1
00:00:07,883 --> 00:00:10,973
"Du har terroriseret disse mennesker
længe nok."

2
00:00:11,721 --> 00:00:14,311
"Hvad er problemet?"
"Der bliver et skud!"

3
00:00:14,390 --> 00:00:17,180
"Og det fortalte jeg ham
han skal ud af byen."

4
00:00:17,268 --> 00:00:19,728
"Det virker som om han ikke lyttede."

5
00:00:19,812 --> 00:00:21,272
"Der er han."

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,733
"Efter alting
han satte de ranchere igennem,

7
00:00:24,817 --> 00:00:26,527
"han har en masse nerver."

8
00:00:28,529 --> 00:00:29,989
"Er han en morder?"

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,826
"Han har et ry
herfra til Kentucky."

10
00:00:34,201 --> 00:00:36,951
"Det er på tide, at vi afslutter det her
én gang for alle."

11
00:00:40,040 --> 00:00:42,750
"Dette er din sidste lodtrækning.
Gå ud af mit syn!"

12
00:00:43,335 --> 00:00:45,125
Chester, du er nødt til at gå.

13
00:00:54,764 --> 00:00:56,894
"Det er det for dig, Morgan."

14
00:00:58,642 --> 00:01:00,482
"Han synger Sandy!"

15
00:01:01,020 --> 00:01:02,650
"Det fortalte jeg dig nede ved grænsen!"

16
00:02:56,176 --> 00:02:57,546
Godnat.

17
00:02:59,471 --> 00:03:00,891
Luder.

18
00:04:48,539 --> 00:04:49,369
Hej.

19
00:04:52,543 --> 00:04:54,343
Jeg så dig ikke ved morgenmaden.

20
00:04:54,420 --> 00:04:57,130
Jeg spiste i kasernen.
Det virkede nemmere.

21
00:05:01,301 --> 00:05:04,931
Har det været bedre
med kvinderne i din barak?

22
00:05:05,014 --> 00:05:06,394
Det er det samme.

23
00:05:06,473 --> 00:05:08,733
Akavet. Men fint.

24
00:05:08,809 --> 00:05:12,439
Ligesom katolsk skole
igen. Og det overlevede jeg.

25
00:05:14,481 --> 00:05:16,651
Hvad kigger du på, fjols?

26
00:05:16,734 --> 00:05:18,324
Det behøver du ikke gøre.

27
00:05:18,402 --> 00:05:20,152
Det behøver de ikke at gøre.

28
00:05:22,489 --> 00:05:24,239
Min skjorte ser pæn ud på dig.

29
00:05:25,409 --> 00:05:28,619
Det gør den ikke. Men lavt på muligheder.

30
00:05:29,496 --> 00:05:32,246
Du kan få nogle nye ting
når vi går hjem.

31
00:05:33,208 --> 00:05:35,128
Og hvornår skulle det være?

32
00:05:35,794 --> 00:05:37,254
To uger.

33
00:05:37,796 --> 00:05:39,376
Eller en måned.

34
00:05:40,674 --> 00:05:42,184
Toppe.

35
00:06:18,504 --> 00:06:21,884
Asako-san. Noget ord fra Henry-san?

36
00:06:24,468 --> 00:06:27,178
Jeg beder ånderne
har ikke taget dem.

37
00:06:28,055 --> 00:06:30,345
De ånder... De er her stadig.

38
00:06:33,602 --> 00:06:35,692
Jorden. Det er ikke godt.

39
00:06:45,781 --> 00:06:46,781
Den stakkels pige.

40
00:06:46,865 --> 00:06:49,235
Hun har ødelagt tingene for Chester.

41
00:06:49,326 --> 00:06:51,866
Og hun behøvede ikke at komme her.

42
00:06:51,954 --> 00:06:54,714
Men det gjorde hun.
Siger det ikke noget?

43
00:06:58,335 --> 00:06:59,875
Se!

44
00:07:04,258 --> 00:07:05,878
Et tegn på liv!

45
00:07:06,343 --> 00:07:08,013
Altid et godt varsel.

46
00:07:28,240 --> 00:07:29,780
De fugle...

47
00:07:29,867 --> 00:07:31,287
Er det svaler?

48
00:07:31,368 --> 00:07:33,368
Jeg ved ikke det første
om fugle.

49
00:07:33,829 --> 00:07:36,619
Og jeg er ikke ved at starte
når vi bygger et hegn.

50
00:07:37,583 --> 00:07:39,713
Er det den store høvding? Bowen?

51
00:07:40,294 --> 00:07:41,304
Major Bowen.

52
00:07:41,378 --> 00:07:44,418
Forskellen er, myg
stop med at sutte, når du rammer dem!

53
00:07:47,843 --> 00:07:49,303
Arbejder du hårdt, drenge?

54
00:07:52,181 --> 00:07:54,311
- Hvad hedder du, søn?
- Chester.

55
00:07:54,892 --> 00:07:57,312
- Chester Nakayama.
- Nakayama?

56
00:07:57,895 --> 00:07:59,855
Jeg kendte en Nakayama engang.

57
00:07:59,938 --> 00:08:01,818
Eller var det Nakamura?

58
00:08:01,899 --> 00:08:04,029
Uanset hvad,
han var en helvedes gartner.

