1
00:00:19,520 --> 00:00:22,610
Da Yoshida-san præsenterede
dette billede til mig tænkte jeg,

2
00:00:24,066 --> 00:00:26,066
"Der er ingen måde, jeg kunne være så heldig."

3
00:00:28,320 --> 00:00:29,490
Yuko...

4
00:00:30,156 --> 00:00:31,316
du er udsøgt.

5
00:00:32,700 --> 00:00:35,490
Furuya-san...
der er noget jeg burde have...

6
00:00:35,536 --> 00:00:37,366
Det hele kan virke skræmmende
i første omgang.

7
00:00:38,205 --> 00:00:39,665
Men det bliver snart spændende.

8
00:00:42,918 --> 00:00:44,748
Det er i orden.

9
00:00:46,922 --> 00:00:48,882
Vi er gift nu.

10
00:00:51,969 --> 00:00:54,259
Der er noget, jeg må fortælle dig.

11
00:01:02,813 --> 00:01:04,573
jeg...

12
00:01:18,954 --> 00:01:19,964
Jeg er så ked af det.

13
00:01:20,080 --> 00:01:21,710
Jeg ville skrive til dig.

14
00:01:21,791 --> 00:01:23,501
Fortæl dig det før rejsen.

15
00:01:23,584 --> 00:01:24,424
Men...

16
00:01:24,502 --> 00:01:26,882
Det gjorde du ikke. Du kom til mig
uden at sige noget.

17
00:01:27,755 --> 00:01:29,295
Du troede du kunne narre mig.

18
00:01:29,757 --> 00:01:32,257
Behage...
Vi kan fortælle alle: "Det er Hideos."

19
00:01:32,343 --> 00:01:33,843
Det bliver dit barn.

20
00:01:34,553 --> 00:01:36,853
Hvad tror du, jeg er?
Tager du mig for et fjols?

21
00:01:36,931 --> 00:01:39,141
Jeg er ked af det. De fortalte mig,
"Hideo er en god mand."

22
00:01:39,767 --> 00:01:41,727
"En forstående mand. En venlig mand."

23
00:01:41,811 --> 00:01:43,851
Jeg beder dig tilgive mig!

24
00:01:44,563 --> 00:01:45,613
Behage!

25
00:01:46,315 --> 00:01:48,315
Jeg bad om en brud.

26
00:01:51,153 --> 00:01:52,203
Ikke en hore.

27
00:01:52,279 --> 00:01:54,779
Venligst, Hideo! Lad mig forklare!

28
00:01:54,865 --> 00:01:56,945
- Der er ikke noget at forklare.
- Venligst!

29
00:01:57,034 --> 00:01:58,584
Du er kommet forkælet til mig.

30
00:01:58,619 --> 00:02:01,119
Et råddent æble. Hvad ville du gøre?

31
00:02:01,622 --> 00:02:03,712
Tilgiv mig venligst! Behage!

32
00:02:03,791 --> 00:02:04,791
Jeg har ikke nogen!

33
00:02:05,876 --> 00:02:06,876
Behage!

34
00:02:07,461 --> 00:02:08,461
Behage!

35
00:02:31,944 --> 00:02:33,074
Vent et øjeblik.

36
00:03:15,696 --> 00:03:17,696
Du gjorde det rigtige, skat.

37
00:03:17,990 --> 00:03:20,740
Børn kan ikke opdrages
på gaderne.

38
00:03:24,371 --> 00:03:26,791
Et øjebliks svaghed...

39
00:03:26,874 --> 00:03:28,754
og så megen ødelæggelse i kølvandet.

40
00:03:32,338 --> 00:03:37,128
Hvad er en kvinde værd
hvis hun ikke kan opdrage sit eget barn?

41
00:03:41,430 --> 00:03:43,720
Hvis hun ikke kan yde?

42
00:04:03,786 --> 00:04:05,746
Barn?

43
00:04:09,750 --> 00:04:11,750
Er der noget, der bekymrer dig?

44
00:04:12,044 --> 00:04:14,674
Åh nej. Bare at reflektere.

45
00:04:15,756 --> 00:04:17,416
Ja.

46
00:04:17,841 --> 00:04:19,801
Jeg plejede også at komme her.

47
00:04:21,136 --> 00:04:22,506
At reflektere.

48
00:04:23,973 --> 00:04:26,023
På livet.

