1 00:00:36,502 --> 00:00:38,993 டெர்மினல் 2 00:00:41,724 --> 00:00:46,627 யுனைடெட் ஏர்லைன்ஸ் வருகையை அறிவிக்கிறது பெய்ஜிங்கிலிருந்து 9-4-3-5 விமானம். 3 00:00:46,813 --> 00:00:50,081 ஒரு வாடிக்கையாளர் சேவை பிரதிநிதி கேட் C-42 க்கு புகாரளிக்கவும். 4 00:00:50,181 --> 00:00:51,862 சுங்கம் மற்றும் பாதுகாப்பு எல்லை 5 00:00:59,742 --> 00:01:04,975 அமெரிக்காவிற்கு அனைத்து பார்வையாளர்கள் 1-15 பெட்டிகளுக்குச் செல்ல வேண்டும். 6 00:01:05,331 --> 00:01:10,268 தயவுசெய்து தயாராக இருங்கள் படிவங்கள் l-94. 7 00:01:10,369 --> 00:01:11,854 உங்கள் வருகையின் நோக்கம்? 8 00:01:11,954 --> 00:01:14,190 உங்கள் வருகையின் நோக்கம்? வணிகம் அல்லது மகிழ்ச்சி? 9 00:01:14,290 --> 00:01:17,410 உங்கள் வருகையின் நோக்கம் என்ன? வணிகம் அல்லது மகிழ்ச்சி? 10 00:01:17,510 --> 00:01:18,995 பார்க்க வருகிறேன். ஷாப்பிங்? 11 00:01:19,095 --> 00:01:20,029 பிளேசிர். 12 00:01:20,129 --> 00:01:22,188 - இது மகிழ்ச்சி. - வணிகம். 13 00:01:22,298 --> 00:01:24,095 நீங்கள் அமெரிக்காவில் எவ்வளவு காலம் தங்குவீர்கள்? 14 00:01:25,434 --> 00:01:27,253 உங்கள் திரும்ப டிக்கெட், தயவுசெய்து? 15 00:01:27,353 --> 00:01:29,706 - உங்கள் வருகையின் நோக்கம்? - வணிகம் அல்லது மகிழ்ச்சி? 16 00:01:29,806 --> 00:01:30,864 - ஒரு மாதம். - இன்பம். 17 00:01:30,973 --> 00:01:33,960 நீங்கள் தங்கி மகிழுங்கள். பின் வரும் ஒன்று. 18 00:01:34,060 --> 00:01:37,046 தயவு செய்து உங்கள் கடவுச்சீட்டுகளை வைத்திருக்கவும், குடிவரவு படிவம்... 19 00:01:37,146 --> 00:01:40,673 ... மற்றும் சுங்க அறிவிப்புகள் தயார் அவற்றை இன்ஸ்பெக்டரிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும். 20 00:01:44,654 --> 00:01:47,316 - கவனம். அவர் "மீன்பிடிப்பவர்". - புரிந்தது. 21 00:01:47,657 --> 00:01:50,560 அந்த ஸ்வெட்ஷர்ட்களை நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? மிக்கி மவுஸ்? 22 00:01:50,660 --> 00:01:53,561 சீனாவில் இருந்து ஆர்லாண்டோ செல்லும் குழு இது. 23 00:01:53,663 --> 00:01:57,030 நீங்கள் எப்போது ஒரு குழுவைப் பார்த்தீர்கள் சீன சுற்றுலா பயணிகளின்... 24 00:01:57,166 --> 00:01:58,861 ஒரு கேமரா இல்லாமல்? 25 00:02:00,169 --> 00:02:03,138 சாத்தியமான போலி ஆவணங்கள் 10 மற்றும் 11 அன்று. 26 00:02:11,147 --> 00:02:14,378 ஐயா? இறைவா! பாஸ்போர்ட். 27 00:02:16,569 --> 00:02:17,900 நன்றி. 28 00:02:19,071 --> 00:02:22,475 வருக, திரு. நவோர்ஸ்கி. 29 00:02:22,575 --> 00:02:25,544 உங்கள் வருகையின் நோக்கம்? 30 00:02:26,162 --> 00:02:28,323 வணிகம் அல்லது மகிழ்ச்சி? 31 00:02:31,784 --> 00:02:34,480 ஆவணத்தை அகற்று சர்வதேச பாஸ்போர்ட் வீழ்ச்சி 32 00:02:42,879 --> 00:02:44,642 சார், 6ல் லிஸ்ட்ல ஒருத்தர் இருக்கார். 33 00:02:46,632 --> 00:02:50,068 திரு. நவோர்ஸ்கி. தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடரவும். 34 00:02:57,643 --> 00:03:01,943 சரி, திரு. நவோர்ஸ்கி. தயவுசெய்து இங்கே காத்திருங்கள். 35 00:03:20,633 --> 00:03:23,898 அமெரிக்காவில் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்? திரு. நவோர்ஸ்கி? 36 00:03:29,141 --> 00:03:31,544 மஞ்சள் டாக்ஸி, தயவுசெய்து. 37 00:03:31,644 --> 00:03:35,011 ரமதா விடுதிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்... 38 00:03:35,431 --> 00:03:39,060 161 லெக்சிங்டன் தெரு. 39 00:03:43,022 --> 00:03:44,924 நீங்கள் ராமதா விடுதியில் தங்குகிறீர்களா? 40 00:03:45,024 --> 00:03:47,426 மாற்றத்தை வைத்திருங்கள். 41 00:03:47,526 --> 00:03:50,930 நியூயார்க்கில் யாரையாவது உங்களுக்குத் தெரியுமா? 42 00:03:51,030 --> 00:03:52,520 ஆம். 43 00:03:53,032 --> 00:03:55,865 - யாருக்கு? - ஆம். 44 00:03:56,535 --> 00:04:00,437 - யாருக்கு? - ஆம். 45 00:04:00,539 --> 00:04:03,804 - இல்லை! உங்களுக்கு இங்கு யாரையாவது தெரியுமா? - ஆம். 46 00:04:04,043 --> 00:04:06,034 யாருக்கு? 47 00:04:11,550 --> 00:04:13,452 161 லெக்சிங்டன் தெரு. 48 00:04:13,552 --> 00:04:17,318 திரு. நவோர்ஸ்கி, உங்கள் டிக்கெட்டை நான் பார்க்க வேண்டும் மீண்டும், தயவுசெய்து. 49 00:04:18,557 --> 00:04:20,548 இல்லை. உங்கள் திரும்பும் டிக்கெட். அவரது... 50 00:04:21,560 --> 00:04:23,084 ஆ, ஆ ஆம். 51 00:04:27,033 --> 00:04:29,001 இது ஒரு சாதாரண நடைமுறை. 52 00:04:30,486 --> 00:04:33,478 எனக்கும் பாஸ்போர்ட் தேவைப்படும். 53 00:04:35,708 --> 00:04:39,007 - இல்லை, இல்லை, மிஸ்டர் நவோர்ஸ்கி! - நன்றி. 54 00:04:40,329 --> 00:04:42,957 என்று. பாஸ்போர்ட். 55 00:04:45,801 --> 00:04:47,792 என்று. 56 00:04:53,809 --> 00:04:56,295 � திரு. நவோர்ஸ்கியா? காத்திருப்புக்கு மன்னிக்கவும். அவர் எப்படி இருக்கிறார்? 57 00:04:56,395 --> 00:05:00,800 நான் ஃபிராங்க் டிக்சன், சுங்க இயக்குநர் மற்றும் விமான நிலையத்தின் எல்லைப் பாதுகாப்பு. 58 00:05:00,900 --> 00:05:04,028 நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன் குடியேற்ற பிரச்சனைகள். 59 00:05:04,403 --> 00:05:07,306 மொழிபெயர்ப்பாளரைத் தேடுகிறோம். 60 00:05:07,406 --> 00:05:11,069 நாங்கள் எப்படி இருக்கிறோம்? எங்களிடம் ஏற்கனவே ஒன்று இருக்கிறதா? 61 00:05:11,410 --> 00:05:14,313 ஆனால் நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது கொஞ்சம் ஆங்கிலம் 62 00:05:14,413 --> 00:05:15,815 ஆம். 63 00:05:15,915 --> 00:05:17,316 ஆம்? சரி. 64 00:05:17,416 --> 00:05:20,408 நான் இப்போது சாப்பிட்டால் மன்னிக்கவும். உங்களுக்கு ஒரு கெட்ட செய்தி உள்ளது. 65 00:05:20,920 --> 00:05:23,823 அவரது நாடு இடைநிறுத்தப்பட்டது அனைத்து பயண சலுகைகளும்... 66 00:05:23,923 --> 00:05:26,325 ... வழங்கப்பட்ட பாஸ்போர்ட்டுகளுக்கு அவரது அரசாங்கத்தால். 67 00:05:26,425 --> 00:05:29,451 மேலும் எங்கள் அரசு விசாவை ரத்து செய்தது 68 00:05:29,929 --> 00:05:32,198 அது அவரை அமெரிக்காவிற்குள் நுழைய அனுமதிக்கப் போகிறது. 69 00:05:32,298 --> 00:05:34,951 அதுதான் கேள்வி, சுருக்கமாக, ஆம்? 70 00:05:35,051 --> 00:05:37,679 நீங்கள் இருக்கும்போது அது தெரிகிறது நான் பறந்து கொண்டிருந்தேன்... 71 00:05:38,053 --> 00:05:39,573 ...அவரது நாட்டில் ஆட்சிக்கவிழ்ப்பு ஏற்பட்டது. 72 00:05:39,638 --> 00:05:42,732 உறுப்பினர்கள் இறந்தனர் ஜனாதிபதி காவலரின். 73 00:05:43,109 --> 00:05:45,511 இரவில் அவர்கள் மீது தாக்குதல் நடத்தினர். பயங்கரமாக இருந்தது. 74 00:05:45,611 --> 00:05:47,909 அவர்கள் அனைத்தையும் GHN இல் வைத்திருக்கிறார்கள், நான் நினைக்கிறேன். 75 00:05:48,064 --> 00:05:51,600 சில பொதுமக்கள் இறந்தனர், அவர்களது குடும்பம் நன்றாக இருக்கிறது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். 76 00:05:51,700 --> 00:05:55,602 திரு. நவோர்ஸ்கி அவர்கள் உங்கள் நாட்டை இணைத்தார்கள் உள்ளே இருந்து. 77 00:05:55,788 --> 00:05:58,586 கிரகோஜியாவுக்கு புதிய தலைவர்கள் உள்ளனர். 78 00:06:03,045 --> 00:06:04,910 - க்ரகோஜியா! - அது சரி. 79 00:06:05,131 --> 00:06:08,897 அவருக்குப் புரியவில்லை என்று நினைக்கிறேன். 80 00:06:09,468 --> 00:06:12,028 விடுங்க... சரி, பார். 81 00:06:12,221 --> 00:06:15,054 இந்த உருளைக்கிழங்கு Krakozhia என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள். 82 00:06:17,309 --> 00:06:20,107 - க்ரகோஜியா. - ஆம். சரி. 83 00:06:21,313 --> 00:06:24,544 எனவே, சில்லுகள் Krakozhia உள்ளன. 84 00:06:24,683 --> 00:06:28,380 - இந்த ஆப்பிள் ... - பெரிய ஆப்பிள். 85 00:06:28,487 --> 00:06:31,285 ... பெரிய ஆப்பிள்கள் கிளர்ச்சியாளர்கள் சுதந்திரம். 86 00:06:35,411 --> 00:06:38,244 க்ரகோஜியா முடிந்தது! 87 00:06:38,414 --> 00:06:42,475 புதிய அரசாங்கம். புரட்சி! என்னைப் புரிகிறதா? 88 00:06:43,452 --> 00:06:46,355 உங்கள் நாட்டிற்குச் செல்லும் அனைத்து விமானங்களும், இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளனர். 89 00:06:46,455 --> 00:06:50,186 அனைத்து எல்லைகளையும் சீல் வைத்தனர் எனவே உங்கள் பாஸ்போர்ட் செல்லுபடியாகாது. 90 00:06:50,459 --> 00:06:54,657 எனவே அவர் இப்போது குடிமகன் இல்லை ... எங்கிருந்தும். 91 00:06:54,964 --> 00:06:56,749 அவரிடம் ஆவணங்கள் கிடைத்தாலும்... 92 00:06:56,849 --> 00:07:02,421 ... அவற்றைச் செயல்படுத்த நமக்குத் தேவை அமெரிக்கா தனது புதிய அரசாங்கத்தை அங்கீகரித்துள்ளது. 93 00:07:02,521 --> 00:07:05,183 நீங்கள் புகலிடத்திற்கு தகுதி பெறவில்லை, அகதியாக, 94 00:07:05,524 --> 00:07:08,425 தற்காலிக பாதுகாப்புக்காக, மனிதாபிமான சுதந்திரம்... 95 00:07:08,527 --> 00:07:12,293 அல்லது வேலை அல்லது தூதரக விசாக்களுக்காக. அதில் எதற்கும் அவருக்கு தகுதி இல்லை. 96 00:07:12,531 --> 00:07:14,499 இந்த நேரத்தில் நீங்கள் வெறுமனே ... 97 00:07:17,036 --> 00:07:20,597 - ... ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது. - ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது. 98 00:07:20,823 --> 00:07:23,189 ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது. 99 00:07:23,325 --> 00:07:25,725 பெரிய ஆப்பிள் பயணம் அடங்கும்... 100 00:07:25,828 --> 00:07:29,732 ...புரூக்ளின் பாலம், எம்பயர் ஸ்டேட், பிராட்வே கேட்ஸ் விளையாடு. 101 00:07:29,832 --> 00:07:33,097 சரி, உங்களுக்காக இன்னும் மோசமான செய்திகள் என்னிடம் உள்ளன. அவர்கள் ஏற்கனவே பூனைகளை அகற்றினர். 102 00:07:35,337 --> 00:07:38,240 சரி, இப்போது நான் நியூயார்க் செல்கிறேன். நன்றி. 103 00:07:38,340 --> 00:07:42,411 இல்லை, திரு. நவோர்ஸ்கி. என்னால் அவரை அனுமதிக்க முடியாது அமெரிக்காவில் நுழைய. 104 00:07:42,511 --> 00:07:46,072 - க்ரகோஜியா. - நீங்கள் உங்கள் நாட்டிற்கும் செல்ல முடியாது. 105 00:07:46,515 --> 00:07:50,315 உண்மை என்னவென்றால், அவருக்கு இனி ஒரு நாடு இல்லை. தொழில்நுட்ப ரீதியாக, அது இல்லை. 106 00:07:50,519 --> 00:07:53,422 இது அந்தி மண்டலம் போன்றது. அந்த நிகழ்ச்சியைப் பார்த்தீர்களா? 107 00:07:53,522 --> 00:07:55,752 - ஆம். -அந்த திட்டம் உங்களை அங்கு சென்றடைகிறதா? 108 00:07:56,025 --> 00:07:58,928 சாட்டி டினா, சாந்தி தவறானது. 109 00:07:59,028 --> 00:08:01,428 இது தெரியாத ஒரு தலைப்பு. 110 00:08:01,530 --> 00:08:03,432 ஓ ஆமாம்? அது முக்கியமில்லை. இறுதியாக... 111 00:08:03,532 --> 00:08:06,933 நைக் காலணிகளை எங்கே வாங்குவது? 112 00:08:07,036 --> 00:08:09,664 திரு. நவோர்ஸ்கி, வாருங்கள். என்னுடன் நட. 113 00:08:09,922 --> 00:08:12,108 இது எனது குழப்பம்: 114 00:08:12,208 --> 00:08:16,042 நீங்கள் அமெரிக்காவில் நுழைய முடியாது. மற்றும் என்னால் அதை நிறுத்த முடியாது. 115 00:08:16,212 --> 00:08:18,614 நீங்கள் ஒரு விரிசல் வழியாக விழுந்தீர்கள் அமைப்பில். 116 00:08:18,714 --> 00:08:22,618 - நான் கிராக். - ஆம். எனவே, இதை நாங்கள் தெளிவுபடுத்தும் வரை ... 117 00:08:22,718 --> 00:08:26,984 ... நான் அதை வாழ்க்கை அறைக்கு அனுப்ப வேண்டும் சர்வதேச போக்குவரத்து. 118 00:08:27,223 --> 00:08:30,626 நான் ஒரு படிவத்தில் கையெழுத்திடப் போகிறேன் அது அவனை ஒரு சுதந்திர மனிதனாக மாற்றும். 119 00:08:30,726 --> 00:08:32,990 - இலவசமா? - இலவசம், இலவசம். 120 00:08:33,229 --> 00:08:34,709 நீங்கள் எங்கும் செல்ல சுதந்திரம்... 121 00:08:34,730 --> 00:08:38,928 ...அறைக்குள் சர்வதேச போக்குவரத்து. 122 00:08:39,235 --> 00:08:40,634 பரவாயில்லையா? 123 00:08:45,241 --> 00:08:47,643 அது நாளை நிச்சயம் சாம் மாமா எல்லாவற்றையும் தெளிவுபடுத்துவார். 124 00:08:47,743 --> 00:08:50,268 அமெரிக்காவிற்கு வரவேற்கிறோம் கிட்டத்தட்ட. 125 00:08:51,747 --> 00:08:53,649 நன்றி. 126 00:08:53,749 --> 00:08:55,717 நன்றி, நீதிபதி. 127 00:08:57,253 --> 00:08:58,686 துறை தேசிய பாதுகாப்பு 128 00:09:15,988 --> 00:09:18,218 இப்போது, திரு. நவோர்ஸ்கி... 129 00:09:20,492 --> 00:09:23,896 � திரு. நவோர்ஸ்கி! இது சர்வதேச போக்குவரத்து மண்டபம். 130 00:09:23,996 --> 00:09:26,899 நீங்கள் இங்கே காத்திருக்கலாம். இவை உணவு வவுச்சர்கள். 131 00:09:26,999 --> 00:09:31,265 நீங்கள் எல்லா நிலைகளிலும் அவற்றைப் பயன்படுத்தலாம் உணவு. உங்கள் கிரகோஜியா பணம் மதிப்பற்றது. 132 00:09:31,503 --> 00:09:34,406 இது ஒரு அட்டை 15 நிமிடங்கள் பேச வேண்டும். 133 00:09:34,506 --> 00:09:36,872 நீங்கள் விரும்பினால் வீட்டிற்கு அழைக்கலாம். 134 00:09:37,009 --> 00:09:40,913 இது ஒரு பீப்பரில், நமக்குத் தேவைப்பட்டால் உன்னிடம் பேசு. 135 00:09:41,013 --> 00:09:43,379 நீங்கள் அதை எப்போதும் அணிய வேண்டும். 136 00:09:44,516 --> 00:09:48,316 இது ஒரு அடையாளம் அலுவலகங்களுக்குள் நுழைய வேண்டும். 137 00:09:49,021 --> 00:09:50,021 அந்தக் கதவுகளுக்குப் பின்னால்... 138 00:09:50,022 --> 00:09:53,788 திரு. நவோர்ஸ்கி, நீங்கள் என்னைப் பார்க்க வேண்டும். 139 00:09:54,026 --> 00:09:56,824 அந்தக் கதவுகளுக்குப் பின்னால் அமெரிக்க மண் ஆகும். 140 00:09:57,029 --> 00:09:59,431 திரு. டிக்சன் விரும்புகிறார் மிகத் தெளிவாகச் சொல்கிறேன்... 141 00:09:59,531 --> 00:10:02,295 ... யார் அந்த கதவுகளை கடக்க முடியாது. 142 00:10:02,534 --> 00:10:06,937 இந்த கட்டிடத்தை விட்டு வெளியே வரக்கூடாது. அமெரிக்கா மூடப்பட்டுள்ளது. 143 00:10:07,039 --> 00:10:09,837 அமெரிக்கா மூடப்பட்டது. அமெரிக்கா மூடப்பட்டது. 144 00:10:10,326 --> 00:10:12,191 நான் என்ன செய்வது? 145 00:10:13,412 --> 00:10:16,815 இங்கே நீங்கள் ஒரு காரியத்தை மட்டுமே செய்ய முடியும், திரு. நவோர்ஸ்கி. 146 00:10:16,915 --> 00:10:18,906 வாங்க. 147 00:10:30,979 --> 00:10:35,382 ...சர்வதேச சமூகங்கள் அவர்கள் ஒரு அமைதியான தீர்வை உருவாக்க முயற்சிக்கின்றனர். 148 00:10:35,484 --> 00:10:37,386 இதற்கிடையில், ஒரு கவலை நகரம் அதிசயங்கள்... 149 00:10:37,486 --> 00:10:39,888 அரசியல் ஸ்திரத்தன்மை ஏற்பட்டால்... 150 00:10:39,988 --> 00:10:45,016 ... அல்லது உறுதி செய்ய தலைமை உலக அரங்கில் அவர்களின் இடம். 151 00:10:54,503 --> 00:10:58,490 ... பணயக்கைதிகளாக பிடிபட்டனர். துணை ஜனாதிபதி படுகொலை செய்யப்பட்டுள்ளார்... 152 00:10:58,590 --> 00:11:02,253 4 அமைச்சரவை உறுப்பினர்களுடன், 13 வீரர்கள் காயம் மற்றும்... 153 00:11:03,095 --> 00:11:05,414 கிளர்ச்சியின் தலைவர்கள் அவர்கள் அமைச்சகங்களைச் சுற்றி வளைத்தனர். 154 00:11:05,514 --> 00:11:09,041 ஒரு குறியீட்டு சைகையில் அவர்கள் அகற்றினர் கிராகோஜியாவின் தேசியக் கொடி... 155 00:11:09,601 --> 00:11:12,900 ... ஜனாதிபதி மாளிகையில் மற்றும் பாராளுமன்றம். 156 00:11:39,331 --> 00:11:41,891 தயவுசெய்து, தயவுசெய்து! தயவுசெய்து! 157 00:12:09,111 --> 00:12:11,013 இது வெளிநாட்டில் இருந்து நமக்கு வருகிறது. 158 00:12:11,113 --> 00:12:14,913 நேற்றிரவு, ஒரு ஆட்சி கவிழ்ந்தது கிரகோஜியா அரசாங்கத்திற்கு. 159 00:12:15,117 --> 00:12:17,312 வெடிகுண்டு சத்தம் கேட்டது மற்றும் இரவு முழுவதும் காட்சிகள். 160 00:12:17,619 --> 00:12:19,321 மற்றும் விவரங்கள் என்றாலும் அவை தெளிவாக இல்லை... 161 00:12:19,421 --> 00:12:24,882 ... ஜனாதிபதி வகோபாகின் என்று தெரிகிறது மற்றும் அவரது அமைச்சரவை கைப்பற்றப்பட்டது. 162 00:12:25,010 --> 00:12:27,945 போன்ஜர், மான்சியர். நீங்கள் ரெட் கார்பெட் கிளப்பைச் சேர்ந்தவரா? 163 00:12:30,516 --> 00:12:34,612 உங்கள் போர்டிங் பாஸை நான் பார்க்க வேண்டும் மற்றும் உங்கள் கிளப் கார்டு, ஐயா. 164 00:12:35,020 --> 00:12:40,822 மன்னிக்கவும். இது ஒரு தனி அறை. பொது அறை கீழே உள்ளது. 165 00:12:43,195 --> 00:12:48,934 பிராந்தியத்தில் மிகச்சிறிய நாடு மற்றொரு எழுச்சியை சந்தித்துள்ளது. 166 00:12:49,034 --> 00:12:50,501 கிரகோசியாவில் நெருக்கடி 167 00:12:50,619 --> 00:12:54,385 கிரகோஜியா உள்நாட்டுப் போர்களைக் கொண்டிருந்தது மற்றும் பிரிவினைவாத இயக்கங்கள் 168 00:12:54,573 --> 00:12:57,007 ஆண்டுகளில் மற்றும் அது விழுந்த பிறகு கம்யூனிஸ்ட் ஆட்சி. 