263
Hej, Toxie! on
spasio mi život! hej
1369
01:05:22,962 --> 01:05:24,442
-Nemoj navijati!
-[PUBLIKA KLIČE]
1370
01:05:24,529 --> 01:05:25,529
To je moja jebena pozornica!
1371
01:05:25,922 --> 01:05:27,532
-[ČOVJEK 2 KRIVA]
-Ne!
1372
01:05:33,277 --> 01:05:35,061
-BUDD: Da? U redu.
-[TOXIE VOKALIZIRA]
1373
01:05:37,411 --> 01:05:39,022
Pazi!
1374
01:05:39,109 --> 01:05:41,067
-[PUCANJ]
-[LJUDI VRIŠTE]
1375
01:05:41,154 --> 01:05:42,373
BUDD: Što imaš? Mop?
1376
01:05:44,505 --> 01:05:46,681
[PUPLJAK STENJE]
1377
01:05:46,768 --> 01:05:48,074
[PRGUŠENI GOVOR]
1378
01:05:48,161 --> 01:05:49,336
[GGS]
1379
01:05:50,598 --> 01:05:52,296
[SVI GLAVIČI]
1380
01:05:55,647 --> 01:05:57,388
[GOVORI DRUGIM JEZIKOM]
1381
01:05:58,171 --> 01:05:59,568
[NA ENGLESKOM] Oh,
evo ga, dušo.
1382
01:05:59,651 --> 01:06:02,132
Da. Okrenut ću ga...
1383
01:06:02,219 --> 01:06:04,786
Oh, sranje. Čekati. Ne,
ne, ne! [VRISCI]
1384
01:06:04,873 --> 01:06:05,918
[EKSPLOZIJA]
1385
01:06:06,440 --> 01:06:07,528
[VRISCI]
1386
01:06:09,008 --> 01:06:10,488
[UZVIKUJE]
1387
01:06:11,663 --> 01:06:13,795
-[ELEKTRIČNO ZUJENJE]
-[STENJANJE]
1388
01:06:14,796 --> 01:06:15,972
[OBOJE GRŽTAJU]
1389
01:06:18,104 --> 01:06:19,104
[STENJE]
1390
01:06:20,802 --> 01:06:22,804
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
1391
01:06:26,460 --> 01:06:27,809
[STENJANJE]
1392
01:06:27,896 --> 01:06:31,813
Jedi svoju jebenu bradu!
1393
01:06:31,900 --> 01:06:33,293
[STENJANJE]
1394
01:06:33,380 --> 01:06:34,380
[GRŠANJE]
1395
01:06:35,948 --> 01:06:36,948
[TOXIE gunđa]
1396
01:06:39,430 --> 01:06:40,431
[gunđanje]
1397
01:06:43,260 --> 01:06:45,305
Jebi se!
1398
01:06:45,392 --> 01:06:46,828
[BUDD MUMMLING] Oh, moja žena...
1399
01:06:47,568 --> 01:06:48,961
moj najbolji partner.
1400
01:06:49,048 --> 01:06:50,702
DJEVOJKA: Zašto je Toxie to učinio?
1401
01:06:50,789 --> 01:06:51,881
ČOVJEK 1: Koji kurac, Toxie?
1402
01:06:51,964 --> 01:06:53,705
ČOVJEK 2: Rekao sam ti
bio je čudovište!
1403
01:06:53,792 --> 01:06:55,276
ČOVJEK 3: Tko će
počistiti sve ovo sranje?
1404
01:06:55,359 --> 01:06:56,664
Slušajte!
1405
01:06:57,709 --> 01:06:59,798
Ovi tipovi su sranje!
1406
01:06:59,885 --> 01:07:03,758
Ubijaju ljude za BTH!
1407
01:07:03,845 --> 01:07:05,586
Robert Garbinger je.
1408
01:07:05,891 --> 01:07:07,371
U krevetu je s gangsterima.
1409
01:07:07,458 --> 01:07:10,504
Svi su se obogatili
i svi ste se razboljeli.
1410
01:07:10,591 --> 01:07:11,591
[STENJANJE]
1411
01:07:12,550 --> 01:07:13,899
Čudna kučka.
1412
01:07:13,986 --> 01:07:16,423
Oni su rušitelji!
1413
01:07:19,035 --> 01:07:20,558
J.J.: Ovamo!
1414
01:07:21,950 --> 01:07:23,126
-[DAHĆANJE]
-[MIC ISPADA]
1415
01:07:23,778 --> 01:07:25,567
-[ON ISPOD KAPULJE GRŽTA]
-Gdje je moj sin?
1416
01:07:25,650 --> 01:07:27,695
-[DAHTANJE]
-Gdje je moj sin?
1417
01:07:29,045 --> 01:07:30,089
jao
1418
01:07:30,481 --> 01:07:31,525
[J.J. KAŠLJANJE, GAVLJENJE]
1419
01:07:35,442 --> 01:07:36,661
[TEŠKO DIŠE]
1420
01:07:38,880 --> 01:07:40,317
Chüdhaven.
1421
01:07:40,404 --> 01:07:41,405
[GGS]
1422
01:07:41,492 --> 01:07:42,841
[KAŠLJANJE]
1423
01:07:42,928 --> 01:07:44,060
Chüdhaven?
1424
01:07:44,582 --> 01:07:46,366
- Znate li gdje je to?
-[GAGS] Mmm.
1425
01:07:46,453 --> 01:07:47,933
-Mmm-hmm.
-ON ISPOD HAPALICE: Da.
1426
01:07:49,761 --> 01:07:51,067
Chüdhaven.
1427
01:07:51,980 --> 01:07:55,071
-Previše. Previše.
-TOXIE: Uh...
1428
01:07:55,767 --> 01:07:57,682
[SVIRA ŽESTOKA GLAZBA]
1429
01:08:17,832 --> 01:08:18,833
J.J.: Ovuda.
1430
01:08:20,096 --> 01:08:21,097
Jeste li spremni?
1431
01:08:41,291 --> 01:08:43,119
[ZVOK]
1432
01:08:43,684 --> 01:08:45,244
STRAŽAR 1 NA RADIJU:
Objavite jedan, imate li kontakt?
1433
01:08:45,991 --> 01:08:47,035
STRAŽAR 2: Negativno.
1434
01:08:48,124 --> 01:08:49,204
STRAŽAR 1: Primljeno. Ostanite hladni.
