1
00:00:23,565 --> 00:00:27,444
NETFLIX OG CONSTANTIN FILMPRÆSENTATION

2
00:01:00,810 --> 00:01:03,313
UUDDAGET HULLESYSTEM,
PENNSYLVANIEN

3
00:01:03,396 --> 00:01:07,901
300 METER UNDER APPALACHIENSTIET

4
00:01:24,751 --> 00:01:27,837
Jordhold, vil du modtage mig?
-Ja.

5
00:01:28,379 --> 00:01:30,965
Vi er ved enden af ​​systemet.

6
00:01:31,910 --> 00:01:35,530
Vi har klippen
fjernet for det andet rum...

7
00:01:39,933 --> 00:01:40,934
Hør her.

8
00:01:53,822 --> 00:01:55,730
Hulehold, hvad...

9
00:02:08,545 --> 00:02:10,755
Vi skal væk herfra.

10
00:04:00,114 --> 00:04:03,785
MONTCLAIR, N.J.
20 MILES NORDVEST FOR NYC

11
00:04:11,626 --> 00:04:12,460
Allierede.

12
00:04:16,923 --> 00:04:19,800
Min far kaldte det en gave...

13
00:04:19,759 --> 00:04:23,596
...at jeg vænnede mig til det så hurtigt 
at jeg var blevet døv...

14
00:04:24,222 --> 00:04:26,307
...og kunne mærke folk omkring mig.

15
00:04:28,309 --> 00:04:30,645
Jeg er Ally.

16
00:04:31,620 --> 00:04:35,483
Se, jeg kan læse læber.

17
00:04:39,404 --> 00:04:41,948
Måske ikke alle mennesker.

18
00:04:50,123 --> 00:04:52,458
Vi skal omdirigere hovedafløbet.

19
00:04:52,542 --> 00:04:57,460
Så der er brug for en ny pumpestation.
Det er ikke billigt.

20
00:04:57,422 --> 00:05:01,175
Gør noget ved det.
- Hold op med dit sludder, Max.

21
00:05:01,259 --> 00:05:02,593
Hvad?
- Du hørte mig.

22
00:05:02,677 --> 00:05:03,594
Vagt.

23
00:05:03,928 --> 00:05:07,807
Du anbefalede ingeniøren
der forårsagede dette problem.

24
00:05:07,890 --> 00:05:12,603
Du garanterede en præmie
efter at have kontrolleret placeringen.

25
00:05:18,693 --> 00:05:21,237
Vi ordner det.
-Pæn.

26
00:05:25,283 --> 00:05:26,326
Sikke et fjols.

27
00:05:26,617 --> 00:05:33,820
Jeg kan ikke miste kunder.
- Vi har masser af job, ikke?

28
00:05:33,333 --> 00:05:37,128
At lade dit barn studere koster mange penge,
du finder ud af...

29
00:05:37,211 --> 00:05:39,714
...hvis du nogensinde har dine egne børn.

30
00:05:40,340 --> 00:05:43,920
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg oplever det gennem dig.

31
00:05:43,509 --> 00:05:48,806
Har Ally valgt et universitet endnu?
-Nej, men jeg håber, det er NYU.

32
00:05:49,682 --> 00:05:51,851
Godt universitet.
-Stor.

33
00:05:51,934 --> 00:05:54,520
Dejligt og tæt på.
-Ja.

34
00:05:57,315 --> 00:06:01,152
Jeg vil ikke have hende til at bo langt væk.
Det er hun ikke klar til.

35
00:06:01,235 --> 00:06:03,710
Ikke dem?
-Ingen.

36
00:06:05,615 --> 00:06:06,741
Undskyld.

37
00:06:12,121 --> 00:06:15,708
Har du travlt?
-Jeg er lige blevet færdig med arbejdet.

38
00:06:15,792 --> 00:06:19,295
Du kan gå på vejen 
hente mors medicin?

39
00:06:19,379 --> 00:06:20,922
Ja, intet problem.

40
00:06:24,800 --> 00:06:27,637
En mor fra Allys skole ringede.

41
00:06:27,720 --> 00:06:31,391
Hun så to drenge hende 
driller bag hendes ryg.

42
00:06:32,350 --> 00:06:34,852
Vejr?
- Ja, igen.

43
00:06:35,353 --> 00:06:38,648
Men sig ikke noget til hende.
Du ved, hvordan hun er.

