1 00:00:21,143 --> 00:00:25,632 "Ο ΚΛΕΦΤΗΣ ΤΗΣ ΒΑΓΔΑΔΗΣ" 2 00:02:08,387 --> 00:02:10,047 «Ποτέ δεν κατάλαβα 3 00:02:10,154 --> 00:02:13,814 «Γιατί οι άντρες επιστρέφουν από τη θάλασσα 4 00:02:14,087 --> 00:02:15,713 «Η θάλασσα είναι σκληρή, σκληρή 5 00:02:15,787 --> 00:02:19,549 «Μα η θάλασσα είναι καθαρή 6 00:02:20,354 --> 00:02:21,785 «Η αιτία του 7 00:02:21,853 --> 00:02:26,114 «Τέτοια καθαρότητα πρέπει να είναι 8 00:02:26,820 --> 00:02:28,410 «Είθε οι άντρες στη θάλασσα 9 00:02:28,486 --> 00:02:32,918 «Είναι λίγοι και διάσπαρτοι 10 00:02:39,318 --> 00:02:44,250 «Ό,τι μου έδωσε υπήρχαν δυσκολίες 11 00:02:44,686 --> 00:02:46,311 «Ακόμα ρωτάω 12 00:02:46,419 --> 00:02:50,146 «Γιατί οι άντρες επιστρέφουν από τη θάλασσα 13 00:02:51,185 --> 00:02:52,650 «Η θάλασσα είναι σκληρή, σκληρή 14 00:02:52,685 --> 00:02:57,549 «Μα η θάλασσα είναι καθαρή 15 00:02:58,685 --> 00:03:00,843 «Ω, καημένη καφέ γη 16 00:03:01,017 --> 00:03:02,642 «Πώς θα μπορούσε 17 00:03:02,717 --> 00:03:07,308 «Ήταν ευγενικός» 18 00:04:02,027 --> 00:04:04,652 Η πριγκίπισσα... Έχεις νέα για μένα; 19 00:04:04,860 --> 00:04:06,224 Όχι κύριε. 20 00:04:07,360 --> 00:04:09,952 - Νεκρός; -Ακόμα κοιμάται. 21 00:04:10,026 --> 00:04:12,890 - Ακολούθησες τις εντολές μου; - Ναι, αφέντη. 22 00:04:12,959 --> 00:04:15,891 - Και ο τυφλός; - Βρέθηκε. 23 00:04:16,959 --> 00:04:18,982 Μια ελεημοσύνη για την αγάπη του Αλλάχ. 24 00:04:31,425 --> 00:04:35,789 Τι; Η viralata σας γαβγίζει; Μια ωραία ανταμοιβή για φιλανθρωπία. 25 00:04:35,858 --> 00:04:40,256 - Αν η φιλανθρωπία είναι ψεύτικη όπως αυτό το νόμισμα. - Απατάς. 26 00:04:40,324 --> 00:04:42,722 Ένας τυφλός δεν μπορεί να ξέρει το ψεύτικο και το αληθινό. 27 00:04:42,757 --> 00:04:45,451 Δεν κάνω διαφορά μεταξύ ημέρας και νύχτας. Ήταν ο σκύλος μου. 28 00:04:45,524 --> 00:04:47,853 Πώς μπορεί να ξέρει ένας σκύλος τι είναι καλό ή κακό; 29 00:04:48,191 --> 00:04:49,781 Δείτε τον εαυτό σας. 30 00:04:53,290 --> 00:04:55,483 Ουάου, από τον Αλ... 31 00:04:56,523 --> 00:04:58,113 ...είναι πλαστό νόμισμα! 32 00:04:58,490 --> 00:05:00,251 Δεν ήξερα τον εαυτό μου. 33 00:05:01,056 --> 00:05:04,317 Έλα τακτικά από κορμούς δέντρων. 34 00:05:05,090 --> 00:05:07,056 Τι είναι κακό; 35 00:05:14,622 --> 00:05:18,714 Αυτό δεν είναι σκύλος, αυτό είναι μετενσάρκωση ενός φοροεισπράκτορα. 36 00:05:50,886 --> 00:05:53,511 Εσύ, στον οποίο ο Αλλάχ έδωσε το δώρο της όρασης... 37 00:05:53,853 --> 00:05:56,250 ...γεμίστε τα μάτια σας ομορφιά και γοητεία. 38 00:05:56,620 --> 00:05:59,450 Εξήγησέ μου, στον οποίο ο εξαιρετικός κόσμος του... 39 00:05:59,518 --> 00:06:01,746 ...δεν είναι τίποτα άλλο από ένα πόλη της αιώνιας νύχτας. 40 00:06:02,619 --> 00:06:06,676 Ελεημοσύνη για την αγάπη του Αλλάχ. Ελεημοσύνη για την αγάπη του Αλλάχ. 41 00:06:06,785 --> 00:06:08,375 Φέρτε τον σε μένα. 42 00:06:09,951 --> 00:06:11,974 Ελεημοσύνη για την αγάπη του Αλλάχ. 43 00:06:14,551 --> 00:06:18,449 - Προσευχήσου για μένα. Με λένε Χαλιμά. - Δεν σε ξέρω. 44 00:06:18,551 --> 00:06:21,779 - Γνωρίζει κανείς ποτέ τους φίλους σου; - Δεν έχω να ξέρω τίποτα. 45 00:06:21,851 --> 00:06:25,044 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν που δεν φέρνει λόγια, αλλά πράξεις; 46 00:06:25,117 --> 00:06:29,140 Στο σπίτι μου υπάρχει φαγητό και ξεκούραση, και αυτό που είναι δικό μου είναι δικό σου. 47 00:06:29,217 --> 00:06:32,206 - Γιατί το προσφέρεις αυτό; - Για τις προσευχές σας. 48 00:06:32,283 --> 00:06:35,443 - Είναι πολλά για τόσο λίγα. -Πάρε το χέρι μου. 49 00:06:35,550 --> 00:06:37,379 Δεν χρειάζεται. Ο σκύλος μου έρχεται για μένα. 50 00:06:37,450 --> 00:06:40,245 Μου δίνει πολύ περισσότερα από όσα παίρνει... 51 00:06:40,450 --> 00:06:41,938 ...όπως όλα τα σκυλιά. 52 00:07:21,513 --> 00:07:25,377 Αυτός είναι ένας ύπνος πέρα από τον δικό μου γνώση. Μόνο αυτό ξέρω. 53 00:07:25,447 --> 00:07:28,311 Όταν της έρχεται ο τυφλός, θα γιατρευτεί. 54 00:07:29,347 --> 00:07:33,006 Παράξενο, αφέντη, μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο όλες σου οι δυνάμεις αποτυγχάνουν. 55 00:07:33,080 --> 00:07:35,910 Θα το κάνει για μένα και μετά θα τον ξεφορτωθώ. 56 00:07:35,979 --> 00:07:38,104 Αλλά αγαπά τον τυφλό. 57 00:07:38,746 --> 00:07:42,541 Καλείς τους ψίθυρους των δύο παιδιά στον κήπο της «αγάπης»; 58 00:07:44,612 --> 00:07:46,510 Πρέπει ακόμα να μάθει τι είναι αγάπη. 59 00:07:47,278 --> 00:07:49,141 Είμαι εδώ για να σας διδάξω. 60 00:08:03,177 --> 00:08:06,666 - Φτωχός τυφλός ζητιάνος. - Πιο δυστυχισμένος από όσο νομίζεις. 61 00:08:06,744 --> 00:08:09,335 - Δεν μπορεί να είναι. - Μα είμαστε ακάλυπτοι. 62 00:08:09,444 --> 00:08:11,841 Και είμαι κρυφός. 63 00:08:12,210 --> 00:08:14,835 - Πώς σε λένε; - Αχμάντ. 64 00:08:14,977 --> 00:08:17,670 Ahmad, δεν θα ρωτήσεις ξανά ελεημοσύνη. Δεν θα ταξιδεύει πια. 65 00:08:17,776 --> 00:08:19,207 Μείνε εδώ μαζί μας. 66 00:08:19,710 --> 00:08:22,834 Ω, ευγενικός κυρίαρχος. Είμαι σίγουρος ότι είναι όμορφο... 67 00:08:22,909 --> 00:08:24,738 ...αλλά δεν μπορώ να μείνω. 68 00:08:24,809 --> 00:08:27,707 Πρέπει να συνεχίσω να ψάχνω αγάπη μου, που έχασα. 69 00:08:27,775 --> 00:08:30,502 Άντρες με δύο μάτια Όλη τους τη ζωή έψαχναν... 70 00:08:30,575 --> 00:08:32,871 ...και ακόμα δεν μπορούν να το βρουν. Διαμονή. 71 00:08:33,241 --> 00:08:35,605 Υπάρχουν σπουδαίοι γιατροί. Μπορούν να ανακτήσουν την όρασή τους. 72 00:08:35,675 --> 00:08:38,300 Αυτή θα είναι η σπουδαιότερη μέρα σκοτεινό της ζωής μου. 73 00:08:38,375 --> 00:08:39,965 Μιλάς με κωδικούς. 74 00:08:40,075 --> 00:08:42,540 Θα δώσω την απάντηση. Ακούω. 75 00:08:44,407 --> 00:08:47,862 Υπήρχε ένας βασιλιάς, γιος ενός βασιλιά και 100 βασιλιάδων... 76 00:08:47,975 --> 00:08:50,736 ...με πολλούς υφισταμένους, απερίγραπτου πλούτου... 77 00:08:50,808 --> 00:08:52,467 ...η δύναμή του ήταν απόλυτη. 78 00:08:53,474 --> 00:08:55,497 Και αυτός ο σκύλος δεν ήταν σκύλος... 79 00:08:56,240 --> 00:09:00,138 ...αλλά ένας νεαρός που ζούσε στη Βαγδάτη που άρεσε στον βασιλιά. 80 00:09:00,206 --> 00:09:03,002 Εκείνη την εποχή, δεν ήταν παρά ένας μικρός κλέφτης. 81 00:09:12,139 --> 00:09:16,366 Γιατί μυρίζει το ψάρι μου, πλοίαρχος χάλκινων νομισμάτων; Βγες έξω, φύγε! 82 00:09:18,938 --> 00:09:21,234 Να φωνάζω τα αγόρια Khadi; 83 00:09:37,937 --> 00:09:40,528 Σταμάτα τον. Σταμάτα τον! 84 00:09:41,403 --> 00:09:44,392 - Πιάστε τον κλέφτη! -Πάρε τον! Πιάστε τον κλέφτη! 85 00:10:56,966 --> 00:10:58,761 Αχμάντ ο βασιλιάς... 86 00:11:01,998 --> 00:11:06,556 ...γιος του Akbar, εγγονός του Χαρούν-Ελ-Ρασίντ... 87 00:11:06,664 --> 00:11:11,222 ...Ο μεγάλος, ο ένδοξος Άρχοντας της Γης... 88 00:11:11,431 --> 00:11:13,260 ... υπερασπιστής της πίστης... 89 00:11:13,798 --> 00:11:16,389 ...διακομιστής του παντοδύναμου... 90 00:11:16,864 --> 00:11:19,954 ...αλλά κύριος όλων των ανδρών! 91 00:11:20,531 --> 00:11:22,792 Ahmad, ο βασιλιάς! 92 00:11:25,830 --> 00:11:27,693 Αχμάντ, ο βασιλιάς. 93 00:11:32,730 --> 00:11:35,389 Ήμουν ο ισχυρός άνδρας. 94 00:11:36,029 --> 00:11:40,927 Είχα 365 συζύγους, αλλά στην καρδιά μου, δεν υπήρχε αγάπη. 95 00:11:41,029 --> 00:11:43,187 50 παλάτια, και δεν είχα σπίτι. 96 00:11:43,629 --> 00:11:47,322 Ήταν ο πλουσιότερος από όλους, αλλά ήταν ο πιο φτωχός από τους φτωχούς. 97 00:11:47,562 --> 00:11:50,494 Με κάθε επιθυμία ικανοποιημένη, Μεγάλωσα άδειος από επιθυμίες. 98 00:11:50,728 --> 00:11:54,524 Σε όλο μου το απέραντο βασίλειο, Δεν μπορούσα να βρω κάτι να κάνω. 99 00:11:54,895 --> 00:11:57,486 Χωρίς δουλειά, χωρίς στόχο, χωρίς σκοπό... 100 00:11:57,928 --> 00:12:00,553 Έτσι πάντα, μεγάλο μου βεζίρη, Τζαφάρ... 101 00:12:00,628 --> 00:12:02,685 ...στάθηκε ανάμεσα σε μένα και τους ανθρώπους μου. 102 00:12:28,559 --> 00:12:30,218 Άλλη μια εκτέλεση. 103 00:12:31,825 --> 00:12:33,257 Γιατί έπρεπε να πεθάνει; 104 00:12:33,692 --> 00:12:35,954 σκεφτόταν, κύριέ μου και αφέντη μου. 105 00:12:36,025 --> 00:12:37,684 Είναι έγκλημα τότε, να σκέφτεσαι; 106 00:12:37,792 --> 00:12:40,314 Για έναν υποφαινόμενο, Είναι σχεδόν ασυγχώρητο. 107 00:12:40,592 --> 00:12:42,785 Οι άντρες κυβερνώνται μόνο από φόβο; 108 00:12:43,024 --> 00:12:44,081 Οι άντρες είναι κακοί. 109 00:12:44,191 --> 00:12:48,453 Μίσος στα μάτια και στα χείλη και προδοσία στις καρδιές. 110 00:12:48,525 --> 00:12:50,888 Θα μάθεις μια μέρα, μεγάλο βασιλιά... 111 00:12:50,958 --> 00:12:53,890 ...ότι υπάρχουν μόνο 3 πράγματα που οι άντρες σέβονται... 112 00:12:53,958 --> 00:12:57,049 ...το μαστίγιο, η εξουσία... 113 00:12:57,123 --> 00:12:58,589 ...και το σπαθί. 