49
00:04:27,851 --> 00:04:29,401
Jeg tænkte...

50
00:04:30,062 --> 00:04:32,272
hvor fredeligt det må være
ned under vandet.

51
00:04:34,066 --> 00:04:35,776
Alle ens problemer og sorger

52
00:04:35,818 --> 00:04:38,858
kunne skylles ud i havet
med tidevandet.

53
00:04:41,281 --> 00:04:44,791
Men tag det fra en kvinde
der har set mange år...

54
00:04:45,703 --> 00:04:47,793
smerte behøver ikke at blive vasket væk.

55
00:04:48,372 --> 00:04:50,212
Det hele vil falme til sidst.

56
00:04:53,460 --> 00:04:55,130
Åh nej. Du misforstår.

57
00:04:56,213 --> 00:04:58,843
Jeg hviler mig bare
inden hjemrejsen.

58
00:07:04,925 --> 00:07:06,925
Godmorgen, barn.

59
00:07:08,762 --> 00:07:10,722
Du sov ret godt.

60
00:07:12,474 --> 00:07:13,934
Hvad skete der?

61
00:07:15,769 --> 00:07:18,309
Jeg kan huske at være under vand...

62
00:07:19,481 --> 00:07:22,031
Jeg reddede dig. Fra en ulykke.

63
00:07:29,825 --> 00:07:32,195
Jeg kan ikke huske, hvordan jeg kom hertil.

64
00:07:33,787 --> 00:07:37,957
Og snart, med held,
resten vil også falme.

65
00:07:40,502 --> 00:07:43,052
Bare vid, at du er i sikkerhed nu barn.

66
00:08:03,859 --> 00:08:04,899
Her.

67
00:08:04,985 --> 00:08:06,355
Tak.

68
00:08:20,167 --> 00:08:21,127
Dette hjem...

69
00:08:22,002 --> 00:08:23,672
Jeg føler, at jeg er tilbage i Japan.

70
00:08:24,379 --> 00:08:28,179
Ja, jeg brugte mange år
bygge mit lille hjem.

71
00:08:30,052 --> 00:08:32,972
Nå, spis. Du skal komme dig.

72
00:08:43,148 --> 00:08:44,318
Lad os spise.

73
00:09:06,713 --> 00:09:09,383
Jeg er ked af det. Jeg må have været udsultet.

74
00:09:11,260 --> 00:09:13,220
Din ånd er sulten efter at komme sig.

75
00:09:17,224 --> 00:09:19,564
Er det Yotsu Hanabishi?

76
00:09:22,187 --> 00:09:24,057
Det er toppen af ​​mine forfædre.

77
00:09:24,606 --> 00:09:27,476
Er det sådan? Hvilken tilfældighed.

78
00:09:28,777 --> 00:09:33,157
Kom nu.
En krop på bedring har brug for frisk luft.

79
00:09:37,577 --> 00:09:38,407
Sådan... skønhed.

80
00:09:38,495 --> 00:09:41,205
Ikke engang et eneste blad malplaceret.

81
00:09:42,082 --> 00:09:44,082
Det er fantastisk.

82
00:09:44,501 --> 00:09:47,881
Jeg vidste, du ville finde
skønheden i det.

83
00:09:55,470 --> 00:09:58,470
Han har ikke holdt pause hele formiddagen.

84
00:09:59,850 --> 00:10:02,060
Ja, han er ret hårdtarbejdende.

85
00:10:03,270 --> 00:10:05,110
Har han været hos dig længe?

86
00:10:05,772 --> 00:10:07,942
Så længe kan jeg ikke engang huske det.

87
00:10:08,942 --> 00:10:13,992
Men hvilken bedre have
kunne der være at passe?

88
00:10:23,206 --> 00:10:25,786
Da du fandt mig på broen...

89
00:10:25,876 --> 00:10:26,916
barn!

90
00:10:27,002 --> 00:10:28,802
Jeg sagde, at du ikke skulle tænke på det.

91
00:10:29,963 --> 00:10:32,763
Men du sagde
du stod der også engang.

92
00:10:32,841 --> 00:10:35,681
Overvejer... forfærdelige ting.

93
00:10:37,054 --> 00:10:39,064
Der er ingen grund til at sige mere.

94
00:10:40,766 --> 00:10:42,726
Alt jeg ønskede var...

95
00:10:46,188 --> 00:10:48,148
at være mor...

