1 00:00:06,298 --> 00:00:09,178 [♪ Mississippi Twilight: "Pencetus"] 2 00:00:14,557 --> 00:00:18,437 ♪ Saya dapat melihat matahari terbit ♪ 3 00:00:18,519 --> 00:00:22,059 ♪ Syaitan masih dalam pelarian ♪ 4 00:00:22,148 --> 00:00:26,028 ♪ Semua perkara yang cantik terbakar ♪ 5 00:00:28,571 --> 00:00:31,531 ♪ Jantung berdegup di kepala saya ♪ 6 00:00:31,615 --> 00:00:35,745 ♪ Rasa kebas dengan setiap nafas ♪ 7 00:00:35,828 --> 00:00:39,578 ♪ Asap dan api di sekeliling ♪ 8 00:00:42,001 --> 00:00:45,881 ♪ Jari pada picu, jari pada picu ♪ 9 00:00:45,963 --> 00:00:48,883 ♪ Selesai, dan kita semua jatuh ♪ 10 00:00:48,966 --> 00:00:52,926 ♪ Jari pada picu, jari pada picu ♪ 11 00:00:53,012 --> 00:00:56,562 ♪ Saya nampak masa semakin suntuk ♪♪ 12 00:01:02,438 --> 00:01:04,438 [api berbunyi] 13 00:01:27,254 --> 00:01:29,264 ♪ ♪ 14 00:01:45,189 --> 00:01:47,189 [menaip] 15 00:02:01,038 --> 00:02:03,168 [pencetak berdesing] 16 00:02:25,020 --> 00:02:27,230 [kertas berdesir] 17 00:02:33,445 --> 00:02:35,065 - Terima kasih. - Puan Setiausaha. 18 00:02:35,155 --> 00:02:36,655 - Selamat pagi. - [lelaki] Puan Setiausaha. 19 00:02:38,409 --> 00:02:42,289 Saya telah menumpukan kerjaya saya untuk mengurangkan korban 20 00:02:42,371 --> 00:02:43,751 dan meningkatkan kesihatan mental 21 00:02:43,831 --> 00:02:45,421 dalam perkhidmatan bersenjata. 22 00:02:45,499 --> 00:02:48,249 Tetapi semasa kita mencapainya kejayaan dengan konvensional kami 23 00:02:48,335 --> 00:02:51,665 kuasa, fizikal dan beban psikologi 24 00:02:51,755 --> 00:02:53,715 sedang jatuh pada komuniti Spec Ops 25 00:02:53,799 --> 00:02:57,089 ke tahap yang dirasakan... tidak mampan. 26 00:02:57,177 --> 00:02:59,847 Banyak yang kita mahu pahlawan elit kita 27 00:02:59,930 --> 00:03:03,020 untuk menjadi mesin, mereka tidak. 28 00:03:03,100 --> 00:03:05,440 Kami akan baik pulih permintaan bajet kami 29 00:03:05,519 --> 00:03:07,059 sebelum ia pergi kepada peruntukan. 30 00:03:07,146 --> 00:03:08,396 Eh, baik pulih dalam kapasiti apa? 31 00:03:08,480 --> 00:03:11,650 [Hartley] Pengurangan yang ketara dalam penyebaran seumur hidup 32 00:03:11,734 --> 00:03:13,154 untuk pengendali khas kami. 33 00:03:13,235 --> 00:03:16,485 - Jadi, mengira semula elaun? - Tidak. 34 00:03:16,572 --> 00:03:18,872 Saya bercakap topi keras. Persaraan wajib. 35 00:03:18,949 --> 00:03:21,289 Kita tidak boleh terus menunggang mereka sehingga tiada apa-apa lagi. 36 00:03:21,368 --> 00:03:23,578 Kita akan menghadapi sesuatu yang ketara kemerosotan dalam kesediaan. 37 00:03:23,662 --> 00:03:26,542 - Dan kewangan implikasi... - Kami akan dapati tahap yang boleh diterima. 38 00:03:27,666 --> 00:03:29,916 Kami telah bekerja pada bajet sejak Jun, puan. 39 00:03:30,002 --> 00:03:31,842 Anda mencadangkan kami menyusun semula dalam beberapa hari? 40 00:03:31,921 --> 00:03:34,471 Baiklah. Hubungi rumah, beritahu keluarga anda 41 00:03:34,548 --> 00:03:36,178 mereka berlari solo beberapa malam seterusnya. 42 00:03:36,258 --> 00:03:39,428 Pengendali ini memberikan mereka seumur hidup untuk berjuang untuk kita. 43 00:03:39,511 --> 00:03:41,811 Kita boleh melepaskan hujung minggu untuk berjuang untuk mereka. 44 00:03:41,889 --> 00:03:43,309 jom pergi. 45 00:03:43,390 --> 00:03:46,190 [bual tak jelas] 46 00:03:47,394 --> 00:03:48,404 [pintu dibuka] 47 00:03:50,481 --> 00:03:52,441 Ini mengenai James Reece, bukan? 48 00:03:53,484 --> 00:03:55,694 Dia satu titik data. 49 00:04:22,012 --> 00:04:24,932 ♪ ♪ 50 00:04:32,314 --> 00:04:34,324 [bual tak jelas] 51 00:04:38,028 --> 00:04:40,028 Ya, jadi, jika kita tidak mendapat ini dilakukan dalam masa 12 jam akan datang, 52 00:04:40,114 --> 00:04:41,204 BuzzFeed akan mengalahkan kami untuk melakukannya, 53 00:04:41,281 --> 00:04:42,701 dan ia akan menjadi sungguh memalukan. 54 00:04:42,783 --> 00:04:44,453 Saya minta maaf, kawan-kawan. saya ada pertemuan lain, tetapi terima kasih. 55 00:04:44,535 --> 00:04:45,825 Dapatkannya. Kerja bagus. 56 00:04:45,911 --> 00:04:47,711 Terima kasih, okay? 57 00:04:55,838 --> 00:04:57,548 Bagaimana mereka boleh terlepas ini? 58 00:04:57,631 --> 00:05:00,091 Saya bercakap dengan seorang Dr. Russell dalam Incirlik. 59 00:05:00,175 --> 00:05:01,635 Rupanya dia tekan untuk lebih banyak ujian, 60 00:05:01,719 --> 00:05:03,469 tetapi Reece memeriksa dirinya A.M.A. 61 00:05:03,554 --> 00:05:05,604 Kata dia kena balik untuk pengebumian. 62 00:05:05,681 --> 00:05:07,561 - Tunggu, jadi tiada sesiapa dalam Tentera Laut telah melihat ini. - Ya, mereka dapat 63 00:05:07,641 --> 00:05:09,481 lelaki ini berlari-lari, mengetuai satu platun, 64 00:05:09,560 --> 00:05:11,230 dan perubatannya adalah pilihan? 65 00:05:11,311 --> 00:05:12,601 Itu kecuaian mutlak. 66 00:05:12,688 --> 00:05:15,018 Okay. 67 00:05:15,107 --> 00:05:16,727 Jadi apa sekarang? 68 00:05:16,817 --> 00:05:18,487 Baiklah, Reece mahu berjumpa. saya nak tahu kenapa. 69 00:05:18,569 --> 00:05:19,989 sama ada, Saya akan menyediakan sesuatu 70 00:05:20,070 --> 00:05:21,070 untuk turun petang ini. 71 00:05:21,155 --> 00:05:22,155 Baiklah. 72 00:05:22,239 --> 00:05:23,369 Adakah anda selamat dalam hal ini? 73 00:05:23,449 --> 00:05:24,739 Saya berada di atas tanah 74 00:05:24,825 --> 00:05:25,985 di Sirte apabila mereka datang untuk Gaddhafi. 75 00:05:26,076 --> 00:05:27,446 Saya rasa saya mendapat ini. 76 00:05:28,871 --> 00:05:30,541 Mungkin saya ikut awak. 77 00:05:30,622 --> 00:05:33,132 [mengejek] Dan kita tidak pernah melihat atau dengar dari Reece lagi? 78 00:05:33,208 --> 00:05:34,748 Tidak. 79 00:05:34,835 --> 00:05:37,085 Dia percayakan saya. 80 00:05:38,088 --> 00:05:40,088 ♪ ♪ 81 00:05:52,603 --> 00:05:56,193 [bilah helikopter berputar] 82 00:05:57,816 --> 00:06:00,486 [siren meraung berdekatan] 83 00:06:07,910 --> 00:06:09,910 ♪ ♪ 84 00:06:25,761 --> 00:06:27,681 [bual tak jelas] 85 00:06:27,763 --> 00:06:29,683 [muzik pop dimainkan] 86 00:06:29,765 --> 00:06:31,765 ♪ ♪ 87 00:06:42,778 --> 00:06:44,778 ♪ ♪ 88 00:06:54,248 --> 00:06:55,828 Saya perlukan tempat duduk itu. 89 00:07:06,260 --> 00:07:08,260 Baiklah, Reece, kenapa awak nak jumpa? 90 00:07:08,345 --> 00:07:10,805 Pernahkah anda mendengar kepada Saul Agnon? 91 00:07:10,889 --> 00:07:13,769 Atau syarikat yang dipanggil Industri Capstone? 92 00:07:13,851 --> 00:07:15,101 [pelayan] Hai, kawan-kawan. Bolehkah saya mengambil pesanan anda? 93 00:07:15,185 --> 00:07:16,645 Eh, ya. 94 00:07:16,728 --> 00:07:19,688 Saya akan mempunyai permata kecil dan belang belang. 95 00:07:19,773 --> 00:07:21,023 - [pelayan] Sudah tentu. - Tiada apa-apa untuk saya, terima kasih. 96 00:07:21,108 --> 00:07:23,148 Dia akan mempunyai bucatini. 97 00:07:23,235 --> 00:07:25,445 [pelayan] Sudah tentu, serta-merta. 98 00:07:25,529 --> 00:07:26,949 Industri Capstone? 99 00:07:27,030 --> 00:07:29,700 Macam tempat yang ada sahaja logo di laman web mereka. 100 00:07:29,783 --> 00:07:32,453 Agnon, dia VP Pengurusan Aset. 101 00:07:32,536 --> 00:07:35,246 Saya membuat sedikit kajian saya sendiri, dan semua pasaran mereka 102 00:07:35,330 --> 00:07:36,790 pelaburan, ia, ia, ia gebu. 103 00:07:36,874 --> 00:07:40,004 Ia adalah Laluan Pelayaran Karnival, Planet Fitness, HandM... 104 00:07:40,085 --> 00:07:42,545 Tunggu, jadi sekarang penyokong Planet Fitness terlibat? 105 00:07:42,629 --> 00:07:43,959 Dengar sahaja. 106 00:07:44,047 --> 00:07:47,717 Intinya, mereka mempunyai kumpulan pelaburan 107 00:07:47,801 --> 00:07:49,801 sebanyak $60 bilion. 108 00:07:49,887 --> 00:07:52,427 Itu lebih daripada yang boleh diambil kira dalam pegangan awam. 109 00:07:52,514 --> 00:07:53,814 Nah, di mana boleh mereka mempunyai baki? 110 00:07:53,891 --> 00:07:56,391 Itu yang perlu kita ketahui. 