1
00:05:54,500 --> 00:05:57,333
Χρόνια πολλά, ευχαριστώ.

2
00:05:59,583 --> 00:05:59,958
Χρόνια πολλά.

3
00:06:00,041 --> 00:06:00,833
Ω, ευχαριστώ.

4
00:06:01,583 --> 00:06:02,250
Χρόνια πολλά.

5
00:06:02,500 --> 00:06:03,291
Σας ευχαριστώ.

6
00:06:04,625 --> 00:06:08,458
BLANK_AUDIO

7
00:06:19,416 --> 00:06:21,916
BLANK_AUDIO

8
00:06:22,000 --> 00:06:26,750
Δεν με νοιάζει αν κάθε γαμημένο νεαρό κορίτσι

9
00:06:26,833 --> 00:06:27,875
σε αυτή τη γαμημένη πόλη

10
00:06:27,958 --> 00:06:29,500
τις επόμενες εβδομάδες.

11
00:06:30,500 --> 00:06:32,458
Κοίτα, το έκανα απλό.

12
00:06:33,208 --> 00:06:34,666
Την χρειαζόμαστε νέο.

13
00:06:35,041 --> 00:06:36,708
Την χρειαζόμαστε ζεστή.

14
00:06:37,333 --> 00:06:38,375
Την χρειαζόμαστε τώρα.

15
00:06:40,083 --> 00:06:41,708
Πώς μπόρεσε να κολλήσει η γριά σκύλα

16
00:06:41,791 --> 00:06:42,916
τριγύρω για τόσο καιρό.

17
00:06:43,000 --> 00:06:45,625
Αυτό είναι το γαμημένο μυστήριο για μένα.

18
00:06:46,458 --> 00:06:48,458
Ω, βραβευμένη με Όσκαρ, κώλο μου.

19
00:06:49,291 --> 00:06:50,833
Πότε ήταν αυτό πίσω στα 30s;

20
00:06:50,916 --> 00:06:52,708
Τι, για τον Κινγκ Κονγκ;

21
00:06:56,000 --> 00:06:58,375
Όχι, δεν δίνω α

22
00:06:58,458 --> 00:07:00,666
γάμα αυτό που της υποσχεθήκαμε.

23
00:07:01,500 --> 00:07:02,708
Αυτή είναι η δικτυακή τηλεόραση,

24
00:07:03,083 --> 00:07:04,166
όχι μια γαμημένη φιλανθρωπία.

25
00:07:05,833 --> 00:07:07,375
Βρείτε μου κάποιον νέο.

26
00:07:08,500 --> 00:07:08,791
Τώρα.

27
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Γεια, ήξερες ότι είναι γυναίκα

28
00:07:13,083 --> 00:07:14,083
η γονιμότητα αρχίζει να

29
00:07:14,166 --> 00:07:15,791
μείωση μέχρι την ηλικία των 25 ετών;

30
00:07:16,833 --> 00:07:17,375
Πόσο χρονών είναι η Τζένιφερ;

31
00:07:18,416 --> 00:07:19,875
Καλύτερα να ασχοληθείς.

32
00:07:57,458 --> 00:07:58,458
Είναι όπως όταν βλέπεις

33
00:07:58,541 --> 00:08:00,041
κάποιος κλανάει στην οθόνη.

34
00:08:04,125 --> 00:08:05,958
Οι άνθρωποι απλά το λατρεύουν αυτό.

35
00:08:06,041 --> 00:08:10,333
Θέλω να πω, είναι ακριβώς έτσι.

36
00:08:10,791 --> 00:08:11,500
Ξέρεις λοιπόν τι εννοώ;

37
00:08:12,041 --> 00:08:13,291
Οι άνθρωποι είναι απλά άνθρωποι.

38
00:08:13,666 --> 00:08:17,375
Και πρέπει να δώσω στους ανθρώπους αυτό που θέλουν.

39
00:08:17,458 --> 00:08:19,208
Αυτό είναι που κάνει τους μετόχους ευχαριστημένους.

40
00:08:19,791 --> 00:08:23,208
Και οι άνθρωποι πάντα ζητούν κάτι καινούργιο.

41
00:08:24,125 --> 00:08:26,625
Η ανανέωση είναι αναπόφευκτη.

42
00:08:28,333 --> 00:08:33,000
Και στα 50, λοιπόν, σταματάει.

43
00:08:34,000 --> 00:08:35,250
Τι σταματά;

44
00:08:36,416 --> 00:08:36,583
Τι;

45
00:08:38,291 --> 00:08:38,875
Τι σταματά;

46
00:08:41,333 --> 00:08:44,583
Χμ, ξέρεις, το χμ...

47
00:08:47,541 --> 00:08:48,291
Το χμ...

48
00:08:49,541 --> 00:08:52,208
Το χμ...

49
00:08:52,750 --> 00:08:53,083
Ω, Γιώργο!

50
00:08:54,250 --> 00:08:55,333
Ω, ω!

51
00:08:55,666 --> 00:08:56,708
Συγγνώμη, πρέπει να τρέξω.

52
00:08:57,083 --> 00:08:57,291
Χάρβεϊ!

53
00:08:58,291 --> 00:09:00,750
Γιώργο, αυτές οι βαθμολογίες είναι τρελές!

54
00:09:02,000 --> 00:09:03,416
Είσαι ιδιοφυΐα!

55
00:09:03,875 --> 00:09:05,583
Ω, τι χάος. Είσαι ιδιοφυΐα.

56
00:09:07,000 --> 00:09:08,166
Γι' αυτό θα πίνεις.

57
00:09:08,500 --> 00:09:09,500
Ω, αυτό είναι ξεκαρδιστικό.

58
00:09:59,000 --> 00:10:00,958
Λοιπόν, είναι η τυχερή σας μέρα, δεσποινίς Σπάρκλ,

59
00:10:01,208 --> 00:10:01,750
γιατί έχουμε

60
00:10:01,833 --> 00:10:03,166
σε ακτινογραφία από την κορυφή ως τα νύχια,

61
00:10:03,250 --> 00:10:03,958
και δεν το εχεις

62
00:10:04,041 --> 00:10:04,958
πολύ σαν χάλια γομφίος.

63
00:10:05,041 --> 00:10:07,708
Λοιπόν, είστε έτοιμοι.

64
00:10:09,250 --> 00:10:11,000
Εμβολιασμός, εντάξει;

65
00:10:11,375 --> 00:10:12,750
Δεν πάει διακοπές.

66
00:10:14,416 --> 00:10:15,416
Με την ευκαιρία, απλά θέλω

67
00:10:15,500 --> 00:10:18,083
ας πούμε, η γυναίκα μου είναι μεγάλη θαυμάστρια.

68
00:10:20,625 --> 00:10:23,125
Χμ, ομάδα αίματος...

69
00:10:23,875 --> 00:10:25,125
Ω, ρε, είναι τα γενέθλιά σου.

70
00:10:25,916 --> 00:10:26,375
Χρόνια πολλά.

71
00:10:36,625 --> 00:10:38,666
Ω, ε, αυτό είναι έκτακτη ανάγκη, λυπάμαι.

72
00:10:38,916 --> 00:10:40,791
Έπρεπε να έχω ένα...

73
00:10:42,208 --> 00:10:42,583
Αντίο.

74
00:10:50,875 --> 00:10:51,208
Μια στιγμή.

75
00:10:53,041 --> 00:10:54,916
Είναι μόνο μια τελευταία εξέταση που πρέπει να κάνετε.

76
00:10:55,250 --> 00:10:57,041
Νόμιζα ότι είπε ότι ήμουν έτοιμος να πάω.

77
00:11:19,000 --> 00:11:19,791
Υπάρχει πρόβλημα;

78
00:11:20,208 --> 00:11:21,000
Όχι, είναι τέλειο.

79
00:11:21,875 --> 00:11:22,750
Είσαι καλός υποψήφιος.

80
00:11:24,000 --> 00:11:25,333
Δηλαδή, είσαι καλά να πας;

81
00:11:30,000 --> 00:11:30,875
Σου εύχομαι τα καλύτερα.

82
00:12:09,000 --> 00:12:09,541
Λίζα;

83
00:12:12,000 --> 00:12:12,708
Λίζι Σπάρκλ;

84
00:12:13,583 --> 00:12:15,333
Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω.

85
00:12:17,958 --> 00:12:18,125
Φρειδερίκος!

86
00:12:19,958 --> 00:12:21,750
Fred, από το homeroom της 10ης τάξης!

87
00:12:24,000 --> 00:12:26,833
Α, Φρεντ, φυσικά.

88
00:12:27,416 --> 00:12:28,541
Δεν έχεις αλλάξει λίγο.

89
00:12:30,000 --> 00:12:31,958
Είσαι ακόμα το πιο όμορφο κορίτσι

90
00:12:32,041 --> 00:12:33,000
ολόκληρο τον κόσμο.

91
00:12:34,000 --> 00:12:34,958
Ξέρεις, ακολούθησα την καριέρα σου.

92
00:12:35,208 --> 00:12:35,833
Τι επιτυχία.

