1
00:02:50,629 --> 00:02:52,209
Hvad laver du herude?

2
00:02:54,758 --> 00:02:57,598
Bare nyder
det store amerikanske landskab.

3
00:02:57,678 --> 00:02:58,758
Igen?

4
00:03:05,561 --> 00:03:07,691
Hun har stadig ikke skrevet tilbage til mig.

5
00:03:08,397 --> 00:03:11,567
Er der... nogen måde jeg kan ringe til hende?

6
00:03:12,276 --> 00:03:13,686
Har Bowen en direkte linje?

7
00:03:13,736 --> 00:03:15,356
Chester, jeg kan ikke lade dig gøre det.

8
00:03:16,071 --> 00:03:18,201
De ville sende os begge til Tulelake.

9
00:03:19,575 --> 00:03:22,075
Bowen optager alt
på det kontor.

10
00:03:23,454 --> 00:03:26,544
Hej, i stedet for det, måske
du skal tale med dine forældre.

11
00:03:27,750 --> 00:03:29,380
Du ved hvem jeg mener.

12
00:03:31,629 --> 00:03:34,259
Var det Toshiro der hostede
de sidste par nætter?

13
00:03:34,798 --> 00:03:37,008
Væggene er så tynde
Jeg kunne høre ham.

14
00:03:37,092 --> 00:03:39,602
Asako-san og Henry-san
passer på ham.

15
00:03:40,054 --> 00:03:41,974
Men du er stadig deres søn.

16
00:03:44,016 --> 00:03:46,016
Hvis jeg havde vidst hvem jeg var...

17
00:03:47,269 --> 00:03:49,359
hvis søn jeg egentlig var...

18
00:03:51,732 --> 00:03:53,732
Jeg kunne have beskyttet Luz.

19
00:03:55,069 --> 00:03:56,859
Og vores drenge.

20
00:03:57,696 --> 00:04:00,406
Hvis de ikke havde løjet for mig
hele mit liv.

21
00:04:21,679 --> 00:04:24,559
Det er en smuk dag i dag.

22
00:04:26,475 --> 00:04:28,765
Gallegos...

23
00:04:29,436 --> 00:04:31,806
De er endelig ved at male
deres veranda.

24
00:04:32,773 --> 00:04:33,943
Lyserød!

25
00:04:35,359 --> 00:04:39,739
Jeg formoder, at Marta endelig fik sin vilje
trods alt.

26
00:04:46,453 --> 00:04:47,543
Luz...

27
00:04:48,497 --> 00:04:51,127
Du skal ud.
Mød nye mennesker.

28
00:04:51,709 --> 00:04:54,799
Jeg vil ikke have, at du spilder dit liv
bare vælte sig i elendighed.

29
00:04:54,878 --> 00:04:56,008
Tak.

30
00:04:57,131 --> 00:04:59,381
Jeg vil tage det under overvejelse.

31
00:05:09,351 --> 00:05:12,101
Spiste du middag med
den unge mand fra kirken, Julio?

32
00:05:12,187 --> 00:05:13,897
Jeg foretrækker at spise derhjemme.

33
00:05:13,981 --> 00:05:16,321
Du kan ikke forvente Julio
at komme med hver dag.

34
00:05:17,317 --> 00:05:19,107
Han kommer fra en god katolsk familie.

35
00:05:19,778 --> 00:05:23,198
Og siden han lige er flyttet hertil
til lægestudiet....

36
00:05:23,907 --> 00:05:24,947
han ved det ikke...

37
00:05:25,034 --> 00:05:27,494
At jeg blev banket op
af en japansk mand

38
00:05:27,578 --> 00:05:28,908
og stak af med ham?

39
00:05:29,788 --> 00:05:31,998
Jeg sagde til Julio, at du ville blive glad
at spise middag med ham,

40
00:05:32,082 --> 00:05:34,752
og jeg vil helst ikke laves
til en løgner.

41
00:06:01,612 --> 00:06:03,862
Jep. Han sendte en anden.

42
00:06:10,412 --> 00:06:13,792
Du samler disse som papirdukker

43
00:06:13,874 --> 00:06:15,584
og jeg er træt af det.

44
00:06:51,954 --> 00:06:54,414
Chester, pakke til dig.

45
00:06:54,915 --> 00:06:56,245
Fra Los Angeles.

46
00:07:50,679 --> 00:07:51,809
Hej.

47
00:07:52,806 --> 00:07:54,556
Hvad tror du, du laver?

48
00:07:55,267 --> 00:07:57,557
Du har ikke tilladelse
at forlade denne port.

49
00:08:00,814 --> 00:08:02,024
Stop eller jeg skyder.

50
00:08:02,107 --> 00:08:04,647
Skyde en sergent i ryggen?
Fint af mig, menig.

