1
00:00:48,674 --> 00:00:50,934
Jeg troede, du skulle afsted i dag.

2
00:00:52,762 --> 00:00:54,722
spurgte Abuela mig
at blive et par dage mere

3
00:00:54,805 --> 00:00:56,595
at grave en have op til hende.

4
00:00:58,225 --> 00:01:01,475
I sidste uge bad hun dig om at blive
lige lang nok til at lappe taget.

5
00:01:11,947 --> 00:01:13,067
Vil du have mig til at gå?

6
00:01:14,366 --> 00:01:15,326
Nej.

7
00:01:15,910 --> 00:01:17,160
Nej, selvfølgelig ikke.

8
00:01:20,664 --> 00:01:21,924
Jeg ved ikke, hvad jeg vil.

9
00:01:32,635 --> 00:01:35,715
Et par dage,
og jeg vil være ude af dit hår.

10
00:01:55,115 --> 00:01:56,655
Hvad skete der med den stakkels kvinde?

11
00:01:56,742 --> 00:01:58,832
- Ikke noget, han har lige forladt hende.
- Forladt hende?

12
00:01:58,911 --> 00:02:01,371
Ja, midt om natten.

13
00:02:01,455 --> 00:02:02,365
Med fem børn?

14
00:02:02,456 --> 00:02:04,826
Ja, hun brød ud i gråd.

15
00:02:06,210 --> 00:02:07,340
Kæreste...

16
00:02:08,963 --> 00:02:09,803
du ved,

17
00:02:09,880 --> 00:02:11,880
du kunne altid bare fortælle ham
hvordan du har det.

18
00:02:12,383 --> 00:02:15,223
Maria, hold dig ude af deres forretning.

19
00:02:37,658 --> 00:02:38,868
Her.

20
00:02:38,951 --> 00:02:41,201
Abuela er bekymret for, at du bliver kold.

21
00:02:43,455 --> 00:02:44,495
Tak.

22
00:02:48,544 --> 00:02:49,804
Noget held?

23
00:02:52,464 --> 00:02:53,724
Intet endnu.

24
00:02:54,508 --> 00:02:56,718
Jeg skrev breve til alle lejrene.

25
00:02:57,177 --> 00:02:58,427
Men...

26
00:02:58,888 --> 00:03:02,678
hvis domstolene lukker dem ned
Jeg tror aldrig, jeg finder ham.

27
00:03:05,060 --> 00:03:07,100
Dine forældre kunne i det mindste tage hjem.

28
00:03:13,152 --> 00:03:14,242
Jeg lader dig være i fred.

29
00:03:17,239 --> 00:03:18,489
Du kunne blive.

30
00:03:22,202 --> 00:03:23,452
Hvis du ville.

31
00:03:48,938 --> 00:03:50,268
At være herude...

32
00:03:51,440 --> 00:03:52,690
Det minder mig om.

33
00:03:54,485 --> 00:03:56,195
Alle de ting, jeg sagde.

34
00:03:58,864 --> 00:04:00,034
Huset.

35
00:04:02,159 --> 00:04:03,159
Acre.

36
00:04:05,454 --> 00:04:07,214
Du må have troet, jeg var skør.

37
00:04:10,876 --> 00:04:11,876
Nej.

38
00:04:15,673 --> 00:04:16,763
Det gjorde jeg aldrig.

39
00:05:17,401 --> 00:05:19,361
Måske skulle vi ikke...

40
00:05:22,406 --> 00:05:24,576
Du ved intet om havearbejde.

41
00:05:25,200 --> 00:05:28,540
I tre år
alt du har talt om er at tage afsted.

42
00:05:29,371 --> 00:05:31,291
Og nu vil du blive?

43
00:05:35,711 --> 00:05:37,421
Hvad med Chester?

44
00:05:39,089 --> 00:05:41,679
Hvad hvis han kommer tilbage
og opdager vi er væk?

45
00:05:42,968 --> 00:05:46,178
Hvorfor skulle vi vente
for sådan en utaknemmelig søn?

46
00:05:46,764 --> 00:05:47,774
Næste.

47
00:05:52,644 --> 00:05:53,904
Hvor er major Bowen?

48
00:05:54,521 --> 00:05:56,361
Han blev kaldt til Washington DC.

49
00:05:56,440 --> 00:05:58,650
Meget pludseligt. Han virkede bekymret.

50
00:05:59,526 --> 00:06:01,236
Han kan være væk et stykke tid.

51
00:06:02,029 --> 00:06:04,699
Hvem er din sponsor? Corbett Delaney?

52
00:06:05,240 --> 00:06:08,290
Han er ejeren af California
Konservesfirma.

53
00:06:09,161 --> 00:06:11,541
- Jeg vil være hans gartner.
- Kan du have?

54
00:06:12,915 --> 00:06:15,245
Ja. Meget godt.

55
00:06:18,921 --> 00:06:20,301
Din erstatning.

56
00:06:20,380 --> 00:06:21,840
Til din tilbagevenden.

57
00:06:26,386 --> 00:06:28,136
Femogtyve dollars.

58
00:06:29,306 --> 00:06:30,556
Hvert stykke.

59
00:06:30,641 --> 00:06:31,601
Og en billet hjem.

60
00:06:35,437 --> 00:06:36,727
Held og lykke til dig.

61
00:06:39,650 --> 00:06:40,480
Næste.

62
00:06:57,126 --> 00:07:00,416
Så hvornår skal vi behandle
din orlov af lejrpapirer?