93
00:12:36,125 --> 00:12:38,583
Δηλαδή, ουάου, ουάου, ουάου.

94
00:12:39,666 --> 00:12:39,875
Εκπληκτική επιτυχία.

95
00:12:40,791 --> 00:12:43,583
Γεια, γιατί δεν βγαίνουμε ίσως για ένα

96
00:12:43,666 --> 00:12:44,541
πιείτε κάποια στιγμή τώρα αυτό

97
00:12:44,625 --> 00:12:46,541
Ξέρετε, είμαστε ξανά συνδεδεμένοι;

98
00:12:46,625 --> 00:12:46,958
Εμ...

99
00:12:48,250 --> 00:12:49,916
Α, φυσικά, είμαι ηλίθιος.

100
00:12:50,000 --> 00:12:50,750
Είσαι πολύ απασχολημένος.

101
00:12:50,833 --> 00:12:51,291
Αλλά ξέρετε τι;

102
00:12:51,666 --> 00:12:53,708
Γιατί δεν μου δίνεις την κάρτα σου;

103
00:12:54,041 --> 00:12:55,166
Θέλω να πω, ποτέ δεν βοηθάς.

104
00:12:55,625 --> 00:12:56,875
Εμ, σίγουρα, αυτό που...

105
00:12:58,000 --> 00:12:58,458
Αυτό θα κάνει.

106
00:12:58,875 --> 00:12:59,083
Ω.

107
00:12:59,541 --> 00:13:01,000
Μην κοιτάς τα επίπεδα χοληστερίνης μου.

108
00:13:01,250 --> 00:13:01,958
Είναι μια καταστροφή.

109
00:13:05,000 --> 00:13:06,333
Θεέ μου.

110
00:13:06,583 --> 00:13:06,958
Τι είναι αυτό;

111
00:13:10,583 --> 00:13:10,708
Εκεί.

112
00:13:13,000 --> 00:13:14,666
Τώρα το έχεις.

113
00:13:58,000 --> 00:14:05,833
μουσική

114
00:14:07,000 --> 00:14:09,458
Έχετε ονειρευτεί ποτέ ένα

115
00:14:09,541 --> 00:14:11,000
καλύτερη εκδοχή του εαυτού σου;

116
00:14:14,291 --> 00:14:14,791
Μικρότερος.

117
00:14:16,125 --> 00:14:16,666
Πιο όμορφο.

118
00:14:17,916 --> 00:14:18,708
Πιο τέλειο.

119
00:14:20,208 --> 00:14:23,375
Μία μόνο ένεση ξεκλειδώνει το DNA σας,

120
00:14:24,125 --> 00:14:25,625
ξεκινώντας ένα νέο κυψελοειδές

121
00:14:25,708 --> 00:14:26,958
διαίρεση που θα απελευθερώσει

122
00:14:27,041 --> 00:14:29,208
μια άλλη εκδοχή του εαυτού σου.

123
00:14:30,208 --> 00:14:33,250
Αυτή είναι η ουσία.

124
00:14:34,625 --> 00:14:36,000
Εσύ είσαι η μήτρα.

125
00:14:36,666 --> 00:14:38,208
Όλα προέρχονται από εσάς.

126
00:14:39,083 --> 00:14:40,916
Και όλα είσαι εσύ.

127
00:14:41,625 --> 00:14:43,166
Αυτό είναι απλά ένα

128
00:14:43,250 --> 00:14:44,500
καλύτερη εκδοχή του εαυτού σου.

129
00:14:45,458 --> 00:14:46,458
Δεν έχετε παρά να μοιραστείτε.

130
00:14:47,375 --> 00:14:49,375
Μια εβδομάδα για ένα και

131
00:14:49,458 --> 00:14:50,625
μια βδομάδα για την άλλη.

132
00:14:51,125 --> 00:14:53,833
Μια τέλεια ισορροπία επτά ημερών το καθένα.

133
00:14:54,166 --> 00:14:55,958
Το ένα και μοναδικό πράγμα που δεν πρέπει να ξεχνάμε.

134
00:14:56,041 --> 00:14:59,000
Είσαι ένα.

135
00:14:59,708 --> 00:15:01,333
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τον εαυτό σου.

136
00:17:25,000 --> 00:17:25,666
Ναί.

137
00:17:26,791 --> 00:17:27,000
Γειά σου.

138
00:17:29,000 --> 00:17:32,083
Θα ήθελα να παραγγείλω.

139
00:17:35,000 --> 00:17:35,291
Διεύθυνση.

140
00:17:38,000 --> 00:17:39,583
1057 Beverly Canyon.

141
00:17:42,083 --> 00:17:42,791
Γράψτε αυτό.

142
00:17:43,250 --> 00:17:44,916
35 North Byron Alley.

143
00:17:46,083 --> 00:17:47,750
35 Βόρεια.

144
00:23:43,458 --> 00:23:44,875
Εσύ είσαι η μήτρα.

145
00:23:45,875 --> 00:23:47,041
Όλα προέρχονται από

146
00:23:47,125 --> 00:23:50,208
εσύ, και όλα είσαι εσύ.

147
00:23:51,875 --> 00:23:53,875
Αυτό είναι απλά ένα

148
00:23:53,958 --> 00:23:55,125
καλύτερη εκδοχή του εαυτού σου.

149
00:34:13,625 --> 00:34:13,833
Γειά σου.

150
00:36:57,458 --> 00:36:57,583
Ευχαριστώ.

151
00:36:58,375 --> 00:36:59,791
Θα σας ενημερώσουμε μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

152
00:36:59,875 --> 00:37:00,583
Ευχαριστώ πολύ.

153
00:37:01,083 --> 00:37:02,333
Απλώς πεθαίνω για να πάρω το μέρος.

154
00:37:08,791 --> 00:37:09,250
Μεγάλη χορεύτρια.

155
00:37:10,458 --> 00:37:11,458
Χμ, κρίμα της

156
00:37:11,541 --> 00:37:12,625
τα βυζιά δεν είναι στη μέση

157
00:37:12,708 --> 00:37:14,000
της αντί της μύτης.

158
00:37:17,583 --> 00:37:17,791
Επόμενος!

159
00:37:32,500 --> 00:37:34,125
Φαίνεται ότι όλα τα σίγουρα βρίσκονται στο

160
00:37:34,208 --> 00:37:35,625
στο σωστό μέρος αυτή τη φορά.

161
00:37:36,541 --> 00:37:38,708
Πείτε το όνομα, την ηλικία, τις μετρήσεις σας.

162
00:37:54,083 --> 00:37:55,500
Είμαι η Σου.

163
00:38:00,250 --> 00:38:01,375
Είμαι η Σου.

164
00:38:03,041 --> 00:38:07,000
Sue, Sue, Sue, Sue, Sue, Sue, Sue, Sue, Sue, Sue, Sue.

165
00:38:11,958 --> 00:38:14,458
Sue, Sue, Sue, Sue, Sue.

166
00:38:14,541 --> 00:38:15,708
Πού είναι αυτή;

167
00:38:16,708 --> 00:38:17,833
Πού είναι αυτή;

168
00:38:31,375 --> 00:38:35,250
Τι υπέροχο αγγελούδι.

169
00:38:45,875 --> 00:38:46,541
Είσαι προσληφθείς.

170
00:38:47,833 --> 00:38:51,958
Θέλουμε μια παράσταση σαν κι εσάς.

171
00:38:52,458 --> 00:38:53,541
Όμορφη και χαρούμενη.

172
00:38:54,000 --> 00:38:55,500
Οι άνθρωποι θέλουν να είναι ευτυχισμένοι.

173
00:38:57,291 --> 00:38:58,250
Θα βγούμε στον αέρα σε δύο εβδομάδες,

174
00:38:58,333 --> 00:38:59,458
ας πιάσουμε δουλειά λοιπόν.

175
00:38:59,541 --> 00:39:00,416
Θα σε αφήσω να οργανωθείς

176
00:39:00,500 --> 00:39:01,750
τα υπόλοιπα με τον βοηθό μου.

177
00:39:06,333 --> 00:39:06,666
Ισαβέλα;

178
00:39:08,791 --> 00:39:10,333
Is-is-isis.

179
00:39:10,416 --> 00:39:11,458
Ποιος έχει χρόνο να το πει;

180
00:39:12,458 --> 00:39:13,333
Θα σε κάνουμε Σίντι.

181
00:39:14,041 --> 00:39:15,750
Είναι πιο κοντό, είναι καλύτερο.

182
00:39:17,416 --> 00:39:18,166
Λοιπόν, θα σε αφήσω

183
00:39:18,250 --> 00:39:19,750
οργανώστε όλα τα άλλα με τη Σίντι.

184
00:39:20,916 --> 00:39:23,083
Αχ, πριν φύγεις,

185
00:39:23,500 --> 00:39:24,541
Απλά πρέπει να αναφέρω

186
00:39:24,625 --> 00:39:27,166
ένα μικρό θέμα προγραμματισμού.

187
00:39:28,375 --> 00:39:32,125
Κάθε δεύτερη εβδομάδα πρέπει να είμαι εκτός πόλης

188
00:39:32,208 --> 00:39:34,583
να φροντίζεις μου

189
00:39:34,666 --> 00:39:37,208
μητέρα, που είναι πολύ άρρωστη.