44
00:06:42,527 --> 00:06:46,364
Jeg kunne godt bruge en drink.
Du også ved at se ud. Kom med.

45
00:06:47,310 --> 00:06:49,867
Hvorfor? Jeg oplever det gennem dig.

46
00:06:51,828 --> 00:06:52,662
Okay så.

47
00:06:55,957 --> 00:06:58,835
Du behøver ikke så meget elektronik
købe til ham.

48
00:06:58,918 --> 00:07:03,297
Han er tolv. Det har alle børn.
-Ja, men giv det ikke til ham.

49
00:07:05,716 --> 00:07:08,886
Jude, lav dit hjemmearbejde først.

50
00:07:15,309 --> 00:07:17,145
Det er godt for min hjerne.

51
00:07:28,698 --> 00:07:29,866
Hej Rob.

52
00:07:30,700 --> 00:07:34,954
Hvordan vidste du, at det var mig?
- Dine hænder lugter som Twinkies.

53
00:07:35,997 --> 00:07:38,624
Jeg vaskede dem. Virkelig og virkelig.

54
00:07:39,917 --> 00:07:43,212
Må jeg gå med dig?
-Sikker.

55
00:07:46,549 --> 00:07:51,304
Jeg skal med mine forældre i weekenden
ser på biler.

56
00:07:51,387 --> 00:07:53,264
Ægte?
-Ja.

57
00:07:53,347 --> 00:07:57,268
Mine forældre foretrak det
at jeg aldrig ville køre.

58
00:07:58,436 --> 00:08:02,690
Det er lige meget. Så henter jeg dig hver dag.

59
00:08:03,733 --> 00:08:04,692
Aftalt at mødes.

60
00:08:06,270 --> 00:08:06,861
Aftalt at mødes.

61
00:08:15,786 --> 00:08:17,380
Ally er hjemme.

62
00:08:22,126 --> 00:08:26,880
Hej ven.
Hvordan har min søde dreng det?

63
00:08:28,508 --> 00:08:29,509
Hej taber.

64
00:08:29,592 --> 00:08:30,968
Dork.

65
00:08:41,562 --> 00:08:42,605
Hej, mor.

66
00:08:44,148 --> 00:08:47,401
Hvor var du? Hvorfor er du så forsinket?

67
00:08:47,568 --> 00:08:48,611
Jeg gik.

68
00:08:49,278 --> 00:08:51,364
På egen hånd?

69
00:08:52,490 --> 00:08:55,340
Nej, med Rob.

70
00:08:55,535 --> 00:08:57,495
Allerede anden gang i denne uge.

71
00:08:57,578 --> 00:08:59,247
Hun vil i seng med ham.

72
00:08:59,330 --> 00:09:01,400
Jude.
- Hvad så?

73
00:09:01,123 --> 00:09:06,128
Har lige sendt en besked.
Ellers ved jeg ikke hvor du er.

74
00:09:06,295 --> 00:09:10,490
Vi er bare venner.
-Korrekt.

75
00:09:12,900 --> 00:09:13,928
Har du kysset?
- Mor.

76
00:09:14,262 --> 00:09:15,638
Det tror jeg.

77
00:09:18,150 --> 00:09:19,350
Det håber jeg ikke.

78
00:09:38,911 --> 00:09:41,122
Alle har deres egen historie.

79
00:09:41,205 --> 00:09:43,499
Hvor de var, da det skete.

80
00:09:43,583 --> 00:09:45,418
Hvad de lavede.

81
00:09:46,627 --> 00:09:50,423
Sådan var det for os,
dette er vores historie.

82
00:10:09,900 --> 00:10:11,319
Bedstemor.

83
00:10:14,947 --> 00:10:16,324
Hvor pinligt.

84
00:10:19,452 --> 00:10:21,537
De er ikke mine.

85
00:10:27,418 --> 00:10:32,298
Din mor jorder mig.
-Jeg siger ikke noget.

86
00:10:34,425 --> 00:10:37,428
Tak, skat. Jeg elsker dig.

87
00:10:40,514 --> 00:10:41,807
Gå i seng.

88
00:10:53,819 --> 00:10:58,407
For tre år siden slog jeg 
Jeg mistede mine bedsteforældre og min hørelse.

89
00:11:02,953 --> 00:11:06,874
Men jeg har en fornemmelse 
at mine forældre led det største tab.