111 00:07:58,103 --> 00:08:00,063 Bagaimana dengan orang Iran? 112 00:08:00,147 --> 00:08:02,607 Ia tidak pernah mengenai Kahani. Dia adalah, dia adalah umpan paling atas. 113 00:08:02,691 --> 00:08:04,321 ini... 114 00:08:04,401 --> 00:08:06,111 ia sesuatu dalam negeri. 115 00:08:06,195 --> 00:08:07,985 Sesuatu korporat. 116 00:08:08,071 --> 00:08:09,621 Dan ia belum berakhir. 117 00:08:14,453 --> 00:08:16,623 Ini membawa kepada Capstone, dari mana ia datang? 118 00:08:16,705 --> 00:08:18,575 - Tidak penting. - Ia penting, sebenarnya. 119 00:08:18,665 --> 00:08:20,455 Jika saya akan lari dengan maklumat, saya perlu tahu 120 00:08:20,542 --> 00:08:22,842 bahawa saya boleh mempercayai sumbernya. 121 00:08:22,920 --> 00:08:25,170 Saya sumbernya. 122 00:08:31,428 --> 00:08:34,138 Ada sesuatu Saya perlu tunjukkan kepada anda. 123 00:08:34,223 --> 00:08:36,983 Um... saya tarik ini dari Klinik Engram. 124 00:08:37,059 --> 00:08:39,099 Saya tidak mahu menunjukkannya kepada anda 125 00:08:39,186 --> 00:08:41,766 sehingga saya mempunyai beberapa konteks. 126 00:08:50,447 --> 00:08:53,157 Ini tumor, Reece. 127 00:08:53,242 --> 00:08:56,372 Ia, um, kira-kira sebesar biji walnut. 128 00:08:56,453 --> 00:08:58,463 Ia berada di nod antara 129 00:08:58,538 --> 00:09:00,918 hippocampus dan amigdala. 130 00:09:00,999 --> 00:09:02,749 Saya bercakap dengan pakar saraf, dan dia berkata 131 00:09:02,834 --> 00:09:05,554 gejala itu akan termasuk sakit kepala... 132 00:09:06,588 --> 00:09:08,968 ... paranoia, kekeliruan ingatan. 133 00:09:12,594 --> 00:09:14,264 Itu bukan saya. 134 00:09:14,346 --> 00:09:16,716 Ia telah dicap masa untuk ketibaan anda di klinik. 135 00:09:16,807 --> 00:09:17,887 Adakah NCIS memberikan ini kepada anda? 136 00:09:17,975 --> 00:09:20,975 Tidak. Pemegang tidak pernah menyebutnya. 137 00:09:21,061 --> 00:09:23,231 Buat masa ini, saya cukup yakin itu kita sahaja yang tahu. 138 00:09:23,313 --> 00:09:25,823 Pakar saraf mengesyorkan biopsi. 139 00:09:25,899 --> 00:09:29,489 Tanpa itu, tiada cara untuk mendiagnosis dengan tepat. 140 00:09:29,569 --> 00:09:31,949 Dan, emm, kita berdua tahu yang anda telah 141 00:09:32,030 --> 00:09:34,700 telah mengalami episod confabulatory. 142 00:09:34,783 --> 00:09:37,083 Itu bukan sesuatu yang anda boleh jelaskan 143 00:09:37,160 --> 00:09:41,040 dengan, eh, Jahan Kahani atau dengan Capstone. 144 00:09:42,291 --> 00:09:44,131 Tengok cermin belakang awak. Ada seorang lelaki, 145 00:09:44,209 --> 00:09:45,539 topi coklat, rona lilit. 146 00:09:45,627 --> 00:09:48,127 - Awak nampak dia? - Tidak. 147 00:09:48,213 --> 00:09:50,013 Hanya ada beberapa orang selesai makan tengahari mereka. 148 00:09:50,090 --> 00:09:52,090 Kita kena pergi. Sekarang. 149 00:09:52,175 --> 00:09:55,045 Tunggu, Reece! Hei. 150 00:09:55,095 --> 00:09:56,715 Anda perlu... 151 00:09:56,763 --> 00:09:59,733 [lelaki menjerit tidak jelas] 152 00:10:05,439 --> 00:10:07,689 Reece! Reece, tunggu! 153 00:10:07,774 --> 00:10:09,404 Adakah anda membawa telefon pintar anda? 154 00:10:09,484 --> 00:10:11,074 Tidak. Hanya penunu. Apa yang berlaku? 155 00:10:11,153 --> 00:10:13,863 Mereka mempunyai mata di langit. 156 00:10:13,947 --> 00:10:16,827 - Maksud awak macam drone? - Lelaki yang baru saya lihat adalah pengendali. 157 00:10:16,908 --> 00:10:18,788 Sekarang, dia ada di sini untuk saya... 158 00:10:18,869 --> 00:10:20,199 atau untuk awak. 159 00:10:20,287 --> 00:10:22,617 Reece, tiada sesiapa di sana. Anda sedang membayangkan sesuatu. 160 00:10:22,706 --> 00:10:24,706 Saya menjalankan SDR untuk ke sini. 161 00:10:24,791 --> 00:10:26,421 Satu-satunya cara yang mereka boleh lakukan jejak saya adalah dengan UAV. 162 00:10:26,501 --> 00:10:27,841 tahan. 163 00:10:30,839 --> 00:10:32,589 Ini adalah perjalanan saya. masuk. 164 00:10:32,674 --> 00:10:34,474 Masuk! 165 00:10:37,554 --> 00:10:39,354 Ikat pinggang. 166 00:10:39,431 --> 00:10:40,891 Saya minta maaf, kami melarikan diri kerana anda berfikir 167 00:10:40,974 --> 00:10:43,354 anda melihat seorang lelaki dalam warna lilit? 168 00:10:43,435 --> 00:10:45,435 Kami tidak berlari. 169 00:10:47,272 --> 00:10:49,072 Bertahanlah. 170 00:10:53,904 --> 00:10:55,784 Tinggal di sini. 171 00:10:55,864 --> 00:10:57,664 Awak okay, kawan? Saya tidak melihat awak di sana. 172 00:10:57,741 --> 00:10:59,121 - [tembakan] - [menjerit] 173 00:11:28,397 --> 00:11:30,767 [siren menghampiri] 174 00:11:42,661 --> 00:11:44,911 Baca itu. 175 00:11:44,996 --> 00:11:46,746 Bukalah! 176 00:11:46,832 --> 00:11:49,582 Itu profesional pakej sasaran. 177 00:11:50,877 --> 00:11:53,167 Masih fikir saya hilang akal? 178 00:11:53,255 --> 00:11:54,705 [enjin dihidupkan] 179 00:12:04,850 --> 00:12:06,850 [siren meraung] 180 00:12:12,274 --> 00:12:14,824 [kedengaran logam] 181 00:12:19,906 --> 00:12:21,826 [enjin dihidupkan] 182 00:12:21,908 --> 00:12:24,198 - Kita perlu beritahu polis apa yang berlaku. - Tiada polis. 183 00:12:24,286 --> 00:12:26,366 Reece, lelaki itu datang pada anda di siang hari. 184 00:12:26,455 --> 00:12:28,915 NCIS terjejas. 185 00:12:28,999 --> 00:12:30,879 Mungkin elemen dalam PD, kita tidak boleh pastikan. 186 00:12:30,959 --> 00:12:33,089 Sekarang ini, kita perlu keluar dari grid. 187 00:12:43,054 --> 00:12:45,894 Anda tahu bagaimana untuk menggunakan salah satu daripada ini? 188 00:12:45,974 --> 00:12:48,234 Ya. 189 00:12:48,310 --> 00:12:49,810 Tidak pasti jika anda adalah kuantiti yang diketahui. 190 00:12:49,895 --> 00:12:51,435 Anda perlu berbaring rendah sehingga perkara ini bertiup. 191 00:12:51,521 --> 00:12:52,731 Adakah anda mempunyai tempat untuk pergi? 192 00:12:55,525 --> 00:12:57,895 - Adakah anda? - Ya. 193 00:13:06,203 --> 00:13:08,123 Saya minta maaf kerana saya melibatkan awak dalam perkara ini. 194 00:13:08,205 --> 00:13:09,955 Awak takkan jumpa saya lagi. 195 00:13:10,040 --> 00:13:11,330 Reece. 196 00:13:14,336 --> 00:13:16,796 Berikan saya apa yang anda ada pada Capstone. 197 00:13:16,880 --> 00:13:19,550 Jika ada sambungan ke awak dan anak buah awak, saya akan cari. 198 00:13:40,278 --> 00:13:42,278 [siren terus meraung] 199 00:13:44,866 --> 00:13:46,616 Anda tahu bagaimana untuk menghubungi saya. 200 00:14:05,220 --> 00:14:07,220 [menarik nafas dalam-dalam] 201 00:14:24,823 --> 00:14:26,833 Semua jelas! 202 00:14:27,951 --> 00:14:29,741 Hancurkan ia! 203 00:14:32,080 --> 00:14:34,670 - [letupan] - [gemuruh logam] 204 00:14:34,749 --> 00:14:37,169 - Pada saya! - [lelaki menjerit] 205 00:14:39,546 --> 00:14:41,456 pada awak. 206 00:14:43,466 --> 00:14:45,466 Semua jelas! 207 00:14:53,602 --> 00:14:55,232 Jelas! 208 00:14:55,312 --> 00:14:57,902 - Biru! Biru! Biru! - Biru! Biru! 209 00:15:00,400 --> 00:15:02,400 nak masuk! 210 00:15:05,447 --> 00:15:07,407 Semua jelas, bilik terakhir. 211 00:15:07,490 --> 00:15:09,530 - Apa kejadahnya itu, Hargrove? - Tuan? 212 00:15:09,618 --> 00:15:11,618 Anda berada di pintu. Anda sepatutnya mengambil bilik itu. 213 00:15:12,996 --> 00:15:14,956 Saya tak bayar awak untuk mengejek saya, okay? 214 00:15:15,040 --> 00:15:17,460 Saya perlukan kebolehpercayaan. Awak faham? 215 00:15:17,542 --> 00:15:19,752 Tarik najis itu lagi, awak dah pergi. 216 00:15:27,719 --> 00:15:30,719 [wanita] Ketepatan gabungan ialah persentil ke-83. 217 00:15:30,805 --> 00:15:32,555 Kelajuan, ke-71. 218 00:15:32,641 --> 00:15:34,481 Bukan larian terbaik anda, tetapi berdaya saing. 219 00:15:34,559 --> 00:15:36,979 Sudah tentu tidak mahu menjadi pejuang musuh. 220 00:15:37,062 --> 00:15:40,902 Bagaimanapun, reaksi saya masih buat najis. 