169 00:13:18,680 --> 00:13:20,648 அழைப்பு அட்டை 170 00:13:22,401 --> 00:13:24,665 - தயவு செய்து உதவுங்கள்... - கவனமாக இரு! 171 00:13:25,988 --> 00:13:28,388 தயவுசெய்து! தயவுசெய்து. தொலைபேசியா? தொலைபேசியா? 172 00:13:34,529 --> 00:13:36,292 தயவுசெய்து. தயவுசெய்து! 173 00:14:12,734 --> 00:14:14,725 உணவு கூப்பன் 174 00:14:32,671 --> 00:14:37,404 என் கடவுளே! என் பெட்டி உடைந்தது! 175 00:14:38,143 --> 00:14:40,879 நான் பாரிசில் வாங்கினேன்! இது எனக்கு மிகவும் பிடித்த பெட்டி! 176 00:14:40,979 --> 00:14:43,743 என்னால் நம்ப முடியவில்லை என் பெட்டியை உடைத்தாய்! 177 00:14:43,982 --> 00:14:46,382 "அம்மா"! அப்பா! என் பெட்டி உடைந்தது! 178 00:14:55,944 --> 00:15:00,643 - உணவு ஆவணம். - மன்னிக்கவும். போதும். போதும்! 179 00:15:00,782 --> 00:15:02,773 உங்களுக்கு சந்திப்பு இருக்கிறதா? 180 00:15:03,368 --> 00:15:09,274 மன்னிக்கவும். நான் யாரையும் விடமாட்டேன் சந்திப்பு இல்லாமல் என் குப்பையைப் பாருங்கள். 181 00:15:09,374 --> 00:15:12,810 - எனக்கு செவ்வாய்க்கிழமை நேரம் இருக்கிறது. - செவ்வாய்! 182 00:15:13,261 --> 00:15:16,114 செவ்வாய். திங்கள், செவ்வாய், புதன், செவ்வாய். 183 00:15:16,214 --> 00:15:18,774 செவ்வாய் நல்ல நாளாக இருக்கும் அவர் திரும்பி வருவதற்காக. 184 00:15:19,101 --> 00:15:22,696 அந்த வழியில் செல்லுங்கள். சரி, விடைபெறுகிறேன். மன்னிக்கவும். 185 00:15:24,356 --> 00:15:25,880 செவ்வாய். 186 00:15:39,454 --> 00:15:41,684 தயவுசெய்து தூசியை மன்னிக்கவும். 187 00:18:25,453 --> 00:18:26,920 சுடாதே! 188 00:18:35,630 --> 00:18:39,034 ஃபிராங்க், தூங்குவதற்கு 12 வயதுக்கு ஏற்றது. இதில் 120 வோல்ட் ஜெனரேட்டர் உள்ளது... 189 00:18:39,134 --> 00:18:41,036 ...ஒரு பார், கேஸ் அடுப்பு. 190 00:18:41,136 --> 00:18:42,988 ஆம், இது நம்பமுடியாததாகத் தெரிகிறது. 191 00:18:43,088 --> 00:18:45,716 இது என் கனவு, என் தங்கம் வானவில்லின் முடிவில். 192 00:18:46,141 --> 00:18:48,627 அது ஒரு அழகான படகு நீங்கள் விரைவில் வாங்குவீர்கள் என்று நம்புகிறேன். 193 00:18:48,727 --> 00:18:51,855 - நீங்கள் சம்பாதித்துவிட்டீர்கள். - நன்றி, பிராங்க். 194 00:18:52,230 --> 00:18:54,994 உண்மைதான். உண்மை என்னவென்றால், நான் அதை நேற்று வாங்கினேன். 195 00:18:55,233 --> 00:18:58,134 என்னிடம் சொல்லாதே. வாழ்த்துகள்! 196 00:18:58,236 --> 00:19:00,864 ஃபிராங்க், நான் உன்னை பரிந்துரைக்கப் போகிறேன். என் நிலையை எடுக்க. 197 00:19:01,239 --> 00:19:04,868 இன்று முதல் நீங்கள் கமிஷனராக வருவீர்கள் தற்காலிக களம்... 198 00:19:05,243 --> 00:19:08,647 - ... வாஷிங்டன் உங்களை அங்கீகரிக்கும் வரை. - உண்மையில்? 199 00:19:08,747 --> 00:19:12,150 என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை. என் கடவுளே. 200 00:19:12,250 --> 00:19:15,048 - ரிச்சர்ட், நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா? - நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்கள், ஃபிராங்க். 201 00:19:15,253 --> 00:19:17,721 ஆச்சர்யம் காட்டி அங்கே நிற்காதீர்கள். 202 00:19:19,758 --> 00:19:23,161 நீங்கள் பல ஆண்டுகளாக காத்திருக்கிறீர்கள் ஓய்வு பெற அல்லது இறக்க. 203 00:19:23,261 --> 00:19:26,059 நீங்கள் ஓய்வு பெறுகிறீர்கள் என்று? ஒருபோதும் இல்லை. 204 00:19:28,266 --> 00:19:29,668 பரவாயில்லை. 205 00:19:29,768 --> 00:19:33,397 எனது ஓய்வு அதிகாரப்பூர்வமாக மாறும் நீங்கள் உறுதிமொழி எடுக்கும் போது. 206 00:19:36,775 --> 00:19:40,345 - நீங்கள் நீண்ட காலமாக காத்திருக்கிறீர்கள். - அது சரி. 207 00:19:40,445 --> 00:19:44,108 செயல்முறையுடன் கவனமாக இருங்கள் ஆய்வு. 208 00:19:44,532 --> 00:19:47,160 நான் அதை வைத்திருப்பேன். நான் 17 வருடங்களாக இங்கு இருக்கிறேன், அதனால்... 209 00:19:47,485 --> 00:19:50,613 பிராங்க், நாங்கள் பேசுகிறோம் கள ஆணையர். 210 00:19:50,739 --> 00:19:54,971 மக்கள் உங்களிடம் தலைமை கேட்கப் போகிறார்கள்... நீங்கள் உதாரணம் கொடுக்கிறீர்கள் என்று. 211 00:19:57,412 --> 00:19:59,676 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 212 00:20:01,499 --> 00:20:04,903 நீங்கள் இழக்கக்கூடிய வேலை எது. 213 00:20:05,003 --> 00:20:07,028 கொலம்பியர்களை விசாரணைக்கு அனுப்புங்கள். 214 00:20:07,339 --> 00:20:10,206 சீனர்களை ஆழமாக ஆராயுங்கள் அவர்களை நாடு கடத்துவதற்கு முன். 215 00:20:10,425 --> 00:20:12,290 மேலும் சிறுவர்களின் பெற்றோரை அழைக்கவும். 216 00:20:12,427 --> 00:20:14,829 இது ஒரு மோசமான யோசனை என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள் அவர்களை ஜமைக்காவிற்கு அனுப்புங்கள். 217 00:20:14,929 --> 00:20:17,193 - ஆம், ஐயா. - வா, சீக்கிரம்! 218 00:20:17,432 --> 00:20:21,493 தென் அமெரிக்கா மற்றும் மாட்ரிட் ஏற்கனவே வந்துவிட்டன. அரை மணி நேரத்தில் அவற்றை அனுப்பவும். 219 00:20:25,607 --> 00:20:28,269 திரு தர்மன்... 220 00:20:28,610 --> 00:20:32,514 ...ஒரு மனிதன் நடந்து வருகிறான் ஒரு குளியலறையில் முனையம் வழியாக. 221 00:20:32,614 --> 00:20:36,141 எனக்கு தெரியும் சார். நீங்கள் அதை அங்கே வைத்தீர்கள். 222 00:20:52,967 --> 00:20:54,457 அங்கீகரிக்கப்பட்டது 223 00:20:56,554 --> 00:20:58,988 அமெரிக்காவிற்கு வரவேற்கிறோம். அடுத்தது! 224 00:21:03,561 --> 00:21:06,325 - எனக்கு விசா வேண்டும். - மற்றும் அதன் பச்சை வடிவம்? 225 00:21:06,614 --> 00:21:08,600 அதன் பச்சை வடிவம் இல்லாமல் என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது. 226 00:21:08,700 --> 00:21:10,292 சுவருக்குச் செல்லுங்கள். 227 00:21:10,702 --> 00:21:12,192 அடுத்தது! 228 00:21:14,289 --> 00:21:15,551 ஐயா... 229 00:21:19,878 --> 00:21:21,709 ... வெளிர் பச்சை வடிவம். 230 00:21:49,024 --> 00:21:50,548 வெளிர் பச்சை. 231 00:21:53,445 --> 00:21:56,846 திரு. நவோர்ஸ்கி, நீங்கள் உள்ளே வர முடியாது விசா இல்லாமல் நியூயார்க். 232 00:21:56,948 --> 00:21:58,850 பாஸ்போர்ட் இல்லாமல் விசா இல்லை... 233 00:21:58,950 --> 00:22:01,353 ...நாடு இல்லாமல் பாஸ்போர்ட் இல்லை. 234 00:22:01,453 --> 00:22:03,580 இங்கு எங்களால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது. 235 00:22:04,923 --> 00:22:06,691 நான் ஒளி பச்சை கொடுக்கிறேன். 236 00:22:06,791 --> 00:22:09,589 மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் ஒரு நாள் முழுவதையும் வீணடித்தேன். 237 00:22:10,011 --> 00:22:12,002 இப்போது, நீங்கள் வெறுமனே ... 238 00:22:13,631 --> 00:22:15,861 ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது! 239 00:22:16,101 --> 00:22:17,568 - மறுக்கப்பட்டது. - ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது. 240 00:22:19,721 --> 00:22:23,020 - நீங்கள் இன்னும் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? - நீங்க அவரை விடுங்க சார். 241 00:22:23,141 --> 00:22:24,870 நீங்கள் அதை அங்கே வைத்தீர்கள். 242 00:22:25,944 --> 00:22:28,742 ஏன் ஓடிப் போகக் கூடாது? நீங்கள் ஏன் தப்பிக்க முயற்சிக்கக்கூடாது? 243 00:22:29,981 --> 00:22:32,851 ஐயா, நீங்கள் அவரை காத்திருக்கச் சொன்னீர்கள். 244 00:22:32,951 --> 00:22:34,942 அவர் செய்வார் என்று நான் நினைக்கவில்லை. 245 00:22:37,539 --> 00:22:41,270 அதாவது, அது ஒரு விரிசலில் உள்ளது. விரிசலில் யார் காத்திருக்கிறார்கள்? 246 00:22:41,576 --> 00:22:46,031 எங்களுக்கு இன்னும் எந்த செய்தியும் இல்லை... ஆனால் இன்னும் சில நாட்களில் அவரை நாடு கடத்தலாம். 247 00:22:46,131 --> 00:22:49,818 அது சில நாட்கள் அல்லது ஒரு வாரமாக இருக்கலாம். அல்லது இரண்டு, அல்லது ஒரு மாதம். 248 00:22:49,918 --> 00:22:53,718 அவர் என்ன நினைக்கிறார் என்று யாருக்குத் தெரியும்... எந்த குலாக்கில் இருந்து தப்பினார். 249 00:22:57,342 --> 00:22:59,936 நீங்கள் செய்யும் எல்லாவற்றின் அறிக்கையும் எனக்கு வேண்டும். 250 00:23:00,345 --> 00:23:04,213 - நீங்கள் அவரை செல்லில் வைக்க விரும்புகிறீர்களா? - இல்லை. நான் கதவைக் காட்டுகிறேன். 251 00:23:05,934 --> 00:23:06,923 வணக்கம்! 252 00:23:08,937 --> 00:23:09,926 வணக்கம். 253 00:23:11,439 --> 00:23:15,341 - உங்களுக்கு சந்திப்பு இருக்கிறதா? - ஆம்! ஆம், 9:30. 254 00:23:15,443 --> 00:23:18,346 ஆவணங்கள் உணவு, குப்பை. செவ்வாய். 255 00:23:18,446 --> 00:23:20,505 செவ்வாய்! செவ்வாய் கிழமைகளை நான் வெறுக்கிறேன்! 256 00:23:22,450 --> 00:23:23,940 மன்னிக்கவும். 257 00:23:50,395 --> 00:23:53,193 விமான நிலையங்கள் சிக்கலான இடங்கள், திரு. நவோர்ஸ்கி. 258 00:23:54,482 --> 00:23:56,968 நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்லப் போகிறேன். 259 00:23:57,068 --> 00:23:59,468 நீங்கள் அவரிடம் சொல்ல முடியாத ஒன்று யாருக்கும் ஒருபோதும். 260 00:23:59,571 --> 00:24:02,301 புரிகிறதா? இது ஒரு ரகசியம். 261 00:24:02,574 --> 00:24:03,598 இரகசியம். 262 00:24:05,326 --> 00:24:10,732 இன்று மதியம் 12:00 மணிக்கு காவலர்கள் அந்த கதவுகள் தங்கள் பதவிகளை விட்டு வெளியேறும்... 263 00:24:10,832 --> 00:24:14,427 ...அவர்களுக்குப் பதிலாக வருவார்கள் 5 நிமிடம் தாமதம். 264 00:24:14,802 --> 00:24:16,788 5 நிமிடம் தாமதம். 265 00:24:16,888 --> 00:24:21,689 ஆம், 5 நிமிடங்கள் தாமதம். 12:00 மணிக்கு. இன்று, இந்த முறை. 266 00:24:21,893 --> 00:24:26,262 அந்த கதவுகளை யாரும் பார்க்க மாட்டார்கள் உன்னைப் பார்க்கவும் இல்லை. 267 00:24:26,397 --> 00:24:28,299 எனவே, அமெரிக்கா மூடப்படவில்லை. 268 00:24:28,399 --> 00:24:33,268 எண். அமெரிக்கா, 5 நிமிடங்களுக்கு, திறந்திருக்கும். 269 00:24:34,405 --> 00:24:36,839 உங்களுக்கு நல்ல வாழ்க்கை அமையட்டும். 270 00:24:46,834 --> 00:24:49,821 நீங்கள் பிடித்து விடுங்கள். மிகவும் எளிமையானது. நீங்கள் ஒரு சிறிய மீனைப் பிடிக்கிறீர்கள். 271 00:24:49,921 --> 00:24:53,825 நீங்கள் அதை கவனமாக அவிழ்த்து விடுங்கள் நீ அதை தண்ணீரில் போட்டாய். நீங்கள் அதை இலவசமாக விடுங்கள் ... 272 00:24:53,925 --> 00:24:56,291 ...அதனால் வேறொருவர் அதை பிடிப்பதை வேடிக்கை பார்க்க முடியும். 273 00:25:01,015 --> 00:25:02,277 சரி. சரி, இதோ போகிறோம். 274 00:25:03,268 --> 00:25:05,065 சரி. அவர்களை அழைக்கவும். 275 00:25:06,271 --> 00:25:08,569 ஜான்சன், கதவுகளைத் துடைக்கவும். 276 00:25:11,142 --> 00:25:12,507 இப்போது, ​​போய்விடு. வெளியேறு. 277 00:25:12,644 --> 00:25:15,636 சரி. அங்கே கதவு. 278 00:25:18,650 --> 00:25:21,483 அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம். அது எங்கே? 279 00:25:21,653 --> 00:25:23,052 - அது இருக்கிறது! - இல்லை, அது அவர் அல்ல. 280 00:25:23,154 --> 00:25:26,558 - நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? - அது இருக்கிறது. 281 00:25:26,658 --> 00:25:28,148 மிகவும் நல்லது, விக்டர். 282 00:25:28,660 --> 00:25:30,355 அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம். 283 00:25:47,762 --> 00:25:50,697 இதில் என்ன சிக்கலானது? 284 00:25:50,848 --> 00:25:54,752 வெளியே வா, விக்டர், வா. மிக விரைவில் நீங்கள் வேறொருவரின் பிரச்சினையாக இருப்பீர்கள். 285 00:25:54,852 --> 00:25:56,754 - யாரும் அவரைப் பார்ப்பதை அவர் விரும்பவில்லை. - எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும். 286 00:25:56,854 --> 00:25:59,257 யாரும் அவரைப் பார்க்கப் போவதில்லை என்று சொன்னேன். உங்களால் முடியும்... 287 00:25:59,357 --> 00:26:01,917 உற்சாகப்படுத்துங்கள். சரி. அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம். 288 00:26:02,360 --> 00:26:04,262 - அவ்வளவுதான். - காவல்துறையை அழைக்கவும். 289 00:26:04,362 --> 00:26:05,989 அது ஏற்கனவே வந்து கொண்டிருக்கிறது. 290 00:26:07,248 --> 00:26:08,647 மன்னிக்கவும். 291 00:26:29,270 --> 00:26:31,756 அவ்வளவுதான்! அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம். 292 00:26:31,856 --> 00:26:36,486 அது விமானத்தில் செல்ல விரும்புவது போல் தெரிகிறது. விக்டர், போ. 293 00:26:36,861 --> 00:26:39,764 சும்மா போ. போய்விடு. போய்விடு. 294 00:26:39,864 --> 00:26:43,630 என்ன செய்கிறாய்? அது என்ன செய்கிறது? நீங்கள் ஏன் மண்டியிடுகிறீர்கள்? நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்கிறீர்களா? 295 00:26:43,868 --> 00:26:46,393 - அவர் தனது ஷூலேஸைக் கட்டுகிறார். - அவர்கள் நண்பகலில் பிரார்த்தனை செய்கிறார்களா? 296 00:26:51,993 --> 00:26:53,478 நகர்த்தவும். போய்விடு. 297 00:26:53,578 --> 00:26:56,069 கேமராக்களை எடு! 298 00:27:02,804 --> 00:27:04,237 அது எங்கே? 299 00:27:05,306 --> 00:27:06,864 அது எங்கே? 300 00:27:10,978 --> 00:27:13,811 - இங்கே இடதுபுறம். - இல்லை, அது வாசலில் இருந்தது. 301 00:27:13,981 --> 00:27:17,075 - நாம் இடதுபுறம் சென்றால் ... - நல்லது. 302 00:27:25,443 --> 00:27:27,638 நான் நம்புகிறேன்! 303 00:27:34,502 --> 00:27:36,970 அவர்கள் என்ன பார்க்கிறார்கள்? அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்? வேலை செய்ய. 304 00:27:37,255 --> 00:27:38,882 நன்றி. 305 00:27:45,513 --> 00:27:48,914 என் கடவுளே. அடடா! 306 00:27:57,024 --> 00:27:58,926 - இது உங்களிடமிருந்து? - ஓ, நன்றி. 307 00:27:59,026 --> 00:28:02,018 - தயவுசெய்து. - அடடா. 308 00:28:03,531 --> 00:28:08,161 பார்க்கவா? "ஈரமான தளம்." அது, நீங்கள், அங்கே. 309 00:28:08,536 --> 00:28:12,440 நான் ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டேன். பியூனஸ் அயர்ஸ். எனக்கு கதவு நினைவில் இல்லை. 310 00:28:12,540 --> 00:28:14,405 வாயில் 24. 311 00:28:14,542 --> 00:28:17,602 - நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? - ஆம். 312 00:28:18,996 --> 00:28:21,226 நன்றி. 313 00:28:23,718 --> 00:28:24,702 காத்திருங்கள்! 314 00:28:24,802 --> 00:28:28,602 காத்திருங்கள்! உங்களுக்காக. "மலிவான காலணிகள்." 315 00:28:28,806 --> 00:28:31,741 இரண்டாவது தளம். விவேகமான குதிகால். 316 00:28:44,605 --> 00:28:46,903 - வணக்கம், என் வாழ்க்கை! - இங்கே வா, நீ. 317 00:28:52,864 --> 00:28:58,770 இது சிஐஏவிடமிருந்து வந்ததாக நினைக்கிறேன். எங்களை உளவு பார்ப்பதற்காக சிஐஏ அவரை இங்கு வைத்தது. 318 00:28:58,870 --> 00:29:02,067 நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது. அந்த பையனுக்கு ஆங்கிலம் கூட தெரியாது. 319 00:29:02,373 --> 00:29:05,740 நான் பேச கற்றுக்கொண்டால், அந்த பையன்... 320 00:29:05,877 --> 00:29:09,280 உங்களுக்கு ஆங்கிலம் வரவில்லை என்றால், உங்களால் எப்படி முடியும் ஒரு அழகான பெண்ணை சந்திக்கவா? 321 00:29:09,380 --> 00:29:10,782 ஒரு பணிப்பெண்! 322 00:29:10,882 --> 00:29:13,284 -அவளும் சிஐஏவைச் சேர்ந்தவனா? - இல்லை. 323 00:29:13,384 --> 00:29:18,790 அவள் ரஷ்யனாகத் தெரிகிறாள். கேஜிபியில் இருந்து. அவள் ஷூவின் குதிகால் கொடுத்தாள்... 324 00:29:18,890 --> 00:29:21,085 ...அவர் அவளுக்கு ஒரு பாத்திரத்தை கொடுத்தார். 325 00:29:21,275 --> 00:29:26,008 - அது என்ன? மைக்ரோஃபிலிமா? - ஒரு மலிவான காலணிகள் கூப்பன். 326 00:29:26,197 --> 00:29:28,495 இது ஒருவித குறியீடாக இருக்க வேண்டும். 327 00:29:28,699 --> 00:29:33,104 நண்பரே, நீங்கள் சுவாசித்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன். பல துப்புரவு பொருட்கள். 328 00:29:33,204 --> 00:29:36,401 நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன். கவனமாக இருங்கள். 329 00:29:36,707 --> 00:29:41,804 அந்த ஆள் ஒரு காரணத்திற்காக இங்கே இருக்கிறார் மற்றும் காரணம் நாம் தான் என்று நினைக்கிறேன். 330 00:30:02,850 --> 00:30:04,147 மன்னிக்கவும் நண்பரே. 