96
00:10:48,523 --> 00:10:51,533
at passe på... at elske...

97
00:10:51,651 --> 00:10:52,781
barn!

98
00:10:55,989 --> 00:10:59,199
Du var ved at ødelægge sandet.

99
00:11:00,494 --> 00:11:02,204
Jeg er ked af det.

100
00:11:04,748 --> 00:11:06,788
Du har overanstrengt dig selv.

101
00:11:08,293 --> 00:11:10,053
Lad os hvile lidt.

102
00:11:37,572 --> 00:11:39,532
Godmorgen, barn.

103
00:11:44,746 --> 00:11:46,456
Du sov ret godt.

104
00:12:03,390 --> 00:12:04,310
Er der noget galt?

105
00:12:08,103 --> 00:12:10,063
Nej, intet.

106
00:12:20,323 --> 00:12:22,283
Sådan smukt hår.

107
00:12:23,160 --> 00:12:25,160
Som silke.

108
00:12:29,833 --> 00:12:31,793
Er den gangbro ny?

109
00:12:34,171 --> 00:12:35,801
Hvorfor spørger du?

110
00:12:38,508 --> 00:12:40,468
Den er ikke helt færdig.

111
00:12:41,845 --> 00:12:45,305
Hår som dette kræver
ordentlig opmærksomhed.

112
00:12:54,024 --> 00:12:55,864
Jeg er ked af det. Jeg føler mig svimmel.

113
00:12:56,902 --> 00:12:59,952
Ah, vent! Jeg har noget.

114
00:13:03,283 --> 00:13:04,453
Passer det ikke på dig!

115
00:13:05,202 --> 00:13:06,912
Det her er alt for flot.

116
00:13:06,995 --> 00:13:09,205
Nonsens.

117
00:13:10,081 --> 00:13:12,041
Den passer perfekt til dig.

118
00:13:13,877 --> 00:13:15,377
Venligst... nyd.

119
00:13:15,462 --> 00:13:17,422
Du er for generøs.

120
00:14:27,784 --> 00:14:31,754
Nogen! Hjælp mig!

121
00:14:31,871 --> 00:14:33,161
Nogen!

122
00:14:35,375 --> 00:14:36,875
Nogen!

123
00:14:36,960 --> 00:14:38,460
Hjælp mig!

124
00:14:39,170 --> 00:14:42,090
Jeg prøvede at advare dig, barn.

125
00:14:42,882 --> 00:14:44,222
Hjælp mig!

126
00:14:49,514 --> 00:14:52,774
Hold det her, barn. Jeg redder dig.

127
00:15:09,701 --> 00:15:11,121
Godmorgen, barn.

128
00:15:13,121 --> 00:15:14,501
Du sov ret godt.

129
00:15:17,417 --> 00:15:18,997
Du må være sulten.

130
00:15:19,377 --> 00:15:21,127
Hvor er jeg?

131
00:15:21,212 --> 00:15:24,422
Rolig ned. Spis din morgenmad.

132
00:15:24,466 --> 00:15:26,756
Hvad er dette forbandede sted?

133
00:15:26,843 --> 00:15:28,223
Er det ikke indlysende?

134
00:15:28,762 --> 00:15:30,512
Dette er paradis.

135
00:15:31,431 --> 00:15:33,221
Jeg kan ikke huske, hvordan jeg kom hertil.

136
00:15:33,808 --> 00:15:35,518
Hvordan jeg kom op af vandet.

137
00:15:36,144 --> 00:15:37,234
Selvfølgelig ville du ikke.

138
00:15:38,063 --> 00:15:39,483
Du tog aldrig afsted.

139
00:15:40,106 --> 00:15:43,186
Men ingen grund til at bekymre sig.
Du er i sikkerhed nu.

140
00:15:44,527 --> 00:15:47,947
Nej... jeg kan ikke være her!
Et sted som dette...

141
00:15:48,031 --> 00:15:49,701
Jeg er mor!

142
00:15:49,783 --> 00:15:50,783
Ikke mere.

143
00:15:50,867 --> 00:15:53,867
Vi har hinanden nu.

144
00:15:55,038 --> 00:15:57,168
Nej... Nej!

145
00:15:57,248 --> 00:15:58,168
Du er bange.

146
00:15:58,833 --> 00:16:01,093
Jeg kender den frygt.