114 00:12:58,657 --> 00:13:02,487 Με τη δύναμη και τον τρόμο αυτών των πραγμάτων, μπορείς να κατακτήσεις τη γη. 115 00:13:03,090 --> 00:13:05,022 Θέλω να κατακτήσω τη Γη; 116 00:13:05,090 --> 00:13:07,453 τι θέλεις, κύριέ μου και αφέντη μου; 117 00:13:07,523 --> 00:13:10,046 Σκέφτηκα ότι μπορούσα να προσπαθήσω δώστε τους ευτυχία. 118 00:13:10,157 --> 00:13:13,611 Ευτυχία; Είναι ανόητοι και άτακτοι. 119 00:13:14,022 --> 00:13:16,783 Οι πρόγονοί σου ήξεραν, και πρέπει επίσης να ξέρεις... 120 00:13:16,855 --> 00:13:18,219 ...όπως ήξεραν. 121 00:13:18,289 --> 00:13:21,119 Μια νύχτα, καθώς έπεσε η νύχτα... 122 00:13:21,189 --> 00:13:24,985 ...άσε το παλάτι, ψάξε τους ανθρώπους σου, ανακατευτείτε με το πλήθος... 123 00:13:25,056 --> 00:13:26,885 ... μπαίνουν στα σπίτια τους. 124 00:13:27,221 --> 00:13:30,415 Ακούστε, παρατηρήστε και θυμηθείτε. 125 00:13:32,422 --> 00:13:33,614 Απόψε, Τζαφάρ. 126 00:13:33,688 --> 00:13:34,984 Απόψε, βασιλιά μου. 127 00:13:47,287 --> 00:13:48,547 Ο λαός σου, βασιλιά μου. 128 00:13:49,054 --> 00:13:52,816 - Ποτέ δεν ήμουν τόσο κοντά τους. - Πηγαίνετε, ακούστε, παρατηρήστε και θυμηθείτε. 129 00:13:56,286 --> 00:13:59,616 υπολογίζεται, αν και ο Αλλάχ είναι σοφότερος και πιο ευσεβής... 130 00:13:59,687 --> 00:14:02,551 ...υπήρχε, στο παρελθόν, ένας βασιλιάς ανάμεσα σε βασιλιάδες... 131 00:14:02,619 --> 00:14:06,551 ...ο κύριος των όπλων και του στρατού, των υποτελών και των επικουρικών. 132 00:14:06,819 --> 00:14:10,546 Αυτός ο κύριος του χρόνου και οι άνθρωποι καταπίεσαν και τους δύο... 133 00:14:10,619 --> 00:14:14,517 ...και η γη ήταν δική σου με τους υφισταμένους και τους σκλάβους του... 134 00:14:14,619 --> 00:14:16,016 τι λες; 135 00:14:16,118 --> 00:14:17,777 Δεν ξέρω. 136 00:14:19,018 --> 00:14:21,177 Μιλάει για τον βασιλιά; 137 00:14:21,252 --> 00:14:22,649 Μην κάνετε ερωτήσεις. 138 00:14:22,718 --> 00:14:26,411 Κατάσκοποι υπάρχουν παντού. Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί στη Βαγδάτη. 139 00:14:27,484 --> 00:14:29,109 Είμαι ξένος εδώ. 140 00:14:29,217 --> 00:14:31,944 Σίγουρα μπορείς να μου πεις τι λέει ο γέρος. 141 00:14:32,084 --> 00:14:35,641 Σχετικά με τις ανόητες ελπίδες, για την προφητεία... 142 00:14:36,017 --> 00:14:37,846 ...για έναν ελευθερωτή. 143 00:14:37,917 --> 00:14:41,849 Μόνο οι ανόητοι και τα παιδιά πιστεύουν. Ένα πραγματικά λυτρωτικό. 144 00:14:42,283 --> 00:14:44,249 Όχι όσο ο Αχμάντ είναι βασιλιάς. 145 00:14:49,549 --> 00:14:53,675 Αναστέναξαν μαζί στα κρυφά και σκοτώθηκαν στην αγορά. 146 00:14:53,749 --> 00:14:57,840 Μα ένας σοφός από τη Βαγδάτη Τους παρηγόρησε με την προφητεία... 147 00:14:58,249 --> 00:15:01,340 ...είπε, «Σε λίγα χρόνια, ο ελευθερωτής θα σηκωθεί». 148 00:15:01,416 --> 00:15:03,041 Και αυτό θα είναι το σημάδι σας. 149 00:15:03,115 --> 00:15:07,172 Θα είναι ο χαμηλότερος από τους χαμηλούς, και πρέπει να τον ψάξεις στα σύννεφα. 150 00:15:07,248 --> 00:15:10,043 Ο κόσμος ούρλιαξε. «Πρέπει πραγματικά να κοιτάξουμε τα σύννεφα! 151 00:15:10,148 --> 00:15:13,046 «Γιατί αν οι μεγαλύτεροι είναι ανίσχυροι για να μας σώσει από αυτόν τον τύραννο... 152 00:15:13,114 --> 00:15:14,977 «...πώς μπορεί κάποιος άλλος να είσαι επιτυχημένος;" 153 00:15:15,081 --> 00:15:18,411 Ο αναγνώστης του Γαλαξία απάντησε, «Έχε πίστη. 154 00:15:18,480 --> 00:15:19,969 «Εμπιστεύσου στον Αλλάχ. 155 00:15:20,048 --> 00:15:23,502 «Λοιπόν, κάθε μέρα, θα δεις αγόρι... 156 00:15:23,714 --> 00:15:27,111 «...το χαμηλότερο από τα χαμηλά, πάνω από ένα σύννεφο. 157 00:15:27,180 --> 00:15:30,203 «Αλλά το σύννεφο πρέπει να είναι τόσο δυνατό όπως οι λόφοι κάτω από το χιόνι. 158 00:15:30,380 --> 00:15:33,903 «Και από τον παράδεισο, θα καταστρέψει τον τύραννο... 159 00:15:33,980 --> 00:15:35,707 «...με το βέλος της δικαιοσύνης». 160 00:15:35,780 --> 00:15:37,268 Πώς λέγεται ο τύραννος; 161 00:15:37,379 --> 00:15:39,811 Ο Αχμάντ. 162 00:15:39,880 --> 00:15:42,107 Ήθελα το θαύμα συνέβη σήμερα. 163 00:15:42,546 --> 00:15:44,068 Ήθελα να πεθάνει σήμερα. 164 00:15:45,612 --> 00:15:47,306 Συλλάβετέ τον. Βάλτε τον στη φυλακή. 165 00:15:47,379 --> 00:15:49,901 Όταν λέει ότι είναι ο βασιλιάς, πες του ότι είναι τρελός. 166 00:15:50,046 --> 00:15:53,534 Οι φίλοι σου και οποιοσδήποτε πιστός του πρέπει να καταστραφεί. 167 00:15:54,745 --> 00:15:58,699 Έμαθα εκείνο το βράδυ, όχι ότι το Οι άντρες είναι κακοί, αλλά ήταν. 168 00:15:58,778 --> 00:16:02,370 Με έπεισε με το δικό μου ανθρώπους και μου έστησαν παγίδα 169 00:16:02,611 --> 00:16:04,577 Με έστειλαν φυλακή. 170 00:16:05,411 --> 00:16:07,843 Και στη φυλακή ξεκίνησε η ζωή μου. 171 00:16:08,945 --> 00:16:12,536 Εκεί γνώρισα τον άνθρωπο που έγινε ο μόνος αληθινός μου φίλος... 172 00:16:13,578 --> 00:16:15,975 ...Αμπού, ο μικρός κλέφτης από τη Βαγδάτη. 173 00:16:16,677 --> 00:16:19,939 Λίγοι κλέφτες στέλνονται στη φυλακή... 174 00:16:20,643 --> 00:16:24,938 Όχι, όχι! Όχι στη φυλακή! Μη με στείλετε φυλακή! 175 00:16:25,009 --> 00:16:26,100 Κλέφτης! 176 00:16:26,276 --> 00:16:28,333 Κόψτε το δεξί σας χέρι και μετά το αριστερό... 177 00:16:28,410 --> 00:16:31,376 ...μετά το δεξί και το αριστερό πόδι, μετά το κεφάλι. 178 00:16:31,542 --> 00:16:33,008 Όχι, όχι! 179 00:16:34,509 --> 00:16:38,339 Όχι, λέω όχι. Παρακαλώ όχι! 180 00:16:40,709 --> 00:16:44,106 - Μη με σκοτώσεις. Δεν θέλω να πεθάνω. - Αύριο το πρωί. 181 00:16:45,708 --> 00:16:49,834 Όσο για τον τρελό, τον μεγάλο μας Ο Σουλτάνος Τζαφάρ είναι ελεήμων. 182 00:16:50,174 --> 00:16:53,334 Μόνο το κεφάλι, όταν ο ήλιος ανατέλλει. 183 00:16:54,274 --> 00:16:56,399 Όχι! 184 00:17:18,606 --> 00:17:20,936 Καημένο παιδί, τον τρέλαναν. 185 00:17:24,972 --> 00:17:26,199 Είμαι τρελός; 186 00:17:27,005 --> 00:17:28,994 Είπε ότι είσαι τρελός. 187 00:17:38,104 --> 00:17:39,661 Είσαι πραγματικά τρελός; 188 00:17:39,772 --> 00:17:42,737 Αυτό είναι, είμαι τρελός. Πρέπει να είμαι τρελός. 189 00:17:43,238 --> 00:17:46,567 Ο πιο τρελός από τους τρελούς που κάποτε ζούσε στο σουλτανικό παλάτι. 190 00:17:47,971 --> 00:17:49,766 Είσαι τρελός, πραγματικά τρελός. 191 00:17:49,938 --> 00:17:51,494 Ποιο είναι το πρόβλημα; 192 00:17:51,571 --> 00:17:52,662 Το πρωί... 193 00:17:52,737 --> 00:17:56,294 ...εκτός αν ο ήλιος σταματήσει και δεν ανατέλλει, Θα πεθάνουμε και οι δύο. 194 00:17:57,337 --> 00:17:59,200 Ο κλέφτης και ο τρελός. 195 00:17:59,836 --> 00:18:01,200 Δεν θέλω να πεθάνω. 196 00:18:03,736 --> 00:18:05,133 Δεν είσαι τρελός. 197 00:18:05,236 --> 00:18:08,134 Ίσως πρέπει να δούμε τον ήλιο να ανατέλλει πάνω από το ποτάμι. 198 00:18:08,202 --> 00:18:10,532 Δεν άκουσες τον δεσμοφύλακα; «Όταν ανατέλλει ο ήλιος». 199 00:18:10,603 --> 00:18:13,296 Όταν ο ήλιος ανατέλλει, θα πάρουμε μια βάρκα. 200 00:18:13,602 --> 00:18:16,864 Πάμε στη θάλασσα. Δεν έχω δει ποτέ θάλασσα. 201 00:18:16,936 --> 00:18:19,959 Αλλά έχω ακούσει τους ναυτικούς μιλήστε για τη θάλασσα. 202 00:18:20,335 --> 00:18:23,665 Στη θάλασσα τα ψάρια είναι Μεγάλοι σαν ναοί... 203 00:18:24,068 --> 00:18:27,659 ...και τα πιτσιρίκια ελάχιστα σαν μικρό δάχτυλο, με φτερά. 204 00:18:27,935 --> 00:18:31,231 Υπάρχουν βάρκες τόσο μεγάλες, μέγεθος της Βαγδάτης... 205 00:18:31,568 --> 00:18:34,057 ...με πανιά μεγάλα σαν σύννεφα. 206 00:18:34,334 --> 00:18:38,027 Όταν φυσάει ο άνεμος, οι βάρκες πάνε γρήγορα σαν αντιλόπες... 207 00:18:38,134 --> 00:18:40,998 ...και σε πάω στο νησιά της Ινδίας και της Κίνας. 208 00:18:41,501 --> 00:18:43,591 Τα νησιά της Ινδίας και της Κίνας... 209 00:18:43,700 --> 00:18:45,461 ...και έχουμε κολλήσει εδώ. 210 00:18:45,833 --> 00:18:48,196 Το τσεκούρι θα χτυπήσει όταν ο ήλιος ανατέλλει. 211 00:18:48,567 --> 00:18:50,590 Και λες ότι δεν είσαι τρελός. 212 00:18:53,533 --> 00:18:55,123 - Κοίτα. - Τι είναι αυτό; 213 00:18:55,199 --> 00:18:58,596 - Το κλειδί της φυλακής. Μόλις το έκλεψα. - Το κλειδί; Δώσε μου. 214 00:18:58,666 --> 00:19:00,825 Ηρεμία. Θέλετε κάποιον που φρόντισε τον εαυτό σου. 215 00:19:00,899 --> 00:19:02,330 - Δεν μπορούμε να πάμε τώρα. - Γιατί όχι; 216 00:19:02,399 --> 00:19:04,990 Πρέπει να περιμένουμε. Σε ένα ώρα που θα φάνε. 217 00:19:05,065 --> 00:19:07,860 Μετά το φαγητό, κοιμούνται. Εκεί, πάμε. 218 00:19:26,764 --> 00:19:28,525 Γρήγορα. Πάρε αυτό το κουπί. 219 00:19:30,997 --> 00:19:33,895 Δώσε μου το σχοινί. Γρήγορα! Πρέπει να πάμε. 220 00:19:34,196 --> 00:19:38,492 Θέλεις να μας σκοτώσεις; Πιστεύεις ότι θα μας ελεήσουν; 221 00:19:38,863 --> 00:19:41,658 Μη νομίζεις αν ήξερε ο βασιλιάς, θα είχες έλεος; 222 00:19:41,763 --> 00:19:42,922 Ο βασιλιάς είναι ανόητος. 223 00:19:43,030 --> 00:19:45,587 Ελπίζω να υποφέρεις τόσο πολύ πόσο έκανε τον κόσμο να υποφέρει. 224 00:19:45,696 --> 00:19:48,423 - Τον μισείς τόσο πολύ; - Όλοι τον μισούν. 225 00:19:48,496 --> 00:19:51,690 Αν μπορούσα να το έχω μαζί του, Μόνο μια φορά. 226 00:19:51,862 --> 00:19:54,260 Αν μπορούσα να πω τι ανόητος είναι. 