90
00:11:12,713 --> 00:11:14,757
DU SKAL SE

91
00:11:31,650 --> 00:11:34,527
Sover du nogensinde med den ting?
-Hej, far.

92
00:11:37,405 --> 00:11:39,907
Så... Hvem er han?

93
00:11:40,157 --> 00:11:42,340
Åh min gud, far.

94
00:11:42,118 --> 00:11:45,121
Som far har jeg brug for at vide sådan noget.
Kom nu.

95
00:11:45,663 --> 00:11:48,916
Mor blev vred.
- Er det sådan?

96
00:11:48,999 --> 00:11:52,860
Jeg må ikke forlade huset. Det er så dumt.

97
00:11:52,169 --> 00:11:56,215
Vi er bekymrede.
- Lad være, jeg har det fint.

98
00:11:57,883 --> 00:11:59,885
Er han sød eller...

99
00:12:00,845 --> 00:12:05,141
Ja, meget flot. 
Han lærer endda tegnsprog.

100
00:12:05,599 --> 00:12:07,518
Jeg kan allerede lide ham.

101
00:12:10,813 --> 00:12:13,107
Far, hvad?
-Hvad? Ingen.

102
00:12:14,233 --> 00:12:18,279
Hvordan har du det? Hvordan var skolen?
- Meget godt.

103
00:12:18,487 --> 00:12:19,321
Pæn.

104
00:12:20,614 --> 00:12:24,452
Du kan diskutere alt med mig.
- Jeg ved det.

105
00:12:24,618 --> 00:12:26,620
Okay, bliv ikke oppe for sent.

106
00:12:28,789 --> 00:12:29,707
Jeg elsker dig.

107
00:12:39,216 --> 00:12:40,801
Vågn op.

108
00:12:40,885 --> 00:12:42,178
Der er noget galt.

109
00:12:42,678 --> 00:12:44,540
Hvad er?

110
00:13:07,536 --> 00:13:09,705
NYHEDSFLITS
ANGREP PÅ BYER 

111
00:13:09,789 --> 00:13:12,166
...uovertrufne proportioner...
- Hvad er det?

112
00:13:12,249 --> 00:13:13,876
Terror?
-Onkel Glenn.

113
00:13:13,959 --> 00:13:17,588
De ved det ikke.
-...medier er ikke tilladt der.

114
00:13:18,547 --> 00:13:23,302
Pittsburgh og Philadelphia
er begge blevet angrebet.

115
00:13:23,719 --> 00:13:26,347
Antallet af angreb 
i små byer er stigende.

116
00:13:26,764 --> 00:13:29,183
Først siger de terror, så kemikalier.

117
00:13:29,266 --> 00:13:31,852
...Maryland og West Virginia.
Steder og områder...

118
00:13:31,936 --> 00:13:34,355
Forskellig kanal.
-...synes det værste....

119
00:13:34,438 --> 00:13:37,733
...at pesten er under kontrol.

120
00:13:38,192 --> 00:13:41,862
Billeder på sociale medier 
få dig til at tænke anderledes.

121
00:13:42,710 --> 00:13:45,866
Vi advarer dig, 
disse billeder er chokerende.

122
00:13:51,747 --> 00:13:54,583
Far?
- Rolig.

123
00:13:54,667 --> 00:14:01,549
Denne seneste video blev optaget 
i området og er gået viralt.

124
00:14:20,192 --> 00:14:22,111
STIV TYV

125
00:14:22,820 --> 00:14:24,905
Hvad betyder det, 'hold stille'?

126
00:14:24,989 --> 00:14:29,493
...bede folk om at blive indendørs...

127
00:14:29,577 --> 00:14:31,996
Bliv her.
-...og tier stille.

128
00:14:33,380 --> 00:14:35,457
Nationalgardens enheder...

129
00:14:51,560 --> 00:14:54,560
Vi gør, hvad de siger.
Sæt dine mobiltelefoner på lydløs.

130
00:14:54,643 --> 00:14:56,478
Hvad sker der?
- Jeg ved det ikke.

131
00:14:56,562 --> 00:15:00,941
...videnskabsmænd i hulen
åbnet et gammelt hul.

132
00:15:05,613 --> 00:15:06,488
Hvad?

133
00:15:09,241 --> 00:15:10,534
Jesus Kristus.

134
00:15:15,748 --> 00:15:20,252
Luk alle vinduer og døre.
Lav ikke en lyd. 