331 00:30:14,745 --> 00:30:16,736 இங்கே திரும்ப 25 சென்ட் வெகுமதி 332 00:30:25,923 --> 00:30:27,447 என்ன நடக்கிறது? 333 00:30:27,925 --> 00:30:31,190 நவோர்ஸ்கி தான். அவர் ஏற்கனவே உணர்ந்தார் 25 சென்ட்களில். 334 00:30:55,286 --> 00:30:58,778 நல்ல மதியம். வரவேற்கிறோம் பர்கர் கிங்கிற்கு. உனக்கு என்ன வேண்டும்? 335 00:31:02,293 --> 00:31:03,851 மாற்றத்தை வைத்திருங்கள். 336 00:31:24,482 --> 00:31:25,642 மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும். 337 00:31:25,983 --> 00:31:28,417 வணக்கம், குழந்தைகள். பார். 338 00:31:30,988 --> 00:31:34,116 மிகவும் நல்லது. மிகவும் நல்லது. போய்விடு! போய்விடு! 339 00:31:35,993 --> 00:31:38,896 அதாவது. மிகவும் நல்லது. நன்றி. நன்றி. 340 00:31:38,996 --> 00:31:41,157 நன்றி. குட்பை! 341 00:31:58,849 --> 00:32:01,841 பர்கர் கிங்கிற்கு வரவேற்கிறோம். உனக்கு என்ன வேண்டும்? 342 00:32:28,663 --> 00:32:32,149 "நெருக்கடி..." நெருக்கடியா? "க்ரகோஜியா." க்ரகோஜியா! 343 00:32:32,249 --> 00:32:34,308 சண்டை ஓய்ந்ததால்... 344 00:32:34,752 --> 00:32:37,655 ... மேலும் இரு தரப்பும் தங்களை நிலைநிறுத்திக் கொண்டன குளிர்காலத்திற்கு... 345 00:32:37,755 --> 00:32:42,124 க்ரகோஜியாவின் எதிர்காலம் என்பது தெளிவாகிறது அது சில காலம் தெரியாமல் போகும். 346 00:32:42,259 --> 00:32:45,663 இதற்கிடையில், குடிமக்கள் அவதிப்படுகின்றனர். 347 00:32:45,763 --> 00:32:47,924 மற்றும் உணவு..." 348 00:32:49,266 --> 00:32:51,836 உணவு! உணவு! 349 00:32:51,936 --> 00:32:53,904 ...கிராகோஜியாவில்." 350 00:32:58,659 --> 00:33:00,820 நியூயார்க் நகரம் 351 00:33:16,427 --> 00:33:21,194 "தி... கதை... பிராட்வே... என்பது... 352 00:33:26,103 --> 00:33:30,631 விநியோகம்... ...பரபரப்பான... நகைச்சுவை... நண்பர்களே... 353 00:33:33,060 --> 00:33:36,826 ...நியூயார்க்கில்...நடக்கிறது. 354 00:33:38,449 --> 00:33:40,440 நண்பர்கள். 355 00:33:49,960 --> 00:33:54,727 பனிப்பொழிவு காரணமாக, அனைத்து விமானங்களும் இன்று மீண்டும் அவை ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளன. 356 00:34:03,974 --> 00:34:07,842 வெய்ன் நியூட்டனுக்கு இன்று 61 வயதாகிறது. 357 00:34:07,978 --> 00:34:09,969 "இது ஒரு அதிசயம்." 358 00:34:11,482 --> 00:34:16,387 "கொரிய இரட்டையர்கள் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொண்டனர் மைனேயில் இன்று பிரிக்கப்பட்டது. 359 00:34:16,487 --> 00:34:19,888 உங்கள் வாய்ப்புகள் உயிர் பாதி பாதி. 360 00:34:19,990 --> 00:34:21,252 பாதி பாதி. 361 00:34:24,862 --> 00:34:27,092 பின் வரும் ஒன்று. 362 00:34:28,999 --> 00:34:30,901 மிஸ்டர் நவோர்ஸ்கி, உங்களிடம் ஒன்று கேட்கிறேன். 363 00:34:31,001 --> 00:34:34,562 அவர் ஏன் எனக்காக ஒரு நாளைக்கு இரண்டு மணி நேரம் காத்திருக்கிறார்... என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாவிட்டால்? 364 00:34:35,005 --> 00:34:40,745 உங்கள் புதிய விசா வராது நாடு அமெரிக்காவால் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது. 365 00:34:40,845 --> 00:34:45,646 உங்களிடம் இரண்டு முத்திரைகள் உள்ளன: ஒன்று சிவப்பு, ஒன்று பச்சை. 366 00:34:45,850 --> 00:34:47,215 மற்றும்...? 367 00:34:47,351 --> 00:34:51,287 எனக்கு 50% வாய்ப்பு உள்ளது நியூயார்க் செல்ல. 368 00:34:55,392 --> 00:34:59,385 ஆம், அதைப் பார்ப்பதற்கு இது ஒரு அழகான வழி, ஆனால் அமெரிக்கா அப்படி செயல்படாது. 369 00:35:13,878 --> 00:35:18,282 கள ஆணையராக, நான் உருவாக்கியுள்ளேன் விமான நிலையத்தில் ஒரு புதிய நிலை. 370 00:35:18,382 --> 00:35:22,716 போக்குவரத்து இணைப்பு பயணிகள் உதவிக்காக. 371 00:35:23,387 --> 00:35:26,754 ஆண்டவரே, அந்த நபர் என்ன செய்வார்? 372 00:35:31,562 --> 00:35:34,588 நன்றி. நான் இங்கிருந்து பார்த்துக் கொள்கிறேன். 373 00:35:37,017 --> 00:35:40,817 நான் போக்குவரத்து தொடர்பாளர் பயணிகள் உதவிக்காக. 374 00:35:49,530 --> 00:35:51,732 வண்டிகள் இல்லாமல் பணம் இல்லை மற்றும் உணவு இல்லை. 375 00:35:51,832 --> 00:35:54,198 இன்னும் சில நாட்களில் நான் விடுதலையாகி விடுவேன் கதவுகள் வழியாக... 376 00:35:54,335 --> 00:35:58,431 ...பிரிவு 2-14 ஐ மீறுகிறது. பின்னர், அது வேறொருவரின் பிரச்சினையாக இருக்கும். 377 00:35:58,839 --> 00:36:01,742 பலாத்கார வழக்கில் அவரை ஏன் கைது செய்யக்கூடாது? பிரிவு 2-14 ஏற்கனவே? 378 00:36:01,842 --> 00:36:05,573 - நாம் அவரை காவலுக்கு அனுப்புகிறோம்? - இல்லை, அவர் சட்டத்தை மீற வேண்டும். 379 00:36:05,846 --> 00:36:09,247 நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன். மேலும் விடுபடுவது குறைவு விக்டர் நவோர்ஸ்கியால். 380 00:36:45,002 --> 00:36:47,129 - மன்னிக்கவும், நண்பரே. - வணக்கம், அன்பே! 381 00:37:10,411 --> 00:37:12,971 அதை விடு! அதை விடுங்கள். 382 00:37:13,914 --> 00:37:15,779 அதை விடுங்கள். 383 00:37:17,418 --> 00:37:21,047 நீங்கள் என்னிடமிருந்து துடைப்பத்தை எடுக்க முயற்சித்தீர்கள், நீங்கள் என் குடியிருப்பை என்னிடமிருந்து பறிக்க முயற்சித்தீர்கள். 384 00:37:21,422 --> 00:37:22,323 அது என் வேலை. 385 00:37:22,423 --> 00:37:25,722 எனது குடியிருப்பை விட்டு வெளியேறு. என் துடைப்பான் அருகில் வராதே. 386 00:37:25,926 --> 00:37:28,588 மீண்டும் தொட்டால் கொன்று விடுவேன். 387 00:37:42,476 --> 00:37:44,808 நான் என்ரிக் குரூஸ். 388 00:37:47,982 --> 00:37:49,677 நாம் பேச வேண்டும். 389 00:37:54,488 --> 00:37:57,892 - நான் உங்களுடன் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்ய விரும்புகிறேன். - என்ன ஒப்பந்தம்? என்ன? 390 00:37:57,992 --> 00:38:01,325 எனக்கு தகவல் வேண்டும் அதிகாரி டோரஸ் பற்றி. 391 00:38:01,495 --> 00:38:04,398 அவளைப் பற்றிய தகவலைச் சொன்னால், நான் உனக்கு உணவளிப்பேன். 392 00:38:04,498 --> 00:38:07,902 - நீங்கள் என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்? - நீங்கள் அவளை ஒவ்வொரு நாளும் பார்க்கிறீர்கள். 393 00:38:08,002 --> 00:38:12,406 அது என்ன செய்கிறது என்பதை அறிய விரும்புகிறேன் உங்கள் முழங்கால்களை பலவீனமாக்குங்கள். 394 00:38:12,506 --> 00:38:17,842 உங்கள் இரத்தத்தை கொதிக்க வைப்பது எது... உங்கள் உடலை சிலிர்க்கச் செய்யுங்கள். 395 00:38:18,178 --> 00:38:23,081 அவர் ஒரு காட்டு ஸ்டாலியன் நீங்கள் அதை அடக்க எனக்கு உதவுவீர்கள். 396 00:38:23,183 --> 00:38:25,651 நான் உங்கள் மர்ம மனிதன். 397 00:38:25,819 --> 00:38:30,779 -அதிகாரி டோரஸ் ஒரு காட்டு ஸ்டாலியனா? - அவள் பெயர் டெலோரஸ். 398 00:38:30,908 --> 00:38:34,844 அவள் மனதை வெல்ல எனக்கு உதவு... மேலும் நீங்கள் ஒருபோதும் பசியுடன் இருக்க மாட்டீர்கள். 399 00:38:36,413 --> 00:38:39,041 - நான் இதைச் செய்கிறேன். - உண்மையில்? நீங்கள் எனக்கு சத்தியம் செய்கிறீர்களா? 400 00:38:39,416 --> 00:38:42,820 - ஆம். - சரி. நன்றி. 401 00:38:42,920 --> 00:38:46,014 "வைல்ட் ஸ்டாலியன்" என்றால் என்ன? 402 00:38:53,514 --> 00:38:56,917 அதிகாரி... டோரஸ். நீ ஒரு மாணவன் என்று என் நண்பர் கூறுகிறார். 403 00:38:57,017 --> 00:38:58,919 - திரு. நவ்ரோஸ்கி... - ஸ்டாலியன். 404 00:38:59,019 --> 00:39:01,705 - ஏ என்ன? - ஒரு ஸ்டாலியன். குதிரை போல. 405 00:39:01,805 --> 00:39:03,932 மஞ்சள் கோட்டின் பின்னால்! 406 00:39:04,274 --> 00:39:06,877 - அவர் ஒரு அழகான குதிரை. - யார் சொன்னது? 407 00:39:06,977 --> 00:39:10,743 உங்களுக்கு உணவு பிடிக்குமா? என் நண்பன் உணவு கொண்டு வருகிறான். 408 00:39:10,898 --> 00:39:13,696 கோட்டின் பின்னால். 409 00:39:13,901 --> 00:39:15,302 நான் வெளிர் பச்சை நிறத்தை கொண்டு வருகிறேன். 410 00:39:15,402 --> 00:39:18,667 - வெளிர் பச்சை வடிவம். - நான் திரும்பி வருவேன். 411 00:39:22,292 --> 00:39:24,954 அவள் ஒன்று சொல்கிறாள்... 412 00:39:26,797 --> 00:39:28,628 ...மிக முக்கியம். 413 00:39:28,799 --> 00:39:33,203 என்ன? அவர் உங்களிடம் என்ன சொன்னார்? 414 00:39:33,303 --> 00:39:35,533 உனக்கு பிடிக்கவில்லையா? சால்மன் கெட்டதா? 415 00:39:35,806 --> 00:39:39,139 - உங்களுக்கு "கோர்ச்சிட்சா" தேவை. "கோர்ச்சிட்சா". - என்ன? 416 00:39:39,309 --> 00:39:41,712 - கடுகு. கடுக்காய்? - கடுக்காய்? 417 00:39:41,812 --> 00:39:44,144 ஆம்! தயவுசெய்து. 418 00:39:47,818 --> 00:39:49,308 நன்றி! 419 00:39:57,828 --> 00:40:00,731 அதிகாரி டோரஸ், உங்களுக்கு திரைப்படங்கள் பிடிக்குமா? 420 00:40:00,831 --> 00:40:03,595 - திரைப்படங்களா? - அதிகம் இல்லை. 421 00:40:03,834 --> 00:40:06,737 - ராக்கெட்டுகள்? - செல்ல என்னிடம் பணம் இல்லை. 422 00:40:06,837 --> 00:40:09,271 - உனக்கு என்ன பிடிக்கும்? - மரபுகள். 423 00:40:10,624 --> 00:40:12,990 மாநாடுகளா? அது என்ன? 424 00:40:13,127 --> 00:40:17,086 - மரபுகள். - மரபுகள். 425 00:40:17,631 --> 00:40:20,534 நீங்கள் செல்லும் ரகசிய இடம் போல் உள்ளதா? 426 00:40:20,634 --> 00:40:26,869 அவள் மாநாடுகளுக்குச் செல்கிறாள் சிக்னல் அதிகாரி ராண்ட். 427 00:40:27,140 --> 00:40:31,702 - அவருக்கு "ஸ்டார் ட்ரெக்" பிடிக்கும்! - அத்தியாயம்: மரண இயந்திரம். 428 00:40:37,651 --> 00:40:39,053 கேள், விக்டர். 429 00:40:39,153 --> 00:40:42,054 நீங்கள் அவரிடம் கேட்க வேண்டும் மிக முக்கியமான ஒன்று. 430 00:40:42,156 --> 00:40:43,885 - சரி. - பார். 431 00:40:51,999 --> 00:40:54,263 - நான் நம்புகிறேன். - உங்கள் வருகையை அனுபவிக்கவும். 432 00:40:56,420 --> 00:40:57,614 பின் வரும் ஒன்று. 433 00:41:04,178 --> 00:41:07,080 நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம். 434 00:41:07,180 --> 00:41:09,671 பணமுள்ள மனிதன்... 435 00:41:10,100 --> 00:41:13,627 அல்லது காதல் கொண்ட மனிதனா? 436 00:41:17,157 --> 00:41:19,523 எதை தேர்வு செய்வது? 437 00:41:23,330 --> 00:41:25,732 அப்படியானால், அவளுக்கு ஒரு ஆண் நண்பன் இருந்தானா? 438 00:41:25,832 --> 00:41:28,960 எவ்வளவு காலம்? இரண்டு வருடமா? 439 00:41:29,336 --> 00:41:31,201 மற்றும் என்ன நடந்தது? 440 00:41:32,339 --> 00:41:34,741 - அவர் குள்ள! - என்ன? 441 00:41:34,841 --> 00:41:37,244 - அவர் குள்ள! - அவர் ஒரு குள்ளமா? 442 00:41:37,344 --> 00:41:40,677 அவன் குள்ளன், அவன் குள்ளன்! 443 00:41:42,049 --> 00:41:44,034 அவர் சொன்னதை அப்படியே திரும்பவும். 444 00:41:44,134 --> 00:41:47,538 - அவர் குள்ள. அவள் அவனைப் பார்த்து... - ஆ! அவன் அவளை ஏமாற்றினான்! 445 00:41:47,638 --> 00:41:50,541 ஆம்! ஆம், ஆம். நாங்கள் அழைக்கிறோம் "க்ருஷ்காச்". 446 00:41:50,641 --> 00:41:52,543 "க்ருஷ்காச்" என்கிறோம். 447 00:41:52,643 --> 00:41:55,510 ஒரு ஆண், இரண்டு பெண்கள்... 448 00:41:55,779 --> 00:41:57,764 ...அதனால்... 449 00:41:57,864 --> 00:41:59,855 கூட்டமாக. புரிகிறதா? 450 00:42:00,117 --> 00:42:05,180 சரி. அவர் "ஏமாற்றுகிறார்." இது "வஞ்சகம்" என்று அழைக்கப்படுகிறது, "குள்ள" அல்ல. 451 00:42:05,405 --> 00:42:08,308 - இல்லை, "வஞ்சகம்." - என்ரிக்... 452 00:42:08,408 --> 00:42:10,811 ...நீங்கள், "குள்ள" அல்ல. 453 00:42:10,911 --> 00:42:12,312 - "வஞ்சகம்" அல்ல. - ஏமாற்றம் இல்லை. 454 00:42:12,412 --> 00:42:14,314 - நான் ஏமாற்றவில்லை என்ரிக். - நான் அவளை ஏமாற்றப் போவதில்லை. 455 00:42:14,414 --> 00:42:18,009 அவள் நல்ல பெண். வஞ்சகத்தை பொறுத்துக்கொள்ளாது. 456 00:42:23,256 --> 00:42:24,518 பின் வரும் ஒன்று. 457 00:42:25,475 --> 00:42:29,830 நீங்கள் எப்போதாவது ஒருவரை காதலித்திருக்கிறீர்களா? 458 00:42:29,930 --> 00:42:33,559 - போதும், விக்டர். - அது யார்? 459 00:42:33,934 --> 00:42:36,300 உன்னிடம் யார் கேட்பது இவற்றைக் கேட்கிறீர்களா? 460 00:42:36,436 --> 00:42:38,961 அவர் ஒரு "மோசமான" மனிதர். 461 00:42:41,575 --> 00:42:44,478 பரிதாபமா? மர்மமானதா? 462 00:42:44,578 --> 00:42:47,981 இல்லை இல்லை. பரிதாபகரமானது. பரிதாபகரமான மனிதன். 463 00:42:48,081 --> 00:42:50,641 மிகவும் உடம்பு சரியில்லை. மிகுந்த அன்புடன். 464 00:42:55,922 --> 00:43:01,828 "அடுத்தவன்!" இப்போது அவர் கூறினார்: "தயவுசெய்து, தயவுசெய்து வாருங்கள்." 465 00:43:01,928 --> 00:43:06,126 - காத்திரு... என்ன? என்ன? - ஒலிக்கிறது! 466 00:43:07,934 --> 00:43:10,837 - நான் வருகிறேன்! நான் இப்போது போகிறேன்! - இல்லை, காத்திருங்கள்! விக்டர்! 467 00:43:10,937 --> 00:43:13,340 வேற என்ன சொல்லுங்க... 468 00:43:13,440 --> 00:43:15,874 நான் வருகிறேன்! நான் வருகிறேன்! 469 00:43:16,109 --> 00:43:18,270 தயவுசெய்து, தயவுசெய்து! தயவுசெய்து! 470 00:43:35,162 --> 00:43:38,148 - பெப்பர் மகனே, அது "பீப்" செய்ய ஆரம்பித்தது... - ஆம், நாங்கள் அதை அழைத்தோம். 471 00:43:38,248 --> 00:43:40,944 - நான் பிடித்தேன். நான் வருகிறேன். - எங்களுக்கு ஒரு யோசனை உள்ளது. 472 00:43:42,252 --> 00:43:44,655 நீங்கள் சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா? அவர் பசியுடன் காணப்படுகிறார். 473 00:43:44,755 --> 00:43:47,349 உணவு, இல்லை. நான் நிரம்பிவிட்டேன். 474 00:43:50,093 --> 00:43:53,997 - மிகவும் நல்லது. நன்றி. - நன்றி. 475 00:43:54,097 --> 00:43:57,760 திரு. நவோர்ஸ்கி, நான் உங்களுக்கு ஒரு கொடுக்க விரும்புகிறேன் மிக மிக நல்ல செய்தி. 476 00:43:58,101 --> 00:43:59,503 என்ன? 477 00:43:59,603 --> 00:44:02,766 அதை வெளியேற்ற எனக்கு ஒரு வழி இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன் இந்த விமான நிலையத்தில் இருந்து. 478 00:44:03,106 --> 00:44:04,508 எப்படி? 479 00:44:04,608 --> 00:44:09,012 சரி... எங்களிடம் சட்டங்கள் உள்ளன வெளிநாட்டினரை பாதுகாக்கும்... 480 00:44:09,112 --> 00:44:12,516 ... சரியான பயம் கொண்டவர்கள் தனது நாட்டிற்கு திரும்ப வேண்டும். 481 00:44:12,616 --> 00:44:16,416 அந்த பயத்தை நம்மால் நிறுவ முடிந்தால் உங்களுடன் என் துறை... 482 00:44:16,620 --> 00:44:20,681 ...செயல்முறைகளைத் தொடங்கும் விரைவான வெளியேற்றம். 483 00:44:21,007 --> 00:44:26,912 நாங்கள் உங்களை குடியேற்ற நீதிபதியிடம் அழைத்துச் செல்வோம் மேலும் அவர் நாட்டில் தஞ்சம் கோர அனுமதிப்போம். 484 00:44:27,013 --> 00:44:29,199 - அடைக்கலம்? - அடைக்கலம். 485 00:44:29,299 --> 00:44:34,204 மோசமான விஷயம் என்னவென்றால், நீதிமன்றம் உள்ளது புகலிட வழக்குகளில் மிகவும் பின்தங்கி... 486 00:44:34,304 --> 00:44:39,037 அதுவரை நீதிபதியின் முன் வராது மாதங்களில், குறைந்தபட்சம். 487 00:44:39,309 --> 00:44:42,713 ஆம், எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை... 488 00:44:42,813 --> 00:44:46,874 ...அந்த ஆறு மாதங்களுக்கு அதை விடாமல் விடவும். அது சட்டம். நாங்கள் அவரை விடுவிப்போம். 489 00:44:47,317 --> 00:44:51,221 துல்லியமானது. நான் நியூயார்க்கில் காத்திருக்க முடியும் அவரது நீதிமன்ற தேதி வரை ... 490 00:44:51,321 --> 00:44:57,317 ஆனால், உண்மை என்னவென்றால், பெரும்பாலான மக்கள் அவர் ஒருபோதும் நீதிபதியுடன் சந்திப்பில் கலந்துகொள்வதில்லை. 491 00:44:57,544 --> 00:45:01,031 "அப்போ நான் போறேன் நியூயார்க் நகரத்திற்கு? 492 00:45:01,131 --> 00:45:03,497 நீங்கள் நியூயார்க் நகரத்திற்கு செல்லலாம் இன்றிரவு 493 00:45:03,633 --> 00:45:07,831 ஆனால் நாம் நிறுவினால் மட்டுமே சரியான பயம். 494 00:45:08,221 --> 00:45:12,042 - பயமா? - ஆம், பயம். 495 00:45:12,142 --> 00:45:16,272 - எதற்கு? - அது தான் சிறந்த பகுதி. 496 00:45:16,396 --> 00:45:20,890 நீங்கள் எதைப் பற்றி பயந்தாலும் பரவாயில்லை. மாமா சாம் கவலைப்படவில்லை. 497 00:45:21,234 --> 00:45:23,637 அதனால் நான் அதை செய்ய போகிறேன் ஒரு எளிய கேள்வி. 498 00:45:23,737 --> 00:45:28,037 மேலும் சரியான பதிலைச் சொன்னால்... இன்றிரவு நான் அதை விமான நிலையத்திற்கு வெளியே எடுத்துச் செல்ல முடியும். 