221 00:15:40,982 --> 00:15:43,192 Anda mahu menjalankannya lagi, tuan? 222 00:15:43,276 --> 00:15:44,986 Uh, harap saya boleh. 223 00:15:45,070 --> 00:15:47,110 Tidak. Rehat makan tengah hari sudah tamat. Ayuh, mari kita pergi. 224 00:16:06,966 --> 00:16:09,046 ♪ ♪ 225 00:16:22,482 --> 00:16:24,612 [loceng lif berbunyi] 226 00:16:29,531 --> 00:16:31,491 Steve. 227 00:16:31,574 --> 00:16:33,244 - 2:00 petang dengan Janet Lansing. - Steve... 228 00:16:33,326 --> 00:16:35,286 2:45, al Khalif. 229 00:16:35,370 --> 00:16:37,080 3:30, papan Rexeon. 230 00:16:37,163 --> 00:16:38,923 4:30, Suri Ratanavanh. 231 00:16:38,998 --> 00:16:41,418 - Ratanavanh? Bunuh itu. Satu minit. - Steve? 232 00:16:41,501 --> 00:16:43,501 - Panggil Gary Mathi... - Kita perlu bercakap. 233 00:16:43,586 --> 00:16:45,506 Saya berkata tunggu, Saul. Beritahu dia kita melepaskan diri. 234 00:16:45,588 --> 00:16:48,258 Jika mereka memerlukan seseorang untuk menjerit pada, mereka boleh mencari dinding. 235 00:17:07,986 --> 00:17:10,156 - [bip interkom] - [Tanduk] Hantar dia masuk. 236 00:17:13,116 --> 00:17:15,326 [kunci klik] 237 00:17:20,248 --> 00:17:22,878 Anda sepatutnya berada di Santa Barbara. 238 00:17:22,959 --> 00:17:25,629 Kami mempunyai keadaan. 239 00:17:25,712 --> 00:17:28,422 Adakah anda tidak di Santa Barbara? 240 00:17:32,635 --> 00:17:34,345 [menghembus nafas] Situasi macam mana? 241 00:17:34,429 --> 00:17:36,309 Jenis yang awak tak cakap lantang kerana takut 242 00:17:36,389 --> 00:17:38,269 suatu hari nanti mendengarnya dimainkan kembali kepada anda di dalam bilik mahkamah. 243 00:17:38,349 --> 00:17:40,059 Nah, kami selamat di sini. 244 00:17:44,689 --> 00:17:46,779 Gordo sudah mati. 245 00:17:46,858 --> 00:17:48,608 Reece tidak. 246 00:17:49,903 --> 00:17:51,403 - Saya akan berurusan dengan itu. - Ini sepatutnya 247 00:17:51,488 --> 00:17:53,488 dilakukan di Syria. 248 00:17:53,573 --> 00:17:56,413 Sekarang kita mendapat psikopat ini berlari mengelilingi California. 249 00:17:56,493 --> 00:17:57,913 Dia bukan psikopat. Dia seorang Komander SEAL. 250 00:17:57,994 --> 00:17:59,204 Hormatilah. 251 00:17:59,287 --> 00:18:01,287 [mengejek] 252 00:18:03,082 --> 00:18:06,172 Ini teruk, Steve. 253 00:18:06,252 --> 00:18:09,012 Jika Reece ada di luar sana, dan Pemegang melanggar... 254 00:18:09,088 --> 00:18:10,258 Pemegang tidak tahu apa-apa yang boleh diambil tindakan. 255 00:18:10,340 --> 00:18:12,380 Dia kenal saya. Saya boleh bertindak. 256 00:18:12,467 --> 00:18:14,337 Jadi bercakap dengan Hargrove. 257 00:18:14,427 --> 00:18:16,467 Dia akan menetapkan anda dengan butiran untuk perjalanan. 258 00:18:16,554 --> 00:18:18,644 Saya tidak akan pergi kepada Santa Barbara, kawan. 259 00:18:18,723 --> 00:18:20,933 Mike Tedesco boleh jual syarikatnya sendiri. 260 00:18:21,017 --> 00:18:22,477 Mike bukan jurujual. 261 00:18:23,520 --> 00:18:24,980 Dia mempunyai cita-cita. 262 00:18:25,021 --> 00:18:28,901 Lihat, sudah tiba masanya untuk fokus sekarang, Saul, okay? 263 00:18:28,983 --> 00:18:31,863 Perjanjian Plano perlu dibuat. Ia perlu. 264 00:18:31,945 --> 00:18:34,105 Capstone telah tenggelam terlalu banyak wang ke dalam Nubellum. 265 00:18:34,197 --> 00:18:35,737 Masa untuk menjual adalah sekarang. 266 00:18:35,824 --> 00:18:37,284 Saya sudah muak menunggu untuk Elias Ryberg 267 00:18:37,367 --> 00:18:39,287 untuk menanam beberapa kacang, dan saya perlukan awak di sana. 268 00:18:39,369 --> 00:18:41,409 Okay? 269 00:18:41,496 --> 00:18:43,076 Awak lebih dekat saya. 270 00:18:44,624 --> 00:18:46,214 [interkom berbunyi bip] 271 00:18:46,292 --> 00:18:48,092 Kurt, hantar Janet masuk. 272 00:18:58,680 --> 00:19:01,350 [serangga menggelegak] 273 00:19:06,855 --> 00:19:08,815 [mengeluh] 274 00:19:20,952 --> 00:19:22,662 [menghembus nafas] 275 00:19:22,745 --> 00:19:25,705 [pengsan berdering] 276 00:19:28,626 --> 00:19:30,626 [mengeluh] 277 00:19:34,424 --> 00:19:36,384 [mengeluh] 278 00:19:39,220 --> 00:19:41,140 [menghembus nafas] 279 00:19:45,310 --> 00:19:47,690 - Oh. - Awak patut tidur. 280 00:19:47,770 --> 00:19:49,770 [merengus] 281 00:19:49,856 --> 00:19:51,896 saya tak boleh. Saya ada kerja rumah. 282 00:19:51,983 --> 00:19:53,993 Hmm. 283 00:19:56,613 --> 00:19:58,703 WARCOM mendapat anda... 284 00:19:58,781 --> 00:20:01,161 melompat ke atas unggun api sekarang? 285 00:20:01,242 --> 00:20:03,792 Itu orang Zoroaster sambutan tahun baru, Newroz. 286 00:20:03,870 --> 00:20:07,000 Nah, saya dapat melihat bagaimana itu relevan secara operasi. 287 00:20:07,081 --> 00:20:08,331 [ketawa] 288 00:20:08,416 --> 00:20:10,336 Mereka membuat kami ditandakan kepada Angkatan Pertahanan Syria. 289 00:20:10,418 --> 00:20:13,048 Kena belajar satu atau dua perkara tentang Kurdistan. 290 00:20:13,129 --> 00:20:14,259 Dia menendang. 291 00:20:15,632 --> 00:20:17,972 Adakah dia? 292 00:20:19,344 --> 00:20:20,854 Tunggu sebentar. 293 00:20:20,929 --> 00:20:22,889 Oh... 294 00:20:24,891 --> 00:20:27,061 - Penendang keldai ayah. - Tidak. 295 00:20:27,143 --> 00:20:28,983 Dia mendapat sepakannya daripada mamanya. 296 00:20:31,940 --> 00:20:34,780 Anda tahu jika anda tersekat di luar sana, saya akan baik-baik saja. 297 00:20:35,777 --> 00:20:38,027 Ibu dan ayah saya akan turun dan tolong. 298 00:20:41,783 --> 00:20:43,123 Jika saya berjaya kembali, 299 00:20:43,201 --> 00:20:44,871 maka saya mungkin akan pergi memancing, saya rasa. 300 00:20:47,205 --> 00:20:49,665 Walaupun saya ada untuk membebaskan seekor burung... 301 00:20:49,749 --> 00:20:52,419 dan terbang sendiri pulang, Saya akan berada di sini. 302 00:20:52,502 --> 00:20:55,052 Saya akan pegang tangan anda sepanjang perjalanan. 303 00:20:55,129 --> 00:20:57,589 Nah, saya rasa saya akan jadi satu-satunya gadis yang mempunyai doula 304 00:20:57,674 --> 00:20:59,764 - datang terus daripada kotak pasir. - [ketawa] 305 00:21:02,887 --> 00:21:04,927 [guruh menyambar] 306 00:21:07,433 --> 00:21:08,853 Oh... 307 00:21:09,852 --> 00:21:12,692 - [hujan turun dengan lebat] - [berdentum] 308 00:21:20,321 --> 00:21:22,701 Adakah dia akan baik-baik saja, Ayah? 309 00:21:22,782 --> 00:21:25,702 Ya. Ya, dia baik-baik saja. Cuma dia, dia terkedu. 310 00:21:25,785 --> 00:21:27,615 Dia akan, dia akan terbang pulang ke keluarganya. 311 00:21:30,748 --> 00:21:32,748 [terkejut] 312 00:21:34,168 --> 00:21:36,168 [mengetuk pintu] 313 00:21:49,100 --> 00:21:50,600 Datang pada awak. 314 00:21:50,685 --> 00:21:52,725 Oh, terima kasih. 315 00:21:52,812 --> 00:21:54,812 Ya. 316 00:21:56,190 --> 00:21:58,650 Oh, saya nampak awak sudah melatah untuk suite bulan madu. 317 00:22:00,570 --> 00:22:02,360 Mm. Baiklah. Anda betul. 318 00:22:02,447 --> 00:22:05,367 NCIS mengeluarkan BOLO malam tadi. 319 00:22:05,450 --> 00:22:08,040 Jadi, jika saya jadi awak, Saya tidak akan pulang ke rumah dalam masa terdekat. 320 00:22:08,119 --> 00:22:10,199 Oh, dan itu, eh, penembak anda di L.A.? 321 00:22:10,288 --> 00:22:12,368 Penduduk tempatan telah mengenalinya sebagai Adrian Gordonis. 322 00:22:12,457 --> 00:22:14,127 Bekas MARSOC, atau Raiders, 323 00:22:14,208 --> 00:22:16,168 atau apa sahaja mereka memanggil diri mereka sekarang. 324 00:22:16,252 --> 00:22:18,552 Pergi persendirian dengan Talos Tactical. 325 00:22:19,630 --> 00:22:22,050 Saya tidak berurusan dengan mereka secara langsung, tetapi saya rasa ia selamat 326 00:22:22,133 --> 00:22:24,973 untuk mengatakan mereka tidak beroperasi dengan kompas sialan moral. 327 00:22:25,053 --> 00:22:27,643 Yesus persetan. Seperti, tarik nafas. 328 00:22:28,681 --> 00:22:31,391 Saya tidak fikir burrito itu pergi mana-mana abang. 329 00:22:31,476 --> 00:22:33,896 Saya tidak mendapat bucatini saya, kawan. 