1435
01:08:50,082 --> 01:08:51,388
[KLIKOVI OČNE JUBIČICE]
1436
01:08:51,475 --> 01:08:52,954
WINSTON: Dva stražara.
1437
01:08:53,041 --> 01:08:54,177
-[ŠAPUĆE] Možemo li se ušuljati?
- Ne mislim tako.
1438
01:08:54,260 --> 01:08:55,261
Širom je otvoren.
1439
01:08:59,265 --> 01:09:00,266
Slijedite moje vodstvo.
1440
01:09:01,049 --> 01:09:02,094
imam plan
1441
01:09:03,748 --> 01:09:05,663
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]
1442
01:09:12,409 --> 01:09:13,584
Hej dečki.
1443
01:09:13,671 --> 01:09:15,194
-[OBOJE DAHĆU, GRMLJAJU]
-[PUCCI]
1444
01:09:15,281 --> 01:09:16,456
[DAHTA]
1445
01:09:16,543 --> 01:09:17,718
[WINSTON SE SMIJE]
1446
01:09:17,805 --> 01:09:20,373
Oh. Taj plan je bio sulud.
1447
01:09:20,460 --> 01:09:21,896
br.
1448
01:09:23,376 --> 01:09:25,335
[SERENE INSTRUMENTAL
GLAZBA SVIRA]
1449
01:09:37,564 --> 01:09:39,392
[GLAZBA USPORI]
1450
01:09:40,132 --> 01:09:42,482
-WADE: Winstone!
-[WINSTON DAHĆE]
1451
01:09:43,440 --> 01:09:45,224
-Wade?
-Paziti!
1452
01:09:45,311 --> 01:09:47,008
[ZRAK ŠIŠKA]
1453
01:09:47,095 --> 01:09:48,662
[WINSTON I J.J. KAŠLJANJE]
1454
01:09:53,276 --> 01:09:55,278
[ZLOKOBNA GLAZBA SVIRA]
1455
01:10:05,766 --> 01:10:07,246
[LANCI ZVEKE]
1456
01:10:07,333 --> 01:10:08,813
[gunđanje]
1457
01:10:11,642 --> 01:10:13,209
[OTKLJUČAVANJE VRATA]
1458
01:10:20,607 --> 01:10:22,043
Hej, društvo.
1459
01:10:22,130 --> 01:10:24,698
Posluga u sobu. Samo
kako bi se svi udobno smjestili.
1460
01:10:26,004 --> 01:10:27,701
Trostruki titan
lanci tamo, prijatelju.
1461
01:10:27,788 --> 01:10:29,355
Ti ne ideš nigdje.
1462
01:10:29,442 --> 01:10:30,878
znaš,
1463
01:10:30,965 --> 01:10:33,403
Mislim da si naučio
prilično teška lekcija
1464
01:10:33,490 --> 01:10:36,144
o nekrađi
od vašeg poslodavca.
1465
01:10:36,232 --> 01:10:37,624
Ali zabavno je to
1466
01:10:37,711 --> 01:10:40,366
iako ti
pokušao me opljačkati...
1467
01:10:40,453 --> 01:10:42,629
[SMIJEH] sve
ovo će me učiniti
1468
01:10:42,716 --> 01:10:44,675
jebena gomila novca.
1469
01:10:45,371 --> 01:10:46,942
- Pogledaj te puške.
-[WINSTON GRUNTA]
1470
01:10:47,025 --> 01:10:48,461
Makni se od njega, svinjo.
1471
01:10:48,548 --> 01:10:49,984
"Svinja"? U redu, znaš što?
1472
01:10:50,071 --> 01:10:52,204
Čak i ne govorim
vama upravo sada.
1473
01:10:52,291 --> 01:10:54,554
Tako sam iritiran tvojim,
1474
01:10:54,641 --> 01:10:57,340
[PORUGLJIVO] "O, Bože.
Poslovni čovjek. Loše."
1475
01:10:57,427 --> 01:10:58,428
Pa samo...
1476
01:10:59,124 --> 01:11:00,212
dosadno.
1477
01:11:01,169 --> 01:11:02,258
[UZDASI]
1478
01:11:03,737 --> 01:11:04,782
Vau.
1479
01:11:06,087 --> 01:11:08,829
Recite mi, g. Gooze,
1480
01:11:08,916 --> 01:11:11,484
hm, je li boljelo?
1481
01:11:11,571 --> 01:11:13,573
Postaješ...
1482
01:11:13,660 --> 01:11:14,661
[VRISCI]
1483
01:11:22,539 --> 01:11:23,844
u redu Pa nema veze.
1484
01:11:23,931 --> 01:11:25,890
Saznat ću za
sebe. [PROČISTI GRLO]
1485
01:11:26,412 --> 01:11:28,414
Ja ću uzeti
nuspojave dječaci
1486
01:11:28,501 --> 01:11:30,634
ispeglajte prije nego što lansiramo.
1487
01:11:30,721 --> 01:11:32,592
-Garbinger.
-Da?
1488
01:11:32,679 --> 01:11:35,160
Naći ćeš
van onoga što boli.
1489
01:11:38,119 --> 01:11:39,469
[SUGA] Ne.
1490
01:11:39,556 --> 01:11:40,909
- Pobrinut ću se da boli.
-BOB: Ne.
1491
01:11:40,992 --> 01:11:42,341
-[UZDASI]
-BOB: Shvaćam.
1492
01:11:42,428 --> 01:11:44,125
-WINSTON: Napravit ću...
- Upravo sam rekao
1493
01:11:44,212 --> 01:11:45,736
da ću saznati.
1494
01:11:45,823 --> 01:11:47,128
Dakle, šešir na šeširu, zar ne?
1495
01:11:47,215 --> 01:11:48,608
-To je šešir na šeširu.
-Jest.
1496
01:11:48,695 --> 01:11:50,223
- Pobrinut ću se da boli.
-Ne, ne, ne.
1497
01:11:50,306 --> 01:11:51,528
- Trenutak je prošao.
-[STENJE]
1498
01:11:51,611 --> 01:11:52,851
-Vidimo se dečki.
-WINSTON: Jebi ga!
1499
01:11:54,310 --> 01:11:55,702
žao mi je
1500
01:11:55,789 --> 01:11:57,530
Nije to bila dobra linija.