59
00:08:04,651 --> 00:08:07,491
- Hvornår står hegnet færdigt?
- Højst en måned, major.

60
00:08:07,571 --> 00:08:10,531
God. Jeg behøver ikke
nogen der går AWOL.

61
00:08:10,949 --> 00:08:13,699
Så I drenge må hellere bygge mig
et flot solidt hegn.

62
00:08:13,785 --> 00:08:15,695
Du skal være arbejdsom.

63
00:08:18,081 --> 00:08:19,631
Jackass.

64
00:08:22,336 --> 00:08:25,586
Det er vel ikke nogen overraskelse, at fyren
der driver dette sted er et røvhul.

65
00:08:27,591 --> 00:08:29,131
Hvor længe har du været her?

66
00:08:29,635 --> 00:08:31,505
Omkring en måned. Du?

67
00:08:31,595 --> 00:08:33,505
Jeg kom her i sidste uge
fra San Francisco

68
00:08:33,597 --> 00:08:35,137
med mine forældre og min bror.

69
00:08:35,724 --> 00:08:38,354
Ældre søster er i Manzanar.
Det lyder forfærdeligt det der.

70
00:08:38,435 --> 00:08:40,265
Det er forfærdeligt her.

71
00:08:41,063 --> 00:08:43,943
- Hej, hvor kommer du fra?
- Vi er fra Terminal Island.

72
00:08:47,778 --> 00:08:49,488
Kan du ikke gå glip af det, du aldrig har haft, vel?

73
00:08:53,700 --> 00:08:55,620
Det troede jeg aldrig, jeg ville se.

74
00:08:56,286 --> 00:08:58,036
Hvad fanden?

75
00:08:58,121 --> 00:08:59,961
De fyre er Nisei.

76
00:09:00,040 --> 00:09:02,920
Jeg hørte, at de rekrutterer
oversøiske oversættere.

77
00:09:03,001 --> 00:09:05,881
Det er rigt. Det troede jeg, vi var
formodes at være fjenden.

78
00:09:05,963 --> 00:09:07,593
Testen er hård.

79
00:09:07,673 --> 00:09:10,383
Selv fyre, der har studeret
i Japan ikke bestå.

80
00:09:13,762 --> 00:09:15,602
Du overvejer det ikke, vel?

81
00:09:16,848 --> 00:09:20,058
De sætter os herinde og forventer os
at tilmelde sig? Skru det.

82
00:10:26,376 --> 00:10:27,916
Asako-san! Asako-san!

83
00:10:29,087 --> 00:10:30,087
Hvad er det?

84
00:10:30,172 --> 00:10:32,222
Henry-san. Han er her.

85
00:10:32,299 --> 00:10:33,299
Hvad?

86
00:10:33,967 --> 00:10:36,597
- Vi dansede bare.
- Han er her i lejren.

87
00:11:17,094 --> 00:11:18,804
Det er ok nu.

88
00:11:20,013 --> 00:11:21,223
Vi er alle sammen.

89
00:11:43,829 --> 00:11:44,699
Chester.

90
00:11:48,708 --> 00:11:49,918
Lad mig.

91
00:11:58,051 --> 00:11:59,551
Hvad er det?

92
00:12:00,595 --> 00:12:01,715
Forfrysninger.

93
00:12:06,017 --> 00:12:07,517
Jeg gør det forsigtigt.

94
00:12:07,602 --> 00:12:08,602
Forsigtigt.

95
00:12:17,779 --> 00:12:19,489
Hvad fanden skete der?

96
00:12:19,573 --> 00:12:20,743
Hvor var du?

97
00:12:21,324 --> 00:12:22,454
Har de ikke fortalt dig det?

98
00:12:22,534 --> 00:12:24,164
Ikke et ord, Furuya!

99
00:14:25,448 --> 00:14:27,198
Klokken er næsten ni.

100
00:14:28,368 --> 00:14:31,078
Chester kommer tilbage
med morgenmad.

101
00:14:36,585 --> 00:14:38,665
Tingene har været svære.

102
00:14:40,088 --> 00:14:42,048
Yoshida-san...

103
00:14:43,466 --> 00:14:46,506
Han var altid den forsigtige.

104
00:14:48,680 --> 00:14:51,520
Da jeg besluttede at fiske for at leve,

105
00:14:52,183 --> 00:14:56,443
han valgte at sælge lokkemad.

106
00:14:57,480 --> 00:15:00,780
Ofuda vil holde os i sikkerhed.

107
00:15:04,195 --> 00:15:09,735
Det kan beskytte os mod ånder,
men ikke af menneskelig ondskab.

108
00:15:11,786 --> 00:15:12,906
Hvem mener du?

109
00:15:12,996 --> 00:15:14,286
Spioner!

110
00:15:15,582 --> 00:15:19,712
Tror du, de ikke lytter?
Ser du på os?

111
00:15:20,754 --> 00:15:23,424
De var der.
Midt i ingenting!

112
00:15:23,506 --> 00:15:24,716
Men...

113
00:15:25,133 --> 00:15:27,263
du er her nu.

114
00:15:27,344 --> 00:15:29,514
De skal være her.

115
00:15:29,596 --> 00:15:31,386
Jeg ved, de er her.