330 00:22:33,978 --> 00:22:35,438 Saya tidak tahu apa maksudnya. 331 00:22:36,481 --> 00:22:37,981 Maksudnya terima kasih untuk burrito ini. 332 00:22:38,066 --> 00:22:39,856 - Anda dialu-alukan. - Terima kasih. 333 00:22:39,942 --> 00:22:41,942 [air mengalir] 334 00:22:54,332 --> 00:22:56,962 Luce. 335 00:22:57,043 --> 00:22:59,383 Dia mempunyai beberapa kemahiran, ya? 336 00:22:59,462 --> 00:23:02,222 Ya. Dia juga boleh menyanyi. 337 00:23:02,298 --> 00:23:04,298 Dan pegang kord barre. [ketawa] 338 00:23:09,097 --> 00:23:11,597 Ya, dia sesuatu, abang. 339 00:23:14,602 --> 00:23:16,352 [Reece berdehem] 340 00:23:21,067 --> 00:23:22,817 Anda tahu, untuk hidup saya, Saya tidak ingat hari itu 341 00:23:22,902 --> 00:23:24,072 dia melukis gambar ini. 342 00:23:25,154 --> 00:23:27,454 Bro, saya tak ingat Ahad lepas. 343 00:23:29,659 --> 00:23:31,829 Ia adalah pagi sebelum Syria, saya fikir. 344 00:23:32,870 --> 00:23:34,620 Dan, eh... 345 00:23:34,705 --> 00:23:36,415 ada seekor burung. 346 00:23:36,499 --> 00:23:38,419 Jalak, mungkin? 347 00:23:38,501 --> 00:23:40,591 Retak ke tingkap, membunuh diri. 348 00:23:40,670 --> 00:23:43,260 - Bunyi seperti ingatan anda tepat. - Mmm. 349 00:23:43,339 --> 00:23:45,009 Ia ada, tetapi hanya separuh di sana. 350 00:23:45,091 --> 00:23:46,801 Bahagian lain... 351 00:23:46,884 --> 00:23:48,894 ia keparat... ia bercelaru. 352 00:23:52,557 --> 00:23:55,137 Bercampur dengan kenangan lain, ia seperti... 353 00:23:55,226 --> 00:23:58,186 seperti melihat melalui kaleidoskop. 354 00:23:59,814 --> 00:24:02,784 Nah, anda lakukan terharu. 355 00:24:02,859 --> 00:24:05,069 Maksud saya, anda masih mendapat sakit kepala itu, ya? 356 00:24:09,448 --> 00:24:11,448 Tidak. 357 00:24:14,829 --> 00:24:17,329 - Adakah anda melihat pakej sasaran? - Ya. 358 00:24:18,749 --> 00:24:20,209 Ya. 359 00:24:20,293 --> 00:24:21,923 maksud saya... 360 00:24:22,003 --> 00:24:23,753 kelihatan seperti orang bodoh yang lengkap. 361 00:24:23,838 --> 00:24:25,758 Awak nampak anjing sialan dia? 362 00:24:25,840 --> 00:24:27,680 [ketawa] 363 00:24:27,758 --> 00:24:29,258 Maksud saya, apa yang saya katakan ialah, Saya tidak begitu faham 364 00:24:29,343 --> 00:24:31,013 getaran dalang dengan lelaki ini. 365 00:24:31,095 --> 00:24:33,555 Ya. Saya tidak sangka juga. 366 00:24:33,639 --> 00:24:35,559 Saya juga akan ambil terjun ke Capstone. 367 00:24:35,641 --> 00:24:38,351 Kita boleh, tetapi saya sudah melakukannya mempunyai seseorang yang mengusahakannya. 368 00:24:38,436 --> 00:24:40,346 Ada seorang wartawan. 369 00:24:40,438 --> 00:24:41,978 Dan dia boleh membantu saya buat kajian 370 00:24:42,064 --> 00:24:43,404 tanpa menimbulkan syak wasangka. 371 00:24:43,482 --> 00:24:45,482 - Jurnal? - Ya. 372 00:24:45,568 --> 00:24:48,318 Hmm. Itu bagus untuk diketahui. 373 00:24:50,198 --> 00:24:51,448 Dia tahu awak ada di sini? 374 00:24:51,532 --> 00:24:53,412 - Tidak. - Dia tahu saya di sini? 375 00:24:53,492 --> 00:24:56,502 - Sudah tentu tidak. - Anda tahu anda tidak satu-satunya dalam talian, bukan? 376 00:24:56,579 --> 00:24:58,289 Bahawa saya sialan CIA, dan jika ia keluar itu 377 00:24:58,372 --> 00:25:00,752 - awak cuba untuk fucking berperang sendiri... - Saya faham. 378 00:25:00,833 --> 00:25:02,793 - ...di jalan-jalan L.A.... - Saya memberitahu anda, 379 00:25:02,877 --> 00:25:04,877 awak bersih. saya janji awak. 380 00:25:06,130 --> 00:25:08,590 awak baik. Dia adalah aset. 381 00:25:09,634 --> 00:25:11,894 Saya tahu kategori apa untuk memasukkan dia. 382 00:25:11,969 --> 00:25:13,889 Dan tidak pernah ada satu kewajipan. 383 00:25:13,971 --> 00:25:16,351 - Jika anda perlu berjalan, saya faham. - Persetankan awak, saya tidak berjalan. 384 00:25:16,432 --> 00:25:20,602 Ini bukan satu kewajipan untuk saya, abang. 385 00:25:20,686 --> 00:25:23,476 Saya cuma perlu tahu kami saling membelakangi. 386 00:25:23,564 --> 00:25:26,194 - Itu sahaja. - Sentiasa. 387 00:25:27,652 --> 00:25:29,652 Baiklah. 388 00:25:31,447 --> 00:25:32,697 [bersih tekak] 389 00:25:32,782 --> 00:25:34,782 Baiklah. 390 00:25:34,867 --> 00:25:37,247 Terdapat jelas sekumpulan daripada orang sialan 391 00:25:37,328 --> 00:25:40,668 menjejaki anda sekarang, jadi berbaringlah, tolong. 392 00:25:42,917 --> 00:25:45,337 - Itu yang saya cakapkan, baiklah. - Saya sejuk. 393 00:25:46,462 --> 00:25:49,802 Dan jika saya menemui sesuatu, Saya akan buzz awak. 394 00:25:49,882 --> 00:25:52,472 salin. Ben? 395 00:25:54,095 --> 00:25:55,635 Anda tidak akan pergi ke kejohanan golf 396 00:25:55,721 --> 00:25:57,271 berpakaian seperti Big Lebowski, adakah awak 397 00:25:57,348 --> 00:25:58,768 [ketawa] 398 00:25:58,849 --> 00:26:00,599 Saya benci golf. 399 00:26:00,685 --> 00:26:02,685 [♪ Carl Perkins: "Kotak Mancis"] 400 00:26:02,770 --> 00:26:04,400 ♪ Baiklah, saya duduk di sini tertanya-tanya ♪ 401 00:26:04,480 --> 00:26:07,230 ♪ Akan kotak mancis pegang baju saya ♪ 402 00:26:07,316 --> 00:26:09,736 ♪ Ya, saya duduk di sini tertanya-tanya ♪ 403 00:26:09,819 --> 00:26:12,449 ♪ Adakah kotak mancis tahan pakaian saya ♪ 404 00:26:13,948 --> 00:26:18,408 ♪ Saya tiada padanan, tapi perjalanan saya masih jauh... 405 00:26:18,494 --> 00:26:20,504 Anda akan terlepas. 406 00:26:22,290 --> 00:26:24,580 Dia akan rindu. 407 00:26:26,085 --> 00:26:28,085 Tengok dia, dia beli barang mewah ni 408 00:26:28,170 --> 00:26:31,050 prototaip Scotty Cameron, fikir ia akan membetulkan permainannya. 409 00:26:32,758 --> 00:26:35,338 Lelaki itu genius, anda tahu, tetapi saya terus memberitahunya, 410 00:26:35,428 --> 00:26:37,468 anda tidak boleh membeli perasaan. 411 00:26:40,474 --> 00:26:42,644 Bagaimana penerbangan anda berakhir? Adakah mereka melayan anda di sana? 412 00:26:42,727 --> 00:26:45,267 Adakah anda mendapat mesra dengan pramugari kecil minxy? 413 00:26:45,354 --> 00:26:48,074 Saya ragu Elias terbang 13 jam untuk bercakap tentang 414 00:26:48,149 --> 00:26:50,029 gangguan seksual pramugari. 415 00:26:50,109 --> 00:26:51,609 Saya tidak bercakap tentang gangguan. 416 00:26:51,694 --> 00:26:54,204 Saya bercakap tentang kemagnetan semula jadi 417 00:26:54,280 --> 00:26:56,410 mempunyai wang Tuhan. 418 00:26:56,490 --> 00:26:58,740 Encik Agnon. 419 00:26:58,826 --> 00:27:00,826 Sentiasa bagus untuk ketawa. 420 00:27:00,911 --> 00:27:02,371 Saya tidak bergurau. 421 00:27:02,455 --> 00:27:03,905 Plano adalah salah satu, apa? 422 00:27:03,998 --> 00:27:05,538 Mungkin empat pakaian di Bumi 423 00:27:05,624 --> 00:27:07,044 diposisikan untuk membeli syarikat Mike. 424 00:27:07,126 --> 00:27:09,126 Kami akan membuat anda perjanjian yang hebat pada Nubellum. 425 00:27:09,211 --> 00:27:10,801 Industri Capstone? 426 00:27:10,880 --> 00:27:12,420 - Anda berada di atas dek. - Hei, hebat. 427 00:27:12,506 --> 00:27:14,426 Eh, tahukah kita dengan siapa kita bergandingan? 428 00:27:14,508 --> 00:27:16,048 Saya meminta Bryson DeChambeau. 429 00:27:16,135 --> 00:27:18,965 Anda bersama Steve Davey. 430 00:27:19,055 --> 00:27:20,925 Siapakah itu? 431 00:27:21,015 --> 00:27:23,475 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 432 00:27:23,559 --> 00:27:25,769 Mari sini, biar saya jelaskan sesuatu kepada anda. 433 00:27:28,856 --> 00:27:30,856 [juruhebah] Dan sekarang tee off untuk Industri Capstone 434 00:27:30,941 --> 00:27:33,281 ialah Bryson DeChambeau. 435 00:27:34,945 --> 00:27:36,945 ♪ ♪ 436 00:27:51,337 --> 00:27:53,457 [orang ramai bertepuk tangan] 437 00:27:53,547 --> 00:27:56,627 [bual tak jelas] 438 00:28:06,060 --> 00:28:07,810 Saya tidak malu untuk mengakui yang kami pertimbangkan 439 00:28:07,895 --> 00:28:10,645 sangat serius tawaran enam tahun lalu. 440 00:28:10,731 --> 00:28:11,901 Saya tidak tahu. 441 00:28:11,982 --> 00:28:13,652 Kerja anda sentiasa telah sangat mengagumkan. 