1501
01:11:57,617 --> 01:11:59,750
-[ZVUČENJE]
-[ŠIŠĆENJE]
1502
01:11:59,837 --> 01:12:00,837
[UDARCI]
1503
01:12:01,882 --> 01:12:03,144
[STENJE]
1504
01:12:03,231 --> 01:12:04,798
J.J.: Nemoj ti
jebeno ga dotakni!
1505
01:12:04,885 --> 01:12:06,583
Winstone!
1506
01:12:06,670 --> 01:12:09,020
-[VRISCI]
- Winstone!
1507
01:12:09,107 --> 01:12:11,196
[WINSTON VRISTI]
1508
01:12:17,071 --> 01:12:19,900
Neki od
podsekvence su manjkave.
1509
01:12:19,987 --> 01:12:21,641
-Neki.
- Pokreni ponovno.
1510
01:12:24,644 --> 01:12:26,864
-[UDARCI]
- Winstone!
1511
01:12:26,951 --> 01:12:29,040
-[VRIŠTANJE]
- Winstone!
1512
01:12:29,127 --> 01:12:31,303
[WINSTON VRISTI]
1513
01:12:31,390 --> 01:12:32,395
KUPP: Ovi elementi sadrže
1514
01:12:32,478 --> 01:12:33,827
-tragovi...
-[ŠIŠĆENJE]
1515
01:12:33,914 --> 01:12:35,612
...što može uzrokovati
značajne moždane promjene.
1516
01:12:35,699 --> 01:12:37,396
Pokrenite ga ponovno.
1517
01:12:37,483 --> 01:12:39,359
Predmet vjerojatno neće
preživjeti još jedno vađenje.
1518
01:12:39,442 --> 01:12:40,834
Nadajmo se da hoće.
1519
01:12:40,921 --> 01:12:41,921
uh...
1520
01:12:43,141 --> 01:12:45,622
-[UDARCI]
-[WINSTON I J.J. VRISTI]
1521
01:12:46,797 --> 01:12:48,625
Mutagenici su u dometu.
1522
01:12:49,713 --> 01:12:51,497
Ali, uh...
1523
01:12:51,584 --> 01:12:52,937
CJ DOONS NA TV-u: Ovdje
u parku Gonzales,
1524
01:12:53,020 --> 01:12:54,370
gdje je zabavan obiteljski festival
1525
01:12:54,457 --> 01:12:56,372
pretvorio u krvoproliće banana
1526
01:12:56,459 --> 01:12:58,809
koje neki pripisuju
otkačeni narodni heroj
1527
01:12:58,896 --> 01:13:00,463
poznat kao Toxie.
1528
01:13:00,941 --> 01:13:02,029
Prelijepa.
1529
01:13:03,117 --> 01:13:04,467
THAD: Pretpostavljam
čuli ste ovo.
1530
01:13:05,163 --> 01:13:06,773
Thad.
1531
01:13:06,860 --> 01:13:08,301
ČOVJEK NA TV-u: Ono što sam čuo
bile su kaznene optužbe
1532
01:13:08,384 --> 01:13:11,343
o tome da je BTH tu
s kriminalnim gangsterima
1533
01:13:11,430 --> 01:13:14,041
i koristeći naš grad kao svoj
vlastitu osobnu kutiju za sranje.
1534
01:13:14,128 --> 01:13:15,739
WINSTON: To je Robert Garbinger.
1535
01:13:15,826 --> 01:13:17,349
On je u krevetu s gangsterima.
1536
01:13:17,436 --> 01:13:20,526
Svi su se obogatili
i svi ste se razboljeli.
1537
01:13:20,613 --> 01:13:23,224
Oni su rušitelji!
1538
01:13:23,311 --> 01:13:24,661
CJ DOONS: Eto ga.
1539
01:13:24,748 --> 01:13:26,576
Šokantne optužbe protiv BTH
1540
01:13:26,663 --> 01:13:28,055
povezanosti s organiziranim kriminalom
1541
01:13:28,142 --> 01:13:29,883
i odvratan
zlostavljanje okoliša.
1542
01:13:29,970 --> 01:13:33,104
Od danas, sve
općinska suradnja
1543
01:13:33,191 --> 01:13:36,020
s govorom tijela
Healthstyle je suspendiran,
1544
01:13:36,107 --> 01:13:37,151
u iščekivanju temeljite inve...
1545
01:13:40,894 --> 01:13:43,680
Rekao si da je riješeno.
1546
01:13:43,767 --> 01:13:44,767
Jebi ih.
1547
01:13:45,159 --> 01:13:46,857
[SRUGA] Možemo ih pričekati.
1548
01:13:46,944 --> 01:13:48,336
Imaš govno u džepu?
1549
01:13:49,033 --> 01:13:50,687
Tko smo to "mi"?
1550
01:13:50,774 --> 01:13:53,733
Nikad im ne bih rekao
bilo što o nama. O tebi.
1551
01:13:53,820 --> 01:13:55,435
THAD: Tako kažeš
imate ikakvu kontrolu
1552
01:13:55,518 --> 01:13:57,084
-preko onoga što se događa.
-Ali znam.
1553
01:13:57,171 --> 01:13:59,347
Upravo smo imali
proboj jednog tisućljeća.
1554
01:13:59,435 --> 01:14:01,132
To je ultimativni biopojačivač.
1555
01:14:01,219 --> 01:14:04,135
Mogli bismo... mogli bismo to nazvati
Champion Sauce ili God Soda.
1556
01:14:04,527 --> 01:14:07,181
Svi će jesti
iz mojih ruku, baš kao...
1557
01:14:07,268 --> 01:14:09,183
- Jedemo iz naših ruku.
-THAD: Tiho.
1558
01:14:09,270 --> 01:14:10,881
-BOB: Baš kao u stara vremena.
-Šutnja.
1559
01:14:13,449 --> 01:14:15,625
[DUBOKO UZDIŠE]
1560
01:14:18,845 --> 01:14:22,153
U redu ako sam na brzinu
piće? samo sam...
1561
01:14:22,893 --> 01:14:24,721
-Jedan za put?
-THAD: O, da.
1562
01:14:25,852 --> 01:14:27,288
Trebat će ti.
1563
01:14:31,423 --> 01:14:32,772
BOB: Dobro smo trčali, ha?
1564
01:14:32,859 --> 01:14:33,859
Ti i ja.
1565
01:14:34,861 --> 01:14:36,141
-Prestani odugovlačiti.
