1
00:00:01,377 --> 00:00:02,797
Kære Luz,

2
00:00:03,587 --> 00:00:07,467
klokken er 03.00 her i Guadalcanal,
og jeg er lysvågen.

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,639
Du vil blive glad for at høre
Jeg er langt fra handlingen.

4
00:00:12,138 --> 00:00:16,308
Oberst Stallings har ikke engang fortalt det
søofficererne om os endnu.

5
00:00:17,601 --> 00:00:20,101
Noget med at "holde moralen oppe."

6
00:00:21,856 --> 00:00:24,276
Min køjekammerat er Arthur Ogawa.

7
00:00:24,692 --> 00:00:27,322
Vi tilbringer hele dagen i vores telt
oversættelse af dokumenter

8
00:00:27,403 --> 00:00:29,663
og bekæmpe malaria.

9
00:00:32,533 --> 00:00:34,203
Men for mit liv,

10
00:00:34,577 --> 00:00:36,827
Jeg ved ikke hvorfor jeg ikke kan falde i søvn.

11
00:00:40,249 --> 00:00:41,919
Seks nætter i træk,

12
00:00:42,042 --> 00:00:46,172
hver gang jeg glider af, har jeg lyst
fjenden lukker sig om mig.

13
00:00:48,174 --> 00:00:50,184
Det er da jeg tænker på dig.

14
00:00:51,552 --> 00:00:53,972
Jeg siger ikke, at det er bedre
tilbage på lejren, men...

15
00:00:54,638 --> 00:00:57,138
jeg forestiller mig i hvert fald, at det er mere roligt.

16
00:00:57,641 --> 00:01:01,601
Efter Yoshida-san og Furuya-san,
det må hellere være.

17
00:01:04,315 --> 00:01:06,525
Jeg købte mig et nyt kamera
i Australien,

18
00:01:07,109 --> 00:01:08,489
så forvent nogle billeder snart.

19
00:01:35,179 --> 00:01:36,139
Hej!

20
00:01:36,889 --> 00:01:38,139
Yurei!

21
00:02:04,208 --> 00:02:05,708
Jeg ved, du er her.

22
00:02:43,998 --> 00:02:47,588
Kære Chester, det burde jeg virkelig
at skrive to bogstaver.

23
00:02:47,960 --> 00:02:51,420
Nogle dage er jeg så stolt
hvor smart og modig du er

24
00:02:51,505 --> 00:02:54,675
at have fået et arbejde
som tusindvis af andre ikke gjorde.

25
00:02:55,342 --> 00:02:57,052
Og andre dage...

26
00:02:57,678 --> 00:02:59,678
Det tror jeg, at jeg aldrig skulle have gjort
lad dig gå.

27
00:03:03,601 --> 00:03:05,941
Jeg tilbød at komme her for dig,

28
00:03:06,645 --> 00:03:08,515
og så er det dig der skal gå?

29
00:03:10,441 --> 00:03:12,031
Så stopper jeg mig selv.

30
00:03:12,985 --> 00:03:15,645
Hver gang jeg bebrejder dig
for at være egoistisk,

31
00:03:16,322 --> 00:03:18,662
Jeg bebrejder mig selv for at give dig skylden.

32
00:03:19,366 --> 00:03:20,656
Og sådan går det,

33
00:03:21,201 --> 00:03:22,751
indtil vi går hjem.

34
00:03:23,370 --> 00:03:26,000
Når som helst, hvor end det er.

35
00:03:30,544 --> 00:03:32,384
Har jeg nogensinde fortalt dig,
da jeg var lille,

36
00:03:32,463 --> 00:03:35,553
Jeg plejede at snige mig ud af mit hus
og kigge i naboens vindue?

37
00:03:36,550 --> 00:03:38,800
Jeg ville se dem sidde ved bordet.

38
00:03:39,345 --> 00:03:41,675
De var en stor familie,
ikke som min.

39
00:03:42,389 --> 00:03:44,349
Og jeg husker
de lignede altid...

40
00:03:44,433 --> 00:03:46,733
hvad jeg troede
en familie skal se sådan ud:

41
00:03:46,769 --> 00:03:48,059
sammen.

42
00:03:48,520 --> 00:03:49,980
Det er mig i disse dage.

43
00:03:50,439 --> 00:03:54,029
Ser en japansk familie på 9.000
gennem deres vindue.

44
00:03:55,486 --> 00:03:57,856
Jeg lægger ikke det her for dine fødder,
ærligt talt.

45
00:03:59,615 --> 00:04:02,405
Faktisk er du mit bedste håb.

46
00:04:02,910 --> 00:04:04,750
En dag bliver det os.

47
00:04:05,371 --> 00:04:06,621
Og vores baby.

48
00:04:07,039 --> 00:04:08,749
Og vores lille hektar.

49
00:04:09,375 --> 00:04:12,495
Og vi vil være indeni
af det vindue.

50
00:04:19,134 --> 00:04:21,604
- Ser du noget?
- Intet. Du?

51
00:04:22,805 --> 00:04:25,055
Stadig intet om Admiral Takahashi.

52
00:04:25,641 --> 00:04:27,891
Men de nævner ham aldrig
ved navn, ikke?