51
00:08:06,904 --> 00:08:08,284
Stop lige der!

52
00:08:25,714 --> 00:08:27,724
Transporten er her, lad os gå.

53
00:08:29,259 --> 00:08:31,049
Chester, hvad skete der?

54
00:08:32,387 --> 00:08:34,677
Din vanvittige søn prøvede at gå UNDERVÆR.

55
00:08:35,015 --> 00:08:37,805
Jeg hørte han lavede det samme trick
ved Guadalcanal.

56
00:08:38,685 --> 00:08:40,555
Hvad ville få dig til at gøre dette?

57
00:08:41,021 --> 00:08:42,111
Var det en anden ånd?

58
00:08:42,189 --> 00:08:43,439
Lad ham være.

59
00:08:43,565 --> 00:08:45,645
Hvis han vil være et fjols,
lad ham være et fjols.

60
00:08:45,734 --> 00:08:48,364
- På engelsk!
- Hvor tager du vores søn hen?

61
00:08:48,445 --> 00:08:51,865
Nå, han har mistet sit privilegium
at være her på mit relocenter.

62
00:08:52,783 --> 00:08:55,083
Der er en anden facilitet i Tulelake.

63
00:08:55,160 --> 00:08:56,620
Til omrørere.

64
00:08:57,537 --> 00:08:59,787
Vær venlig major Bowen, forbarm dig.

65
00:08:59,873 --> 00:09:02,963
Han har været igennem så meget.
Han er en soldat som dig.

66
00:09:03,043 --> 00:09:05,053
Jeg har vist barmhjertighed.

67
00:09:05,587 --> 00:09:07,297
For meget af det.

68
00:09:08,048 --> 00:09:09,128
Nakayama.

69
00:09:09,216 --> 00:09:11,216
Det kommer til at vare et stykke tid, søn.

70
00:09:11,301 --> 00:09:14,051
Du har hvad du vil sige
til dine forældre?

71
00:09:15,430 --> 00:09:17,180
Mine forældre er døde.

72
00:09:19,810 --> 00:09:21,270
Fortsæt, flyt ud!

73
00:09:22,271 --> 00:09:23,191
Lad os gå.

74
00:09:24,231 --> 00:09:25,771
Toshiro har det ikke godt.

75
00:09:59,099 --> 00:10:01,479
Asako-san, det bliver værre.

76
00:10:20,996 --> 00:10:23,706
Venligst, hjælp! Læge!

77
00:10:28,045 --> 00:10:28,955
Hej.

78
00:10:30,005 --> 00:10:31,875
- Hvad er der galt med ham?
- Jeg ved det ikke.

79
00:10:32,424 --> 00:10:34,474
Han brænder op
og han kan næsten ikke trække vejret.

80
00:10:35,052 --> 00:10:36,182
Undskyld mig, nogen!

81
00:10:36,261 --> 00:10:37,971
Tag hans temperatur, tak.

82
00:10:38,055 --> 00:10:38,925
Vask hænder.

83
00:10:39,014 --> 00:10:40,144
Du kan blive smittet.

84
00:10:41,725 --> 00:10:44,685
Det ramte min blok i aftes.
22 og 23 i dag.

85
00:10:44,770 --> 00:10:47,060
- Ingen ved, hvad de skal gøre.
- Hvor er lægerne?

86
00:10:47,147 --> 00:10:51,487
De er begge syge, så det er bare...
Det er den, der melder sig frivilligt.

87
00:10:57,407 --> 00:11:00,327
Fortæl din chef, at han har brug for det
at få den syge på et hospital

88
00:11:00,410 --> 00:11:02,040
eller få rigtige læger herind.

89
00:11:02,120 --> 00:11:03,960
Han er ikke typen
at lytte til råd.

90
00:11:04,039 --> 00:11:05,999
Jeg ved, du kan lide at være Bowens kæledyr,

91
00:11:06,083 --> 00:11:09,043
men hvis han ikke gør noget hurtigt,
mennesker skal dø.

92
00:12:06,893 --> 00:12:09,233
Taizo...

93
00:12:28,290 --> 00:12:29,500
Hej!

94
00:12:30,500 --> 00:12:32,170
Hvad laver du?

95
00:12:33,420 --> 00:12:34,880
Det er en herrebarak.

96
00:12:34,963 --> 00:12:36,923
Det må hellere ikke være
hvad jeg tror det er.

97
00:12:37,632 --> 00:12:39,632
Jeg har mistet så meget.

98
00:12:39,759 --> 00:12:41,299
Hvad er det?

99
00:12:42,262 --> 00:12:43,932
Taizo.

100
00:12:44,014 --> 00:12:45,434
Hvor skal du hen?

101
00:12:46,141 --> 00:12:47,391
Taizo.