147
00:16:02,962 --> 00:16:06,132
En glubende sult. Til restitution.

148
00:16:07,050 --> 00:16:10,220
Præsterne kalder det onnen.

149
00:16:11,012 --> 00:16:12,722
Men jeg kan hjælpe dig.

150
00:16:13,139 --> 00:16:15,429
Vi kan være glade her.

151
00:16:18,019 --> 00:16:20,229
Ingen! Jeg er mor!
Jeg må tilbage!

152
00:16:20,313 --> 00:16:22,363
Du er død!

153
00:16:24,484 --> 00:16:26,494
Det hele er tabt! Væk!

154
00:16:31,366 --> 00:16:32,406
Mit barn...

155
00:16:34,327 --> 00:16:36,787
Jeg kender også den smerte.

156
00:16:40,208 --> 00:16:42,088
det gør jeg.

157
00:16:42,669 --> 00:16:44,249
Men det bliver kedelig med tiden.

158
00:16:47,507 --> 00:16:49,507
Jeg har lavet en frygtelig fejl.

159
00:16:52,846 --> 00:16:54,346
Søde barn...

160
00:16:56,141 --> 00:16:59,351
Jeg vil være din mor nu.

161
00:17:00,520 --> 00:17:02,360
Det er du ikke. Du er en dæmon!

162
00:17:06,234 --> 00:17:07,614
Din utaknemmelige luder!

163
00:17:09,821 --> 00:17:11,111
Du valgte dette!

164
00:17:13,199 --> 00:17:15,909
Du gik til den bro på egen hånd.

165
00:17:16,035 --> 00:17:19,535
Jeg advarede dig,
men du valgte glemsel...

166
00:17:19,581 --> 00:17:21,501
og kastede dig i vandet.

167
00:17:22,834 --> 00:17:27,884
Jeg reddede dig fra sandet nedenfor.

168
00:17:30,717 --> 00:17:32,547
Skal jeg smide dig tilbage?

169
00:17:33,470 --> 00:17:34,930
Tilbage i dybet!

170
00:17:40,685 --> 00:17:42,595
Jeg har ventet.

171
00:17:43,188 --> 00:17:45,478
Jeg har ventet så længe.

172
00:17:47,317 --> 00:17:48,317
For dig.

173
00:17:51,446 --> 00:17:53,276
For en af ​​mine egne.

174
00:17:55,992 --> 00:17:57,832
Yotsu Hanabishi. ..

175
00:17:59,871 --> 00:18:01,661
Kammen af mine forfædre.

176
00:18:03,625 --> 00:18:05,585
Vores forfædre.

177
00:18:06,961 --> 00:18:08,171
Nu ser du.

178
00:18:10,298 --> 00:18:11,878
Vi er af samme familie.

179
00:18:13,510 --> 00:18:16,180
Kun mit blod kan slutte sig til mig her.

180
00:18:17,347 --> 00:18:19,267
Selv så mange generationer senere.

181
00:18:20,809 --> 00:18:24,559
Dette er vores paradis.

182
00:18:25,146 --> 00:18:26,856
I al evighed.

183
00:18:30,485 --> 00:18:33,605
Nu skal du virkelig spise, mit barn.

184
00:18:34,113 --> 00:18:35,743
Du har brug for din styrke.

185
00:18:45,333 --> 00:18:47,753
Der må være en vej ud...
Der skal...

186
00:18:53,508 --> 00:18:55,008
Der er ingen vej ud...

187
00:18:56,427 --> 00:18:57,427
mit barn.

188
00:18:58,471 --> 00:19:01,021
Hvor ville du ellers tage hen?

189
00:19:44,767 --> 00:19:48,227
Nej. Du prøver for hårdt.

190
00:19:57,030 --> 00:19:58,990
Ah. Jeg kan se.

191
00:20:00,700 --> 00:20:04,540
Munkene siger,
for virkelig at mestre kalligrafi,

192
00:20:04,829 --> 00:20:08,039
man skal simpelthen
lad bogstaverne flyde som åndedræt.

193
00:20:10,418 --> 00:20:14,508
Ah! Du kopierede
Yotsu Hanabishi perfekt.

194
00:20:14,756 --> 00:20:16,966
Ja. Jeg er blevet ret optaget af det.

195
00:20:18,009 --> 00:20:19,589
Intet her er malplaceret.