53
00:04:30,854 --> 00:04:31,944
Har du overhovedet sovet?

54
00:04:38,153 --> 00:04:40,073
Jeg troede, du skulle
at være god.

55
00:04:41,782 --> 00:04:43,492
Jeg gik ikke efter kunst.

56
00:04:44,159 --> 00:04:45,539
JEG...

57
00:04:45,953 --> 00:04:47,793
Jeg troede, jeg så noget derude.

58
00:04:47,871 --> 00:04:49,291
Ligesom fjenden?

59
00:04:49,373 --> 00:04:52,213
Mand, en kamerablitz er en sikker måde
at få os sendt hjem i en fyrrekasse!

60
00:04:52,334 --> 00:04:54,134
Nej det er det ikke. Det er...

61
00:04:59,091 --> 00:05:00,431
Ogawa.

62
00:05:01,510 --> 00:05:03,600
Du har nogensinde hørt om noget
kaldet en yurei?

63
00:05:05,014 --> 00:05:08,354
Ja. Nå, lige hvad jeg læste
fra de gamle kaidan-historier.

64
00:05:08,434 --> 00:05:09,774
Er du på spøgelsesjagt nu?

65
00:05:11,729 --> 00:05:13,059
Bare...

66
00:05:13,605 --> 00:05:16,815
ud fra det du læser
i de historier...

67
00:05:17,943 --> 00:05:19,823
hvad er en yurei normalt efter?

68
00:05:19,903 --> 00:05:21,783
Afhænger af dens egen ende.

69
00:05:22,156 --> 00:05:24,236
Det er som en vanvittig sult
for noget.

70
00:05:24,366 --> 00:05:26,406
Måske er der nogen, der har gjort det forkert
i sin levetid.

71
00:05:26,493 --> 00:05:29,873
Uanset hvad det er, bruger det evigheden
forsøger at tilfredsstille sit eget mål.

72
00:05:32,708 --> 00:05:36,088
Kan en yurei kontrollere andre mennesker?

73
00:05:37,129 --> 00:05:38,919
Du ved godt, at det ikke er ægte, ikke?

74
00:05:40,799 --> 00:05:42,629
Fortæl det til de japanske soldater.

75
00:05:42,718 --> 00:05:45,508
Det ligner alle andre bogstavers
om en ånd af en art.

76
00:05:48,849 --> 00:05:50,349
Jeg troede, jeg tyngede det.

77
00:05:59,943 --> 00:06:01,203
Ogawa.

78
00:06:03,072 --> 00:06:04,492
Har du nogensinde set dette før?

79
00:06:05,908 --> 00:06:08,288
Ikke underligt, at vinden har været
fløjter igennem.

80
00:06:08,786 --> 00:06:11,246
Noget... rev den op.

81
00:06:11,705 --> 00:06:13,245
Som en krokodille?

82
00:06:13,791 --> 00:06:15,921
Eller er du stadig i tvivl om yurei?

83
00:06:29,473 --> 00:06:31,433
Babyen bevæger sig.

84
00:06:31,517 --> 00:06:34,517
Ja, det bevæger sig. Jeg kan mærke det.

85
00:06:35,145 --> 00:06:37,105
Du virker ensom.

86
00:06:37,773 --> 00:06:39,903
Er du ked af det?

87
00:06:42,486 --> 00:06:44,986
Ja. Jeg er lidt ked af det.

88
00:06:45,864 --> 00:06:49,034
Barnets far, han er langt væk.

89
00:06:51,745 --> 00:06:53,995
Baby. Lykkelig.

90
00:06:57,042 --> 00:06:58,922
Det håber jeg.

91
00:07:06,969 --> 00:07:08,349
Jeg burde komme afsted.

92
00:07:08,470 --> 00:07:09,970
Et øjeblik.

93
00:07:17,729 --> 00:07:18,939
Hvad er det?

94
00:07:20,649 --> 00:07:23,069
Det får barnet til at komme ud.

95
00:07:32,536 --> 00:07:33,946
Til babyen.

96
00:07:34,329 --> 00:07:35,579
Behage.

97
00:07:43,297 --> 00:07:44,757
Arigatō.

98
00:07:50,512 --> 00:07:51,762
Vi ses.

99
00:08:00,022 --> 00:08:02,612
Oberst Stallings spørger efter dig
oppe ved hovedlejren.

100
00:08:50,948 --> 00:08:51,948
Oberst.

101
00:08:52,324 --> 00:08:55,044
Sergent Ogawa. Sergent Nakayama.

102
00:08:56,036 --> 00:08:58,956
Tid for dig at se hvor
dine dokumenter kommer fra.

103
00:09:12,177 --> 00:09:13,757
Hvad skete der?

104
00:09:13,845 --> 00:09:16,055
Mænd dør hele dagen herude.

105
00:09:16,556 --> 00:09:18,346
Der er så meget, der kan dræbe dig.

106
00:09:18,433 --> 00:09:21,693
Malaria, kolera,
alle slags sandfluer.

107
00:09:24,940 --> 00:09:26,400
Hvad med en kugle i hovedet?