442 00:28:13,734 --> 00:28:15,654 [Tedesco] Saya betul-betul hargai itu. 443 00:28:15,736 --> 00:28:17,776 Sebelum Capstone membawa kami ke dalam kontrak tentera, 444 00:28:17,863 --> 00:28:20,073 Saya mempunyai rancangan yang berbeza untuk Nubellum. 445 00:28:20,157 --> 00:28:22,157 Dan jika jualan ini berjaya, 446 00:28:22,243 --> 00:28:23,543 mungkin kita boleh explore konsep asal itu. 447 00:28:23,619 --> 00:28:26,499 Dia pergi! Semakin teruja. 448 00:28:27,498 --> 00:28:30,078 Perkara tentang orang berwawasan... 449 00:28:30,167 --> 00:28:33,247 mereka melihat yang tidak berkesudahan spektrum kemungkinan. 450 00:28:33,337 --> 00:28:36,417 Tugas kita sebagai rakan kongsi, sebagai pelanggan, 451 00:28:36,507 --> 00:28:39,837 telah menjadi sempit band itu hanya sedikit. 452 00:28:39,927 --> 00:28:41,887 Sebaik sahaja Capstone tiba di atas kapal, 453 00:28:41,971 --> 00:28:43,931 sebaik sahaja Steve mula mengemudi 454 00:28:44,014 --> 00:28:47,314 kapal itu, baiklah, itulah sebabnya kita berada di sini, bukan? 455 00:28:47,393 --> 00:28:48,893 Hmm. 456 00:28:48,978 --> 00:28:51,938 Saya lebih suka semasa anda orientasi, Encik Tedesco. 457 00:28:52,022 --> 00:28:53,942 Eh, sudah tentu. Betul. 458 00:28:54,024 --> 00:28:56,194 Itu bermakna Plano sudah bersedia untuk melawan? 459 00:28:58,112 --> 00:29:00,112 Encik Agnon, Saya menghargai ketabahan anda, 460 00:29:00,197 --> 00:29:02,367 tapi ini adalah rekaan... 461 00:29:02,450 --> 00:29:04,080 lawatan sosial. 462 00:29:04,160 --> 00:29:06,200 sosial. Mm-hmm. Okay. 463 00:29:06,287 --> 00:29:07,867 Bagaimana dengan ini? 464 00:29:09,039 --> 00:29:11,709 Saya menyewa rumah pada 16hb. 465 00:29:11,792 --> 00:29:14,302 Bagaimana kalau saya gendang sedikit majlis malam ini? 466 00:29:14,378 --> 00:29:16,508 Panggil beberapa kawan, beberapa gadis. 467 00:29:16,589 --> 00:29:19,379 Saya mendapat sebotol Bas-Armagnac itu akan mengetuk anda rata. 468 00:29:20,676 --> 00:29:22,756 Kemudian saya akan membuang beberapa nombor baharu pada anda. 469 00:29:22,845 --> 00:29:24,135 Jika saya berada di taman permainan, hebat. 470 00:29:24,221 --> 00:29:26,721 Jika tidak, kita akan sentiasa ada Bryson. 471 00:29:28,100 --> 00:29:29,810 Hmm. 472 00:29:29,894 --> 00:29:33,404 Ini... rumah, awak kata, eh, di mana? 473 00:29:43,824 --> 00:29:45,834 ♪ ♪ 474 00:30:03,636 --> 00:30:05,636 ♪ ♪ 475 00:30:19,026 --> 00:30:20,736 Ya. 476 00:30:20,819 --> 00:30:22,819 Ya, saya mendapat perhatian. 477 00:30:24,240 --> 00:30:25,870 Hari yang mudah, abang. 478 00:30:25,950 --> 00:30:27,790 Hari yang mudah. 479 00:30:27,868 --> 00:30:29,868 Ya. 480 00:30:45,344 --> 00:30:47,814 [dail] 481 00:30:49,390 --> 00:30:51,390 [barisan berdering] 482 00:30:53,769 --> 00:30:55,189 - Maafkan saya, kawan-kawan. - [telefon berdengung] 483 00:30:55,271 --> 00:30:57,441 - Hello? - Hei, Jord, ini saya. 484 00:30:57,523 --> 00:30:59,153 Katie. sial. Saya telah menghubungi awak. 485 00:30:59,233 --> 00:31:00,443 Apa yang berlaku semalam? 486 00:31:00,526 --> 00:31:02,896 Ya, maaf. Anda tahu, saya kehilangan telefon saya. 487 00:31:02,987 --> 00:31:04,447 Hei, awak okay tak? 488 00:31:04,530 --> 00:31:06,450 Eh, dengar. 489 00:31:06,532 --> 00:31:08,032 Saya silap cerita Reece. 490 00:31:08,117 --> 00:31:09,657 Saya serba salah. 491 00:31:09,743 --> 00:31:10,873 Apakah yang anda maksudkan "semua salah"? 492 00:31:10,953 --> 00:31:12,713 emm... 493 00:31:12,788 --> 00:31:14,668 anda tahu, saya rasa saya dapat untuk keluar dari bandar sebentar. 494 00:31:14,748 --> 00:31:17,588 Saya... saya cuma jenis terbakar, anda tahu? 495 00:31:17,668 --> 00:31:19,298 Tidak. Tidak, saya tidak tahu. 496 00:31:19,378 --> 00:31:21,088 A-Apa yang awak cakap ni? 497 00:31:22,089 --> 00:31:23,589 Anda melakukan ini, bukan? 498 00:31:23,674 --> 00:31:25,264 Anda sedang menyelamatkan diri pada saya, kan? 499 00:31:25,342 --> 00:31:26,642 Maaf, Jord. 500 00:31:26,719 --> 00:31:28,599 - Awak baik dengan saya. - Sialan, Katie. 501 00:31:28,679 --> 00:31:30,259 Jadi ini yang saya dapat kerana mempercayai anda, kerana... 502 00:31:30,347 --> 00:31:32,517 - [bip talian] - [mengeluh] 503 00:31:34,810 --> 00:31:37,100 - [camar memanggil] - [pintu ditutup] 504 00:31:40,316 --> 00:31:42,026 [pintu dibuka] 505 00:31:42,109 --> 00:31:44,279 [mengetuk] 506 00:31:49,450 --> 00:31:50,910 Jadi... 507 00:31:50,993 --> 00:31:53,203 bagaimana keadaan kita di sini? 508 00:31:53,287 --> 00:31:54,957 Ini kerja yang bagus. 509 00:31:55,039 --> 00:31:56,459 Kami akan sampai ke sana. 510 00:31:56,540 --> 00:31:57,670 [kertas berdesir] 511 00:31:57,750 --> 00:31:59,130 Mm. 512 00:32:02,129 --> 00:32:04,339 Saya tidak mengupah awak untuk pussyfoot. 513 00:32:10,888 --> 00:32:13,678 Ini akan menjatuhkan kita ke tahap '05. 514 00:32:13,766 --> 00:32:15,846 betul tu. 515 00:32:18,437 --> 00:32:21,317 Ada yang akan mengatakan ia tidak bijak 516 00:32:21,398 --> 00:32:24,688 kepada secara unilateral mengurangkan sumber. 517 00:32:26,987 --> 00:32:29,487 Adakah anda akan mengatakan ia tidak bijak? 518 00:32:32,034 --> 00:32:34,084 Lorraine, anda mempunyai empat bulan lagi, 519 00:32:34,161 --> 00:32:36,211 dan terus terang, ini mungkin tidak 520 00:32:36,288 --> 00:32:37,788 melepasi jawatankuasa. 521 00:32:37,873 --> 00:32:40,293 Anda benar-benar mahu berakhir dengan kerugian? 522 00:32:42,628 --> 00:32:44,298 Kemudian kita akan sebat undi. 523 00:32:44,380 --> 00:32:46,340 Ia adalah kemenangan untuk sekurang-kurangnya separuh ruang. 524 00:32:46,423 --> 00:32:48,473 Bagaimana dengan kontraktor kami? 525 00:32:48,550 --> 00:32:50,220 Fikir mereka akan melihatnya sebagai kemenangan? 526 00:32:50,302 --> 00:32:51,852 Nah, jika anda cuba meyakinkan saya 527 00:32:51,929 --> 00:32:53,259 untuk berasa menyesal untuk kepentingan khas... 528 00:32:53,347 --> 00:32:55,347 Mereka mempunyai kuasa. 529 00:32:55,432 --> 00:32:57,102 Maknanya mereka ada suara. 530 00:32:58,310 --> 00:33:01,060 Dan legasi anda adalah utuh sepenuhnya tanpa menimbulkan angin kencang. 531 00:33:01,146 --> 00:33:03,396 Betul. 532 00:33:03,482 --> 00:33:06,152 Ini adalah warisan saya. 533 00:33:06,235 --> 00:33:09,145 Meninggalkan perkara yang lebih baik daripada ketika saya menemui mereka. 534 00:33:27,172 --> 00:33:29,382 ♪ ♪ 535 00:33:36,932 --> 00:33:38,932 [bual tak jelas] 536 00:33:53,198 --> 00:33:55,198 [dail] 537 00:33:59,997 --> 00:34:02,037 Ya. 538 00:34:02,124 --> 00:34:05,094 Sesuatu sedang berlaku di luar sini. Terfikir anda ingin tahu. 539 00:34:05,169 --> 00:34:07,589 - ♪ Dan saya sangat sakit menjadi lembut ♪ - [♪ Fox Sinclair: "Lembut"] 540 00:34:07,671 --> 00:34:10,301 ♪ Berkata, "Musang bermain dengan baik," Baiklah, ia membuat saya marah ♪ 541 00:34:10,382 --> 00:34:12,972 ♪ Anda tidak suka cara saya, baik, saya boleh hantar awak ♪ 542 00:34:13,051 --> 00:34:15,551 ♪ Ya, awak membuat saya bersemangat, Saya akan pergi ♪ 543 00:34:15,637 --> 00:34:18,717 ♪ Kerana saya sangat sakit menjadi lembut ♪ 544 00:34:18,807 --> 00:34:21,557 ♪ Ya, saya muak menjadi lembut ♪ 545 00:34:21,643 --> 00:34:24,103 ♪ Sangat muak menjadi lembut ♪ 546 00:34:24,188 --> 00:34:27,018 ♪ Ya, saya muak menjadi lembut ♪ 547 00:34:28,233 --> 00:34:30,363 ♪ Tidak mendaftar kerana tiada penyelamat... 548 00:34:30,444 --> 00:34:31,574 Hei, sayang. 549 00:34:31,653 --> 00:34:33,163 ♪ Adakah anda tidak datang ke tempat saya? ♪ 550 00:34:33,238 --> 00:34:34,358 Saya Raven. 551 00:34:34,448 --> 00:34:36,368 ♪ Maaf kerana anda pernah silap... 