1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
HQCINEMAS.COM

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes do HQCINEMAS:
HQCINEMAS.COM

3
00:02:00,207 --> 00:02:01,773
Não! Eca!

4
00:02:29,975 --> 00:02:32,021
♪ Ela é minha

5
00:02:32,717 --> 00:02:34,154
♪ meio garota.

6
00:02:35,155 --> 00:02:36,504
♪ Sim, ela é.

7
00:02:36,634 --> 00:02:39,550
♪ Ela é minha

8
00:02:40,464 --> 00:02:41,335
♪ meio garota. ♪

9
00:02:41,465 --> 00:02:43,989
Ah, uau. O que é?

10
00:02:44,120 --> 00:02:47,645
Ela é um dragão de água oriental.
Eles podem crescer até 4 pés.

11
00:02:47,776 --> 00:02:49,604
Você pode tocá-la.
O nome dela é Julieta.

12
00:02:49,734 --> 00:02:51,258
Ela já te mordeu?

13
00:02:51,388 --> 00:02:53,129
Isso era suposto
ser para Romeu.

14
00:02:53,260 --> 00:02:55,523
Ele pode ser irritante, tipo
a maioria dos namorados.

15
00:02:55,653 --> 00:02:58,265
Por favor, mamãe, podemos ir?

16
00:02:58,395 --> 00:03:01,181
Querida, 7 é muito jovem para ter
indo para uma marcha antinuclear.

17
00:03:01,311 --> 00:03:02,617
Ah, desculpe.

18
00:03:02,747 --> 00:03:03,966
Você soltou os cachorrinhos?

19
00:03:04,096 --> 00:03:06,142
Com licença, senhora.
Você tem vermes?

20
00:03:06,273 --> 00:03:08,536
Eles são para nossos dragões.
Eles são chamados de Rocky e Sr. T.

21
00:03:08,666 --> 00:03:10,451
O que eles mais gostam -
seco ou vivo e contorcido?

22
00:03:10,581 --> 00:03:11,321
Temos os dois aqui.

23
00:03:11,452 --> 00:03:12,801
Não é sobre isso;

24
00:03:12,931 --> 00:03:14,629
é sobre os homens cortando
nossas florestas.

25
00:03:14,759 --> 00:03:16,108
Você não sabe
o que eles estão fazendo?

26
00:03:16,239 --> 00:03:18,023
- Querida, quem te contou isso?
- Jodie fez.

27
00:03:19,547 --> 00:03:20,461
Você sabe quantos
pessoas vivem no planeta?

28
00:03:20,591 --> 00:03:21,679
Sim, não.

29
00:03:21,810 --> 00:03:24,073
4,4 bilhões.

30
00:03:24,204 --> 00:03:25,161
- Chovendo gatos e cachorros.
- Isso é demais.

31
00:03:25,292 --> 00:03:27,032
Como posso ajudá-lo?

32
00:03:27,163 --> 00:03:29,165
Uh, sim, nós temos isso.
Até... às 17h de hoje. OK.

33
00:03:32,690 --> 00:03:34,388
Mamãe, olhe.
Ele fez uma espiada.

34
00:03:34,518 --> 00:03:35,650
Ah, querido.

35
00:03:37,086 --> 00:03:39,001
Jodie, você poderia por favor ajudar
Sra. Martinez?

36
00:03:39,131 --> 00:03:41,395
E quando você terminar,
você pode começar a alimentar os pássaros?

37
00:03:41,525 --> 00:03:43,135
Querida, por favor, deixe os cachorrinhos
em suas canetas, ok?

38
00:03:43,266 --> 00:03:44,441
Ah.

39
00:03:44,572 --> 00:03:46,095
Ajuda! Jules?

40
00:03:48,706 --> 00:03:50,404
O que você está fazendo?

41
00:03:50,534 --> 00:03:52,362
Um dos
as crianças abriram a gaiola.

42
00:03:52,493 --> 00:03:54,669
Droga, Bertie saiu novamente.
Não consigo passar o braço por baixo.

43
00:03:54,799 --> 00:03:56,279
Ele está lá atrás.

44
00:03:56,410 --> 00:03:57,628
Você me deve muito.

45
00:04:00,196 --> 00:04:02,851
- Sim, ele está bem atrás.
- Sim, posso vê-lo. Espere.

46
00:04:02,981 --> 00:04:05,070
Peguei ele.

47
00:04:05,201 --> 00:04:06,246
Venha aqui.

48
00:04:07,943 --> 00:04:10,119
Oh.
Ah, ele é apenas um rato.

49
00:04:10,250 --> 00:04:12,556
Uma gracinha também.
Apenas guarde-o.

50
00:04:12,687 --> 00:04:14,515
Um dia, você encontrará
as pítons, Bertie,

51
00:04:14,645 --> 00:04:16,560
e isso não vai acabar bem.

52
00:04:16,691 --> 00:04:20,129
Onde ela está agora? Nós realmente
tenho que encontrar outra babá.

53
00:04:20,260 --> 00:04:21,826
Sim, como podemos
permitir isso

54
00:04:21,957 --> 00:04:23,698
Você viu a carta
do banco?

55
00:04:23,828 --> 00:04:26,004
Não está descoberto novamente?

56
00:04:26,135 --> 00:04:28,180
Eu irei vê-los.
Encontraremos um jeito.

57
00:04:28,311 --> 00:04:31,009
Mãe? Eu acho que Reggie
comeu seu irmão.

58
00:04:31,140 --> 00:04:32,794
Sua vez. Eu fiz o cachorrinho.

59
00:04:32,924 --> 00:04:34,578
- Eu fiz o rato.
- Você não fez isso!

60
00:04:39,017 --> 00:04:40,367
Ah, Reggie. Seu axolote mau.

61
00:04:43,979 --> 00:04:46,068
Eca.

62
00:04:46,198 --> 00:04:48,636
Onde está o lagarto
braços e pernas?

63
00:04:48,766 --> 00:04:51,203
Acho que dentro de Reggie,
querido.

64
00:04:51,334 --> 00:04:53,118
- Ugh, isso é nojento.
- Ele não é um lagarto.

65
00:04:54,903 --> 00:04:57,166
Ele é um anfíbio, como alguns de
os dinossauros mais antigos e piores.

66
00:04:57,297 --> 00:04:58,863
Por que ele fez isso?

67
00:04:58,994 --> 00:05:00,256
Hum, faminto, territorial.

68
00:05:01,649 --> 00:05:03,651
Ou a mudança de água.
Eles podem ser sensíveis,

69
00:05:03,781 --> 00:05:06,218
porque eles respiram
sua pele. Olhar.

70
00:05:06,349 --> 00:05:07,350
Tão viscoso.

71
00:05:09,396 --> 00:05:10,919
Você sabe, se nós o pegássemos
fora da água,

72
00:05:11,049 --> 00:05:13,182
ele se transformaria em uma salamandra
e caçar em terra.

73
00:05:13,313 --> 00:05:14,966
O que ele caçaria?

74
00:05:15,097 --> 00:05:16,620
Não sei.
Qualquer coisa que se mova.

75
00:05:19,101 --> 00:05:20,929
K.

76
00:05:21,059 --> 00:05:22,626
Maldito filtro
desapareceu novamente.

77
00:05:24,367 --> 00:05:25,586
Vamos. Vamos contar ao papai
e veja se ele consegue consertar.

78
00:05:25,716 --> 00:05:26,282
Você quer vir?
Hum-hm.

79
00:05:26,413 --> 00:05:27,979
OK.

80
00:05:29,372 --> 00:05:31,418
Muito obrigado.

81
00:05:38,120 --> 00:05:39,600
Ah, sinto muito, senhor.
Estamos fechados.

82
00:05:39,730 --> 00:05:42,124
- Estou procurando Ben Adams.
- Esse sou eu. Como posso ajudar?

83
00:05:42,254 --> 00:05:44,474
Amós Tilbury.

84
00:05:44,605 --> 00:05:47,347
eu queria falar com você
sobre sua mãe.

85
00:05:47,477 --> 00:05:49,392
Uh, a mãe de Ben faleceu
embora há alguns meses.

86
00:05:49,523 --> 00:05:51,351
Eu sei. Me desculpe.

87
00:05:51,481 --> 00:05:53,570
Meu parceiro era o advogado dela...

88
00:05:53,701 --> 00:05:55,616
antes do derrame - coitado.

89
00:05:55,746 --> 00:05:58,358
Hum, eu tenho tentado
examinar seus arquivos antigos,

90
00:05:58,488 --> 00:06:00,751
mas se agora for inconveniente,
Eu posso voltar.

91
00:06:00,882 --> 00:06:02,884
Não, ah...

92
00:06:03,014 --> 00:06:04,625
Sinto muito.
Esta é minha esposa, Jules.