108
00:09:26,483 --> 00:09:28,283
Gjorde sandfluerne det?

109
00:09:28,360 --> 00:09:31,110
Har du nogen idé
hvad gør jeres folk ved vores fyre?

110
00:09:31,196 --> 00:09:32,816
Mit folk er dit folk.

111
00:09:33,240 --> 00:09:35,200
Nemt, Matthis.

112
00:09:35,284 --> 00:09:37,954
Oberst Stallings tænker
disse orientalere kunne måske

113
00:09:38,036 --> 00:09:39,906
for at hjælpe os med at finde sergent Crittenden.

114
00:09:39,997 --> 00:09:42,077
Ourys mænd har været det
i en grim træfning

115
00:09:42,124 --> 00:09:45,294
med en af Admiral Takahashis enheder
ved Matanikau-floden.

116
00:09:45,377 --> 00:09:47,957
Jeg var ikke klar over, hvor grimt
indtil jeg så dette.

117
00:09:48,046 --> 00:09:50,626
Jeg tænkte, at det var på tide
vi arbejdede hånd i hånd til en forandring.

118
00:09:53,176 --> 00:09:56,256
- Hvor længe har kampen stået på?
- Til og fra i flere måneder.

119
00:09:57,222 --> 00:10:00,062
Men det blev ikke grimt
indtil for seks dage siden.

120
00:10:01,435 --> 00:10:03,845
Det var da vi tabte
Sergent Crittenden.

121
00:10:03,937 --> 00:10:05,357
Han forsvandt på en rekon.

122
00:10:05,439 --> 00:10:08,479
Vi tog et dusin af deres tilbage,
men stadig ingen tegn.

123
00:10:08,608 --> 00:10:12,068
Måske er der noget i bunken
som kunne hjælpe med at spore ham.

124
00:10:12,821 --> 00:10:14,531
Ved du om Crittenden er i live?

125
00:10:14,656 --> 00:10:16,066
Det gør vi ikke.

126
00:10:17,034 --> 00:10:19,204
Nogle gange henretter japerne fanger.

127
00:10:19,745 --> 00:10:22,325
Nogle gange holder de dem i live
og gøre meget værre.

128
00:10:24,541 --> 00:10:28,171
Hvis dine mænd ikke havde så travlt med at lave
brevåbnere af skinneben,

129
00:10:28,253 --> 00:10:30,303
de kunne have indset
at en levende krigsfange

130
00:10:30,380 --> 00:10:32,920
kunne fortælle os, hvor din sergent er.

131
00:10:33,008 --> 00:10:35,008
Måske endda få os til Takahashi.

132
00:10:36,845 --> 00:10:39,635
Skal denne dreng være det
en oversætter eller en officer?

133
00:10:39,723 --> 00:10:42,023
Arbejd med det, du har, Nakayama.

134
00:11:42,953 --> 00:11:45,083
Ikke alt er skrevet på papir.

135
00:11:45,163 --> 00:11:46,833
Det er Wabun-koden.

136
00:11:50,210 --> 00:11:51,800
Fortalte dig, Oury.

137
00:11:51,878 --> 00:11:53,918
En af mine japanske drenge
er ti værd af dine.

138
00:11:54,840 --> 00:11:57,300
Kom hellere derind igen
og se, hvad du ellers gik glip af.

139
00:11:58,343 --> 00:12:00,263
Du hørte obersten.

140
00:12:01,304 --> 00:12:02,764
Kom derind! Hak-hak!

141
00:12:30,167 --> 00:12:32,167
Så du spurgte, hvordan det er her.

142
00:12:32,544 --> 00:12:35,634
Det ville være et tropisk paradis
hvis naturen kunne få sin vilje.

143
00:12:36,381 --> 00:12:38,591
Men det kan den åbenbart ikke.

144
00:12:39,968 --> 00:12:42,258
Det er rart at høre
alt er ok derovre.

145
00:12:42,345 --> 00:12:44,425
At der ikke er sket noget skørt.

146
00:12:44,514 --> 00:12:46,604
Jeg håbede ikke.

147
00:12:47,225 --> 00:12:49,555
Jeg medtager
lidt til dig.

148
00:12:50,479 --> 00:12:53,649
Måske vil det råde bod på min far
at have så ondt i ryggen.

149
00:12:54,232 --> 00:12:57,902
Han er lidt stædig,
men igen, det er du også.

150
00:12:58,987 --> 00:13:00,107
Forsøg ikke at gøre for meget.

151
00:13:01,573 --> 00:13:04,033
Jeg kan ikke vente med at se vores baby.

152
00:13:04,117 --> 00:13:06,037
Jeg håber han ser dit udseende.

153
00:13:07,621 --> 00:13:08,831
Hvad siger han?

154
00:13:10,207 --> 00:13:11,287
Han er god.

155
00:13:11,374 --> 00:13:13,504
Mange navne er skåret ud.

156
00:13:14,961 --> 00:13:16,211
Han sendte dette.

157
00:13:23,261 --> 00:13:24,851
Så smuk.

158
00:13:25,847 --> 00:13:27,267
Ligesom Gary Cooper.

159
00:13:31,686 --> 00:13:33,306
Kom og se på din søn.