102
00:12:47,476 --> 00:12:50,596
Vil du bare ignorere mig?
Jeg skal vise dig, hvem der driver dette sted.

103
00:13:29,476 --> 00:13:30,936
Jeg er nødt til at skide.

104
00:13:35,232 --> 00:13:37,942
Derude eller herinde. Op til dig.

105
00:13:52,499 --> 00:13:54,629
Jeg hørte i Guadalcanal...

106
00:13:55,627 --> 00:13:58,337
myggene kravler op ad din røv.

107
00:14:00,090 --> 00:14:01,380
Er det sandt?

108
00:14:02,175 --> 00:14:03,295
Sikker.

109
00:14:27,742 --> 00:14:28,662
Allerede færdig?

110
00:14:34,374 --> 00:14:35,384
Stop!

111
00:14:37,377 --> 00:14:39,417
Fryse! Jeg blæser hovedet af dig!

112
00:15:36,061 --> 00:15:38,311
Major Bowen, sir?

113
00:15:38,813 --> 00:15:40,733
Der har været et udbrud.

114
00:15:40,815 --> 00:15:42,025
Ingen ved hvad.

115
00:15:42,108 --> 00:15:44,528
Folk har feber,
kæmper om vejret.

116
00:15:44,611 --> 00:15:46,571
Mest børn og ældre.

117
00:15:47,197 --> 00:15:49,697
Jeg prøvede at informere dig i går aftes
men jeg kunne ikke finde dig.

118
00:15:50,283 --> 00:15:51,793
jeg var...

119
00:15:54,454 --> 00:15:56,214
Jeg var ude.

120
00:16:00,460 --> 00:16:03,380
Du bliver nødt til at tilgive
min nuværende tilstand. jeg...

121
00:16:03,797 --> 00:16:06,217
Jeg aner ikke, hvad der er kommet over mig.

122
00:16:06,299 --> 00:16:10,599
Nå, der er noget, der breder sig.
Det kan være tuberkulose, måske influenza.

123
00:16:10,679 --> 00:16:13,469
- Jeg håber ikke, du er smittet.
- Hvorfor gør de det her mod mig?

124
00:16:13,515 --> 00:16:15,305
Major, sygehuset, det har brug for...

125
00:16:15,392 --> 00:16:18,852
Alle andre ting, dine folk gør
er en form for overtro.

126
00:16:20,021 --> 00:16:22,021
"Bakemone" det her, "yurei" det...

127
00:16:22,524 --> 00:16:25,154
For helvede, jeg kan ikke engang få halvdelen af dem
at se mig i øjnene.

128
00:16:25,735 --> 00:16:28,525
Først tænkte jeg, at det måske var det
af respekt eller frygt,

129
00:16:28,613 --> 00:16:31,663
og ærligt talt en af dem
har det fint med mig.

130
00:16:31,741 --> 00:16:34,041
Sir, du driver et godt center.

131
00:16:34,119 --> 00:16:36,409
Men vi er ikke bygget
at håndtere et udbrud.

132
00:16:36,496 --> 00:16:38,576
Vi har ikke forsyningerne
eller personalet.

133
00:16:38,665 --> 00:16:40,495
Kan vi i det mindste
transportere børnene?

134
00:16:40,583 --> 00:16:43,713
Grunden til at de ikke ser på mig
i øjet...

135
00:16:44,754 --> 00:16:47,924
fordi de ved noget
det ved jeg ikke.

136
00:16:48,508 --> 00:16:51,548
Indtil nogen fortæller mig det
hvilken slags ond ånd

137
00:16:51,636 --> 00:16:55,216
eller orientalske magiske tricks
overtager dette sted,

138
00:16:55,849 --> 00:16:57,479
ingen går.

139
00:17:00,729 --> 00:17:02,899
Dit folk lavede dette rod.

140
00:17:03,773 --> 00:17:05,693
Nu må du leve med det.

141
00:17:11,865 --> 00:17:13,525
Hvad fanden skete der med dig?

142
00:17:17,912 --> 00:17:20,752
Amy, hold op. Talte du med Bowen?
Hvad sagde han?

143
00:17:20,832 --> 00:17:22,212
Han sagde nej. Jeg prøvede.

144
00:17:22,292 --> 00:17:24,462
"Jeg prøvede" går ikke
at redde disse børn.

145
00:17:24,544 --> 00:17:26,384
Ser vi dem prøve at trække vejret?

146
00:17:26,463 --> 00:17:28,923
- Ken, jeg kan ikke tale lige nu.
- Du er nødt til at gøre noget.

147
00:17:29,048 --> 00:17:30,838
Jeg prøver.
Hvorfor gør du ikke noget?

148
00:17:30,925 --> 00:17:32,715
Eller måske snakker du bare helt.