552 00:34:36,450 --> 00:34:39,240 - Awak mahukan syarikat? - Hai, Raven. 553 00:34:39,328 --> 00:34:41,748 Saya lakukan, sebenarnya. 554 00:34:41,830 --> 00:34:43,210 ♪ Seperti wanita selatan ♪ 555 00:34:43,290 --> 00:34:45,960 ♪ Letakkan saya di sudut seperti tiada bayi... 556 00:34:46,043 --> 00:34:48,213 Awak tahu, saya nampak awak masuk. 557 00:34:48,295 --> 00:34:51,165 Gadis saya yang Sasha mahukan datang ke sini dan... 558 00:34:51,256 --> 00:34:54,086 Saya berkata, "Tidak, tidak. Dia milik saya." 559 00:34:54,176 --> 00:34:56,296 - Awak cakap macam tu, kan? - Mm-hmm. 560 00:34:56,386 --> 00:34:59,386 Apa kata kita, um... 561 00:34:59,473 --> 00:35:02,643 pergi ke belakang dan minum secara peribadi? 562 00:35:02,726 --> 00:35:05,056 Kenapa kita tidak duduk di sini dan bercakap? 563 00:35:05,145 --> 00:35:07,435 Oh, saya suka bercakap. 564 00:35:07,523 --> 00:35:09,443 ♪ Ya, awak membuat saya bersemangat, Saya akan pergi ♪ 565 00:35:09,525 --> 00:35:11,235 ♪ Kerana saya sangat sakit... 566 00:35:11,318 --> 00:35:13,318 Apa yang kita bincangkan? 567 00:35:13,403 --> 00:35:15,363 Saya sedang mencari untuk berpesta. 568 00:35:15,447 --> 00:35:17,487 Fikir awak boleh tolong saya? 569 00:35:18,617 --> 00:35:21,327 ♪ Ya, saya sakit menjadi lembut... 570 00:35:21,411 --> 00:35:23,461 Awak polis? 571 00:35:23,539 --> 00:35:24,749 Hmm. 572 00:35:24,832 --> 00:35:26,172 Tidak. 573 00:35:26,250 --> 00:35:28,420 Anda tahu anda ada untuk memberitahu saya jika anda. 574 00:35:28,502 --> 00:35:30,252 Saya tidak pasti itu benar. 575 00:35:30,337 --> 00:35:32,297 Tetapi saya tidak. 576 00:35:32,381 --> 00:35:35,631 ♪ Jangan tinggalkan saya di dalam bilik dengan teman wanita awak... 577 00:35:35,717 --> 00:35:37,007 Saya boleh menyambung awak. 578 00:35:37,094 --> 00:35:39,184 Apa sebenarnya adakah anda sedang mencari? 579 00:35:39,263 --> 00:35:41,683 - Saya mengalami sakit kepala. - Oh, ya? 580 00:35:41,765 --> 00:35:43,635 teruk sangat? 581 00:35:43,725 --> 00:35:45,635 Teruk betul. 582 00:35:45,727 --> 00:35:48,477 ♪ Tunggu, beritahu saya, beritahu saya... 583 00:35:48,564 --> 00:35:50,444 Nah, DJ punya beberapa wafer metadon. 584 00:35:50,524 --> 00:35:51,904 Fikirkan itu akan berjaya? 585 00:35:51,984 --> 00:35:53,654 ♪ Awak beritahu saya bertenang... 586 00:35:53,735 --> 00:35:55,565 Saya fikir itu akan melakukan silap mata. 587 00:35:55,654 --> 00:35:57,824 Ia $100 setiap satu. 588 00:35:57,906 --> 00:36:00,076 Dan ia benar-benar 589 00:36:00,158 --> 00:36:01,658 harga yang baik untuk anda. 590 00:36:01,743 --> 00:36:03,913 Hanya untuk saya? 591 00:36:03,996 --> 00:36:06,496 ♪ Sangat muak menjadi lembut ♪ 592 00:36:06,582 --> 00:36:09,172 ♪ Ya, saya muak menjadi lembut ♪ 593 00:36:09,251 --> 00:36:12,001 ♪ Sangat muak menjadi lembut... 594 00:36:12,087 --> 00:36:13,547 Terima kasih sayang. 595 00:36:13,630 --> 00:36:15,720 Duduk ketat. 596 00:36:15,799 --> 00:36:17,799 ♪ ♪ 597 00:36:19,136 --> 00:36:22,216 - [bualan tidak jelas] - [ketawa] 598 00:36:23,807 --> 00:36:27,387 ♪ Selamat hari lahir, Donny sayang ♪ 599 00:36:27,477 --> 00:36:31,437 ♪ Selamat hari lahir kepada awak. ♪ 600 00:36:31,523 --> 00:36:34,403 Ayuh bos, awak buat apa? 601 00:36:34,484 --> 00:36:36,864 - Ayuh, bos. - Mari pergi, kawan! 602 00:36:36,945 --> 00:36:38,105 [lelaki ketawa] 603 00:36:38,196 --> 00:36:40,316 [Boozer] Mari pergi, pergi ke sini, Reece! 604 00:36:40,407 --> 00:36:41,697 [Raven] Hei, sayang. 605 00:36:41,783 --> 00:36:43,993 Semua okay? 606 00:36:44,077 --> 00:36:47,577 ♪ Sekarang turun terus dari kerja ke majlis... 607 00:36:47,664 --> 00:36:50,504 Saya hanya ingat. 608 00:36:50,584 --> 00:36:52,924 ♪ Sekarang turun... 609 00:36:53,003 --> 00:36:54,423 Nah, ini... 610 00:36:54,504 --> 00:36:56,594 akan membantu anda melupakan. 611 00:36:56,673 --> 00:36:58,803 ♪ Masukkan wang ke dalam beg ♪ 612 00:36:58,884 --> 00:37:01,144 ♪ Masukkan wang ke dalam beg, letak duit dalam beg ♪ 613 00:37:01,219 --> 00:37:02,759 ♪ Kepada bank, semua juruwang ingin tahu ♪ 614 00:37:02,846 --> 00:37:04,346 ♪ Adakah anda pernah akan sentuh itu? ♪ 615 00:37:04,431 --> 00:37:06,101 ♪ Masukkan wang ke dalam beg ♪ 616 00:37:06,183 --> 00:37:08,313 ♪ Masukkan wang ke dalam beg, letak duit ♪ 617 00:37:08,393 --> 00:37:10,193 ♪ Dalam beg ke bank, semua juruwang ingin tahu ♪ 618 00:37:10,270 --> 00:37:11,770 ♪ Adakah anda pernah akan sentuh itu... 619 00:37:11,855 --> 00:37:14,065 [bunyi herot, pudar] 620 00:37:16,068 --> 00:37:17,528 Perlu dikatakan, anda tidak pernah melakukannya 621 00:37:17,611 --> 00:37:19,611 macam ni kerja ke bawah. 622 00:37:26,119 --> 00:37:27,829 Downrange, kami mempunyai peraturan. 623 00:37:27,913 --> 00:37:30,213 Ya, terlalu ramai. 624 00:37:35,170 --> 00:37:37,010 [Reece merengus perlahan] 625 00:37:40,509 --> 00:37:42,719 Ia tidak pernah yang sama selepas anda pergi. 626 00:37:45,931 --> 00:37:48,181 Neraka, saya-saya fikir tentang berjalan juga. 627 00:37:48,266 --> 00:37:51,136 [ketawa] Anda dan pasukan, 628 00:37:51,228 --> 00:37:53,308 awak seperti bunga dan kotoran, abang. 629 00:37:53,397 --> 00:37:56,107 Anda tidak pergi ke mana-mana, dan anda pasti tidak memerlukan saya. 630 00:38:02,698 --> 00:38:04,908 Saya tidak pasti itu benar, semua perkara dipertimbangkan. 631 00:38:07,244 --> 00:38:09,414 Hei... 632 00:38:09,496 --> 00:38:11,496 biar saya ambil ini. 633 00:38:15,127 --> 00:38:17,297 apa? 634 00:38:17,379 --> 00:38:19,669 Saya akan biarkan anda mempunyai semua keseronokan? 635 00:38:23,176 --> 00:38:26,756 Baiklah, seseorang akan melakukannya selamat malam. 636 00:38:26,847 --> 00:38:28,847 [muzik ceria dimainkan] 637 00:38:29,891 --> 00:38:31,891 - Di sini anda pergi, wanita. - Terima kasih. 638 00:38:31,977 --> 00:38:33,147 [bual tak jelas] 639 00:38:33,228 --> 00:38:34,398 [Agnon] Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 640 00:38:34,479 --> 00:38:38,359 Saya memberitahu anda, ia adalah sushi terbaik 641 00:38:38,442 --> 00:38:41,112 pernah anda alami dalam hidup anda. 642 00:38:41,194 --> 00:38:43,204 Jangan mengarut, tolong. 643 00:38:43,280 --> 00:38:45,870 Ia adalah satu pendedahan sialan adalah apa itu. 644 00:38:45,949 --> 00:38:47,619 Anda mahu bercakap tentang yang terbaik? 645 00:38:47,701 --> 00:38:50,161 Adakah anda pernah kepada Sukiyabashi Jiro? 646 00:38:50,245 --> 00:38:52,325 Oh, rehatkan saya dengan Jiro! 647 00:38:52,414 --> 00:38:55,004 Dia baik. Dia... dia baik, apa pun. 648 00:38:55,083 --> 00:38:57,503 Tetapi Steve mendapati lelaki ini, Taishi. 649 00:38:57,586 --> 00:39:00,456 Kami menghantar lelaki kecil ini berakhir dari Hokkaido. 650 00:39:00,547 --> 00:39:04,007 Saya memberitahu anda, lelaki keparat ini bercakap ikan. 651 00:39:04,092 --> 00:39:05,972 Dia turun ke jeti, dia mula, 652 00:39:06,053 --> 00:39:07,853 seperti, berbisik kepada-the-the mackerels 653 00:39:07,929 --> 00:39:10,719 dan skipjack, dan saya tidak tahu apa yang mereka katakan kembali, 654 00:39:10,807 --> 00:39:11,977 tetapi ia mesti bermakna, "Pilih saya, 655 00:39:12,059 --> 00:39:13,639 - Saya sedap." - [Ryberg ketawa] 656 00:39:15,312 --> 00:39:16,942 Bunyi seperti sesuatu Saya perlu mencuba. 657 00:39:17,022 --> 00:39:19,112 Hebat. Saya akan membuat tempahan. 658 00:39:19,191 --> 00:39:20,611 bila? 659 00:39:23,570 --> 00:39:25,110 Saya tidak mempunyai garis masa. 660 00:39:25,197 --> 00:39:26,907 Saya mesti bercakap dengan lembaga saya. 661 00:39:26,990 --> 00:39:28,910 Persetankan papan anda. 662 00:39:28,992 --> 00:39:30,242 Saya tanya awak. 663 00:39:30,327 --> 00:39:31,827 Saul, jangan. 664 00:39:34,456 --> 00:39:36,456 dah lewat. 