499 00:45:30,243 --> 00:45:32,234 எனவே நான் ஒரு கேள்விக்கு பதிலளிக்கிறேன் ... 500 00:45:33,747 --> 00:45:35,148 நான் நியூயார்க் நகரத்திற்கு செல்கிறேன்... 501 00:45:35,248 --> 00:45:38,115 -...இன்றிரவு. - இன்றிரவு. 502 00:45:43,757 --> 00:45:46,660 - சரி! - சரி! மிகவும் நல்லது. 503 00:45:46,760 --> 00:45:51,322 இப்போதே பயப்படுகிறாயா உங்கள் நாட்டிற்கு திரும்ப வேண்டுமா? 504 00:45:51,765 --> 00:45:54,131 இல்லை 505 00:45:58,438 --> 00:46:00,872 மீண்டும் கேட்கிறேன். 506 00:46:02,442 --> 00:46:05,095 - உங்கள் நாடு போரில் உள்ளது. - ஆம், ஆம்! போரில். 507 00:46:05,195 --> 00:46:08,098 தெருவில் ஆயுதம் ஏந்தியவர்கள் இருக்கிறார்கள். அரசியல் அடக்குமுறை! 508 00:46:08,198 --> 00:46:09,631 ஆம், பயங்கரமானது! 509 00:46:10,200 --> 00:46:13,603 இது கொடுமை! மேலும் கடவுள் அறிவார் என்ன நடக்கலாம். 510 00:46:13,703 --> 00:46:16,106 அவை மக்களை படுக்கையில் இருந்து எழுப்புகின்றன அவர்கள் அவளை சிறையில் அடைத்தனர், இல்லையா? 511 00:46:16,206 --> 00:46:18,572 செவ்வாய் கிழமைகளில்! செவ்வாய் கிழமைகளை நான் வெறுக்கிறேன்! 512 00:46:19,209 --> 00:46:21,111 அப்போது அவனுக்கு பயம். 513 00:46:21,211 --> 00:46:23,441 - எதற்கு? - க்ரகோஜியாவிலிருந்து. 514 00:46:24,548 --> 00:46:27,381 அவர் கிராகோஜியாவுக்கு பயப்படுகிறார். 515 00:46:27,551 --> 00:46:29,453 க்ரகோஜியாவிலிருந்து? 516 00:46:29,553 --> 00:46:33,182 இல்லை, இல்லை, நான் கிராகோஜியாவைப் பற்றி பயப்படவில்லை. 517 00:46:33,557 --> 00:46:36,720 எனக்கு இந்த அறைக்கு கொஞ்சம் பயம். 518 00:46:38,061 --> 00:46:39,463 நான் வெடிகுண்டுகளைப் பற்றி பேசுகிறேன். 519 00:46:39,563 --> 00:46:42,964 நான் மனித கண்ணியத்தைப் பற்றி பேசுகிறேன், மனித உரிமைகள். 520 00:46:43,066 --> 00:46:47,935 விக்டர், சொல்ல பயப்படாதே கிரகோஜியாவுக்கு பயப்படுபவர். 521 00:46:49,072 --> 00:46:53,634 அது என் வீடு. நான் என் வீட்டிற்கு பயப்படவில்லை. 522 00:46:55,662 --> 00:46:59,564 அப்படியா? நான் நியூயார்க் போகிறேனா? 523 00:47:01,167 --> 00:47:03,158 இல்லை 524 00:47:06,673 --> 00:47:10,803 - எனக்கு பேய்கள் என்றால் பயம். - மிக்க நன்றி. 525 00:47:11,177 --> 00:47:14,237 - நான் டிராகுலாவைப் பற்றி பயப்படுகிறேன். - மிக்க நன்றி. 526 00:47:15,181 --> 00:47:19,811 ஒரு ஓநாய் இருந்து... எனக்கு சுறா மீன்கள் என்றால் பயம்... 527 00:47:31,698 --> 00:47:37,637 - நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்? - அமெரிக்காவில் அடையாளத்தை யாரும் படிப்பதில்லை. அதைப் பார். 528 00:47:38,371 --> 00:47:40,362 எனக்கு இருக்கும் ஒரே வேடிக்கை இதுதான். 529 00:47:41,324 --> 00:47:45,228 ஒரு வறுவல்? அதனால்தான் நான் உன்னைப் பார்க்கப் போவதில்லையா? 530 00:47:45,328 --> 00:47:46,818 எனக்கு புரிகிறதா என்று பார்க்கிறேன்: 531 00:47:47,414 --> 00:47:51,318 உங்களைப் பார்க்க எனது அட்டவணையை மாற்றுகிறேன், நான் தொடர்ந்து நான்கு விமானங்களில் செல்கிறேன். 532 00:47:51,418 --> 00:47:55,787 ...விமானம் 27 மணி நேரமாக, உலகம் சுற்றும். 533 00:47:55,922 --> 00:47:59,326 இப்போது என்ன நடக்கும் என்று சொல்லுங்கள் ஜூலை 4 ஆம் தேதி உங்கள் மனைவியுடன்? 534 00:47:59,426 --> 00:48:01,417 அவள் பட்டாசுகளை வெறுக்கிறாள்! 535 00:48:03,430 --> 00:48:05,332 என்னிடம் பொய் சொல்லாதே, சரியா? 536 00:48:05,432 --> 00:48:09,336 நீங்கள் அவளை ரோமுக்கு அழைத்துச் சென்றீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும் கடந்த வாரம். 537 00:48:09,436 --> 00:48:11,836 நீங்கள் யுனைடெட் பறந்ததால், மேக்ஸ். 538 00:48:30,957 --> 00:48:36,246 நீங்கள் வழக்கமாகக் கேட்பீர்கள் மற்றவர்களின் உரையாடல்கள்? 539 00:48:36,346 --> 00:48:38,999 இல்லை. வீட்டிற்கு அழைக்க முயற்சிக்கிறேன். 540 00:48:39,099 --> 00:48:42,502 எனவே... 541 00:48:42,602 --> 00:48:46,561 ஆண்கள் ஏன் தெரியுமா அவர்கள் மிகவும் முட்டாள்களா? 542 00:48:47,607 --> 00:48:49,598 உடைந்தது 543 00:48:50,110 --> 00:48:52,271 ஏனென்றால் அவர்கள் அனைவரும் பொய்யர்கள்! 544 00:48:53,446 --> 00:48:54,811 காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்! 545 00:48:55,982 --> 00:48:59,519 காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்! ஈரமான தளம். தயவுசெய்து. 546 00:48:59,619 --> 00:49:02,213 - காயப்படுத்தாதே. - நிச்சயமாக அது எனக்கு வலிக்கிறது. அவர் திருமணமானவர். 547 00:49:02,539 --> 00:49:04,441 ஒரு ஆண், இரண்டு பெண்கள். கூட்டமாக. 548 00:49:04,541 --> 00:49:06,805 மோசமான பகுதி எது தெரியுமா? 549 00:49:07,043 --> 00:49:10,947 நான் அவனுடைய மனைவியை விட்டுச் செல்லும்படி கேட்கவில்லை. நான் அவரை ஒரு மனோதத்துவ நிபுணரிடம் அனுப்பினேன்! 550 00:49:11,047 --> 00:49:13,379 அதாவது, நான் பைத்தியமா அல்லது என்ன? 551 00:49:14,050 --> 00:49:16,541 நான் வீட்டு அணியில் பந்தயம் கட்டினேன்! 552 00:49:22,058 --> 00:49:24,526 நான் அந்த உடலுறவை விரும்புகிறேன் அது அவ்வளவு அற்புதமாக இல்லை. 553 00:49:27,564 --> 00:49:29,555 மிகவும் நல்லது! சரி, விடைபெறுகிறேன். 554 00:49:30,567 --> 00:49:35,266 என்ன தெரியுமா? சில சமயம் காலை வேளைகளில்... 555 00:49:35,438 --> 00:49:38,771 ...நான் அவனை முறைத்துப் பார்க்கிறேன், படுக்கையில் சாப்பிடுவது. 556 00:49:38,942 --> 00:49:41,274 அவர் குறுக்கெழுத்து புதிர் செய்வதைப் பார்க்கிறேன். 557 00:49:42,779 --> 00:49:47,614 இருக்கலாம் என்று நினைக்க ஆரம்பித்தேன்... ஒருவேளை அது நடக்கலாம். 558 00:49:49,786 --> 00:49:51,617 நாம் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும் என்று. 559 00:49:54,841 --> 00:50:00,246 இந்த மனிதனுக்கு... உனக்கு உண்டு. 560 00:50:00,346 --> 00:50:04,578 உங்களுக்கு ஏன் குறுக்கெழுத்து புதிர் வேண்டும்? 561 00:50:06,519 --> 00:50:08,783 அதுதான் என் பிரச்சனை. 562 00:50:09,022 --> 00:50:11,513 நான் எப்போதும் ஆண்களைப் பார்க்கிறேன் நான் அவர்களை எப்படி பார்க்க வேண்டும். 563 00:50:16,529 --> 00:50:19,521 எனக்கு உன்னை எங்கிருந்தாவது தெரியுமா? 564 00:50:19,649 --> 00:50:22,550 விவேகமான குதிகால். மலிவான காலணிகள். இரண்டாவது தளம். 565 00:50:27,741 --> 00:50:29,265 நீங்கள் வீட்டிற்குச் செல்கிறீர்களா? 566 00:50:34,130 --> 00:50:37,117 இல்லை, நான் தாமதமாகிவிட்டேன் ... 567 00:50:37,217 --> 00:50:38,309 நீண்ட நேரம். 568 00:50:38,585 --> 00:50:42,612 விமானங்கள் தாமதமாகும்போது நான் வெறுக்கிறேன். என்ன செய்கிறாய்? 569 00:50:42,722 --> 00:50:47,921 ஆ, நான் ஒரு கட்டிடத்திலிருந்து போகிறேன் மற்றொரு கட்டிடத்திற்கு. 570 00:50:48,228 --> 00:50:51,131 எனக்கு... பீப். 571 00:50:51,231 --> 00:50:55,793 ஆ! ஒப்பந்தக்காரர்கள். எங்களைப் போல் நீங்களும் பயணம் செய்கிறீர்கள். 572 00:50:58,655 --> 00:51:01,057 அதற்காக மன்னிக்கவும். மிக்க நன்றி. 573 00:51:01,157 --> 00:51:02,556 "B.H" என்றால் என்ன? 574 00:51:02,659 --> 00:51:04,650 ஆங்கிலத்தில்... 575 00:51:06,529 --> 00:51:08,190 ...விக்டர் நவோர்ஸ்கி. 576 00:51:08,782 --> 00:51:13,687 ஆங்கிலத்தில், அமெலியா வாரன். 577 00:51:13,787 --> 00:51:15,689 - உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. - அதேபோல். 578 00:51:15,789 --> 00:51:17,757 உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி. 579 00:51:20,794 --> 00:51:23,196 உங்களுக்கு இத்தாலிய உணவு பிடிக்குமா? 580 00:51:23,296 --> 00:51:26,199 எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும், தாமதமாகிவிட்டது, நீங்கள் கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும் மற்ற திட்டங்கள், ஆனால்... 581 00:51:26,299 --> 00:51:30,963 ...நீங்கள் இரவு உணவிற்கு செல்ல விரும்பினால், நாங்கள் வெளியே செல்லலாம் மற்றும் ஒரு டாக்ஸி எடுத்து. 582 00:51:31,104 --> 00:51:34,631 எனக்கு ஒரு இடம் தெரியும் இது சிறந்த கேனெல்லோனியைக் கொண்டுள்ளது. 583 00:51:36,276 --> 00:51:38,712 இல்லை, என்னால் முடியாது. 584 00:51:38,812 --> 00:51:40,296 நீங்கள் திருமணமானவரா? 585 00:51:40,396 --> 00:51:43,299 காதலியா? 586 00:51:43,399 --> 00:51:47,028 என்னால் வெளியே போக முடியாது... 587 00:51:47,904 --> 00:51:48,893 ...உங்களுடன். 588 00:51:51,407 --> 00:51:55,969 என் கடவுளே! மன்னிக்கவும். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்! 589 00:51:56,296 --> 00:52:00,283 என்னை மன்னியுங்கள்! நான் பைத்தியமாக பார்க்க வேண்டும் ஆபத்தான அல்லது ஏதாவது. 590 00:52:00,383 --> 00:52:03,570 நான் தனியாக சாப்பிட விரும்பவில்லை. நீங்கள் தனியாக சாப்பிட்டீர்களா? 591 00:52:03,670 --> 00:52:05,661 ஈரமான தரை! ஈரமான தளம். 592 00:52:06,389 --> 00:52:08,880 - இல்லை, நான் ... - நீங்கள் எனக்கு எதையும் விளக்க வேண்டியதில்லை. 593 00:52:16,349 --> 00:52:17,577 நதியா... 594 00:52:17,851 --> 00:52:23,255 நியூயார்க் உணவகத்தில்... "காண்டலோன்கள்" எவ்வளவு செலவாகும்? 595 00:52:23,356 --> 00:52:25,551 எனக்கு தெரியாது. 20 டாலர் இருக்கலாம். 596 00:52:25,859 --> 00:52:26,760 டாலர்களா? 597 00:52:26,860 --> 00:52:30,261 20 டாலர்கள். இரண்டு பேர், 40 டாலர்கள். 598 00:52:30,363 --> 00:52:32,661 இரண்டு பேர், 40 டாலர்கள். 599 00:52:40,373 --> 00:52:43,399 இரண்டு பேர், 40 டாலர்கள். 600 00:52:49,299 --> 00:52:52,735 நான்... வேலையில் இருக்கிறேனா? 601 00:52:52,969 --> 00:52:56,461 மன்னிக்கவும் ஐயா. நாங்கள் ஏற்கனவே ஒருவரை நியமித்துள்ளோம். 602 00:53:03,196 --> 00:53:06,683 - நீங்கள் அருகில் வசிக்கிறீர்களா? - ஆம், கேட் 67. 603 00:53:06,783 --> 00:53:11,243 ஏனென்றால் நாங்கள் மிகவும் கண்டிப்பானவர்கள் சிலேடையுடன்-... கதவு 67 என்று சொன்னீர்களா? 604 00:53:11,788 --> 00:53:13,221 கேட் 67. 605 00:53:17,877 --> 00:53:19,868 நீங்கள் நகைச்சுவையாக இருக்க வேண்டும்! 606 00:53:20,380 --> 00:53:21,870 உங்களுக்கு உதவ நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும். 607 00:53:22,248 --> 00:53:25,034 நான் சமூக பாதுகாப்பு எண்ணைப் பார்க்கவில்லை, உரிமம்... 608 00:53:25,134 --> 00:53:27,620 முகவரி? உங்களிடம் போன் இருக்கிறதா? 609 00:53:27,720 --> 00:53:32,158 தொலைபேசியா? எனக்கு தேவையா? நான் பெறுகிறேன். எனக்கு ஒரு போன் வருகிறது! 610 00:53:32,258 --> 00:53:34,726 எனக்கு ஒரு போன் வருகிறது! 611 00:53:44,771 --> 00:53:49,333 451-1226 612 00:53:49,776 --> 00:53:52,836 மற்றும் சிறந்த நேரம் எது அவரை அழைக்க? 613 00:53:54,781 --> 00:53:55,839 இப்போது? 614 00:54:27,563 --> 00:54:28,530 வணக்கம்? 615 00:54:29,065 --> 00:54:32,468 - வணக்கம், திரு. நவோர்ஸ்கி. - ஆம், இது நவோர்ஸ்கி. யார் பேசுவது? 616 00:54:32,568 --> 00:54:35,366 கிளிஃப், மேலாளர் டிஸ்கவரி ஸ்டோரிலிருந்து. 617 00:54:36,072 --> 00:54:37,801 பாறை! வணக்கம்! 618 00:54:38,074 --> 00:54:39,439 - எப்படி இருக்கிறீர்கள்? - நல்லது, நல்லது. 619 00:54:39,575 --> 00:54:42,942 - இது நல்ல நேரமா? - ஆம், நான் நாள் முழுவதும் அழைப்புக்காக காத்திருக்கிறேன். 620 00:54:43,463 --> 00:54:46,955 துரதிருஷ்டவசமாக, நாங்கள் ஏற்கனவே வேறொருவரை பணியமர்த்தியுள்ளோம். 621 00:54:47,550 --> 00:54:50,453 "எனவே நீங்கள் உட்காரலாம்." மறுபுறம்? 622 00:54:50,553 --> 00:54:52,544 ஆம், நான் இப்போது பாத்ரூம் செல்கிறேன். 623 00:54:53,056 --> 00:54:55,286 - மிகவும் நல்லது. நல்லது! - நன்றி. நன்றி! 624 00:56:24,480 --> 00:56:26,141 இவர் யார்? 625 00:56:26,983 --> 00:56:29,252 - நீங்கள் யார்? - அது யாரும் இல்லை. 626 00:56:29,352 --> 00:56:32,082 இரண்டு வாரங்களில் இது எங்கள் முறை. இது என்னுடையது அல்ல. 627 00:56:37,076 --> 00:56:38,703 அந்தப் பாறையைப் பாருங்கள். 628 00:56:39,579 --> 00:56:41,274 நல்ல வேலைதான். 629 00:56:41,581 --> 00:56:44,484 நீங்கள் ஹாரியின் அணியில் இருக்க வேண்டும். நீங்கள் ஹாரியின் மக்களில் ஒருவரா? 630 00:56:44,584 --> 00:56:47,314 - ஹாரி தான் பொறுப்பு என்று நினைக்கிறாரா? - நான் இப்போது போகிறேன். 631 00:56:47,587 --> 00:56:48,988 - நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? - To Gate 67. 632 00:56:49,088 --> 00:56:53,855 67 இல்? இன்னும் மாதங்கள் அதை தொடங்க. 633 00:56:54,093 --> 00:56:57,497 அது ஹாரியின்தாக இருக்க வேண்டும். அது உன்னுடையதும் இல்லை என்னுடையதும் இல்லை என்றால்... 634 00:56:57,597 --> 00:56:59,499 ஹாரி என்னை மோசமாக பார்க்க விரும்புகிறார். 635 00:56:59,599 --> 00:57:02,001 நான் அவரை மெதுவாக செய்ய வேண்டும். 636 00:57:02,101 --> 00:57:04,092 - உங்கள் பெயர் என்ன? - விக்டர் நவோர்ஸ்கி. 637 00:57:06,189 --> 00:57:08,591 பாபி, அவனை ஹாரியின் அணியிலிருந்து விலக்கி விடு, அதை எனக்கு அனுப்பு. 638 00:57:08,691 --> 00:57:10,921 நீங்கள் திங்கட்கிழமை, 6:30 மணிக்கு தொடங்குவீர்கள் காலையில்... 639 00:57:11,060 --> 00:57:13,756 எனக்கு வேலை தருகிறீர்களா? 640 00:57:14,864 --> 00:57:17,526 6:30, ஆம். முதலாளி. 641 00:57:51,184 --> 00:57:53,880 இன்று நள்ளிரவில் தாமதமாக வேண்டாம் 642 00:57:57,690 --> 00:58:00,818 - அலிடாலியாவிலிருந்து இரால் கொண்ட ரவியோலி. - மிகவும் நல்லது. 643 00:58:01,194 --> 00:58:05,426 - ஏரோஃப்ளோட்டிலிருந்து கேவியர், ரஷ்யாவிலிருந்து. - மிகவும் நல்லது, கொண்டு வாருங்கள். 644 00:58:08,201 --> 00:58:11,487 பார்! பார்! நாடு இல்லாத மனிதன்! 645 00:58:11,587 --> 00:58:13,555 நடக்கும். வரவேற்கிறோம். 646 00:58:13,923 --> 00:58:16,858 - நான் இதைப் பார்க்கிறேன். - நீங்கள் பாதுகாப்பாக வந்தீர்கள். 647 00:58:17,426 --> 00:58:18,327 உட்காருங்கள். 648 00:58:18,427 --> 00:58:20,830 - இங்கே? - Please sit down. 649 00:58:20,930 --> 00:58:25,334 - அவரை அழைத்தது யார்? - I. எங்களுக்கு ஒரு அறை தேவை, இல்லையா? 650 00:58:25,434 --> 00:58:30,201 - நான் அவருடன் விளையாடுவதில்லை. -குப்தா, ஓய்வெடுப்பீர்களா? அவர் உளவாளி அல்ல. 651 00:58:30,439 --> 00:58:34,637 உனக்கு எப்படி தெரியும்? அது இருக்கலாம் நாம் சொல்வதை எல்லாம் பதிவு செய்கிறோம். 652 00:58:34,944 --> 00:58:36,809 சட்டையில் ஒலிவாங்கியுடன், 653 00:58:36,946 --> 00:58:39,312 கழுதையில் ஒரு ஒலிவாங்கி. 654 00:58:40,449 --> 00:58:44,852 - நான் என் வேலையை இழக்கப் போவதில்லை. - சரி. 655 00:58:44,954 --> 00:58:48,014 -நாங்கள் எக்ஸ்ரே எடுத்தால் நீங்கள் அமைதியாகிவிடுவீர்களா? - ஆம். 656 00:58:49,876 --> 00:58:52,276 கண்களை மூடு! 657 00:59:02,389 --> 00:59:06,293 - சரி, நீங்கள் எதையும் கொண்டு வர வேண்டாம். - மிகவும் நல்லது, சீட்டு விளையாடுவோம். 658 00:59:06,393 --> 00:59:09,796 என்னிடம் பணம் இருக்கும்... ஆனால் வெள்ளிக்கிழமை. 659 00:59:09,896 --> 00:59:13,800 நாங்கள் பணத்திற்காக விளையாடவில்லை, பொருட்களுக்காக விளையாடுகிறோம் யாரும் உரிமை கோராததை இழந்தது. 660 00:59:13,900 --> 00:59:17,304 மக்கள் விட்டுச் செல்வது நம்பமுடியாதது விமான நிலையங்கள். வா. 661 00:59:17,404 --> 00:59:22,808 எனக்கு இரண்டு ஒன்பதுகள் மற்றும் இரண்டு ஒன்பதுகள் உள்ளன. நான்கு ஒன்பதுகள்! நன்றி. 662 00:59:24,277 --> 00:59:26,245 கவனமாக. காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்! 663 00:59:27,781 --> 00:59:32,686 விக்டர், உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்க விரும்புகிறோம். ஆம், நாங்கள் ஆர்வமாக உள்ளோம். 664 00:59:32,786 --> 00:59:35,188 - கேனில் என்ன இருக்கிறது? - என்ன, இது? 665 00:59:35,288 --> 00:59:37,190 ஆம், எக்ஸ்-கதிர்களைப் பார்த்தோம். 666 00:59:37,290 --> 00:59:39,417 அங்கே கொட்டைகள் இல்லை என்பது எங்களுக்குத் தெரியும். 667 00:59:40,293 --> 00:59:42,261 என்ன இருக்கிறது? 668 00:59:42,796 --> 00:59:44,423 இது ஜாஸ். 