149
00:17:36,806 --> 00:17:39,516
Asako-san, Henry-san,
kan vi tale et øjeblik?

150
00:17:43,062 --> 00:17:44,312
Hvad er der galt?

151
00:17:44,397 --> 00:17:45,607
Det er Chester.

152
00:17:45,690 --> 00:17:48,150
Chester? Er han okay?

153
00:17:49,068 --> 00:17:50,448
Ingen ved det.

154
00:18:18,598 --> 00:18:19,768
Hvem sendte dig hertil?

155
00:18:19,849 --> 00:18:20,769
Hvad?

156
00:18:20,850 --> 00:18:23,270
Det er personalekvarterer.
Hvem lod dig komme her?

157
00:18:23,353 --> 00:18:25,563
- Der er en medicinsk nødsituation.
- Sendte hun dig?

158
00:18:25,605 --> 00:18:27,105
- WHO?
- Hvad vil hun?

159
00:18:27,607 --> 00:18:28,687
Jeps!

160
00:18:30,360 --> 00:18:32,450
Vil hun have hævn? Er det det?

161
00:18:32,529 --> 00:18:35,369
Du fortæller den dæmon, at dette sted
var ikke engang min idé.

162
00:18:35,448 --> 00:18:38,488
Det her er bare mit job. tror du
Kan jeg lide at blive spærret inde hos dig?

163
00:18:38,576 --> 00:18:40,036
Lyt til mig. Der er en...

164
00:18:40,161 --> 00:18:41,581
Hvad vil hun mig?

165
00:19:06,563 --> 00:19:09,653
Vil du have en dæmon?
Nu har du fået en.

166
00:19:15,697 --> 00:19:17,657
Jeg håber ikke, jeg talte
for meget for dig.

167
00:19:22,579 --> 00:19:23,659
jeg...

168
00:19:24,664 --> 00:19:26,924
Jeg vil gerne se dig igen
hvis det er i orden.

169
00:19:31,004 --> 00:19:32,264
Bare rolig.

170
00:19:32,881 --> 00:19:34,671
Jeg ville ikke prøve at kysse dig.

171
00:19:35,300 --> 00:19:39,180
Jeg er ikke en af de fyre
med ti piger i kø til dates.

172
00:19:41,514 --> 00:19:42,564
Jeg kan lide dig.

173
00:19:43,391 --> 00:19:44,601
Du kender mig ikke.

174
00:19:45,393 --> 00:19:46,853
Jeg vil gerne.

175
00:19:47,812 --> 00:19:50,322
Din far siger
du har ikke været meget ude,

176
00:19:50,398 --> 00:19:52,898
at du skulle være nonne
før krigen.

177
00:19:52,984 --> 00:19:55,404
Det synes jeg er hæderligt.

178
00:19:58,406 --> 00:20:00,276
Tak for middagen, Julio.

179
00:20:00,700 --> 00:20:02,290
Jeg burde kalde det en nat.

180
00:20:02,368 --> 00:20:03,698
Jeg siger bare...

181
00:20:06,706 --> 00:20:09,576
Jeg vil ikke forhaste dig
til noget, du ikke er klar til.

182
00:20:10,668 --> 00:20:13,128
Det sætter jeg pris på. Godnat.

183
00:20:13,963 --> 00:20:15,303
Godnat.

184
00:20:43,534 --> 00:20:45,584
Du besvarede aldrig mine breve.

185
00:20:46,454 --> 00:20:48,334
Jeg kunne ikke engang åbne dem.

186
00:20:49,624 --> 00:20:50,754
Hvorfor ikke?

187
00:20:50,792 --> 00:20:53,382
For jeg vidste, hvis jeg åbnede dem...

188
00:20:54,671 --> 00:20:56,761
Jeg ville høre din stemme igen.

189
00:21:02,053 --> 00:21:03,513
Jeg nåede aldrig at se dig...

190
00:21:03,930 --> 00:21:04,850
Lad være.

191
00:21:07,642 --> 00:21:09,602
Pigen du elskede...

192
00:21:10,603 --> 00:21:12,313
ham der elskede dig...

193
00:21:13,272 --> 00:21:14,822
Hun er begravet.

194
00:21:16,275 --> 00:21:17,645
Med dem.

195
00:21:19,654 --> 00:21:22,074
Alt ved dig gør mig ondt.

196
00:21:24,742 --> 00:21:27,042
Ved du hvem jeg var for en time siden?

197
00:21:27,996 --> 00:21:29,706
Søde, stille Luz.

198
00:21:30,873 --> 00:21:33,583
På date med en fyr
hvem troede jeg var...

199
00:21:34,127 --> 00:21:36,297
Jeg var bange for at kysse ham.