116
00:15:36,019 --> 00:15:37,479
Morgen, Pop.

117
00:15:38,021 --> 00:15:40,021
Har bragt noget morgenmad til dig.

118
00:15:40,106 --> 00:15:41,436
Hvem er det her?

119
00:15:43,526 --> 00:15:44,986
Luz.

120
00:15:45,070 --> 00:15:46,910
Hun skal have min baby.

121
00:15:48,031 --> 00:15:50,411
Konichiwa, Nakayama-san.

122
00:15:50,992 --> 00:15:54,042
Jeg har bragt dig noget varmt vand
at lægge hænder og fødder i blød.

123
00:15:54,537 --> 00:15:56,367
Det skal hjælpe på forfrysningen.

124
00:15:56,831 --> 00:15:59,001
Luz læser til sygeplejerske.

125
00:16:01,670 --> 00:16:03,510
Hvordan ved du, hun er
hvem siger hun hun er?

126
00:16:03,588 --> 00:16:06,128
- Hun prøver bare at hjælpe!
- Chester, du burde gå.

127
00:16:07,258 --> 00:16:08,388
I begge to.

128
00:16:12,430 --> 00:16:13,260
Luz.

129
00:16:25,485 --> 00:16:27,695
Hej, Chester, har du noget imod, hvis jeg er med?

130
00:16:31,991 --> 00:16:33,031
Ken Uehara.

131
00:16:33,118 --> 00:16:35,198
Åh, det er Amy.

132
00:16:35,286 --> 00:16:38,496
- Dejligt at møde dig.
- Min søster fra Terminal Island.

133
00:16:38,915 --> 00:16:41,785
- Har du nogensinde været?
- Nej, men jeg hører, det er hyggeligt.

134
00:16:43,294 --> 00:16:45,344
- Det er faktisk rigtig hyggeligt.
- Jeg vil vædde på, ja.

135
00:16:48,717 --> 00:16:51,177
Hvis nogen finder kærligheden her,

136
00:16:51,594 --> 00:16:53,394
det være noget.

137
00:16:55,724 --> 00:16:58,814
Synd med Yoshida-san.

138
00:17:00,770 --> 00:17:03,310
Jeg troede aldrig, han knækkede.

139
00:17:05,024 --> 00:17:06,404
Man ved vel aldrig.

140
00:17:07,944 --> 00:17:09,324
Jeg ved det ikke.

141
00:17:10,238 --> 00:17:13,658
Da det skete,
Yoshida-san var ikke sig selv.

142
00:17:14,617 --> 00:17:16,197
Du tror...

143
00:17:16,286 --> 00:17:18,116
var det noget andet?

144
00:17:22,292 --> 00:17:23,882
Bakemono?

145
00:17:24,586 --> 00:17:25,836
Yurei ?

146
00:17:26,421 --> 00:17:28,921
Jeg plejede aldrig at tro
i det gamle land.

147
00:17:29,007 --> 00:17:32,547
Gammelt land? De i alle lande.

148
00:17:33,094 --> 00:17:35,814
Yurei være hvor som helst du går.

149
00:17:38,641 --> 00:17:40,481
Den følger dig.

150
00:18:02,624 --> 00:18:04,044
Gå tilbage i seng.

151
00:18:06,961 --> 00:18:08,551
Svalerne.

152
00:18:09,631 --> 00:18:11,011
Svalerne...

153
00:18:12,550 --> 00:18:13,720
Svalerne...

154
00:18:19,098 --> 00:18:21,808
Svalerne... De er overalt!

155
00:18:21,893 --> 00:18:23,233
Få ham væk herfra!

156
00:18:41,996 --> 00:18:45,376
Lad os bare gå. Det kan jeg ikke være
en sekretær for disse mennesker.

157
00:18:46,835 --> 00:18:49,165
Du skal have noget at lave.

158
00:18:49,254 --> 00:18:53,014
Undskyld jeg lod dig vente.
En mand gik amok i rodet.

159
00:18:53,091 --> 00:18:57,221
En soldat tog en uautoriseret lækage
og nogen ødelagde en projektør.

160
00:18:58,137 --> 00:19:00,467
Hver forbandede dag er det noget.

161
00:19:01,057 --> 00:19:02,597
Kom ind.

162
00:19:06,145 --> 00:19:07,145
Tag en plads.

163
00:19:12,110 --> 00:19:14,700
Så hvordan kan jeg hjælpe?

164
00:19:15,446 --> 00:19:17,696
Mit navn er Fumi Yoshida.

165
00:19:17,782 --> 00:19:22,622
Min datter Amy vil gerne
at tilbyde hende sekretærservice.

166
00:19:22,704 --> 00:19:24,374
Har hun nogen erfaring?

167
00:19:24,455 --> 00:19:27,285
Hun kan stenografi, og...

168
00:19:27,375 --> 00:19:29,165
Hvor hurtigt kan du skrive?

169
00:19:29,252 --> 00:19:31,092
60 ord i minuttet.

170
00:19:31,588 --> 00:19:33,258
Men mere end det,

171
00:19:33,339 --> 00:19:37,089
hun ville elske at hjælpe vores land
i en krigstid.

172
00:19:38,469 --> 00:19:39,639
Ville du ikke, Amy?