93
00:06:04,755 --> 00:06:06,104
- Oi.
- Oi.

94
00:06:06,235 --> 00:06:07,758
Uh, você quer
passar e sentar?

95
00:06:07,889 --> 00:06:09,456
Claro.

96
00:06:14,156 --> 00:06:15,200
Desculpe a bagunça.

97
00:06:15,331 --> 00:06:17,420
Ah, nós moramos no
apartamento acima.

98
00:06:17,551 --> 00:06:20,423
Ben está reformando
a cozinha lá em cima.

99
00:06:20,554 --> 00:06:22,251
Universidade da Califórnia em Davis.
Ouvi dizer que é um bom programa.

100
00:06:22,382 --> 00:06:24,253
Sim. Último ano da escola veterinária.

101
00:06:24,384 --> 00:06:26,821
É um pouco estressante
acima de tudo,

102
00:06:26,951 --> 00:06:28,997
mas esperamos abrir
uma prática como parte da loja.

103
00:06:29,127 --> 00:06:30,825
- Hum.
- Sim.

104
00:06:30,955 --> 00:06:33,741
Hum, você disse algo
sobre os arquivos da minha mãe.

105
00:06:33,871 --> 00:06:36,396
Sim, eu... eu não fiz
conhece sua mãe.

106
00:06:36,526 --> 00:06:39,703
E, uh, tudo em seu arquivo
parece estar em ordem.

107
00:06:39,834 --> 00:06:41,879
Houve, no entanto,
uma escritura antiga que me deparei

108
00:06:43,794 --> 00:06:45,970
esvaziando algumas caixas que
havia sido arquivado incorretamente.

109
00:06:46,101 --> 00:06:48,582
É para uma propriedade costeira
em Oregon.

110
00:06:48,712 --> 00:06:50,410
Minha mãe nunca
tinha propriedade em qualquer lugar.

111
00:06:50,540 --> 00:06:52,150
- Hum.
- Certamente não lá em cima.

112
00:06:52,281 --> 00:06:55,676
Bem, é de 1935,
em nome de seu pai.

113
00:06:55,806 --> 00:06:57,634
Ele comprou um terreno
a costa do Oregon

114
00:06:57,765 --> 00:06:59,810
no final da Depressão,

115
00:06:59,941 --> 00:07:02,291
pequeno lugar chamado
Baía do Hobbit.

116
00:07:02,422 --> 00:07:04,119
Nunca ouvi falar disso.

117
00:07:06,991 --> 00:07:09,341
Como algo assim
passar tanto tempo esquecido?

118
00:07:09,472 --> 00:07:13,128
Bem, foi antes
o tempo da nossa empresa, e...

119
00:07:13,258 --> 00:07:16,348
bem, não tínhamos nenhum registro em arquivo
de sua mãe alguma vez possuí-lo.

120
00:07:16,479 --> 00:07:19,177
Mas teria
passou para ela.

121
00:07:19,308 --> 00:07:22,224
Parece que foi esquecido
após a morte de seu pai.

122
00:07:24,792 --> 00:07:26,663
Isso não é um pouco
estranho? Quero dizer,

123
00:07:26,794 --> 00:07:28,883
as pessoas normalmente não esquecem
sobre um lugar que eles possuem, não é?

124
00:07:29,013 --> 00:07:30,711
Bem, algumas famílias
tem segredos.

125
00:07:32,060 --> 00:07:33,104
Você ficaria surpreso
no que as pessoas descobrem

126
00:07:33,235 --> 00:07:34,454
depois que um ente querido morre.

127
00:07:36,717 --> 00:07:38,980
Em toda a minha vida, ela nunca
uma vez mencionou isso.

128
00:07:41,112 --> 00:07:42,636
Posso ficar com tudo isso?
Claro.

129
00:07:45,290 --> 00:07:47,641
Agradeço por você ter vindo.

130
00:07:47,771 --> 00:07:49,207
Olha, olha,
Eu não quero bisbilhotar.

131
00:07:50,470 --> 00:07:51,340
Havia um
outra coisa que encontrei.

132
00:07:53,560 --> 00:07:56,693
Você está ciente do que aconteceu
para seu pai?

133
00:07:56,824 --> 00:07:58,478
Ele e minha irmã morreram em um carro
acidente pouco antes de eu nascer.

134
00:07:58,608 --> 00:08:00,480
Por que?

135
00:08:00,610 --> 00:08:02,830
Bem, de acordo com isso,

136
00:08:02,960 --> 00:08:05,963
eles estavam nadando na casa do Hobbit
Bay quando eles desapareceram.

137
00:08:07,617 --> 00:08:08,879
Minha mãe nunca falou
muito sobre eles.

138
00:08:09,010 --> 00:08:10,141
Ela nunca quis. Hum...

139
00:08:12,100 --> 00:08:14,885
Mas por que ela diria que era
um acidente de carro se não fosse?

140
00:08:15,016 --> 00:08:16,278
Bem, a mãe de Ben
foi institucionalizado

141
00:08:16,408 --> 00:08:17,540
durante a maior parte de sua infância.

142
00:08:18,541 --> 00:08:20,587
Ela nunca estava muito por perto.

143
00:08:20,717 --> 00:08:22,545
Desculpe. Eu apenas pensei
você deveria saber.

144
00:08:24,852 --> 00:08:26,941
Legalmente, a propriedade é sua
para fazer o que quiser.

145
00:08:27,071 --> 00:08:29,117
Eu tenho um agente local
quem pode ajudar a aconselhar.

146
00:08:31,336 --> 00:08:33,208
O que você quer fazer?

147
00:08:36,646 --> 00:08:38,822
- Bem, a que distância fica?
- Bem, é uma viagem e tanto -

148
00:08:38,953 --> 00:08:42,783
a meio caminho da costa do Oregon,
logo ao norte de Florença.

149
00:08:42,913 --> 00:08:45,437
Eu poderia levar meu escritório para
dar-lhe as instruções.

150
00:09:41,537 --> 00:09:42,712
Você tem certeza
é isso?

151
00:09:42,843 --> 00:09:44,018
Oh sim.

152
00:10:05,343 --> 00:10:07,041
Já chegamos?

153
00:10:07,171 --> 00:10:08,433
Quase, querido.

154
00:10:15,832 --> 00:10:17,312
Tem certeza que isso é seguro?

155
00:10:17,442 --> 00:10:19,009
Em breve descobriremos.

156
00:10:19,140 --> 00:10:20,489
Aguentar.

157
00:10:38,681 --> 00:10:40,596
E agora?

158
00:10:40,727 --> 00:10:42,380
Vou dar uma olhada.

159
00:11:10,887 --> 00:11:11,888
Ei, há algo
por aqui.

160
00:11:15,065 --> 00:11:16,806
Archie.

161
00:11:16,937 --> 00:11:19,896
Archie! Venha aqui!

162
00:11:28,513 --> 00:11:29,863
Ah, uau.

163
00:11:31,299 --> 00:11:33,823
É um palácio.
Todos os meus sonhos se tornaram realidade

164
00:11:35,869 --> 00:11:37,131
Você acha que isso tem poder?

165
00:11:41,918 --> 00:11:43,659
Claro. Como você pensa
você aquece a jacuzzi

166
00:11:46,706 --> 00:11:48,011
OK, afaste-se.
Este é um trabalho de pai.

167
00:12:35,842 --> 00:12:36,843
Bem, um pouco mais
ar e luz -

168
00:12:36,973 --> 00:12:38,148
Acho que tem potencial.

169
00:12:40,629 --> 00:12:42,022
Ei, vá devagar.

170
00:12:48,985 --> 00:12:50,857
O que há aqui?

171
00:12:54,643 --> 00:12:56,514
Podemos subir?

172
00:12:56,645 --> 00:12:58,429
Claro.

173
00:12:58,560 --> 00:13:00,040
Vamos, Archie. Venha comigo.

174
00:13:01,955 --> 00:13:03,217
Ei, tenha cuidado. Alguns dos
as tábuas do piso podem estar podres.

175
00:13:03,347 --> 00:13:04,914
OK.

176
00:13:20,147 --> 00:13:21,757
Uau.

177
00:13:51,047 --> 00:13:52,657
Ei, você pode me dar
uma mão com isso?

178
00:13:54,268 --> 00:13:55,573
Ah, não se preocupe. Eu entendi.

179
00:14:06,019 --> 00:14:07,237
Ben? Rápido, venha aqui.

180
00:14:09,544 --> 00:14:10,937
O que é?

181
00:14:11,720 --> 00:14:13,113
Você está bem?

182
00:14:14,331 --> 00:14:15,376
Veja isso.

183
00:14:21,251 --> 00:14:22,687
É incrível.

184
00:14:31,044 --> 00:14:32,654
Eu não disse coisas
daria certo?

185
00:14:33,350 --> 00:14:35,396
Eu te amo.