669 00:59:45,298 --> 00:59:47,095 - ஜாஸ்? - ஜாஸ், ஆம். 670 00:59:51,805 --> 00:59:55,208 - நிச்சயமாக அங்கே ஜாஸ் இருக்கிறதா? - நன்றாகப் பாருங்கள், நீங்கள் "ப்ளூஸ்" வைத்திருக்கலாம். 671 00:59:55,308 --> 00:59:57,708 - ஒருவேளை "சாஸ்" - ஒருவேளை ஸ்டீவி வொண்டர். 672 00:59:57,811 --> 01:00:00,644 - இல்லை, இது ஜாஸ். - சரி, நண்பர்களே, இப்போது. 673 01:00:00,814 --> 01:00:03,214 இன்று, ஒரு பெரிய பரிசாக, நமக்கு... 674 01:00:05,318 --> 01:00:09,152 - என்சலேஸ், குப்தா. - நான் இதை மாடியில் கண்டேன். 675 01:00:09,322 --> 01:00:11,725 விர்ஜின் ஏர். முதல் வகுப்பு. 676 01:00:11,825 --> 01:00:13,816 இதோ உங்களிடம் உள்ளது. 677 01:00:14,828 --> 01:00:18,231 - மற்றும் அவர்கள் இருந்து? - சேர்! 678 01:00:18,331 --> 01:00:19,733 செர்? 679 01:00:19,833 --> 01:00:21,234 பிரபலமான செர்? 680 01:00:21,334 --> 01:00:24,997 ஆம், செர். நான் விசாரித்தேன். சாட்சிகள் இருக்கிறார்கள். 681 01:00:25,338 --> 01:00:27,670 அவை சேரின் உள்ளாடைகள். 682 01:00:27,841 --> 01:00:29,242 - தயாரா? - சீக்கிரம். 683 01:00:29,342 --> 01:00:32,004 உள்ளாடைகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளப் போகிறோமா? 684 01:00:32,345 --> 01:00:33,664 - இல்லை. - நான் வெற்றி பெற்றால், இல்லை. 685 01:00:33,764 --> 01:00:35,322 - சீக்கிரம். - ஒரு நொடி. 686 01:00:40,821 --> 01:00:43,483 ...இது கடைசி எச்சரிக்கை உரையாற்ற. 687 01:00:52,516 --> 01:00:53,881 வணக்கம்! 688 01:00:55,519 --> 01:00:58,317 - தயவுசெய்து. எப்படி இருக்கிறீர்கள்? - மிகவும் நல்லது. 689 01:00:58,522 --> 01:00:59,923 ஆஹா. 690 01:01:00,023 --> 01:01:04,756 நடந்ததற்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன் கடந்த முறை, அப்படிக் கேட்டேன். 691 01:01:05,028 --> 01:01:07,931 நான் மக்களிடம் மிகவும் பழகிவிட்டேன் 5,000 மீட்டர் உயரத்தில் என் கழுதையைத் தொட்டு... 692 01:01:08,031 --> 01:01:12,331 ...நான் ஒருவரை சந்திக்கும் போது மரியாதைக்குரியவர், எப்படி நடந்துகொள்வது என்று தெரியவில்லை. 693 01:01:12,536 --> 01:01:14,868 நாம் மீண்டும் தொடங்க வேண்டும். 694 01:01:15,038 --> 01:01:17,441 - நீங்கள் வருகிறீர்களா அல்லது போகிறீர்களா? - எனக்குத் தெரியாது. இரண்டு விஷயங்கள். 695 01:01:17,541 --> 01:01:19,600 நான் உன்னை புரிந்துகொள்கிறேன். 696 01:01:20,043 --> 01:01:21,945 - நெப்போலியன்? - ஆம். 697 01:01:22,045 --> 01:01:24,605 நான் நிறைய வரலாற்றுப் புத்தகங்களைப் படித்தேன். அவை நீளமானவை, மலிவானவை 698 01:01:24,748 --> 01:01:27,150 மற்றும் அவர்கள் ஆண்கள் ஒருவரையொருவர் கொலை செய்வது பற்றி பேசுகிறார்கள். 699 01:01:27,250 --> 01:01:30,617 எனக்குத் தெரியாது, 9.99 டாலர்களுக்கு 1,200 பக்கங்கள். பல சிறந்த பேரங்கள் இல்லை. 700 01:01:30,754 --> 01:01:35,020 - இல்லை, ஆனால் நெப்போலியன்? - இது எனக்கு பிடித்த ஒன்று. 701 01:01:35,258 --> 01:01:37,661 நெப்போலியனை காப்பாற்றியது எது தெரியுமா? 702 01:01:37,761 --> 01:01:40,163 - அவரது ஈகோ. - ஈகோ? 703 01:01:40,263 --> 01:01:42,959 வாட்டர்லூவில் தோற்ற பிறகு... 704 01:01:43,266 --> 01:01:47,170 ...நெப்போலியன் தன்னை சிறுமையில் தனிமைப்படுத்திக் கொள்கிறான் செயின்ட் ஹெலினா தீவு. 705 01:01:47,270 --> 01:01:49,673 யாருக்கும் சரியாகத் தெரியாது அடுத்து என்ன நடக்கும்... 706 01:01:49,773 --> 01:01:52,071 ...ஆனால் நான் விரும்பும் பதிப்பு பின்வருமாறு: 707 01:01:53,276 --> 01:01:56,768 மிகுந்த மன உளைச்சலில் இருக்கிறார் மேலும் தன் உயிரை மாய்த்துக் கொள்ள முடிவு செய்தான். 708 01:01:57,280 --> 01:02:01,341 ஆனால் நெப்போலியன் தனக்கு ஒரு சக்தி இருப்பதாக நம்புகிறார் மிகவும் மனிதாபிமானமற்ற... 709 01:02:01,785 --> 01:02:05,689 ... இது ஆறு மடங்கு அளவு எடுத்துக்கொள்ளப்படுகிறது தன்னைக் கொல்ல வேண்டும். 710 01:02:05,789 --> 01:02:08,189 அவன் வயிற்றில் விஷம் நிறைந்திருக்கிறது... 711 01:02:08,291 --> 01:02:12,195 உங்கள் உடல் அதை வெளியே எறிகிறது என்று மற்றும் இறக்கவில்லை. 712 01:02:12,295 --> 01:02:15,594 பார்க்கவா? அவனது ஈகோ. நான் அவன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன். 713 01:02:15,849 --> 01:02:17,834 ஒருவேளை உங்களுக்கு கண்ணாடி தேவைப்படலாம். 714 01:02:17,934 --> 01:02:20,767 - கண்ணாடிகள்? - ஆம், பாட்டில் படிக்க. 715 01:02:20,937 --> 01:02:22,928 விஷம். 716 01:02:24,774 --> 01:02:27,177 நீங்கள் குறிப்பிடுவது எவ்வளவு ஆர்வமாக இருக்கிறது. 717 01:02:27,277 --> 01:02:29,679 நெப்போலியன் தொலைநோக்குடையவர் என்று சொல்கிறார்கள். 718 01:02:29,779 --> 01:02:31,440 - அது இருக்கிறது. - அது இருக்கிறது. 719 01:02:31,865 --> 01:02:34,351 - அது இருக்கிறது. - அது இருக்கிறது. 720 01:02:34,451 --> 01:02:37,354 மீண்டும் எழுதுகிறோம் என்று நினைக்கிறேன் கதை. 721 01:02:37,454 --> 01:02:39,445 ஏன் பேசக்கூடாது நாம் சாப்பிடும் போது? 722 01:02:40,957 --> 01:02:43,860 கடவுளே, என்னால் நம்ப முடியவில்லை. நான் உன்னை மீண்டும் வெளியே கேட்டேன். 723 01:02:43,960 --> 01:02:45,951 மீண்டும் செய்தேன். 724 01:02:47,464 --> 01:02:50,763 என் அருகில் வராதே, விக்டர், ஆம்? நான் கெட்டவன். 725 01:02:50,967 --> 01:02:53,800 ஐந்து நிமிடம் கூட என்னால் தனியாக இருக்க முடியாது. 726 01:02:54,054 --> 01:02:55,282 பரவாயில்லை. 727 01:02:55,922 --> 01:02:58,857 - சரி என்ன? - பரவாயில்லை. 728 01:02:59,142 --> 01:03:01,167 சாப்பிடு. உன்னுடன். 729 01:03:02,312 --> 01:03:04,212 - நீங்கள் என்னுடன் சாப்பிடப் போகிறீர்களா? - ஆம்! 730 01:03:04,314 --> 01:03:06,509 விமானம் பிடிக்க வேண்டாமா, அல்லது...? 731 01:03:06,816 --> 01:03:08,750 நான் நம்புகிறேன். 732 01:03:12,238 --> 01:03:14,138 - இது என்னுடையது. - உங்களுடையது, ஆம். 733 01:03:14,240 --> 01:03:16,643 ஓ, மன்னிக்கவும், அவர்கள் என்னை அழைத்தார்கள். 734 01:03:16,743 --> 01:03:20,474 - நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்களா? - இல்லை. 735 01:03:20,830 --> 01:03:24,317 மூன்று உள்ளன. கூட்டமாக. 736 01:03:24,417 --> 01:03:27,750 என் அருகில் வராதே விக்டர். 737 01:03:28,204 --> 01:03:32,108 எனக்கு ஒரு தீவிர பிரச்சனை உள்ளது. நான் நெப்போலியன் மாதிரி. 738 01:03:32,208 --> 01:03:36,508 நான் விஷ மனிதர்களை உட்கொண்டே இருக்கிறேன் நான் நோய்வாய்ப்படும் வரை. 739 01:03:36,713 --> 01:03:39,115 உனக்கு உடம்பு சரியில்லை அமேலியா. இல்லை 740 01:03:39,215 --> 01:03:42,582 இல்லை. நீங்கள் கொஞ்சம்... தொலைநோக்குடையவர். 741 01:03:45,722 --> 01:03:48,953 - நான் போக வேண்டும். - நான் தங்க வேண்டும். 742 01:03:49,142 --> 01:03:52,339 - என் வாழ்க்கையின் கதை. - மற்றும் என்னுடையது. 743 01:04:08,828 --> 01:04:10,955 உங்கள் ஆய்வு இன்னும் மூன்று நாட்களில். 744 01:04:11,331 --> 01:04:14,234 FBI மற்றும் உள்நாட்டு பாதுகாப்பு அவர்கள் விமான நிலையத்தை சுற்றிப்பார்க்க... 745 01:04:14,334 --> 01:04:19,328 ... மேலும் அவர்கள் இரண்டு மணி நேரம் கவனிப்பார்கள் உங்கள் நேர்காணலுக்கு முன் இந்த அலுவலகங்கள். 746 01:04:19,839 --> 01:04:22,171 நவோர்ஸ்கி எவ்வளவு சம்பாதிக்கிறார்? 747 01:04:23,343 --> 01:04:24,708 ஐயா? 748 01:04:24,844 --> 01:04:27,540 அவர்கள் உங்களுக்கு எவ்வளவு சம்பளம் கொடுக்கிறார்கள்? 749 01:04:28,848 --> 01:04:31,214 அவர்கள் உங்களுக்கு பணமாக கொடுக்கிறார்கள், தண்ணீருக்கு கீழே. 750 01:04:31,351 --> 01:04:34,254 எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும். எவ்வளவு? 751 01:04:34,354 --> 01:04:38,415 - ஒரு மணி நேரத்திற்கு 19 டாலர்கள். - நம்பமுடியாதது. 752 01:04:38,858 --> 01:04:41,177 அவன் என்னை விட அதிகம் சம்பாதிக்கிறான் தெரியுமா? 753 01:04:41,277 --> 01:04:43,370 இது நியூயார்க்கில் கட்டுமானம். 754 01:04:44,030 --> 01:04:46,933 என் மனிதர்களில் ஒருவர் மறுநாள் என்னைப் பார்க்க வந்தார். 755 01:04:47,033 --> 01:04:49,763 நான் உள்ளே வர வேண்டுமா என்று கேட்டார் பெரிய பந்தயத்திற்கு. 756 01:04:50,036 --> 01:04:51,503 அதைப் பார். 757 01:04:51,621 --> 01:04:54,988 இது எந்த நாள் பற்றியது நவோர்ஸ்கி விமான நிலையத்தை விட்டு வெளியேறுவார். 758 01:04:55,125 --> 01:04:57,116 அதைப் பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா? 759 01:04:58,962 --> 01:05:00,953 நான் ஜனவரி 3 ஆம் தேதி பந்தயம் கட்டினேன். 760 01:05:04,884 --> 01:05:06,909 கொண்டு வா. 761 01:05:07,137 --> 01:05:10,840 ஜேக், அவருக்கு தேசியம் இல்லை, சரியா? அவருக்கு நாடு இல்லை. 762 01:05:10,940 --> 01:05:15,845 இது நாட்டுக்கே ஆபத்து என்பது குறிப்பிடத்தக்கது பிரிவு 2.12 பற்றிய எனது விளக்கம். 763 01:05:15,945 --> 01:05:21,144 நான் கேட்கும் ஒரே விஷயம், நீங்கள் போடுங்கள் ஒரு தடுப்பு மையம் மற்றும் அதை விசாரிக்க. 764 01:05:23,453 --> 01:05:25,444 ஒரு கூட்டாட்சி சிறை எப்படி? 765 01:05:27,073 --> 01:05:29,559 மற்றொரு விமான நிலையம் எப்படி? 766 01:05:29,659 --> 01:05:32,150 வணக்கம்? 767 01:05:33,163 --> 01:05:34,221 அடடா! 768 01:05:36,166 --> 01:05:39,986 இந்த நாடு எத்தனையோ பேரை தடுத்து வைத்துள்ளது எல்லாம் நிரம்பியுள்ளது என்று. 769 01:05:40,086 --> 01:05:44,240 - நீங்கள் FBI உடன் பேசினீர்களா? - நான் எல்லோரிடமும் பேசினேன். யாரும் அதை விரும்பவில்லை. 770 01:05:44,340 --> 01:05:46,743 நான் அதை மீண்டும் முனையத்திற்கு கொண்டு வரலாமா? 771 01:05:46,843 --> 01:05:50,404 தற்போது, ​​நவோர்ஸ்கி இங்கு வசிக்கிறார். 772 01:06:00,657 --> 01:06:06,493 இன்று வரும் மக்கள்... அவர் என்னை கவனிப்பார், பரிசோதிப்பார். 773 01:06:07,163 --> 01:06:10,997 எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எப்படி என்பதை நீங்கள் பார்ப்பீர்கள் இந்த விமான நிலையம் நிர்வகிக்கப்படுகிறது. 774 01:06:11,167 --> 01:06:16,072 இதை ஏன் என்று அவர்களுக்குக் கற்பிக்க வேண்டும் இது நாட்டின் சிறந்த விமான நிலையமாகும். 775 01:06:16,172 --> 01:06:19,630 நாங்கள் ஒரு நாளைக்கு 600 விமானங்களை செயலாக்குகிறோம். 776 01:06:20,043 --> 01:06:22,445 ...சிறிது நேரத்துடன் விமானத்தில் 37 நிமிடங்கள், 777 01:06:22,545 --> 01:06:24,513 ஒரு பயணிக்கு சுமார் 60 வினாடிகள்... 778 01:06:24,798 --> 01:06:27,283 ...அது நாட்டிற்குள் நுழைகிறது. 779 01:06:27,383 --> 01:06:30,787 - முடிந்தவரை திறமையான. - இறக்குமதி மற்றும் ஏற்றுமதி. 780 01:06:30,887 --> 01:06:33,151 - அது என்ன விஷயம்? - கணினி நிரல்கள். 781 01:06:33,389 --> 01:06:34,791 நிறைய கொட்டைகள் கொண்டு வாருங்கள். 782 01:06:34,891 --> 01:06:37,794 ஆம், என் மாமியார் அவர்களை நேசிக்கிறார். 783 01:06:37,894 --> 01:06:40,590 நான் பிரேசில் செல்லும் ஒவ்வொரு முறையும், நான் உங்களுக்கு ஒரு பை கொண்டு வருகிறேன். 784 01:06:40,897 --> 01:06:43,299 உன் மாமியாரிடம்? 785 01:06:43,399 --> 01:06:45,390 நான் ஒன்றை முயற்சிக்கலாமா? 786 01:06:54,994 --> 01:06:57,895 அவை உங்கள் மாமியாருக்கு இல்லை என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்? 787 01:06:57,997 --> 01:06:59,862 அவரிடம் திருமண மோதிரம் இல்லை. 788 01:06:59,999 --> 01:07:03,332 அவர் விவாகரத்து பெற்றால், ஒரு பைத்தியக்காரன் மாமியாரிடம் பேசிக்கொண்டே இருப்பார். 789 01:07:03,503 --> 01:07:07,803 மன்னிக்கவும், நான் சொல்கிறேன், ஆனால் அது அப்படித்தான்! மாமியார்களுக்கு எந்த குற்றமும் இல்லை. 790 01:07:08,007 --> 01:07:09,804 ஐயா. 791 01:07:11,010 --> 01:07:13,413 ஐயா, எங்களுக்கு மேலே ஒரு சூழ்நிலை உள்ளது. 792 01:07:13,513 --> 01:07:15,915 - நான் காத்திருக்க வேண்டும். - அது காத்திருக்க முடியாது. 793 01:07:16,015 --> 01:07:20,543 நான்கு மருந்துகளை அவர்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லை டொராண்டோ விமானத்தில் அனுமதி! 794 01:07:20,987 --> 01:07:23,389 மாத்திரைகளை எடுத்து செல்ல முயன்றனர் மற்றும் பைத்தியம்! 795 01:07:23,489 --> 01:07:26,151 அது இருக்கிறது. அவை உங்கள் தந்தைக்கு என்று நாங்கள் நம்புகிறோம். 796 01:07:26,492 --> 01:07:29,359 ஆண்டவரே, அமைதி! ஆயுதங்களை கீழே போடு! 797 01:07:29,495 --> 01:07:33,149 அருகில் வராதே! நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறோம். 798 01:07:33,249 --> 01:07:36,319 நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறோம், ஐயா. அவன் எங்கிருந்து வருகிறான்? 799 01:07:36,419 --> 01:07:38,114 இது ரஷ்யாவிலிருந்து! 800 01:07:38,421 --> 01:07:40,824 மொழிபெயர்ப்பாளர் இல்லை! ஒரு மணி நேரத்தில் வந்துவிடும். 801 01:07:40,924 --> 01:07:44,621 - அவருடன் பேச எனக்கு ஒருவர் தேவை. - எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது, ஐயா. 802 01:07:55,605 --> 01:07:58,039 எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை. 803 01:07:58,975 --> 01:08:01,711 அவர் பெயர் மிலோட்ராகோவிச். உங்கள் நாட்டிற்கு அடுத்ததாக வாழுங்கள். 804 01:08:01,811 --> 01:08:03,574 ஒருவேளை நான் உங்கள் பேச்சுவழக்கில் பேசாமல் இருக்கலாம் 805 01:08:03,813 --> 01:08:06,213 ஆனால் எனக்கு வேண்டும் நீங்கள் மொழிபெயர்த்து எனக்கு உதவுங்கள். 806 01:08:06,316 --> 01:08:09,183 - நான் உங்களுக்கு உதவட்டுமா? ஏன்? - ஏனென்றால் நான் யாரையும் காயப்படுத்த விரும்பவில்லை. 807 01:08:09,319 --> 01:08:10,718 பையன் கட்டுப்பாட்டை மீறினான். 808 01:08:10,820 --> 01:08:13,723 அவனிடம் பேசி சமாதானப்படுத்து, சரியா? நீங்கள் முனையத்திற்குத் திரும்புவீர்கள். 809 01:08:13,823 --> 01:08:17,227 இல்லை! நியூயார்க்கிற்கு. சிவப்பு முத்திரை இல்லை. பச்சை. நான், பச்சை. 810 01:08:17,327 --> 01:08:18,658 - நியூயார்க். - சரி, ஆமாம். 811 01:08:18,828 --> 01:08:21,231 - அவர் ஆம் என்று சொன்னாரா? - ஆம். 812 01:08:21,331 --> 01:08:23,196 வெளியே இரு! வெளியே இரு! 813 01:08:23,333 --> 01:08:27,737 மிஸ்டர் மிலோட்ராகோவிச், நான் உங்களுக்கு ஒருவரை அழைத்து வந்தேன் உன்னிடம் பேச. முன்னோக்கி. 814 01:08:27,837 --> 01:08:30,067 வெளியே இரு! வெளியே இரு! 815 01:08:46,489 --> 01:08:47,786 மற்றும்? 816 01:08:48,157 --> 01:08:53,146 சரி. ஏற்றுமதி செய்ய சொல்லுங்கள் இந்த நாட்டிலிருந்து மருந்துகள்... 817 01:08:53,246 --> 01:08:59,879 உங்களுக்கு சரியான வடிவம் தேவை. தேவை ஒரு மருந்து கொள்முதல் உரிமம். 818 01:09:00,253 --> 01:09:02,244 என்னை புரிகிறதா விக்டர்? 819 01:09:24,060 --> 01:09:29,589 அவன் சொல்கிறான்...மருந்து கொண்டு வருகிறான் அவரது தந்தைக்காக. 820 01:09:35,488 --> 01:09:38,391 அதனால்தான் கனடா செல்கிறார். அதனால் தான். 821 01:09:38,491 --> 01:09:39,753 பரவாயில்லை. 822 01:09:39,993 --> 01:09:43,485 அவரது விமானம் அமெரிக்காவில் தரையிறங்கியது. உங்களுக்கு சரியான வழி தேவை. 823 01:09:56,809 --> 01:09:59,141 அவருக்கு ஒரு ஆவணம் தேவை என்று தெரியவில்லை. 824 01:09:59,312 --> 01:10:01,507 உங்களுக்கு என்ன தேவை என்று யாரும் சொல்லவில்லை. 825 01:10:01,848 --> 01:10:02,832 நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன். 826 01:10:02,932 --> 01:10:06,299 மருத்துவமனையில் கையெழுத்திட வேண்டும் உள்ளூர், அவரது தந்தை எங்கே ... 827 01:10:06,436 --> 01:10:08,165 ...மற்றும் கனடாவில் ஒரு மருத்துவர். 828 01:10:08,438 --> 01:10:12,875 இந்த மருந்துகள் இருக்க வேண்டும் அமெரிக்காவில். அவர்கள் இங்கேயே இருக்க வேண்டும். 829 01:10:32,295 --> 01:10:33,557 அதற்காக அவர் கெஞ்சுகிறார். 830 01:10:33,796 --> 01:10:36,230 எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும். அவர் என்னிடம் கெஞ்சுவதை நான் காண்கிறேன். 831 01:10:40,053 --> 01:10:41,884 மன்னிக்கவும் ஐயா. 832 01:10:42,605 --> 01:10:48,511 நான் காலையில் விமானம் பிடிக்க வேண்டும். மருந்து இங்கேயே இருக்கும். 