160
00:13:41,696 --> 00:13:43,316
Jeg formoder, at der er en del af dig

161
00:13:43,406 --> 00:13:45,326
der stadig tænker på ham
som en lille dreng.

162
00:13:47,202 --> 00:13:49,582
Han er sin egen mand nu.

163
00:14:00,924 --> 00:14:01,974
Babyen?

164
00:14:11,851 --> 00:14:13,351
Vær ikke bange.

165
00:14:17,983 --> 00:14:20,403
Fortalte Chester dig om min mor?

166
00:14:21,903 --> 00:14:23,533
Du skal tænke gode tanker.

167
00:14:31,079 --> 00:14:33,419
Hvordan var det
da du fødte Chester?

168
00:14:37,002 --> 00:14:38,552
Jeg husker det ikke.

169
00:14:39,004 --> 00:14:40,674
Så længe siden.

170
00:15:13,413 --> 00:15:14,713
Hej?

171
00:15:23,798 --> 00:15:25,838
Dette afsnit er forbudt.

172
00:15:53,662 --> 00:15:56,872
Hej, dig.
Forstår du engelsk?

173
00:16:39,666 --> 00:16:41,166
Nessler!

174
00:16:42,085 --> 00:16:45,085
Nessler, hvor har du været?
Du gik glip af dit sidste skift.

175
00:16:47,298 --> 00:16:49,298
Hvad fanden
tror du du gør?

176
00:16:49,801 --> 00:16:52,101
Nessler, kom ned derfra
lige nu!

177
00:16:54,472 --> 00:16:57,102
Nessler, tag din røv
hernede lige nu!

178
00:17:13,450 --> 00:17:14,740
Jesus...

179
00:17:39,476 --> 00:17:41,636
Hvem af jer japanere fik ham fuld?

180
00:18:19,432 --> 00:18:20,642
Tror du mig nu?

181
00:18:20,725 --> 00:18:22,685
Gå og snak noget fornuft til ham.
Han kan lide dig.

182
00:18:23,311 --> 00:18:25,151
Frøken Yoshida,
vil du træde udenfor?

183
00:18:26,564 --> 00:18:28,614
Medmindre du vil fortælle os det
hvor skylden er.

184
00:18:28,691 --> 00:18:31,441
Du leder efter en syndebuk.
Din mand dræbte sig selv.

185
00:18:31,528 --> 00:18:33,908
Sir, major...
Dette er min families kaserne.

186
00:18:33,988 --> 00:18:35,318
Jeg er klar over.

187
00:18:39,285 --> 00:18:40,405
Jeg fortæller dig hvad.

188
00:18:41,120 --> 00:18:43,460
Udpeg din seng
og jeg vil selv søge efter det.

189
00:18:49,504 --> 00:18:51,884
Dette for Obon.

190
00:18:54,217 --> 00:18:55,587
Hvilken slags knogle?

191
00:18:56,177 --> 00:18:57,507
Obon.

192
00:18:57,595 --> 00:19:00,005
Vores skik at ære vores forfader.

193
00:19:03,560 --> 00:19:05,730
Fej den. Alt det uhyggelige lort.

194
00:19:08,523 --> 00:19:10,903
Det er ikke for Obon. Det er mit.

195
00:19:22,829 --> 00:19:24,159
Lavet af lejrejendom.

196
00:19:29,544 --> 00:19:31,384
Hellige Moses.

197
00:19:33,256 --> 00:19:35,336
Har du et helt stillbillede hernede?

198
00:19:35,717 --> 00:19:38,387
Det er kun for os. Ingen andre.

199
00:19:38,469 --> 00:19:40,219
Bullshit.

200
00:19:40,305 --> 00:19:43,805
Der er fastsat klare regler
af hver blokadministrator.

201
00:19:43,892 --> 00:19:46,942
Du ville ikke skjule det
hvis du ikke syntes det var forkert.

202
00:19:47,478 --> 00:19:48,728
Lad os gå.

203
00:19:49,606 --> 00:19:52,066
Hej, hold op. Du har den forkerte fyr.

204
00:19:52,650 --> 00:19:55,400
Alt hvad den gamle mand gør
drikker lortet. Jeg lavede sake.

205
00:19:55,486 --> 00:19:56,946
Walt...

206
00:19:57,322 --> 00:19:58,622
Walt?

207
00:19:58,990 --> 00:20:00,660
Som i Yoshida?

208
00:20:01,451 --> 00:20:03,871
- Fortæl mig, at du ikke vidste om det her.
- Det gjorde hun ikke.

209
00:20:03,953 --> 00:20:07,583
- Piger må ikke røre ved det.
- Jeg har ikke tid til at dømme.

210
00:20:07,665 --> 00:20:09,665
Tag Yoshida til stokken.

211
00:20:13,379 --> 00:20:15,509
Den ene er lige så god som den anden.

212
00:20:28,853 --> 00:20:30,523
Hvad er der galt?

213
00:20:31,272 --> 00:20:32,322
Du ser trist ud.

214
00:20:32,982 --> 00:20:34,732
Chesters far...

215
00:20:35,318 --> 00:20:36,318
Henry-san.