173
00:19:44,434 --> 00:19:48,404
Så meget papirarbejde. Jeg kunne
helt sikkert bruge en ny sekretær.

174
00:19:48,479 --> 00:19:51,149
Især en
lige så patriotisk som din datter.

175
00:20:23,556 --> 00:20:25,216
Furuya-san?

176
00:20:31,105 --> 00:20:33,775
Furuya-san? Det er Chester.

177
00:20:33,858 --> 00:20:36,028
Jeg bragte dig noget sake. Hjemmelavet.

178
00:20:37,070 --> 00:20:39,490
Hvor er Toshiro? Er han okay?

179
00:20:39,572 --> 00:20:42,032
Han er hos min mor.
Hun tager sig af ham.

180
00:20:46,162 --> 00:20:48,672
Hvad skete der i dag?
Hvorfor angreb du ham?

181
00:20:48,748 --> 00:20:50,628
Det gjorde jeg ikke. Det var ikke mig.

182
00:20:51,793 --> 00:20:53,213
Fortæl ham det.

183
00:20:53,294 --> 00:20:54,674
Fortæl ham, at det ikke var mig.

184
00:20:56,464 --> 00:20:57,974
Hvad var det så?

185
00:20:58,383 --> 00:21:02,393
Kan du huske
sige noget om svaler?

186
00:21:04,097 --> 00:21:07,227
Jeg følte... noget inde i mig.

187
00:21:11,229 --> 00:21:12,359
Forfølger dig?

188
00:21:13,648 --> 00:21:15,318
Er dette sket for dig?

189
00:21:17,902 --> 00:21:19,402
Nej.

190
00:21:19,487 --> 00:21:21,317
Men jeg har set det.

191
00:21:22,365 --> 00:21:23,985
Det stopper ikke.

192
00:21:25,326 --> 00:21:27,656
Det er med mig, hvor end jeg går.

193
00:21:30,164 --> 00:21:32,004
Du bliver den næste.

194
00:21:33,584 --> 00:21:35,754
Kom væk herfra.
Eller de vil sætte dig ind hos mig.

195
00:21:39,298 --> 00:21:41,338
Chester, du er nødt til at gå!

196
00:21:41,884 --> 00:21:44,264
Chester! Du skal gå!

197
00:21:55,606 --> 00:21:57,066
Undskyld, men jeg køber det ikke.

198
00:21:57,650 --> 00:21:59,570
Du har flere kugler
end Furuya-san.

199
00:21:59,652 --> 00:22:02,412
Men han sagde, at han havde lyst
han blev overvåget. Og nu--

200
00:22:02,488 --> 00:22:04,118
Ja. Han knækkede.

201
00:22:04,907 --> 00:22:06,197
Ligesom...

202
00:22:06,909 --> 00:22:08,749
Nå, ligesom min far.

203
00:22:09,328 --> 00:22:12,578
Hej, den dag
da han kom løbende til os,

204
00:22:12,665 --> 00:22:15,125
sagde han: "Du skal gå."

205
00:22:15,877 --> 00:22:17,497
Var det for os begge?

206
00:22:18,463 --> 00:22:20,973
Nej, det var... bare dig.

207
00:22:21,924 --> 00:22:23,434
"Chester, du er nødt til at gå."

208
00:22:23,509 --> 00:22:26,389
- Men hvorfor skulle han sige det?
- Jeg har opgivet at spekulere.

209
00:22:27,930 --> 00:22:29,310
Hun er ikke derinde.

210
00:22:29,390 --> 00:22:32,190
- Ved du, hvor hun er?
- Jeg tror, ​​hun gik på sygehuset.

211
00:22:34,896 --> 00:22:37,976
Jeg har ikke brug for et plaster.
Du skal sørge for, at min baby er okay.

212
00:22:39,692 --> 00:22:41,112
Luz, er du okay?

213
00:22:41,694 --> 00:22:43,784
Jeg faldt. Jeg har det fint.

214
00:22:43,863 --> 00:22:46,323
Jeg vil have denne læge til at tjekke barnet
men alt han har gjort

215
00:22:46,407 --> 00:22:48,827
får mig et dumt plaster
for min arm.

216
00:22:50,244 --> 00:22:52,044
Du skal undersøge barnet.

217
00:22:52,121 --> 00:22:54,461
Hun sagde, at der ikke er smerte.
Ingen blødning.

218
00:22:54,540 --> 00:22:55,830
Babyen har det fint.

219
00:22:55,917 --> 00:22:58,037
Vi bliver her
indtil du tager eksamen.

220
00:23:02,924 --> 00:23:04,264
Bed hende om at lægge sig ned.

221
00:23:05,051 --> 00:23:06,721
Han har brug for, at du ligger ned.

222
00:23:06,803 --> 00:23:08,433
Sygeplejerske Hasegawa, Pinarden.

223
00:23:27,573 --> 00:23:29,743
Sund. Kraftig hjerteslag.

224
00:23:30,535 --> 00:23:32,495
Som jeg sagde, barnet har det godt.

225
00:23:33,704 --> 00:23:36,924
- Babyen har det godt.
- Ja, jeg mærkede bare et spark.

226
00:23:37,500 --> 00:23:39,130
Åh, min Gud.