665 00:39:36,541 --> 00:39:38,961 Dan sebanyak yang saya ada seronok, saya... 666 00:39:39,044 --> 00:39:41,344 mempunyai penerbangan pada waktu pagi. 667 00:39:43,131 --> 00:39:45,881 Elias, kami sudah menari selama berbulan-bulan. 668 00:39:45,967 --> 00:39:47,797 Anda mahu bermain golf? 669 00:39:47,886 --> 00:39:49,676 Kami bermain golf. Anda mahu makan ikan? 670 00:39:49,763 --> 00:39:51,773 Irasshaimase. 671 00:39:51,848 --> 00:39:54,178 Tetapi kita telah sampai ke tahap, kawan saya, 672 00:39:54,267 --> 00:39:56,647 di mana saya mesti memaksa anda kepada sama ada 673 00:39:56,728 --> 00:39:58,558 najis atau keluar dari periuk. 674 00:39:58,647 --> 00:40:01,527 Adakah Plano mahu Nubellum atau tidak? 675 00:40:07,197 --> 00:40:09,907 Saya akan menghubungi pasukan pemerolehan kami. 676 00:40:09,991 --> 00:40:12,411 Beritahu Encik Horn bahawa saya akan mempunyai cadangan 677 00:40:12,494 --> 00:40:14,044 menjelang pagi. 678 00:40:14,121 --> 00:40:16,121 selamat malam. 679 00:40:23,088 --> 00:40:24,798 [pintu kereta ditutup] 680 00:40:24,881 --> 00:40:26,301 [kereta memandu pergi] 681 00:40:26,383 --> 00:40:28,013 Itu di luar garisan. 682 00:40:28,093 --> 00:40:30,013 Seorang lelaki seperti Elias Ryberg sepatutnya 683 00:40:30,095 --> 00:40:32,385 diperlakukan dengan penuh hormat, bukan menghina. 684 00:40:36,393 --> 00:40:38,273 Adakah anda mempunyai konsep yang sedikit 685 00:40:38,353 --> 00:40:40,773 berapa banyak wang yang saya buat untuk awak? 686 00:40:40,856 --> 00:40:43,106 Yesus Kristus, Mike. 687 00:40:44,401 --> 00:40:46,401 Anda sepatutnya fucking berterima kasih kepada saya. 688 00:40:49,573 --> 00:40:51,493 Baiklah kamu semua. 689 00:40:51,575 --> 00:40:53,195 Boleh saya minta perhatian awak, tolong? 690 00:40:53,285 --> 00:40:55,535 Semua orang... 691 00:40:55,620 --> 00:40:57,870 persetan. 692 00:40:57,956 --> 00:41:00,076 Maksud saya, anda sudah selesai. pulang ke rumah. 693 00:41:00,167 --> 00:41:02,167 Semua orang, anda sudah selesai. Pergi. 694 00:41:02,210 --> 00:41:03,250 [lelaki] Serius? 695 00:41:03,336 --> 00:41:04,836 ya. 696 00:41:04,880 --> 00:41:07,170 [bual senyap] 697 00:41:19,311 --> 00:41:21,311 [serangga menggelegak] 698 00:41:45,212 --> 00:41:47,212 ♪ ♪ 699 00:42:12,072 --> 00:42:14,412 [berbisik] Banyak yang kami buat wang hari ini, kawan. 700 00:42:14,491 --> 00:42:17,081 Kami mendapat banyak wang hari ini, kawan. 701 00:42:17,160 --> 00:42:19,200 Siapa bayi saya? 702 00:42:19,287 --> 00:42:21,287 [smooches] 703 00:42:23,124 --> 00:42:25,134 Ah... [semput] 704 00:42:36,221 --> 00:42:38,221 [pintu dibuka] 705 00:42:38,306 --> 00:42:40,306 [air mengalir] 706 00:42:52,070 --> 00:42:54,070 [pintu dibuka] 707 00:43:02,038 --> 00:43:04,038 [♪ Berlian: "Darlin Kecil"] 708 00:43:07,627 --> 00:43:09,627 ♪ Ah... ♪ 709 00:43:10,714 --> 00:43:13,724 ♪ Ya, ya, ya, ya ♪ 710 00:43:13,800 --> 00:43:17,050 ♪ Ya, ya, ya, ya ♪ 711 00:43:17,137 --> 00:43:20,347 ♪ Ya, ya, ya ♪ 712 00:43:20,432 --> 00:43:23,392 ♪ Sayang kecil ♪ 713 00:43:23,476 --> 00:43:26,306 ♪ Oh, sayang kecil ♪ 714 00:43:26,396 --> 00:43:28,856 ♪ Oh, oh, oh, di mana ♪ 715 00:43:28,940 --> 00:43:31,280 ♪ A-Adakah anda? ♪ 716 00:43:33,278 --> 00:43:35,988 ♪ Sayang-ah ♪ 717 00:43:36,072 --> 00:43:38,282 ♪ Saya silap-ah ♪ 718 00:43:38,366 --> 00:43:41,366 ♪ Untuk mencuba ♪ 719 00:43:41,453 --> 00:43:44,213 ♪ Untuk mencintai awak ♪ 720 00:43:44,289 --> 00:43:47,749 ♪ Ah-ooh, ah-ooh, ah-ooh, mengetahui dengan baik-ah ♪ 721 00:43:47,834 --> 00:43:50,554 ♪ Itu cinta saya-ah ♪ 722 00:43:50,628 --> 00:43:53,838 ♪ Baru sahaja ♪ 723 00:43:53,923 --> 00:43:56,343 ♪ Untuk awak ♪ 724 00:43:56,426 --> 00:43:59,346 [renggut tersekat-sekat] 725 00:44:03,558 --> 00:44:06,058 ♪ Sayang-ah ♪ 726 00:44:06,144 --> 00:44:09,154 ♪ Saya silap-ah... 727 00:44:09,230 --> 00:44:11,980 [menyalak] 728 00:44:13,109 --> 00:44:15,489 ♪ Untuk mencintai awak ♪ 729 00:44:15,570 --> 00:44:18,200 ♪ Mengetahui dengan baik-ah ♪ 730 00:44:18,281 --> 00:44:22,331 ♪ Itu cinta saya-ah ♪ 731 00:44:22,410 --> 00:44:24,790 ♪ Baru sahaja ♪ 732 00:44:24,871 --> 00:44:26,711 ♪ Untuk awak ♪ 733 00:44:26,748 --> 00:44:28,748 [menyalak] 734 00:44:28,792 --> 00:44:30,792 ♪ Untuk awak ♪♪ 735 00:44:39,511 --> 00:44:41,811 [muzik klasik dimainkan] 736 00:44:43,890 --> 00:44:45,890 [batuk] 737 00:44:52,899 --> 00:44:55,189 Ada dia. 738 00:44:55,276 --> 00:44:57,276 [renggut tersekat-sekat] 739 00:45:13,461 --> 00:45:16,301 [batuk, meludah] 740 00:45:19,426 --> 00:45:21,676 - Saya akan memberitahu anda, benda itu bersama beg itu, Saul. - Tolong... 741 00:45:21,761 --> 00:45:23,891 - Tolong! [merengek] - Dengar. 742 00:45:23,972 --> 00:45:26,222 Hei, perkara itu dengan beg itu, iaitu, 743 00:45:26,307 --> 00:45:30,227 itu tidak menyenangkan untuk kita berdua. Okay? 744 00:45:30,311 --> 00:45:32,151 Tolong! Tolong saya! 745 00:45:32,230 --> 00:45:35,020 Tolong saya! Seseorang, tolong! 746 00:45:35,108 --> 00:45:38,108 - [muzik semakin kuat] - Tolong! Tolong... 747 00:45:38,194 --> 00:45:40,664 [muzik samar dimainkan] 748 00:45:40,738 --> 00:45:43,368 - [muzik kuat dimainkan] - Tolong! Seseorang! 749 00:45:43,450 --> 00:45:45,450 Tolong saya... [terbatuk] 750 00:45:48,037 --> 00:45:49,787 Tolong... 751 00:45:51,458 --> 00:45:52,998 [muzik berhenti] 752 00:45:53,084 --> 00:45:54,794 Anda sudah selesai? 753 00:45:56,588 --> 00:45:58,418 [batuk] 754 00:46:09,767 --> 00:46:12,687 Mengapa Capstone Industries mahu saya mati? 755 00:46:15,482 --> 00:46:17,482 saya-saya... 756 00:46:17,567 --> 00:46:20,147 - Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan. - Okay, jangan tipu saya. 757 00:46:20,236 --> 00:46:23,066 Saya tidak berbohong, saya bersumpah di kubur ibu saya! 758 00:46:23,156 --> 00:46:24,986 Adakah ia mempunyai sesuatu ada kaitan dengan tumor? 759 00:46:25,074 --> 00:46:27,084 apa? 760 00:46:27,160 --> 00:46:28,750 Tumor di kepala saya, Saul. 761 00:46:28,828 --> 00:46:30,498 Anda mempunyai tumor otak sialan? 762 00:46:30,580 --> 00:46:32,290 sial. 763 00:46:32,373 --> 00:46:35,133 Lepaskan ikatan saya. Saya tidak melakukan apa-apa. 764 00:46:36,252 --> 00:46:38,252 [tercungap-cungap] 765 00:46:46,763 --> 00:46:49,973 Anda tahu, saya pernah melihat lelaki tahan perkara yang mengerikan, Saul. 766 00:46:51,434 --> 00:46:53,234 sakit. 767 00:46:54,521 --> 00:46:56,521 Kemerosotan. 768 00:46:58,441 --> 00:47:01,241 Yang suka anda tidak mungkin bayangkan. 769 00:47:02,403 --> 00:47:04,453 Dan mereka menutup mulut mereka. 770 00:47:04,531 --> 00:47:06,911 Kerana lelaki itu mempercayai sesuatu. 771 00:47:06,991 --> 00:47:08,991 Mereka mempunyai tujuan lebih besar daripada diri mereka sendiri. 772 00:47:09,077 --> 00:47:11,327 Sebab mereka akan mati lebih awal 773 00:47:11,412 --> 00:47:16,042 menjerit untuk daripada menjual habis. 774 00:47:17,460 --> 00:47:20,130 Itu bukan awak, adakah itu, Saul? 775 00:47:20,213 --> 00:47:21,843 Anda bukan seorang mukmin sejati. 776 00:47:21,923 --> 00:47:23,683 Awak cuma... awak lelaki 777 00:47:23,758 --> 00:47:26,048 yang tersadung ke belakang ke dalam dunia 778 00:47:26,135 --> 00:47:27,795 yang dia tidak faham. 779 00:47:27,887 --> 00:47:29,887 Anda tidak mahu mati 780 00:47:29,973 --> 00:47:32,483 untuk ini, Saul. 781 00:47:32,559 --> 00:47:34,559 Jadi beritahu saya. 782 00:47:36,521 --> 00:47:39,611 Dia memang... [berdehem] Dia tidak... 783 00:47:39,691 --> 00:47:41,611 dia tidak memberitahu saya apa-apa. 784 00:47:41,693 --> 00:47:44,863 - WHO? - Ia adalah pengasingan data. 785 00:47:44,946 --> 00:47:47,406 Pembahagian. Sama seperti kamu semua. 786 00:47:47,490 --> 00:47:49,990 - Dia terlepas dari perkara itu. - Siapa yang lepas tangan? 