-[BOB SRCA]
1566
01:14:37,560 --> 01:14:38,648
THAD: Jeftino je.
1567
01:14:42,347 --> 01:14:44,305
[KLOKROĆANJE]
1568
01:14:47,526 --> 01:14:48,962
[BOB GRŽTA]
1569
01:14:50,834 --> 01:14:51,965
Božo?
1570
01:15:01,497 --> 01:15:03,150
Nitko me više tako ne zove.
1571
01:15:03,237 --> 01:15:04,761
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
1572
01:15:04,848 --> 01:15:05,979
[VIKANJE]
1573
01:15:06,719 --> 01:15:07,764
-[GRUGANJE]
-[VRIŠTANJE]
1574
01:15:09,200 --> 01:15:10,288
[GUŠENJE]
1575
01:15:10,941 --> 01:15:12,203
[GUNCA]
1576
01:15:15,728 --> 01:15:17,687
[THAD STENJE]
1577
01:15:18,514 --> 01:15:20,559
-[STENJANJE]
-[PUCANJE KOSTIJU]
1578
01:15:24,998 --> 01:15:26,086
Rob...
1579
01:15:32,005 --> 01:15:33,398
[DASTI]
1580
01:15:40,623 --> 01:15:41,623
[DAHTA]
1581
01:15:43,364 --> 01:15:44,757
[KISSY TEŠKO DIŠE]
1582
01:15:51,590 --> 01:15:52,678
Roberte.
1583
01:15:54,071 --> 01:15:55,551
[STENJE]
1584
01:15:58,945 --> 01:16:02,775
Ljubavi moja, loše mi je.
1585
01:16:07,258 --> 01:16:08,520
[STENJANJE]
1586
01:16:17,921 --> 01:16:19,836
KISSY: Mmm. [TEŠKO DIŠE]
1587
01:16:27,191 --> 01:16:28,627
[BOB STENJE]
1588
01:16:29,585 --> 01:16:33,632
Uzmi diktiranje, moj
draga. Superiornost...
1589
01:16:33,719 --> 01:16:34,999
KISSY: Ne znam
žele objašnjenja.
1590
01:16:35,678 --> 01:16:37,680
Želim rezultate.
1591
01:16:37,767 --> 01:16:39,159
Njegovo tijelo odbija serum.
1592
01:16:39,246 --> 01:16:41,031
KISSY: Doslovno sam rekla
Nisam to htio.
1593
01:16:41,118 --> 01:16:43,120
Upozorili smo ga na to
nije bio usavršen.
1594
01:16:43,207 --> 01:16:44,600
KISSY: Tako je jebeno savršeno!
1595
01:16:44,687 --> 01:16:48,299
[VIKANJE] Bože, ti
ljudi su dosadni!
1596
01:16:49,039 --> 01:16:51,607
[NORMALNIM GLASOM] The
nered gore? Bez tragova.
1597
01:16:51,694 --> 01:16:54,087
-Talac?
-KISSY: Bez svjedoka.
1598
01:16:54,174 --> 01:16:55,611
FRITZ: Čekaj. Što?
1599
01:16:59,397 --> 01:17:01,185
KISSY: Nisi mislio da mi
samo bi ga pustili?
1600
01:17:01,268 --> 01:17:03,488
Ali on je dijete.
1601
01:17:03,575 --> 01:17:06,665
I čiji sterling
jebena ideja je bila to
1602
01:17:06,752 --> 01:17:09,015
da ga dovedem ovamo
na prvom mjestu?
1603
01:17:11,539 --> 01:17:12,584
Učini to.
1604
01:17:14,151 --> 01:17:15,326
[NAPETANJE PIŠTOLJEM]
1605
01:17:16,240 --> 01:17:17,545
Ne, pukovniče.
1606
01:17:17,633 --> 01:17:19,678
Jeff, nećemo to učiniti.
1607
01:17:22,550 --> 01:17:25,162
KISSY: Ti nelojalni mali kretenu.
1608
01:17:25,249 --> 01:17:28,208
To je tvoj brat
Pokušavam zaštititi.
1609
01:17:29,862 --> 01:17:31,516
[BOB STENJE]
1610
01:17:34,171 --> 01:17:35,302
Ne, nije.
1611
01:17:37,653 --> 01:17:39,176
KISSY: Oh, Fritz.
1612
01:17:40,568 --> 01:17:41,787
[STENJANJE]
1613
01:17:43,397 --> 01:17:46,313
-Ti jebeno malo govno!
-[STENJANJE]
1614
01:17:46,400 --> 01:17:48,838
[KISSY VIČE
NEJASNO, VRIŠTA]
1615
01:17:51,797 --> 01:17:53,843
Bez svjedoka!
1616
01:17:53,930 --> 01:17:55,409
[ODJECI] Svjedoci.
1617
01:17:55,932 --> 01:17:56,889
hej
1618
01:17:56,976 --> 01:17:58,151
hej
1619
01:17:58,238 --> 01:18:00,458
- Joj! Probuditi se!
-[GUNCA]
1620
01:18:00,545 --> 01:18:02,068
Ubit će Wadea!
1621
01:18:02,155 --> 01:18:03,155
Gaziti?
1622
01:18:04,070 --> 01:18:05,768
Joj, joj, joj, joj!
Hajde, idemo.
1623
01:18:07,465 --> 01:18:08,640
[gunđanje]
1624
01:18:14,733 --> 01:18:16,474
[NAPREGANJE]
1625
01:18:17,823 --> 01:18:18,955
[OBOJE TEŠKO DIŠU]
1626
01:18:19,738 --> 01:18:22,088
[UZDASI] Mel bi
budi tako ljut na mene.
1627
01:18:23,089 --> 01:18:24,090
bijesan.
1628
01:18:26,702 --> 01:18:28,138
Moram izvaditi kurac.
1629
01:18:30,749 --> 01:18:31,749
[OTKRIVAJ SE]
1630
01:18:33,012 --> 01:18:34,231
Tvoj kurac?
1631
01:18:34,318 --> 01:18:35,885
Molim te, kao ti
moraš mi vjerovati.
1632
01:18:35,972 --> 01:18:37,151
Kunem se Bogom, ako jesi
biti perverzan upravo sada...