135
00:15:20,336 --> 00:15:23,839
Bliv her. Jeg er straks tilbage.

136
00:15:23,923 --> 00:15:25,925
Hvor skal du hen?
- Grib ting.

137
00:15:26,800 --> 00:15:28,510
Vil du vente? 
indtil de ting kommer her?

138
00:15:28,594 --> 00:15:32,932
Nej, men vi skal blive her
og tier stille.

139
00:15:33,150 --> 00:15:33,849
Korrekt.

140
00:15:34,516 --> 00:15:37,478
Byer er da de farligste steder.

141
00:15:38,604 --> 00:15:41,732
Lav ikke en lyd. Sæt dig ikke ind i bilen.

142
00:15:47,112 --> 00:15:52,868
Mor, vi kan også blive.
Mange bliver hjemme.

143
00:15:53,369 --> 00:15:58,207
Nej. Læg dem sammen med dine ting.

144
00:15:58,958 --> 00:16:04,460
Skjul dem så godt du kan.
Børnene må ikke se det.

145
00:16:06,173 --> 00:16:08,800
De er det eneste, der betyder noget nu.

146
00:16:14,807 --> 00:16:17,590
Er der plads til dette?

147
00:16:21,313 --> 00:16:22,356
Hvad er det?

148
00:16:23,774 --> 00:16:25,670
Taktiske ting.

149
00:16:25,734 --> 00:16:28,700
Må jeg tage med onkel Glenn?

150
00:16:30,406 --> 00:16:31,573
Jeg holder ham i sikkerhed.

151
00:16:33,951 --> 00:16:35,411
Hold dig væk fra det.

152
00:16:35,744 --> 00:16:37,371
Jeg følger dig.
- Okay, lad os gå.

153
00:17:29,673 --> 00:17:31,884
Hvad laver du?
- Giv mig babyen.

154
00:17:31,967 --> 00:17:34,303
Komme.
-Ingen. Åh min gud.

155
00:17:35,179 --> 00:17:37,181
Hjælp mig.

156
00:17:37,264 --> 00:17:38,515
Jeg tager hende.

157
00:18:42,287 --> 00:18:43,539
Åh min gud.

158
00:18:50,921 --> 00:18:55,509
Der er erklæret undtagelsestilstand
ud for østkysten.

159
00:18:55,592 --> 00:19:00,639
Dødstallet i disse områder 
er katastrofal.

160
00:19:00,722 --> 00:19:05,602
CDC spørger alle vest
fra motorvej 77...

161
00:19:05,686 --> 00:19:09,815
Er dette den rigtige beslutning?
-...at blive i vesten. Gå ikke...

162
00:19:09,898 --> 00:19:10,899
Jeg ved det ikke.

163
00:19:15,821 --> 00:19:18,949
Hvor skal du hen i nord?

164
00:19:19,825 --> 00:19:23,360
Jeg ved det ikke. Hvor der er stille.

165
00:19:24,246 --> 00:19:27,457
Gå også væk. Følg os.

166
00:19:27,541 --> 00:19:32,400
Mine forældre vil gerne blive.
Ifølge nyhederne er det bedre.

167
00:19:34,840 --> 00:19:36,175
Jeg kan glemme den bil.

168
00:19:39,803 --> 00:19:42,472
Græd ikke. Det er snart forbi.

169
00:19:44,683 --> 00:19:48,562
Lad os love hinanden
at vi holder kontakten.

170
00:19:52,733 --> 00:19:53,775
Løfte?

171
00:19:55,652 --> 00:19:56,904
Løfte.

172
00:20:08,207 --> 00:20:10,834
Vent her.

173
00:20:10,918 --> 00:20:14,880
Otis skal tisse.
-God. Så hurtigt.

174
00:20:19,176 --> 00:20:20,135
Kom nu.

175
00:20:22,804 --> 00:20:26,183
Jeg ordner det. Hold øje med ham.
-God.

176
00:20:29,311 --> 00:20:33,941
Hvordan går det, knægt?
- Jeg ved det ikke. Jeg er bange.

177
00:20:34,524 --> 00:20:35,525
Rolig ned.

178
00:20:35,817 --> 00:20:40,739
Du er sammen med onkel Glenn. Han er hård 
under den slags omstændigheder.

179
00:20:41,823 --> 00:20:44,201
Ved du, hvordan jeg kender ham?
-Ingen.