186
00:14:49,018 --> 00:14:50,367
[RASPA DA TAMPA DE PEDRA, BAQUE!

187
00:14:53,066 --> 00:14:55,024
O que é?

188
00:14:57,200 --> 00:14:58,419
Parece nojento.

189
00:14:59,811 --> 00:15:02,510
É um tanque de água.

190
00:15:02,640 --> 00:15:04,860
Todos esses tipos antigos de lugares
teria escoado a água da chuva

191
00:15:04,991 --> 00:15:08,211
ou um furo, se houver um
fonte subterrânea perto daqui.

192
00:15:08,342 --> 00:15:09,560
Você não vai entrar aí.

193
00:15:11,693 --> 00:15:12,912
- É apenas um tanque de água.
- Bem!

194
00:15:15,044 --> 00:15:16,654
Ei. Venha aqui. Venha aqui.

195
00:15:44,813 --> 00:15:46,032
'Bem? Bem!

196
00:15:47,511 --> 00:15:48,904
'O que você pode ver?'

197
00:15:49,035 --> 00:15:50,427
Não muito.

198
00:16:08,402 --> 00:16:10,056
O que é isso?

199
00:16:10,186 --> 00:16:12,014
Apenas uma lanterna velha
Eu encontrei na sujeira.

200
00:16:19,195 --> 00:16:21,110
Posso entrar lá?

201
00:16:21,241 --> 00:16:23,069
Querida, eu não quero você
chegar perto dessa coisa, ok?

202
00:16:23,199 --> 00:16:24,853
Prometa-me?

203
00:16:24,984 --> 00:16:26,115
- Promessa.
- Sim, boa menina.

204
00:16:27,769 --> 00:16:29,162
Vá e ajude a mamãe.

205
00:17:22,693 --> 00:17:24,217
Mel! Onde
você quer nossas malas?

206
00:17:24,347 --> 00:17:25,870
Também tenho travesseiros e cobertores.

207
00:17:28,221 --> 00:17:31,180
Uh, aqui em cima. eu acho
este é o antigo quarto dos seus pais.

208
00:17:37,491 --> 00:17:38,709
Quem são esses?

209
00:17:41,625 --> 00:17:42,844
Hum. Deve ser da vovó.

210
00:17:51,287 --> 00:17:52,593
Era ela?

211
00:17:52,723 --> 00:17:54,638
Ela era linda.

212
00:17:54,769 --> 00:17:57,163
Sim, ela estava.

213
00:17:57,293 --> 00:17:59,861
E aquela garotinha teria
sido sua tia Rosie.

214
00:18:08,957 --> 00:18:10,306
Acho que isso está travado.

215
00:18:10,437 --> 00:18:11,481
Não abrirá.

216
00:18:11,612 --> 00:18:13,962
- Sim?
- Sim.

217
00:18:14,093 --> 00:18:16,617
Oh sim.
Alguém os pregou.

218
00:18:16,747 --> 00:18:19,359
Provavelmente apenas pensei que o lugar
teria sido arrombado.

219
00:18:27,541 --> 00:18:29,978
Açúcar e Meg-Meg querem
para saber onde fica o quarto deles.

220
00:18:30,109 --> 00:18:32,154
Bem, eu vi uma coisa muito especial
quarto no andar de baixo.

221
00:18:32,285 --> 00:18:33,590
Vamos dar uma olhada?
Hum-hm.

222
00:18:35,070 --> 00:18:36,419
Tudo bem, vamos. Vá em frente.

223
00:18:39,161 --> 00:18:41,163
Lá embaixo. Fique tonto!

224
00:18:41,294 --> 00:18:42,295
Sim!

225
00:18:42,991 --> 00:18:44,993
Uau!

226
00:18:53,828 --> 00:18:55,395
Ajuda!

227
00:18:58,876 --> 00:19:01,575
♪ À deriva em um dia
ainda não começou.

228
00:19:04,621 --> 00:19:06,145
♪ 6 horas e tranquilo

229
00:19:06,841 --> 00:19:09,409
♪ e sereno.

230
00:19:09,539 --> 00:19:11,150
Tudo aqui, como tudo
acabou de sair.

231
00:19:11,280 --> 00:19:12,673
Certo.

232
00:19:12,803 --> 00:19:14,501
♪ Flutuando
uma cena Technicolor.

233
00:19:16,764 --> 00:19:18,157
♪ Algo quase pacífico

234
00:19:19,027 --> 00:19:20,420
♪ no som.

235
00:19:22,770 --> 00:19:24,250
♪ Levantando-se do

236
00:19:24,380 --> 00:19:25,599
♪ Terreno de San Andreas.

237
00:19:28,689 --> 00:19:30,081
♪ Superfície...

238
00:19:30,908 --> 00:19:32,301
Segure isso.

239
00:19:35,522 --> 00:19:37,437
♪ Subterrâneo,
ele começa a se reorganizar.

240
00:19:41,441 --> 00:19:42,659
♪ É melhor você se levantar

241
00:19:43,921 --> 00:19:45,749
♪ e corra para uma porta. ♪

242
00:20:15,953 --> 00:20:17,216
Olha o que eu encontrei.

243
00:20:20,958 --> 00:20:22,133
Você acha que isso está aqui?

244
00:20:23,178 --> 00:20:24,571
Não sei.

245
00:20:25,572 --> 00:20:27,008
Poderia ser.

246
00:20:28,575 --> 00:20:29,967
Confira isso.

247
00:20:31,969 --> 00:20:34,233
É um monte de recortes de notícias
sobre a área.

248
00:20:35,103 --> 00:20:37,540
O que eles significam?

249
00:20:37,671 --> 00:20:40,282
Não sei. Eu tenho dezenas
mais. Eles são todos semelhantes.

250
00:20:42,589 --> 00:20:44,243
Quero dizer, há um
reivindicação de seguro aqui

251
00:20:44,373 --> 00:20:47,463
para outro navio que correu
encalhado no início de 1900.

252
00:20:47,594 --> 00:20:48,812
Este diz alguns
da tripulação desembarcou

253
00:20:48,943 --> 00:20:50,074
e nunca mais foram vistos.

254
00:20:53,252 --> 00:20:54,427
Veja isso.

255
00:20:55,645 --> 00:20:58,344
eu os encontrei
no quarto da sua mãe.

256
00:20:58,474 --> 00:21:01,912
São relatos de
seu pai e sua irmã.

257
00:21:02,043 --> 00:21:06,047
Tilbury estava certo. De acordo com
estes, eles se afogaram aqui,

258
00:21:06,177 --> 00:21:08,005
mas seus corpos estavam
nunca se recuperou.

259
00:21:21,323 --> 00:21:22,542
Eles suspeitavam dela?

260
00:21:23,978 --> 00:21:25,762
Isso não faz sentido.
Quero dizer...

261
00:21:27,024 --> 00:21:28,287
ela era reservada...

262
00:21:29,810 --> 00:21:30,854
um pouco louco, claro, mas...

263
00:21:42,301 --> 00:21:43,432
Você deveria ver seu rosto.

264
00:21:46,609 --> 00:21:47,828
Você acha que minha mãe é uma psicopata.

265
00:21:48,307 --> 00:21:50,221
Uh...

266
00:21:50,352 --> 00:21:52,311
- Talvez seja de família.
- Ah, cale a boca.

267
00:21:53,268 --> 00:21:55,096
O que foi esse barulho?

268
00:21:55,226 --> 00:21:56,402
- Nada, querido. Apenas-
- Vou limpar isso.

269
00:21:56,532 --> 00:21:57,577
É só o vento, ok?

270
00:21:59,840 --> 00:22:01,537
Vamos. Vamos dormir.

271
00:22:01,668 --> 00:22:03,974
Venha aqui.

272
00:22:04,105 --> 00:22:06,890
- Boa noite, papai.
- Boa noite, anjo. Dorme bem.

273
00:22:09,458 --> 00:22:11,895
Vamos.

274
00:22:31,045 --> 00:22:32,655
OK, aqui vamos nós.

275
00:22:35,179 --> 00:22:36,398
Quem é aquele?

276
00:22:36,529 --> 00:22:37,660
É você.

277
00:22:38,705 --> 00:22:40,271
- Este é o papai.
- Hum.

278
00:22:40,402 --> 00:22:42,056
Essa é a vovó.

279
00:22:42,186 --> 00:22:44,406
Eu sinto falta dela.

280
00:22:44,537 --> 00:22:45,755
Eu sei, querido. Nós também.

281
00:22:46,930 --> 00:22:48,410
Mas ela está em um lugar melhor agora.

282
00:22:49,803 --> 00:22:52,153
Você pode ler
Vento nos salgueiros para mim?

283
00:22:52,283 --> 00:22:56,157
Só por alguns minutos.
Quem é o seu favorito desta semana?