190
00:39:45,708 --> 00:39:48,208
Σε θέλω για αυτό

191
00:39:48,291 --> 00:39:50,041
δείξουμε και θα δουλέψουμε

192
00:39:50,208 --> 00:39:53,083
οποιαδήποτε μητέρα, αδερφός, άρρωστος,

193
00:39:53,500 --> 00:39:55,416
κουτάβι που πρέπει να φροντίσετε.

194
00:39:56,000 --> 00:39:56,208
Χμμ;

195
00:39:57,333 --> 00:39:57,500
Χμμ.

196
00:40:01,375 --> 00:40:03,458
Πανέμορφο, με αγνή καρδιά.

197
00:40:04,291 --> 00:40:06,041
Ο κόσμος θα το λατρέψει.

198
00:40:28,625 --> 00:40:31,208
Τέλειος.

199
00:41:02,208 --> 00:41:06,291
Έτσι πηδάς έξω, αγγίζεις τους αγκώνες σου,

200
00:41:07,250 --> 00:41:10,083
το κεφάλι κάτω, συμβόλαιο.

201
00:41:13,708 --> 00:41:16,666
Και πέντε, έξι, επτά, οκτώ, αγκώνες.

202
00:44:48,916 --> 00:44:53,500
Πού ήσουν;

203
00:44:54,791 --> 00:44:55,416
Όλα τα ήθελα

204
00:44:55,500 --> 00:44:56,666
να πιω ένα ποτό μαζί σου

205
00:44:56,750 --> 00:44:57,708
για την αναχώρησή σου.

206
00:44:58,375 --> 00:45:02,208
Τέλος πάντων, μπήκαμε όλοι

207
00:45:02,291 --> 00:45:05,458
και σε πιάσαμε λίγο

208
00:45:05,541 --> 00:45:07,083
κάτι για να σας απασχολήσει.

209
00:45:08,875 --> 00:45:09,166
Είναι γαλλικό.

210
00:45:09,708 --> 00:45:11,458
Η γυναίκα μου, είναι για την κωδωνοστάσιά της.

211
00:45:11,541 --> 00:45:12,458
Α, δεν θέλω τη γυναίκα μου.

212
00:45:14,125 --> 00:45:15,541
Ωχ, πρέπει να τρέξω.

213
00:45:16,250 --> 00:45:19,500
Αλλά είναι πάντα υπέροχο να σε βλέπω.

214
00:46:46,833 --> 00:46:49,083
Η αντιλόπη και το ελάφι κινούνται

215
00:46:50,416 --> 00:46:51,500
περνούν μέσα από το κείμενο.

216
00:47:43,833 --> 00:47:45,833
Η αντιλόπη με τα τηλεχειριστήρια.

217
00:47:46,375 --> 00:47:47,541
Δεν μπορώ να το πιστέψω

218
00:47:47,625 --> 00:47:50,166
απίστευτη τιμή για 49,98 $.

219
00:49:34,416 --> 00:49:36,083
Θεέ το διάολο, έχουν το τηλέφωνο

220
00:49:36,291 --> 00:49:38,125
και είναι τόσο υπέροχο βράδυ.

221
00:49:38,750 --> 00:49:39,375
Άνοιξε.

222
00:49:40,625 --> 00:49:43,000
Πρέπει να ανοίξουμε.

223
00:49:44,875 --> 00:49:46,750
Και συγνώμη.

224
00:49:48,208 --> 00:49:49,250
Νόμιζα ότι η κα Σπάρκλ.

225
00:49:49,666 --> 00:49:50,333
Μετακόμισε έξω.

226
00:49:50,958 --> 00:49:51,625
Είμαι ο νέος ένοικος.

227
00:49:53,916 --> 00:49:54,083
Ενάγω.

228
00:49:56,125 --> 00:49:56,333
Όλιβερ.

229
00:49:57,083 --> 00:49:57,583
Όλιβερ.

230
00:49:59,625 --> 00:49:59,875
Όλιβερ.

231
00:49:59,958 --> 00:50:02,083
Ήθελες να διαμαρτυρηθείς για κάτι;

232
00:50:03,375 --> 00:50:03,750
Όλιβερ;

233
00:50:05,333 --> 00:50:05,583
Τι;

234
00:50:06,541 --> 00:50:06,916
Όχι.

235
00:50:08,333 --> 00:50:09,625
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

236
00:50:10,166 --> 00:50:11,083
Νομίζω ότι είναι σαν

237
00:50:11,166 --> 00:50:12,375
φοβερό όταν υπάρχουν πράγματα

238
00:50:12,458 --> 00:50:12,958
συνεχίζεται στο

239
00:50:13,041 --> 00:50:13,958
κτίριο, καταλαβαίνετε τι εννοώ;

240
00:50:16,291 --> 00:50:18,208
Εμ, στην πραγματικότητα,

241
00:50:19,875 --> 00:50:21,916
πολύ βολικό αν χρειαστείτε,

242
00:50:23,916 --> 00:50:26,000
χρειάζεται να βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο.

243
00:50:26,916 --> 00:50:28,083
Πήρα ένα σακί με εργαλεία

244
00:50:28,166 --> 00:50:30,875
και πήρα ένα μεγάλο σφυρί.

245
00:50:34,166 --> 00:50:34,958
Ξέρεις τι εννοώ.

246
00:50:36,666 --> 00:50:39,958
Τέλος πάντων, μένω εδώ,

247
00:50:40,041 --> 00:50:41,708
για να ξέρεις που να με βρεις.

248
00:50:41,833 --> 00:50:42,291
Οποτεδήποτε.

249
00:50:43,708 --> 00:50:44,500
Μέρα ή νύχτα.

250
00:50:45,500 --> 00:50:45,750
Αργότερα.

251
00:52:41,500 --> 00:52:42,083
Γεια σε όλους.

252
00:52:43,000 --> 00:52:46,583
Είμαι η Σου και ήρθε η ώρα να το ανεβάσω.

253
00:52:46,958 --> 00:52:47,416
Είστε έτοιμοι;

254
00:52:48,166 --> 00:52:48,666
Πάμε.

255
00:54:01,500 --> 00:54:19,541
Σας ευχαριστώ πολύ όλους.

256
00:54:20,916 --> 00:54:21,833
Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα.

257
00:54:24,708 --> 00:54:26,500
Και στο μεταξύ,

258
00:54:27,458 --> 00:54:29,375
φρόντισε τον εαυτό σου.

259
00:54:36,458 --> 00:54:36,916
ευγένεια!

260
00:54:39,500 --> 00:54:44,166
Υπέροχο, υπέροχο.

261
00:56:02,833 --> 00:56:05,958
Δεν θα βγω αργά, οπότε περίμενε με.

262
00:56:12,166 --> 00:56:13,083
Μην τρώτε πολύ γρήγορα.

263
00:58:23,583 --> 00:58:27,083
είσαι καλά;

264
00:58:31,875 --> 00:58:32,791
Ναι, θα επιστρέψω αμέσως.

265
00:59:10,125 --> 00:59:10,750
είσαι καλά;

266
00:59:53,958 --> 00:59:57,750
Τι έκανες;

267
00:59:58,375 --> 00:59:59,208
Με έχεις δει περισσότερο

268
00:59:59,291 --> 01:00:00,416
όμορφο από πριν.

269
01:00:40,208 --> 01:00:40,833
Όχι.

270
01:02:34,916 --> 01:02:35,125
Ναι.

271
01:02:36,458 --> 01:02:37,291
Ναι, γεια.

272
01:02:38,250 --> 01:02:39,708
Αυτή είναι η Ελίζαμπεθ Σπάρκλ.

273
01:02:43,375 --> 01:02:46,958
Είμαι 503.

274
01:02:48,750 --> 01:02:48,958
Ναι.

275
01:02:50,666 --> 01:02:51,666
Ναι, γεια.

276
01:02:52,875 --> 01:02:54,375
Έγινε ένα ελαφρύ

277
01:02:54,458 --> 01:02:56,583
κατάχρηση της ουσίας.

278
01:02:57,333 --> 01:03:03,041
Μερικές επιπλέον ώρες χρησιμοποιήθηκαν κατά λάθος

279
01:03:03,958 --> 01:03:05,458
προκαλώντας αλλοίωση.

280
01:03:09,166 --> 01:03:09,875
Οπότε απλά ψάχνω

281
01:03:09,958 --> 01:03:11,166
η διαδικασία για να το αντιστρέψει.

282
01:03:11,583 --> 01:03:13,000
Τι έχει χρησιμοποιηθεί σε ένα

283
01:03:13,083 --> 01:03:15,291
η πλευρά χάνεται από την άλλη πλευρά.

284
01:03:15,833 --> 01:03:16,791
Δεν υπάρχει επιστροφή.

285
01:03:23,250 --> 01:03:26,750
Όχι, δεν ξέρω τι σκεφτόταν.

286
01:03:27,333 --> 01:03:29,458
Και προφανώς ήταν μεθυσμένη.