227 00:19:55,396 --> 00:19:58,657 Πες το τώρα. Είμαι ο Αχμάντ, ο βασιλιάς. 228 00:20:01,328 --> 00:20:02,487 Μιλώ! 229 00:20:02,562 --> 00:20:05,460 Ahmad, ο βασιλιάς είναι νεκρός. Πέθανε χθες. 230 00:20:05,662 --> 00:20:07,218 Υπάρχει ένας νέος βασιλιάς, ο Τζαφάρ. 231 00:20:08,528 --> 00:20:09,618 Ματιά! 232 00:20:17,427 --> 00:20:20,257 Ο Τζαφάρ δεν θα τα έκανε όλα αυτά για μένα. 233 00:20:20,427 --> 00:20:23,222 Δεν θα τα έστελνε όλα ο φρουρός πίσω μου. 234 00:20:26,693 --> 00:20:29,023 Κρίμα αφέντη, είμαι σκλάβος σου. 235 00:20:30,060 --> 00:20:32,548 Άφησε μου μόνο ένα χέρι κλέψτε μικροπράγματα... 236 00:20:32,660 --> 00:20:34,921 ...και θα πληρώσω φόρους δύο φορές. 237 00:20:34,992 --> 00:20:36,458 Πώς σε λένε; 238 00:20:36,493 --> 00:20:40,686 Είμαι ο Αμπού ο κλέφτης, ο γιος του Αμπού του κλέφτη, εγγονός του Αμπού, του κλέφτη... 239 00:20:41,126 --> 00:20:44,751 ...το πιο δυστυχισμένο από τα 10 παιδιά, λιμοκτονούν μέρα και νύχτα. 240 00:20:44,825 --> 00:20:46,791 Σήκω φίλε μου. 241 00:20:46,992 --> 00:20:49,855 - Πρέπει να επιστρέψουμε στη Βαγδάτη. - Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανόητος; 242 00:20:50,058 --> 00:20:52,354 Δηλαδή, βασιλιά μου, θα σκοτωθούμε. 243 00:20:52,858 --> 00:20:55,653 Ένας νεκρός βασιλιάς και ένας κλέφτης Δεν μπορούν να κάνουν πολλά. 244 00:20:55,724 --> 00:20:59,349 Εάν τα δάχτυλά σας είναι τόσο ελαφριά όσο τα δικά σας εγκεφάλου, είσαι ο πρίγκιπας των κλεφτών. 245 00:20:59,491 --> 00:21:02,685 Ας πιάσουμε το πρωινό αεράκι. Θα μας οδηγήσει στην ελευθερία. 246 00:21:02,758 --> 00:21:05,724 Ελευθερία, ξένε. Τα είχα όλα λιγότερη ελευθερία. 247 00:21:05,790 --> 00:21:07,722 Και δεν είχα ποτέ τίποτα πέρα από την ελευθερία. 248 00:21:07,790 --> 00:21:09,779 Τώρα που το καταλάβαμε, τι πρέπει να το κάνουμε αυτό; 249 00:21:09,857 --> 00:21:13,017 Ό,τι θέλουμε. Σε 3 μέρες θα είμαστε στη Βασόρα. 250 00:21:13,823 --> 00:21:15,846 Πάρε αυτό. Σπρώξτε. 251 00:21:45,221 --> 00:21:48,016 «Θέλω να γίνω ναυτικός 252 00:21:48,087 --> 00:21:50,553 «Πλέοντας διασχίζοντας τη θάλασσα 253 00:21:50,655 --> 00:21:53,552 «Χωρίς κανέναν να οργώσει, επιδιορθώνω ή ράβω 254 00:21:53,620 --> 00:21:55,246 «Διασκέδαση 255 00:21:55,620 --> 00:21:58,109 «Θεία και ξαδέρφια 256 00:21:58,320 --> 00:22:00,718 «Στα βουνά 257 00:22:00,887 --> 00:22:03,182 «Παίρνουν άντρες στη θάλασσα 258 00:22:03,253 --> 00:22:05,741 «Ή σε ληστείες 259 00:22:06,086 --> 00:22:08,677 «Θέλω να γίνω εγκληματίας 260 00:22:08,786 --> 00:22:11,014 «Δεν καταλαβαίνεις; 261 00:22:11,120 --> 00:22:15,051 «Η ιστιοπλοΐα στη θάλασσα είναι η ζωή μου 262 00:22:15,386 --> 00:22:18,840 «Είναι η ζωή μου». 263 00:22:19,286 --> 00:22:21,218 Αμπού, Βασόρα! 264 00:22:24,752 --> 00:22:25,877 Βασόρα. 265 00:22:46,150 --> 00:22:48,673 Βασόρα. Τι όμορφο που είναι. 266 00:22:53,449 --> 00:22:55,415 Τι ωραία μυρωδιά. 267 00:23:12,415 --> 00:23:13,676 Τηγανίτες! 268 00:23:27,981 --> 00:23:29,276 Δώσε μου ένα. 269 00:23:29,714 --> 00:23:31,339 Είσαι πραγματικά ανόητος. 270 00:23:31,481 --> 00:23:34,208 Ποιος τρώει τηγανίτες χωρίς μέλι; 271 00:23:34,281 --> 00:23:35,406 Πώς μπορείς να κλέψεις μέλι; 272 00:23:35,514 --> 00:23:38,536 Ο Αλλάχ μας έδωσε τηγανίτες και θα μας δώσει μέλι. 273 00:23:38,914 --> 00:23:40,812 Μέλι! 274 00:23:43,780 --> 00:23:45,473 Αγοράστε μέλι; 275 00:23:45,547 --> 00:23:47,069 Ναι, θέλουμε να αγοράσουμε μερικά. 276 00:23:47,146 --> 00:23:49,476 - Μια κατσαρόλα ή δύο. - Μια κατσαρόλα; 277 00:23:52,046 --> 00:23:53,944 Αν είναι καλό μέλι. 278 00:23:54,013 --> 00:23:55,478 Τα καλύτερα της Βασόρας. 279 00:23:55,979 --> 00:23:58,706 Είναι εύκολο να το πεις. Αλλά θέλω να το δοκιμάσω. 280 00:24:17,977 --> 00:24:19,704 Έχω γευτεί καλύτερα. 281 00:24:19,777 --> 00:24:21,606 Τι πιστεύεις; 282 00:24:21,677 --> 00:24:23,609 Όχι. Δεν είναι αρκετά καλό. 283 00:24:24,144 --> 00:24:26,473 Όχι, τα μελίσσια σου δεν είναι καλά. 284 00:24:27,243 --> 00:24:28,709 Είναι καλύτερα να τα φροντίζετε καλά. 285 00:24:36,243 --> 00:24:38,765 Παλιός φίλος. Ποιανού είναι αυτό το παλάτι; 286 00:24:39,176 --> 00:24:43,107 Είναι το παλάτι του σουλτάνου, ανίδεα παιδιά. 287 00:24:43,175 --> 00:24:46,073 - Το παλάτι των χιλίων παιχνιδιών. - Παιχνίδια; ' 288 00:24:46,309 --> 00:24:49,832 Από πού ήρθαν, εσείς οι ασήμαντοι ζητιάνοι; 289 00:24:49,909 --> 00:24:53,534 Ξέρεις ότι ο σουλτάνος έχει το μεγαλύτερο συλλογή παιχνιδιών στον κόσμο; 290 00:24:53,608 --> 00:24:54,733 Γιατί παιχνίδια; 291 00:24:55,241 --> 00:24:59,071 Ο σουλτάνος είναι γέρος και οι ηλικιωμένοι είναι σαν παιδιά. 292 00:24:59,141 --> 00:25:01,607 Είναι πιο ζηλιάρης από τα παιχνίδια σου... 293 00:25:02,475 --> 00:25:04,134 ...από την κόρη. 294 00:25:04,241 --> 00:25:05,672 Μην πεις τίποτε άλλο. 295 00:25:05,741 --> 00:25:09,332 Φύγε από τη μέση ψύλλοι αφέντες. 296 00:25:10,240 --> 00:25:12,933 Είθε ο Αλλάχ να είναι μαζί σας, αν και αμφιβάλλω. 297 00:25:55,638 --> 00:25:58,365 -Τι συμβαίνει; Άσε με να φύγω! - Πρώτα πες εσύ. 298 00:25:58,437 --> 00:25:59,562 Η πριγκίπισσα έρχεται. 299 00:26:00,304 --> 00:26:03,270 - Και γιατί πάνε όλοι; - Το να την κοιτάς είναι θάνατος. 300 00:26:03,337 --> 00:26:04,303 - Γιατί; - Θάνατος; 301 00:26:04,403 --> 00:26:07,426 Κανένας άντρας δεν μπορεί να τη δει μέχρι που ο πατέρας του επέτρεψε τον γάμο του. 302 00:26:07,503 --> 00:26:10,333 - Είναι τόσο άσχημη; - Η ομορφιά σου είναι σαν το φεγγάρι και τον ήλιο. 303 00:26:22,903 --> 00:26:24,334 Άσε με να φύγω! 304 00:26:24,536 --> 00:26:26,001 - Άσε μας να φύγουμε! - Προς πού; 305 00:26:26,469 --> 00:26:27,696 Εκεί ψηλά! 306 00:26:54,834 --> 00:26:56,663 Το φαγητό σας θα μας σκοτώσει. 307 00:26:56,734 --> 00:26:58,199 Χωρίς να φάμε θα πεθάνουμε. 308 00:27:10,599 --> 00:27:12,360 Αμπού, έρχονται. 309 00:28:35,126 --> 00:28:36,820 Πρέπει να την ξαναδώ. 310 00:28:36,927 --> 00:28:38,586 Βρήκα όμως τον Σίμπα, τον ναύτη. 311 00:28:38,693 --> 00:28:41,090 Μας έδωσαν δύο θέσεις στο πλοίο... 312 00:28:41,159 --> 00:28:43,681 ...είναι πιο υπέροχο από όσο φανταζόμουν. 313 00:28:43,759 --> 00:28:45,884 Στην επόμενη παλίρροια φεύγει. 314 00:28:45,959 --> 00:28:47,481 Δεν μπορώ να πάω. 315 00:28:47,993 --> 00:28:49,481 Πρέπει να την ξαναδώ. 316 00:28:49,559 --> 00:28:53,991 Αλλά Ahmad, όλη μου τη ζωή ονειρευόμουν ταξιδεύοντας τον κόσμο με πλοίο. 317 00:28:54,058 --> 00:28:57,320 Δεν μπορώ να πάω. Πρέπει να την ξαναδώ. 318 00:28:58,125 --> 00:29:01,114 Αν σε βοηθήσω, Θα έρθεις μαζί μου; 319 00:29:01,192 --> 00:29:02,384 θα πάω. 320 00:29:24,890 --> 00:29:29,822 «Η καρδιά μου είναι σε αναταραχή 321 00:29:30,056 --> 00:29:34,488 «Να είσαι ακίνητος σήμερα 322 00:29:35,623 --> 00:29:39,055 «Πρέπει να περιμένουμε 323 00:29:39,155 --> 00:29:41,620 «Η λέξη 324 00:29:41,955 --> 00:29:45,080 «Μακάρι όλοι 325 00:29:45,155 --> 00:29:47,620 «Λένε οι άντρες 326 00:29:59,721 --> 00:30:01,448 «Και πότε 327 00:30:01,554 --> 00:30:04,884 «Η καρδιά μου 328 00:30:05,187 --> 00:30:10,085 «Φτάσε σε 329 00:30:12,354 --> 00:30:14,444 «Θα φύγεις 330 00:30:14,520 --> 00:30:17,953 «Η μνήμη 331 00:30:18,219 --> 00:30:21,652 «Αυτό ίσως 332 00:30:22,286 --> 00:30:26,684 «Να είσαι αληθινός 333 00:30:34,893 --> 00:30:39,291 «Ίσως 334 00:30:39,360 --> 00:30:42,883 «Να είσαι αληθινός». 335 00:30:43,959 --> 00:30:45,186 Τίποτα περισσότερο. 336 00:30:45,292 --> 00:30:48,952 Ένα ερωτικό τραγούδι είναι βαρύ σαν τον απογευματινό αέρα. 337 00:30:49,025 --> 00:30:51,457 Ας περιμένουμε το αηδόνι και τη νύχτα. 338 00:30:51,525 --> 00:30:52,922 Στην πισίνα! 339 00:31:10,491 --> 00:31:12,479 Μια ιδιοφυΐα! 340 00:31:15,423 --> 00:31:19,321 Μια ιδιοφυΐα! Μην πας! Μην πας. Είναι μια ιδιοφυΐα στην πισίνα! 341 00:31:20,956 --> 00:31:22,149 Μια ιδιοφυΐα! 342 00:31:40,289 --> 00:31:41,811 Φοβάσαι; 343 00:31:42,289 --> 00:31:44,254 Ναι πολύ. 344 00:31:44,655 --> 00:31:46,553 Γιατί δεν τρέχεις; 345 00:31:46,955 --> 00:31:48,477 θέλω να δω. 346 00:31:49,821 --> 00:31:52,049 Δεν έχω ξαναδεί ιδιοφυΐα. 347 00:31:52,321 --> 00:31:54,786 Τι βλέπετε λοιπόν; 348 00:31:54,954 --> 00:31:57,681 Θυμηθείτε, πρέπει πάντα να λέγεται η αλήθεια για μια ιδιοφυΐα. 349 00:31:57,821 --> 00:32:00,378 Δεν φαίνεσαι άσχημα. Είσαι καλή ιδιοφυΐα; 350 00:32:00,921 --> 00:32:02,284 Όχι πολύ. 351 00:32:02,387 --> 00:32:05,217 Μια πολύ καλή ιδιοφυΐα είναι τόσο βαρετή ως πολύ καλός άνθρωπος. 352 00:32:07,053 --> 00:32:09,575 - Μένεις εκεί; - Όχι. 353 00:32:09,653 --> 00:32:12,279 - Γιατί ήρθες; - Για να σε δω. 354 00:32:12,419 --> 00:32:15,442 - Πήγαινα να κάνω ντους. - Περιμένω. 