284
00:22:56,287 --> 00:22:59,334
Texugo. Ele é tão mal-humorado.

285
00:22:59,465 --> 00:23:00,683
Não, espere. Eu gosto do Toady.
Ele é o mais engraçado.

286
00:23:00,814 --> 00:23:02,381
Sim?

287
00:23:03,817 --> 00:23:05,688
'Como tempestades de verão
Veio Suas Lágrimas.

288
00:23:06,907 --> 00:23:09,388
'O Rato expeliu
uma pata marrom e elegante,

289
00:23:09,518 --> 00:23:11,781
'agarrou Toad firmemente por
a nuca dele...'

290
00:23:39,722 --> 00:23:41,115
Ela está dormindo.

291
00:23:43,073 --> 00:23:45,511
O que você está olhando?

292
00:23:45,641 --> 00:23:48,078
Encontrei lá embaixo.
É o diário da sua mãe.

293
00:23:54,433 --> 00:23:57,348
Sim, esta é a letra dela.

294
00:23:57,479 --> 00:23:59,960
Ela costumava me escrever de
hospital quando eu era criança.

295
00:24:00,090 --> 00:24:02,441
- Ela nunca se casou novamente?
- Não. Nunca vi ninguém.

296
00:24:04,704 --> 00:24:06,880
Ela costumava dizer quando papai
e Rosie morreu porque foi o destino.

297
00:24:09,404 --> 00:24:11,928
A Deus, seja grato pelo que
você tem, e tudo mais.

298
00:24:36,300 --> 00:24:38,564
Bem, acho que você está fazendo
um trabalho muito melhor.

299
00:24:40,653 --> 00:24:43,917
Você sabe, é estranho
quando seus pais morrem.

300
00:24:44,047 --> 00:24:47,398
Você começa a pensar
eles de forma diferente, como...

301
00:24:47,529 --> 00:24:49,792
como eles foram para você,
as decisões que tomaram.

302
00:24:51,185 --> 00:24:52,360
Como você é com seu próprio filho.

303
00:24:53,535 --> 00:24:55,145
Como você nunca fará
o que eles fizeram.

304
00:24:57,844 --> 00:24:59,498
O que você quer fazer
sobre esse lugar?

305
00:25:01,108 --> 00:25:02,501
Nós realmente poderíamos usar o dinheiro.

306
00:25:03,893 --> 00:25:05,678
E é assustador.

307
00:25:05,808 --> 00:25:07,157
Isso é!

308
00:25:07,288 --> 00:25:08,507
Sim, bem... é.

309
00:25:10,857 --> 00:25:13,294
Quero dizer, este lugar
era tão especial para eles.

310
00:25:13,424 --> 00:25:17,211
Por que ela não queria que eu soubesse?

311
00:25:17,341 --> 00:25:19,605
Pensei que você nunca iria perguntar.
Vamos descobrir.

312
00:25:21,520 --> 00:25:22,738
'27 de abril de 1946.

313
00:25:24,348 --> 00:25:26,307
'Nós nos mudamos,

314
00:25:26,437 --> 00:25:27,961
'e eu sou meu novo eu novamente.'
LINDA... meu novo eu de novo,

315
00:25:28,091 --> 00:25:30,006
sem nenhuma da minha tristeza sombria.

316
00:25:34,141 --> 00:25:36,317
É apenas o
início da nossa nova vida aqui

317
00:25:36,447 --> 00:25:38,841
com Rosie e nosso filho
cresce forte dentro de mim.

318
00:25:40,669 --> 00:25:43,977
Alec está determinado
estamos confortáveis aqui

319
00:25:44,107 --> 00:25:47,676
e um homem entrou
e construir um tanque de água.

320
00:25:47,807 --> 00:25:50,636
E esta semana eles perfuraram
mais de cem pés

321
00:25:50,766 --> 00:25:53,421
para a fonte profunda
que tem água

322
00:25:53,552 --> 00:25:56,555
mais doce e nutritivo
do que qualquer outro que já provei.

323
00:26:03,605 --> 00:26:06,347
Um pacote chegou hoje,
completamente anonimamente.

324
00:26:10,699 --> 00:26:13,702
Continha reportagens de jornais
sobre a nossa baía.

325
00:26:13,833 --> 00:26:16,270
Alec me disse para jogá-los fora,

326
00:26:16,400 --> 00:26:17,837
que alguém não está feliz
estamos aqui

327
00:26:17,967 --> 00:26:19,316
e está tentando nos perturbar.

328
00:26:28,151 --> 00:26:30,023
Alec ficou acordado a noite toda
com a tempestade novamente.

329
00:26:30,153 --> 00:26:32,329
Quando limpou,

330
00:26:32,460 --> 00:26:35,942
Rosie e eu pegamos nosso
passeio matinal pela praia.

331
00:26:36,072 --> 00:26:38,031
Ele não estava lá
para seu mergulho matinal.

332
00:26:39,815 --> 00:26:42,862
E quando voltamos,
Não consegui encontrá-lo em lugar nenhum.

333
00:26:47,997 --> 00:26:49,477
Ele se foi
por três dias.

334
00:26:51,348 --> 00:26:54,047
Alertei a polícia local, mas
eles me garantem que ele retornará

335
00:26:54,177 --> 00:26:55,309
de onde quer que ele tenha ido.

336
00:26:57,093 --> 00:26:59,400
Rosie sente falta
seu pai terrivelmente,

337
00:26:59,530 --> 00:27:01,054
e temo pela segurança dele.

338
00:27:03,578 --> 00:27:04,797
'5 de maio de 1946.'

339
00:27:06,625 --> 00:27:09,149
Essa é a última entrada.
O resto está faltando.

340
00:27:14,284 --> 00:27:16,983
Rosie desapareceu
na noite de 10 de maio.

341
00:27:17,113 --> 00:27:18,637
O que aconteceu
nesses cinco dias?

342
00:27:24,381 --> 00:27:25,644
Qual é o problema? Você não
quer saber o que aconteceu?

343
00:27:25,774 --> 00:27:27,167
Ah, isso é tão louco.
Você sabe?

344
00:27:27,297 --> 00:27:28,559
Esta é ela de novo.
Ela-Ela-

345
00:27:28,690 --> 00:27:29,909
Ela nunca me contou a verdade.

346
00:27:31,519 --> 00:27:33,303
Nunca. Nunca o que
Eu queria saber.

347
00:27:33,434 --> 00:27:34,522
Agora tenho que aceitar isso.

348
00:27:37,743 --> 00:27:40,049
Eu não sei por que
ela fez o que fez

349
00:27:40,180 --> 00:27:41,834
ou o que realmente
aconteceu, mas...

350
00:27:43,139 --> 00:27:44,575
ela se foi agora,
e nunca o farei.

351
00:27:46,273 --> 00:27:49,319
- Você não está um pouco curioso?
- Que diferença isso faz?

352
00:27:49,450 --> 00:27:50,669
Ela fez o que fez.

353
00:29:53,748 --> 00:29:54,880
Mamãe.

354
00:29:55,010 --> 00:29:56,229
Docinho.

355
00:29:57,796 --> 00:29:59,623
Algo está tentando entrar.

356
00:30:34,571 --> 00:30:36,312
'Fique aqui, ok?

357
00:30:38,837 --> 00:30:40,229
'Bem. Levantar.'

358
00:31:02,861 --> 00:31:04,166
'O que é?'

359
00:31:07,126 --> 00:31:08,910
Eu-eu não sei.
Ainda estou nas escadas.

360
00:31:09,041 --> 00:31:10,433
Volte para a cama.

361
00:34:55,005 --> 00:34:57,617
Merda!

362
00:34:57,747 --> 00:35:00,185
Não faça isso.
Você vai me causar um ataque cardíaco.

363
00:35:00,315 --> 00:35:01,664
O terraço
porta não fecha corretamente.

364
00:35:01,795 --> 00:35:03,362
-Oh meu Deus.
- O que você está fazendo?

365
00:35:03,492 --> 00:35:05,581
Nada. Eu estou...
Pensei ter ouvido alguma coisa.

366
00:35:05,712 --> 00:35:06,974
Vamos dormir.

367
00:35:08,062 --> 00:35:09,107
Não faça isso. Você apenas...

368
00:35:11,109 --> 00:35:12,545
assustou os dias vivos
fora de mim.

369
00:35:14,068 --> 00:35:16,070
- É engraçado.
- Não é engraçado.

370
00:35:58,634 --> 00:35:59,853
♪ Às vezes, amando...

371
00:36:01,550 --> 00:36:02,943
♪ é tão, tão difícil

372
00:36:03,073 --> 00:36:04,510
♪ fazer.

373
00:36:25,792 --> 00:36:27,794
Ei! Você está acordado.