216
00:20:38,571 --> 00:20:40,161
Han hader mig.

217
00:20:42,367 --> 00:20:44,367
Lige meget hvad jeg gør...

218
00:20:45,286 --> 00:20:46,536
han hader mig.

219
00:20:48,915 --> 00:20:51,575
Henry er ked af det.

220
00:20:53,086 --> 00:20:56,506
Henry føler sig glemt.

221
00:20:56,965 --> 00:20:58,715
Glemt.

222
00:21:00,385 --> 00:21:03,005
Henry-san husker det ikke?

223
00:21:03,846 --> 00:21:05,386
Du.

224
00:21:10,103 --> 00:21:11,943
Jeg husker ham ikke.

225
00:21:22,573 --> 00:21:25,283
To... To baby.

226
00:21:26,995 --> 00:21:28,495
Tvillinger?

227
00:21:32,000 --> 00:21:32,960
Tvillinger?

228
00:21:34,210 --> 00:21:35,210
Hvad er der galt?

229
00:21:35,837 --> 00:21:38,207
Intet overhovedet. Det er vidunderligt.

230
00:21:38,339 --> 00:21:39,879
Er det for meget byrde?

231
00:21:40,591 --> 00:21:42,641
De kan sove hos mig.

232
00:21:43,136 --> 00:21:44,676
Bare rolig.

233
00:21:44,762 --> 00:21:46,392
Vi klarer os.

234
00:21:47,473 --> 00:21:48,643
Jeg skal skrive Chester.

235
00:21:49,517 --> 00:21:52,017
- Jeg ved ikke, hvad han vil sige, men...
- Nej.

236
00:21:55,189 --> 00:21:57,029
Ikke før babyer er født.

237
00:22:02,238 --> 00:22:03,778
Hvad laver du?

238
00:22:04,991 --> 00:22:06,411
Velsignelse af vores hjem.

239
00:22:07,660 --> 00:22:08,830
Mod hvad?

240
00:22:09,370 --> 00:22:11,160
Skal tvillinger ikke være uheld?

241
00:22:16,335 --> 00:22:17,835
Det plejede min far at sige.

242
00:22:18,421 --> 00:22:20,671
Han sagde tvillinger bringe
død og ulykke.

243
00:22:20,757 --> 00:22:23,047
Det er nok. Vær stille.

244
00:22:24,844 --> 00:22:27,604
Der er ingen forbandelse over mine tvillinger.

245
00:22:31,642 --> 00:22:33,192
Forstår du det?

246
00:22:35,980 --> 00:22:37,860
Du kan tro hvad du vil

247
00:22:38,483 --> 00:22:41,993
men ingen skal behandle mine børn
som om de er forbandede.

248
00:22:50,828 --> 00:22:52,248
Kære Luz,

249
00:22:52,872 --> 00:22:56,002
yderligere tre dage, stadig ingen søvn.

250
00:22:56,584 --> 00:23:00,304
Jeg har siddet fast ved mit skrivebord og ledt
for en sergent fra vores kompagni.

251
00:23:02,090 --> 00:23:04,630
Jeg tror, jeg kan tage af sted
lidt skørt.

252
00:23:23,444 --> 00:23:24,574
Nakayama.

253
00:23:27,532 --> 00:23:29,032
Ikke så groft.

254
00:23:29,117 --> 00:23:30,787
Tag det roligt.

255
00:23:32,203 --> 00:23:34,713
Vi vil ikke være i stand til at oversætte
hvis du håndterer det.

256
00:23:41,921 --> 00:23:45,051
"Jeg forlod min enhed i en kløft...

257
00:23:46,551 --> 00:23:48,301
"nær en hule...

258
00:23:49,095 --> 00:23:52,305
"indfødte kalder 'Giant's Door'.

259
00:23:53,182 --> 00:23:54,932
"De sagde...

260
00:23:54,976 --> 00:23:56,846
"djævlernes lejr...

261
00:23:57,937 --> 00:24:00,607
"var en kilometer ret øst.

262
00:24:02,525 --> 00:24:06,145
"Jeg ventede til natten
at komme dertil.

263
00:24:09,365 --> 00:24:12,075
"Der var to djævle i teltet.

264
00:24:14,453 --> 00:24:16,793
"De var for optaget
i deres arbejde...

265
00:24:17,790 --> 00:24:19,830
"at mærke min ankomst."

266
00:24:34,807 --> 00:24:36,727
"Kæmpens dør."

267
00:24:37,685 --> 00:24:38,805
Ogawa.

268
00:24:39,562 --> 00:24:41,482
Jeg ved, hvad der krævede sergent Crittenden.

269
00:24:43,149 --> 00:24:44,899
Og jeg tror, ​​jeg ved, hvor han er.

270
00:25:09,383 --> 00:25:11,013
Ærede far...

271
00:25:13,346 --> 00:25:17,226
dine børnebørn
som snart bliver født

272
00:25:17,308 --> 00:25:19,768
vil altid ære dig.

273
00:25:20,603 --> 00:25:25,073
De vil altid tænke på dig
med stor respekt.

274
00:25:26,108 --> 00:25:28,778
Og en dag...