355 00:32:15,519 --> 00:32:17,382 Κάντε ένα ντους, μαζί σας εκεί; 356 00:32:17,753 --> 00:32:20,685 Δώσε μου το χέρι σου τότε, στο νερό. 357 00:32:28,119 --> 00:32:29,550 Ιδιοφυΐα, ήσουν! 358 00:32:30,185 --> 00:32:32,447 Δεν ήθελα να είναι τόσο νωρίς. 359 00:32:33,218 --> 00:32:35,309 Θα τον ξαναδώ; 360 00:32:36,085 --> 00:32:37,244 Ποτέ; 361 00:32:41,118 --> 00:32:43,447 Μη φοβάσαι. Δεν είμαι ιδιοφυΐα. 362 00:32:44,718 --> 00:32:46,115 Ποιος είσαι; 363 00:32:48,584 --> 00:32:49,641 ο υπηρέτης σου. 364 00:32:55,184 --> 00:32:56,945 Από πού προέρχεται; 365 00:32:58,250 --> 00:33:00,216 Στην άλλη άκρη του χρόνου... 366 00:33:00,316 --> 00:33:01,407 ...να τον βρω. 367 00:33:04,483 --> 00:33:06,278 Πόσο καιρό ψάχνατε; 368 00:33:06,350 --> 00:33:08,407 Από τότε που ξεκίνησε ο χρόνος. 369 00:33:10,816 --> 00:33:12,338 Τώρα που με βρήκες... 370 00:33:12,415 --> 00:33:14,438 ...πόσο καιρό θα μείνεις; 371 00:33:14,682 --> 00:33:16,477 Μέχρι το τέλος του χρόνου. 372 00:33:18,015 --> 00:33:21,640 Για μένα δεν υπάρχει πια ομορφιά στον κόσμο, πέρα από τον δικό σου. 373 00:33:22,249 --> 00:33:25,079 Για μένα δεν υπάρχει περισσότερη ευχαρίστηση στον κόσμο... 374 00:33:25,148 --> 00:33:26,841 ...μεγαλύτερη από την ευχαρίστηση να σε ικανοποιήσω. 375 00:33:51,146 --> 00:33:54,203 Γνωρίστε με στον κήπο αύριο την ίδια ώρα. 376 00:33:55,579 --> 00:33:58,636 Υπάρχει ένας κηπουρός εδώ μέρα και νύχτα. 377 00:33:59,112 --> 00:34:00,738 Το όνομά του είναι θάνατος. 378 00:34:02,845 --> 00:34:04,436 Δεν πρέπει να έρθεις. 379 00:34:05,279 --> 00:34:06,869 Απαγορέψτε μου τότε. 380 00:34:10,246 --> 00:34:11,836 Δεν μπορώ να το απαγορεύσω. 381 00:34:25,544 --> 00:34:26,805 Αύριο! 382 00:34:30,943 --> 00:34:32,909 Και όλα τα αύριο. 383 00:34:50,942 --> 00:34:52,908 - Την είδες; - Ναι. 384 00:34:52,976 --> 00:34:55,635 Καλός. Τότε μπορούμε να πάμε με Σίμπα απόψε. 385 00:34:56,408 --> 00:34:57,738 Όχι, Άμπου. Δεν μπορώ να πάω. 386 00:34:57,809 --> 00:35:00,104 Γιατί όχι; Την ξαναείδες. 387 00:35:00,775 --> 00:35:04,672 Γι' αυτό δεν μπορώ να πάω. Γιατί την είδα; 388 00:35:04,908 --> 00:35:06,238 Όλα καλά. 389 00:35:07,374 --> 00:35:09,102 Οπότε θα πάω μόνος μου. 390 00:35:13,774 --> 00:35:15,603 Αν επιστρέψετε εκεί αύριο... 391 00:35:15,674 --> 00:35:18,037 ...πως θα περάσουν οι φύλακες χωρίς τη βοήθειά μου; 392 00:35:18,107 --> 00:35:19,437 Θα βρω τον τρόπο. 393 00:35:20,040 --> 00:35:21,767 Θα σε πιάσουν. 394 00:35:27,840 --> 00:35:30,738 Θα μείνεις μαζί μου; Abu, γιατί να μείνω; 395 00:35:30,806 --> 00:35:33,364 Έχεις μεγάλη επιθυμία στην ψυχή σαν κι εμένα. 396 00:35:33,506 --> 00:35:34,994 Γιατί θα μείνεις μαζί μου; 397 00:35:35,073 --> 00:35:37,470 Γιατί είμαι τόσο ανόητος όσο εσύ. 398 00:35:40,172 --> 00:35:45,161 Την επόμενη μέρα, ο Τζαφάρ, ο σφετεριστής, ταξιδεύει για να επισκεφθεί τον Σουλτάνο της Βασόρας. 399 00:36:03,537 --> 00:36:05,299 Αδελφός των λιονταριών. 400 00:36:05,403 --> 00:36:07,335 Πηγή φιλοξενίας. 401 00:36:15,736 --> 00:36:19,066 Έχω τη μεγαλύτερη συλλογή από μηχανικές συσκευές... 402 00:36:19,136 --> 00:36:20,829 ...από όλο τον κόσμο... 403 00:36:21,237 --> 00:36:24,134 ...και αυτό είναι το πιο εντυπωσιακό από όλα. 404 00:36:26,828 --> 00:36:28,589 Λέει την ώρα. 405 00:36:28,795 --> 00:36:30,385 Δείτε πώς λειτουργεί; 406 00:36:31,395 --> 00:36:32,860 Φαίνεται σαν μαγικό, έτσι δεν είναι; 407 00:36:33,395 --> 00:36:37,349 Ελπίζω αυτή η επικίνδυνη συσκευή Μην πέφτετε ποτέ στα χέρια των ανθρώπων. 408 00:36:37,594 --> 00:36:38,992 - Επικίνδυνο; - Ναι. 409 00:36:39,061 --> 00:36:41,424 Αν ο κόσμος μπορεί να πει την ώρα... 410 00:36:41,494 --> 00:36:44,085 ...δεν θα σε ξανακαλέσουν ποτέ του Βασιλιά του Χρόνου. 411 00:36:44,160 --> 00:36:47,887 - Θα θέλουν να μάθουν πώς ξοδεύεται ο χρόνος. - Έχεις δίκιο. 412 00:36:47,960 --> 00:36:50,188 Ο κόσμος δεν πρέπει ποτέ να μάθει. 413 00:36:50,493 --> 00:36:51,481 Ελα. 414 00:36:51,926 --> 00:36:55,255 Ματιά. Ματιά. Δείτε τι δουλειά. 415 00:36:56,860 --> 00:36:59,018 Πόσο ακριβές. 416 00:36:59,459 --> 00:37:03,914 Τι αξιοπιστία. Αυτά προτιμώ πράγματα στους υφισταμένους μου. 417 00:37:03,959 --> 00:37:05,515 Ρολόι. Ρολόι. 418 00:37:06,558 --> 00:37:11,320 Είδε. Όχι, αυτό είναι το καλύτερο από όλα. 419 00:37:13,525 --> 00:37:14,582 Είδε; 420 00:37:16,991 --> 00:37:20,684 Απλά πρέπει να το τελειώσω ή πατήστε το κουμπί... 421 00:37:20,758 --> 00:37:23,223 ...και κάνουν ακριβώς το ίδιο πράγμα κάθε φορά... 422 00:37:23,290 --> 00:37:25,188 ...και ακριβώς αυτό που θέλω. 423 00:37:31,124 --> 00:37:34,215 Συχνά, οι υφισταμένοι μου Δεν κάνουν αυτό που θέλω. 424 00:37:34,290 --> 00:37:36,687 Και διατάσσω να τους κόψουν τα κεφάλια. 425 00:37:38,256 --> 00:37:42,847 Η συλλογή είναι υπέροχη, και σχεδόν πλήρης. 426 00:37:42,922 --> 00:37:44,252 Σχεδόν ολοκληρωμένο; 427 00:37:44,323 --> 00:37:48,880 Η συλλογή μου είναι εντελώς πλήρης. 428 00:37:48,956 --> 00:37:50,945 Σε παρακαλώ μην με παρεξηγήσεις. 429 00:37:51,056 --> 00:37:53,817 Ξέρω ότι είναι απλά ένα θαύμα... 430 00:37:53,889 --> 00:37:57,116 ...θα μπορούσε να το κάνει πιο όμορφο αυτό το απίστευτο δείγμα... 431 00:37:57,555 --> 00:38:01,112 ...αλλά αυτό το θαύμα υπάρχει. 432 00:38:01,355 --> 00:38:04,684 Καλύτερο μηχανικό παιχνίδι ότι κάποιος δικός μου; 433 00:38:04,755 --> 00:38:07,744 Γνωρίζοντας το ενδιαφέρον σας επί του θέματος... 434 00:38:07,821 --> 00:38:09,411 ...Το έφερα μαζί μου. 435 00:38:09,488 --> 00:38:14,011 Ας δούμε. Για να δούμε, γρήγορα! Δεν μπορώ να περιμένω! 436 00:38:35,252 --> 00:38:37,343 Αυτό είναι συναρπαστικό. 437 00:38:52,084 --> 00:38:54,778 Θέλει η Υψηλότατη να το ολοκληρώσει; 438 00:38:59,817 --> 00:39:01,976 Τι θα γίνει όμως; 439 00:39:02,084 --> 00:39:04,709 Κουνήστε τα πόδια σας ή λυγίστε το λαιμό σας... 440 00:39:04,784 --> 00:39:07,181 ...ή κουνήστε την ουρά σας; 441 00:39:08,117 --> 00:39:10,049 Δεν κλωτσάς, έτσι; 442 00:39:10,117 --> 00:39:12,742 Για να πω την αλήθεια, είμαι λίγο νευριάζω με αυτά τα πράγματα... 443 00:39:12,816 --> 00:39:16,612 ...μέχρι να ξέρεις τι κάνουν, μέχρι να το συνηθίσω. 444 00:39:21,316 --> 00:39:23,179 Χρειάζεται σχοινί. 445 00:39:24,082 --> 00:39:25,673 Αν η Υψηλότητά σας καβαλήσει. 446 00:39:36,849 --> 00:39:39,440 - Και τώρα; - Τράβα τα ηνία. 447 00:41:04,809 --> 00:41:07,673 Δεν είμαι πια άντρας! Είμαι πουλί! 448 00:41:07,808 --> 00:41:09,671 Είμαι ο βασιλιάς των πουλιών! 449 00:41:16,475 --> 00:41:17,498 Όχι! 450 00:41:18,475 --> 00:41:21,407 θέλω! θέλω! Πρέπει να το έχω αυτό! 451 00:41:21,475 --> 00:41:23,940 Και θα σου δώσω όλα όσα θέλεις. 452 00:41:24,041 --> 00:41:25,098 Είναι δικό σου. 453 00:41:25,707 --> 00:41:28,265 Ζητώ μόνο ένα πράγμα σε αντάλλαγμα. 454 00:41:28,474 --> 00:41:30,134 Ό,τι θέλεις. 455 00:41:32,807 --> 00:41:34,170 Η κόρη σου. 456 00:41:34,240 --> 00:41:35,365 Η κόρη μου; 457 00:41:36,873 --> 00:41:38,237 Μέλι. 458 00:41:38,307 --> 00:41:40,704 Αυτό είναι πολύ ενοχλητικό. 459 00:41:40,773 --> 00:41:42,739 Τι θέλει η κόρη μου; 460 00:41:42,806 --> 00:41:44,465 Πρέπει να ιδρύσω μια δυναστεία. 461 00:41:44,740 --> 00:41:46,104 Δικαίωμα. 462 00:41:46,606 --> 00:41:49,163 Καταλαβαίνω τα πάντα βρήκε μια δυναστεία. 463 00:41:49,272 --> 00:41:53,227 Ένα σπουδαίο πράγμα. Έχω δοκιμάσει αρκετές φορές. 464 00:41:53,339 --> 00:41:55,430 Και τι έχω; Μια κόρη. 465 00:41:55,939 --> 00:41:58,700 Ο πραγματικός απόγονος από τη μάνα των δυστυχιών. 466 00:41:58,805 --> 00:42:01,737 Τα μάτια τους τσακώνονται μεταξύ τους. 467 00:42:01,805 --> 00:42:03,737 Τα μάτια σου είναι βαβυλωνιακά... 468 00:42:04,705 --> 00:42:08,330 ...και τα φρύδια σου αρέσουν Ραμαζάνι ημισέληνος. 469 00:42:09,038 --> 00:42:11,368 Το σώμα σου χωρίς σημάδια, σαν μαχαίρι. 470 00:42:12,171 --> 00:42:14,261 - Πώς το ξέρεις; - Την είδα. 471 00:42:14,337 --> 00:42:15,894 - Δεν το είδες. - Είδα. 472 00:42:15,971 --> 00:42:16,994 Οπου; 473 00:42:17,771 --> 00:42:20,396 - Το κρύσταλλό μου. - Κατέστρεψε τον κρύσταλλό σου. 474 00:42:20,504 --> 00:42:24,061 Κατέστρεψε όλους τους κρυστάλλους. Πάντα τα μισούσα αυτά τα πράγματα. 475 00:42:26,337 --> 00:42:27,802 Είσαι μάγος; 476 00:42:27,970 --> 00:42:30,061 Έχω δεξιότητες. 477 00:42:30,137 --> 00:42:31,796 Μην πεις τίποτα. 478 00:42:32,169 --> 00:42:35,192 Τέλος πάντων, Πρέπει να έχω αυτό το άλογο... 479 00:42:35,269 --> 00:42:37,428 ...έτσι φαντάζομαι ότι έχεις να έχω την κόρη μου. 480 00:42:41,602 --> 00:42:43,262 Δεν θα τον παντρευτώ ποτέ. 481 00:42:43,335 --> 00:42:44,767 Προτιμώ να πεθάνω. 482 00:42:45,635 --> 00:42:48,863 Πάω στην αδερφή μου, παντρεμένος με τον Σουλτάνο της Σαμαρκάνδης. 483 00:42:48,935 --> 00:42:50,367 Θα με προστατέψει. 