374
00:36:27,924 --> 00:36:30,927
Eu não queria te acordar. Pensamento
você poderia fazer com o sono.

375
00:36:31,058 --> 00:36:33,495
A geladeira está funcionando. Com fome?

376
00:36:33,626 --> 00:36:36,368
Não.
Não acredito que dormi até tarde.

377
00:36:36,498 --> 00:36:37,891
O que é tudo isso?
Ah, é apenas lixo -

378
00:36:38,021 --> 00:36:40,589
ferramentas antigas, muito fertilizante.

379
00:36:40,720 --> 00:36:42,939
Devíamos manter Reia fora daqui.
É rico em nitrato de amônio -

380
00:36:43,070 --> 00:36:44,680
o que eles costumavam fazer
bombas com na Segunda Guerra Mundial.

381
00:36:44,811 --> 00:36:47,248
Até mesmo alguns fios fusíveis antigos
ainda aqui.

382
00:36:47,379 --> 00:36:48,641
Encontrei um pouco de gás velho,
mas vamos precisar de mais,

383
00:36:48,771 --> 00:36:51,774
então eu vou voltar
para aquela estação amanhã.

384
00:36:51,905 --> 00:36:53,341
O que? O que é?

385
00:36:55,952 --> 00:36:57,998
Este lugar não
faz você se sentir desconfortável?

386
00:36:59,739 --> 00:37:00,696
Bem, primeira noite em um novo
lugar é sempre um pouco estranho,

387
00:37:02,437 --> 00:37:05,832
mas isso pode ser porque eu acordei
com Meg-Meg olhando para mim

388
00:37:05,962 --> 00:37:07,181
com seu olho assustador...

389
00:37:07,312 --> 00:37:09,270
...e um unicórnio no meu nariz.

390
00:37:09,401 --> 00:37:11,098
Poderia ser isso.

391
00:37:21,978 --> 00:37:24,154
Por que não ligamos
alguém para entrar e consertar isso?

392
00:37:24,285 --> 00:37:25,721
Pode ser apenas uma válvula fechada.

393
00:37:27,767 --> 00:37:30,204
Na verdade é
muito legal aqui.

394
00:37:30,335 --> 00:37:32,554
- Você tem certeza disso?
- Não pode ser tão difícil, certo?

395
00:37:32,685 --> 00:37:33,903
Deseje-me sorte.

396
00:37:59,712 --> 00:38:01,931
Bem, parece que vai um
bem lá atrás, embaixo da cabana.

397
00:38:04,804 --> 00:38:07,850
Se houver algum monstro ou
psicopatas, não os deixe sair, ok?

398
00:38:07,981 --> 00:38:09,504
Pode apostar, querido.

399
00:38:09,635 --> 00:38:11,027
Malditas coisas.

400
00:38:12,028 --> 00:38:13,552
Ah!
O que você pode ver?

401
00:38:17,556 --> 00:38:19,688
Há um cano entrando
da colina atrás

402
00:38:21,560 --> 00:38:22,604
e outro abaixo
isso deve ir para a bomba.

403
00:38:22,735 --> 00:38:24,171
Espere.
Vou ver se consigo abrir.

404
00:38:33,833 --> 00:38:34,834
Ah. Merda.

405
00:38:47,412 --> 00:38:48,935
Funciona!

406
00:38:49,065 --> 00:38:50,458
Temos água!

407
00:38:54,070 --> 00:38:56,116
Caramba.

408
00:40:09,494 --> 00:40:12,061
Alguma sorte?

409
00:40:12,192 --> 00:40:15,891
Oh. Você se machucou?
Uh, é apenas um arranhão.

410
00:40:16,022 --> 00:40:19,547
Encontrei um túnel e uma espécie de
caverna atrás da parede do tanque.

411
00:40:19,678 --> 00:40:21,680
Parece muito profundo. Deve ser
de onde vem a água.

412
00:40:21,810 --> 00:40:23,377
Oh!

413
00:40:23,508 --> 00:40:24,726
Ótimo. A bomba ainda funciona.

414
00:40:26,946 --> 00:40:28,513
Oh.

415
00:40:36,434 --> 00:40:38,740
Água pura de nascente.

416
00:40:38,871 --> 00:40:41,047
Talvez devêssemos começar a engarrafar
isso. Poderia ser uma coisa nova.

417
00:40:41,177 --> 00:40:42,831
OK, não vamos, uh,
feche a loja ainda.

418
00:40:45,791 --> 00:40:47,009
Olha o que mais eu encontrei.

419
00:40:48,620 --> 00:40:50,839
Oh.

420
00:40:56,410 --> 00:40:57,759
Onde você encontrou isso?

421
00:40:57,890 --> 00:40:59,108
Estava na lama,
no tanque.

422
00:41:00,458 --> 00:41:01,981
O que você acha que é?

423
00:41:02,111 --> 00:41:04,636
Bem, não é um peixe.

424
00:41:04,766 --> 00:41:07,465
É algum tipo de anfíbio
larvas - não totalmente formadas.

425
00:41:10,206 --> 00:41:11,381
Estas são suas guelras.
Sim?

426
00:41:13,296 --> 00:41:14,907
Vê as esporas ósseas traseiras?

427
00:41:15,037 --> 00:41:17,518
Eles se transformam em pernas
quando eles seguem para a terra.

428
00:41:17,649 --> 00:41:19,085
Veja como é viscoso.
Tipo, olha.

429
00:41:20,390 --> 00:41:21,653
Oh sim.

430
00:41:21,783 --> 00:41:23,785
Uau.

431
00:41:27,354 --> 00:41:28,398
Puta merda.

432
00:41:31,271 --> 00:41:32,490
- O que é isso?
- Hum?

433
00:41:34,492 --> 00:41:36,581
É sólido. É onde
seus olhos deveriam ser.

434
00:41:38,670 --> 00:41:40,759
Talvez seja subterrâneo -
evoluiu para não precisar deles,

435
00:41:40,889 --> 00:41:42,108
como os anfíbios Apoda.

436
00:41:44,110 --> 00:41:47,069
- O que significa 'Apoda'?
- Uh, 'os cegos' em latim.

437
00:41:47,200 --> 00:41:49,376
Você sabe quão diabolicamente
sexy você é

438
00:41:49,507 --> 00:41:51,204
quando você fala latim?
Eu sim, na verdade.

439
00:41:53,946 --> 00:41:55,643
O que você acha
está fazendo aqui?

440
00:41:55,774 --> 00:41:59,038
Não sei. Talvez seja
atraído pela água.

441
00:41:59,168 --> 00:42:02,041
É incrível.
Muito estranho.

442
00:42:02,171 --> 00:42:05,044
O que fazemos com isso?
Hum, deveríamos tentar preservá-lo.

443
00:42:05,174 --> 00:42:06,872
Alguém vai querer
estude isso com certeza.

444
00:42:07,002 --> 00:42:08,221
Onde está aquele refrigerador?

445
00:42:08,874 --> 00:42:10,571
Ah, aí.

446
00:42:13,531 --> 00:42:14,967
OK, mas é melhor você ganhar um prêmio
por descobrir essa coisa,

447
00:42:15,097 --> 00:42:16,969
seja lá o que for,

448
00:42:17,099 --> 00:42:18,797
porque essa foi a minha sorte
Camisa do Led Zeppelin.

449
00:42:18,927 --> 00:42:21,451
Vou comprar um novo para você
quando sou famoso.

450
00:42:51,307 --> 00:42:53,005
Olá?

451
00:42:53,135 --> 00:42:55,181
Papai?

452
00:42:59,577 --> 00:43:00,795
Tem alguém aí?

453
00:43:04,625 --> 00:43:06,845
Papai?

454
00:43:18,247 --> 00:43:19,640
Ah. Mamãe!

455
00:43:21,599 --> 00:43:23,122
O que é? Você está ferido?

456
00:43:24,384 --> 00:43:27,126
Há algo no tanque.

457
00:43:27,256 --> 00:43:29,694
Por que isso está aberto?
Ela poderia ter caído.

458
00:43:29,824 --> 00:43:32,261
Parecia aquele
no meu quarto ontem à noite.

459
00:43:32,392 --> 00:43:34,133
O que você quer dizer com
no seu quarto?

460
00:43:34,263 --> 00:43:36,091
Querida, há muito
animais selvagens aqui.

461
00:43:36,222 --> 00:43:38,572
Por favor. Eu te disse
não olhar para lá.

462
00:43:38,703 --> 00:43:39,878
Provavelmente apenas o som
da tubulação de água.

463
00:43:40,008 --> 00:43:41,706
Olá? Tem alguém em casa?

464
00:43:43,708 --> 00:43:46,449
Sinto muito. Th-O
a porta da frente estava aberta.

465
00:43:46,580 --> 00:43:48,930
Meu nome é Merial Tingey. Senhor Tilbury
me pediu para ir ver você

466
00:43:49,061 --> 00:43:51,629
sobre a venda do imóvel.
Eu não pude ligar.