200
00:21:37,880 --> 00:21:39,420
Og jeg tænkte,

201
00:21:39,507 --> 00:21:41,677
hvis jeg smiler nok for denne Julio,

202
00:21:42,176 --> 00:21:46,966
han vil aldrig forvente, at jeg siger
eller føle noget virkeligt med ham.

203
00:21:50,143 --> 00:21:52,103
Jeg kunne gifte mig med sådan en mand.

204
00:21:53,396 --> 00:21:55,016
Hvis det er det du vil gøre.

205
00:21:56,399 --> 00:21:58,439
Hvis det er den du virkelig er...

206
00:22:00,111 --> 00:22:01,491
så gør det.

207
00:22:04,532 --> 00:22:06,332
Men jeg tror ikke, det er dig.

208
00:22:07,702 --> 00:22:09,452
Jeg er så træt.

209
00:22:12,832 --> 00:22:16,092
Jeg vågner om morgenen
og det er som om jeg ikke kan trække vejret.

210
00:22:19,464 --> 00:22:20,974
Jeg kan ikke være her mere.

211
00:22:21,549 --> 00:22:23,549
Jeg har ikke noget at give dig.

212
00:22:24,719 --> 00:22:26,759
Jeg beder ikke om noget.

213
00:22:27,472 --> 00:22:28,642
Men...

214
00:22:29,348 --> 00:22:32,478
hvis du bare ville lade mig
hjælpe dig nu,

215
00:22:32,560 --> 00:22:34,190
Jeg lover dig, at jeg vil.

216
00:22:34,812 --> 00:22:36,562
Uanset hvad du har brug for.

217
00:22:37,648 --> 00:22:39,028
Ligesom hvad?

218
00:22:42,487 --> 00:22:43,857
Jeg har det her.

219
00:22:45,573 --> 00:22:47,743
Min gamle professor holdt den god som ny.

220
00:22:49,702 --> 00:22:52,832
Hvis du kunne få en gratis tur
hvor som helst...

221
00:22:53,873 --> 00:22:55,753
hvor vil du tage hen?

222
00:23:16,104 --> 00:23:17,484
Major Bowen?

223
00:23:17,897 --> 00:23:19,267
Hr?

224
00:23:19,398 --> 00:23:21,068
Det er Amy Yoshida.

225
00:23:21,692 --> 00:23:23,782
De spørger efter dig på kontoret.

226
00:23:27,073 --> 00:23:29,283
- Hvem fulgte dig?
- Ken?

227
00:23:29,408 --> 00:23:30,948
Hvad laver du her?

228
00:23:31,035 --> 00:23:33,285
Som du sagde,
nogen er nødt til at gøre noget.

229
00:23:33,412 --> 00:23:35,792
Åh, Gud. Hvad gjorde du ved ham?

230
00:23:35,873 --> 00:23:37,793
Jeg forhindrede ham i at dræbe mig.

231
00:23:37,875 --> 00:23:40,245
Jeg skal lave ham
ringe til nogle ambulancer.

232
00:23:40,336 --> 00:23:43,296
Ken, du kan ikke gøre det her.
Hvad skal der ske med dig?

233
00:23:43,422 --> 00:23:45,932
Hvad skal der ske med alle
hvis jeg ikke gør dette?

234
00:23:45,967 --> 00:23:47,837
De vil dø, alle sammen.

235
00:23:48,427 --> 00:23:50,927
Fordi alle er for bange
at gøre det rigtige.

236
00:23:52,515 --> 00:23:53,595
Jeg prøvede.

237
00:23:55,184 --> 00:23:56,814
Det gjorde jeg virkelig.

238
00:23:57,478 --> 00:23:58,808
Tak for det.

239
00:24:00,022 --> 00:24:02,232
Kom tilbage til arbejdet
før du kommer i problemer.

240
00:24:45,610 --> 00:24:46,820
Frikvarter!

241
00:24:47,320 --> 00:24:49,110
Frikvarter, børn!

242
00:24:49,780 --> 00:24:51,740
Alle udenfor.

243
00:26:00,851 --> 00:26:02,231
Hvad?

244
00:26:48,774 --> 00:26:51,114
Hej Lorraine.
Neville County Hospital, tak.

245
00:26:54,739 --> 00:26:57,119
Hej, det er Miss Yoshida
fra major Bowens kontor

246
00:26:57,199 --> 00:26:58,699
ved Colinas de Oro.

247
00:26:59,118 --> 00:27:01,748
Majoren vil gerne overflytte
to dusin patienter

248
00:27:01,829 --> 00:27:03,659
fra flyttecentret.

249
00:27:03,748 --> 00:27:05,918
Vi skal bruge ambulancer med det samme.

250
00:27:06,417 --> 00:27:08,457
Vi ses ved portene. Tak.