1633
01:18:37,234 --> 01:18:39,279
u redu hej ne ne
1634
01:18:39,366 --> 01:18:40,846
obećavam ti,
1635
01:18:41,760 --> 01:18:44,458
Ja nisam perverznjak.
1636
01:18:45,416 --> 01:18:46,547
U redu?
1637
01:18:49,115 --> 01:18:50,900
U redu. Pazi. ja
moram se popišati po licu.
1638
01:18:51,378 --> 01:18:52,510
U redu.
1639
01:18:54,207 --> 01:18:56,383
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
1640
01:18:56,470 --> 01:18:57,950
[METALNO ŠIŠČANJE]
1641
01:18:59,996 --> 01:19:01,737
-[KLOPKANJE LANCA]
-WINSTON: Shvaćam.
1642
01:19:02,346 --> 01:19:03,651
[STENJANJE]
1643
01:19:05,349 --> 01:19:06,480
Sranje.
1644
01:19:06,567 --> 01:19:07,567
Ne brini.
1645
01:19:08,134 --> 01:19:09,701
Sad ću bolje naciljati.
1646
01:19:10,484 --> 01:19:11,703
br.
1647
01:19:11,790 --> 01:19:13,226
-[KLOPKANJE LANCA]
-J.J.: Uf.
1648
01:19:15,794 --> 01:19:18,014
Teški dokaz. Možda lijek.
1649
01:19:18,710 --> 01:19:20,756
Sjajno. Odnesi to u auto.
1650
01:19:20,843 --> 01:19:21,887
Pozvat ću Wadea.
1651
01:19:22,975 --> 01:19:25,108
[TUPANJE]
1652
01:19:28,502 --> 01:19:30,417
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
1653
01:19:35,466 --> 01:19:36,554
Idi.
1654
01:19:43,256 --> 01:19:44,475
hej
1655
01:19:47,173 --> 01:19:48,566
[METCI ZVIŽE]
1656
01:19:50,655 --> 01:19:52,265
[ZRAK ŠIŠKA]
1657
01:19:53,571 --> 01:19:54,833
[WINSTON STENJE]
1658
01:20:06,976 --> 01:20:07,977
[STENJANJE]
1659
01:20:12,633 --> 01:20:14,548
[SVIRA TUMNA GLAZBA]
1660
01:20:17,595 --> 01:20:19,162
[VRIŠTANJE]
1661
01:20:22,818 --> 01:20:24,080
[BOB SE ZLOČASTO SMIJE]
1662
01:20:31,043 --> 01:20:33,002
[EPSKA GLAZBA SVIRA]
1663
01:20:37,354 --> 01:20:39,051
[BOB REŽI]
1664
01:20:44,317 --> 01:20:46,015
Je li vrijedilo, domar?
1665
01:20:46,537 --> 01:20:48,191
Jeste li dobili što ste htjeli?
1666
01:20:49,192 --> 01:20:55,372
Izgubio sam... [VIČE] sve!
1667
01:20:55,894 --> 01:20:57,113
[BOB SE SMIJE]
1668
01:20:57,200 --> 01:20:59,898
Mi nismo tako
različiti, ti i ja.
1669
01:21:00,551 --> 01:21:02,553
Volim i vrištati.
1670
01:21:03,032 --> 01:21:05,556
-[VIČE] Sve!
-[VRISCI]
1671
01:21:06,731 --> 01:21:08,298
[OBOJE GRŽTAJU]
1672
01:21:08,385 --> 01:21:10,300
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
1673
01:21:24,575 --> 01:21:26,185
-[STENJANJE]
-[GRUGANJE]
1674
01:21:35,847 --> 01:21:37,631
[BOB STENJE]
1675
01:21:39,938 --> 01:21:41,244
[STENJANJE]
1676
01:21:41,722 --> 01:21:43,362
WINSTON: Dođi ovamo,
majku ti... [STENJE]
1677
01:21:48,338 --> 01:21:49,556
[DAHĆANJE]
1678
01:21:54,474 --> 01:21:55,911
[DAHTA]
1679
01:22:04,310 --> 01:22:05,833
[OBOJE GRŽTAJU]
1680
01:22:07,661 --> 01:22:08,836
[BOB REŽI]
1681
01:22:08,924 --> 01:22:10,055
[OBOJE GRŽTAJU]
1682
01:22:11,622 --> 01:22:14,103
Nema ništa
možete nam učiniti.
1683
01:22:14,190 --> 01:22:15,190
[KAŠLJANJE]
1684
01:22:17,889 --> 01:22:19,804
J.J.: Diži svoje čudno dupe.
1685
01:22:19,891 --> 01:22:21,545
Ti si jebeni čudan magarac.
1686
01:22:21,632 --> 01:22:23,025
Jebi se!
1687
01:22:23,112 --> 01:22:24,591
Kučko jedna.
1688
01:22:24,678 --> 01:22:25,853
J.J.: Kučko!
1689
01:22:27,029 --> 01:22:28,639
[OBOJE GRŽTAJU]
1690
01:22:30,162 --> 01:22:31,381
[WINSTON I BOB gunđaju]
1691
01:22:33,078 --> 01:22:34,384
Roberte!
1692
01:22:34,471 --> 01:22:35,863
[gunđanje]
1693
01:22:38,170 --> 01:22:39,519
[WINSTON I BOB gunđaju]
1694
01:22:46,570 --> 01:22:47,701
[STENJE]
1695
01:22:49,834 --> 01:22:50,878
To je za moju mamu.
1696
01:22:55,492 --> 01:22:56,580
Gdje je Wade?
1697
01:23:01,933 --> 01:23:02,978
[gunđanje]
1698
01:23:05,284 --> 01:23:06,764
[STENJANJE]
1699
01:23:08,940 --> 01:23:10,768
[gunđanje]
1700
01:23:15,599 --> 01:23:17,644
[WINSTON VRISTI]
1701
01:23:18,341 --> 01:23:22,823
Samo si mi trebao pomoći!
1702
01:23:22,910 --> 01:23:25,826
Ali ja sam čudovište.
1703
01:23:30,483 --> 01:23:31,789
[BOB STENJE]
1704
01:23:34,313 --> 01:23:35,314
WADE: Tata!
1705
01:23:38,100 --> 01:23:39,101
WINSTON: Ha?
1706
01:23:40,580 --> 01:23:42,582
[SVIRA POBJEDNIČKA GLAZBA]
1707
01:23:48,806 --> 01:23:50,721
ovuda. požuri
1708
01:23:51,939 --> 01:23:53,550
[DAHTA]
1709
01:23:56,509 --> 01:23:57,815
-WADE: Molim te.