275
00:25:29,320 --> 00:25:34,080
når du kaldes til himlen,

276
00:25:35,534 --> 00:25:38,664
Jeg sværger, de vil beholde
din hukommelse i live.

277
00:25:40,915 --> 00:25:43,125
Hvis en dreng bliver født,

278
00:25:43,209 --> 00:25:45,539
hans spanske navn

279
00:25:46,087 --> 00:25:48,877
vil blive givet til din ære,

280
00:25:49,465 --> 00:25:52,045
og vil være Enrique.

281
00:25:53,970 --> 00:25:56,180
Eller, hvis du ikke kan lide det,

282
00:25:56,264 --> 00:26:01,234
vælg venligst et andet navn
som du foretrækker.

283
00:26:10,069 --> 00:26:11,739
Vente.

284
00:26:19,036 --> 00:26:21,706
Enrique er et godt navn.

285
00:26:22,999 --> 00:26:24,709
Jeg kan lide det.

286
00:26:30,881 --> 00:26:34,431
Sergent Crittenden, det er okay.
Du er tilbage hos os.

287
00:26:35,303 --> 00:26:37,263
Vi skal tage os af dig.

288
00:26:37,346 --> 00:26:39,676
Kan du fortælle os noget
om dine fangevogtere?

289
00:26:40,933 --> 00:26:42,183
Sergent Crittenden?

290
00:26:43,102 --> 00:26:44,942
Hvor fandt de ham?

291
00:26:45,604 --> 00:26:47,734
Hvor du sagde. Kæmpedør.

292
00:26:52,945 --> 00:26:55,985
Sådan fandt de ham:
i en hule, bare taler volapyk.

293
00:26:56,073 --> 00:26:57,453
Han taler på japansk.

294
00:27:00,828 --> 00:27:02,198
"Du er en djævel."

295
00:27:03,247 --> 00:27:04,787
"En hvid djævel."

296
00:27:05,541 --> 00:27:07,791
Vi dræber hvide djævle.

297
00:27:07,877 --> 00:27:09,707
Hvem er en hvid djævel?

298
00:27:10,546 --> 00:27:11,796
Dem?

299
00:27:12,214 --> 00:27:13,224
Eller mig?

300
00:27:13,299 --> 00:27:15,339
Få ham ud.
Jeg vil ikke have den jap i nærheden af ​​ham.

301
00:27:15,426 --> 00:27:17,296
Hej! Kom her.

302
00:27:31,192 --> 00:27:33,112
Eller er du noget andet,

303
00:27:33,152 --> 00:27:35,152
inde i kroppen på en hvid djævel?

304
00:27:36,489 --> 00:27:37,869
Hvem er du?

305
00:27:38,449 --> 00:27:39,529
Yurei?

306
00:27:39,658 --> 00:27:41,118
Chester, nemt.

307
00:27:45,539 --> 00:27:46,919
Hvad siger han?

308
00:27:47,708 --> 00:27:49,538
"Jeg vil skære din tunge ud."

309
00:27:53,172 --> 00:27:55,302
"Jeg vil stikke dine øjne ud."

310
00:27:56,050 --> 00:27:57,840
Jeg vil dræbe dig.

311
00:28:00,346 --> 00:28:01,556
Hvorfor?

312
00:28:02,014 --> 00:28:03,144
Hvad har jeg gjort?

313
00:28:03,182 --> 00:28:04,812
Han ved ikke, hvad han siger.

314
00:28:04,892 --> 00:28:07,022
Han spytter bare tilbage
hvad hans fangevogtere sagde.

315
00:28:16,320 --> 00:28:18,700
"De svage er kød."

316
00:28:20,324 --> 00:28:22,204
"De stærke spiser."

317
00:28:28,958 --> 00:28:30,328
Undskyld os.

318
00:28:30,960 --> 00:28:32,500
Undskyld os, doktor.

319
00:28:32,795 --> 00:28:34,505
Hendes vand brød.

320
00:28:34,588 --> 00:28:38,178
- Hvor langt fra hinanden er hendes veer?
- De er tæt på. Meget tæt på.

321
00:28:40,177 --> 00:28:42,347
Hasegawa! Sæt op til en levering.

322
00:28:42,430 --> 00:28:44,560
Ja, doktor.
Kom venligst denne vej.

323
00:28:45,391 --> 00:28:47,141
Et skridt. Et skridt...

324
00:28:54,942 --> 00:28:56,362
Ryd rummet.

325
00:28:58,446 --> 00:29:00,236
Har du født tvillinger før?

326
00:29:00,322 --> 00:29:01,782
Er de tvillinger?

327
00:29:01,866 --> 00:29:04,156
Men du har født børn?

328
00:29:04,618 --> 00:29:06,868
Det har jeg bestemt. På lægestudiet.

329
00:29:08,914 --> 00:29:10,464
Men tvillinger...

330
00:29:12,501 --> 00:29:14,091
Du skal ud nu!

331
00:29:14,336 --> 00:29:16,456
Min jordemoder! Behage!

332
00:29:16,547 --> 00:29:18,837
Venligst, sagde du...
Bare tag hende.