196
00:20:20,637 --> 00:20:21,717
Er det ikke rigtigt?

197
00:20:23,765 --> 00:20:25,805
Jeg formodede, at det inkluderer denne yukata.

198
00:20:26,809 --> 00:20:29,059
Og, formoder jeg, mig.

199
00:20:29,687 --> 00:20:31,897
Ja, selvfølgelig.

200
00:20:31,981 --> 00:20:34,031
Du sagde, du ventede
mange generationer.

201
00:20:35,443 --> 00:20:37,783
Men havde du ikke
din egen datter?

202
00:20:41,032 --> 00:20:42,742
Jeg taler ikke om hende.

203
00:20:42,784 --> 00:20:45,624
Men det var hendes yukata, var det ikke?

204
00:20:46,996 --> 00:20:48,916
Jeg sagde, lad os ikke tale om det.

205
00:20:48,998 --> 00:20:51,168
Jeg så hende bære en.
Under sandet.

206
00:20:51,292 --> 00:20:53,002
Det er din datter, ikke?

207
00:20:53,461 --> 00:20:55,421
Nede i det helvede?

208
00:20:55,755 --> 00:20:56,915
Nok.

209
00:20:57,006 --> 00:20:58,506
- Gør du det?
- Stilhed!

210
00:20:58,591 --> 00:20:59,801
Sendte du hende derhen?

211
00:20:59,884 --> 00:21:02,104
Er det derfor du ikke kan få hende tilbage?

212
00:21:02,178 --> 00:21:03,548
Hvad gjorde du ved hende?

213
00:21:03,638 --> 00:21:04,508
Hold kæft!

214
00:21:07,475 --> 00:21:08,845
Du skal huske.

215
00:21:08,935 --> 00:21:11,515
Du byggede hele dette sted
at glemme alt det.

216
00:21:12,397 --> 00:21:14,437
Men det kan du ikke, vel?

217
00:21:14,983 --> 00:21:16,993
Du kan ikke få din datter tilbage!

218
00:21:19,487 --> 00:21:23,947
Fordi hun er ligesom dig.

219
00:21:25,118 --> 00:21:26,288
Urimelig.

220
00:21:26,369 --> 00:21:27,949
Respektløst.

221
00:21:28,037 --> 00:21:29,207
Selvisk.

222
00:21:29,330 --> 00:21:30,420
Lige som jeg troede.

223
00:21:30,873 --> 00:21:33,843
Din datter... det var hun aldrig
perfekt nok til dig.

224
00:21:33,918 --> 00:21:35,588
Hvordan slog du hende ihjel?

225
00:21:35,670 --> 00:21:36,800
Det gjorde jeg ikke!

226
00:21:36,879 --> 00:21:39,919
Hun gjorde mig rasende!
Det var hendes skyld, hun faldt!

227
00:21:40,008 --> 00:21:42,178
Hun tog det på sig selv!

228
00:21:43,803 --> 00:21:45,813
Og det har du også.

229
00:21:56,858 --> 00:21:58,318
Lad mig gå!

230
00:22:01,946 --> 00:22:03,066
Hjælp mig!

231
00:22:03,156 --> 00:22:04,986
Hjælp mig!

232
00:22:05,616 --> 00:22:06,656
Behage!

233
00:22:06,743 --> 00:22:08,203
Hjælp mig!

234
00:22:09,203 --> 00:22:11,413
Tak, mit barn.

235
00:22:11,497 --> 00:22:13,167
Jeg fortalte dig det.

236
00:22:13,249 --> 00:22:15,539
Jeg er ikke dit barn.

237
00:22:15,626 --> 00:22:16,956
Jeg er mor!

238
00:24:36,017 --> 00:24:37,977
Vågn op, kammerat. Du er hjemme.

239
00:24:43,274 --> 00:24:44,194
Chester?

240
00:24:44,275 --> 00:24:45,475
Ja.

241
00:24:46,027 --> 00:24:47,987
Den dreng bringer smerte.

242
00:24:48,738 --> 00:24:50,698
Det stalker ham.

243
00:24:51,199 --> 00:24:54,289
Min søn er mere sikker i Italien
end vi er her!

244
00:24:54,911 --> 00:24:57,791
Der er tidspunkter, hvor ulykke
sker simpelthen ved et tilfælde.

245
00:25:01,542 --> 00:25:03,502
Min søn er kommet hjem.