484 00:42:51,302 --> 00:42:52,767 Επιστροφή στον κήπο. 485 00:42:52,868 --> 00:42:56,323 Θα βρεις κάποιον που Νομίζαμε ότι ήταν μια ιδιοφυΐα της πισίνας. 486 00:42:56,434 --> 00:42:59,696 Πες του την κακή μας τύχη και πες το Θα σε περιμένω στη Σαμαρκάνδη. 487 00:42:59,768 --> 00:43:01,097 Ναι, δεσποινίς. 488 00:43:35,999 --> 00:43:38,760 Υψηλότατε, η πριγκίπισσα δεν βρέθηκε. 489 00:43:38,832 --> 00:43:41,162 Αυτή εξαφανίστηκε. Ψάξαμε όλο τον κήπο. 490 00:43:41,232 --> 00:43:43,697 - Βρήκαμε δύο ζητιάνους. - Φέρτε μας εδώ. 491 00:43:44,099 --> 00:43:47,462 Arahana! Ραγκόν! Ελάτε! 492 00:43:59,031 --> 00:44:01,223 Τζαφάρ! 493 00:44:07,130 --> 00:44:08,289 Τελικά. 494 00:44:08,397 --> 00:44:11,954 Πρόσωπο με πρόσωπο, άντρας με άντρα, και σπαθί με σπαθί. 495 00:44:12,163 --> 00:44:14,856 Δώσε μου ένα σπαθί! Ο Αλλάχ θα κρίνει. 496 00:44:14,930 --> 00:44:17,054 Μεγάλε σουλτάνε, πες την αλήθεια. 497 00:44:17,129 --> 00:44:19,720 - Το είδαν τα μάτια μου. - Αχμάντ! 498 00:44:47,027 --> 00:44:48,254 Τα μάτια μου! 499 00:44:49,693 --> 00:44:51,023 Είμαι τυφλός με αναπηρία! 500 00:44:54,927 --> 00:44:57,757 Άκου μεγάλο σουλτάνο. Ξέρω την αλήθεια! 501 00:44:57,994 --> 00:44:59,926 Πρέπει να ξέρεις ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος! 502 00:44:59,993 --> 00:45:02,323 Ακούστε καλοί άνθρωποι... 503 00:45:02,426 --> 00:45:03,914 γιος σκύλου... 504 00:45:06,826 --> 00:45:09,656 ...μέσα από αυτό, η μαγική μου καταστροφή... 505 00:45:10,226 --> 00:45:12,657 γίνε αυτό που ήταν οι γονείς σου... 506 00:45:14,258 --> 00:45:16,019 ...και να ουρλιάζεις στο φεγγάρι. 507 00:45:36,057 --> 00:45:37,920 Αυτή είναι η κατάρα μου... 508 00:45:39,224 --> 00:45:41,212 ...θα μείνεις σκύλος... 509 00:45:42,724 --> 00:45:45,883 ...και θα περάσετε σκοτάδι τύφλωσης... 510 00:45:48,256 --> 00:45:50,983 ...μέχρι που την είχα στην αγκαλιά μου. 511 00:45:55,090 --> 00:45:58,647 Και τώρα επιβραβεύστε τους διανομείς, Ξέρεις γιατί ένας τυφλός και ο σκύλος του... 512 00:45:58,723 --> 00:46:01,211 ...ψάξτε τον κόσμο η χαμένη σου αγάπη... 513 00:46:01,922 --> 00:46:03,820 ...με λίγη ελπίδα. 514 00:46:04,122 --> 00:46:07,111 Αλλά χωρίς καμία ελπίδα, δεν θα έμενε τίποτα. 515 00:46:07,588 --> 00:46:09,020 Ο Αλλάχ είναι ευσεβής. 516 00:46:09,222 --> 00:46:11,017 Ο Αλλάχ είναι πράγματι ευσεβής. 517 00:46:11,488 --> 00:46:13,317 Αυτό που ψάχνετε είναι εδώ. 518 00:46:13,388 --> 00:46:15,081 Αν μου κάνεις πλάκα Ο Αλλάχ δεν θα τον συγχωρήσει. 519 00:46:15,188 --> 00:46:19,143 Η πριγκίπισσα σου αιχμαλωτίστηκε από δουλέμποροι και πουλήθηκαν. 520 00:46:19,254 --> 00:46:21,186 Ο πλουσιότερος έμπορος από την πόλη το αγόρασε. 521 00:46:21,254 --> 00:46:24,879 Αλλά μόλις την πήγαν κοντά του, μπήκε σε μια παράξενη έκσταση. 522 00:46:24,954 --> 00:46:26,681 Είναι ζωντανή, αλλά είναι σαν νεκρή. 523 00:46:26,954 --> 00:46:28,544 Κανένας γιατρός καταφέρνει να τη σώσει. 524 00:46:28,620 --> 00:46:31,177 Μέρα και νύχτα, Αποκαλεί το τζίνι της πισίνας. 525 00:46:31,253 --> 00:46:32,775 Ήμουν η ιδιοφυΐα! 526 00:46:33,053 --> 00:46:35,315 Μόνο εσύ μπορείς να το φέρεις πίσω στη ζωή. 527 00:46:35,387 --> 00:46:37,614 Μπορείτε να με πάρετε κοντά της; 528 00:47:02,585 --> 00:47:06,482 Τζίνι, θα σε ξαναδώ; 529 00:47:07,784 --> 00:47:09,045 Ποτέ; 530 00:47:09,484 --> 00:47:10,882 Πάρε με κοντά της. 531 00:47:22,683 --> 00:47:24,342 Γιατί ήρθες; 532 00:47:25,483 --> 00:47:26,881 Για να σε βρω. 533 00:47:27,516 --> 00:47:29,641 Πόσο καιρό ψάχνατε; 534 00:47:29,882 --> 00:47:31,905 Από την αρχή του χρόνου. 535 00:47:33,049 --> 00:47:35,378 Τώρα που με βρήκες... 536 00:47:35,582 --> 00:47:37,377 ...πόσο καιρό θα μείνεις; 537 00:47:37,449 --> 00:47:38,972 Μέχρι το τέλος του χρόνου. 538 00:47:41,315 --> 00:47:44,475 Το όνειρο, το όνειρό μου. 539 00:47:46,115 --> 00:47:47,978 Πάντα το ίδιο όνειρο. 540 00:47:49,382 --> 00:47:51,007 Αυτό δεν είναι όνειρο. 541 00:48:00,448 --> 00:48:01,606 Αχμάντ! 542 00:48:12,980 --> 00:48:14,503 Τέλος στη μεταμφίεση. 543 00:48:19,713 --> 00:48:21,736 Μη με κοιτάς έτσι. 544 00:48:22,212 --> 00:48:24,508 Τα βάσανα άφησαν το στίγμα τους. 545 00:48:26,679 --> 00:48:29,974 Για μένα η ομορφιά σου θα είναι πάντα όπως όταν την πρωτοείδα... 546 00:48:30,611 --> 00:48:32,043 ...δεν άλλαξε ποτέ. 547 00:48:32,878 --> 00:48:36,038 Τα μάτια σου είναι τόσο περίεργα... 548 00:48:36,912 --> 00:48:38,502 ...γεμάτο πόνο. 549 00:48:39,345 --> 00:48:42,106 Ένα άτομο δεν μπορεί να περάσει μέσα από τη φωτιά χωρίς να καεί. 550 00:48:44,078 --> 00:48:46,908 Ahmad, πρέπει να φύγεις. Ο κύριος επέστρεψε. 551 00:48:47,211 --> 00:48:48,234 το κρύβω. 552 00:48:48,311 --> 00:48:51,902 Όταν ο κύριος κοιμάται δίπλα μεσημέρι, θα σου τη φέρω. 553 00:48:57,277 --> 00:48:58,402 Σιωπή. 554 00:49:05,476 --> 00:49:08,772 Τώρα δεν είναι μόνο δικό μου, ανήκεις κι εσύ στην πριγκίπισσα. 555 00:49:09,476 --> 00:49:11,465 Μείνε και κράτα το για μένα. 556 00:49:26,642 --> 00:49:27,766 Τυφλός. 557 00:49:28,708 --> 00:49:30,038 Είναι τυφλός! 558 00:49:30,308 --> 00:49:32,739 Έχετε τη δύναμη να να σου ξαναδώσω την όρασή σου. 559 00:49:32,808 --> 00:49:36,865 Στην πόλη υπάρχει ένας διάσημος γιατρός που θα απαντούσε στο αίτημά του να τον θεραπεύσει. 560 00:49:38,107 --> 00:49:39,334 Πάρε με. 561 00:49:48,306 --> 00:49:50,602 Είναι ο γιατρός στο πλοίο; 562 00:49:50,707 --> 00:49:52,696 Ναι, σε περιμένει. 563 00:50:44,103 --> 00:50:45,568 Άνοιξε την πόρτα. 564 00:50:46,936 --> 00:50:48,163 Ανοιχτό! 565 00:51:12,600 --> 00:51:13,998 Φέρτε τον πιο κοντά. 566 00:51:16,834 --> 00:51:18,027 Πιο κοντά. 567 00:51:21,067 --> 00:51:23,556 Πώς πιστεύετε ότι είναι η ζωή του σκύλου σας; 568 00:51:27,933 --> 00:51:31,263 Είναι περίεργο σαν παιδί Ο Nasty μπορεί να είναι καλός σκύλος. 569 00:51:34,599 --> 00:51:36,360 Πέτα το στη θάλασσα. 570 00:51:55,565 --> 00:51:56,791 Καλωσόρισμα. 571 00:51:58,698 --> 00:51:59,891 Τζαφάρ. 572 00:52:00,831 --> 00:52:02,296 Ναί. Τζαφάρ. 573 00:52:02,464 --> 00:52:03,896 Πάντα Τζαφάρ. 574 00:52:04,531 --> 00:52:07,928 Από τότε που άφησες τους γονείς σου, Την κρατάω ασφαλή. 575 00:52:09,064 --> 00:52:11,996 Όταν ήμουν χωρίς ελπίδα και χάθηκε στην έρημο... 576 00:52:12,064 --> 00:52:13,495 ...ποιος την καθοδήγησε; 577 00:52:13,730 --> 00:52:16,321 Όταν πουλήθηκες μέσα σκλαβοπάζαρο... 578 00:52:16,463 --> 00:52:17,895 ...ποιος το αγόρασε; 579 00:52:18,064 --> 00:52:19,461 Πάντα Τζαφάρ. 580 00:52:19,763 --> 00:52:24,320 Στο σπίτι μου πήγες φροντισμένος και μπορείς να κοιμηθείς... 581 00:52:24,430 --> 00:52:28,384 ...και ονειρευτείτε μέχρι το τέλος σας πρώτο όνειρο αγάπης. 582 00:52:30,562 --> 00:52:33,494 Εγώ ήμουν αυτός που την ξύπνησα. 583 00:52:33,762 --> 00:52:34,750 Όχι. 584 00:52:35,262 --> 00:52:36,660 Ήταν ο Αχμάντ. 585 00:52:38,028 --> 00:52:40,426 Μου είπαν ότι ένας γιατρός εδώ... 586 00:52:40,495 --> 00:52:42,960 ...θα μπορούσε να ανακτήσει την όραση. 587 00:52:47,928 --> 00:52:49,984 Αλλά εγώ είμαι αυτός ο γιατρός. 588 00:53:06,327 --> 00:53:09,918 Την ίδια στιγμή που σε κρατάω στην αγκαλιά μου... 589 00:53:10,793 --> 00:53:12,316 ...Ο Αχμάντ θα δει. 590 00:53:17,392 --> 00:53:19,153 Πάρε με στην αγκαλιά σου. 591 00:53:27,391 --> 00:53:28,618 Τα μάτια μου! 592 00:54:12,689 --> 00:54:13,814 Αχμάντ! 593 00:54:14,822 --> 00:54:17,481 Αχμάντ! Μπορείτε να δείτε; 594 00:54:17,588 --> 00:54:19,076 Είμαι πάλι ο Άμπου! 595 00:54:19,422 --> 00:54:20,479 Αμπού! 596 00:54:27,321 --> 00:54:30,378 - Αμπού, πού είναι; - Είναι μαζί του, Τζαφάρ, στο πλοίο. 597 00:54:32,754 --> 00:54:35,447 Τι είναι τα μάτια μου; αν δεν το έχω; 598 00:54:44,753 --> 00:54:47,912 Δεν υπάρχει τίποτα για σένα χωρίς αυτήν; 599 00:54:48,953 --> 00:54:50,146 Τίποτα. 600 00:56:06,281 --> 00:56:07,304 Όχι. 601 00:56:09,881 --> 00:56:12,847 Έχω τη δύναμη να σε αναγκάσω στις ιδιοτροπίες μου. 602 00:56:16,846 --> 00:56:19,278 Αλλά θέλω περισσότερα από όσα μπορώ να δώσω. 603 00:56:20,347 --> 00:56:21,937 Θέλω την αγάπη σου. 604 00:56:23,513 --> 00:56:24,979 Ξεχάστε τον Αχμάντ. 605 00:56:25,346 --> 00:56:27,107 Δεν είναι πια τυφλός. 606 00:56:27,313 --> 00:56:29,176 Για έναν άντρα με μάτια... 607 00:56:29,246 --> 00:56:31,337 ...ο κόσμος είναι γεμάτος γυναίκες. 608 00:56:32,613 --> 00:56:34,238 μαγεύτηκα... 609 00:56:35,346 --> 00:56:37,244 ...και μόνο εσένα βλέπω. 610 00:56:45,844 --> 00:56:49,776 Βλάκα, προσπαθείς να βάλεις ένα τέλος ζωή πριν ξεκινήσει. 611 00:56:50,078 --> 00:56:52,374 Σας λέω, ο Αχμάντ ξέχασε. 612 00:56:53,377 --> 00:56:54,468 Ματιά! 613 00:56:55,477 --> 00:56:56,841 � Αχμάντ! 614 00:57:04,677 --> 00:57:05,870 Ανεμος! 615 00:57:41,741 --> 00:57:44,865 Πιο γρήγορα, άνεμοι των ουρανών! 