333
00:29:19,800 --> 00:29:22,340
- Jeg vil prøve.
- Jeg vil have min jordemoder, tak!

334
00:29:22,428 --> 00:29:23,798
Jeg vil prøve.

335
00:29:26,557 --> 00:29:28,887
Hasegawa, hent noget sengetøj.

336
00:30:12,603 --> 00:30:13,813
Skubbe!

337
00:30:14,480 --> 00:30:16,570
Hvor er min jordemoder? Jeg har brug for hende.

338
00:30:17,066 --> 00:30:18,436
Det bliver fint.

339
00:30:18,526 --> 00:30:19,856
Bare skub.

340
00:30:20,903 --> 00:30:22,113
Hovedet...

341
00:30:22,238 --> 00:30:23,818
Pincet, tak.

342
00:30:28,827 --> 00:30:30,287
Det er mig.

343
00:30:30,913 --> 00:30:32,583
Doktor, hun har feber.

344
00:30:33,582 --> 00:30:34,632
Hun skal nok klare sig.

345
00:30:34,708 --> 00:30:36,088
Skubbe!

346
00:30:36,835 --> 00:30:37,835
Skubbe.

347
00:30:37,920 --> 00:30:39,590
Hun brænder op.

348
00:30:39,672 --> 00:30:40,712
Ikke nu!

349
00:30:42,550 --> 00:30:43,550
Næsten der.

350
00:30:58,357 --> 00:30:59,777
Hvad er der galt?

351
00:31:00,317 --> 00:31:01,397
Hvad er der sket?

352
00:31:02,695 --> 00:31:03,695
Det er en dreng.

353
00:31:14,123 --> 00:31:15,673
Hvorfor græder han ikke?

354
00:31:17,126 --> 00:31:19,246
- Fortsæt med at skubbe!
- Fortæl mig, hvad der sker!

355
00:31:19,712 --> 00:31:21,052
Skubbe!

356
00:31:23,549 --> 00:31:26,259
Er han okay? Er min baby okay?

357
00:31:26,635 --> 00:31:27,965
Er min dreng okay?

358
00:31:30,514 --> 00:31:31,934
Fortæl mig, hvad der er...

359
00:31:37,521 --> 00:31:39,441
Babyen trækker ikke vejret.

360
00:31:39,523 --> 00:31:40,943
Hvad gjorde du?

361
00:31:42,401 --> 00:31:44,401
Hvorfor reddede du ham ikke?

362
00:31:50,367 --> 00:31:52,447
Bliv ved med at skubbe. Du er der næsten.

363
00:31:53,078 --> 00:31:54,458
Jeg vil gerne se min baby.

364
00:31:54,538 --> 00:31:56,708
Fortsæt. Kom nu!

365
00:31:57,958 --> 00:31:59,788
Bare endnu et stort skub.

366
00:32:03,047 --> 00:32:04,377
Endnu et stort skub.

367
00:32:17,019 --> 00:32:18,309
Navlestrengen...

368
00:32:28,572 --> 00:32:30,162
Gør noget.

369
00:32:31,742 --> 00:32:33,292
Du er læge.

370
00:32:34,662 --> 00:32:36,082
Hvad sker der?

371
00:32:36,163 --> 00:32:37,833
Gør noget!

372
00:32:38,874 --> 00:32:41,544
- Der er ikke noget, jeg kan gøre.
- Hvorfor græder mine babyer ikke?

373
00:32:41,627 --> 00:32:42,747
Det er for sent.

374
00:32:45,089 --> 00:32:46,719
Hvad sker der?

375
00:32:51,512 --> 00:32:53,182
Lad mig se min baby.

376
00:32:55,683 --> 00:32:57,853
Hvad skete der med mine babyer?

377
00:33:02,314 --> 00:33:03,694
Jeg er ked af det.

378
00:33:32,720 --> 00:33:34,350
Tingene ser op her.

379
00:33:34,805 --> 00:33:37,015
Jeg skal føde enhver dag nu.

380
00:33:37,516 --> 00:33:39,226
Og jeg vandt over din far.

381
00:33:40,352 --> 00:33:43,612
Jeg troede ikke det var muligt
men det gjorde jeg.

382
00:33:45,023 --> 00:33:48,073
Jeg fortalte ham, at vi ville navngive
en af babyerne efter ham.

383
00:33:49,361 --> 00:33:51,201
Ja. "Babyer."

384
00:33:52,322 --> 00:33:54,412
Vi får tvillinger, Chester!

385
00:33:54,950 --> 00:33:56,540
Hikaru og Enrique.

386
00:33:57,453 --> 00:33:59,913
Det viser sig, at din far kan lide
navnet Enrique.

387
00:34:00,539 --> 00:34:01,869
Hvem vidste det?

388
00:34:03,751 --> 00:34:05,841
Jeg kan ikke vente på, at du kommer hjem.

389
00:34:06,795 --> 00:34:09,335
Mig og babyerne
vil vente på dig.

390
00:34:11,133 --> 00:34:14,643
I mellemtiden
send nogle flere billeder.

391
00:34:15,679 --> 00:34:17,059
Din mor vil sætte pris på det.

392
00:34:17,973 --> 00:34:19,523
Og det vil jeg også.