467
00:43:51,759 --> 00:43:53,108
Espero que agora esteja tudo bem.

468
00:43:53,239 --> 00:43:55,067
Uh...

469
00:43:55,197 --> 00:43:57,460
'claro. Eu sou Ben.

470
00:43:57,591 --> 00:44:00,725
Estes são Jules e Reia.
Que bom que você nos encontrou.

471
00:44:00,855 --> 00:44:03,075
É uma pequena caminhada, não é
isso? Eu pensei que poderia ficar preso,

472
00:44:03,205 --> 00:44:05,033
então deixei meu carro no topo
e desceu.

473
00:44:05,164 --> 00:44:07,166
Eu vi você da colina.

474
00:44:07,296 --> 00:44:08,036
Você quer ir
lá em cima e brincar

475
00:44:08,167 --> 00:44:09,211
enquanto conversamos com a senhora?

476
00:44:15,740 --> 00:44:16,697
Eu me lembro do meu pai
vindo aqui anos atrás

477
00:44:16,828 --> 00:44:18,830
com um comprador.

478
00:44:18,960 --> 00:44:21,180
Mas o advogado da sua mãe
estava inflexível de que nunca venderia.

479
00:44:21,310 --> 00:44:22,442
É realmente um local mágico.

480
00:44:23,269 --> 00:44:25,619
Sim.

481
00:44:25,750 --> 00:44:28,709
É uma praia linda.
Bem, não apenas a praia.

482
00:44:28,840 --> 00:44:30,537
Você percebe que a propriedade se estende
muito além disso -

483
00:44:30,668 --> 00:44:32,539
várias enseadas privadas,

484
00:44:32,670 --> 00:44:34,715
a maioria dessas colinas
ao longe também.

485
00:44:36,325 --> 00:44:38,066
Bem, nós só aprendemos
sobre o lugar na semana passada.

486
00:44:38,197 --> 00:44:39,372
É o último restante
bloco intocado de seu tamanho

487
00:44:39,502 --> 00:44:41,896
aqui em cima. Pelo que me lembro,

488
00:44:42,027 --> 00:44:43,506
Eu acredito que a cabana
foi originalmente construído

489
00:44:43,637 --> 00:44:46,335
como cabana de um baleeiro
no início de 1800.

490
00:44:46,466 --> 00:44:48,947
Uh, você sabe quem era o dono
o lugar antes dos pais de Ben?

491
00:44:49,077 --> 00:44:51,776
Eu não. Pode ter
até foi abandonado.

492
00:44:51,906 --> 00:44:54,517
Houve muitos protestos
quando ele comprou -

493
00:44:54,648 --> 00:44:57,825
especialmente os moradores locais. Eles pensaram
o lugar estava amaldiçoado, mas...

494
00:44:57,956 --> 00:44:59,740
Me desculpe pelo que
aconteceu com ele.

495
00:45:01,307 --> 00:45:03,048
Uh, você disse maldição.
O que você quer dizer com isso?

496
00:45:03,178 --> 00:45:05,137
Desculpe.
Eu não queria assustar você.

497
00:45:05,267 --> 00:45:07,879
Uh, a grande Cascadia
terremoto em 1700.

498
00:45:08,009 --> 00:45:09,576
Chegou do Canadá
até a Califórnia.

499
00:45:09,707 --> 00:45:11,404
Esta costa foi
completamente rasgado -

500
00:45:11,534 --> 00:45:14,059
enviou um tsunami
todo o caminho até o Japão.

501
00:45:14,189 --> 00:45:16,365
O povo Siuslaw
disse que a terra era ruim

502
00:45:16,496 --> 00:45:18,498
e abandonou toda a área.

503
00:45:18,628 --> 00:45:20,108
Eles disseram que estava amaldiçoado.
Disse, ah...

504
00:45:22,067 --> 00:45:24,330
o chão se abriu profundamente,
e as pessoas desapareceriam.

505
00:45:24,460 --> 00:45:26,724
É apenas uma velha história boba.
Os lugares os têm.

506
00:45:29,117 --> 00:45:30,945
Desculpe. Eu espero que você não
acho isso presunçoso;

507
00:45:31,076 --> 00:45:32,947
Eu fiz algumas ligações
antes de eu vir, e, uh...

508
00:45:34,470 --> 00:45:36,037
bem, eu tenho um comprador
quem está interessado.

509
00:45:36,168 --> 00:45:37,343
Eles fizeram uma oferta forte
e se moveria rapidamente,

510
00:45:37,473 --> 00:45:38,648
se você quisesse.

511
00:45:38,779 --> 00:45:39,998
Ah, isso é rápido.

512
00:45:44,916 --> 00:45:47,745
Pode haver um pequeno espaço
para subir... para uma venda rápida.

513
00:45:47,875 --> 00:45:50,399
- Ah, isso é muito.
- Isso é sério?

514
00:45:50,530 --> 00:45:51,270
É muito mais do que eu penso
sua mãe já pensou

515
00:45:51,400 --> 00:45:53,098
valeria a pena.

516
00:45:53,228 --> 00:45:53,881
E se você quiser mais, posso perguntar-
Não. Não.

517
00:45:54,012 --> 00:45:56,623
Sim. Sim!

518
00:45:56,754 --> 00:45:58,494
O comprador está na cidade
e ansioso para fechar um negócio,

519
00:45:58,625 --> 00:46:00,061
então se você tiver tempo
conhecer, então...

520
00:46:01,497 --> 00:46:03,282
bem...

521
00:46:03,412 --> 00:46:05,327
meu número está aí.

522
00:46:05,458 --> 00:46:07,155
Você vai querer conversar,
a-a-e sem pressa.

523
00:46:08,896 --> 00:46:10,811
Desculpe.

524
00:46:10,942 --> 00:46:12,900
Obrigado.

525
00:46:13,031 --> 00:46:15,337
Posso te dar uma carona
voltar para o seu carro?

526
00:46:15,468 --> 00:46:18,079
Obrigado, mas, você sabe,
Acho que vou gostar do passeio.

527
00:47:54,436 --> 00:47:55,873
Ah, o que-?

528
00:48:42,006 --> 00:48:43,224
Ben? Você está acordado?

529
00:48:44,834 --> 00:48:45,792
Estou dormindo.

530
00:48:45,923 --> 00:48:48,142
Shh.

531
00:48:48,273 --> 00:48:49,317
Acho que ouvi alguma coisa.

532
00:48:50,666 --> 00:48:52,016
Que.

533
00:50:04,958 --> 00:50:06,916
O que está acontecendo? Você está bem?

534
00:50:07,047 --> 00:50:08,962
E-eu acabei de ver uma coisa
na janela.

535
00:50:11,138 --> 00:50:12,618
O que?

536
00:50:12,748 --> 00:50:14,141
O-ali.

537
00:50:17,231 --> 00:50:18,580
Tem certeza que?
Não há nada lá.

538
00:50:18,711 --> 00:50:21,496
Sim. Sim, tenho certeza.
Tinha dentes e garras grandes.

539
00:50:21,627 --> 00:50:23,455
Estava bem ali.

540
00:50:23,585 --> 00:50:25,457
Provavelmente era apenas um guaxinim
atraído pela luz.

541
00:50:25,587 --> 00:50:28,068
- Aquilo não era a porra de um guaxinim.
- OK, apenas se acalme.

542
00:50:29,852 --> 00:50:32,464
OK? Eu não quero assustar Reia.
Não há nada lá fora, ok?

543
00:50:32,594 --> 00:50:34,161
Eu-eu só quero que a gente vá.
Eu só quero que a gente vá embora.

544
00:50:37,164 --> 00:50:39,993
Olha, vou ligar para Merial
amanhã e conheça o comprador.

545
00:50:40,124 --> 00:50:41,995
Podemos vendê-lo no dia seguinte
ou dois e nunca mais voltar.

546
00:50:42,126 --> 00:50:43,301
OK?

547
00:51:24,864 --> 00:51:26,605
Vamos.

548
00:51:32,567 --> 00:51:33,786
Ah, vamos lá.

549
00:52:00,943 --> 00:52:02,336
Ah, merda.

550
00:54:22,520 --> 00:54:23,782
O que você está fazendo?

551
00:54:23,912 --> 00:54:25,349
Eu pensei que você estava indo
para o posto de gasolina.

552
00:54:25,479 --> 00:54:26,915
Entre e brinque, querido.

553
00:54:29,004 --> 00:54:31,398
Você viu Archie?
Ele veio da praia.

554
00:54:31,529 --> 00:54:32,530
Uh, talvez ele esteja por aí.
Vou dar uma olhada quando for.

555
00:54:32,660 --> 00:54:33,792
- SUSPIROS: OK.
- Veja isso.