-Gaziti?
1710
01:23:57,902 --> 01:23:59,077
Nemoj ga ubiti.
1711
01:23:59,164 --> 01:24:00,252
Nije to tko si ti.
1712
01:24:00,948 --> 01:24:03,168
Pa, mislim, uh...
1713
01:24:03,255 --> 01:24:04,909
-Što?
-WINSTON: Nema veze. br.
1714
01:24:04,996 --> 01:24:06,345
ništa
1715
01:24:06,432 --> 01:24:07,999
Ništa. Ništa.
1716
01:24:08,086 --> 01:24:09,874
Uh, misliš na... [MUCA]
S tipom s...
1717
01:24:09,957 --> 01:24:11,263
Da, taj tip.
1718
01:24:11,350 --> 01:24:12,355
WADE: Pa, to je bilo
samo samoobrana.
1719
01:24:12,438 --> 01:24:13,526
Da, bilo je.
1720
01:24:14,788 --> 01:24:16,225
[PIJETLOV KEKIJERIK]
1721
01:24:17,139 --> 01:24:20,011
Ti... Ti nisi ubio
još netko, a ti?
1722
01:24:20,098 --> 01:24:21,447
[PUŠE MALINE]
1723
01:24:22,840 --> 01:24:25,843
Vidiš, kad kažeš,
uh, "samoobrana"...
1724
01:24:26,104 --> 01:24:27,975
BOB: [VRIŠTANJE]
Tri, dva, jedan!
1725
01:24:28,063 --> 01:24:29,716
[BOB STENJE]
1726
01:24:36,332 --> 01:24:37,463
Paljenje.
1727
01:24:38,769 --> 01:24:40,379
Kako dobra jebena rečenica.
1728
01:24:41,554 --> 01:24:43,426
[BOB STENJE]
1729
01:24:44,644 --> 01:24:47,082
[SVIRA PJESMA NA ŠPANJOLSKOM]
1730
01:24:57,788 --> 01:24:59,311
[NAPOMENA SE PROŠIRUJE]
1731
01:25:09,452 --> 01:25:11,410
-[PJESMA ZAVRŠAVA]
-[PLJESAK]
1732
01:25:21,072 --> 01:25:22,987
[SVIRA GLAZBA PUNA NADE]
1733
01:25:39,786 --> 01:25:41,136
Zvao si me tata.
1734
01:25:42,963 --> 01:25:44,269
ja znam
1735
01:25:44,878 --> 01:25:45,923
[UZDASI]
1736
01:25:46,837 --> 01:25:48,404
Volim te... [STENJE]
1737
01:25:49,840 --> 01:25:51,146
[STENJE]
1738
01:25:52,103 --> 01:25:53,148
WADE: Ne! Tata!
1739
01:25:55,411 --> 01:25:56,586
[TEŠKO DIŠUĆI] Stani!
1740
01:25:56,673 --> 01:25:57,891
Dovoljno!
1741
01:25:57,978 --> 01:25:59,066
Nikad dosta!
1742
01:26:01,156 --> 01:26:03,723
-[WADE UZVIKUJE]
-Hej! Ovdje.
1743
01:26:04,507 --> 01:26:06,683
[SVIRA ŽESTOKA GLAZBA]
1744
01:26:09,251 --> 01:26:10,251
[STENJANJE]
1745
01:26:11,905 --> 01:26:13,559
-[VRISCI]
-[STENJE]
1746
01:26:20,610 --> 01:26:22,568
[STROJ ZVUČI]
1747
01:26:22,655 --> 01:26:24,614
[DOBRE STVARI OD
WHOOPSIE DEWS SVIRA]
1748
01:26:32,970 --> 01:26:34,493
[DRHTAVO DIŠUĆI]
1749
01:26:40,282 --> 01:26:42,109
GRADONAČELNIK TOGAR: Oh,
dobar. Ti si na redu.
1750
01:26:42,545 --> 01:26:44,677
Vaš sin je otišao
aparat za grickalice.
1751
01:26:45,504 --> 01:26:47,202
Uredan klinac.
1752
01:26:47,289 --> 01:26:49,382
-[GOVORI REPORTER NA TV-u]
-[PUCNE PRSTIMA] Pojačaj to.
1753
01:26:49,465 --> 01:26:51,123
-[TV GLASNOĆA SE POVEĆAVA]
-...korupcija velikih razmjera
1754
01:26:51,206 --> 01:26:53,338
nakon
BTH ispis podataka.
1755
01:26:53,425 --> 01:26:54,992
Savezni zadatak
sila je otkrila
1756
01:26:55,079 --> 01:26:57,386
velika zavjera prijevare,
1757
01:26:57,473 --> 01:27:00,650
podmićivanje, odlaganje otrovnih tvari,
pa čak i plaćeno ubojstvo
1758
01:27:00,737 --> 01:27:02,260
uključujući gradske službenike,
1759
01:27:02,347 --> 01:27:04,436
uključujući gradonačelnika
i šef policije.
1760
01:27:04,523 --> 01:27:06,438
Kriminalno upleten
Izvršni direktor Robert Garbinger
1761
01:27:06,525 --> 01:27:07,961
i dalje je na slobodi,
1762
01:27:08,048 --> 01:27:10,050
kao i tzv
Otrovni osvetnik.
1763
01:27:10,137 --> 01:27:12,097
RICK: Sjajno. Jedan od naših
najveći poslovni umovi
1764
01:27:12,183 --> 01:27:13,576
je stavljen na stup samo zato što...
1765
01:27:13,663 --> 01:27:15,230
CJ DOONS: Oh, začepi
jebi se, Rick.
1766
01:27:15,317 --> 01:27:16,318
[TV SE ISKLJUČUJE]
1767
01:27:18,624 --> 01:27:21,192
Već godinama tražim BTH.
1768
01:27:22,541 --> 01:27:24,151
Hoćeš li me uhititi?
1769
01:27:24,978 --> 01:27:27,285
Pomesti ćemo te
tepih najbolje što možemo.
1770
01:27:27,677 --> 01:27:29,896
Također ste spasili mnogo života.
1771
01:27:30,810 --> 01:27:32,421
To ćeš uvijek imati.