393
00:34:20,684 --> 00:34:22,144
Savner dig.

394
00:34:22,728 --> 00:34:24,228
En masse.

395
00:34:26,231 --> 00:34:28,281
Kærlighed, Luz.

396
00:34:58,430 --> 00:35:00,020
Næsten tog dig for fjenden.

397
00:35:00,766 --> 00:35:02,596
Jeg mener, hvordan har en fyr
skal fortælle?

398
00:35:09,817 --> 00:35:11,777
Hvem slap Crittenden ud?

399
00:35:12,778 --> 00:35:14,278
Han burde ikke være ude.

400
00:35:26,041 --> 00:35:28,171
Sarge, kom ind her, det her er for dig!

401
00:35:28,710 --> 00:35:30,800
jeg vil dræbe dig...

402
00:35:40,639 --> 00:35:42,389
Du er en djævel...

403
00:35:42,933 --> 00:35:44,483
En hvid djævel...

404
00:35:44,560 --> 00:35:46,020
Du er en djævel...

405
00:35:54,820 --> 00:35:56,150
Få lægen!

406
00:35:56,238 --> 00:35:59,028
- Vi får brug for vand.
- For sent. De er alle døde.

407
00:36:03,954 --> 00:36:05,214
Sergent!

408
00:36:07,040 --> 00:36:08,290
Jeg har dig.

409
00:36:10,043 --> 00:36:12,343
- Er du såret?
- Hvordan er det muligt?

410
00:36:12,421 --> 00:36:13,801
Er du såret?

411
00:36:16,758 --> 00:36:19,218
Nej. Jeg har det fint.

412
00:36:23,682 --> 00:36:25,182
Yurei...

413
00:36:26,685 --> 00:36:27,935
Hvad har du gjort?

414
00:36:29,104 --> 00:36:30,524
Vi...

415
00:36:30,856 --> 00:36:32,646
dræbe...

416
00:36:33,442 --> 00:36:34,612
hvide djævle.

417
00:36:35,861 --> 00:36:37,701
Dræbe hvide djævle?

418
00:36:39,865 --> 00:36:41,695
Er det hvad ånden
fortalte dig at gøre?

419
00:36:42,993 --> 00:36:44,243
Yurei?

420
00:36:45,954 --> 00:36:47,504
jeg tjener...

421
00:36:48,332 --> 00:36:49,582
jeg tjener...

422
00:36:50,417 --> 00:36:52,457
Admiral Takahashi.

423
00:36:56,048 --> 00:36:57,548
Takahashi?

424
00:37:09,728 --> 00:37:12,398
Vi skal fortælle Chester det.

425
00:37:13,690 --> 00:37:16,400
Så meget ulykke
omgiver den dreng.

426
00:37:17,402 --> 00:37:20,492
Jeg havde måske håbet
han havde taget den med sig.

427
00:37:21,698 --> 00:37:23,618
Chester har ikke skylden.

428
00:37:23,700 --> 00:37:25,620
Nej, vi er skyldige.

429
00:37:26,078 --> 00:37:29,748
Men alligevel følger den ham.
Vi kender det alle sammen.

430
00:37:30,707 --> 00:37:32,747
Nogen skal finde Yuko.

431
00:37:35,379 --> 00:37:37,709
Vi troede, du sov.

432
00:37:39,591 --> 00:37:42,721
Nogen skal finde Yuko
og fortælle hende, hvad der skete.

433
00:37:44,262 --> 00:37:45,602
Hvem er Yuko?

434
00:37:46,098 --> 00:37:47,678
Min jordemoder.

435
00:37:49,434 --> 00:37:50,814
Jeg fortalte dig det.

436
00:37:51,937 --> 00:37:54,517
Hun lever forbi
det nordøstlige vagttårn.

437
00:37:54,606 --> 00:37:56,976
Der bor ingen i den del af lejren.

438
00:37:57,067 --> 00:37:58,647
Ja, det gør de.

439
00:37:59,152 --> 00:38:01,282
Blok 36, Kaserne 4.

440
00:38:01,780 --> 00:38:03,870
Jeg har været der mange gange.

441
00:38:04,992 --> 00:38:07,082
Asako-san, tak.

442
00:38:07,786 --> 00:38:09,196
Hun skal vide det.

443
00:38:26,930 --> 00:38:28,220
Undskyld mig.

444
00:38:31,643 --> 00:38:33,153
Undskyld at jeg generer dig.

445
00:38:41,445 --> 00:38:42,605
Yuko-san?

446
00:40:40,063 --> 00:40:42,323
Jeg er ked af det, men jeg er på vej ud.

447
00:40:43,233 --> 00:40:45,113
Kom tilbage i morgen.

448
00:40:49,948 --> 00:40:52,698
Dagens besøgstid er forbi.

449
00:40:54,452 --> 00:40:56,502
Du bliver nødt til at komme tilbage
om morgenen.

450
00:41:01,042 --> 00:41:03,002
Kom tilbage i morgen.

451
00:41:04,546 --> 00:41:06,006
Hvad er der galt med dig?

452
00:41:19,311 --> 00:41:20,901
Morder.