556
00:54:35,881 --> 00:54:37,883
Encontrei seu intruso.
É apenas um guaxinim.

557
00:54:39,537 --> 00:54:41,582
Deve ter entrado embaixo da casa
de alguma forma e se afogou.

558
00:54:41,713 --> 00:54:42,888
Isso é o que todo o barulho
teria sido.

559
00:54:43,018 --> 00:54:44,281
Pobre rapaz.

560
00:54:47,022 --> 00:54:48,285
Olha o que mais eu encontrei.

561
00:54:50,156 --> 00:54:51,505
Você vê o que está emaranhado nele?

562
00:55:40,337 --> 00:55:41,860
Eu acho que precisamos
chame a polícia.

563
00:55:43,165 --> 00:55:45,429
Eles precisam olhar para lá.

564
00:55:45,559 --> 00:55:46,865
eu vou para
o posto de gasolina.

565
00:56:19,506 --> 00:56:21,421
O Texugo se endireitou,

566
00:56:21,552 --> 00:56:24,642
segurou firmemente sua bengala
com as duas patas,

567
00:56:24,772 --> 00:56:27,253
olhou ao redor dele
camaradas e chorou,

568
00:56:27,384 --> 00:56:29,603
'Chegou a hora.
Siga-me'

569
00:56:29,734 --> 00:56:31,300
e lançou o alçapão
bem aberto.

570
00:56:32,258 --> 00:56:34,086
Eles eram apenas quatro ao todo,

571
00:56:34,216 --> 00:56:35,783
mas para os em pânico
doninhas,

572
00:56:35,914 --> 00:56:38,046
o salão parecia cheio de
animais monstruosos.

573
00:56:40,788 --> 00:56:42,573
- Não, mais!
- Podemos ler novamente amanhã.

574
00:56:46,141 --> 00:56:48,187
É cedo. Precisamos?

575
00:56:48,317 --> 00:56:49,754
Receio que sim, linda.

576
00:58:43,345 --> 00:58:44,564
Olá? Tem alguém aí?

577
00:58:46,131 --> 00:58:48,350
Olá? Qualquer pessoa?

578
00:58:50,265 --> 00:58:51,484
Olá?

579
01:01:49,967 --> 01:01:52,665
Reia!

580
01:02:14,687 --> 01:02:15,906
Vamos.

581
01:02:16,036 --> 01:02:17,995
Vamos!

582
01:02:19,823 --> 01:02:21,389
Reia!

583
01:02:40,713 --> 01:02:42,280
Reia!

584
01:02:45,936 --> 01:02:46,980
Jules?

585
01:02:50,462 --> 01:02:52,464
Júlio!

586
01:02:52,594 --> 01:02:53,987
Onde você está?

587
01:02:55,293 --> 01:02:57,512
Júlio!

588
01:02:57,643 --> 01:03:00,037
Aqui em cima!

589
01:03:00,167 --> 01:03:02,387
- Você está bem?
- A tampa do tanque estava aberta.

590
01:03:02,517 --> 01:03:04,998
Algo entrou na cabana.
Precisamos ir embora.

591
01:03:09,524 --> 01:03:11,265
-O que é?
- Merial, a corretora imobiliária.

592
01:03:11,396 --> 01:03:13,920
Ela está morta.
Algo a atacou.

593
01:03:14,051 --> 01:03:15,661
Liguei para o xerife pelo rádio.
Eles estão enviando alguém.

594
01:03:15,792 --> 01:03:17,445
Eles disseram para trancar as portas
e espere por eles.

595
01:03:17,576 --> 01:03:19,621
Deveríamos, uh-
Devíamos vestir Reia.

596
01:03:22,711 --> 01:03:25,410
Eu descobri o que aconteceu
para seu pai e sua irmã.

597
01:03:25,540 --> 01:03:27,499
Eles não se afogaram na praia.

598
01:03:27,629 --> 01:03:29,370
Eles morreram aqui, na cabana.

599
01:03:33,113 --> 01:03:35,724
Há algo
neste lugar.

600
01:03:35,855 --> 01:03:37,857
É por isso que ninguém mora aqui,
por que sua mãe nunca te contou

601
01:03:37,988 --> 01:03:39,772
sobre isso. Ela nunca quis você
saber, vir aqui.

602
01:03:43,297 --> 01:03:44,777
Ela mentiu para a polícia.

603
01:03:44,908 --> 01:03:47,258
Ela inventou tudo
sobre eles se afogando.

604
01:03:50,609 --> 01:03:51,828
É o resto do diário dela.

605
01:03:53,742 --> 01:03:56,049
'Eu confio em Deus
Eu saio daqui

606
01:03:56,180 --> 01:03:58,747
'e fora deste inferno e meu
família pobre pode ser encontrada.'

607
01:03:59,531 --> 01:04:00,793
Mamãe!

608
01:04:02,751 --> 01:04:04,623
Ela não era louca
como eles pensavam.

609
01:04:04,753 --> 01:04:07,365
Não. Ela pensou que eles iriam levar
você longe se ela dissesse a verdade.

610
01:04:07,495 --> 01:04:09,062
E a última coisa
ela escreveu foi...

611
01:04:10,281 --> 01:04:12,152
'Quem encontrar isso,
me perdoe, '...

612
01:04:13,240 --> 01:04:14,676
e isso.

613
01:04:18,289 --> 01:04:20,639
-Para onde vamos?
- Só para dar uma volta, querido.

614
01:04:20,769 --> 01:04:22,510
Apenas espere aqui
com a mamãe.

615
01:04:22,641 --> 01:04:23,207
Esse é o xerife.
Eu vou buscá-lo.

616
01:04:23,337 --> 01:04:25,426
Ei, espere!

617
01:04:27,515 --> 01:04:29,561
OK.

618
01:06:58,101 --> 01:06:59,972
Ah! Ah!

619
01:07:12,811 --> 01:07:14,378
Ah!

620
01:07:17,946 --> 01:07:19,339
Ah!

621
01:07:45,670 --> 01:07:47,498
Não!

622
01:08:13,524 --> 01:08:15,917
Merda.

623
01:08:40,159 --> 01:08:42,161
- Eu ouvi uma arma. O que aconteceu?
- Ele está morto.

624
01:08:44,381 --> 01:08:46,513
Ele está morto.
Isso o matou,

625
01:08:46,644 --> 01:08:48,689
aquela coisa que você viu.

626
01:08:48,820 --> 01:08:50,038
Espere, o que você viu?

627
01:08:52,693 --> 01:08:55,696
Foi como uma espécie de
réptil. Não tinha olhos.

628
01:08:55,827 --> 01:08:57,045
Merda.
Ei.

629
01:08:58,830 --> 01:08:59,787
Olá, Ben.

630
01:08:59,918 --> 01:09:01,833
Ben?

631
01:09:01,963 --> 01:09:04,401
Ei. Apenas respire. OK?

632
01:09:04,531 --> 01:09:05,750
Respirar. Respire, por favor.

633
01:09:07,404 --> 01:09:09,536
Que diabos é essa coisa?

634
01:09:09,667 --> 01:09:11,843
Não sei.

635
01:09:11,973 --> 01:09:13,714
Não sei. Temos que ir.

636
01:09:13,845 --> 01:09:15,107
- Não, não podemos.
- Não, temos que ir.

637
01:09:15,238 --> 01:09:16,717
- Não podemos ir!
- Temos que.

638
01:09:16,848 --> 01:09:19,938
Seja o que for,
ainda está lá fora.

639
01:09:20,068 --> 01:09:22,549
OK, deve haver um ninho
em algum lugar atrás do tanque.

640
01:09:24,899 --> 01:09:27,119
Todo o barulho que temos feito
fazendo, a bomba -

641
01:09:27,250 --> 01:09:30,035
ele sabe que estamos aqui.
Isso é o que é o arranhão.

642
01:09:30,166 --> 01:09:32,994
Está apenas tentando entrar.

643
01:09:33,125 --> 01:09:35,258
Talvez possamos fazer algum barulho,
atraia-o de volta para o tanque,

644
01:09:35,388 --> 01:09:37,912
de alguma forma, enterre-o lá.
Como? Essa tampa não impede.

645
01:09:38,043 --> 01:09:40,654
Há gasolina sobrando no galpão.

646
01:09:40,785 --> 01:09:43,266
Misturado com aquele fertilizante,
é altamente explosivo.

647
01:09:43,396 --> 01:09:44,615
Posso montar um fusível.

648
01:09:46,312 --> 01:09:48,662
Você não pode voltar lá.

649
01:09:48,793 --> 01:09:49,968
Não temos escolha!
Isso vai nos matar aqui.

650
01:09:50,098 --> 01:09:51,361
É a única maneira
podemos pará-lo.