1772
01:27:33,248 --> 01:27:34,814
Na godinu dana, možda.
1773
01:27:35,554 --> 01:27:36,599
Najbolji slučaj.
1774
01:27:36,990 --> 01:27:38,601
-DR. WALLA: Zapravo...
-O, jebote!
1775
01:27:39,341 --> 01:27:40,907
Što? Uplašio si se
sranje od mene.
1776
01:27:40,994 --> 01:27:42,913
- Mislio sam da si me vidio ovdje.
- Ne, nisam te vidio.
1777
01:27:42,996 --> 01:27:44,520
DR. WALLA: Pa, jesam
oprosti zbog toga.
1778
01:27:44,607 --> 01:27:47,087
Ovdje sam ručao,
uh, u slučaju da se probudiš
1779
01:27:47,174 --> 01:27:48,397
jer sam htio
da ti kažem ovo
1780
01:27:48,480 --> 01:27:49,840
- čim sam mogla.
-Što je to?
1781
01:27:52,005 --> 01:27:53,442
Libanonska bolonja
i krem sir,
1782
01:27:53,529 --> 01:27:54,486
-što zvuči loše...
-Što...
1783
01:27:54,573 --> 01:27:56,967
Što si mi htjela reći?
1784
01:27:58,490 --> 01:27:59,883
DR. WALLA: Oh. Da.
1785
01:28:03,103 --> 01:28:04,540
Više konteksta?
1786
01:28:04,627 --> 01:28:06,237
- Ne, to si ti.
-[VILJUŠKAR ZVUČI]
1787
01:28:06,324 --> 01:28:08,544
Izgleda kao tvoje mutacije
s generativnim svojstvima
1788
01:28:08,631 --> 01:28:11,416
-uzrokujući...
-[GLASNO BUŠENJE]
1789
01:28:11,503 --> 01:28:12,809
...u tvom mozgu nestati.
1790
01:28:12,896 --> 01:28:14,332
- Divlje, ha?
-[RUŠENJE]
1791
01:28:14,419 --> 01:28:16,291
ČOVJEK: Gotovi ste
zajebao dva puta!
1792
01:28:17,117 --> 01:28:18,205
Ti si na oporavku.
1793
01:28:19,555 --> 01:28:23,472
Osim vašeg odvratnog
fizičko stanje, očito.
1794
01:28:23,559 --> 01:28:25,517
[VESELA GLAZBA SVIRA]
1795
01:28:26,431 --> 01:28:27,432
[DAHTA]
1796
01:28:32,089 --> 01:28:34,309
[NAVIJANJE I PLJEŠKANJE]
1797
01:28:38,965 --> 01:28:40,967
Gospodin Treats se zahvaljuje.
1798
01:28:41,054 --> 01:28:42,317
[MIJAU]
1799
01:28:44,841 --> 01:28:45,972
Hvala ti, čovječe.
1800
01:28:47,887 --> 01:28:50,150
Odličan posao. Napravili ste sjajan posao!
1801
01:28:50,237 --> 01:28:51,238
[SMIJEH]
1802
01:28:51,326 --> 01:28:52,370
Hrpa sranja.
1803
01:28:52,936 --> 01:28:55,112
-Što?
- Čuo si me. Čuo si me.
1804
01:28:55,199 --> 01:28:56,200
Imaš problem?
1805
01:28:56,287 --> 01:28:57,767
Da. Ovo je bolnica.
1806
01:28:57,854 --> 01:28:59,334
- Ovo nije rodeo, prijatelju.
-Da.
1807
01:28:59,421 --> 01:29:00,726
svjestan sam. uzbuđena sam.
1808
01:29:02,293 --> 01:29:03,512
Neka vrsta zabave.
1809
01:29:08,212 --> 01:29:10,301
Mogu li dobiti još soka od jabuke?
1810
01:29:10,388 --> 01:29:12,172
Začepi jebote.
1811
01:29:18,353 --> 01:29:20,311
[OSNAŠLJIV ŠPANJOLSKI
PJESMA SE SVIRA]
1812
01:30:09,012 --> 01:30:10,187
[CVRKUT PTICA]
1813
01:30:16,628 --> 01:30:18,195
[PILEĆE GUCANJE]
1814
01:30:25,855 --> 01:30:26,855
[GLAZBA PRESTAJE]
1815
01:30:30,250 --> 01:30:31,861
-GUTHRIE: Hmm.
-[SLJUCANJE]
1816
01:30:31,948 --> 01:30:33,863
[JEZIVA ROCK GLAZBA SVIRA]
1817
01:30:38,955 --> 01:30:40,957
[POGLED LJUBAVI
OD ABC PLAYING]
1818
01:30:47,093 --> 01:30:48,878
[PJEVAČICA VOKALIZIRA]
1819
01:31:26,263 --> 01:31:27,307
[SVI SE SMIJU]
1820
01:31:37,187 --> 01:31:38,231
[SVI NAVIJAJU]
1821
01:31:43,846 --> 01:31:45,021
[MUSTANJE] Da!
1822
01:31:49,808 --> 01:31:50,808
[SVI NAVIJAJU]
1823
01:32:00,384 --> 01:32:03,126
[PJEVAČICA VOKALIZIRA]
1824
01:32:15,399 --> 01:32:17,053
Da! Da.
1825
01:32:23,929 --> 01:32:25,931
[BAŠ NIŠTA OD
ŽIRAFE SE IGRAJU]
1826
01:34:38,237 --> 01:34:40,413
[SVIRA HEAVY METAL GLAZBA]
1827
01:35:00,695 --> 01:35:01,783
[GLAZBA PRESTAJE]
1828
01:35:02,348 --> 01:35:04,350
[DOBRE STVARI OD
WHOOPSIE DEWS SVIRA]
1829
01:37:27,102 --> 01:37:28,364
[PJESMA ZAVRŠAVA]
1830
01:37:28,843 --> 01:37:30,845
[HIP-HOP INSTRUMENTAL
GLAZBA SVIRA]
1831
01:38:11,755 --> 01:38:12,799
[GLAZBA BLJEDI]
1832
01:38:14,062 --> 01:38:16,020
[SVIRANJE ORKESTRALNE GLAZBE]
1833
01:39:50,201 --> 01:39:51,246
[GLAZBA ZAVRŠAVA]
1834
01:39:53,639 --> 01:39:55,250
[STROJ ZVUČI]
1835
01:39:56,468 --> 01:39:58,122
[SVIRA ŽESTOKA GLAZBA]
1836
01:40:00,733 --> 01:40:03,519
Nema ništa od njih
može učiniti za nas, Roberte.