616 00:57:44,974 --> 00:57:46,963 Χτυπήστε μέχρι να ουρλιάξετε από τον πόνο! 617 00:58:19,306 --> 00:58:20,396 Αχμάντ! 618 00:59:40,300 --> 00:59:41,459 Αχμάντ! 619 01:00:02,498 --> 01:00:05,124 Γιατί να αρνηθείς να υπακούσω στη μοίρα; 620 01:00:06,065 --> 01:00:07,928 Συμπεριφέρεσαι σαν σκλάβος. 621 01:00:08,298 --> 01:00:09,957 Είμαι σκλάβος. 622 01:00:10,531 --> 01:00:11,996 Μπορείς να με κάνεις αφεντικό. 623 01:00:12,231 --> 01:00:14,958 Δοκιμή. Παραγγείλετε ό,τι θέλετε. 624 01:00:15,997 --> 01:00:18,656 Θα με πας πίσω στη Βασόρα; 625 01:00:19,563 --> 01:00:21,893 - Τιμονιέρη! - Δάσκαλος; 626 01:00:22,597 --> 01:00:24,324 Βόρεια προς τη Βασόρα! 627 01:00:51,995 --> 01:00:54,187 Αυτό είναι ένα έρημο μέρος. 628 01:00:55,094 --> 01:00:57,958 Είναι ο πιο όμορφος κήπος στον κόσμο. 629 01:00:58,061 --> 01:01:02,459 Αν υπήρχαν λουλούδια εδώ, εξαφανίστηκε, σαν καρκίνος. 630 01:01:02,527 --> 01:01:06,323 Και η πισίνα, σκοτεινή γεμάτη βότανα... 631 01:01:06,527 --> 01:01:09,152 ...δεν βλέπεις καν τον δικό σου προβληματισμό. 632 01:01:09,627 --> 01:01:12,593 Δεν ψάχνω την αντανάκλασή μου. 633 01:01:14,593 --> 01:01:17,991 Πατέρα, δεν θέλω να πάω στη Βαγδάτη με τον Τζαφάρ. 634 01:01:18,093 --> 01:01:19,285 Αλλά αγαπητέ μου... 635 01:01:19,359 --> 01:01:21,791 Μην με πάρει. Όχι! 636 01:01:21,860 --> 01:01:23,587 Εκεί, εκεί, εκεί. 637 01:01:25,493 --> 01:01:29,515 Αν δεν θέλετε να πάτε στη Βαγδάτη Δεν θα πας ποτέ μαζί του. 638 01:01:29,592 --> 01:01:32,854 Ποτέ, ποτέ, όσο ζω. 639 01:01:32,959 --> 01:01:34,891 Εκεί, εκεί. 640 01:03:03,386 --> 01:03:04,613 Τι είναι αυτό; 641 01:03:04,686 --> 01:03:06,777 Το νεότερο μαγικό παιχνίδι... 642 01:03:07,386 --> 01:03:08,942 ...ο ασημένιος υπηρέτης. 643 01:04:13,481 --> 01:04:15,470 Κάνει κάτι άλλο; 644 01:04:15,948 --> 01:04:17,675 Μπορεί να τον αγκαλιάσει. 645 01:04:17,915 --> 01:04:20,107 Αλλά οποιαδήποτε γυναίκα μου το κάνει αυτό. 646 01:04:21,347 --> 01:04:23,778 Θα λατρέψεις την αγκαλιά σου... 647 01:04:24,414 --> 01:04:26,504 ...όπως δεν σου άρεσε ποτέ καμία άλλη γυναίκα... 648 01:04:27,747 --> 01:04:29,213 ...και ούτε καν του αρέσει. 649 01:04:30,580 --> 01:04:33,410 Σημαίνει ότι μπορώ να απαλλαγώ από όλες τις γυναίκες μου... 650 01:04:33,713 --> 01:04:35,940 ...και έχεις μια τέτοια συλλογή; 651 01:04:48,679 --> 01:04:50,076 Εκείνη γαργαλάει. 652 01:05:24,143 --> 01:05:25,336 Φρουροί. 653 01:05:28,176 --> 01:05:30,039 Προετοιμαστείτε για τη Βαγδάτη. 654 01:05:57,674 --> 01:05:59,333 Δωρεάν! Δωρεάν! 655 01:06:31,505 --> 01:06:33,266 Δωρεάν πάλι. 656 01:06:33,338 --> 01:06:35,997 Δωρεάν, μετά από 2000 χρόνια. 657 01:06:36,804 --> 01:06:40,736 Πριν από 2000 χρόνια ο Βασιλιάς Σολομών, κύριος όλων των ιδιοφυιών... 658 01:06:40,804 --> 01:06:43,133 ...με παγίδευσε μέσα στο μπουκάλι. 659 01:06:48,404 --> 01:06:51,733 Για μένα αυτή ήταν η πρώτη στιγμή της νέας μου ελευθερίας. 660 01:06:54,570 --> 01:06:58,093 Για σένα είναι το τελευταίο στιγμή της ζωής σου. 661 01:06:58,570 --> 01:07:00,627 - Η ζωή μου; - Η ζωή σου. 662 01:07:00,703 --> 01:07:03,191 Σε μια στιγμή θα σηκωθώ το πόδι μου και θα το συνθλίψω... 663 01:07:03,270 --> 01:07:05,861 ...έντομο, σκαθάρι, σκουλήκι που είσαι! 664 01:07:06,069 --> 01:07:08,466 Αλλά ο σεΐχης των πνευμάτων, Το ψάρεψα από τη θάλασσα! 665 01:07:08,535 --> 01:07:12,126 Άνοιξα το μπουκάλι και σε άφησα να βγεις. Δεν μπορείς να είσαι τόσο αχάριστος. 666 01:07:12,202 --> 01:07:14,668 Αχάριστος; Οι σκλάβοι δεν είναι αχάριστοι. 667 01:07:14,736 --> 01:07:16,634 Όχι όταν έχουν ελευθερία. 668 01:07:18,669 --> 01:07:19,861 Ακούω. 669 01:07:19,935 --> 01:07:22,401 Μέσα στο μπουκάλι μου, στα πρώτα χίλια χρόνια... 670 01:07:22,468 --> 01:07:26,662 ...Ορκίστηκα ότι θα γίνω πλούσιος αυτός που θα με άφηνε ελεύθερο. 671 01:07:26,735 --> 01:07:30,258 Όμως τα επόμενα χίλια χρόνια, το πνεύμα μου ήθελε εκδίκηση... 672 01:07:30,334 --> 01:07:32,357 ...όλων αυτών που είναι ελεύθεροι. 673 01:07:32,434 --> 01:07:36,729 Και ορκίστηκα ότι θα σκότωνα αυτόν που ελεύθερος να ικανοποιήσω το μίσος μου. 674 01:07:37,034 --> 01:07:38,499 Είστε έτοιμοι; 675 01:07:39,234 --> 01:07:40,824 Περιμένετε! Περιμένετε! 676 01:07:44,333 --> 01:07:47,765 Παρακαλώ! Πριν πεθάνω, μπορώ να... 677 01:07:50,833 --> 01:07:53,526 Μπορώ να κάνω μια ερώτηση; 678 01:07:54,266 --> 01:07:55,323 Παρακαλώ. 679 01:08:01,932 --> 01:08:05,057 Πώς μπορείς, υπέροχα σαν βουνό... 680 01:08:05,132 --> 01:08:08,996 ... μπες σε αυτό το μπουκάλι Τι κρατάω στο χέρι μου; 681 01:08:09,065 --> 01:08:11,360 Δεν ήσουν ποτέ πραγματικά σε αυτό, έτσι δεν είναι; 682 01:08:11,431 --> 01:08:12,761 Φυσικά και ήμουν! 683 01:08:12,832 --> 01:08:14,491 - Δεν ήταν! - Ήμουν! 684 01:08:15,164 --> 01:08:17,721 - Έχεις πάει; - Τολμάς να αμφιβάλλεις; 685 01:08:17,797 --> 01:08:20,558 Αν πρόκειται να πεθάνω τώρα, Τολμώ οτιδήποτε... 686 01:08:20,631 --> 01:08:22,961 ...και λέω ότι είναι αδύνατο! - Αδύνατον; 687 01:08:23,031 --> 01:08:25,054 - Δεν σε πιστεύω. - Νοιάζεται για τον εαυτό του. 688 01:08:25,131 --> 01:08:26,391 - Δεν θα το κάνω ποτέ. - Ποτέ; 689 01:08:26,464 --> 01:08:27,555 Τίποτα δεν μπορούσε να με αναγκάσει. 690 01:08:27,631 --> 01:08:29,119 - Τίποτα; - Τίποτα. 691 01:08:29,197 --> 01:08:31,754 Εκτός αν δω πώς τα δικά μου μάτια. 692 01:08:31,830 --> 01:08:36,160 Πριν πεθάνεις, θα το δεις Με μένα τίποτα δεν είναι αδύνατο! 693 01:08:36,230 --> 01:08:39,060 Θα το δείτε και θα το πιστέψετε! 694 01:09:01,728 --> 01:09:04,456 Είσαι τεράστιος χωρίς αξία! 695 01:09:04,561 --> 01:09:06,118 Άσε με να βγω! 696 01:09:06,228 --> 01:09:09,318 Ακριβώς επειδή είσαι μεγαλύτερος από Νόμιζα ότι μπορούσα να ελέγξω τον εαυτό μου. 697 01:09:09,427 --> 01:09:10,984 Άσε με να βγω! 698 01:09:11,094 --> 01:09:13,560 Προϊόν του πληθωρισμού, απόγονος δυσοσμίας. 699 01:09:13,628 --> 01:09:14,651 Να σε αφήσω να φύγεις; 700 01:09:18,060 --> 01:09:21,254 Θα σε πετάξω πίσω στη θάλασσα, αυτή τη φορά για πάντα. 701 01:09:21,326 --> 01:09:24,520 - Όχι, κύριε έλεος! - Τι είναι αυτό; 702 01:09:24,593 --> 01:09:27,058 - Μεγάλος φιλεύσπλαχνος. -Πες το ξανά. 703 01:09:27,126 --> 01:09:30,888 Μεγάλος φιλεύσπλαχνος, Αφήστε με και θα σας δώσω τρεις ευχές. 704 01:09:30,959 --> 01:09:33,686 - Τρεις ευχές; - Οι τρεις επιθυμίες σου θα εκπληρωθούν. 705 01:09:33,759 --> 01:09:35,452 - Ορκίζεσαι; - Τόκοι. 706 01:09:35,559 --> 01:09:38,048 Από τον βασιλιά Σολομώντα, αφέντη όλων των ιδιοφυιών; 707 01:09:38,159 --> 01:09:43,090 Από τον βασιλιά Σολομώντα, ο όρκος που κανένα πνεύμα δεν μπορεί να σπάσει. 708 01:09:43,192 --> 01:09:45,488 Θα συμπεριφερθείτε; Δεν πρόκειται να απειλήσεις ή να ουρλιάξεις; 709 01:09:45,559 --> 01:09:46,547 - Όχι. - Όχι τι; 710 01:09:46,625 --> 01:09:47,648 Κανένας κύριος. 711 01:09:47,791 --> 01:09:50,257 Τώρα, μην κάνετε πια τόσο θόρυβο. 712 01:09:50,658 --> 01:09:52,647 Με τρόμαξες πριν. 713 01:10:11,923 --> 01:10:14,651 Δάσκαλε, ακούω και υπακούω. 714 01:10:16,923 --> 01:10:18,048 Αυτό είναι καλύτερο. 715 01:10:18,123 --> 01:10:21,021 Όλοι οι χειριστές καταλήγουν να έχουν να μάθουν καλούς τρόπους. 716 01:10:21,389 --> 01:10:22,719 πεινάω. 717 01:10:23,856 --> 01:10:26,378 Δεν μπορώ να σκεφτώ με άδεια κοιλιά. 718 01:10:30,422 --> 01:10:34,115 Μακάρι να είχα κάποιες γλώσσες αυτό που έκανε η μητέρα μου. 719 01:10:39,788 --> 01:10:41,378 Οι γλώσσες σου... 720 01:10:41,788 --> 01:10:43,083 ...δάσκαλος. 721 01:11:11,152 --> 01:11:13,414 Αυτή ήταν η πρώτη κύρια επιθυμία. 722 01:11:13,519 --> 01:11:15,848 Έχεις άλλα δύο. Πες ότι θέλεις. 723 01:11:15,952 --> 01:11:18,543 Μη με βιάζεσαι. Πρέπει να προσέχω. 724 01:11:18,986 --> 01:11:21,952 Δύο ακόμη. Ξέρεις τι θέλω; 725 01:11:22,019 --> 01:11:24,246 Πες μου που είναι ο φίλος μου ο Αχμάντ; 726 01:11:24,318 --> 01:11:27,045 Για να ξέρεις, πρέπει να κοιτάξεις Μάτι που βλέπει τα πάντα. 727 01:11:27,118 --> 01:11:28,141 Τότε δώσε μου το Μάτι! 728 01:11:28,252 --> 01:11:31,911 Δάσκαλε, μπορώ να σε πάω εκεί, αλλά δεν μπορώ καν Ακόμα κι εγώ θα μπορούσα να το κλέψω. 729 01:11:32,018 --> 01:11:36,007 - Να κλέψω; Θα το φροντίσω. - Αλαζόνα, τι έχεις κλέψει; 730 01:11:36,118 --> 01:11:40,550 Ένα κλειδί κλειδαριάς, ένα δαχτυλίδι, χρηματα υποτροφιας, δυναμη τζιν... 731 01:11:40,651 --> 01:11:42,344 Και η γλώσσα του ψεύτη! 732 01:11:42,417 --> 01:11:46,008 Όποιος όμως κλέψει το Μάτι της Θεάς... 733 01:11:46,084 --> 01:11:48,914 ...δεν θα είναι ούτε κλέφτης ούτε Ένας αλαζονικός άνθρωπος θα είναι ήρωας. 734 01:11:48,984 --> 01:11:51,347 Πάντα ήθελα να γίνω ήρωας, έλα. 735 01:11:53,250 --> 01:11:54,807 Μετά πιάσε τα μαλλιά μου. 736 01:11:55,450 --> 01:11:58,938 Εντάξει, αλλά να το θυμάσαι αυτό Δεν είναι ακόμα η δεύτερη επιθυμία μου. 737 01:11:59,149 --> 01:12:01,115 Τώρα σε βοηθάω. 