63
00:07:00,838 --> 00:07:01,918
Jeg ved det ikke endnu.

64
00:07:02,005 --> 00:07:03,415
Jeg har ikke et job i kø,

65
00:07:03,507 --> 00:07:05,337
og med major Bowen væk...

66
00:07:05,425 --> 00:07:07,045
Majoren kom tilbage i dag.

67
00:07:07,553 --> 00:07:08,433
Gjorde han?

68
00:07:08,512 --> 00:07:10,642
- Konichiwa!
- Faktisk er han der.

69
00:07:13,851 --> 00:07:14,811
George.

70
00:07:15,686 --> 00:07:16,846
Frøken Yoshida.

71
00:07:17,521 --> 00:07:19,361
Hvordan var Washington, sir?

72
00:07:19,439 --> 00:07:20,859
Sædvanlig rutine.

73
00:07:21,275 --> 00:07:24,565
Troede aldrig jeg skulle sige det,
men jeg savnede madlavningen her omkring.

74
00:08:01,982 --> 00:08:03,192
Det er stadig tidligt.

75
00:08:03,275 --> 00:08:04,435
Shh.

76
00:08:04,526 --> 00:08:06,566
Abuela vågner hvert sekund.

77
00:08:06,653 --> 00:08:09,493
- Hun kan ikke...
- Luz, det er uger siden.

78
00:08:09,948 --> 00:08:12,368
Hvor længe skal vi
at lade som om hun ikke ved det?

79
00:08:13,076 --> 00:08:14,656
Hun ved det ikke.

80
00:08:15,412 --> 00:08:17,122
Og medmindre du har en bedre idé...

81
00:08:20,417 --> 00:08:21,587
Faktisk,

82
00:08:22,419 --> 00:08:23,749
det gør jeg.

83
00:08:25,214 --> 00:08:27,554
Lad denne binding af rosenkransen

84
00:08:28,217 --> 00:08:30,297
af den hellige jomfru Maria

85
00:08:31,595 --> 00:08:34,055
vejlede dig i dens enhed.

86
00:08:39,311 --> 00:08:41,441
Må den almægtige Gud velsigne jer alle.

87
00:08:41,521 --> 00:08:43,151
I Faderens navn,

88
00:08:43,232 --> 00:08:45,322
Sønnen og Helligånden.

89
00:08:46,610 --> 00:08:47,440
Amen.

90
00:08:53,158 --> 00:08:54,698
Du kan kysse bruden.

91
00:09:23,230 --> 00:09:24,730
Dona Maria.

92
00:10:00,434 --> 00:10:01,564
Tak.

93
00:10:01,643 --> 00:10:03,023
442. infanteri.

94
00:10:03,645 --> 00:10:04,895
Alle japanske.

95
00:10:04,980 --> 00:10:07,150
Der kom mere fra dette center
end nogen anden.

96
00:10:07,941 --> 00:10:09,651
Vi er ikke som de andre outfits.

97
00:10:11,069 --> 00:10:12,609
Vi bygger patrioter.

98
00:10:15,866 --> 00:10:17,776
Jeg skal gøre din seng klar.

99
00:10:17,868 --> 00:10:19,538
Tak, okasan.

100
00:10:24,082 --> 00:10:26,042
Hej. Så...

101
00:10:30,464 --> 00:10:32,594
- Fik du mit brev?
- Jeg har fat i essensen.

102
00:10:34,134 --> 00:10:35,804
Hør, jeg er ked af det med Ken.

103
00:10:36,428 --> 00:10:38,928
Men du skulle ikke have sendt
det bånd til Washington.

104
00:10:39,014 --> 00:10:42,184
Nå, Bowen er tilbage,
opfører sig som om intet er galt.

105
00:10:42,267 --> 00:10:43,637
Så de fik det aldrig engang.

106
00:10:43,727 --> 00:10:46,097
Nej, sådan en fyr
reglerne gælder ikke for ham.

107
00:10:46,188 --> 00:10:47,478
Hvis nogen i hans omgangskreds...

108
00:10:47,564 --> 00:10:49,484
Det er en ære at have dig tilbage,
Yoshida.

109
00:10:50,192 --> 00:10:52,282
Det har været et par hårde måneder
her omkring.

110
00:10:52,361 --> 00:10:54,451
Dit besøg er
hvad lægen bestilte.

111
00:10:54,529 --> 00:10:55,779
Vi er alle så stolte af dig.

112
00:10:55,864 --> 00:10:57,284
Er det ikke rigtigt, søster?

113
00:10:58,075 --> 00:10:58,905
Absolut.

114
00:10:59,493 --> 00:11:01,543
Nå, kom så. Fortæl mig hvordan du har det.

115
00:11:01,620 --> 00:11:03,040
Jeg har været fantastisk, sir.

116
00:11:03,914 --> 00:11:05,504
Har lige tromme nogle nye rekrutter.

117
00:11:05,582 --> 00:11:07,172
Vi har nogle ivrige unge mænd.

118
00:11:15,509 --> 00:11:17,219
Det var en smuk service.

119
00:11:17,844 --> 00:11:20,314
Jeg ville ønske, vi kunne have holdt det
i en ordentlig kirke,

120
00:11:20,389 --> 00:11:21,719
med mere familie.

121
00:11:21,807 --> 00:11:22,927
Fra begge sider.

122
00:11:23,892 --> 00:11:25,602
Det er bedre på denne måde, mi hijo.