180
00:20:44,910 --> 00:20:50,666
Vi gik i skole sammen.
En dag kom tre lacrosse-spillere...

181
00:20:51,833 --> 00:20:54,711
... generer mig.

182
00:20:55,504 --> 00:21:01,260
Jeg ville ikke slås
så jeg prøvede at tale mig ud af det.

183
00:21:01,343 --> 00:21:06,765
Før jeg vidste af det, greb han en 
kløede sig i hovedet og slog ham på hovedet.

184
00:21:06,848 --> 00:21:12,145
Han faldt til jorden.
De to andre stak af.

185
00:21:12,729 --> 00:21:15,190
Vi har været bedste venner lige siden.

186
00:21:15,649 --> 00:21:17,192
Hvis bare jeg var så modig.

187
00:21:19,278 --> 00:21:20,737
Det tror jeg.

188
00:21:22,239 --> 00:21:24,320
Så bare rolig.

189
00:21:38,547 --> 00:21:41,717
Stille. Hold din hund stille.
-Hun er døv. Hun hører dig ikke.

190
00:21:41,800 --> 00:21:43,844
Skyd ikke. Hvad vil du?

191
00:21:43,927 --> 00:21:45,721
Vær stille.
-God.

192
00:21:46,138 --> 00:21:48,560
God. Sig hvad du vil.
- Stille.

193
00:21:48,140 --> 00:21:50,767
Hvad vil du?
- Dine bilnøgler.

194
00:21:50,851 --> 00:21:53,478
Jeg mener det.
-God.

195
00:21:53,562 --> 00:21:55,731
Skyd ikke. Behage.

196
00:22:04,531 --> 00:22:05,741
Alle ind i bilen.

197
00:22:08,869 --> 00:22:13,332
Venligst efterlad mig ikke her.
De ting får mig.

198
00:22:14,583 --> 00:22:16,710
Efterlad mig ikke.

199
00:22:17,919 --> 00:22:19,129
Behage.

200
00:22:36,897 --> 00:22:39,191
Hvad laver han?
- Jeg ved det ikke.

201
00:22:45,572 --> 00:22:46,782
Hvad sker der?

202
00:22:49,910 --> 00:22:52,662
Er du okay?
-Ja. Han ville bare være sammen med dig.

203
00:22:54,206 --> 00:22:55,791
Det er okay.

204
00:22:55,874 --> 00:22:58,794
Vi er nødt til at gå. Der bliver travlt.
-God. Tak.

205
00:23:12,933 --> 00:23:14,351
Hvad siger de?

206
00:23:14,935 --> 00:23:18,146
De kalder dem 'vesp', 
fordi de myldrer.

207
00:23:18,522 --> 00:23:20,982
Avispa er hveps på spansk.

208
00:23:21,775 --> 00:23:25,320
Hvorfor havde vi der 
aldrig hørt om det før?

209
00:23:25,946 --> 00:23:31,159
Hvad end det var sad fast i den hule
og så blev det til noget andet.

210
00:23:31,243 --> 00:23:34,329
De burde ikke være her. 
Far. Pas på.

211
00:23:35,455 --> 00:23:37,916
Undskyld. Er du okay?

212
00:23:55,767 --> 00:23:56,768
Hvad synes du?

213
00:23:58,770 --> 00:24:00,939
Alt er fikset.
- Jeg ved det.

214
00:24:04,234 --> 00:24:06,945
Følg mig.
-God.

215
00:24:07,863 --> 00:24:11,783
Dette er nødsystemet.
Hvis du hører dette...

216
00:24:11,867 --> 00:24:16,705
... vesperne breder sig ud
nordpå langs Hudson.

217
00:24:17,247 --> 00:24:21,168
er usikre stater 
Pennsylvania, New York...

218
00:24:21,251 --> 00:24:24,963
...Maryland, West Virginia,
Rhode Island og Massachusetts.

219
00:24:25,338 --> 00:24:29,426
Hvis du er i disse stater,
så prøv ikke at løbe væk.

220
00:24:38,768 --> 00:24:41,396
BRAND SANDsynligvis HÆRVERK

221
00:24:41,480 --> 00:24:42,814
ALBANY, NY I FARE

222
00:24:50,405 --> 00:24:53,825
Hej, hvad sker der?
- Det er ret ufremkommeligt forude.

223
00:24:53,909 --> 00:24:57,537
Hvis det ser for dårligt ud,
Jeg stopper op og rydder en sti.