787 00:47:53,037 --> 00:47:55,287 Steve. 788 00:47:56,749 --> 00:47:58,329 tanduk. 789 00:47:58,418 --> 00:48:01,088 Steve Horn. Di sana anda pergi. 790 00:48:02,463 --> 00:48:04,473 Dapatkan anda minum sedikit. 791 00:48:09,220 --> 00:48:11,930 [menghembus nafas, batuk] 792 00:48:12,015 --> 00:48:13,885 Teruskan. 793 00:48:13,975 --> 00:48:16,265 Steve seorang yang berwawasan. Dia, eh... [mengengah] 794 00:48:16,352 --> 00:48:18,402 ... Dia membuat kekayaan ini dalam teknologi dan kemudian 795 00:48:18,479 --> 00:48:21,269 dia-dia berpindah ke VC. 796 00:48:21,357 --> 00:48:23,437 Dia, eh, memahami orang, 797 00:48:23,526 --> 00:48:26,646 pasar, perang. 798 00:48:28,990 --> 00:48:31,740 S-saya hanya pelengkap. 799 00:48:31,826 --> 00:48:35,076 Perantara. Saya menyelesaikan perkara. 800 00:48:36,789 --> 00:48:38,959 Bagaimana Steve melaksanakan serangan hendap di Syria? 801 00:48:39,042 --> 00:48:41,672 Steve mempunyai kawan di mana-mana. 802 00:48:41,753 --> 00:48:43,963 Faedah menjadi jutawan. 803 00:48:44,047 --> 00:48:45,667 - Apakah objektifnya? - Lihat, itu... 804 00:48:45,757 --> 00:48:48,507 itu bukan jabatan saya, tapi, emm... 805 00:48:48,593 --> 00:48:51,183 itu semua tentang sesuatu yang dipanggil, eh... 806 00:48:53,181 --> 00:48:56,061 ...Projek RD-4895. 807 00:48:56,142 --> 00:48:59,602 - Apa itu? - RD-4895. 808 00:48:59,687 --> 00:49:03,067 Tetapi saya memberitahu anda, Saya tidak tahu apa itu. 809 00:49:04,400 --> 00:49:06,570 S-saya-saya baru tahu bahawa ia bernilai... 810 00:49:06,653 --> 00:49:08,823 wang yang banyak. 811 00:49:10,031 --> 00:49:12,031 Itu tidak cukup baik. 812 00:49:14,577 --> 00:49:16,947 Tidak! Ayuh! Ayuh! 813 00:49:17,038 --> 00:49:19,248 Dengar, kawan, Saya beritahu awak, kawan! 814 00:49:19,332 --> 00:49:21,002 Saya tidak tahu apa-apa! 815 00:49:21,084 --> 00:49:22,884 Saya hanya seorang lelaki! Awak cakap sendiri! 816 00:49:22,960 --> 00:49:24,710 Saya hanya seorang lelaki sialan! 817 00:49:27,131 --> 00:49:29,131 - [sebak] - [batuk] 818 00:49:34,931 --> 00:49:36,471 Baiklah. 819 00:49:36,557 --> 00:49:38,477 Baiklah, saya percaya awak. 820 00:49:40,019 --> 00:49:42,309 Steve Horn memanggil tembakan dan anda 821 00:49:42,397 --> 00:49:44,267 - jalang kecilnya. - Ya! 822 00:49:44,357 --> 00:49:46,027 - Betul. - Ya! Itu sahaja. 823 00:49:46,109 --> 00:49:47,489 Anda tidak membuat keputusan. 824 00:49:47,568 --> 00:49:49,358 Anda tidak mahu semua ini berlaku. 825 00:49:49,445 --> 00:49:51,605 Saya bersumpah kepada Kristus. 826 00:49:51,698 --> 00:49:53,278 Siapa yang awak hantar 827 00:49:53,366 --> 00:49:55,576 untuk membunuh keluarga saya? 828 00:49:57,412 --> 00:49:59,412 Hmm? 829 00:50:04,043 --> 00:50:05,673 Ada lagi sikit. 830 00:50:05,753 --> 00:50:07,763 Saya mahu pulang, kawan. 831 00:50:12,218 --> 00:50:14,218 Saya tanya awak satu soalan. 832 00:50:18,933 --> 00:50:20,943 [merengek] 833 00:50:22,979 --> 00:50:24,979 ada... 834 00:50:27,024 --> 00:50:29,284 Ada seorang peguam keluar dari Jackson Hole. 835 00:50:29,360 --> 00:50:31,240 Marcus Boykin. 836 00:50:31,320 --> 00:50:33,990 Dia berurusan di pasaran gelap mentah di seluruh dunia, 837 00:50:34,073 --> 00:50:36,333 termasuk Mexico. 838 00:50:36,409 --> 00:50:38,409 Mexico? 839 00:50:40,329 --> 00:50:42,999 Boykin mengupah sicarios. 840 00:50:43,082 --> 00:50:45,212 Pencetus. 841 00:50:45,293 --> 00:50:47,003 Orang yang melarikan diri. Di mana saya mencari dia? 842 00:50:47,086 --> 00:50:48,796 Mexico sialan, Saya hanya berkata begitu. 843 00:50:48,880 --> 00:50:51,170 - Jadi khusus. - "Alamat mana daripada sicario?" 844 00:50:51,257 --> 00:50:53,627 itu bukan soalan sialan yang awak tanya. 845 00:50:53,718 --> 00:50:55,638 - Adakah Boykin tahu? - Boykin tidak tahu apa-apa. 846 00:50:55,720 --> 00:50:58,640 Dia tahu nombor laluan untuk... 847 00:51:00,725 --> 00:51:02,805 ... tidak cekap fucking memukul lelaki. 848 00:51:04,228 --> 00:51:06,228 Dia lebih tidak berguna daripada saya. 849 00:51:12,028 --> 00:51:13,858 Anda tahu, downrange kita suka cakap 850 00:51:13,946 --> 00:51:15,406 bahawa apa yang kita lakukan adalah untuk kebebasan. 851 00:51:15,490 --> 00:51:17,910 Tetapi apa sebenarnya, Saul... 852 00:51:17,992 --> 00:51:20,452 ada kejahatan... 853 00:51:20,536 --> 00:51:23,246 di dunia ini. 854 00:51:23,331 --> 00:51:25,751 Ini tugas kita untuk melihatnya di mata, 855 00:51:25,833 --> 00:51:27,543 kerana kebanyakan orang tidak mempunyai bola. 856 00:51:27,627 --> 00:51:29,497 Itulah kerjanya. Kita buat. 857 00:51:29,587 --> 00:51:31,377 Semua yang anda perlu lakukan adalah membayar cukai anda 858 00:51:31,464 --> 00:51:33,514 dan menjauhi kami, tapi awak... 859 00:51:33,591 --> 00:51:35,641 Saul... 860 00:51:35,718 --> 00:51:37,548 Steve Horn, 861 00:51:37,637 --> 00:51:40,887 Industri Capstone... 862 00:51:42,683 --> 00:51:44,693 ... oh, awak mahu dalam pergaduhan. 863 00:51:45,853 --> 00:51:48,693 Sekarang... anda berada di medan perang. 864 00:51:52,276 --> 00:51:55,236 Ini adalah koktel metadon, Saul. 865 00:51:55,321 --> 00:51:57,491 Anda mendapat kematian yang tenang. 866 00:51:57,573 --> 00:51:59,583 Dan anda bertuah. 867 00:52:00,701 --> 00:52:02,201 Ia lebih daripada yang anda layak. 868 00:52:02,286 --> 00:52:04,286 - [sebak] - Shh. 869 00:52:14,549 --> 00:52:16,549 [mengerang] 870 00:52:27,645 --> 00:52:29,645 ♪ ♪ 871 00:52:49,166 --> 00:52:51,166 [kertas berdesir] 872 00:53:05,099 --> 00:53:06,849 [telfon berbunyi] 873 00:53:37,423 --> 00:53:39,723 ♪ ♪ 874 00:54:09,705 --> 00:54:11,745 [Reece] Kami sedang mencari di sebuah tempat di Tahoe. 875 00:54:11,832 --> 00:54:13,292 Saya memberitahu anda bahawa? 876 00:54:14,335 --> 00:54:16,335 Kabin kecil di pantai barat. 877 00:54:17,338 --> 00:54:18,758 Lauren mempunyai rancangan ini. 878 00:54:18,839 --> 00:54:21,259 Dia akan berlatih atlit pada ketinggian. 879 00:54:21,342 --> 00:54:24,142 Lucy mahu tinggal di suatu tempat dia dapat melihat semua bintang. 880 00:54:29,809 --> 00:54:31,939 Itu sahaja. Itu sahaja yang mereka mahukan. 881 00:54:32,937 --> 00:54:34,977 Mati... 882 00:54:35,064 --> 00:54:37,114 mereka tidak mendapat apa-apa. 883 00:54:37,191 --> 00:54:39,691 Mereka mendapat kegelapan. 884 00:54:39,777 --> 00:54:43,027 Dalam perkhidmatan daripada beberapa projek korporat. 885 00:54:45,408 --> 00:54:47,788 Sebab itu isteri saya dan anak perempuan terpaksa mati. 886 00:54:49,787 --> 00:54:51,787 Ini yang saya tidak faham. 887 00:54:52,957 --> 00:54:55,127 Mengapa mereka perlu membawa perempuan ke dalam ini? 888 00:54:58,421 --> 00:55:00,631 Pembunuhan akan berlaku membuat gelombang. 889 00:55:02,842 --> 00:55:05,472 Jika seorang veteran pertempuran menjadi gila, membunuh keluarganya, 890 00:55:05,553 --> 00:55:07,353 membunuh doktor, membunuh dirinya, 891 00:55:07,430 --> 00:55:10,270 orang tak berkelip. 892 00:55:11,308 --> 00:55:13,638 Mereka memerlukannya supaya lebih mudah dihadam. 893 00:55:14,645 --> 00:55:17,975 Steve Horn, dia di San Francisco. 894 00:55:18,065 --> 00:55:20,395 Kepala ular. Dia boleh dapatkan saya 895 00:55:20,484 --> 00:55:22,114 kebenaran pada RD-4895. 896 00:55:22,194 --> 00:55:23,534 Tetapi Boykin? 897 00:55:23,612 --> 00:55:25,872 Itu jalan kita kepada pencetus. 898 00:55:25,948 --> 00:55:27,948 Yang satu yang membunuh Lauren dan Lucy. 899 00:55:28,034 --> 00:55:30,294 Baiklah. 900 00:55:30,369 --> 00:55:32,709 Jawapan atau darah. 901 00:55:33,789 --> 00:55:35,789 Pilihan penembak. 902 00:55:40,171 --> 00:55:42,471 darah. 903 00:55:51,599 --> 00:55:53,599 ♪ ♪ 904 00:56:23,672 --> 00:56:25,672 ♪ ♪ 905 00:56:53,452 --> 00:56:55,452 ♪ ♪ 906 00:57:23,774 --> 00:57:25,784 ♪ ♪