227
00:23:42,171 --> 00:23:44,131
Hvordan skete dette?

228
00:23:44,966 --> 00:23:46,676
Det var dumt.

229
00:23:47,176 --> 00:23:50,136
Jeg gik ud
at bruge latrin og...

230
00:23:50,221 --> 00:23:53,431
du ved, med vinden og regnen
Jeg mistede fodfæstet på trappen.

231
00:23:53,516 --> 00:23:56,596
På grund af vinden?
Du faldt lige?

232
00:23:57,687 --> 00:23:59,437
Jeg fortalte dig, at det var dumt.

233
00:24:02,400 --> 00:24:05,440
- Er du sikker på, det var et uheld?
- Selvfølgelig.

234
00:24:06,070 --> 00:24:07,780
Hvad kunne det ellers være?

235
00:24:29,343 --> 00:24:30,643
Hvem er det?

236
00:24:33,723 --> 00:24:35,433
Hvad laver du?

237
00:24:38,603 --> 00:24:40,403
Hvor tager du mig hen?

238
00:24:41,564 --> 00:24:42,944
Behage!

239
00:24:45,318 --> 00:24:46,318
Behage!

240
00:24:46,903 --> 00:24:48,493
Jeg har ikke gjort noget!

241
00:25:04,045 --> 00:25:04,955
Hjælp!

242
00:25:06,797 --> 00:25:07,967
Hjælp mig!

243
00:25:26,734 --> 00:25:29,074
Kan du huske mig?

244
00:25:31,697 --> 00:25:32,947
jeg gør...

245
00:25:33,783 --> 00:25:35,123
Men hvordan kan dette være?

246
00:25:35,826 --> 00:25:36,826
Den nat...

247
00:25:38,037 --> 00:25:40,997
kan du huske hvad du sagde til mig?

248
00:25:42,625 --> 00:25:44,035
Det gør jeg ikke.

249
00:25:47,964 --> 00:25:49,594
Du sagde...

250
00:25:51,968 --> 00:25:52,968
jeg var...

251
00:25:54,512 --> 00:25:56,222
udsøgt.

252
00:25:56,305 --> 00:25:57,925
Ja, okay...

253
00:26:00,268 --> 00:26:01,768
Jeg var tåbelig.

254
00:26:02,436 --> 00:26:05,056
Jeg gør hvad du vil. Behage!

255
00:26:05,147 --> 00:26:06,857
Spar mig!

256
00:26:06,941 --> 00:26:08,821
Spar Toshiro!

257
00:26:11,404 --> 00:26:16,084
Der er kun én jeg vil have.

258
00:27:05,458 --> 00:27:07,288
Gå, gå, gå!

259
00:27:08,502 --> 00:27:10,422
Hvordan gik han glip af det?

260
00:27:10,504 --> 00:27:11,964
Her går du.

261
00:27:13,132 --> 00:27:14,762
Kom nu. Du kan gøre dette.

262
00:27:16,594 --> 00:27:17,724
Ja!

263
00:27:40,743 --> 00:27:42,203
Bakemono!

264
00:27:42,787 --> 00:27:45,407
- Hvad kunne det ellers være?
- Måske en yurei.

265
00:27:45,498 --> 00:27:47,998
Han blev fundet i skoven.
Det giver ingen mening.

266
00:27:48,417 --> 00:27:51,877
Men hvis det var selvmord, hvorfor ikke
bare slå dig selv ihjel i stokken?

267
00:27:51,962 --> 00:27:53,382
Måske var det ikke.

268
00:27:53,464 --> 00:27:56,594
Jeg hørte, at knægten, der fandt
liget så en kvinde i skoven.

269
00:27:56,675 --> 00:27:57,675
Hvilken slags kvinde?

270
00:27:57,760 --> 00:27:59,850
I en kimono,
som i Meiji-tider eller noget.

271
00:27:59,929 --> 00:28:01,599
Drengen så ikke noget lort.

272
00:28:01,680 --> 00:28:05,060
Vores egen hær, de dræber os.
En efter en.

273
00:28:05,476 --> 00:28:07,016
Underlig måde for dem at gøre det på.

274
00:28:07,103 --> 00:28:08,483
Hej, Walt.

275
00:28:08,562 --> 00:28:11,442
- Den anden dag, da Luz faldt...
- Ja, det var et uheld.

276
00:28:11,857 --> 00:28:13,107
Hvad hvis det ikke var?

277
00:28:13,651 --> 00:28:16,451
Jeg kan ikke lade være med at tænke
om hvad din far sagde til mig.

278
00:28:17,029 --> 00:28:18,529
- Det igen?
- Og din mor.

279
00:28:19,365 --> 00:28:22,825
Hun sagde, at der er ondskab omkring mig.
Hvad hvis hun har ret?

280
00:28:22,910 --> 00:28:25,540
Så hvad? Du tænker virkelig
hvis du går, vil den følge dig?

281
00:28:29,667 --> 00:28:31,457
Held og lykke med at prøve at forlade dette sted.

282
00:28:35,297 --> 00:28:37,427
Har du gjort det
noget oversættelsesarbejde før?

283
00:28:38,217 --> 00:28:40,757
Eller gået på japansk sprogskole?