251
00:27:11,172 --> 00:27:12,762
Hvad sker der?

252
00:27:15,468 --> 00:27:18,298
Flyvende fly
ind i hangarskibe...

253
00:27:19,138 --> 00:27:21,268
laver snacks ud af fjenden...

254
00:27:22,141 --> 00:27:24,771
tage militærofficerer som gidsler...

255
00:27:26,354 --> 00:27:29,654
Er det det japanske blod
det gør dig hele vejen?

256
00:27:31,359 --> 00:27:33,359
Det æder på dig, ikke?

257
00:27:33,861 --> 00:27:35,281
Hvordan du behandler os.

258
00:27:36,322 --> 00:27:39,162
Du ville ønske der var en dæmon,
en umenneskelig fjende.

259
00:27:39,492 --> 00:27:41,542
Det ville være nemmere
at leve med dig selv.

260
00:27:41,660 --> 00:27:44,160
Det, jeg har gjort, er at føre ærefuldt tilsyn

261
00:27:44,205 --> 00:27:48,125
og opretholde en føderalt beordret
flyttecenter.

262
00:27:48,167 --> 00:27:49,877
Der er sager ved domstolene nu.

263
00:27:49,960 --> 00:27:52,420
Vi vil alle være ude af disse lejre
inden for et år.

264
00:27:53,005 --> 00:27:56,175
Vil du lyve for dig selv
at det du har gjort er hæderligt?

265
00:27:56,717 --> 00:27:59,757
Eller vil du tage med mig,
tag telefonen,

266
00:27:59,845 --> 00:28:02,175
ringe til en ambulance
så uskyldige mennesker ikke dør?

267
00:28:02,223 --> 00:28:04,393
I det sekund vi går i den bygning,

268
00:28:04,475 --> 00:28:06,055
de vil være på dig

269
00:28:06,143 --> 00:28:08,103
som fluer på lort.

270
00:28:11,524 --> 00:28:14,244
Og hvis de er, skyder jeg dig.

271
00:28:14,735 --> 00:28:17,145
Hvem går så
at ringe til ambulancerne?

272
00:28:17,196 --> 00:28:18,736
Tænkte du på det?

273
00:28:20,199 --> 00:28:22,579
Så skyder jeg dig måske
i maven lige her.

274
00:28:23,160 --> 00:28:25,250
Jeg henter ambulancerne
at komme den vej.

275
00:28:27,206 --> 00:28:28,456
Gør det.

276
00:28:30,042 --> 00:28:32,422
Jeg var på Belleau Wood

277
00:28:32,503 --> 00:28:34,213
under Pershing.

278
00:28:34,755 --> 00:28:38,175
Jeg vil bløde mine tarme ud
før jeg overgiver mig til dig.

279
00:28:55,234 --> 00:28:56,784
Ken, det er mig.

280
00:28:57,236 --> 00:28:58,986
- Åbn op.
- Er du alene?

281
00:28:59,071 --> 00:29:01,491
Nej, Gimble er med mig. Jeg er ked af det.

282
00:29:01,574 --> 00:29:03,454
Hvis nogen kommer ind, skyder jeg majoren.

283
00:29:03,534 --> 00:29:05,494
Ken, lad være. Det er slut.

284
00:29:06,245 --> 00:29:08,455
Børnene skal på hospitalet.

285
00:29:10,875 --> 00:29:12,955
Kom ind. Bare dig.

286
00:29:13,544 --> 00:29:15,134
Enhver anden, og der er blod.

287
00:29:15,212 --> 00:29:16,882
Gør som han siger.

288
00:29:17,923 --> 00:29:19,473
Den er låst.

289
00:29:33,355 --> 00:29:35,015
Er ambulancerne på vej?

290
00:29:36,650 --> 00:29:39,030
Ja. Jeg ringede efter dem.

291
00:29:39,111 --> 00:29:41,201
Du havde ingen autoritet til at gøre det.

292
00:29:43,199 --> 00:29:44,279
Jeg ved det.

293
00:29:44,825 --> 00:29:45,985
Jeg brugte din.

294
00:29:50,080 --> 00:29:51,500
Det er ikke hendes skyld.

295
00:29:52,500 --> 00:29:55,130
Jeg fortalte hende, at jeg ville dræbe dig
hvis hun ikke ringede.

296
00:29:56,295 --> 00:29:58,005
Hun gjorde det for at beskytte dig.

297
00:29:58,672 --> 00:30:00,802
Hun ville aldrig krydse dig alene.

298
00:30:03,552 --> 00:30:04,852
Gimble!

299
00:30:06,180 --> 00:30:09,390
Når denne dreng lægger sit våben på
gulvet jeg vil have dig til at stå ned.

300
00:30:11,101 --> 00:30:12,521
Så kan du bøje ham.