833 01:10:48,611 --> 01:10:50,476 மன்னிக்கவும். 834 01:10:54,567 --> 01:10:56,398 தரையில்! 835 01:11:01,908 --> 01:11:05,435 சரி. நன்றி, விக்டர். நல்ல வேலை. நன்றி. போகலாம். 836 01:11:12,835 --> 01:11:14,120 ஆடு! 837 01:11:14,220 --> 01:11:19,385 - என்ன? - ஆடு. மருந்து என்பது ஆட்டுக்கு. 838 01:11:19,675 --> 01:11:25,636 - ஆடு? - ஆம், ஆம். மருந்து என்பது ஆட்டுக்கு. ஆடு. 839 01:11:26,816 --> 01:11:29,546 - அவர் அப்படிச் சொன்னார்? - ஆம். 840 01:11:29,852 --> 01:11:31,337 அவர் கூறுகிறார்... 841 01:11:31,437 --> 01:11:36,340 ...எங்களுக்கு புரியவில்லை. எனக்கு புரியவில்லை. ஆடு. 842 01:11:36,442 --> 01:11:39,312 நீங்கள் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள் என்று சொல்கிறீர்களா? 843 01:11:39,412 --> 01:11:41,778 உன் அப்பாவுக்கு மருந்து இல்லையா? 844 01:11:45,251 --> 01:11:48,654 கிராகோஜியாவில், "அப்பா" என்ற வார்த்தை... 845 01:11:48,754 --> 01:11:51,120 ... "ஆடு" போல் தெரிகிறது. 846 01:11:51,257 --> 01:11:53,851 நான் தவறு செய்கிறேன். 847 01:12:01,350 --> 01:12:03,716 ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்? 848 01:12:03,936 --> 01:12:07,423 மருந்து என்பது ஆட்டுக்கு. 849 01:12:07,523 --> 01:12:09,081 - இது உண்மையல்ல, இல்லை. - ஆம். 850 01:12:11,527 --> 01:12:13,713 நீங்கள் நீல குடியேற்ற படிவத்தைப் படிக்கிறீர்கள். 851 01:12:13,813 --> 01:12:14,837 - நீலமா? - ஆம், நீலம். 852 01:12:14,947 --> 01:12:20,019 நீல வடிவம். ஆம் என்று சொல்பவர் விலங்குகளுக்கு உரிமம் தேவையில்லை. 853 01:12:20,119 --> 01:12:22,105 அவர் மருந்துகளை உள்ளே போடலாம், அவ்வளவுதான். 854 01:12:22,205 --> 01:12:24,696 - அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது. - எனக்குத் தெரியாது. 855 01:12:26,576 --> 01:12:28,567 ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்? 856 01:12:29,078 --> 01:12:32,479 உங்களுக்கு அவரைத் தெரியாது. உங்களுக்கு விதிகள் தெரியாது. 857 01:12:32,582 --> 01:12:34,484 என்னைப் பார். 858 01:12:34,584 --> 01:12:36,916 நான் உங்களுக்கு உதவப் போயிருந்தேன். 859 01:12:38,254 --> 01:12:40,916 இப்போது நீங்கள் அவரிடம் இன்னொரு கேள்வியைக் கேட்க விரும்புகிறேன். இல்லை! 860 01:12:41,257 --> 01:12:45,161 நீ அல்ல! நீங்கள் அவரிடம் கேட்க வேண்டும். அவர் சொல்வதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன். 861 01:12:45,261 --> 01:12:49,561 நான் அவர் சொல்ல வேண்டும் மருந்து யாருக்கு? 862 01:12:49,815 --> 01:12:54,514 தயவுசெய்து. மருந்து யாருக்கு? 863 01:13:02,662 --> 01:13:06,928 பதில், திரு. மிலோட்ராகோவிச். மாத்திரைகள் யாருக்கு? 864 01:13:13,205 --> 01:13:16,538 மாத்திரைகள் இருக்கும். அவன் கிளம்புகிறான். முடிந்துவிட்டது. 865 01:13:17,126 --> 01:13:18,354 இப்போது வா. போகலாம். 866 01:13:18,628 --> 01:13:21,256 அமைதி. வாருங்கள். 867 01:13:21,631 --> 01:13:22,962 ஆடு. 868 01:13:24,133 --> 01:13:26,260 ஆடு மருந்து. 869 01:13:27,186 --> 01:13:29,381 ஆடு மருந்து. 870 01:13:29,972 --> 01:13:31,564 ஆடு மருந்து. 871 01:13:32,191 --> 01:13:34,284 ஆடு மருந்து. 872 01:13:36,195 --> 01:13:38,288 அவருக்கு மாத்திரைகள் கொடுங்கள். 873 01:13:57,216 --> 01:13:59,150 அவனுக்கு அந்த ஆடு ரொம்ப பிடிக்கும். 874 01:14:02,471 --> 01:14:05,463 இது ஒரு விளையாட்டு என்று நினைக்கிறீர்களா? எனக்கு ஒரு சாக்கு வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்... 875 01:14:05,975 --> 01:14:07,410 உன்னை ஐந்து வருடங்கள் அடைத்து வைப்பதா? 876 01:14:07,510 --> 01:14:10,877 என் மீது போர் பிரகடனம் செய்... நீங்கள் அதை அமெரிக்காவிற்கு அறிவிக்கிறீர்கள். 877 01:14:11,314 --> 01:14:15,218 "சண்டை முடிந்ததும், ஏன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்." க்ராகோஜியாவில் உள்ள மக்கள் அட்டைப் பெட்டியைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்... 878 01:14:15,318 --> 01:14:18,651 மாமா சாம் காகிதத்தைப் பயன்படுத்துகிறார் இரண்டு அடுக்கு குளியல்! 879 01:14:27,747 --> 01:14:30,149 மக்கள் இருந்தனர். 880 01:14:30,249 --> 01:14:33,082 குடியேற்றம் துப்பாக்கியை எடுத்தது. 881 01:14:33,202 --> 01:14:36,171 டிக்சன் சுடத் தயாராக இருந்தார். 882 01:14:36,289 --> 01:14:38,985 சிறிய மனிதனை மாத்திரைகளால் கொல்ல. 883 01:14:40,042 --> 01:14:45,448 ஆனால் அப்போது அறைக்குள் யாரோ வருகிறார்கள் இந்த சிறிய மனிதனின் முன் நிற்கிறார். 884 01:14:45,548 --> 01:14:49,814 "உங்கள் ஆயுதங்களைத் தூக்கி எறியுங்கள்" என்று அந்த மனிதர் கூறினார். 885 01:14:50,019 --> 01:14:52,421 "இன்று யாரும் இறக்க மாட்டார்கள்." 886 01:14:52,521 --> 01:14:53,923 WHO? அவரைக் காப்பாற்றியவர் யார்? 887 01:14:54,023 --> 01:14:56,890 - ஆம், சொல்லுங்கள். - அது யார்? 888 01:15:04,700 --> 01:15:08,796 நவோர்ஸ்கி. விக்டர் "தி ஆடு" நவோர்ஸ்கி. 889 01:15:35,681 --> 01:15:37,667 ஆண்டின் முனையம் 890 01:15:37,767 --> 01:15:41,635 - இது நன்றாக இல்லை, ஃபிராங்க். - நான் விதிகளைப் பின்பற்றினேன். 891 01:15:41,771 --> 01:15:43,432 சில நேரங்களில் நீங்கள் புறக்கணிக்க வேண்டும் விதிகள்... 892 01:15:43,773 --> 01:15:46,676 எண்களை புறக்கணிக்கவும் மற்றும் மக்கள் மீது கவனம் செலுத்துங்கள். 893 01:15:46,776 --> 01:15:47,677 மக்களே, எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும். 894 01:15:47,777 --> 01:15:51,338 மக்கள், இரக்கம். அதன் அடிப்படையில் தான் இந்த நாடு உள்ளது. 895 01:15:54,283 --> 01:15:56,751 நவோர்ஸ்கியிடம் இருந்து நீங்கள் ஏதாவது கற்றுக்கொள்ளலாம். 896 01:15:58,788 --> 01:16:01,814 உற்சாகப்படுத்துங்கள், இது இன்னும் முடிவடையவில்லை. 897 01:16:28,234 --> 01:16:30,136 - அது எனக்காகவா? - ஆம், ஆம். இது ஒரு... 898 01:16:30,236 --> 01:16:34,070 விர்ஜின் தீவுகள் மீன். 899 01:16:35,241 --> 01:16:36,970 உங்களுக்காக. 900 01:16:37,243 --> 01:16:38,972 உங்களுக்காக. 901 01:16:39,745 --> 01:16:41,337 சுவருக்கு. 902 01:16:42,748 --> 01:16:44,716 சுவருக்கு மீன். 903 01:16:51,257 --> 01:16:53,487 நீங்கள் ஏன் நியூயார்க் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்? விக்டரா? 904 01:16:54,260 --> 01:16:56,251 மற்றும் வேர்க்கடலை டப்பாவில் என்ன இருக்கிறது? 905 01:16:59,765 --> 01:17:01,596 ஒரு வாக்குறுதி. 906 01:17:02,768 --> 01:17:05,236 - ஒரு வாக்குறுதி, கேனில்? - ஆம், ஒரு வாக்குறுதி. 907 01:17:07,773 --> 01:17:10,176 விக்டர், நான் உங்களுக்கு ஒரு வாக்குறுதி அளிக்கிறேன். 908 01:17:10,276 --> 01:17:13,837 மேலும் இது ஒரு மனிதனின் வாக்குறுதியாகும் இங்கே சிக்கியவர். 909 01:17:14,280 --> 01:17:16,840 சிக்கிக் கொள்ளக்கூடிய ஒரு மனிதன் இங்கே இன்னும் 10 ஆண்டுகள். 910 01:17:20,252 --> 01:17:24,245 இனிமேல்... நீங்களும் நானும் பங்காளிகள். 911 01:17:25,257 --> 01:17:28,327 நான் தங்கினால்... நீ இரு 912 01:17:28,427 --> 01:17:33,421 ஊருக்குள்ளேயே கால் வைக்க மாட்டாய் நியூயார்க்கில் இருந்து. 913 01:17:33,632 --> 01:17:37,728 ஒரு விரல் கூட இல்லை அமெரிக்கா 914 01:17:38,854 --> 01:17:41,345 நான் உங்களுக்கு சொல்வது புரிகிறதா? 915 01:17:42,858 --> 01:17:44,849 ஆம். 916 01:17:45,861 --> 01:17:47,590 அவருக்கு மீன் பிடிக்காது. 917 01:18:08,834 --> 01:18:12,827 நீங்கள் வாழ்வது போல் உணரவே இல்லை விமான நிலையத்தில்? 918 01:18:19,645 --> 01:18:21,545 இதை நாம் செய்ய வேண்டியதில்லை. 919 01:18:21,647 --> 01:18:23,342 நான் உன்னை ஒரு பெட்டியில் வைக்க முடியும். 920 01:18:23,649 --> 01:18:25,551 நான் உங்களுக்கு மின்னஞ்சல் மூலம் அனுப்ப முடியும் எங்கும். 921 01:18:25,651 --> 01:18:29,054 மற்றும் என் உணவு வண்டி? உள்ளே மறைத்து வைக்கலாம்... 922 01:18:29,154 --> 01:18:31,056 இல்லை, இல்லை, என்னால் இதை செய்ய முடியாது. 923 01:18:31,156 --> 01:18:33,954 - நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பவில்லையா? - ஆம் நான் செய்கிறேன். 924 01:18:34,159 --> 01:18:37,062 - அவர் பெயர் என்ன? -அமெலியா வாரன். 925 01:18:37,162 --> 01:18:39,858 நீங்கள் வெளியேற வேண்டும் என்று நினைத்தேன், உள்ளே இல்லை. 926 01:18:40,165 --> 01:18:41,066 மிகவும் கவனமாக இருங்கள். 927 01:18:41,166 --> 01:18:43,569 பணிப்பெண்கள் அவர்கள் தனித்துவமான பெண்கள். 928 01:18:43,669 --> 01:18:48,003 நேர மண்டலங்களில் இருப்பது உங்கள் உயிரியல் கடிகாரத்தை பாதிக்கிறது. 929 01:18:48,173 --> 01:18:51,609 - அவர்கள் எப்போதும் உடலுறவை விரும்புகிறார்கள். - நான் ஏதாவது கண்டுபிடித்தேன். 930 01:18:52,177 --> 01:18:53,940 நான் போகப் போகிறேன். 931 01:18:54,680 --> 01:18:56,443 எங்களுக்காக வரப் போகிறார்கள். 932 01:18:56,682 --> 01:18:58,951 ரிலாக்ஸ். வெளியே சென்று கதவைப் பாருங்கள். 933 01:18:59,051 --> 01:19:01,315 நீ ஜெயிலுக்கு போ. நான் இல்லை. 934 01:19:01,437 --> 01:19:05,635 - அதை மறந்துவிடு. பார்த்துக்கொண்டே இருங்கள். - வாரன், நீங்கள் சொன்னீர்கள், இல்லையா? 935 01:19:05,941 --> 01:19:07,343 ஆம். 936 01:19:07,443 --> 01:19:09,968 -அமெலியா ஜேன் வாரன்? - ஜேன்? 937 01:19:10,446 --> 01:19:11,913 அது இருக்கிறது. 938 01:19:13,949 --> 01:19:15,746 மிகவும் நல்லது, விக்டர், முதல் வகுப்பு. 939 01:19:15,951 --> 01:19:19,682 - அவள் எப்போது திரும்பி வருகிறாள்? - மூன்று வாரங்களில். 940 01:20:01,246 --> 01:20:04,613 அமேலியா... போக சாப்பிட ஏதாவது வேண்டுமா? 941 01:20:06,752 --> 01:20:11,189 போய் ஏதாவது சாப்பிடவா? "காண்டலோன்ஸ்"? 942 01:20:20,549 --> 01:20:22,710 போய் ஏதாவது சாப்பிடவா? 943 01:20:26,055 --> 01:20:27,989 போய் ஏதாவது சாப்பிடு. 944 01:20:31,560 --> 01:20:34,393 போய் ஏதாவது சாப்பிடவா? 945 01:20:34,563 --> 01:20:36,465 போக சாப்பிடவா? போக சாப்பிடு. 946 01:20:36,565 --> 01:20:37,827 போய் ஏதாவது சாப்பிடு. 947 01:20:38,067 --> 01:20:39,091 போய் ஏதாவது சாப்பிடு. 948 01:20:54,166 --> 01:20:57,567 நீங்கள் ஒரு முறை திருமணம் செய்து கொண்டீர்களா? 949 01:20:58,671 --> 01:21:01,574 - நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்? - நீங்கள் ஒரு முறை திருமணம் செய்து கொண்டீர்களா? 950 01:21:01,674 --> 01:21:04,541 எனக்கு ஒரு மனைவி இருந்தாள் மற்றும் இந்தியாவில் இரண்டு குழந்தைகள். 951 01:21:04,677 --> 01:21:10,411 - நான் அவர்களை பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு விட்டுவிட்டேன். - ஏன்? 952 01:21:10,682 --> 01:21:14,587 நான் ஒரு சிறிய புகையிலை கடை வைத்திருந்தேன் மெட்ராஸில். 953 01:21:14,687 --> 01:21:16,917 நான் போதுமான பணம் சம்பாதித்தேன் பிழைக்க. 954 01:21:17,189 --> 01:21:22,177 ஒரு நாள் போலீஸ் அதிகாரி வந்து என்னிடம் சொல்கிறார் நான் உங்களுக்கு வரி செலுத்த வேண்டும். 955 01:21:22,277 --> 01:21:26,682 நான், "சரி" என்றேன். அது பொதுவானது. அதனால் நான் அவருக்கு பணம் கொடுக்கிறேன். 956 01:21:26,782 --> 01:21:29,685 ஆனால் அடுத்த நாள் அதே போலீஸ்காரர் வருகிறார். 957 01:21:29,785 --> 01:21:31,548 மேலும் அது வந்து கொண்டே இருக்கிறது. 958 01:21:31,787 --> 01:21:35,691 மேலும் நான் அவருக்கு பணம் செலுத்தி அவருக்கு பணம் செலுத்துகிறேன். 959 01:21:35,791 --> 01:21:41,286 இறுதியாக, ஐந்தாவது நாளில் நான் பிடிக்கிறேன் ஒரு கத்தி மற்றும் அவரது மார்பில் குத்தியது. 960 01:21:42,131 --> 01:21:46,966 - நீங்கள் காவல்துறையைக் கொன்றீர்களா? - இல்லை, நான் அவரை இதயத்தில் அடிக்கவில்லை. 961 01:21:47,102 --> 01:21:49,400 அவர்கள் என்னைக் கைது செய்ய முயலும்போது, ​​நான் ஓடிவிடுவேன். 962 01:21:49,638 --> 01:21:52,791 எனவே நீங்கள் ஒருபோதும் வீட்டிற்கு செல்லவில்லையா? 963 01:21:52,891 --> 01:21:57,555 வீட்டுக்குப் போனால் சிறையில் அடைத்தார்கள் ஏழு ஆண்டுகள் 964 01:22:00,199 --> 01:22:04,898 அமெரிக்கா உங்களைப் பிடித்தால் என்ன செய்வது? அவர்கள் உங்களை நாடு கடத்துகிறார்கள். 965 01:22:05,454 --> 01:22:10,221 தரையை சுத்தமாக வைத்திருக்கும் வரை, தலை தூக்காதே... 966 01:22:11,076 --> 01:22:13,408 ...என்னை நாடு கடத்த அவர்களுக்கு எந்த காரணமும் இல்லை. 967 01:22:13,579 --> 01:22:16,810 அவர்கள் கவனிக்க எந்த காரணமும் இல்லை என்னை போன்ற ஒரு மனிதனுக்கு. 968 01:22:18,167 --> 01:22:24,936 ரோமில் இருந்து யுனைடெட் ஏர்லைன்ஸ் விமானம் 2703, இத்தாலி, கேட் சி-43 வழியாக வருகிறது. 969 01:22:25,057 --> 01:22:26,649 குட்பை, ஜாய். 970 01:22:34,016 --> 01:22:35,677 மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும். 971 01:22:40,405 --> 01:22:42,396 ஈரமாக இருக்கிறது. 972 01:22:47,746 --> 01:22:50,146 நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்பதைக் கவனியுங்கள். 973 01:22:50,249 --> 01:22:52,240 கவனமாக இரு! 974 01:22:57,589 --> 01:23:00,319 மன்னிக்கவும்! மன்னிக்கவும்! 975 01:23:00,626 --> 01:23:02,389 அது கிட்டத்தட்ட என்னைக் கொன்றது. 976 01:23:02,628 --> 01:23:05,119 - நலமா? - நான் நன்றாக இருக்கிறேன். 977 01:23:06,548 --> 01:23:08,534 நான் உடையை விரும்புகிறேன். 978 01:23:08,634 --> 01:23:13,038 ஹ்யூகோ பாஸ். விற்பனைக்கு, 149.99 டாலர்கள். 979 01:23:13,138 --> 01:23:15,163 என்ன பேரம். 980 01:23:15,641 --> 01:23:19,545 - நெப்போலியன்? - ஆம், ஆம். மற்றும் ஜோசபின். 981 01:23:19,645 --> 01:23:23,048 ஜோசபினுக்கு நெப்போலியன் என்ன கொடுத்தான் தெரியுமா? உங்கள் திருமண நாளில்? 982 01:23:23,148 --> 01:23:25,050 உனக்கு வேண்டுமா... 983 01:23:25,150 --> 01:23:29,917 ... போக சாப்பிட ஏதாவது? 984 01:23:30,155 --> 01:23:31,557 சாப்பாடு. இன்றிரவு? 985 01:23:31,657 --> 01:23:34,057 - நீங்கள் என்னை இரவு உணவிற்கு அழைக்கிறீர்களா? - ஆம். 986 01:23:34,159 --> 01:23:39,756 - ஆம், நிச்சயமாக. என்ன நேரம்? - இரவு உணவு நேரத்தில். 987 01:23:40,165 --> 01:23:43,191 - நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்? - எனக்கு ஒரு இடம் தெரியும். 988 01:23:53,312 --> 01:23:58,050 - உங்களுக்கு முன்பதிவு உள்ளதா? - நவோர்ஸ்கி. 989 01:23:58,150 --> 01:24:00,641 இந்த வழியில், தயவுசெய்து. 990 01:24:09,077 --> 01:24:10,476 நன்றி. 991 01:24:13,582 --> 01:24:15,880 அவர்களுக்கு இங்கு முற்றம் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது. 992 01:24:17,085 --> 01:24:19,053 மிகவும் அழகாக. 993 01:24:38,106 --> 01:24:40,631 நல்ல இரவு. 994 01:24:44,112 --> 01:24:45,579 தயவுசெய்து, தயவுசெய்து. 995 01:24:47,115 --> 01:24:51,520 மன்னிக்கவும். இன்றிரவு, எங்களிடம் கன்னெலோனி அல்லது கோழி உள்ளது. 996 01:24:51,620 --> 01:24:54,418 கேனெல்லோனி, தயவுசெய்து. 997 01:24:54,623 --> 01:24:56,525 - மன்னிக்கவும். - நன்றி. 998 01:24:56,625 --> 01:24:59,027 - உங்களுக்காக, ஐயா? - அதே. 999 01:24:59,127 --> 01:25:02,460 ஒரு சிறந்த தேர்வு. நான் உடனே வருகிறேன். 1000 01:25:17,145 --> 01:25:19,045 பார்க்கலாம்... 1001 01:25:20,148 --> 01:25:21,615 நல்ல பசி. 1002 01:25:22,651 --> 01:25:25,518 குரோசண்ட்ஸ் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? அவர்கள் ருமேனியாவைச் சேர்ந்தவர்களா? 1003 01:25:25,654 --> 01:25:27,556 சொல்லுங்க. 1004 01:25:27,656 --> 01:25:32,059 இது 1742 மற்றும் துருக்கியர்கள் அவர்கள் புக்கரெஸ்ட் மீது படையெடுத்தனர். 1005 01:25:32,160 --> 01:25:35,323 ... ஆச்சரியத்தால் தாக்குகிறது இரவு நேரத்தில். 1006 01:25:35,664 --> 01:25:37,655 ஆனால் பேக்கர்கள்... 1007 01:25:40,168 --> 01:25:42,159 மன்னிக்கவும். 1008 01:25:58,687 --> 01:26:00,956 அப்போ, பேக்கர்கள்...? 1009 01:26:01,056 --> 01:26:05,510 - அதை மறந்துவிடு. இது ஒரு முட்டாள்தனமான கதை. - இல்லை, தயவுசெய்து. 