284
00:28:41,303 --> 00:28:42,973
For det meste taler jeg bare noget derhjemme.

285
00:28:43,055 --> 00:28:45,305
Lad os starte
med en militær oversættelse.

286
00:28:50,229 --> 00:28:54,149
OK, så dette er en trin-for-trin guide
at bruge en riffel.

287
00:28:54,942 --> 00:28:58,402
En Arisaka-type, eller en Yuhan, måske.

288
00:29:03,325 --> 00:29:05,035
Der står til...

289
00:29:05,619 --> 00:29:07,459
juster manuelt...

290
00:29:07,538 --> 00:29:10,288
seenheden...

291
00:29:10,708 --> 00:29:12,498
Åh, synet, tror jeg...

292
00:29:13,711 --> 00:29:17,171
fra 5 til 2,5.

293
00:29:21,635 --> 00:29:23,845
Der er mange udtryk
Jeg er ukendt med.

294
00:29:26,432 --> 00:29:28,232
Se på det her.

295
00:29:28,309 --> 00:29:29,849
Det fandt vi på en soldat.

296
00:29:34,857 --> 00:29:36,897
"Kæreste Toshigo..."

297
00:29:39,278 --> 00:29:40,988
Åh, det er "Vi nåede til New Guinea."

298
00:29:42,031 --> 00:29:43,241
Så "tyk..."

299
00:29:43,824 --> 00:29:46,124
"Luften er tyk,

300
00:29:46,202 --> 00:29:48,162
"ikke som Osaka.

301
00:29:48,913 --> 00:29:51,423
"Kirsebærblomster falder.

302
00:29:52,208 --> 00:29:54,078
"En orkidé..."

303
00:29:55,419 --> 00:29:56,459
Dette er et digt,

304
00:29:57,087 --> 00:29:58,957
inde i brevet.

305
00:30:00,132 --> 00:30:01,762
"Vinduet...

306
00:30:04,136 --> 00:30:06,556
"hvor jeg blev født," måske...

307
00:30:07,556 --> 00:30:11,846
"Jeg vil drømme om det i morgen.

308
00:30:12,436 --> 00:30:16,316
"Jeg håber at være hjemme
til næste blomstring."

309
00:30:18,609 --> 00:30:19,649
Noget andet?

310
00:30:21,403 --> 00:30:24,453
- Det er alt, hvad der står.
- Jeg sætter pris på, at du kommer ind.

311
00:30:25,533 --> 00:30:26,913
Sir?

312
00:30:27,868 --> 00:30:29,328
Venligst...

313
00:30:29,411 --> 00:30:31,461
Jeg har folk, der er afhængige af mig.

314
00:30:31,539 --> 00:30:34,249
For at hjælpe dem,
Jeg må væk herfra.

315
00:30:34,333 --> 00:30:36,043
Det sætter jeg pris på, men jeg har brug for folk

316
00:30:36,126 --> 00:30:38,456
hvem kan oversætte bogstaver som dette
med lethed.

317
00:30:40,047 --> 00:30:43,087
Oversæt... eller bryde koden?

318
00:30:43,968 --> 00:30:44,968
Hvilken kode?

319
00:30:46,178 --> 00:30:48,388
Den mærkelige tanka.

320
00:30:48,889 --> 00:30:51,429
Den jeg næsten ikke kunne oversætte,
sproget er...

321
00:30:51,517 --> 00:30:53,057
Hvad er en tanka?

322
00:30:53,477 --> 00:30:55,437
Et fem-linjers digt.

323
00:30:56,021 --> 00:30:58,521
Fem, syv, fem, syv, syv.

324
00:30:58,607 --> 00:31:02,027
31 slag.
Min mor plejede at læse bøger om dem.

325
00:31:03,862 --> 00:31:05,742
Hvad er mærkeligt ved dette digt?

326
00:31:07,074 --> 00:31:09,954
Formuleringen er usædvanlig.

327
00:31:10,035 --> 00:31:12,195
Og ikke kun fordi det er poesi.

328
00:31:15,249 --> 00:31:17,129
Forfatteren har skiftet tingene rundt

329
00:31:17,209 --> 00:31:20,629
således at den første stavelse
af hver linje,

330
00:31:21,505 --> 00:31:24,715
når du siger det sammen i træk,
staver noget ud.

331
00:31:25,301 --> 00:31:27,341
"Sa-ra-ma-u-a."

332
00:31:29,680 --> 00:31:31,270
Det er "Saramaua" er det ikke?

333
00:31:32,433 --> 00:31:34,943
Det sted i New Guinea
fra nyhederne for et stykke tid tilbage?

334
00:31:36,895 --> 00:31:39,395
Men jeg gætter
det vidste du allerede.

335
00:31:40,941 --> 00:31:42,231
Jeg er bare nysgerrig...

336
00:31:43,027 --> 00:31:44,817
Hvor mange andre så det?

337
00:31:49,742 --> 00:31:51,162
Vil du slutte dig til hæren?

338
00:31:52,578 --> 00:31:55,158
Det er en mulighed
at tjene en realløn.

339
00:31:55,247 --> 00:31:58,287
Mere end jeg nogensinde har lavet.