738 01:12:02,582 --> 01:12:03,980 Ναι, αφέντη. 739 01:12:14,948 --> 01:12:16,743 Ιδιοφυία! 740 01:12:16,948 --> 01:12:18,470 φοβάμαι! 741 01:12:19,015 --> 01:12:20,003 ακούω. 742 01:12:42,980 --> 01:12:44,207 Πώς είσαι, αφέντη; 743 01:12:44,679 --> 01:12:46,009 Νομίζω πως ναι. 744 01:12:46,446 --> 01:12:47,810 Πού είμαστε τώρα; 745 01:12:47,880 --> 01:12:49,778 Πάνω από τη στέγη του κόσμου. 746 01:12:50,112 --> 01:12:51,669 Και ο κόσμος έχει στέγη; 747 01:12:51,846 --> 01:12:54,209 Φυσικά. Υποστηρίζεται από επτά πυλώνες... 748 01:12:54,279 --> 01:12:58,608 ...στηρίζεται στους ώμους ενός τζιν που έχει ασύλληπτη δύναμη. 749 01:12:58,678 --> 01:13:02,371 Και η ιδιοφυΐα είναι κάτω από έναν αετό, και ο αετός πάνω σε έναν ταύρο... 750 01:13:02,478 --> 01:13:06,774 ...και ο ταύρος σε ένα ψάρι, και το ψάρι κολυμπά στη θάλασσα της αιωνιότητας. 751 01:13:21,310 --> 01:13:23,037 Πού πάμε; 752 01:13:23,477 --> 01:13:26,931 Στην ψηλότερη κορυφή το ψηλότερο βουνό του κόσμου... 753 01:13:27,010 --> 01:13:28,873 ...εκεί που η Γη συναντά τον ουρανό. 754 01:13:28,943 --> 01:13:31,340 Εκεί βρίσκεται ο ναός της αυγής. 755 01:13:31,409 --> 01:13:34,398 Και στη μεγάλη αίθουσα του ναού είναι η θεά του φωτός. 756 01:13:34,543 --> 01:13:38,134 Και στο κεφάλι της θεάς είναι το Μάτι που βλέπει τα πάντα. 757 01:14:07,274 --> 01:14:11,206 Και τώρα αλαζονικό μικρό μου, εσύ Μπορεί να είναι κλέφτης και ήρωας... 758 01:14:11,307 --> 01:14:12,636 ...και τα δύο πράγματα. 759 01:15:28,768 --> 01:15:29,825 Ένας ήρωας. 760 01:17:34,327 --> 01:17:37,088 «Θέλω να γίνω ναυτικός 761 01:17:53,259 --> 01:17:56,224 «Θέλεις να γίνεις ναυτικός 762 01:17:56,291 --> 01:17:58,917 «Πλέοντας διασχίζοντας τη θάλασσα 763 01:17:59,124 --> 01:18:02,056 «Χωρίς άροτρο, μπάλωμα ή ράψιμο 764 01:18:02,158 --> 01:18:04,715 «Διασκέδαση 765 01:18:04,824 --> 01:18:07,517 «Θεία και ξαδέρφια 766 01:18:08,091 --> 01:18:10,648 «Στα βουνά 767 01:18:11,091 --> 01:18:13,386 «Παίρνουν τους άντρες τους στη θάλασσα 768 01:18:13,490 --> 01:18:16,183 «Ή σε μια ληστεία 769 01:18:16,591 --> 01:18:17,783 «Εγώ... 770 01:18:20,723 --> 01:18:22,916 «Θέλω να γίνω εγκληματίας 771 01:18:22,990 --> 01:18:25,649 «Δεν καταλαβαίνεις; 772 01:23:40,468 --> 01:23:41,661 Ιδιοφυία! 773 01:23:41,734 --> 01:23:44,098 Φύγε με από εδώ, γρήγορα! 774 01:23:46,235 --> 01:23:48,359 Βοήθεια! Βοήθεια! Ιδιοφυία! 775 01:23:54,434 --> 01:23:56,400 Είναι αυτό το μάτι που βλέπει τα πάντα; 776 01:23:56,467 --> 01:23:58,796 Κανένας άλλος δεν θα γεννηθεί σε 2 χιλιάδες χρόνια. 777 01:23:59,100 --> 01:24:01,998 Για 100 γενιές ανδρών, Δεν θα ξέρει τι κάνουν. 778 01:24:02,767 --> 01:24:04,733 Τι απέγινε ο Αχμάντ; 779 01:24:04,800 --> 01:24:07,288 Ματιά. Ατενίζω. 780 01:24:16,666 --> 01:24:18,529 Είναι αλήθεια. � Αχμάντ. 781 01:24:20,465 --> 01:24:23,124 Αμπού! 782 01:24:59,197 --> 01:25:01,458 Τώρα η δεύτερη ευχή μου: Πάρε με κοντά του. 783 01:25:01,529 --> 01:25:04,518 Η ακρόαση είναι υπακοή, κύριος του κόσμου. 784 01:25:06,062 --> 01:25:10,256 Κράτα σφιχτά αδερφάκι. Πρέπει να ταξιδέψουμε στα μισά του κόσμου. 785 01:25:58,920 --> 01:26:00,545 Μη φοβάσαι, Ahmad. 786 01:26:00,653 --> 01:26:02,312 Είμαι εγώ, Άμπου! 787 01:26:02,787 --> 01:26:03,810 Αμπού! 788 01:26:04,053 --> 01:26:06,019 Άσε με! Άσε με! 789 01:26:08,919 --> 01:26:11,908 Ήπια, άχρηστη αδέξια! 790 01:26:15,886 --> 01:26:17,317 - Αμπού! - Αχμάντ! 791 01:26:18,886 --> 01:26:21,408 Ο Αλλάχ να είναι ελεήμων. είναι α πραγματική ιδιοφυΐα. 792 01:26:21,552 --> 01:26:24,416 Ναί. Είναι δικός μου και είμαι αφέντης του. 793 01:26:35,685 --> 01:26:39,946 - Είμαι ο αφέντης σου, έτσι δεν είναι; - Το να ακούς είναι να υπακούς στον κύριο. 794 01:26:40,351 --> 01:26:43,215 Είδε; Με έφερε εδώ, και θα μας πάρει. 795 01:26:53,950 --> 01:26:56,973 Γιατί πάει έτσι; Δεν μου αρέσει ο ήχος του. 796 01:26:57,083 --> 01:27:00,049 Είναι καλά. Είναι κάπως μεγάλος να μιλήσει. 797 01:27:00,149 --> 01:27:03,138 Αυτό είναι το χειρότερο μέρος, πρέπει να ουρλιάξεις τόσο πολύ. 798 01:27:03,816 --> 01:27:06,975 Είσαι εκεί! Τι γελάς; 799 01:27:07,049 --> 01:27:09,242 Γελάω για το δικό μου ελευθερία. Είναι στο χέρι σου. 800 01:27:10,015 --> 01:27:11,605 Θα μας βγάλετε από αυτό το μέρος. 801 01:27:11,682 --> 01:27:15,205 - Η τρίτη σας επιθυμία; - Όχι, όχι ακόμα. 802 01:27:16,682 --> 01:27:19,147 Είναι μεγάλο, αλλά ακριβές. 803 01:27:19,248 --> 01:27:20,941 Πρέπει να προσέχω. 804 01:27:21,014 --> 01:27:22,446 Μόνο μια ευχή τώρα. 805 01:27:24,981 --> 01:27:26,742 Έχω μόνο μια ευχή. 806 01:27:27,614 --> 01:27:29,876 Ξέρω τα πάντα για αυτό. 807 01:27:30,981 --> 01:27:32,469 Η πριγκίπισσα σου. 808 01:27:32,547 --> 01:27:34,672 Αν μπορούσα να την ξαναδώ. 809 01:27:34,748 --> 01:27:38,009 Αυτό είναι όλο; Δεν χρειάζεται να ξοδέψω μια ευχή σε αυτό. 810 01:27:38,513 --> 01:27:40,741 - Κοίτα. - Τι είναι; 811 01:27:40,813 --> 01:27:42,779 Κοιτάξτε μέσα. Σταθερός. 812 01:27:44,980 --> 01:27:47,502 Συνέχισε να ψάχνεις. Θα τη δεις. 813 01:27:53,846 --> 01:27:55,176 Είναι αλήθεια! 814 01:28:10,811 --> 01:28:12,141 Μπλε τριαντάφυλλο; 815 01:28:14,011 --> 01:28:15,704 Έχω ακούσει για αυτό. 816 01:28:17,411 --> 01:28:20,070 Είναι το μπλε τριαντάφυλλο της λήθης. 817 01:28:20,311 --> 01:28:24,243 Αν μυρίσει το άρωμα, θα ξεχάσει τα πάντα. 818 01:28:31,143 --> 01:28:32,507 Μπλε τριαντάφυλλα; 819 01:28:53,309 --> 01:28:54,638 Εξωτικός. 820 01:29:10,174 --> 01:29:11,469 Ποιος είσαι; 821 01:29:13,507 --> 01:29:14,972 Δεν ξέρω. 822 01:29:16,273 --> 01:29:17,795 ξέχασα. 823 01:29:19,374 --> 01:29:21,237 Γιατί υποφέρεις; 824 01:29:22,940 --> 01:29:24,496 Έχω πονέσει; 825 01:29:25,873 --> 01:29:27,270 δεν θυμάμαι. 826 01:29:28,473 --> 01:29:30,200 Φαίνεται ότι ήταν ερωτευμένη. 827 01:29:31,573 --> 01:29:33,198 Ποιον αγάπησες; 828 01:29:35,839 --> 01:29:37,305 Δεν μπορώ να πω. 829 01:29:39,005 --> 01:29:40,903 Δεν ξέρω πια. 830 01:29:41,772 --> 01:29:43,567 Δεν μπορώ να κοιτάξω άλλο. 831 01:29:44,271 --> 01:29:45,964 Υπάρχουν χειρότερα πράγματα αυτή η τύφλωση... 832 01:29:46,038 --> 01:29:49,334 Η σοφία μπορεί να είναι πιο τρομερή από Είναι άγνοια αν δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 833 01:29:50,904 --> 01:29:53,870 Τίποτα. Γιατί μου το έδωσες αυτό; 834 01:29:54,270 --> 01:29:57,168 Πάρτε το πίσω και σπάστε σε χίλια κομμάτια. 835 01:29:57,938 --> 01:30:00,199 Έκλεψα μόνο για να σε βοηθήσω. 836 01:30:00,270 --> 01:30:02,498 Έκλεψες γιατί του αρέσει να κλέβει. 837 01:30:02,937 --> 01:30:05,062 Χωρίς την κλοπή μου, θα ήμουν νεκρός. 838 01:30:05,304 --> 01:30:06,860 Ήθελα να είμαι νεκρός. 839 01:30:07,170 --> 01:30:09,260 Μακάρι να μην σε είχα δει ποτέ. 840 01:30:09,336 --> 01:30:11,768 Μακάρι να ήμασταν στη Βαγδάτη. 841 01:30:11,837 --> 01:30:13,427 Μακάρι να ήσουν. 842 01:30:15,403 --> 01:30:16,800 Αχμάντ! 843 01:30:26,836 --> 01:30:27,824 Που είναι; 844 01:30:27,936 --> 01:30:30,060 Εκεί που ήθελες, στο δρόμο για τη Βαγδάτη. 845 01:30:30,168 --> 01:30:33,827 Πάρε με λοιπόν από αυτό το μέρος. Δεν άκουσες; Ήθελα να φύγω. 846 01:30:33,901 --> 01:30:35,367 Θα μείνεις εκεί που είσαι. 847 01:30:35,435 --> 01:30:38,196 Είσαι ένας έξυπνος άνθρωπος, ο μικρός κύριος του σύμπαντος... 848 01:30:38,267 --> 01:30:40,358 ...αλλά οι θνητοί είναι αδύναμοι και εύθραυστοι. 849 01:30:40,434 --> 01:30:43,423 Αν το στομάχι μιλάει ξεχάστε τον εγκέφαλο. 850 01:30:43,501 --> 01:30:46,058 Αν ο εγκέφαλος μιλάει, αυτοί ξεχασε την καρδια... 851 01:30:46,134 --> 01:30:48,100 Και αν η καρδιά μιλάει... 852 01:30:51,301 --> 01:30:54,266 Αν μιλήσει η καρδιά, τα ξεχνάνε όλα! 853 01:30:54,400 --> 01:30:56,389 Δεν είμαι ο αφέντης σου; 854 01:30:56,467 --> 01:31:00,695 Οχι άλλο. Είχες το δικό σου τρεις ευχές, είμαι ελεύθερος! 855 01:31:00,766 --> 01:31:01,891 Δωρεάν! 856 01:31:02,100 --> 01:31:05,896 Ιδιοφυία! Γύρνα πίσω! Μη με αφήσεις εδώ! 857 01:31:05,966 --> 01:31:07,829 Μη με αφήσεις να πεθάνω! Ιδιοφυία! 858 01:31:07,899 --> 01:31:10,729 Αντίο, μικρέ αφέντη του σύμπαντος! 859 01:31:10,833 --> 01:31:13,321 Αντίο! Δωρεάν! 860 01:31:23,932 --> 01:31:26,363 Όλα από το παρελθόν έχουν ξεχαστεί. 861 01:31:26,665 --> 01:31:28,823 Ήσουν ερωτευμένος μαζί μου. 862 01:31:29,064 --> 01:31:30,530 Είσαι ερωτευμένος μαζί μου. 863 01:31:31,431 --> 01:31:33,397 Πάντα θα με αγαπάς. 864 01:31:34,064 --> 01:31:36,552 Όλα από το παρελθόν έχουν ξεχαστεί. 865 01:31:37,131 --> 01:31:39,255 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 866 01:31:39,864 --> 01:31:41,454 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 867 01:31:42,664 --> 01:31:44,630 Πάντα θα τον αγαπώ. 