246
00:25:03,836 --> 00:25:05,796
I live.

247
00:25:06,505 --> 00:25:10,675
Det eneste, jeg ønsker, er, at det er dit
kommer også sikkert tilbage.

248
00:25:14,805 --> 00:25:16,265
Nakayama, Chester.

249
00:25:16,724 --> 00:25:18,184
Medicinsk udledning.

250
00:25:22,438 --> 00:25:23,608
Chester.

251
00:25:25,775 --> 00:25:27,065
Hvor er Luz?

252
00:25:27,526 --> 00:25:29,026
Hun er okay.

253
00:25:30,780 --> 00:25:32,660
Men hendes far kom og...

254
00:25:34,283 --> 00:25:35,663
Hun gik?

255
00:25:36,035 --> 00:25:37,325
Jeg er ked af det.

256
00:25:42,833 --> 00:25:44,883
Hun bad mig sende...

257
00:25:45,711 --> 00:25:48,131
Men du havde brug for glade tanker.
Ikke dette.

258
00:26:49,859 --> 00:26:51,819
Ånden følger dig.

259
00:26:53,070 --> 00:26:54,950
Det dræbte dine sønner.

260
00:26:55,031 --> 00:26:56,871
Det gjorde Luz gal.

261
00:26:57,241 --> 00:26:59,451
Det er din skyld, min mand døde.

262
00:26:59,535 --> 00:27:01,285
Nu bringer du alle i fare.

263
00:27:01,370 --> 00:27:03,000
Lad ham være!

264
00:27:03,914 --> 00:27:05,124
Min søn er i sorg.

265
00:27:05,458 --> 00:27:06,958
For hvem?

266
00:27:07,543 --> 00:27:08,673
Babyerne?

267
00:27:09,879 --> 00:27:11,129
Du bragte det her over ham!

268
00:27:11,547 --> 00:27:13,917
Hvis bare du ikke havde været så egoistisk,

269
00:27:14,008 --> 00:27:15,548
intet af dette ville have--

270
00:27:17,386 --> 00:27:19,176
Min søn er soldat.

271
00:27:19,263 --> 00:27:20,183
Han er en helt.

272
00:27:21,432 --> 00:27:22,682
Hvad er du?

273
00:27:28,314 --> 00:27:29,524
Du bør hvile. Lad os gå.

274
00:27:29,648 --> 00:27:31,028
Hun har ret.

275
00:27:31,984 --> 00:27:33,324
En ånd følger mig.

276
00:27:34,403 --> 00:27:36,533
Den fulgte mig over Stillehavet.

277
00:27:37,073 --> 00:27:39,663
Det jeepstyrt var ikke tilfældigt.

278
00:27:40,743 --> 00:27:42,243
Den forsøgte at dræbe mig.

279
00:27:45,289 --> 00:27:46,829
Gjorde den også dette?

280
00:27:46,916 --> 00:27:48,746
Behage.
Lyt ikke til det her nonsens.

281
00:27:48,834 --> 00:27:50,844
Hvad talte hun om?

282
00:27:51,295 --> 00:27:53,795
Hvad mente hun,
"Du kom med det her"?

283
00:27:55,966 --> 00:27:57,216
Søn...

284
00:28:09,730 --> 00:28:11,860
Min søde baby.

285
00:28:12,942 --> 00:28:14,152
mor?

286
00:28:14,193 --> 00:28:16,493
Hvor har jeg savnet dig.

287
00:28:17,321 --> 00:28:18,161
Mor, lad mig gå.

288
00:28:18,864 --> 00:28:19,744
Vi skal gå nu.

289
00:28:19,824 --> 00:28:20,704
Lad mig gå.

290
00:28:20,783 --> 00:28:22,413
Find din kvinde.

291
00:28:23,160 --> 00:28:24,910
Babyerne er døde.

292
00:28:25,204 --> 00:28:26,044
Men din linje...

293
00:28:26,872 --> 00:28:29,172
vores linje skal fortsætte.

294
00:28:30,376 --> 00:28:31,376
Yurei.

295
00:28:32,711 --> 00:28:33,711
Det er dig.

296
00:28:35,756 --> 00:28:36,796
Min Taizo.

297
00:28:37,299 --> 00:28:38,839
Lad min mor gå!

298
00:28:41,762 --> 00:28:43,262
Kalder du hende mor?

299
00:28:43,848 --> 00:28:44,718
Det er hun!