1010 01:26:05,610 --> 01:26:06,907 மன்னிக்கவும், விக்டர். 1011 01:26:07,112 --> 01:26:11,071 எங்கே யாரும் கவலைப்படுவதில்லை அவர்கள் குரோசண்ட்ஸைக் கண்டுபிடித்தனர். 1012 01:26:11,450 --> 01:26:14,686 நான் ரோமானியர்கள் கூட பந்தயம் கட்டவில்லை அவர்கள் கவலைப்படுகிறார்கள். 1013 01:26:14,786 --> 01:26:16,117 அது எனக்கு முக்கியம். 1014 01:26:16,288 --> 01:26:19,121 இது கதைகள். உண்மைதான். 1015 01:26:20,409 --> 01:26:23,037 - எனக்கு 39 வயது. - இல்லை. 1016 01:26:25,464 --> 01:26:28,433 - உண்மைதான். - அது உண்மையல்ல. 1017 01:26:28,667 --> 01:26:34,072 நான் 33 மற்றும் பல என்று அனைவருக்கும் சொல்கிறேன் ஆண்கள் எனக்கு 27 வயது என்று நினைக்கிறார்கள், ஆனால் இல்லை 1018 01:26:34,172 --> 01:26:36,572 எனக்கு 39. 1019 01:26:36,675 --> 01:26:40,078 அதனால் என்ன? எனக்கும் 39 வயது. 1020 01:26:40,178 --> 01:26:43,807 நான் தொடங்கும் போது எனக்கு 18 வயது விமான நிறுவனங்களுக்காக வேலை செய்ய. 1021 01:26:43,932 --> 01:26:46,492 நான் 20 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக இதைச் செய்து வருகிறேன். 1022 01:26:46,935 --> 01:26:49,338 மேலும் என்னால் இனி நடிக்க முடியாது. 1023 01:26:49,438 --> 01:26:51,340 இது என் வாழ்க்கை. 1024 01:26:51,440 --> 01:26:54,068 அதனால்தான் எனது நோட்புக் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது நகரங்கள் மூலம்... 1025 01:26:54,443 --> 01:26:56,707 ...என் பீப்பர் எப்போதும் ஒலிக்கும் இரவு உணவின் போது. 1026 01:26:59,998 --> 01:27:03,902 நீங்கள் பீப்பரை அணைக்கலாம். 1027 01:27:04,002 --> 01:27:05,904 நான் விரும்புகிறேன். 1028 01:27:06,004 --> 01:27:09,269 நான் ஏழு வருடங்களாக அங்கே இருக்கிறேன் அழைப்புக்காக காத்திருக்கிறது. 1029 01:27:09,508 --> 01:27:14,413 எனக்கு தெரியும் விக்டர். அதனால அவரோட பிரிய முடியல. 1030 01:27:14,513 --> 01:27:19,280 அதனால்தான் நான் ஹோட்டல்களில் வசித்து வருகிறேன் எனது சூட்கேஸ் நிரம்பியுள்ளது, செல்ல தயாராக உள்ளது... 1031 01:27:19,518 --> 01:27:23,113 நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பினால் வார இறுதியில். 1032 01:27:25,524 --> 01:27:28,015 என் வாழ்நாள் முழுவதும் காத்திருந்தேன். 1033 01:27:31,029 --> 01:27:33,429 ஏன் என்றுதான் தெரியவில்லை. 1034 01:27:37,369 --> 01:27:39,769 மன்னிக்கவும். 1035 01:27:57,589 --> 01:27:59,992 - நான் இங்கே வசிக்கிறேன். - என்ன? 1036 01:28:00,092 --> 01:28:04,290 நான் இங்கே, முனையத்தில், கேட் 67 இல் வசிக்கிறேன். 1037 01:28:05,063 --> 01:28:07,966 - நீங்கள் விமான நிலையத்தில் வசிக்கிறீர்களா? - ஆம், இரவும் பகலும். 1038 01:28:08,066 --> 01:28:11,661 உங்களைப் போலவே இதுவும் வீடு. காத்திருக்கச் சொல்கிறார்கள்... 1039 01:28:12,070 --> 01:28:13,472 ... அதனால் நான் காத்திருக்கிறேன். 1040 01:28:13,572 --> 01:28:16,541 நிறைய பயணம் செய்பவர்கள் அனைவரும் அவர்கள் உங்களைப் போலவே உணர்கிறார்கள். 1041 01:28:17,075 --> 01:28:20,479 எல்லோரும் காத்திருக்கிறார்கள். அனைத்து. ஒரு விமானம், ஒரு சந்திப்பு... 1042 01:28:20,579 --> 01:28:23,844 இல்லை, நான் விமானம் அல்லது சந்திப்புக்காக காத்திருக்கவில்லை. 1043 01:28:24,082 --> 01:28:26,676 நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்? 1044 01:28:29,588 --> 01:28:32,352 பரவாயில்லை. எனக்கு புரிகிறது. 1045 01:28:36,595 --> 01:28:38,495 எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது. 1046 01:28:39,097 --> 01:28:41,691 - இங்கே. - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? 1047 01:28:44,102 --> 01:28:45,433 நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? 1048 01:28:45,604 --> 01:28:48,006 நான் பாதுகாப்பாக இருக்கிறேன் நீங்கள் உலகில் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள் என்று. 1049 01:28:48,106 --> 01:28:49,733 தயாரா? 1050 01:29:08,126 --> 01:29:09,787 13 நாட்களில். 1051 01:29:10,128 --> 01:29:14,533 - மற்றும் நீங்கள்? - நான் இங்கே இருப்பேன். 1052 01:29:14,633 --> 01:29:17,534 உங்கள் அட்டவணை மாறினால் என்ன செய்வது? 1053 01:29:17,636 --> 01:29:19,538 நாம் தொலைபேசிகளை பரிமாறிக்கொள்ள வேண்டும். 1054 01:29:19,638 --> 01:29:22,801 நான் இங்கே இருப்பேன். 1055 01:29:23,008 --> 01:29:28,747 ஜோசபினுக்கு நெப்போலியன் என்ன கொடுத்தார் தெரியுமா... பவேரியா எப்போது வென்றது? 1056 01:29:28,847 --> 01:29:30,747 சொல்லுங்க. 1057 01:29:31,349 --> 01:29:35,183 - வா, சொல்லு. - நான் உங்களுக்கு கற்பிப்பேன். 1058 01:29:35,353 --> 01:29:38,413 13 நாட்களுக்குள். 1059 01:30:46,808 --> 01:30:48,210 என்ன செய்கிறாய்? 1060 01:30:48,310 --> 01:30:51,713 நான் அவரிடம் கேட்க முடியாது. நான் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும். 1061 01:30:51,813 --> 01:30:54,043 நான் உன்னிடம் கேட்டால், நான் ஒரு முட்டாளைப் போல இருக்கப் போகிறேன். 1062 01:31:11,866 --> 01:31:14,061 மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். 1063 01:31:14,369 --> 01:31:15,770 நீங்கள் எனக்கு இந்த உதவி செய்ய வேண்டும். 1064 01:31:15,870 --> 01:31:19,274 நீங்கள் இவ்வளவு உணவில் இருந்து கொழுப்பைப் பெறப் போகிறீர்கள் நான் உனக்கு என்ன கொடுக்கப் போகிறேன்? 1065 01:31:19,374 --> 01:31:24,073 ஆனால் எனக்கு இந்த உதவி செய்யுங்கள். நான் உங்களிடம் கேட்கும் கடைசி காரியம் இதுவாக இருக்கும். 1066 01:31:42,230 --> 01:31:46,929 Sbarro இல் உங்கள் பதிலுக்காக அவர் காத்திருக்கிறார். 1067 01:31:51,206 --> 01:31:53,106 நான் வேலை செய்ய வேண்டும். 1068 01:31:53,792 --> 01:31:55,783 அவர் காத்திருக்கப் போகிறார். 1069 01:32:31,162 --> 01:32:33,096 தேவாலயம். 1070 01:32:35,750 --> 01:32:37,217 புதுமணத் தம்பதிகள் 1071 01:32:59,524 --> 01:33:01,116 - உங்கள் விமானம் எப்படி இருந்தது? - நல்லது. 1072 01:33:03,144 --> 01:33:04,736 நன்றி. 1073 01:33:09,651 --> 01:33:11,052 ஏதாவது பிரச்சனையா? 1074 01:33:11,152 --> 01:33:13,017 நீங்கள் எங்களுடன் வர வேண்டும், மிஸ். 1075 01:33:13,154 --> 01:33:16,057 அவர் கேலி செய்கிறார். நான் தினமும் இங்கே கடந்து செல்கிறேன். 1076 01:33:16,157 --> 01:33:18,284 தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடரவும். 1077 01:33:18,660 --> 01:33:21,026 நான் ஒருவரை சந்திக்க ஒப்புக்கொண்டேன். 1078 01:33:44,352 --> 01:33:47,389 என் வேலையில், முக்கியமான மூன்று விஷயங்கள் உள்ளன: 1079 01:33:47,489 --> 01:33:52,517 நபர்... ஆவணம்... மற்றும் வரலாறு. 1080 01:33:54,078 --> 01:33:57,982 ஒன்றின் உண்மை தெரிந்தால், மூன்றின் உண்மையும் உனக்குத் தெரியும். 1081 01:33:58,082 --> 01:34:01,051 எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை உண்மையை கண்டறிய. 1082 01:34:02,587 --> 01:34:05,490 விக்டர் நவோர்ஸ்கியை உங்களுக்குத் தெரியுமா? 1083 01:34:05,590 --> 01:34:07,285 ஆம். 1084 01:34:07,675 --> 01:34:10,662 "நீ எதற்காக வந்திருக்கிறாய் என்று உனக்குத் தெரியுமா?" அது எங்கிருந்து வருகிறது? 1085 01:34:10,762 --> 01:34:13,458 இல்லை, நாங்கள் நண்பர்கள் மட்டுமே. 1086 01:34:14,265 --> 01:34:19,671 அவர் ஒரு கேனை மறைத்து வைத்திருப்பதை நீங்கள் கவனித்தீர்களா? உங்கள் பையில் வேர்க்கடலையை நடவா? 1087 01:34:19,771 --> 01:34:21,329 மற்றும்? 1088 01:34:21,773 --> 01:34:24,401 நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? 1089 01:34:25,276 --> 01:34:27,870 ஒருவேளை நீங்கள் வேர்க்கடலை வெண்ணெய் செய்ய வேண்டும். 1090 01:34:29,781 --> 01:34:33,685 நீங்கள் செல்ல திட்டமிட்டுள்ளீர்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும் லெக்சிங்டனில் உள்ள ரமடா விடுதிக்கு. 1091 01:34:33,785 --> 01:34:36,049 அவர் நியூயார்க்கில் என்ன செய்கிறார் என்று சொன்னாரா? 1092 01:34:37,489 --> 01:34:39,354 அவர் எங்கு வசிக்கிறார் என்று சொன்னாரா? 1093 01:34:39,491 --> 01:34:41,393 இல்லை, நாங்கள் விமான நிலையத்தில் சந்தித்தோம். 1094 01:34:41,493 --> 01:34:45,395 அவர் ஒரு ஒப்பந்ததாரர் என்பது மட்டுமே எனக்குத் தெரியும் நிறைய பயணம் செய்யும் கட்டுமான தொழிலாளி. 1095 01:34:45,747 --> 01:34:46,731 அவ்வளவுதான். 1096 01:34:46,831 --> 01:34:49,234 நீங்கள் ஒரு ஒப்பந்தக்காரரா? 1097 01:34:49,334 --> 01:34:51,302 அவர் சொன்னதுதானே? 1098 01:34:54,839 --> 01:34:58,243 அமெலியா, நான் ஆர்வமாக உள்ளேன். 1099 01:34:58,343 --> 01:35:02,473 நீங்கள் ஒரு வகையான பெண் நீங்கள் விரும்பும் மனிதனை வெல்லுங்கள். 1100 01:35:05,350 --> 01:35:07,545 ஏன் விக்டர் நவோர்ஸ்கி? 1101 01:35:09,687 --> 01:35:14,181 இது உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதர்... என்னால் புரிந்து கொள்ளவே முடியவில்லை. 1102 01:35:37,432 --> 01:35:42,131 உங்கள் விமானம் மீண்டும் தவறவிட்டது போல் தெரிகிறது. அல்லது உங்களிடம் மோசமான பயண முகவர் இருக்கலாம். 1103 01:35:42,437 --> 01:35:44,339 தயவுசெய்து உட்காருங்கள். 1104 01:35:44,439 --> 01:35:47,342 பரவாயில்லை விக்டர். எல்லா ஆண்களும் பொய் சொல்கிறார்கள். 1105 01:35:47,442 --> 01:35:51,003 - குறைந்தபட்சம் அது உங்களுக்கு நன்றாக இல்லை. - நான் பொய் சொல்லவில்லை. 1106 01:35:51,446 --> 01:35:55,143 "தாமதமாக வந்ததாகச் சொன்னாய். ஆனால் அந்த ஒன்பது மாதங்கள் அல்ல! 1107 01:35:55,950 --> 01:35:59,113 ஒருவேளை நீங்கள் விரும்பும் மனிதனை நீங்கள் பார்க்கலாம் மனிதனை பார்க்க 1108 01:35:59,454 --> 01:36:03,686 நான் என்ன பார்க்கிறேன்? நீங்கள் யார்? 1109 01:36:03,958 --> 01:36:06,358 ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதா? 1110 01:36:06,461 --> 01:36:08,725 ஆம், ஆம். 1111 01:36:08,963 --> 01:36:10,954 நீங்கள் வேடிக்கையான விஷயத்தைக் கேட்க விரும்புகிறீர்களா? 1112 01:36:11,466 --> 01:36:13,229 நான் அவருடன் பிரிந்தேன் என்று. 1113 01:36:13,468 --> 01:36:17,632 நான் வெளிய இருக்கேன் என்று சொல்ல வந்தேன் என் வாழ்க்கை. நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன். 1114 01:36:17,972 --> 01:36:19,874 காத்திருந்து களைத்துப் போனேன். 1115 01:36:19,974 --> 01:36:22,966 குறைந்தபட்சம் எங்களுக்கு அது பொதுவானது. 1116 01:36:26,481 --> 01:36:30,645 அமேலியா. என்ன கொடுத்தான் தெரியுமா நெப்போலியன் முதல் ஜோசபினுக்கு... 1117 01:36:30,985 --> 01:36:33,886 ...பவேரியா எப்போது வென்றார்? 1118 01:36:35,990 --> 01:36:38,481 நான் உனக்கு கற்பிக்கிறேன். 1119 01:36:42,997 --> 01:36:44,464 தயவுசெய்து. தயவுசெய்து. 1120 01:37:02,300 --> 01:37:06,704 அது ஒரு பரிசு. நெப்போலியன் முதல் ஜோசபின் வரை. 1121 01:37:06,804 --> 01:37:11,002 ஆயிரம் ஆதாரங்கள். 1122 01:37:11,309 --> 01:37:15,547 - நீங்கள் இதை எனக்காக கட்டியுள்ளீர்களா? - தயவுசெய்து. உட்காருங்கள். 1123 01:37:15,647 --> 01:37:17,774 நனையாதே. 1124 01:37:32,664 --> 01:37:36,156 அது வேலை செய்யாது. நான் வீச வேண்டும்... 1125 01:37:36,668 --> 01:37:39,660 ... பெரிய தண்ணீர், உச்சவரம்பு வரை. 1126 01:37:40,672 --> 01:37:42,765 உண்மையை மட்டும் சொல்லுங்கள். 1127 01:37:44,175 --> 01:37:46,939 ஒருவரிடம் இருந்து தப்பித்தீர்கள் மன நிறுவனம்? 1128 01:37:49,681 --> 01:37:52,548 நீங்கள் ஒரு குற்றவாளியா? 1129 01:37:54,686 --> 01:37:56,483 நீங்கள் இங்கே வசிக்கிறீர்கள், விக்டர். 1130 01:37:56,687 --> 01:38:00,592 நீங்கள் வாசலில் வசிக்கிறீர்கள். நான் ஏன் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். 1131 01:38:00,692 --> 01:38:02,683 நான் உனக்கு கற்பிக்கிறேன். 1132 01:38:14,705 --> 01:38:16,107 என் அப்பா. 1133 01:38:16,207 --> 01:38:19,506 உங்கள் அப்பா என்று சொல்லுங்கள் அது அந்த கேனில் இல்லை. 1134 01:38:26,884 --> 01:38:28,875 இது ஜாஸ். 1135 01:38:35,393 --> 01:38:40,296 என் தந்தை, டிமிடர் அசெனோவ் நவோர்ஸ்கி, இந்த புகைப்படத்தை பார்க்க... 1136 01:38:40,398 --> 01:38:44,095 ஹங்கேரிய செய்தித்தாளில், 1958. 1137 01:38:44,402 --> 01:38:46,304 அவர் போட்டோகிராபி பார்க்கிறேன் என்கிறார்... 1138 01:38:46,404 --> 01:38:49,305 ...நாட்களாக. திங்கள், செவ்வாய், புதன்... 1139 01:38:49,407 --> 01:38:50,567 அவர்கள் யார்? 1140 01:38:50,908 --> 01:38:55,313 கவுண்ட் பாஸி, டிஸி கில்லெஸ்பி, தெலோனியஸ் மாங்க், சோனி ரோலின்ஸ்... 1141 01:38:55,413 --> 01:39:00,201 ...ஆர்ட் பிளேக்கி, மேக்ஸ் கமின்ஸ்கி. அவற்றில் மொத்தம் 57. 1142 01:39:00,301 --> 01:39:04,795 புகைப்படத்தைப் பார்த்த பிறகு ஏழு நாட்கள், என் தந்தைக்கு ஒரு யோசனை. 1143 01:39:05,056 --> 01:39:06,958 கடிதங்களை எழுதத் தொடங்குங்கள் நியூயார்க்கில் உள்ள கிளப்புகளுக்கு. 1144 01:39:07,058 --> 01:39:09,822 லிக்கி-ஸ்பிலிட், ஸ்னூக்கிஸ், சர்க்கரை கிண்ணம்... 1145 01:39:10,061 --> 01:39:15,466 கன்னியாஸ்திரிகளை ஆங்கிலம் எழுதச் சொல்லுங்கள். நூற்றுக்கணக்கான கடிதங்கள். 1146 01:39:15,566 --> 01:39:17,969 பின்னர், காத்திருங்கள். 1147 01:39:18,069 --> 01:39:21,732 மாதம், வாரம், வருடம் காத்திருங்கள். 1148 01:39:22,073 --> 01:39:26,066 என் தந்தை 40 வருடங்கள் காத்திருக்கிறார். 1149 01:39:29,580 --> 01:39:32,743 மற்றும் எல்லோரும் பெயர்களில் கையெழுத்திடுகிறார்கள். 1150 01:39:35,086 --> 01:39:36,849 ஒவ்வொன்றாக. 1151 01:39:52,720 --> 01:39:58,625 எல்லோரும் தங்கள் பெயர்களை எழுதுகிறார்கள் அவர்கள் என் தந்தையை அனுப்புகிறார்கள். 1152 01:40:03,481 --> 01:40:06,075 எல்லாம் இல்லை, ஆனால் ஒன்று. 1153 01:40:08,069 --> 01:40:10,060 பென்னி கோல்சன். 1154 01:40:12,957 --> 01:40:15,289 சாக்ஸபோனிஸ்ட். 1155 01:40:15,543 --> 01:40:20,742 என் தந்தை கோல்சனுக்கு முன்பே இறந்துவிடுகிறார் அவருடைய பெயரை எழுதி அப்பாவுக்கு அனுப்புங்கள். 1156 01:40:21,048 --> 01:40:24,984 எனவே நான் உங்களுக்கு ஒரு வாக்குறுதி அளிக்கிறேன். நான் என் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றுகிறேன். 1157 01:40:28,556 --> 01:40:31,959 என்று உறுதியளிக்கிறேன் நான் நியூயார்க் போகிறேன்... 1158 01:40:32,059 --> 01:40:37,019 ... பென்னி கோல்சனை கண்டுபிடி, அதை செய் பெயரை எழுதி கேனில் வைக்கவும். 1159 01:40:38,065 --> 01:40:41,969 "இவ்வளவு காலமும் நீ இங்கேயே வாழ்கிறாய்." அந்த உதவி செய்ய? 1160 01:40:42,069 --> 01:40:45,300 ஒருவேளை அவர் எனக்காக அதை செய்கிறார் என்று நினைக்கிறேன். 1161 01:40:50,578 --> 01:40:55,709 நீ சொல்கிறாய்... நீங்கள் எதற்காகவோ காத்திருக்கிறீர்கள். 1162 01:40:56,083 --> 01:41:00,850 நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்: "ஆம், ஆம்." "நாங்கள் அனைவரும் நம்புகிறோம்." 1163 01:41:03,090 --> 01:41:04,648 நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்? 1164 01:41:06,928 --> 01:41:11,490 உங்களுக்கு. உனக்காக காத்திருக்கிறேன். 1165 01:42:08,856 --> 01:42:10,153 என்ன? 1166 01:42:14,328 --> 01:42:16,228 போர் முடிந்துவிட்டது. 1167 01:42:16,948 --> 01:42:20,543 க்ரகோஷியாவில் அமைதி 1168 01:42:47,194 --> 01:42:50,129 சரி, எல்லோரும்! உங்கள் கண்ணாடிகளை உயர்த்துங்கள். 1169 01:42:50,281 --> 01:42:54,945 என் நண்பனுக்கு குடிப்போம் விக்டர் "ஆடு"... 1170 01:42:56,287 --> 01:42:59,654 ஏனென்றால் நான் இனி ஒருபோதும் தோற்க மாட்டேன் உங்கள் நாடு. 1171 01:43:03,294 --> 01:43:05,194 சீக்கிரம் வந்தாய்! 1172 01:43:07,298 --> 01:43:09,700 அமைதி! அமைதி! போர்... வா வா! 1173 01:43:09,800 --> 01:43:12,703 பார்க்கவா? கிராகோஜியன் போர் முடிந்தது! 1174 01:43:12,803 --> 01:43:15,499 அமைதி! போர் முடிந்தது! 1175 01:43:19,593 --> 01:43:22,580 என் நண்பரே, உங்களுக்குத் தெரியும், வேலை செய்பவர் வாஷிங்டனில். 