287
01:03:29,875 --> 01:03:32,125
Να θυμάσαι ότι δεν υπάρχει αυτή και εσύ.

288
01:03:32,500 --> 01:03:33,333
Είσαι ένα.

289
01:03:34,458 --> 01:03:35,000
Σεβαστείτε την ισορροπία

290
01:03:35,375 --> 01:03:36,083
και δεν θα έχεις

291
01:03:36,166 --> 01:03:37,375
οποιαδήποτε άλλη ταλαιπωρία.

292
01:04:16,833 --> 01:04:17,583
Δεν ξέρεις

293
01:04:20,541 --> 01:04:21,416
Δεν ξέρεις

294
01:04:22,500 --> 01:04:23,916
Πρέπει να το ανεβάσεις

295
01:04:24,250 --> 01:04:25,083
Δεν ξέρεις

296
01:04:27,875 --> 01:04:28,833
Δεν ξέρεις

297
01:04:29,750 --> 01:04:31,333
Πρέπει να το ανεβάσεις

298
01:04:32,666 --> 01:04:33,291
Πρέπει να το ανεβάσεις

299
01:04:37,083 --> 01:04:39,333
Πρέπει να το ανεβάσεις

300
01:04:44,208 --> 01:04:47,500
Πρέπει να το ανεβάσεις

301
01:04:49,916 --> 01:04:53,875
Πρέπει να το ανεβάσεις

302
01:05:16,291 --> 01:05:16,500
Μήνυση!

303
01:05:18,000 --> 01:05:18,166
Ενάγω;

304
01:05:19,750 --> 01:05:21,000
Μόλις σε είδα στην τηλεόραση.

305
01:05:22,125 --> 01:05:23,250
Αγία Μόλυ.

306
01:05:25,166 --> 01:05:26,708
Με κάνει να θέλω να συμμετάσχω στην τάξη σας.

307
01:05:27,458 --> 01:05:27,875
Ε, δεν δίνεις

308
01:05:27,958 --> 01:05:29,000
ιδιαίτερα μαθήματα, εσείς;

309
01:05:31,833 --> 01:05:34,541
Γεια, τι γίνεται με ένα

310
01:05:34,625 --> 01:05:36,666
να πιω στο χώρο μου απόψε;

311
01:05:38,833 --> 01:05:39,958
Έλα, μην ντρέπεσαι.

312
01:05:40,833 --> 01:05:42,083
Σε βλέπω να στέκεσαι πίσω

313
01:05:42,166 --> 01:05:43,625
η πόρτα εκεί, υπέροχη.

314
01:05:47,000 --> 01:05:48,458
Εντάξει, πάρε το δικό σου

315
01:05:48,541 --> 01:05:50,416
ώρα, αλλά είναι ημερομηνία.

316
01:06:37,125 --> 01:06:37,291
Ενάγω.

317
01:07:23,666 --> 01:07:24,416
Τι μπορώ να σου πάρω;

318
01:07:28,916 --> 01:07:30,000
Moka Latte.

319
01:07:39,041 --> 01:07:40,916
Είναι μακρύ, έτσι δεν είναι;

320
01:07:43,208 --> 01:07:43,958
Με συγχωρείτε;

321
01:07:48,208 --> 01:07:49,333
Επτά μέρες.

322
01:08:17,541 --> 01:08:21,375
Με ακολούθησες εδώ;

323
01:08:22,583 --> 01:08:25,541
Ήμουν απλώς περίεργος να μάθω

324
01:08:25,625 --> 01:08:27,458
πώς πήγαιναν τα πράγματα για σένα.

325
01:08:28,666 --> 01:08:30,125
Κάθε φορά νιώθεις λίγο

326
01:08:30,208 --> 01:08:34,500
πιο μοναχικός, δεν νομίζεις;

327
01:08:36,500 --> 01:08:37,875
Δεν ξέρω για τι μιλούσες.

328
01:08:40,458 --> 01:08:40,833
Είμαι καλά.

329
01:08:42,916 --> 01:08:43,666
Όλα είναι καλά.

330
01:08:44,666 --> 01:08:47,666
Γίνεται πιο δύσκολο κάθε φορά να θυμόμαστε

331
01:08:47,750 --> 01:08:51,458
ότι αξίζεις ακόμα να υπάρχεις.

332
01:08:55,041 --> 01:08:55,916
Ότι αυτό το μέρος του

333
01:08:56,000 --> 01:08:59,375
ο εαυτός σου αξίζει ακόμα κάτι

334
01:08:59,458 --> 01:09:03,833
ότι έχεις ακόμα σημασία.

335
01:09:08,541 --> 01:09:10,500
Έχει ξεκινήσει ακόμα;

336
01:09:12,166 --> 01:09:14,416
Σε τρώει;

337
01:09:32,458 --> 01:09:32,666
Γαμώ!

338
01:09:33,291 --> 01:09:33,916
Προσέχω!

339
01:09:43,250 --> 01:09:43,416
Τι;

340
01:09:54,916 --> 01:09:55,125
Γεια σου!

341
01:09:55,916 --> 01:09:56,250
Κίνηση!

342
01:10:27,791 --> 01:10:29,208
Είσαι ακόμα το πιο όμορφο κορίτσι

343
01:10:29,291 --> 01:10:30,666
σε ολόκληρο τον κόσμο.

344
01:10:41,000 --> 01:10:41,083
Γειά σου;

345
01:10:42,250 --> 01:10:43,083
Γεια, Φρεντ.

346
01:10:43,875 --> 01:10:44,625
Είναι η Λίζι.

347
01:10:48,291 --> 01:10:48,541
Γειά σου;

348
01:10:49,958 --> 01:10:51,166
Συγγνώμη, εννοώ, είμαι κιμωλία.

349
01:10:52,458 --> 01:10:52,583
Ω.

350
01:10:52,958 --> 01:10:53,250
Εκπληκτική επιτυχία.

351
01:10:54,125 --> 01:10:54,666
Ουάου, ουάου.

352
01:10:55,375 --> 01:10:56,541
Νόμιζα ότι δεν θα το έκανα ποτέ

353
01:10:56,625 --> 01:10:57,666
σε ξανακούω μετά...

354
01:10:57,750 --> 01:10:59,666
Θεέ μου, όχι, όχι, καθόλου.

355
01:10:59,875 --> 01:11:00,791
Απλώς, έχω μόλις

356
01:11:00,875 --> 01:11:02,916
ήταν πολύ απασχολημένος τον τελευταίο καιρό.

357
01:11:03,791 --> 01:11:07,083
Ακούστε λοιπόν, αυτό σκεφτόμουν

358
01:11:09,291 --> 01:11:10,208
ίσως μπορούσαμε να πάρουμε

359
01:11:10,291 --> 01:11:12,000
μαζί και πιείτε ένα ποτό.

360
01:11:18,000 --> 01:11:18,583
Είσαι ακόμα εκεί;

361
01:11:20,000 --> 01:11:21,458
Συγγνώμη, είμαι σε σοκ.

362
01:11:21,541 --> 01:11:22,041
Είμαι πάλι σε σοκ.

363
01:11:23,541 --> 01:11:27,500
Θα μπορούσα να κλείσω το Luigi's στις οκτώ.

364
01:11:28,833 --> 01:11:29,875
Οκτώ στο Λουίτζι;

365
01:11:30,125 --> 01:11:30,458
Είναι.

366
01:11:31,125 --> 01:11:34,083
Θα σε δω απόψε.

367
01:11:35,708 --> 01:11:35,916
Αντίο.

368
01:11:36,541 --> 01:11:37,875
Εντάξει, αντίο.

369
01:16:42,500 --> 01:16:43,333
Γεια σε όλους.

370
01:16:43,791 --> 01:16:44,041
Γεια.

371
01:16:45,083 --> 01:16:46,291
Εντάξει, πάμε όλοι.

372
01:16:46,541 --> 01:16:47,291
Καθαρίστε το σετ παρακαλώ.

373
01:16:47,666 --> 01:16:49,041
Πρώτες θέσεις, ευχαριστώ.

374
01:16:49,375 --> 01:16:49,916
Κάμερες σε ρολό.

375
01:16:50,875 --> 01:16:54,166
Και σε τρία, δύο, ένα.

376
01:16:57,833 --> 01:16:59,875
Οκλαδόν, οκλαδόν, οκλαδόν.

377
01:17:01,541 --> 01:17:02,416
Κύκλωσε αυτούς τους γοφούς.

378
01:17:03,583 --> 01:17:04,250
Κύκλωσε αυτούς τους γοφούς.

379
01:17:05,541 --> 01:17:07,500
Συμβόλαιο, συμβόλαιο, συμβόλαιο,

380
01:17:08,041 --> 01:17:10,208
συμβόλαιο, συμβόλαιο, συμβόλαιο.

381
01:17:10,583 --> 01:17:12,291
Συμβόλαιο, ανάμεσα στα πόδια σας.

382
01:17:18,875 --> 01:17:19,041
Τομή.

383
01:17:23,791 --> 01:17:27,916
Λυπάμαι, σκέφτηκα, νόμιζα ότι, εγώ,

384
01:17:29,166 --> 01:17:29,833
Απλώς αποσπάθηκα.