1837
01:40:03,606 --> 01:40:06,043
-[ISPIRANJE WC-A]
-[ROK PJESMA SVIRA TLABO]
1838
01:40:06,130 --> 01:40:07,131
[VRATA SE ZATVARAJU]
1839
01:40:10,569 --> 01:40:11,614
ah
1840
01:40:12,745 --> 01:40:13,790
Samo sam, uh,
1841
01:40:14,573 --> 01:40:16,662
upravo pripremam sir na žaru.
1842
01:40:17,750 --> 01:40:19,839
Nije... znaš, uh...
1843
01:40:20,884 --> 01:40:22,538
Što god, pretpostavljam. uh...
1844
01:40:23,017 --> 01:40:24,888
Znaš, glavna stvar je,
1845
01:40:24,975 --> 01:40:27,021
želite staviti
prvo maslac na kruhu
1846
01:40:27,108 --> 01:40:28,761
tako da ravnomjerno hrska.
1847
01:40:28,848 --> 01:40:31,677
U tepsiju stavite maslac
prvo, neravnomjerno je i, uh,
1848
01:40:31,764 --> 01:40:34,028
znaš, može gorjeti, i
to je... to nije dobro.
1849
01:40:34,115 --> 01:40:38,249
Dakle, uh, moraš
koristite bijeli kruh.
1850
01:40:38,336 --> 01:40:39,381
Samo bijelo.
1851
01:40:40,034 --> 01:40:42,427
Ili, uh, ili kiselo tijesto.
1852
01:40:43,863 --> 01:40:45,300
Da. ja, uh,
1853
01:40:46,040 --> 01:40:48,477
stavite malo majoneze
na mojoj ponekad.
1854
01:40:48,738 --> 01:40:50,309
Znaš, da budem iskren,
Mislim da ne čini
1855
01:40:50,392 --> 01:40:51,958
razlika. Ali, znate.
1856
01:40:52,046 --> 01:40:53,656
Ne znam zašto ja
učini to. Samo radim.
1857
01:40:54,222 --> 01:40:56,267
I koristim američki sir.
1858
01:40:56,354 --> 01:40:58,008
Ali ja... Dobro bi ti došao cheddar
1859
01:40:58,095 --> 01:41:00,576
ako ti se to više sviđa
ili, uh, znaš,
1860
01:41:00,663 --> 01:41:02,056
cheddar jack ili, znate,
1861
01:41:03,057 --> 01:41:05,015
tri mješavine cheddara. uh...
1862
01:41:05,102 --> 01:41:06,321
Oh, hej, druže.
1863
01:41:06,408 --> 01:41:07,543
Uh, još jedno cool
stvar koju bi mogao učiniti
1864
01:41:07,626 --> 01:41:09,324
možeš samo, uh, znaš,
1865
01:41:09,411 --> 01:41:11,326
nakon što se skuhalo
neko vrijeme, ti samo
1866
01:41:11,413 --> 01:41:13,241
pospite malo isjeckanog
sir izvana.
1867
01:41:13,328 --> 01:41:15,417
Okrenete ga i učinite
isto s druge strane.
1868
01:41:15,504 --> 01:41:16,679
Ono što sada dobivate je,
1869
01:41:16,766 --> 01:41:19,247
dobijete ovu finu, hrskavu ljusku.
1870
01:41:19,334 --> 01:41:22,467
Dakle, lijepo je i
hrskav izvana
1871
01:41:22,554 --> 01:41:24,643
i onda dobiješ to
zalogaj. [KLIKNE JEZIKOM]
1872
01:41:24,730 --> 01:41:26,080
Samo pop.
1873
01:41:26,167 --> 01:41:28,865
Znate, ono krckanje
s vanjske strane.
1874
01:41:28,952 --> 01:41:31,433
Znaš, to je,
uh, nije bitno.
1875
01:41:31,955 --> 01:41:35,915
Samo sitnica koja vas dodatno naplaćuje
može učiniti da, uh, šefuje.
1876
01:41:37,091 --> 01:41:39,005
- Znaš, ja...
-[ZVOK]
1877
01:41:40,224 --> 01:41:43,140
Služim, uh, služim
moje s mlijekom.
1878
01:41:43,227 --> 01:41:45,577
Ali, uh, mogao si učiniti bilo što.
1879
01:41:45,969 --> 01:41:47,188
Znate, što god želite.
1880
01:41:47,884 --> 01:41:48,928
znate.
1881
01:41:50,713 --> 01:41:52,845
RADIO VODITELJ: I to
taktira drugi blok
1882
01:41:52,932 --> 01:41:55,587
od "I Love Rock" na AM 10-1.
1883
01:41:55,674 --> 01:41:58,024
To je drugo
neobično lijep dan,
1884
01:41:58,112 --> 01:41:59,069
-ovdje u St. Romi...
-[UDARCI]
1885
01:41:59,156 --> 01:42:00,810
Plavo nebo. Sunce je izašlo.
1886
01:42:00,897 --> 01:42:02,507
Djeca se igraju
sa svojim psima.
1887
01:42:02,594 --> 01:42:04,596
Eto koliko je lijepih
dana zaredom?
1888
01:42:04,683 --> 01:42:06,381
Što je suprotno
prokletstva, djeco?
1889
01:42:06,468 --> 01:42:08,339
To je, uh, samo
sretno, valjda.
1890
01:42:08,426 --> 01:42:11,037
U redu, ovo je Rowdy
Mike na AM 10-1
1891
01:42:11,125 --> 01:42:13,736
gdje smo svi zajedno 10-1.
1892
01:42:14,737 --> 01:42:16,652
[JEZIVA ROCK GLAZBA SVIRA]
1893
01:42:18,784 --> 01:42:19,742
[MAČKA RŽE]
1894
01:42:19,829 --> 01:42:20,873
[ZVUK TROGOVA]
1895
01:42:20,960 --> 01:42:22,266
-[PUŠE MALINE]
-[LJUPCI]
1896
01:42:22,788 --> 01:42:24,660
-[ZVUKANJE TROGOVA]
-[STENJANJE]
1897
01:42:24,747 --> 01:42:26,009
[DIGITALNI ZVUK]