123
00:11:25,685 --> 00:11:29,265
Jo færre mennesker, der kender dig, er her
jo bedre er det for alle.

124
00:11:37,697 --> 00:11:39,697
Politi! På dette tidspunkt?

125
00:11:44,621 --> 00:11:45,831
Chester, gå.

126
00:11:45,914 --> 00:11:47,924
- Luz...
- Gør, hvad hun siger.

127
00:11:47,999 --> 00:11:50,459
- Skynd dig.
- Gå. Luk døren. Gå!

128
00:12:01,221 --> 00:12:02,811
God aften, frue.

129
00:12:03,265 --> 00:12:04,925
Aguayo County Sheriffs.

130
00:12:05,016 --> 00:12:07,726
Undskyld at jeg generer dig så sent.
Må vi komme ind?

131
00:12:34,045 --> 00:12:34,875
Hvad er det?

132
00:12:36,381 --> 00:12:37,971
Min far er forsvundet.

133
00:12:43,722 --> 00:12:45,312
Ingen der så noget?

134
00:12:45,390 --> 00:12:46,310
Intet.

135
00:12:47,517 --> 00:12:49,557
Og alt jeg efterlod til ham var en seddel.

136
00:12:54,483 --> 00:12:55,783
Abuela...

137
00:12:56,776 --> 00:12:57,936
Hvad laver du?

138
00:12:58,028 --> 00:13:00,698
Din far var ikke en
bare at forsvinde.

139
00:13:01,364 --> 00:13:04,624
Han er altid ansvarlig, punktlig.
Det ved du.

140
00:13:05,494 --> 00:13:07,454
Vi skal ære hans ånd.

141
00:13:07,537 --> 00:13:08,957
Ingen ved, hvad der skete.

142
00:13:09,539 --> 00:13:11,169
Han kunne stadig være i live.

143
00:13:11,249 --> 00:13:15,209
Der er kun én måde at vide det med sikkerhed
hvis han er gået over.

144
00:13:15,295 --> 00:13:16,165
Abuela, nej.

145
00:13:21,051 --> 00:13:22,261
Hvad taler hun om?

146
00:13:26,640 --> 00:13:28,180
Hun er en curandera.

147
00:13:29,184 --> 00:13:30,694
Det er en meget gammel magi.

148
00:13:31,895 --> 00:13:33,145
Min familie tror på det.

149
00:13:34,481 --> 00:13:35,771
Tror du på det?

150
00:13:40,362 --> 00:13:42,032
jeg tror...

151
00:13:42,113 --> 00:13:46,243
der er mere i verden
end nogen af os nogensinde vil forstå.

152
00:13:52,791 --> 00:13:54,711
Betyder dette
kan du tale til de døde?

153
00:13:55,377 --> 00:13:56,207
Nej.

154
00:13:56,836 --> 00:13:59,256
Men vi kan opdage
hvis nogens ånd

155
00:13:59,339 --> 00:14:01,129
er stadig blandt de levende.

156
00:14:01,758 --> 00:14:03,258
Det er en gammel tro.

157
00:14:04,052 --> 00:14:05,642
At når en person går videre,

158
00:14:05,720 --> 00:14:09,140
der er en del af deres ånd
der forbliver i deres knogler.

159
00:14:09,766 --> 00:14:10,806
I deres hår.

160
00:14:10,892 --> 00:14:12,522
Og også billeder.

161
00:14:14,104 --> 00:14:16,574
Et billede fanger et øjeblik
i åndens liv.

162
00:14:17,190 --> 00:14:19,690
Curanderismo kan tage os
til hvor Bartolo sad

163
00:14:19,776 --> 00:14:21,566
da han tog dette billede.

164
00:14:22,362 --> 00:14:23,862
Men kun hvis han er død.

165
00:14:25,115 --> 00:14:26,235
Hvis det mislykkes...

166
00:14:27,075 --> 00:14:29,485
så ved vi, at han stadig er i live.

167
00:14:30,704 --> 00:14:32,294
Men ingen af ​​os kommer til at gøre det.

168
00:14:33,081 --> 00:14:33,921
Hvorfor ikke?

169
00:14:34,874 --> 00:14:37,634
Mi hijo, vi kan bruge magien,
men vi kan ikke kontrollere det.

170
00:14:38,295 --> 00:14:40,255
Nogle, der har brugt det, vender aldrig tilbage.

171
00:14:41,381 --> 00:14:42,551
Andre...

172
00:14:43,216 --> 00:14:44,046
aldrig vil.

173
00:14:46,886 --> 00:14:48,256
Der må være en fejl.

174
00:14:48,346 --> 00:14:50,846
Min far er i live.
Han kan ikke bare forsvinde sådan her.

175
00:14:54,352 --> 00:14:57,062
Det tror du på, ikke?

176
00:14:57,689 --> 00:14:58,939
Jeg håber, han stadig er i live.

177
00:15:01,359 --> 00:15:02,319
Men...

178
00:15:03,653 --> 00:15:04,703
Men hvad?

179
00:15:07,741 --> 00:15:09,451
Curanderismoen.

180
00:15:10,535 --> 00:15:11,695
Denne magi.

181
00:15:18,918 --> 00:15:20,168
Jeg vil prøve det.

182
00:15:28,136 --> 00:15:31,136
442 er det fineste regiment
i den amerikanske hær.

183
00:15:31,222 --> 00:15:33,022
Er du klar til at hjælpe os
vinde denne krig?