385
01:17:31,500 --> 01:17:32,166
Δεν υπάρχει πρόβλημα, ας

386
01:17:32,250 --> 01:17:33,000
επιστρέψτε αμέσως σε αυτό.

387
01:17:33,500 --> 01:17:34,250
Επιστροφή σε ένα παρακαλώ.

388
01:17:37,708 --> 01:17:39,041
Συγγνώμη, τώρα είναι η αίθουσα ελέγχου.

389
01:17:39,500 --> 01:17:40,541
Ο διευθυντής είπε ότι είδε κάτι

390
01:17:40,625 --> 01:17:41,708
παράξενο στην οθόνη.

391
01:17:42,000 --> 01:17:43,250
Ανεβάστε την επανάληψη στην κάμερα δύο.

392
01:17:43,666 --> 01:17:44,166
Κάμερα δύο.

393
01:17:55,875 --> 01:17:56,125
Προς τα εμπρός.

394
01:18:03,125 --> 01:18:04,208
Μπορώ να έχω τη ρόμπα μου;

395
01:18:04,500 --> 01:18:05,416
Συγγνώμη, είναι στο καμαρίνι σας.

396
01:18:05,500 --> 01:18:06,416
Αλλά πάω και το παίρνω.

397
01:18:07,541 --> 01:18:08,583
Ας πάρουμε αυτό το καρέ καρέ.

398
01:18:20,750 --> 01:18:24,625
Χρειάζομαι πέντε λεπτά.

399
01:20:23,541 --> 01:20:23,791
Ναί.

400
01:20:23,875 --> 01:20:25,375
Αυτή η ισορροπία δεν λειτουργεί.

401
01:20:25,958 --> 01:20:28,041
Δεν έχω σχεδόν καθόλου χρόνο για να διασκεδάσω

402
01:20:28,250 --> 01:20:31,000
ενώ εκείνη χάνει επτά μέρες

403
01:20:31,166 --> 01:20:32,625
γεμίζοντας το πρόσωπό της μπροστά στην τηλεόραση.

404
01:20:32,958 --> 01:20:34,916
Να θυμάσαι ότι δεν υπάρχει αυτή και εσύ.

405
01:20:38,291 --> 01:20:40,166
Αγαπώ τους πάντες.

406
01:20:45,375 --> 01:20:45,708
Τι συμβαίνει;

407
01:20:45,916 --> 01:20:46,375
Πού είναι όλοι;

408
01:20:47,125 --> 01:20:47,875
Η τηλεόραση έχει ακυρωθεί.

409
01:20:49,791 --> 01:20:50,458
Τι, γιατί;

410
01:20:50,541 --> 01:20:50,750
Ενάγω.

411
01:20:52,208 --> 01:20:52,875
Ο Χάρβεϊ θέλει να σε δει

412
01:20:52,958 --> 01:20:53,583
στο γραφείο του αμέσως.

413
01:20:55,250 --> 01:20:55,500
Καλά.

414
01:20:56,791 --> 01:20:57,500
Θα πάω να τον αλλάξω.

415
01:20:57,583 --> 01:20:58,708
Όχι, είπε τώρα.

416
01:21:16,916 --> 01:21:17,833
Θα φτάσω κατευθείαν στο ομόλογο.

417
01:21:19,500 --> 01:21:21,083
Δεν μπορούμε να σας κρατήσουμε στην πρωινή εκπομπή.

418
01:21:22,833 --> 01:21:23,375
Αλλά γιατί;

419
01:21:23,541 --> 01:21:24,791
Μόλις ξεκίνησα.

420
01:21:26,041 --> 01:21:27,583
Οι βαθμολογίες είναι μέσα από την οροφή.

421
01:21:28,833 --> 01:21:30,333
Ξεκινήσαμε στα 42.

422
01:21:31,500 --> 01:21:32,666
Τώρα είμαστε έτοιμοι να...

423
01:21:33,833 --> 01:21:34,208
216.

424
01:21:35,041 --> 01:21:36,208
Είναι εκπληκτικό.

425
01:21:36,583 --> 01:21:39,916
Ο κόσμος σε αγαπάει.

426
01:21:40,500 --> 01:21:41,791
Σε λατρεύουν.

427
01:21:42,208 --> 01:21:44,958
Θέλουν όλο και περισσότερους από εσάς.

428
01:21:45,625 --> 01:21:46,458
Γι' αυτό έχουμε

429
01:21:46,541 --> 01:21:48,583
αποφάσισε ότι σε θέλουμε

430
01:21:48,666 --> 01:21:52,708
για να φιλοξενήσει την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

431
01:21:53,791 --> 01:21:54,958
εννοείς το...

432
01:21:55,041 --> 01:21:56,583
Η μεγαλύτερη εκπομπή του δικτύου.

433
01:21:57,083 --> 01:21:58,916
50 εκατομμύρια τηλεθεατές ζωντανά.

434
01:21:59,416 --> 01:22:01,416
Δεν μπορείτε να πάτε πιο πάνω από αυτό.

435
01:22:03,916 --> 01:22:04,583
Θα είναι έντονο.

436
01:22:04,666 --> 01:22:09,833
Έχουμε μόνο μερικά ακόμα. Λοιπόν είσαι μέσα;

437
01:22:19,791 --> 01:22:22,000
Αν δεν ανοίξετε το

438
01:22:22,083 --> 01:22:23,333
η πόρτα και η ευκαιρία χτυπά,

439
01:22:23,416 --> 01:22:24,250
δεν θα έχεις άλλη ευκαιρία.

440
01:22:26,333 --> 01:22:27,708
Εσείς από όλους το γνωρίζετε αυτό.

441
01:22:40,916 --> 01:22:41,875
Μόνο μια μέρα ακόμα και

442
01:22:41,958 --> 01:22:43,000
τότε έχω μια ολόκληρη εβδομάδα άδεια.

443
01:22:43,250 --> 01:22:43,708
Μπορούμε να αλλάξουμε.

444
01:23:02,083 --> 01:23:03,375
Κάνουμε το εξώφυλλο της Vogue.

445
01:23:05,291 --> 01:23:06,166
Μόνο μια μέρα ακόμα, εντάξει;

446
01:23:08,666 --> 01:23:14,625
(δυσοίωνη μουσική)

447
01:23:57,416 --> 01:24:17,791
Ναί. Δεν σεβάστηκε την ισορροπία.

448
01:24:18,416 --> 01:24:19,583
Κλέβει περισσότερα

449
01:24:19,666 --> 01:24:20,916
και περισσότερος χρόνος από εμένα,

450
01:24:21,208 --> 01:24:22,875
εντελώς χωρίς

451
01:24:22,958 --> 01:24:24,541
εξέταση των συνεπειών.

452
01:24:25,083 --> 01:24:26,541
Είναι εγωίστρια σκύλα.

453
01:24:26,875 --> 01:24:27,750
Θα θέλατε να σταματήσετε;

454
01:24:30,916 --> 01:24:31,250
Στάση.

455
01:24:31,875 --> 01:24:32,833
Είσαι το Matrix.

456
01:24:33,625 --> 01:24:34,875
Εάν δεν είστε ικανοποιημένοι,

457
01:24:35,125 --> 01:24:36,791
μπορείτε να βάλετε ένα τέλος στην εμπειρία

458
01:24:37,041 --> 01:24:37,833
και επιστρέψτε στην ύπαρξη

459
01:24:37,916 --> 01:24:39,458
μόνο εσύ μόνος σου.

460
01:24:40,208 --> 01:24:41,166
Θα θέλατε να σταματήσετε;

461
01:24:44,375 --> 01:24:46,500
Θα επιστρέψει όπως ήταν πριν;

462
01:24:46,916 --> 01:24:47,458
Τι έχει γίνει

463
01:24:47,541 --> 01:24:49,000
που μεταφέρθηκε δεν θα επιστρέψει,

464
01:24:49,208 --> 01:24:50,708
αλλά μπορείτε να σταματήσετε την εμπειρία.

465
01:24:50,916 --> 01:24:52,750
Από τώρα, θα θέλατε να σταματήσετε;

466
01:24:53,166 --> 01:24:55,791
Για να επιστρέψετε στο να είστε μόνοι σας;

467
01:24:58,916 --> 01:24:59,166
Όχι.

468
01:25:01,958 --> 01:25:03,000
Όχι, όχι, όχι.

469
01:25:03,875 --> 01:25:04,666
Δεν μπορώ να σταματήσω.

470
01:25:06,833 --> 01:25:07,333
Αυτή απλά...

471
01:25:07,666 --> 01:25:08,416
το έκανα.

472
01:25:09,750 --> 01:25:10,208
το έκανα.

473
01:25:10,291 --> 01:25:12,625
το έκανα. το έκανα.

474
01:25:15,958 --> 01:25:18,125
Απλά πρέπει να τηρηθεί η ισορροπία.

475
01:25:18,500 --> 01:25:19,208
Τόσο σεβαστό.