301
00:30:13,145 --> 00:30:14,515
Pæn og blid.

302
00:30:16,398 --> 00:30:18,148
Fortsæt, ring til ham.

303
00:30:25,074 --> 00:30:27,834
OK. Du kan komme ind.

304
00:30:50,266 --> 00:30:51,676
Pas på denne side.

305
00:30:53,102 --> 00:30:54,652
Åh, og bare så du ved det,

306
00:30:55,145 --> 00:30:57,435
Jeg har aldrig købt
noget af den spøgelsesvirksomhed.

307
00:30:58,065 --> 00:31:01,485
Det første du bliver undervist, hvis du er
taget til fange er at handle skørt.

308
00:31:01,569 --> 00:31:03,569
Kaster alt ud af smykken.

309
00:31:04,989 --> 00:31:06,619
Det vil jeg huske på i Tulelake.

310
00:31:07,366 --> 00:31:09,736
Ja, det gør du.

311
00:31:11,370 --> 00:31:12,910
Miss Yoshida, med mig.

312
00:31:27,303 --> 00:31:28,393
Sir,

313
00:31:28,429 --> 00:31:31,309
han ønskede kun at få lægehjælp
for dem, der havde brug for det.

314
00:31:31,390 --> 00:31:33,890
Hvis du måske kunne tage det
i betragtning.

315
00:31:35,352 --> 00:31:36,732
Det har jeg allerede.

316
00:31:40,357 --> 00:31:41,687
fyre,

317
00:31:42,192 --> 00:31:43,612
du er nødvendig indeni.

318
00:31:48,532 --> 00:31:49,742
Kom på jorden.

319
00:31:49,825 --> 00:31:52,405
Hej, hvad laver du? Hej!

320
00:32:05,090 --> 00:32:06,800
Så han hed Jirou?

321
00:32:06,925 --> 00:32:07,755
Ja.

322
00:32:10,054 --> 00:32:11,604
Jeg har en bror.

323
00:32:12,473 --> 00:32:13,433
Et eller andet sted.

324
00:32:14,016 --> 00:32:15,636
Har en anden familie adopteret ham?

325
00:32:15,726 --> 00:32:18,096
Der står bare, at han blev sendt
til et børnehospital

326
00:32:18,187 --> 00:32:19,357
på otte måneder.

327
00:32:20,814 --> 00:32:22,024
Efter det...

328
00:32:23,442 --> 00:32:25,072
Så hvis han er i live,

329
00:32:25,152 --> 00:32:27,152
han er sikkert i en eller anden lejr...

330
00:32:28,447 --> 00:32:30,157
under et adopteret navn,

331
00:32:30,574 --> 00:32:33,744
undrer sig over, hvorfor han altid har følt det
som om halvdelen af ham mangler.

332
00:32:37,956 --> 00:32:38,786
Anyway...

333
00:32:41,960 --> 00:32:44,170
det er ikke noget for dig at bekymre dig om.

334
00:32:47,299 --> 00:32:49,469
Vil du fortælle mig, hvor jeg tager dig hen?

335
00:32:50,761 --> 00:32:53,101
Aguayo, New Mexico.

336
00:32:53,639 --> 00:32:56,099
- Hvorfor der?
- Det er der, min mor voksede op.

337
00:32:56,600 --> 00:32:58,810
Min far plejede at sende os dertil
om sommeren.

338
00:33:00,145 --> 00:33:02,265
Min abuela og jeg ville lave Birria

339
00:33:02,356 --> 00:33:04,356
og bed til de hellige sammen.

340
00:33:06,110 --> 00:33:08,490
Min fætter Hector ville fange kaniner.

341
00:33:08,821 --> 00:33:11,161
Han sagde, det var sødere end ged.

342
00:33:14,118 --> 00:33:15,618
Min bror hadede det.

343
00:33:17,162 --> 00:33:18,752
Han savnede byen.

344
00:33:20,624 --> 00:33:22,254
Men for mig...

345
00:33:23,293 --> 00:33:24,803
det var som en drøm.

346
00:33:34,221 --> 00:33:35,931
Nå, lad os gå, så.

347
00:33:51,530 --> 00:33:53,530
Så meget appetit.

348
00:33:54,074 --> 00:33:55,244
Ligesom Chester.

349
00:33:57,244 --> 00:33:59,084
Han tog afsted på egen hånd.

350
00:33:59,538 --> 00:34:01,288
Uden selv at spilde en tåre.

351
00:34:02,249 --> 00:34:03,959
Hvorfor spilde vores?

352
00:34:04,084 --> 00:34:05,754
De har ikke fundet et lig.

353
00:34:07,546 --> 00:34:10,126
Jeg nægter at tro på, at han er væk.