184
00:15:33,099 --> 00:15:34,179
Ja, sir.

185
00:15:34,851 --> 00:15:36,441
Så er vi glade for at have dig.

186
00:15:36,978 --> 00:15:38,938
Kom nu til din fysiske soldat.

187
00:15:42,609 --> 00:15:43,739
Her går du.

188
00:15:44,569 --> 00:15:46,489
Du har lavet kaffe til mig
så længe

189
00:15:46,571 --> 00:15:48,281
Jeg tænkte, at jeg ville gengælde tjenesten.

190
00:15:50,075 --> 00:15:51,785
Den kommer ikke til at drikke sig selv.

191
00:15:51,868 --> 00:15:53,908
Tak. Det er stadig lidt varmt.

192
00:15:56,331 --> 00:15:59,541
Åh, har du fundet en sponsor endnu
så du kan blive løsladt?

193
00:16:00,251 --> 00:16:02,381
Nej. Ikke endnu.

194
00:16:04,673 --> 00:16:07,553
Lad mig se, hvad jeg kan gøre ved det.
Det er det mindste jeg kan gøre.

195
00:16:10,512 --> 00:16:13,312
Jeg er sikker på, at det er fedt nok
at drikke nu.

196
00:16:14,182 --> 00:16:15,352
Du nyder.

197
00:16:28,113 --> 00:16:28,953
Walt.

198
00:16:30,782 --> 00:16:32,782
Toshiro. Hvad laver du her?

199
00:16:32,867 --> 00:16:35,537
Jeg fyldte 18 i sidste måned.
Jeg er gammel nok til at melde mig.

200
00:16:40,625 --> 00:16:41,785
Hør...

201
00:16:43,628 --> 00:16:46,668
Hvor som helst er det for farligt
at sende de hvide soldater,

202
00:16:46,756 --> 00:16:48,296
de sender os i stedet.

203
00:16:49,718 --> 00:16:54,178
Fyrene i min enhed er døende
hurtigere end de kan udskiftes.

204
00:16:55,306 --> 00:16:56,636
Det er derfor, jeg er her.

205
00:16:57,976 --> 00:16:59,556
Fortæller du det til alle rekrutterne?

206
00:17:00,353 --> 00:17:03,523
Toshiro, med al respekt,
det her er ikke for dig.

207
00:17:06,109 --> 00:17:08,319
Jeg ved, at I alle handler
som om jeg stadig er et barn,

208
00:17:08,403 --> 00:17:10,783
men alt hvad jeg har set
er folk dør omkring mig.

209
00:17:11,239 --> 00:17:14,579
Min mor, min far, mine venner...

210
00:17:15,243 --> 00:17:17,333
Jeg dimitterede gymnasiet
i et forbandet fængsel.

211
00:17:18,663 --> 00:17:19,663
Så hjælp mig,

212
00:17:19,748 --> 00:17:21,458
men jeg vil bare dræbe.

213
00:17:25,378 --> 00:17:27,668
Hvis du ikke vil tage min formular,
nogen vil.

214
00:17:45,607 --> 00:17:47,607
Ah, Miss Yoshida, der er du.

215
00:17:47,692 --> 00:17:49,322
Jeg har brug for, at du kommer med mig.

216
00:17:49,736 --> 00:17:50,776
Jeg er ked af det?

217
00:17:51,654 --> 00:17:54,954
Supply truck brød sammen
med alle drinks og festgoder.

218
00:17:55,033 --> 00:17:56,373
Jeg tror ikke, jeg forstår.

219
00:17:56,451 --> 00:17:59,411
Vi kaster lidt af en shindig,
men det er lidt tophemmeligt.

220
00:17:59,496 --> 00:18:02,366
Vi fejrer hjemkomsten
af din bror og...

221
00:18:02,457 --> 00:18:04,917
folk kan lide dig
som skal forlade lejren.

222
00:18:05,877 --> 00:18:08,127
Jeg talte med min gamle oberstløjtnant
i Long Beach

223
00:18:08,213 --> 00:18:10,303
og han mangler en ny sekretær.

224
00:18:10,381 --> 00:18:12,761
Han er villig til at sponsorere dig
for din frigivelse.

225
00:18:12,842 --> 00:18:14,932
Åh, tak. jeg...

226
00:18:15,011 --> 00:18:17,891
Men vi kan ikke holde en fest
uden de rigtige forsyninger.

227
00:18:31,194 --> 00:18:34,034
Nogle gange kan jeg godt lide at køre
bare for fred og ro.

228
00:18:34,906 --> 00:18:36,526
I timevis af gangen.

229
00:18:37,283 --> 00:18:39,123
Intet eller ingen rundt i miles.

230
00:18:39,202 --> 00:18:41,502
Bare mig og den rene, friske luft.

231
00:18:52,340 --> 00:18:53,800
Hvor meget længere?

232
00:18:54,843 --> 00:18:55,973
Ikke sikker.

233
00:18:57,470 --> 00:19:00,720
Jeg har været her i tre år
og jeg kender stadig ikke min vej rundt.

234
00:19:06,020 --> 00:19:08,440
Der går du. Lige deroppe.

235
00:19:22,370 --> 00:19:24,290
Amy! Major Bowen!

236
00:19:24,372 --> 00:19:27,502
Tak. Det ville vi have været
herude hele natten.

237
00:19:27,584 --> 00:19:29,754
kom nu,
lad os få disse forsyninger losset.