476
01:25:23,458 --> 01:25:24,625
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα

477
01:25:24,708 --> 01:25:26,291
σταμάτα, σταμάτα.

478
01:25:35,666 --> 01:25:36,625
Είσαι το Matrix.

479
01:25:37,916 --> 01:25:38,041
Λοιπόν,

480
01:25:38,125 --> 01:25:40,375
συγχαρητήρια, έχετε κερδίσει $25.000.

481
01:25:41,000 --> 01:25:42,500
Στεκόμαστε στην τελευταία μας ευκαιρία

482
01:25:42,583 --> 01:25:43,875
και είναι η δεύτερη ερώτηση σου

483
01:25:43,958 --> 01:25:45,333
στο μεγάλο μας ερώτημα

484
01:25:45,416 --> 01:25:48,458
γύρο και παίξτε για $250.000.

485
01:25:51,791 --> 01:25:53,458
Και θα έχεις μόλις 45

486
01:25:53,541 --> 01:25:55,041
δευτερόλεπτα για να έρθει για να πάρει

487
01:25:55,166 --> 01:25:57,458
η σωστή απάντηση που δεν μπορείς...

488
01:26:50,125 --> 01:26:55,708
Απλά κάτι για να σας κρατήσει απασχολημένους.

489
01:27:09,000 --> 01:27:09,125
Γαμώ.

490
01:27:24,875 --> 01:27:25,083
Αφεντικό.

491
01:27:36,500 --> 01:27:38,833
Ναι, κυρίες και κύριοι, είναι εδώ.

492
01:27:39,250 --> 01:27:42,666
Η σούπερ σταρ της στιγμής, Σου.

493
01:27:42,833 --> 01:27:43,333
Είστε έτοιμοι;

494
01:27:43,708 --> 01:27:45,333
Ας την καλωσορίσουμε, Σου.

495
01:27:48,000 --> 01:27:50,666
Δεν εμφανίστηκες πουθενά

496
01:27:50,750 --> 01:27:52,375
οι οθόνες μας σαν ανεμοστρόβιλος.

497
01:27:53,083 --> 01:27:54,500
Δεν νομίζω ότι ήταν κανείς

498
01:27:54,583 --> 01:27:56,166
πραγματικά προετοιμασμένοι για αυτόν τον κόσμο.

499
01:28:03,791 --> 01:28:07,000
Όλα ξεκίνησαν από την πρωινή εκπομπή

500
01:28:07,250 --> 01:28:09,708
και οι φήμες λένε ότι είσαι

501
01:28:09,791 --> 01:28:11,916
για την επόμενη ταινία του Tom Grant.

502
01:28:14,291 --> 01:28:15,708
Περίμενε, μόνο μια στιγμή.

503
01:28:16,125 --> 01:28:18,833
Μου λένε ότι θα φιλοξενήσεις

504
01:28:18,916 --> 01:28:20,416
την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

505
01:28:20,500 --> 01:28:21,208
Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε αυτό;

506
01:28:22,208 --> 01:28:22,958
Ναι, έτσι είναι.

507
01:28:23,750 --> 01:28:24,500
Ναι, έτσι είναι.

508
01:28:27,500 --> 01:28:30,000
Θεέ μου, αυτά είναι τεράστια νέα.

509
01:28:33,458 --> 01:28:34,791
Πες μας λίγα λόγια για σένα.

510
01:28:35,000 --> 01:28:35,666
Από πού είστε;

511
01:28:35,916 --> 01:28:37,000
Πώς σε ανακάλυψαν;

512
01:28:37,666 --> 01:28:40,541
Θέλω, θέλουμε να μάθουμε τα πάντα.

513
01:28:42,625 --> 01:28:45,833
Λοιπόν, εννοώ, υπάρχει

514
01:28:45,916 --> 01:28:47,791
πραγματικά δεν υπάρχουν πολλά να πω.

515
01:28:48,750 --> 01:28:50,750
Είμαι απλά ένα κορίτσι από ένα

516
01:28:50,833 --> 01:28:53,166
πολύ μικρή πόλη στην Ιντιάνα.

517
01:28:53,750 --> 01:28:55,208
Είμαι σίγουρος ότι δεν το έχετε ακούσει ποτέ.

518
01:28:55,625 --> 01:28:57,500
Στην πραγματικότητα, δεν είναι καν πόλη.

519
01:28:57,833 --> 01:28:58,750
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες

520
01:28:58,833 --> 01:29:00,166
Πραγματικά το αποκαλούν ακόμη και χωριό.

521
01:29:00,250 --> 01:29:02,791
Είναι ένα αγρόκτημα, ίσως;

522
01:29:10,333 --> 01:29:11,875
Αλλά από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου,

523
01:29:12,083 --> 01:29:13,625
ήταν πάντα δικό μου

524
01:29:13,708 --> 01:29:15,000
ονειρευτείτε να είναι στην οθόνη.

525
01:29:15,791 --> 01:29:17,583
Αυτό είναι το όνειρό μου.

526
01:29:17,666 --> 01:29:18,583
Ως παιδί το συνήθιζα

527
01:29:18,666 --> 01:29:20,083
κάνω παραστάσεις για την οικογένειά μου.

528
01:29:20,708 --> 01:29:21,541
Μμ, η οικογένειά σου.

529
01:29:22,500 --> 01:29:23,375
Τι γλυκό.

530
01:29:26,291 --> 01:29:30,250
Άρα, όλοι το γνωρίζουν

531
01:29:30,333 --> 01:29:33,000
αντικαταστήσατε την Ελίζαμπεθ Σπάρκλ.

532
01:29:34,375 --> 01:29:37,500
Και χωρίς αμφιβολία, μπήκες μέσα,

533
01:29:37,750 --> 01:29:39,125
you turned up the volume,

534
01:29:39,333 --> 01:29:41,208
και ταρακούνησες τον κόσμο τους.

535
01:29:41,833 --> 01:29:42,916
Ήσουν θαυμαστής της εκπομπής της;

536
01:29:47,875 --> 01:29:52,791
Ε, δεν μπορώ, ε,

537
01:29:54,458 --> 01:29:55,291
Δεν μπορώ πραγματικά να πω ότι εγώ

538
01:29:55,375 --> 01:29:57,958
παρακολούθησε πραγματικά την εκπομπή της.

539
01:29:58,833 --> 01:30:01,041
Ξέρετε ότι δεν είμαστε ακριβώς από

540
01:30:01,125 --> 01:30:02,083
την ίδια γενιά.

541
01:30:03,416 --> 01:30:05,083
Και πρέπει να το παραδεχτείς

542
01:30:05,166 --> 01:30:06,333
ήταν λίγο παλιομοδίτικο.

543
01:30:09,625 --> 01:30:10,833
Jurassic Fitness, πραγματικά.

544
01:30:12,375 --> 01:30:14,291
Jurassic Fitness, χρειαζόταν μια αλλαγή.

545
01:30:16,583 --> 01:30:18,083
Θα σου δείξω.

546
01:30:19,458 --> 01:30:20,166
Θέλεις πραγματικά να δεις

547
01:30:20,250 --> 01:30:21,375
κάποιο Jurassic Fitness;

548
01:30:24,708 --> 01:30:25,541
Το θέλεις;

549
01:30:26,833 --> 01:30:28,166
Έλα, έλα να πάρεις το δικό σου

550
01:30:28,250 --> 01:30:30,000
γαμημένο Jurassic Fitness!

551
01:30:38,833 --> 01:30:41,375
Αλλά η μητέρα μου ήταν μεγάλη θαυμάστριά της.

552
01:30:43,500 --> 01:30:46,916
Έτσι, κάθε πρωί, βροχή ή λάμψη,

553
01:30:48,208 --> 01:30:49,916
Το Sparkle, η ζωή σου, ήταν στην τηλεόραση.

554
01:30:50,458 --> 01:30:51,791
Έτσι, κατά κάποιον τρόπο, μεγάλωσα μαζί της.

555
01:30:52,750 --> 01:30:54,000
Είτε μου άρεσε είτε όχι.

556
01:30:55,500 --> 01:30:56,458
Μάλλον γι' αυτό θα μπορούσες να πεις

557
01:30:56,541 --> 01:30:58,000
έχουμε κάποιο είδος σύνδεσης.

558
01:30:58,375 --> 01:30:59,666
Κάποιο είδος σύνδεσης.

559
01:31:00,208 --> 01:31:02,833
Δεν θα υπήρχες χωρίς εμένα.

560
01:31:12,958 --> 01:31:14,000
Αλήτης, αλήτης, αλήτης, αλήτης, αλήτης, αλήτης.

561
01:31:14,250 --> 01:31:15,791
Είναι καιρός, κυρίες και

562
01:31:15,875 --> 01:31:18,250
Κύριοι, για την τελευταία μας ερώτηση.

563
01:31:18,708 --> 01:31:20,833
Η ερώτηση που κάνουμε ο καθένας

564
01:31:20,916 --> 01:31:24,083
και κάθε ένας από τους καλεσμένους μας.

565
01:31:24,291 --> 01:31:24,458
Καλά.