868 01:32:10,662 --> 01:32:11,855 Τζαφάρ! 869 01:32:14,362 --> 01:32:15,521 Ο Αχμάντ. 870 01:33:19,490 --> 01:33:21,217 Συλλάβετε μας. 871 01:33:22,024 --> 01:33:24,148 Αλυσιδώστε τα σε απέναντι τοίχους. 872 01:33:25,090 --> 01:33:28,215 Το πρωί, θα πεθάνουν για θάνατος χιλίων περικοπών. 873 01:34:01,154 --> 01:34:03,017 Απέτυχα, αγάπη μου. 874 01:34:03,687 --> 01:34:05,051 Συγχωρέστε με. 875 01:34:06,088 --> 01:34:07,553 Δεν έχω μετανιώσει. 876 01:34:09,087 --> 01:34:10,383 Είμαστε μαζί. 877 01:34:11,053 --> 01:34:13,349 Και θα είμαστε πάντα εκεί το υπόλοιπο της ζωής μας. 878 01:34:13,420 --> 01:34:16,579 Δεν θα υποφέρουμε ποτέ ξανά με τον χωρισμό. 879 01:34:17,287 --> 01:34:20,275 Κι αν ο θάνατος δεν είναι το τέλος, θα συνεχίσουμε μαζί. 880 01:34:27,885 --> 01:34:29,578 Ο Άμπου κι εγώ φύγαμε μαλώνοντας. 881 01:34:30,286 --> 01:34:32,081 Μακάρι να μπορούσα να ζητήσω συγγνώμη. 882 01:34:35,185 --> 01:34:36,811 Αμπού φίλε μου... 883 01:34:38,418 --> 01:34:41,009 ...αντίο και συγχώρεση. 884 01:34:42,118 --> 01:34:44,481 Όχι, δεν θα πω αντίο. 885 01:34:45,185 --> 01:34:46,514 θα βοηθήσω. 886 01:34:47,884 --> 01:34:49,349 Πώς όμως; Ως; 887 01:34:52,050 --> 01:34:54,175 Αν δεν μπορώ να βοηθήσω, δεν θα δω! 888 01:36:02,946 --> 01:36:04,912 Καλώς ήρθες πρίγκιπα. 889 01:36:17,112 --> 01:36:19,010 Καλώς ήρθες μικρό πρίγκιπα. 890 01:36:30,144 --> 01:36:33,200 Ο πατέρας της γενειάδας, κάτι δεν πάει καλά. 891 01:36:33,544 --> 01:36:35,169 Δεν είμαι πρίγκιπας. 892 01:36:35,943 --> 01:36:37,375 Είμαι απλά ένας κλέφτης. 893 01:36:37,644 --> 01:36:41,269 περιμένουμε εσύ πριν από 2000 χρόνια. 894 01:36:41,344 --> 01:36:43,333 Όχι, δεν με περιμένει. 895 01:36:43,409 --> 01:36:47,205 Δεν ήξερα ότι θα έρθει, και δεν ξέρω πώς ήρθα. 896 01:36:48,076 --> 01:36:50,372 Ποιος είσαι, πατέρα των θαυμάτων; 897 01:36:52,076 --> 01:36:53,337 Και που είμαι; 898 01:36:53,409 --> 01:36:57,738 Αυτή είναι η χώρα του θρύλου, όπου όλα είναι πιθανά... 899 01:36:57,842 --> 01:37:00,501 ...όταν φαίνεται μέσα από νεανικά μάτια. 900 01:37:01,009 --> 01:37:03,974 Είμαστε ό,τι έχει απομείνει από τη χρυσή εποχή. 901 01:37:04,675 --> 01:37:07,641 Χρυσός γιατί ο χρυσός δεν ήταν τίποτα... 902 01:37:08,375 --> 01:37:11,273 ...περισσότερο από άμμο κάτω από τα πόδια σου... 903 01:37:11,342 --> 01:37:14,172 ...ή η πέτρα που γίναμε. 904 01:37:14,307 --> 01:37:15,933 Πώς έγινε πέτρα; 905 01:37:16,341 --> 01:37:20,932 Ήμασταν πετρωμένοι από τη φρίκη γιατί το κακό υπάρχει ανάμεσα στους ανθρώπους... 906 01:37:21,240 --> 01:37:23,206 Όταν πάψουν να είναι παιδιά... 907 01:37:23,240 --> 01:37:26,070 ...και σταμάτα να πιστεύεις στην ομορφιά του αδύνατου. 908 01:37:27,074 --> 01:37:30,972 Όταν η καρδιά του α το παιδί μας επιστρέφει... 909 01:37:31,239 --> 01:37:33,034 ...και μπείτε μας... 910 01:37:33,506 --> 01:37:35,199 ...ζούμε ξανά. 911 01:37:35,640 --> 01:37:38,071 Και έτσι, όπως αυτό το παιδί... 912 01:37:38,506 --> 01:37:40,562 ...θα είσαι ο διάδοχός μου. 913 01:37:41,239 --> 01:37:42,966 Τώρα έλα μαζί μου. 914 01:37:44,839 --> 01:37:48,964 θα σας συστήσω με δύο κονκάρδες... 915 01:37:49,172 --> 01:37:50,797 ...αληθινής βασιλείας. 916 01:37:58,471 --> 01:37:59,960 Εδώ είναι. 917 01:38:10,104 --> 01:38:12,127 Στοχεύστε μόνο στην αδικία... 918 01:38:12,570 --> 01:38:14,331 ...και δεν θα αποτύχει. 919 01:38:15,737 --> 01:38:18,896 Όχι, πατέρα της καλοσύνης. Δεν θέλω. 920 01:38:19,136 --> 01:38:21,125 Δεν θέλω να γίνω βασιλιάς. 921 01:38:21,236 --> 01:38:22,861 Θέλω απλώς να σώσω τον φίλο μου. 922 01:38:22,969 --> 01:38:25,696 Αυτό θα βοηθήσει. Πάρτε το. 923 01:38:26,402 --> 01:38:29,596 Και τώρα, αποτίω φόρο τιμής 924 01:38:30,235 --> 01:38:31,996 ...γιατί είσαι βασιλιάς. 925 01:38:32,469 --> 01:38:35,458 Και όλα στο βασίλειό μας είναι δικά σας... 926 01:38:35,735 --> 01:38:38,099 ...εκτός από το χαλί... 927 01:38:38,502 --> 01:38:40,365 ...που κρατάω μαζί μου. 928 01:38:41,069 --> 01:38:44,557 Γιατί σε αυτό το χαλί, που πετάει όταν το διατάζουν... 929 01:38:44,635 --> 01:38:45,794 ..."Fly carpet"... 930 01:38:45,868 --> 01:38:49,959 ...Θα πάω στον Παράδεισο την καθορισμένη ώρα. 931 01:38:58,867 --> 01:39:02,162 Λέγεται, αν και ο Αλλάχ είναι περισσότερο σοφός και φιλεύσπλαχνος... 932 01:39:02,233 --> 01:39:05,097 ...που υπήρχε στο παρελθόν, ένας βασιλιάς ανάμεσα σε βασιλιάδες... 933 01:39:05,167 --> 01:39:09,156 ...μάστορας των όπλων και στρατούς, υποτελείς και βοηθητικούς. 934 01:39:09,267 --> 01:39:13,198 Αυτός ο κύριος του χρόνου και των ανθρώπων καταπιεσε και τα δυο... 935 01:39:13,266 --> 01:39:17,255 ...Η Γη ήταν δική σου μαζί σου σκλάβοι και υφιστάμενοι... 936 01:39:17,366 --> 01:39:21,321 ...υπόφεραν κρυφά και σκοτώθηκαν στην αγορά. 937 01:39:21,799 --> 01:39:24,265 Αλλά ένας σοφός από τη Βαγδάτη... 938 01:39:24,333 --> 01:39:26,525 ...τους παρηγόρησε με ένα προφητεία, λέγοντας: 939 01:39:26,598 --> 01:39:29,462 «Με τον καιρό θα έρθει ένας ελευθερωτής. 940 01:39:29,532 --> 01:39:31,122 «Και αυτό θα είναι το σημάδι σου». 941 01:39:43,931 --> 01:39:47,363 Γεια, ξέρω ότι δεν σου αρέσουν οι ληστείες. 942 01:39:47,431 --> 01:39:51,386 Δεν θα ξανακλέψω ποτέ. Πίστεψέ με αυτή τη φορά. 943 01:39:51,663 --> 01:39:54,993 Μόνο αυτό το χαλί, να φτάσει έγκαιρα στη Βαγδάτη. 944 01:39:55,630 --> 01:39:57,823 Όταν έρθει η ώρα του γέρου βασιλιά... 945 01:39:57,930 --> 01:40:00,657 ...δεν θα θέλει χαλί να πετάξει στον παράδεισο. 946 01:40:00,730 --> 01:40:03,854 Και τότε εσύ Αλ θα τον πάρεις από το χέρι... 947 01:40:03,929 --> 01:40:08,328 ... ευγενικά, και θα σας οδηγήσει στην αιώνια ευτυχία. 948 01:40:08,395 --> 01:40:09,793 Δεν έχω δίκιο; 949 01:40:09,896 --> 01:40:12,657 Πρέπει να πάω στη Βαγδάτη σώσε τον φίλο μου. 950 01:40:12,862 --> 01:40:15,623 Είναι θέμα λεπτών, πρέπει να δούμε. 951 01:40:16,228 --> 01:40:19,490 Αλλάχ, κύριε της δικαιοσύνης, άσε με να κλέψω. 952 01:40:20,195 --> 01:40:21,592 Fly χαλί. 953 01:40:24,262 --> 01:40:25,318 Περιμένετε. 954 01:40:33,994 --> 01:40:35,392 Fly χαλί. 955 01:41:24,757 --> 01:41:26,780 Γιατί κλείνεις τα μάτια σου; 956 01:41:27,557 --> 01:41:29,988 Δεν υπάρχει πολύς χρόνος να τον δεις. 957 01:41:32,123 --> 01:41:35,317 Και ο κόσμος φώναξε: «Θα έπρεπε ψάξε τον στα σύννεφα, αλήθεια. 958 01:41:35,390 --> 01:41:38,254 «Γιατί αν οι μεγάλοι δεν μπορούν ελευθέρωσέ μας από τον τύραννο... 959 01:41:38,323 --> 01:41:40,289 «...πώς μπορείς να πάρεις κανένα άτομο;" 960 01:41:40,356 --> 01:41:42,117 Ο αναγνώστης του Milky Way απάντησε: 961 01:41:42,189 --> 01:41:45,019 «Έχε πίστη. Εμπιστεύσου τον Αλλάχ. 962 01:41:45,122 --> 01:41:48,111 «Λοιπόν, μια ωραία μέρα, θα δεις αγόρι. 963 01:41:48,356 --> 01:41:50,981 «Το χαμηλότερο από τα χαμηλά, σε σύννεφο. 964 01:41:51,522 --> 01:41:54,818 «Και αυτό το σύννεφο πρέπει να είναι τόσο δυνατό όπως οι λόφοι κάτω από το χιόνι. 965 01:41:54,989 --> 01:41:58,580 «Και από τον ουρανό θα καταστρέψει τον τύραννο... 966 01:41:58,655 --> 01:42:00,621 «...με το βέλος της δικαιοσύνης». 967 01:43:10,417 --> 01:43:11,678 Το άλογο. 968 01:43:20,382 --> 01:43:21,439 Ανέβα γρήγορα! 969 01:43:24,182 --> 01:43:25,341 Αχμάντ! 970 01:43:26,449 --> 01:43:27,642 Τζαφάρ! 971 01:44:25,011 --> 01:44:28,409 Λαέ μου, οφείλω τα πάντα στον Άμπου. 972 01:44:28,678 --> 01:44:32,111 Όταν γίνεις άντρας θα είναι ο μεγάλος μου βεζίρης. 973 01:44:34,844 --> 01:44:37,742 Θα σταλεί στους καλύτερους Σχολείο της Βαγδάτης... 974 01:44:37,778 --> 01:44:39,676 ...και όλοι οι σοφοί της ανατολής... 975 01:44:39,744 --> 01:44:42,141 ...θα σας διδάξει τη σοφία του κόσμου. 976 01:44:42,244 --> 01:44:44,005 Θα είναι ο πιο σοφός από τους ανθρώπους. 977 01:44:44,311 --> 01:44:45,936 Και στις επόμενες μέρες... 978 01:44:46,010 --> 01:44:49,271 ...όταν είναι γεμάτο γνώση, επιστήμη και αξιοπρέπεια... 979 01:44:50,343 --> 01:44:54,400 ...θα είναι λαμπρό παράδειγμα για τους νέους της Βαγδάτης. 980 01:44:54,576 --> 01:44:58,008 Μπορούν να θυμηθούν πώς ένας μικρός κλέφτης μπορεί να γίνει άξιος. 981 01:44:59,510 --> 01:45:00,736 Αμπού! 982 01:45:00,942 --> 01:45:02,169 Που πάτε; 983 01:45:02,243 --> 01:45:04,435 Πήρες αυτό που ήθελες. 984 01:45:04,509 --> 01:45:06,941 Τώρα θα βρω αυτό που θέλω. 985 01:45:07,009 --> 01:45:08,099 Τι είναι αυτό; 986 01:45:08,208 --> 01:45:11,402 Διασκέδαση και περιπέτεια, επιτέλους! 987 01:45:14,670 --> 01:45:17,667 Δημιουργήθηκε από (c) dCd / Ιούνιος 2004 988 01:45:17,691 --> 01:45:37,670 Εκ νέου συγχρονισμός για BRRip Saylorman - Δεκέμβριος 2015. 989 01:45:38,685 --> 01:45:44,560 Συνεισφέρετε γίνεστε VIP χρήστης και αφαιρέστε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org