238
00:19:29,836 --> 00:19:31,956
Vi skal holde en fest i aften.

239
00:19:36,926 --> 00:19:38,676
Tager denne rejse...

240
00:19:39,637 --> 00:19:42,887
bærer din ånds øje
til den anden side...

241
00:19:43,600 --> 00:19:46,190
du kan føle
som om du selv dør.

242
00:19:47,854 --> 00:19:49,064
Jeg forstår.

243
00:19:50,106 --> 00:19:52,726
Min mand har lidt respekt
for sit eget liv.

244
00:19:53,735 --> 00:19:56,315
Hvis jeg kan gå til min bror,
mød ham...

245
00:19:56,404 --> 00:19:58,074
Det ville betyde, at han er død.

246
00:19:59,532 --> 00:20:00,622
Men jeg ville i det mindste vide det.

247
00:20:01,951 --> 00:20:03,661
Hvis du møder din bror...

248
00:20:05,496 --> 00:20:08,416
det bliver ham
i øjeblikket af dette billede.

249
00:20:08,833 --> 00:20:09,673
En lille dreng.

250
00:20:10,376 --> 00:20:12,126
Han vil ikke vide, at han er død.

251
00:20:27,352 --> 00:20:29,272
Af verdens tolv sandheder....

252
00:20:30,521 --> 00:20:34,111
fortæl mig en,
Jerusalems hellige hus.

253
00:20:34,901 --> 00:20:37,281
Af verdens tolv sandheder....

254
00:20:37,362 --> 00:20:40,992
fortæl mig to,
de to Moses tavler.

255
00:20:44,953 --> 00:20:48,293
Kalder på naturens kræfter...

256
00:20:49,707 --> 00:20:52,707
med kraften fra en curandero. ..

257
00:20:54,921 --> 00:20:58,381
At kunne komme ind og ud...

258
00:20:59,592 --> 00:21:02,012
dødsriget.

259
00:21:12,855 --> 00:21:15,475
Magien, det flød...

260
00:21:17,151 --> 00:21:19,401
gennem din mors ånd.

261
00:21:23,908 --> 00:21:25,488
Det gør den stadig.

262
00:21:35,211 --> 00:21:37,131
Kig efter din bror Jirou.

263
00:21:38,006 --> 00:21:41,426
Glæd dig, hvis du ikke finder ham.

264
00:21:42,927 --> 00:21:43,757
Sørge...

265
00:21:45,096 --> 00:21:46,466
Sørg hvis du gør det.

266
00:21:53,813 --> 00:21:55,943
Af verdens tolv sandheder...

267
00:21:57,817 --> 00:21:59,067
fortæl mig tolv.

268
00:22:00,028 --> 00:22:04,278
De tolv apostle
som fulgte vor Herre...

269
00:22:05,700 --> 00:22:07,240
på korset.

270
00:22:08,536 --> 00:22:10,076
I Faderens navn...

271
00:22:11,914 --> 00:22:16,254
Sønnen og Helligånden.

272
00:22:18,337 --> 00:22:19,297
Amen.

273
00:22:49,035 --> 00:22:50,075
Jirou.

274
00:22:53,748 --> 00:22:54,788
Kender jeg dig?

275
00:22:58,753 --> 00:22:59,753
Nej.

276
00:23:01,547 --> 00:23:03,007
Det tror jeg ikke, du gør.

277
00:23:05,968 --> 00:23:06,968
Er du Jirou?

278
00:23:09,097 --> 00:23:10,097
Hvordan ved du det?

279
00:23:13,017 --> 00:23:14,387
Heldigt tror jeg.

280
00:23:18,397 --> 00:23:19,817
Mit navn er...

281
00:23:20,733 --> 00:23:21,573
Taizo.

282
00:23:23,194 --> 00:23:25,824
sagde nonnerne
det var min brors navn.

283
00:23:29,242 --> 00:23:30,622
Hvad skete der med ham?

284
00:23:31,452 --> 00:23:33,752
De sagde, at en familie tog ham
da vi var babyer.

285
00:23:35,373 --> 00:23:37,673
Da jeg stadig var på hospitalet.

286
00:23:39,293 --> 00:23:40,963
Han var vist bare mere heldig.

287
00:23:47,218 --> 00:23:48,218
Hej.

288
00:23:49,053 --> 00:23:50,143
Kan du lide baseball?

289
00:23:51,681 --> 00:23:53,681
Leger de andre børn med dig?

290
00:23:53,766 --> 00:23:55,476
De tror, ​​jeg er forbandet.

291
00:23:55,935 --> 00:23:57,435
Og jeg er altid syg.

292
00:23:59,355 --> 00:24:02,015
Nonnerne siger, at jeg får det bedre
hvis jeg beder nok.

293
00:24:06,237 --> 00:24:07,607
Det er jeg sikker på, du vil.

294
00:24:09,282 --> 00:24:10,872
Så skal du spille.

295
00:24:11,409 --> 00:24:12,949
Jeg kommer aldrig til at spille.

296
00:24:13,786 --> 00:24:15,906
Jeg kan ikke engang kaste bolden rigtigt.

297
00:24:19,959 --> 00:24:20,959
Det kan jeg vædde på.

298
00:24:22,253 --> 00:24:23,463
Vis mig.

299
00:24:34,640 --> 00:24:35,770
Første pitch.

300
00:24:36,851 --> 00:24:38,561
Lou Gehrig er klar til at slå.