340
00:31:58,876 --> 00:32:02,246
Der står, at du sender ud
på to dage. Det kan ikke være rigtigt.

341
00:32:03,088 --> 00:32:06,628
Hvor sender de dig overhovedet hen?
Og hvor længe?

342
00:32:07,051 --> 00:32:09,851
Jeg starter i Minnesota,
til træning.

343
00:32:10,846 --> 00:32:13,596
Så... hvor end jeg har brug for det.

344
00:32:14,141 --> 00:32:15,731
Men jeg sender alle pengene hjem.

345
00:32:17,102 --> 00:32:18,312
Hjem?

346
00:32:20,606 --> 00:32:21,686
Hvilket hjem?

347
00:32:23,484 --> 00:32:26,204
Jeg ved, det er et chok. det gør jeg.

348
00:32:28,113 --> 00:32:29,493
Du løber væk.

349
00:32:33,118 --> 00:32:36,038
- Mine forældre vil tage sig af dig.
- Det vil jeg ikke have dem til!

350
00:32:36,121 --> 00:32:38,711
- Jeg har brug for at vide, at du er okay.
- Så bliv.

351
00:32:44,672 --> 00:32:48,222
Der må være en anden måde.
Andre mennesker her administrerer.

352
00:32:48,300 --> 00:32:50,180
Jeg er ikke som andre mennesker.

353
00:32:54,890 --> 00:32:56,730
Er det ikke det, du ønsker for mig?

354
00:32:57,184 --> 00:32:58,734
At have en plan?

355
00:32:59,478 --> 00:33:00,598
Det er det, jeg laver.

356
00:33:00,688 --> 00:33:02,308
Det er, hvad det her er.

357
00:33:05,818 --> 00:33:07,238
Jeg sværger til dig,

358
00:33:07,653 --> 00:33:09,283
alt dette...

359
00:33:10,322 --> 00:33:11,822
det er til dig.

360
00:33:13,158 --> 00:33:14,868
Og babyen.

361
00:33:20,999 --> 00:33:22,749
Hvad hvis du ikke kommer tilbage?

362
00:33:26,004 --> 00:33:27,924
Jeg er oversætter.

363
00:33:28,632 --> 00:33:30,432
Jeg vil ikke se nogen kamp.

364
00:33:44,314 --> 00:33:45,824
Det er dejligt.

365
00:33:47,693 --> 00:33:49,113
Musikken.

366
00:33:51,947 --> 00:33:53,817
Hvis jeg lukker øjnene...

367
00:33:54,908 --> 00:33:57,288
Jeg kunne måske glemme, hvor vi er.

368
00:34:00,706 --> 00:34:02,076
Måske.

369
00:34:04,293 --> 00:34:06,043
Du ved...

370
00:34:07,838 --> 00:34:10,258
vi har aldrig danset sammen.

371
00:34:14,928 --> 00:34:16,888
Og hvis du tager afsted...

372
00:34:19,141 --> 00:34:20,481
Det bør vi rette op på.

373
00:35:14,446 --> 00:35:16,316
Jeg kan se, du fandt skylden.

374
00:35:19,576 --> 00:35:21,036
Så...

375
00:35:21,119 --> 00:35:23,159
Har mor fortalt dig, at jeg tager afsted?

376
00:35:23,789 --> 00:35:25,119
Jeg skal være oversætter

377
00:35:25,207 --> 00:35:27,377
i en ny
militær efterretningstjeneste.

378
00:35:27,835 --> 00:35:29,545
Med andre Nisei.

379
00:35:30,587 --> 00:35:32,417
Så hvad holder dig tilbage?

380
00:35:33,757 --> 00:35:35,217
Gå.

381
00:35:40,931 --> 00:35:42,931
Luz vil flytte ind her, Pop.

382
00:35:43,392 --> 00:35:44,812
Og du...

383
00:35:50,899 --> 00:35:52,859
Jeg ved, du har været igennem meget.

384
00:35:53,443 --> 00:35:54,863
det gør jeg.

385
00:35:55,612 --> 00:35:57,872
Men mor kan ikke alt.

386
00:35:58,532 --> 00:36:02,162
Du skal ud af sengen
og tag dig af denne familie.

387
00:36:02,244 --> 00:36:03,954
Og det inkluderer Luz.

388
00:36:04,454 --> 00:36:07,294
Jeg ofrede så meget for dig

389
00:36:07,374 --> 00:36:10,094
og det er sådan du betaler det tilbage?

390
00:36:10,961 --> 00:36:15,221
Ved at forlade din familie
så du kan stikke af og være spion?

391
00:36:18,176 --> 00:36:20,136
Du bad mig melde mig.

392
00:36:20,596 --> 00:36:24,556
Det var før jeg vidste det
hvad de var i stand til.

393
00:36:25,684 --> 00:36:27,234
Roosevelt...

394
00:36:27,644 --> 00:36:29,154
regeringen...

395
00:36:30,480 --> 00:36:32,440
De ser os som rotter.

396
00:36:33,901 --> 00:36:36,991
Når først vi vinder krigen, vil de ikke
se sådan på os igen.

397
00:36:38,280 --> 00:36:40,450
Jeg plejede at tænke sådan.

398
00:36:41,700 --> 00:36:43,830
Du behandler folk godt,

399
00:36:44,578 --> 00:36:46,788
de ser det gode i dig.