354
00:34:11,800 --> 00:34:14,220
Denne soldats
føler sig bestemt bedre.

355
00:34:15,554 --> 00:34:17,064
Ikke mere hoste?

356
00:34:18,056 --> 00:34:20,676
Det er en velsignelse
Major Bowen har ansvaret.

357
00:34:21,310 --> 00:34:24,560
Han sørgede personligt for
at alle fik den bedste pleje.

358
00:34:25,105 --> 00:34:26,355
Ja.

359
00:34:26,440 --> 00:34:27,820
Meget heldig.

360
00:34:42,372 --> 00:34:44,712
Vil du tage mig med
det mercurokrom?

361
00:34:45,417 --> 00:34:47,537
Mine bandager kunne godt bruge en forandring.

362
00:34:48,921 --> 00:34:51,591
Kom nu, du vil ikke
at stå derovre.

363
00:35:02,601 --> 00:35:05,151
De ville have mig
at skifte kaserne.

364
00:35:06,480 --> 00:35:07,820
Træk tilbage nu?

365
00:35:18,826 --> 00:35:21,116
Jeg bebrejder dig ikke, skat.

366
00:35:22,621 --> 00:35:24,921
Sådanne mænd drager fordel
af de udsatte.

367
00:35:25,791 --> 00:35:27,711
Jeg ved inderst inde, at du er en god pige.

368
00:35:28,752 --> 00:35:31,712
Du kunne have sendt ham i fængsel
som du lovede.

369
00:35:32,756 --> 00:35:35,126
Han lagde sin pistol fra sig og overgav sig.

370
00:35:36,677 --> 00:35:38,387
Her er lektionen.

371
00:35:39,638 --> 00:35:41,808
Nogle hunde skal man bare lægge fra sig.

372
00:35:42,516 --> 00:35:44,266
Det er mere sikkert på denne måde.

373
00:35:44,768 --> 00:35:45,978
Tro mig.

374
00:35:46,562 --> 00:35:48,362
Vær ikke så hård ved dig selv.

375
00:35:48,438 --> 00:35:50,818
Han efterlod dig ikke mere valg
end han forlod mig.

376
00:36:07,708 --> 00:36:10,208
Jeg vidste, du var en af ​​de gode.

377
00:36:13,338 --> 00:36:15,008
Jeg har altid stolet på dig.

378
00:37:34,461 --> 00:37:35,421
Bedstemor!

379
00:37:37,089 --> 00:37:38,759
Min smukke Luz!

380
00:37:38,799 --> 00:37:40,299
Hvilken velsignelse!

381
00:37:40,384 --> 00:37:42,394
Det er et mirakel!

382
00:37:42,469 --> 00:37:43,639
Luz er kommet tilbage!

383
00:37:49,309 --> 00:37:50,769
Se på dig!

384
00:37:50,852 --> 00:37:53,062
Min kære kæreste!
Det er så længe siden!

385
00:37:53,146 --> 00:37:54,766
Se hvem der er her!

386
00:37:55,524 --> 00:37:57,694
Hun er ligesom sin mor!

387
00:37:58,902 --> 00:38:00,402
Hector.

388
00:38:01,780 --> 00:38:02,950
Abuela.

389
00:38:37,190 --> 00:38:38,530
Chester...

390
00:38:39,109 --> 00:38:40,439
det behøvede du ikke.

391
00:38:41,111 --> 00:38:42,451
Men jeg er glad for, at du gjorde det.

392
00:38:45,365 --> 00:38:48,575
Så jeg tænkte
Jeg ville blive ved med at køre østpå.

393
00:38:49,703 --> 00:38:51,043
Se landet.

394
00:38:51,830 --> 00:38:55,750
Måske finde en by, hvor Taizo Tanabe
kan finde noget ordentligt arbejde.

395
00:39:03,925 --> 00:39:09,965
Ophold.

396
00:39:10,057 --> 00:39:11,057
Her?

397
00:39:13,477 --> 00:39:14,977
Min familie...

398
00:39:15,729 --> 00:39:17,149
Der er meget arbejde.

399
00:39:47,010 --> 00:39:48,760
Luz? Er det dig?

400
00:40:00,107 --> 00:40:01,397
Hvem er du?

401
00:40:02,651 --> 00:40:04,491
Min familie...

402
00:40:07,489 --> 00:40:09,279
Mine drenge...

403
00:40:13,453 --> 00:40:15,463
Min perfekte verden...

404
00:40:16,706 --> 00:40:18,286
Sendte Chester dig?

405
00:40:19,251 --> 00:40:21,041
Hvad har han gjort med min datter?

406
00:40:22,295 --> 00:40:24,295
Hvordan vil de nogensinde blive genoprettet?

407
00:40:27,676 --> 00:40:28,716
Du skal af sted.