301
00:24:41,898 --> 00:24:43,938
Swing, og en miss. Strike One.

302
00:24:48,863 --> 00:24:50,163
Godt, Jirou.

303
00:24:50,865 --> 00:24:52,115
God.

304
00:24:56,454 --> 00:24:57,754
Slag to!

305
00:25:04,378 --> 00:25:05,378
Hvad sker der?

306
00:25:09,258 --> 00:25:10,178
Taizo?

307
00:25:12,178 --> 00:25:13,178
Er du okay?

308
00:25:15,056 --> 00:25:15,886
Chester, vågn op!

309
00:25:15,973 --> 00:25:16,813
Vær forsigtig!

310
00:25:17,266 --> 00:25:19,386
Magien må gå sin gang.

311
00:25:41,123 --> 00:25:41,963
Jirou?

312
00:25:45,628 --> 00:25:47,338
Min søde dreng....

313
00:25:48,547 --> 00:25:50,877
Jeg er... din mor.

314
00:26:02,728 --> 00:26:03,558
Jirou...

315
00:26:05,231 --> 00:26:07,481
Jeg er din mor.

316
00:26:11,112 --> 00:26:13,362
Hvor har du gemt dig
hele denne tid?

317
00:26:14,532 --> 00:26:17,582
Jeg har søgt så længe
for dig og din bror.

318
00:26:20,329 --> 00:26:21,709
Du er syg.

319
00:26:22,290 --> 00:26:23,750
Du har brug for din mor.

320
00:26:24,458 --> 00:26:25,998
Jeg er her nu.

321
00:26:26,711 --> 00:26:28,631
Jeg forstår det ikke.

322
00:26:30,589 --> 00:26:32,219
Jeg er ked af det, Jirou.

323
00:26:33,426 --> 00:26:36,006
Da du og Taizo blev født,

324
00:26:36,595 --> 00:26:38,055
Jeg var nødt til at forlade dig.

325
00:26:38,848 --> 00:26:41,268
Men jeg vil råde bod på det nu.

326
00:26:42,977 --> 00:26:44,187
Kom...

327
00:26:44,270 --> 00:26:45,440
Lad os tage hjem.

328
00:26:46,939 --> 00:26:49,109
Jeg lavede det kun til os tre.

329
00:26:50,985 --> 00:26:53,315
Vi kan bo der for evigt.

330
00:26:53,946 --> 00:26:55,406
Du gør mig ondt.

331
00:26:55,489 --> 00:26:57,279
Det er smukt.

332
00:26:57,366 --> 00:26:59,366
Vores perfekte verden.

333
00:27:00,745 --> 00:27:02,535
Kom her, Jirou.

334
00:27:02,621 --> 00:27:03,501
Komme.

335
00:27:15,384 --> 00:27:17,644
Jeg mærkede hende. Hun er her!

336
00:27:18,179 --> 00:27:19,009
Hvem er her?

337
00:27:24,810 --> 00:27:25,770
Åh, gud...

338
00:27:27,938 --> 00:27:29,148
- Nej!
- Chester, vent.

339
00:27:29,231 --> 00:27:30,401
Vente!

340
00:27:30,483 --> 00:27:31,443
Jirou!

341
00:27:33,861 --> 00:27:35,241
Jirou!

342
00:27:37,365 --> 00:27:38,485
Den vind...

343
00:27:41,118 --> 00:27:42,788
Det var dig, ikke?

344
00:27:43,913 --> 00:27:45,503
Du var altid hos mig.

345
00:27:46,707 --> 00:27:48,167
Og nu er du væk.

346
00:27:57,968 --> 00:27:58,888
Jeg så Jirou.

347
00:28:00,471 --> 00:28:02,811
Jeg førte hende derhen, og hun tog ham.

348
00:28:04,225 --> 00:28:05,675
Hun tog min bror.

349
00:28:07,186 --> 00:28:08,396
Hvem tog ham?

350
00:28:11,649 --> 00:28:13,779
Min mor.

351
00:28:15,945 --> 00:28:17,145
Yuko.

352
00:29:04,034 --> 00:29:06,954
Det er første gang, jeg har set dig
slappet af siden jeg har været tilbage.

353
00:29:08,247 --> 00:29:10,667
Jeg var så sikker
Bowen var ude efter mig.

354
00:29:10,749 --> 00:29:12,079
Hvad ændrede dit sind?

355
00:29:13,294 --> 00:29:14,504
Det her, tror jeg.

356
00:29:16,255 --> 00:29:18,665
Jeg troede ikke rigtigt, han skulle
at holde en fest.

357
00:29:20,134 --> 00:29:21,184
For os.

358
00:29:29,727 --> 00:29:32,437
Ken ønskede så meget, at denne dag skulle komme.

359
00:29:36,734 --> 00:29:37,824
Denne.

360
00:29:38,277 --> 00:29:40,147
Han ville have fundet det hele så dumt.

361
00:29:42,072 --> 00:29:42,992
Ja.

362
00:29:46,911 --> 00:29:48,871
Ja, jeg vil vædde på, at han ville rulle med øjnene

363
00:29:48,954 --> 00:29:51,254
hvis han så dig danse
med din dumme bror!

364
00:30:41,048 --> 00:30:42,418
Frøken Yoshida.

365
00:30:43,801 --> 00:30:45,681
Du har fået for meget at drikke.

366
00:31:04,113 --> 00:31:05,663
Da jeg var en ung officer,

367
00:31:06,949 --> 00:31:08,869
Jeg blev undervist i disciplin.