651
01:09:52,927 --> 01:09:55,365
Você e Reia ficam lá em cima.
Tranque a porta.

652
01:09:55,495 --> 01:09:57,541
Aconteça o que acontecer, não abra.

653
01:09:57,671 --> 01:09:59,978
Não, podemos ir até o carro.

654
01:10:00,108 --> 01:10:03,242
Não, não podemos, querido,
não com ela.

655
01:10:03,373 --> 01:10:05,070
Quando estiver definido,
Eu vou buscar você.

656
01:10:05,201 --> 01:10:06,419
Não teremos muito tempo.

657
01:10:08,987 --> 01:10:10,597
Você volta, ok?

658
01:10:10,728 --> 01:10:12,773
Você volta.

659
01:15:01,453 --> 01:15:03,803
Ei. Fique aqui, querido. OK?

660
01:15:12,899 --> 01:15:14,161
Tudo bem.

661
01:15:40,361 --> 01:15:41,580
Archie.

662
01:17:41,308 --> 01:17:42,875
Bem!

663
01:17:51,536 --> 01:17:52,842
Ah!

664
01:17:56,367 --> 01:17:57,585
Ah!

665
01:17:59,762 --> 01:18:00,763
Ah!

666
01:18:01,764 --> 01:18:04,070
Aaah!

667
01:18:04,201 --> 01:18:05,681
Ah!

668
01:18:08,466 --> 01:18:10,163
Ei, querido. Eu preciso ir ver
Papai. Eu preciso ir ajudá-lo.

669
01:18:10,294 --> 01:18:11,861
Você apenas fica aqui.
Não se mova. OK?

670
01:18:23,655 --> 01:18:25,962
Mãe! Mamãe!

671
01:18:26,092 --> 01:18:28,747
Docinho. Docinho.
OK. Apenas fique quieto, ok?

672
01:19:24,063 --> 01:19:25,369
Mamãe!

673
01:19:30,069 --> 01:19:32,115
Mamãe!

674
01:19:32,245 --> 01:19:33,246
Ah!

675
01:19:33,377 --> 01:19:35,074
Mamãe! Mãe!

676
01:19:44,954 --> 01:19:46,129
Papai!

677
01:19:59,533 --> 01:20:00,883
-Reia!
- Papai!

678
01:20:16,246 --> 01:20:17,247
Ah!

679
01:20:29,607 --> 01:20:31,174
Reia!

680
01:20:40,009 --> 01:20:41,401
Reia!

681
01:20:42,533 --> 01:20:43,926
Reia!

682
01:20:47,451 --> 01:20:48,669
Levantar! O que aconteceu?

683
01:20:49,888 --> 01:20:51,107
Onde está Reia?

684
01:20:58,070 --> 01:20:59,985
Levou-a... para dentro do tanque.
O fusível...

685
01:21:01,421 --> 01:21:02,858
Explodiu cedo demais.

686
01:21:09,255 --> 01:21:10,474
Você não pode matar essa coisa.

687
01:21:12,432 --> 01:21:14,304
Eu não preciso.

688
01:21:14,434 --> 01:21:16,610
Eu só preciso mantê-lo longe
de mim por tempo suficiente.

689
01:21:18,308 --> 01:21:19,744
O que você está fazendo?

690
01:21:21,702 --> 01:21:24,705
Se for um anfíbio,
ele respira pela pele.

691
01:21:24,836 --> 01:21:27,578
Isso vai queimá-lo como ácido.
OK.

692
01:21:27,708 --> 01:21:29,406
Se eu não voltar, saia
de qualquer maneira que você puder.

693
01:21:29,536 --> 01:21:30,973
Eu irei te encontrar.

694
01:21:31,103 --> 01:21:33,540
Eu não vou a lugar nenhum
sem você.

695
01:21:41,984 --> 01:21:43,289
Vamos, Júlio.
Você pode fazer isso.

696
01:22:08,793 --> 01:22:10,664
'Reia?

697
01:22:10,795 --> 01:22:12,318
'Você pode me ouvir?'

698
01:22:15,495 --> 01:22:16,932
Reia.

699
01:22:33,252 --> 01:22:34,732
Reia?

700
01:22:34,862 --> 01:22:36,299
Você pode me ouvir?

701
01:22:36,429 --> 01:22:38,649
Ligue para a mamãe.

702
01:22:57,798 --> 01:22:59,365
Reia!

703
01:23:00,801 --> 01:23:02,325
Mamãe!

704
01:23:25,174 --> 01:23:27,132
Depressa, mamãe!

705
01:23:27,263 --> 01:23:28,873
Estou indo, querido.
Apenas espere aí!

706
01:25:34,259 --> 01:25:35,869
Reia!
Mamãe!

707
01:27:04,784 --> 01:27:06,177
'Reia?

708
01:27:06,308 --> 01:27:07,700
'Reia?'

709
01:27:07,831 --> 01:27:10,094
Mamãe!

710
01:27:10,225 --> 01:27:11,922
Vamos, querido.
Temos que sair daqui.

711
01:27:12,052 --> 01:27:13,619
Vamos.

712
01:27:16,187 --> 01:27:17,754
Eles estão voltando.

713
01:27:23,412 --> 01:27:25,544
OK. Suba
o buraco, querido.

714
01:27:30,723 --> 01:27:32,725
- Eu não quero.
- Você precisa, querido.

715
01:27:32,856 --> 01:27:34,466
Archie e papai
estão esperando por nós. OK?

716
01:27:34,597 --> 01:27:36,207
- Não posso.
- Não temos muito tempo.

717
01:27:36,338 --> 01:27:38,165
- Não posso.
- Você tem que. Corajoso pela mamãe.

718
01:27:39,297 --> 01:27:40,690
OK? Vá agora.

719
01:28:38,487 --> 01:28:39,705
Vamos, mamãe. Estou com medo.

720
01:28:54,851 --> 01:28:56,548
Vamos. Vamos.

721
01:29:02,946 --> 01:29:04,774
Bebê. Querida,

722
01:29:04,904 --> 01:29:06,253
suba, ok? Vá, vá, vá, vá, vá.

723
01:29:26,622 --> 01:29:29,233
Espere, querido.

724
01:29:29,364 --> 01:29:31,801
Vou nos levar para o carro e
então vou chamar o papai, ok?

725
01:29:31,931 --> 01:29:33,977
Vamos, Archie!

726
01:29:40,244 --> 01:29:42,420
Entre no carro. Entre no carro.

727
01:29:42,551 --> 01:29:44,161
Archie, vá para trás.

728
01:29:44,291 --> 01:29:45,728
Entre no carro. Vá para trás.

729
01:29:49,775 --> 01:29:50,994
Onde estão as chaves?

730
01:29:53,823 --> 01:29:55,259
OK, querido.

731
01:29:57,130 --> 01:29:59,568
vou ter que voltar
para o papai e encontrar as chaves.

732
01:29:59,698 --> 01:30:01,700
Vocês dois precisam
ficar muito quieto e quieto.

733
01:30:01,831 --> 01:30:04,050
Você pode fazer isso por mim?

734
01:30:04,181 --> 01:30:07,184
Conte até 100 e eu prometo
Estarei de volta antes que você termine.

735
01:30:39,216 --> 01:30:40,435
Querido, acorde.

736
01:30:41,174 --> 01:30:43,438
Acordar.

737
01:30:43,568 --> 01:30:46,049
Preciso levar você até o carro.
Onde estão as chaves?

738
01:30:57,408 --> 01:30:58,801
OK. Vamos.

739
01:31:00,280 --> 01:31:01,412
Aqui vamos nós. Um...

740
01:31:02,413 --> 01:31:03,632
...dois...

741
01:31:03,762 --> 01:31:04,807
três.

742
01:31:09,333 --> 01:31:10,726
...99...

743
01:31:11,248 --> 01:31:12,902
100.

744
01:32:01,907 --> 01:32:03,953
Depressa, Archie! Sair!

745
01:32:04,083 --> 01:32:05,911
Archie!

746
01:32:06,042 --> 01:32:07,478
Mamãe!

747
01:32:07,609 --> 01:32:08,914
Você está bem?

748
01:32:14,659 --> 01:32:16,269
Archie, vamos!

749
01:32:34,505 --> 01:32:35,898
Ah!

750
01:32:36,899 --> 01:32:38,596
Mamãe!

751
01:32:45,690 --> 01:32:46,561
Saia do meu carro!

752
01:33:46,185 --> 01:33:47,622
Papai está bem?

753
01:33:49,711 --> 01:33:51,495
Sim.

754
01:33:51,626 --> 01:33:53,018
Ele ficará bem.

755
01:34:34,016 --> 01:34:35,670
Legendas de Able.
www.able.co.nz

756
01:36:24,213 --> 01:36:27,216
Yeah, yeah. Vou esclarecer isso
acompanhar. Tudo isso tem que acabar.