566
01:31:25,333 --> 01:31:27,666
Θα μοιραστείτε ένα από τα δικά σας

567
01:31:27,750 --> 01:31:29,958
μικρά μυστικά ομορφιάς μαζί μας;

568
01:31:31,875 --> 01:31:33,041
Μόνο ένα μικρό κόλπο σου

569
01:31:33,125 --> 01:31:34,125
που σε βοηθά να φαίνεσαι

570
01:31:34,208 --> 01:31:36,083
τόσο απίστευτα εντυπωσιακό.

571
01:31:36,166 --> 01:31:36,916
Δηλαδή, κοίτα εσένα.

572
01:31:37,125 --> 01:31:37,791
Δεν ξέρω.

573
01:31:38,375 --> 01:31:39,041
Πες το!

574
01:31:39,958 --> 01:31:40,833
Πες το!

575
01:31:42,208 --> 01:31:42,750
Άσε με να σκεφτώ.

576
01:31:43,083 --> 01:31:43,583
Πες το!

577
01:31:44,041 --> 01:31:45,208
Πες τους ποιος είσαι

578
01:31:45,291 --> 01:31:46,791
μικρό μυστικό ομορφιάς είναι!

579
01:31:46,916 --> 01:31:48,041
Υποθέτω, θα το έκανα

580
01:31:48,125 --> 01:31:49,291
δείξτε τους εδώ.

581
01:31:49,625 --> 01:31:50,958
Εδώ είναι το μικρό μυστικό ομορφιάς σας.

582
01:31:51,416 --> 01:31:52,958
Μάλλον προσπαθώ να είμαι ο εαυτός μου.

583
01:31:53,375 --> 01:31:54,541
Να είμαστε ειλικρινείς και

584
01:31:54,625 --> 01:31:56,541
ευγνώμων για όλα αυτά που έχω.

585
01:31:57,208 --> 01:31:58,041
Και να θυμόμαστε πάντα

586
01:31:58,125 --> 01:31:59,208
να φύγω με την καρδιά μου.

587
01:31:59,458 --> 01:32:01,416
Ω, είμαι εδώ στο κέντρο της αγαπημένης.

588
01:32:07,500 --> 01:32:15,750
Απλώς, ω, προσπαθώ να είμαι ο εαυτός μου.

589
01:32:18,291 --> 01:32:18,541
Σταμάτα το!

590
01:32:20,125 --> 01:32:20,666
Σταματήστε το.

591
01:32:21,458 --> 01:32:22,708
Μου το παίρνεις.

592
01:32:23,500 --> 01:32:24,750
Αυτό είναι το μικρό σου μυστικό.

593
01:32:26,541 --> 01:32:26,875
Σταμάτα το!

594
01:32:41,833 --> 01:32:44,500
Πρέπει να ελέγξεις τον εαυτό σου!

595
01:33:04,541 --> 01:33:07,166
Δεν μπορώ να επιστρέψω, το ξέχασα.

596
01:33:13,416 --> 01:33:13,916
Ω, σκατά.

597
01:33:16,083 --> 01:33:18,333
Μεγάλος γέρος αρουραίος.

598
01:33:19,375 --> 01:33:19,875
Σταμάτα το!

599
01:34:34,208 --> 01:34:34,750
Έρχεσαι στο κρεβάτι;

600
01:34:43,958 --> 01:34:46,125
Ναι, θα είμαι εκεί.

601
01:35:51,500 --> 01:35:51,708
Ναί.

602
01:35:52,000 --> 01:35:53,625
Γεια, γεια, αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.

603
01:35:53,958 --> 01:35:56,125
Δεν υπάρχει άλλο υγρό σταθεροποίησης.

604
01:35:58,833 --> 01:35:59,041
Γειά σου;

605
01:36:01,291 --> 01:36:02,291
Είναι γαμημένο το 503.

606
01:36:02,916 --> 01:36:03,166
Ναι.

607
01:36:03,708 --> 01:36:03,958
Γαμώ!

608
01:36:04,916 --> 01:36:06,041
Σας λέω, αυτό είναι επείγον.

609
01:36:06,291 --> 01:36:07,416
Δεν υπάρχει άλλο υγρό σταθεροποίησης.

610
01:36:07,833 --> 01:36:09,125
Σημαίνει ότι έφτασες στο τέλος.

611
01:36:12,125 --> 01:36:12,833
Τι εννοείς τέλος;

612
01:36:13,208 --> 01:36:14,375
Τα στραγγίσατε όλα.

613
01:36:15,083 --> 01:36:16,375
Αν θέλετε περισσότερα, πρέπει

614
01:36:16,458 --> 01:36:17,541
αφήστε το υγρό να αναγεννηθεί.

615
01:36:19,083 --> 01:36:20,000
Πες μου πώς να το κάνω.

616
01:36:20,083 --> 01:36:22,291
Πρέπει να σταθεροποιηθώ αυτή τη στιγμή.

617
01:36:22,875 --> 01:36:23,958
Απλά πρέπει να αλλάξετε.

618
01:36:27,458 --> 01:36:28,125
Με συγχωρείτε;

619
01:36:28,500 --> 01:36:29,833
Ο διακόπτης επανεκκινεί το

620
01:36:29,916 --> 01:36:31,125
διαδικασία έκκρισης υγρών

621
01:36:31,333 --> 01:36:32,458
ώστε να μπορείτε να συνεχίσετε

622
01:36:32,541 --> 01:36:33,416
απολαύστε την εμπειρία.

623
01:36:33,875 --> 01:36:35,625
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

624
01:36:36,208 --> 01:36:37,583
Δεν μπορώ να αλλάξω, δεν μπορώ.

625
01:36:38,625 --> 01:36:39,333
Ειδικά όχι τώρα.

626
01:36:39,625 --> 01:36:41,000
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

627
01:37:08,333 --> 01:37:08,541
Ενάγω;

628
01:37:21,625 --> 01:37:21,791
Μωρό;

629
01:37:25,833 --> 01:37:26,041
Ενάγω;

630
01:37:27,458 --> 01:37:27,833
Είστε εντάξει;

631
01:37:32,000 --> 01:37:35,166
Πρέπει να ξεκινήσω αύριο;

632
01:37:41,250 --> 01:37:41,666
Μωρό;

633
01:37:44,000 --> 01:37:46,875
Μωρό;

634
01:37:55,375 --> 01:37:56,166
Ενάγω;

635
01:37:57,416 --> 01:37:58,125
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

636
01:38:01,916 --> 01:38:03,875
Φαίνεσαι εκκεντρικός γιατί

637
01:38:03,958 --> 01:38:04,666
είσαι σχετική επιχείρηση.

638
01:38:10,125 --> 01:38:10,750
Σου, άνοιξε την πόρτα.

639
01:38:11,875 --> 01:38:13,291
Έλα, Σου.

640
01:38:14,375 --> 01:38:15,708
Σου, αστεία, πρέπει να βγάλω μια φωτογραφία.

641
01:38:17,541 --> 01:38:18,500
Σου, άνοιξε την πόρτα.

642
01:38:19,500 --> 01:38:21,208
Άνοιξε την πόρτα, Σου, έλα.

643
01:38:40,291 --> 01:38:40,458
Ερχομαι.

644
01:38:51,625 --> 01:38:51,791
Παιδιά!

645
01:38:53,500 --> 01:38:54,291
Τι στο διάολο;

646
01:38:56,000 --> 01:38:57,250
Ο γαμημένος έξω!

647
01:38:57,708 --> 01:38:59,875
Ποιος είναι αυτός; Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

648
01:38:59,958 --> 01:39:01,250
Άσε με ήσυχο!

649
01:39:04,291 --> 01:39:11,500
Τι στο διάολο;

650
01:39:53,500 --> 01:39:59,708
Κουδούνι πόρτας

651
01:40:04,500 --> 01:40:05,500
Ναι;

652
01:40:08,500 --> 01:40:10,208
Είναι 503.

653
01:40:12,208 --> 01:40:13,416
Θέλω να σταματήσω.

654
01:40:13,958 --> 01:40:15,708
Είσαι σίγουρος; Μόλις εσύ

655
01:40:15,791 --> 01:40:17,125
σταμάτα, δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.

656
01:40:17,750 --> 01:40:20,458
Θέλω να σταματήσω! Θέλω να σταματήσω!

657
01:40:20,541 --> 01:40:22,958
Θέλω να σταματήσω!

658
01:40:24,208 --> 01:40:24,500
Θα παραδώσουμε.

659
01:42:35,333 --> 01:42:35,833
Είσαι σίγουρος;

660
01:42:38,666 --> 01:42:40,500
Μόλις σταματήσεις, δεν μπορείς να επιστρέψεις.

661
01:42:41,375 --> 01:42:43,458
Θα μείνεις μόνος σου.

662
01:42:44,625 --> 01:42:46,500
Μόνος σου.

663
01:42:47,500 --> 01:42:50,750
Μόνος σου.

664
01:42:52,500 --> 01:43:21,625
Σκάσε το διάολο! Αναπνέοντας βαριά

665
01:43:56,500 --> 01:43:56,541
Εντάξει.