368
00:31:09,493 --> 00:31:11,833
Pas på, hvad du gør,

369
00:31:12,246 --> 00:31:13,786
hvad du siger...

370
00:31:15,332 --> 00:31:16,672
hvad du spiser...

371
00:31:18,961 --> 00:31:20,551
og hvad du drikker.

372
00:31:25,217 --> 00:31:26,837
Men mest af alt...

373
00:31:27,845 --> 00:31:30,135
de lærte mig
at se, hvem jeg stolede på.

374
00:31:34,018 --> 00:31:35,888
jeg vil aldrig glemme...

375
00:31:37,229 --> 00:31:39,979
dagen du og din mor
gik ind på mit kontor.

376
00:31:41,942 --> 00:31:46,282
Hun satte sig
og så mig lige i øjnene...

377
00:31:47,156 --> 00:31:51,286
og hun sagde, at du ville
at hjælpe dit land

378
00:31:51,702 --> 00:31:53,042
i en krigstid.

379
00:31:54,413 --> 00:31:56,003
Og jeg troede på hende.

380
00:31:57,666 --> 00:31:59,166
Og jeg troede på dig.

381
00:32:01,545 --> 00:32:02,625
Og så...

382
00:32:11,639 --> 00:32:13,889
Nogle hunde skal man bare lægge fra sig.

383
00:32:14,433 --> 00:32:15,893
Det er mere sikkert på denne måde.

384
00:32:16,727 --> 00:32:17,767
Tro mig.

385
00:32:18,312 --> 00:32:20,232
Vær ikke så hård ved dig selv.

386
00:32:20,314 --> 00:32:23,114
Han efterlod dig ikke mere valg
end han forlod mig.

387
00:32:27,821 --> 00:32:30,121
Jeg vidste, du var en af ​​de gode.

388
00:32:31,950 --> 00:32:33,580
Jeg har altid stolet på dig.

389
00:32:37,998 --> 00:32:41,748
WRA modtog spolen
sendt anonymt.

390
00:32:42,878 --> 00:32:44,338
Lige som du havde planlagt.

391
00:32:46,757 --> 00:32:48,547
Men heldigvis

392
00:32:48,634 --> 00:32:52,144
en gammel kammerat af mig
fra mine officersuddannelsesdage

393
00:32:52,721 --> 00:32:54,641
var på kontoret, da den kom ind.

394
00:32:55,224 --> 00:32:56,644
Heldigvis...

395
00:32:57,267 --> 00:32:58,807
den kammerat er en loyal mand.

396
00:33:01,021 --> 00:33:02,561
En patriot, om man vil.

397
00:33:07,736 --> 00:33:10,106
Nu, Miss Yoshida...

398
00:33:11,615 --> 00:33:13,485
Hvis du bare vil kontrollere dig selv,

399
00:33:13,575 --> 00:33:17,115
måske vi kan diskutere
den nuværende situation

400
00:33:17,204 --> 00:33:18,874
og hvordan vi skal håndtere det.

401
00:33:20,624 --> 00:33:22,584
Og vores potentielle fremtid sammen.

402
00:33:34,430 --> 00:33:36,310
Hjælp! Hjælp mig!

403
00:33:36,390 --> 00:33:37,980
Jeg gav dig en chance!

404
00:33:41,145 --> 00:33:43,355
Gå videre og skrig alt hvad du vil.

405
00:33:43,981 --> 00:33:45,441
Ingen kan høre dig.

406
00:33:46,483 --> 00:33:49,903
Vi er under jorden i blok 36.

407
00:33:50,320 --> 00:33:52,570
De er hele vejen på tværs af lejren.

408
00:33:53,866 --> 00:33:55,486
De kan ikke høre lort.

409
00:33:57,911 --> 00:33:58,871
Og at tænke...

410
00:34:00,664 --> 00:34:04,674
Jeg var så tæt på at fortryde
at denne lejr nogensinde har eksisteret.

411
00:34:06,545 --> 00:34:07,835
For helvede!

412
00:34:08,672 --> 00:34:11,222
Prøv at vedligeholde
et fungerende elnet

413
00:34:11,300 --> 00:34:13,300
herude midt i ingenting...

414
00:34:17,681 --> 00:34:18,601
Og så,

415
00:34:19,933 --> 00:34:22,273
som I alle blødgjorde mig op...

416
00:34:22,686 --> 00:34:24,226
du viste dine sande farver.

417
00:34:24,313 --> 00:34:27,073
Nakayama angriber mine parlamentsmedlemmer.

418
00:34:27,149 --> 00:34:30,859
Ken, gammel elsker dreng, tager mig som gidsel.

419
00:34:32,696 --> 00:34:34,486
Du savner ham, ikke?

420
00:34:35,115 --> 00:34:36,155
Du savner hans berøring.

421
00:34:38,410 --> 00:34:39,410
Gå ad helvede til.

422
00:34:47,586 --> 00:34:49,626
Jeg kunne virkelig godt lide dig, Amy.

423
00:34:51,465 --> 00:34:52,375
Helvede...

424
00:34:54,176 --> 00:34:55,426
Det gør jeg stadig.

425
00:35:16,240 --> 00:35:18,200
Hun sagde, hun ville have mig og min bror

426
00:35:18,283 --> 00:35:21,703
at bo hos hende
i hendes perfekte verden.

427
00:35:22,496 --> 00:35:24,496
Din mors ånd
følger dig?