300
00:28:45,141 --> 00:28:46,431
Men du...

301
00:28:47,601 --> 00:28:48,941
du er en dæmon!

302
00:28:49,019 --> 00:28:50,149
Forlad min mor!

303
00:28:50,646 --> 00:28:52,306
Hun er ingen mor.

304
00:28:52,398 --> 00:28:54,568
Hun er en tyv!

305
00:28:54,650 --> 00:28:56,650
Kig imod mig! Din kujon!

306
00:29:14,795 --> 00:29:15,835
Taizo.

307
00:29:23,637 --> 00:29:24,807
Mor!

308
00:29:25,222 --> 00:29:26,272
Mor!

309
00:29:27,892 --> 00:29:29,232
Hvad skete der?

310
00:29:29,768 --> 00:29:31,438
- Asako?
- Mor?

311
00:29:33,522 --> 00:29:34,482
Chester?

312
00:29:35,608 --> 00:29:36,858
Ma.

313
00:29:40,488 --> 00:29:42,278
Hun var inde i mig.

314
00:29:42,948 --> 00:29:44,328
Men jeg var der også.

315
00:29:46,410 --> 00:29:48,500
Jeg var nødt til at passe på mine hænder...

316
00:29:49,955 --> 00:29:51,495
Mine egne hænder...

317
00:29:53,626 --> 00:29:55,166
jeg prøvede...

318
00:29:56,170 --> 00:29:58,170
Jeg prøvede at kontrollere min krop.

319
00:30:00,007 --> 00:30:02,217
Jeg kæmpede så hårdt. Men jeg...

320
00:30:04,011 --> 00:30:05,391
Jeg kunne ikke gøre det.

321
00:30:08,599 --> 00:30:10,139
Jeg mærkede ånden.

322
00:30:12,686 --> 00:30:14,396
Så meget smerte.

323
00:30:16,565 --> 00:30:18,685
Så meget lyst.

324
00:30:19,818 --> 00:30:21,818
Som en enorm sult.

325
00:30:23,280 --> 00:30:24,620
Onnen.

326
00:30:25,866 --> 00:30:27,116
Hvad er det?

327
00:30:27,868 --> 00:30:29,248
Hvad vil den?

328
00:30:34,041 --> 00:30:35,421
Du.

329
00:30:37,711 --> 00:30:39,631
Så var det hende.

330
00:30:40,297 --> 00:30:41,717
WHO?

331
00:30:41,840 --> 00:30:43,340
Jeg havde en søster.

332
00:30:43,425 --> 00:30:45,335
Døde for mange år siden.

333
00:30:45,970 --> 00:30:47,470
Hun hed Yuko.

334
00:30:49,682 --> 00:30:51,682
Din søster...

335
00:30:52,434 --> 00:30:53,774
er yurei?

336
00:30:53,894 --> 00:30:57,154
Hun var Hideos billedbrud.

337
00:30:57,648 --> 00:30:59,228
Men han undgik hende.

338
00:31:00,401 --> 00:31:01,941
Sendte hende væk.

339
00:31:02,987 --> 00:31:05,697
Hun gik til Badger Avenue Bridge.

340
00:31:07,449 --> 00:31:08,659
Hun sprang.

341
00:31:10,494 --> 00:31:11,754
Jesus.

342
00:31:12,871 --> 00:31:14,791
Men hvad vil hun så med mig?

343
00:31:23,507 --> 00:31:25,467
Da hun kom til Hideo,

344
00:31:26,552 --> 00:31:27,802
hun var...

345
00:31:29,388 --> 00:31:31,138
allerede med et barn.

346
00:31:40,691 --> 00:31:42,531
Det kaldte mig hendes barn.

347
00:31:44,320 --> 00:31:45,610
"Taizo."

348
00:31:47,489 --> 00:31:50,739
- Er det--
- Taizo er det navn, hun gav dig.

349
00:31:53,912 --> 00:31:55,252
Jeg er ked af det.

350
00:32:18,854 --> 00:32:21,614
Det er ok nu, Akemi. Hys...

351
00:32:31,033 --> 00:32:32,453
Taizo...

352
00:32:37,539 --> 00:32:41,999
Jeg var stadig i Japan, da jeg fandt ud af det
min søster havde taget sit liv.

353
00:32:43,087 --> 00:32:48,007
Jeg lovede, at jeg aldrig ville lade det
min søsters barn være forældreløs.