1176 01:43:22,680 --> 01:43:25,478 அவருக்கு பல தொடர்புகள் உள்ளன. எடுத்துக்கொள். 1177 01:43:25,683 --> 01:43:27,344 இது ஒரு பாஸ், விக்டர். 1178 01:43:27,685 --> 01:43:30,588 ஒரு நாள் பயண விசா உங்கள் பெயருடன் அவசரநிலை. 1179 01:43:30,688 --> 01:43:34,091 - ஒரு விசா? உங்கள் நண்பரிடமிருந்து? - ஆம்! 1180 01:43:34,191 --> 01:43:38,355 நியூயார்க்கிற்குச் செல்லுங்கள், கடைசியாகக் கண்டுபிடி பெயர் மற்றும் கேனில் வைக்கவும். 1181 01:43:38,696 --> 01:43:42,188 நான் நியூயார்க் போகிறேனா? நான் நியூயார்க் செல்கிறேன்! 1182 01:43:50,374 --> 01:43:53,866 நீ வா. நீங்கள் என்னுடன் நியூயார்க்கிற்கு வாருங்கள். 1183 01:43:56,380 --> 01:44:01,443 உங்கள் நண்பர்... இந்த உதவியை எனக்கு செய்தார். ஏன்? 1184 01:44:03,387 --> 01:44:05,617 அவர் எனக்கு ஒரு உதவி செய்தார். 1185 01:44:07,391 --> 01:44:10,121 என் அருகில் வராதே என்று சொன்னேன் விக்டர். 1186 01:44:10,394 --> 01:44:12,797 ஆனால் நீங்கள் என்னைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை. நீங்கள் குழப்பமடைந்தீர்கள். 1187 01:44:12,897 --> 01:44:15,299 இல்லை, நான் எல்லாவற்றையும் பற்றி குழப்பமாக இருக்கிறேன். 1188 01:44:15,399 --> 01:44:18,857 இதில் குழப்பமில்லை. இது இல்லை. 1189 01:44:19,904 --> 01:44:23,499 மன்னிக்கவும். நான் தாமதமாகிவிட்டேன். 1190 01:44:24,408 --> 01:44:28,208 அமேலியா, நீ ஏன் போகிறாய்? ஏன் போகிறாய்? 1191 01:44:28,412 --> 01:44:32,316 ஜோசபினுக்கு நெப்போலியன் என்ன கொடுத்தான் தெரியுமா? உங்கள் திருமணத்தில்? 1192 01:44:32,416 --> 01:44:34,318 ஒரு தங்க நினைவுச்சின்னம். 1193 01:44:34,418 --> 01:44:38,479 உள்ளே, அதில் ஒரு கல்வெட்டு இருந்தது: 1194 01:44:42,843 --> 01:44:44,606 "விதி." 1195 01:44:47,348 --> 01:44:49,407 இலக்கு. 1196 01:44:52,069 --> 01:44:55,056 அவர்கள் தெருக்களில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள் அத்துடன் மதுக்கடைகளிலும். 1197 01:44:55,156 --> 01:44:59,923 தொலைவில், ஒரு கொடி கிராகோஜியா பாராளுமன்றத்திற்கு மேலே படபடத்தார். 1198 01:45:03,664 --> 01:45:06,132 - வணக்கம் என் அன்பே. - வணக்கம். 1199 01:45:07,668 --> 01:45:09,795 நான் உன்னை தவறவிட்டேன். 1200 01:45:12,173 --> 01:45:13,572 வாருங்கள். 1201 01:45:26,854 --> 01:45:28,617 பின் வரும் ஒன்று. 1202 01:45:33,027 --> 01:45:36,861 வணக்கம், டெலோரஸ். இன்று நான் எப்படி இருக்கிறேன்? 1203 01:45:37,648 --> 01:45:39,548 உங்களிடம் இங்கே என்ன இருக்கிறது? 1204 01:45:43,904 --> 01:45:45,895 உங்களிடம் இங்கே என்ன இருக்கிறது? 1205 01:45:55,799 --> 01:45:57,790 அடடா. அதில் கையெழுத்திடப்படவில்லை. 1206 01:45:59,503 --> 01:46:00,765 என்ன? 1207 01:46:01,222 --> 01:46:04,125 இது ஒரு பயண விசா ஒரு நாள் அவசரநிலை. 1208 01:46:04,225 --> 01:46:08,913 அதன் நம்பகத்தன்மையை உறுதிப்படுத்த, மேற்பார்வையாளரின் கையொப்பம் தேவை. 1209 01:46:09,013 --> 01:46:11,243 டிக்சன்? 1210 01:46:11,348 --> 01:46:12,610 ஆம். 1211 01:46:18,856 --> 01:46:22,758 என் நாட்டில் போர்... முடிந்துவிட்டது. 1212 01:46:23,861 --> 01:46:28,798 எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும். வாழ்த்துகள். 1213 01:46:29,366 --> 01:46:31,334 எவ்வளவு விசித்திரமானது, இல்லையா, விக்டர்? 1214 01:46:32,369 --> 01:46:34,735 ஒரு விஷயத்திற்காக நீண்ட நேரம் காத்திருக்கும் போது... 1215 01:46:35,923 --> 01:46:37,825 ... ஒரு சிறிய கணம்? 1216 01:46:37,925 --> 01:46:40,553 இன்று எனக்கும் அந்த தருணம் கிடைத்தது. 1217 01:46:40,928 --> 01:46:43,192 இந்த தட்டைப் பார்க்கிறீர்களா? 1218 01:46:43,430 --> 01:46:46,834 இந்த பேட்ஜ் என்றால் அவர்கள் என்னை உருவாக்கினார்கள் கள ஆணையர். 1219 01:46:46,934 --> 01:46:51,928 எனக்கு முழு அதிகாரம் உள்ளது விமான நிலைய பாதுகாப்பு. 1220 01:46:53,390 --> 01:46:55,790 உங்கள் டிக்கெட் மற்றும் உங்கள் பாஸ்போர்ட். 1221 01:46:58,729 --> 01:47:01,129 நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டிய நேரம் இது. 1222 01:47:04,735 --> 01:47:08,398 அதிகாரி வேலின், நீங்கள் எடுக்க முடியுமா திரு. நவோர்ஸ்கி முனையத்திற்கு... 1223 01:47:08,739 --> 01:47:11,642 ... மற்றும் உறுதிப்படுத்தவும் உங்கள் விமானத்தை நீங்கள் தவறவிடவில்லையா? 1224 01:47:11,742 --> 01:47:13,733 குட்பை, விக்டர் மற்றும் நல்ல அதிர்ஷ்டம். 1225 01:47:24,171 --> 01:47:26,162 நான் நியூயார்க் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன். 1226 01:47:28,676 --> 01:47:30,578 என்னை கஷ்டப்படுத்தாதே. 1227 01:47:30,678 --> 01:47:33,581 நான் இனி "ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதவன்". 1228 01:47:33,681 --> 01:47:37,139 - இது முடிந்துவிட்டது என்று நான் சொன்னேன். - நான் நியூயார்க் செல்கிறேன். 1229 01:47:40,187 --> 01:47:42,178 நீங்கள் நிச்சயமாக அதைச் செய்ய விரும்புகிறீர்களா? 1230 01:47:43,691 --> 01:47:45,682 நான் இப்போது நியூயார்க் நகரத்திற்குச் செல்கிறேன். 1231 01:47:50,948 --> 01:47:56,409 விடுபடுவது என் வேலையின் ஒரு பகுதி விரும்பத்தகாத மக்கள். மற்றும் சிறிது உள்ளது. 1232 01:47:57,454 --> 01:47:59,857 இந்த பையனைப் போலவே, ஜோ முல்ராய். உங்களுக்கு அவரைத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன். 1233 01:47:59,957 --> 01:48:04,121 ஜோ இங்கே பல ஆண்டுகளாக இருக்கிறார், ஆனால் அவர் விளையாடுகிறார் இரவில் போக்கர்... 1234 01:48:04,461 --> 01:48:06,363 ... மதுபானம் மற்றும் மரிஜுவானாவுடன். 1235 01:48:06,463 --> 01:48:10,490 ஏழைப் பையன் தனது ஓய்வூதியத்தை இழக்கப் போகிறான். மேலும் அவருக்கும் குழந்தைகள் இருப்பதாக நினைக்கிறேன். 1236 01:48:11,969 --> 01:48:16,872 பின்னர் இந்த பையன், என்ரிக் குரூஸ். உங்களுக்கும் அவரைத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன். 1237 01:48:16,974 --> 01:48:21,879 என்ரிக் உள்ளே அனுமதித்துள்ளார் என்று மாறிவிடும் உணவு தயாரிக்கும் பகுதிக்கு மக்கள். 1238 01:48:21,979 --> 01:48:23,881 அது பாதுகாப்பு மீறல். 1239 01:48:23,981 --> 01:48:25,883 ஏழை. அவர் புதிதாக திருமணமானவர் என்று நினைக்கிறேன். 1240 01:48:25,983 --> 01:48:28,076 ஆனால் நான் அவரை பணிநீக்கம் செய்ய வேண்டும். 1241 01:48:28,485 --> 01:48:32,856 மேலும் குப்த ராஜனும் இருக்கிறார். சுத்தம் செய்யும் வேலை. 1242 01:48:32,956 --> 01:48:37,450 ஆனால் அவரைத் தேடி வருவது தெரிய வந்தது 1979 இல் இந்தியாவில் ஒரு போலீஸ் அதிகாரியைத் தாக்கியதற்காக. 1243 01:48:38,962 --> 01:48:40,520 நான் அவரை நாடு கடத்த வேண்டும். 1244 01:48:40,964 --> 01:48:43,296 நான் வீட்டுக்குப் போகப் போகிறேன். 1245 01:48:44,468 --> 01:48:47,871 - மன்னிக்கவும், நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்? - நான் வீட்டிற்குச் செல்கிறேன். 1246 01:48:47,971 --> 01:48:49,962 அவர்களை விடுங்கள், நான் கிளம்புகிறேன். 1247 01:48:50,974 --> 01:48:52,635 - இன்று. - ஆம். 1248 01:48:52,843 --> 01:48:55,546 நீங்கள் விமானத்தில் ஏறவில்லை என்றால், அனைவருக்கும் விடைபெறுங்கள். 1249 01:48:55,646 --> 01:48:57,614 - உங்களுக்கு புரிகிறதா? - ஆம். ஆம். 1250 01:49:14,531 --> 01:49:18,194 - நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை. - நீங்கள் சண்டையிடலாம். 1251 01:49:18,369 --> 01:49:22,273 - நாங்கள் உங்களுக்கு உதவுவோம். - நான் உங்களுக்கு நிறைய கடன்பட்டிருக்கிறேன், நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன். 1252 01:49:22,373 --> 01:49:24,204 அவரிடம் கவனம் செலுத்துங்கள். உங்கள் நண்பர் உங்களிடம் பேசுகிறார். 1253 01:49:24,341 --> 01:49:27,333 நாங்கள் அனைவரும் உங்கள் நண்பர்கள். நாங்கள் உங்கள் குடும்பம். 1254 01:49:33,133 --> 01:49:34,335 குட்பை. 1255 01:49:34,435 --> 01:49:37,404 எங்களை ஏமாற்ற முயற்சிக்கிறீர்கள். 1256 01:49:37,938 --> 01:49:40,841 நீங்கள் வெளியே செல்கிறீர்கள் என்று எங்களை நினைக்க வைக்கிறீர்கள் அந்த கதவுகள் வழியாக... 1257 01:49:40,941 --> 01:49:42,306 நீங்கள் அவர்களுடன் சண்டையிடப் போகிறீர்கள் என்று. 1258 01:49:42,443 --> 01:49:44,138 நீங்கள் ஏன் போராடக்கூடாது? 1259 01:49:44,478 --> 01:49:49,183 - போர் முடிந்தது. - பிறகு போ. அந்த வழியில் செல்லுங்கள். 1260 01:49:49,283 --> 01:49:50,267 அவ்வழியே போ! 1261 01:49:50,367 --> 01:49:53,734 வீட்டுக்குப் போய் சொல் நீங்கள் வரவில்லை என்று! 1262 01:49:53,904 --> 01:49:57,891 நீங்கள் அமெரிக்காவிற்கு மிக அருகில் வந்தீர்கள். 1263 01:49:57,991 --> 01:50:02,223 ஆனால் உனக்கு தைரியம் இல்லை இங்கிருந்து இங்கு செல்ல. 1264 01:50:03,497 --> 01:50:05,294 நீ ஒரு கோழை. 1265 01:50:05,582 --> 01:50:08,369 விமானம் சரியான நேரத்தில் வருகிறது. 1266 01:50:08,469 --> 01:50:10,767 நீ ஒரு கோழை! 1267 01:50:11,388 --> 01:50:13,791 நீ ஒரு கோழை! 1268 01:50:13,891 --> 01:50:15,552 - நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்கள்! - உங்களுக்கு என்ன தவறு, நண்பரே? 1269 01:50:15,759 --> 01:50:19,129 அமைதியாக இரு. 1270 01:50:19,229 --> 01:50:22,392 எல்லா மக்களும் என்னைப் பார்க்கிறார்கள் ... 1271 01:50:25,319 --> 01:50:26,786 என்னைப் பார். 1272 01:50:27,521 --> 01:50:29,512 வா, என்னைப் பார். 1273 01:50:34,027 --> 01:50:36,291 நீங்கள் ஒன்றைத் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். 1274 01:50:40,784 --> 01:50:43,480 பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே, யுனைடெட் ஏர்லைன்ஸ் விமானம் 865 1275 01:50:43,787 --> 01:50:47,191 Krakozhia இருந்து இறங்கியது மற்றும் கதவை நெருங்குகிறது. 1276 01:50:47,291 --> 01:50:51,022 அந்த விமானத்தில் பயணித்தவர்களுக்கு 866 க்கு கிராகோஜியா... 1277 01:50:51,295 --> 01:50:53,763 ...விமானம் சரியான நேரத்தில் புறப்படும். 1278 01:51:21,408 --> 01:51:22,636 குப்தா! 1279 01:52:08,589 --> 01:52:10,580 நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்! 1280 01:52:15,262 --> 01:52:17,287 அவ்வழியே போ! 1281 01:52:28,775 --> 01:52:30,177 உங்கள் கவனம், தயவுசெய்து. 1282 01:52:30,277 --> 01:52:35,408 விமானம் 866 கிராகோஜியாவுக்கு அடுத்த அறிவிப்பு வரும் வரை அது தாமதமாகும். 1283 01:52:43,707 --> 01:52:46,369 உங்களுக்கு சந்திப்பு இருக்கிறதா? 1284 01:52:48,795 --> 01:52:51,628 என்ன நடக்கிறது என்று சொல்ல முடியுமா? கீழே? 1285 01:52:54,418 --> 01:52:56,409 நாங்கள் உங்கள் பின்னால் இருக்கிறோம். 1286 01:53:00,974 --> 01:53:02,373 விக்டர் கிளம்புகிறார். 1287 01:53:17,190 --> 01:53:20,594 - மோனிகா! விக்டர் செல்கிறான்! - ஆம், அவர் வீட்டிற்குச் செல்லப் போகிறார். 1288 01:53:20,694 --> 01:53:23,096 அவர் முன் கதவுக்குச் செல்கிறார், ஊருக்கு போகிறேன்! 1289 01:53:23,196 --> 01:53:24,720 என்ன? ஓ...! 1290 01:53:34,257 --> 01:53:36,316 விக்டர், எங்களை நினைவில் கொள்க! 1291 01:53:36,760 --> 01:53:39,246 ஒரு கடற்பாசி, பெயரில் டிஸ்கவரி ஸ்டோரிலிருந்து. 1292 01:53:39,346 --> 01:53:42,543 - இது நல்ல அதிர்ஷ்டம். - உறவினர் கைதாவுக்கு ஒரு கேமரா. 1293 01:53:42,799 --> 01:53:46,530 இவைகளைத் தவிர நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை அவை உங்கள் கால்களை சூடாக்கும். 1294 01:53:55,862 --> 01:53:57,955 - எல்லோரும் நிலையில் இருக்கிறார்களா? - இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம். 1295 01:53:58,365 --> 01:53:59,800 அவ்வளவுதான். கதவைப் பாதுகாக்கவும். 1296 01:53:59,900 --> 01:54:01,868 அது மஞ்சள், அவருக்குப் பிடித்த நிறம். 1297 01:54:12,045 --> 01:54:14,013 மன்னிக்கவும், விக்டர். 1298 01:54:17,050 --> 01:54:18,176 அவரை கைது செய்யுங்கள் நீதிபதி. 1299 01:54:19,636 --> 01:54:23,003 நிறுத்து, விக்டர். நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். 1300 01:54:24,891 --> 01:54:26,793 அந்தக் கதவுகளைப் பார்க்கிறீர்களா? 1301 01:54:26,893 --> 01:54:29,296 அவை நுழைவு கதவுகள் நியூயார்க்கிற்கு... 1302 01:54:29,396 --> 01:54:32,888 ... அமெரிக்காவிற்கு. திரும்பவும். 1303 01:54:42,993 --> 01:54:46,520 நகரில் பனிப்பொழிவு... மற்றும் உங்களுக்கு அது தேவைப்படும். 1304 01:54:50,367 --> 01:54:51,334 நல்ல அதிர்ஷ்டம். 1305 01:54:52,202 --> 01:54:53,169 அடடா. 1306 01:54:57,257 --> 01:54:58,241 நான் உன்னை இழக்கப் போகிறேன். 1307 01:54:58,341 --> 01:55:00,673 நிறுத்தப்படாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள். 1308 01:55:00,844 --> 01:55:02,812 அவனை கைது செய்! அவனை கைது செய்! 1309 01:55:03,180 --> 01:55:06,081 அடடா! 1310 01:55:50,727 --> 01:55:52,388 டாக்ஸி! 1311 01:56:04,741 --> 01:56:06,936 - நன்றி. - ஒரு நல்ல பயணம். 1312 01:56:46,233 --> 01:56:47,700 எங்கே போகிறான்? 1313 01:56:48,735 --> 01:56:50,137 161 லெக்சிங்டன் தெரு. 1314 01:56:50,237 --> 01:56:53,866 தயவுசெய்து வான் விக் நெடுஞ்சாலையில் செல்லவும் குயின்ஸ்போரோ பாலத்திற்கு. 1315 01:56:54,241 --> 01:56:55,642 இது B.Q.E ஐ விட வேகமானது. 1316 01:56:55,742 --> 01:56:59,075 - நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்? - க்ரகோஜியாவிலிருந்து. விக்டர் நவோர்ஸ்கி. 1317 01:56:59,246 --> 01:57:01,148 நான் அல்பேனியாவைச் சேர்ந்த கோரன். 1318 01:57:01,248 --> 01:57:05,548 - நீங்கள் எப்போது நியூயார்க்கிற்கு வருகிறீர்கள்? - வியாழன். 1319 01:57:14,811 --> 01:57:17,575 ஆண்டவரே, நாங்கள் நிறுத்துகிறோம் தெற்கு வெளியை மூடுகிறோம்... 1320 01:57:18,315 --> 01:57:20,306 நாங்கள் அனைத்து வாகனங்களையும் சரிபார்க்கிறோம்? 1321 01:57:20,984 --> 01:57:22,975 ஐயா? 1322 01:57:27,490 --> 01:57:29,392 டோக்கியோவிலிருந்து 5:30 விமானம் இப்போதுதான் வந்தேன். 1323 01:57:29,492 --> 01:57:33,622 ஓடுபாதையில் இரண்டு விமானங்கள் உள்ளன. பார்சிலோனா வரவிருக்கிறது. 1324 01:57:33,997 --> 01:57:37,433 இரவு இளைஞர்கள் மற்றும் 1500 பேர் அவர்கள் இங்கு வருகிறார்கள். 1325 01:57:39,502 --> 01:57:42,767 உள்ளே அனைவரும். உள்ளே அனைவரும். 1326 01:57:43,006 --> 01:57:44,473 வாருங்கள். 1327 01:58:15,655 --> 01:58:20,060 - நீங்கள் பதிவு செய்யப் போகிறீர்களா, சார்? - இல்லை, நான் பதிவு செய்யவில்லை. 1328 01:58:20,160 --> 01:58:21,991 நான் இந்த இடத்திற்கு செல்ல விரும்புகிறேன், தயவுசெய்து. 1329 01:58:22,162 --> 01:58:24,064 மண்டபம் மூலையில் உள்ளது. 1330 01:58:24,164 --> 01:58:28,225 அவர்களுக்கு சிறப்பு மற்றும் நேரடி இசை உள்ளது. உங்களுக்கு ஜாஸ் பிடிக்குமா? 1331 01:58:43,984 --> 01:58:47,837 கில்லர் ஜோ விளையாடுவோம். நேற்றிரவு நாங்கள் நன்றாக செய்தோம், அதனால்... ஆமாம்? 1332 01:58:47,937 --> 01:58:50,841 நீங்கள் பென்னி கோல்சன் தானா? 1333 01:58:50,941 --> 01:58:53,307 ஆம், நான், ஆம். 1334 01:58:54,444 --> 01:58:58,642 பென்னி கோல்சன், நான் விக்டர் நவோர்ஸ்கி. நான் கிராகோஜியாவைச் சேர்ந்தவன். 1335 01:58:58,949 --> 01:59:04,271 என் தந்தை, டிமிடர் அசெனோவ் நவோர்ஸ்கி நான் அவருடைய இசையின் பெரிய ரசிகன். 1336 01:59:04,371 --> 01:59:07,898 ஒரு ஜாஸ் ரசிகர். அற்புதம்! 1337 01:59:08,174 --> 01:59:11,194 தயவுசெய்து உங்கள் பெயரில் கையெழுத்திட முடியுமா? 1338 01:59:11,294 --> 01:59:15,355 சிறிது நேரம் கழித்து செய்யலாமா? நாம் தொடங்க வேண்டும். 1339 01:59:15,799 --> 01:59:17,767 - ஒரு நிமிடம். சரி. - நான் காத்திருப்பேன். 1340 02:00:48,775 --> 02:00:51,175 நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்? 1341 02:00:53,780 --> 02:00:55,748 நான் என் வீட்டுக்குப் போகிறேன். 1342 02:01:27,738 --> 02:01:57,638 கிழித்தெறியப்பட்டது: Kom4nchE ARGENTeaM க்கான 1343 02:01:57,738 --> 02:02:27,738 www.argenteam.net