666
01:43:58,500 --> 01:44:01,250
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

667
01:44:03,708 --> 01:44:06,166
σε χρειάζομαι.

668
01:44:07,500 --> 01:44:09,583
Χρειάζομαι τον εαυτό μου.

669
01:44:11,833 --> 01:44:18,791
Πρέπει να ετοιμαστείς. Είναι η μεγάλη μας βραδιά.

670
01:44:20,041 --> 01:44:22,291
Ερχομαι. Θα σε αγαπήσουν τόσο πολύ.

671
01:44:24,000 --> 01:44:24,333
Ερχομαι.

672
01:44:25,791 --> 01:44:26,708
Ερχομαι.

673
01:44:27,916 --> 01:44:29,833
Είσαι το μόνο αξιαγάπητο κομμάτι

674
01:44:29,916 --> 01:44:31,666
από εμένα. Πρέπει να επιστρέψεις.

675
01:44:32,250 --> 01:44:34,125
Πρέπει να επιστρέψεις. Γύρνα πίσω.

676
01:44:49,500 --> 01:44:51,000
Καλά. Καλά.

677
01:45:08,791 --> 01:45:09,500
Ερχομαι.

678
01:47:54,791 --> 01:47:56,250
Ω, μη!

679
01:51:12,583 --> 01:51:13,500
Ξέρετε τι έγινε, μακιγιάζ;

680
01:51:13,916 --> 01:51:15,458
Ορίστε, πρέπει να σας φέρουμε το καρφιτσωμένο δωμάτιο.

681
01:51:16,541 --> 01:51:18,000
Έχουμε ένα τελευταίο τεστ

682
01:51:18,083 --> 01:51:19,166
σκηνή, ανάβοντας έναν ήχο.

683
01:51:19,250 --> 01:51:20,500
Το έχουμε μέσα, θα το γράψω για την εκπομπή.

684
01:51:20,666 --> 01:51:21,166
Το κατάλαβες;

685
01:51:21,500 --> 01:51:21,958
Είσαι καλά;

686
01:51:22,291 --> 01:51:22,791
Εντάξει, πάμε.

687
01:51:31,500 --> 01:51:32,500
Πιάσε το.

688
01:51:32,791 --> 01:51:33,208
Ένα ακόμα.

689
01:51:43,875 --> 01:51:44,708
Ορίστε.

690
01:51:52,583 --> 01:51:53,041
Είσαι καλά;

691
01:51:54,166 --> 01:51:55,166
Θα χορέψετε ρε παιδιά;

692
01:52:00,208 --> 01:52:01,750
Θα επιστρέψω αμέσως, συγγνώμη.

693
01:53:25,500 --> 01:53:30,041
Πρέπει να σε δουν

694
01:53:30,125 --> 01:53:30,958
σκηνή με τους δορυφόρους.

695
01:53:55,625 --> 01:53:56,833
Ονειρευτήκατε ποτέ

696
01:53:58,291 --> 01:53:59,750
μια καλύτερη εκδοχή του εαυτού σου;

697
01:54:01,500 --> 01:54:04,166
Πιο όμορφο, πιο τέλειο.

698
01:54:05,000 --> 01:54:05,208
Τιμ;

699
01:54:07,833 --> 01:54:09,208
Ναι, επιτρέψτε μου να σας συναντήσω εκεί.

700
01:54:09,750 --> 01:54:11,125
Εντάξει, θα σε περιμένω στη σκηνή.

701
01:54:28,250 --> 01:54:28,458
Ενάγω;

702
01:54:32,666 --> 01:54:34,708
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τους μετόχους.

703
01:54:35,041 --> 01:54:37,708
Έχουν πεθάνει να σε γνωρίσουν.

704
01:54:39,666 --> 01:54:44,875
Είναι όλα εντάξει;

705
01:54:50,500 --> 01:54:51,291
Χαμογέλα λοιπόν.

706
01:54:59,416 --> 01:55:01,500
Αυτό θέλουμε απόψε.

707
01:55:02,500 --> 01:55:06,083
Τα όμορφα κορίτσια πρέπει πάντα να χαμογελούν.

708
01:55:20,750 --> 01:55:22,666
Λουόμενοι, μπλατέρι, μπλατέρ.

709
01:56:14,666 --> 01:56:15,875
Είσαι έτοιμος για απόψε;

710
01:57:05,833 --> 01:57:06,208
Θα ήσουν εσύ ο

711
01:57:06,291 --> 01:57:07,125
καλύτερη εκδοχή του εαυτού μου;

712
01:57:07,583 --> 01:57:08,583
Παρακαλώ δώστε μου ένα καλύτερο

713
01:57:08,666 --> 01:57:10,166
εκδοχή του εαυτού μου, παρακαλώ.

714
01:57:16,750 --> 01:57:16,833
Παρακαλώ.

715
01:57:19,666 --> 01:57:20,458
Ερχομαι.

716
01:58:01,625 --> 01:58:04,291
Ιησούς.

717
01:59:15,625 --> 01:59:17,791
Φαίνεται ότι όλα τα σίγουρα βρίσκονται στο

718
01:59:17,875 --> 01:59:19,250
στο σωστό μέρος αυτή τη φορά.

719
01:59:21,416 --> 01:59:23,500
Πείτε το όνομα, την ηλικία, τις μετρήσεις σας.

720
02:02:21,416 --> 02:02:24,416
Τα όμορφα κορίτσια πρέπει πάντα να χαμογελούν.

721
02:02:59,791 --> 02:03:01,208
Επιτέλους, αρχίζουμε να ανησυχούμε.

722
02:03:01,375 --> 02:03:02,208
Γρήγορα, είσαι σε πέντε.

723
02:03:21,791 --> 02:03:23,541
Εκεί είναι, τόσο όμορφη.

724
02:03:25,250 --> 02:03:26,000
Σας αγαπάμε.

725
02:03:28,000 --> 02:03:29,333
Εδώ ανήκεις.

726
02:03:29,875 --> 02:03:31,125
Πάντα ανήκεις εδώ.

727
02:03:31,208 --> 02:03:32,500
Δεν μπορούμε να το κάνουμε χωρίς εσάς.

728
02:03:33,000 --> 02:03:34,750
Δεν θα το κάνουμε ποτέ χωρίς εσάς.

729
02:03:35,291 --> 02:03:36,666
Ποιον θα τους αντικαθιστούσατε όλους;

730
02:03:36,916 --> 02:03:37,333
Ω.

731
02:04:05,166 --> 02:04:06,125
Κορίτσια, ελάτε, πάμε.

732
02:04:06,208 --> 02:04:06,916
Πάμε, τι περιμένουμε;

733
02:04:07,375 --> 02:04:08,166
Εντάξει, ελάτε όλοι,

734
02:04:08,583 --> 02:04:09,875
πάμε, πάμε, πάμε.

735
02:04:13,541 --> 02:04:15,625
Δεν θα απογοητευτείτε.

736
02:04:17,000 --> 02:04:18,666
Είναι η πιο όμορφη δημιουργία μου.

737
02:04:18,916 --> 02:04:20,583
Την έχω διαμορφώσει για επιτυχία.

738
02:04:26,875 --> 02:04:32,791
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

739
02:07:38,125 --> 02:07:39,000
Πυροβόλησε το τέρας!

740
02:07:40,791 --> 02:07:41,791
Είναι φρικιό!

741
02:07:42,750 --> 02:07:43,791
Το τέρας!

742
02:07:46,416 --> 02:07:47,375
Μην είσαι πουλί.

743
02:07:47,583 --> 02:07:48,125
Τέρας!

744
02:07:48,500 --> 02:07:49,958
Είσαι ηλίθιος.

745
02:07:50,500 --> 02:07:51,333
Είναι αληθινό.

746
02:07:52,375 --> 02:07:55,125
Είμαι λίγο, είμαι λίγο.

747
02:08:00,416 --> 02:08:00,583
Τέρας!

748
02:08:13,958 --> 02:08:16,958
Φρικιό, τέρας, τέρας!

749
02:08:21,583 --> 02:08:22,500
Είμαι εγώ.

750
02:08:24,958 --> 02:08:25,708
Είμαι εγώ.

751
02:08:35,875 --> 02:08:36,750
Απλά αστειεύομαι.

752
02:09:31,791 --> 02:09:32,916
Κρίμα που δεν είναι τα βυζιά της

753
02:09:33,000 --> 02:09:33,958
στη μέση του προσώπου της

754
02:09:34,125 --> 02:09:35,333
αντί για εκείνη τη μύτη.

755
02:09:37,416 --> 02:09:37,583
Χμμ.

756
02:09:39,375 --> 02:09:39,500
Επόμενος!

757
02:09:46,083 --> 02:09:48,916
Τα όμορφα κορίτσια πρέπει πάντα να χαμογελούν.

758
02:09:54,666 --> 02:09:55,291
εχω 50.

759
02:09:56,291 --> 02:09:56,833
Σταματάει.

760
02:12:58,333 --> 02:12:58,875
σε αγαπώ.

761
02:12:59,708 --> 02:13:01,500
σε αγαπώ.

762
02:13:04,916 --> 02:13:06,208
Είσαι το μέρος όλων.