354
00:32:50,094 --> 00:32:51,604
Jeg klarede overfarten.

355
00:32:52,554 --> 00:32:53,974
Vi tog dig.

356
00:33:00,521 --> 00:33:01,561
Og min far?

357
00:33:02,690 --> 00:33:04,070
En soldat.

358
00:33:05,192 --> 00:33:06,692
Han døde i krig.

359
00:33:13,659 --> 00:33:15,159
Alle disse år...

360
00:33:17,621 --> 00:33:19,161
Hele mit liv...

361
00:33:22,835 --> 00:33:23,995
De måltider ved bordet.

362
00:33:24,086 --> 00:33:27,206
Da du så mig i øjnene
og sagde aldrig et ord.

363
00:33:28,298 --> 00:33:29,128
Hvordan?

364
00:33:29,216 --> 00:33:31,926
Vi frygter, at sandheden ville gøre ondt.

365
00:33:33,387 --> 00:33:35,057
Du mener, det ville gøre dig ondt.

366
00:33:37,224 --> 00:33:38,354
Søn...

367
00:33:46,483 --> 00:33:48,693
Kald mig ikke det.

368
00:33:50,904 --> 00:33:52,614
Hun er mit blod.

369
00:33:54,742 --> 00:33:56,292
Du er ingenting.

370
00:34:09,298 --> 00:34:11,088
Er det sådan?

371
00:35:04,102 --> 00:35:05,562
Taizo?

372
00:35:11,735 --> 00:35:16,815
Kun mit eget blod kan slutte sig til mig...

373
00:35:49,898 --> 00:35:51,228
Yuko.

374
00:36:02,536 --> 00:36:03,906
Yurei?

375
00:36:05,372 --> 00:36:07,172
Hvordan kan det være?

376
00:36:08,208 --> 00:36:09,418
Jeg ved det ikke.

377
00:36:10,460 --> 00:36:12,210
Du kender traditionerne.

378
00:36:12,671 --> 00:36:13,761
Du skal hjælpe os.

379
00:36:14,548 --> 00:36:17,218
Jeg er ikke onmyoji.

380
00:36:18,343 --> 00:36:21,353
Jeg kender kun stykker af gamle Kaidan.

381
00:36:21,430 --> 00:36:23,180
Det er mere end de fleste.

382
00:36:33,191 --> 00:36:36,071
Hendes ånd et andet sted.

383
00:36:38,238 --> 00:36:39,908
Kaidan fortæl os...

384
00:36:40,616 --> 00:36:42,486
uopfyldt sjæl...

385
00:36:43,118 --> 00:36:45,828
har brug for krop til at besætte.

386
00:36:46,288 --> 00:36:48,708
Hvis vi ødelægger krop,

387
00:36:48,790 --> 00:36:50,830
sjæl kan ikke eksistere.

388
00:36:50,918 --> 00:36:52,208
Ødelægge kroppen?

389
00:36:53,921 --> 00:36:55,671
Ødelægge hendes krop?

390
00:36:55,714 --> 00:36:56,844
Nej.

391
00:36:56,924 --> 00:36:58,434
Det er ikke hende.

392
00:36:59,051 --> 00:37:00,301
Ikke længere.

393
00:37:00,385 --> 00:37:02,095
Hendes ånd skal sættes fri.

394
00:37:02,220 --> 00:37:05,020
Behage. Dette skal gøres.

395
00:37:20,906 --> 00:37:23,076
Hun ser ud som jeg husker.

396
00:37:25,953 --> 00:37:27,373
En pige.

397
00:37:29,915 --> 00:37:32,035
Forbereder sig på at møde sin mand.

398
00:37:40,509 --> 00:37:42,469
Stakkels Yuko.

399
00:37:50,852 --> 00:37:51,902
Ja.

400
00:37:53,480 --> 00:37:54,610
Det skal gøres.

401
00:39:07,596 --> 00:39:09,346
- Chester...
- Forlad mig.

402
00:39:10,974 --> 00:39:12,144
Behage.

403
00:39:45,675 --> 00:39:46,965
Uhyre.

404
00:40:50,907 --> 00:40:51,947
Ingen!

405
00:40:52,033 --> 00:40:54,123
Ingen! Taizo!

406
00:42:23,625 --> 00:42:24,915
Taizo...