400
00:36:47,497 --> 00:36:49,077
Sandheden...

401
00:36:51,418 --> 00:36:54,958
Når man først bliver gammel, lærer man...

402
00:36:55,631 --> 00:36:57,011
det gør de ikke.

403
00:36:58,008 --> 00:36:59,548
De slog mig.

404
00:37:00,177 --> 00:37:02,257
De efterlod mig i kulden.

405
00:37:03,055 --> 00:37:05,055
Nu slutter du dig til dem.

406
00:37:08,852 --> 00:37:10,652
Men de sendte dig tilbage hertil.

407
00:37:11,521 --> 00:37:14,151
Du er her nu. med mor.

408
00:37:14,858 --> 00:37:17,818
Du har en barnebarn på vej.
Og alligevel...

409
00:37:18,946 --> 00:37:20,736
du sidder bare her.

410
00:37:21,239 --> 00:37:22,619
Det er ingen måde at leve på.

411
00:37:22,699 --> 00:37:24,409
Det er det ikke.

412
00:37:25,369 --> 00:37:27,329
Men det er det, vi gør.

413
00:37:28,455 --> 00:37:30,205
Hold ud.

414
00:37:31,625 --> 00:37:33,245
Men du...

415
00:37:34,294 --> 00:37:35,884
Du løber væk.

416
00:37:42,135 --> 00:37:43,385
Gå.

417
00:37:44,721 --> 00:37:46,681
Hvis du skal gå, Chester...

418
00:37:48,225 --> 00:37:49,765
du skal gå.

419
00:37:54,815 --> 00:37:56,895
Jeg laver i hvert fald noget.

420
00:38:03,949 --> 00:38:05,869
Hvor meget fortalte du Luz?

421
00:38:06,660 --> 00:38:08,830
Bare at det er et godt arbejde.

422
00:38:08,912 --> 00:38:10,912
Hun er bekymret nok som det er.

423
00:38:18,672 --> 00:38:19,922
Pas på.

424
00:38:25,637 --> 00:38:27,217
Den Ken fyr...

425
00:38:27,305 --> 00:38:28,635
Er han sød ved dig?

426
00:38:37,566 --> 00:38:40,066
Du skal kigge
så flot i uniform.

427
00:38:42,279 --> 00:38:43,409
Vi får se efter Luz.

428
00:38:45,699 --> 00:38:47,659
Pop vil komme rundt.

429
00:38:55,959 --> 00:38:58,959
Jeg fandt en kvinde
der lavede kjoler.

430
00:39:00,130 --> 00:39:02,550
I tilfælde af at du bliver syg
at have mine skjorter på.

431
00:39:14,686 --> 00:39:16,606
Hvordan har du betalt for det?

432
00:39:17,022 --> 00:39:19,572
Jeg byttede mit kamera for det.

433
00:39:20,192 --> 00:39:21,442
Chester...

434
00:39:24,738 --> 00:39:26,108
Skriv så hurtigt du kan.

435
00:39:43,340 --> 00:39:44,260
Chester!

436
00:39:44,341 --> 00:39:45,341
Dit hår!

437
00:39:48,428 --> 00:39:50,638
Dit hår. Jeg glemte det.

438
00:40:05,403 --> 00:40:07,033
Hvad laver hun?

439
00:40:07,114 --> 00:40:10,494
Hvis Chester dør, og der ikke er noget lig,
hun kan kremere håret.

440
00:40:10,575 --> 00:40:12,155
Giv ham en ordentlig begravelse.

441
00:40:48,905 --> 00:40:49,945
Asako-san!

442
00:40:51,533 --> 00:40:54,203
Ved du om der er
en anden læge i lejren?

443
00:40:54,911 --> 00:40:55,911
Hvorfor, hvad er der galt?

444
00:41:00,500 --> 00:41:01,960
Jeg har det godt,

445
00:41:02,043 --> 00:41:04,593
men jeg vil ikke
for at se doktor Kitamura igen.

446
00:41:07,048 --> 00:41:10,548
En kvinde i rodet fortalte mig
om en jordemoder.

447
00:41:10,635 --> 00:41:13,175
I den nye kaserne,
nord for vagttårnet.

448
00:41:13,638 --> 00:41:14,928
Hvorfor kommer jeg ikke med dig?

449
00:41:15,515 --> 00:41:17,885
Jeg kan klare det. Arigato.

450
00:41:40,916 --> 00:41:43,166
Babyen bevæger sig.

451
00:41:44,252 --> 00:41:45,502
jeg er ked af det,

452
00:41:45,587 --> 00:41:47,337
Jeg forstår det ikke.

453
00:41:47,964 --> 00:41:49,514
Kan du fortælle mig,

454
00:41:50,133 --> 00:41:52,723
hovedet, er det nede?

455
00:41:53,178 --> 00:41:54,428
Hovedet nede?

456
00:41:55,263 --> 00:41:57,273
Nej. Hovedet er ikke nede.

457
00:41:58,516 --> 00:41:59,556
Op?

458
00:42:02,979 --> 00:42:04,859
Okay, det er en lettelse.

459
00:42:16,076 --> 00:42:18,076
Der er min søde baby.