428
00:35:25,249 --> 00:35:26,789
Hun sporede mig til Guadalcanal

429
00:35:27,459 --> 00:35:28,629
og nu er hun her.

430
00:35:29,545 --> 00:35:31,455
Du vidste dette
og du holdt det fra mig?

431
00:35:31,547 --> 00:35:35,177
- Selv da min far var forsvundet?
- Luz, det er to år siden.

432
00:35:35,717 --> 00:35:37,967
Vi troede, vi havde ødelagt hende
på lejren.

433
00:35:38,679 --> 00:35:40,139
Jeg troede, det hele var forbi.

434
00:35:40,556 --> 00:35:41,766
Jeg troede, vi var forbi.

435
00:35:43,016 --> 00:35:45,806
Efter alt det du havde været igennem,
hvordan kunne jeg fortælle dig det?

436
00:35:49,273 --> 00:35:50,903
Yuko var min jordemoder.

437
00:35:51,525 --> 00:35:52,895
Hun var venlig mod mig.

438
00:35:53,694 --> 00:35:55,034
Hvorfor skulle en ånd gøre det?

439
00:35:56,947 --> 00:35:57,867
Jeg ved det ikke.

440
00:36:00,492 --> 00:36:01,662
Dræbte hun min far?

441
00:36:04,121 --> 00:36:05,161
Det er...

442
00:36:05,956 --> 00:36:06,866
Det er muligt.

443
00:36:09,126 --> 00:36:10,496
Bryllupsbillederne.

444
00:36:22,389 --> 00:36:23,219
Denne sløring.

445
00:36:24,892 --> 00:36:27,522
Det er et tegn på, at Yukos ånd
kontrollerer nogen.

446
00:36:28,312 --> 00:36:29,482
Besidder dem.

447
00:36:30,939 --> 00:36:32,189
Yuko var til brylluppet.

448
00:36:34,151 --> 00:36:35,071
Chester.

449
00:36:35,861 --> 00:36:37,071
Dette er Doña Maria.

450
00:36:39,698 --> 00:36:41,828
Hvornår er sidste gang
nogen af jer så hende?

451
00:37:20,072 --> 00:37:21,282
Dona Maria?

452
00:37:23,367 --> 00:37:24,487
Er du her?

453
00:38:07,244 --> 00:38:09,124
Folk vil lægge mærke til det
Jeg mangler.

454
00:38:10,122 --> 00:38:13,292
Mine venner. Min familie.
De kommer og leder efter mig.

455
00:38:16,670 --> 00:38:19,010
Og om et par dage,
Jeg er sikker på, at de vil finde dig.

456
00:38:24,803 --> 00:38:27,183
Jeg sværger ved Gud, at dette sted er hjemsøgt.

457
00:38:35,022 --> 00:38:36,612
Selvfølgelig er det hjemsøgt.

458
00:38:37,232 --> 00:38:38,942
Det ved alle japanere.

459
00:38:39,943 --> 00:38:41,453
Yureien kommer.

460
00:38:41,528 --> 00:38:43,238
Hvad mumler du om?

461
00:38:43,321 --> 00:38:44,701
Yurei.

462
00:38:45,782 --> 00:38:46,992
Den vandrende ånd.

463
00:38:49,536 --> 00:38:51,366
Du har set hende, ikke?

464
00:38:52,998 --> 00:38:54,288
Hvad gjorde Yuko ved dig?

465
00:38:56,960 --> 00:38:59,300
Yuko? Er det hendes navn?

466
00:38:59,921 --> 00:39:01,471
Hun er fra min ø.

467
00:39:02,299 --> 00:39:03,679
Jeg kan fortælle dig alt om hende.

468
00:39:04,634 --> 00:39:06,144
Hold kæft, du lyver.

469
00:39:08,847 --> 00:39:11,307
De siger, hun kan lide
mørke, skjulte steder.

470
00:39:12,684 --> 00:39:14,144
Skal jeg ringe til Yuko hernede?

471
00:39:14,811 --> 00:39:16,981
Måske bare lade hende besidde en af ​​os.

472
00:39:19,149 --> 00:39:20,689
Du lukker din mund.

473
00:39:21,318 --> 00:39:24,318
Jeg falder ikke
for noget af dit voodoo bullshit.

474
00:39:26,198 --> 00:39:28,028
For fanden denne lejr.

475
00:40:22,587 --> 00:40:23,917
Doña Maria er død.

476
00:40:24,631 --> 00:40:26,051
Yuko dræbte hende.

477
00:40:31,388 --> 00:40:32,968
Hun holdt denne.

478
00:40:39,271 --> 00:40:40,361
Yuko.

479
00:40:41,815 --> 00:40:42,975
Hun ved det.

480
00:40:45,193 --> 00:40:46,443
Ved hun hvad?

481
00:40:47,487 --> 00:40:49,067
Hun er her ikke for dig.

482
00:40:52,576 --> 00:40:53,866
Jeg er gravid.

483
00:40:55,370 --> 00:40:57,040
Hun er kommet for vores baby.

484
00:41:17,184 --> 00:41:18,814
Godmorgen, Jirou.

485
00:41:23,440 --> 00:41:25,320
Du sov ret godt.

486
00:41:46,213 --> 00:41:48,223
Min søde dreng.

487
00:41:52,177 --> 00:41:54,467
Snart er vi alle sammen.

488
00:41:55,639 --> 00:42:00,189
Dig, mig og Taizo.