224
00:24:58,663 --> 00:25:01,124
Jeg følger dig.
- Okay, kammerat.

225
00:25:03,835 --> 00:25:06,171
Er du bange for, at din varebil ikke...

226
00:25:43,250 --> 00:25:44,793
Kan du komme ud?

227
00:25:45,752 --> 00:25:49,422
Nej, mit ben sidder fast.

228
00:25:49,506 --> 00:25:51,341
Ring til en ambulance.

229
00:25:52,968 --> 00:25:56,960
Jeg er ved at besvime.
- Vi får dig ud.

230
00:25:56,179 --> 00:25:59,150
Jeg får dig ud.
-God.

231
00:25:59,599 --> 00:26:00,517
Vi får dig ud.

232
00:26:00,600 --> 00:26:02,769
Er børnene okay?
-Bøde. 

233
00:26:09,192 --> 00:26:11,690
Han sidder fast. Det bliver fint.

234
00:26:11,152 --> 00:26:14,720
Jeg får dig ud.
- Efterlad mig.

235
00:26:15,240 --> 00:26:18,201
Du skal væk herfra.
-Ingen.

236
00:26:18,285 --> 00:26:20,412
Vi venter. Jeg vil ikke efterlade dig.

237
00:26:20,495 --> 00:26:23,665
Vil du vente på, at de ting kommer?
-Jeg vil ikke efterlade dig.

238
00:26:23,748 --> 00:26:30,255
De er nødt til at skære mig ud.
Og brandvæsenet har nok ret travlt.

239
00:26:30,338 --> 00:26:33,925
Jeg leder efter noget at lirke dig ud af.
Vent et øjeblik.

240
00:26:34,676 --> 00:26:36,886
Virkede det ikke?
-Ingen.

241
00:26:37,887 --> 00:26:39,848
Åh mand.
- Bliv ved.

242
00:26:42,142 --> 00:26:46,187
Vent et øjeblik. Vi får dig ud.

243
00:26:46,313 --> 00:26:47,856
Det bliver fint.

244
00:26:49,399 --> 00:26:50,317
Det bliver fint.

245
00:26:50,775 --> 00:26:51,943
Hej, mand.

246
00:26:56,531 --> 00:26:59,868
Hugh?
- For helvede. Ja, hvad?

247
00:27:01,202 --> 00:27:02,370
Få mine våben.

248
00:27:03,371 --> 00:27:06,291
Hvad? Hvorfor?
-Jeg har brug for dem. Grib dem hurtigt.

249
00:27:09,836 --> 00:27:10,795
God.

250
00:27:11,588 --> 00:27:13,840
Her, hvad vil du...

251
00:27:16,468 --> 00:27:17,469
Her.

252
00:27:18,970 --> 00:27:19,846
Her.

253
00:27:19,929 --> 00:27:21,348
Ja.
-God?

254
00:27:22,349 --> 00:27:23,224
Lytte.

255
00:27:23,642 --> 00:27:26,478
Jeg vil prøve at få dig ud.

256
00:27:27,896 --> 00:27:29,189
Hvad skal du gøre med det?

257
00:27:29,272 --> 00:27:31,566
Jeg skyder dig, hvis du ikke går.

258
00:27:36,488 --> 00:27:38,239
Du skal passe på din familie.

259
00:27:40,700 --> 00:27:44,412
Okay, jeg tager afsted.
Vi søger en med klippesaks.

260
00:27:44,496 --> 00:27:48,917
Så tager vi dig til hospitalet.
Vi kommer straks tilbage.

261
00:27:49,793 --> 00:27:51,836
For fanden, Hugh.
- Det bliver fint.

262
00:27:53,713 --> 00:27:55,256
Jeg lover dig.

263
00:27:58,426 --> 00:28:00,136
Kom så, lad os gå. Virkede det ikke?

264
00:28:06,976 --> 00:28:10,605
Er han død?
-Nej, men alvorligt kvæstet. Komme.

265
00:28:10,689 --> 00:28:14,150
Vi skal lede efter nogen
med skære saks. Kom ind.

266
00:28:30,830 --> 00:28:30,917
Ingen lyd.

267
00:28:38,508 --> 00:28:39,759
Sluk.

268
00:28:39,843 --> 00:28:40,802
Hvad?

269
00:28:55,483 --> 00:28:56,693
Hold ham stille.

270
00:28:56,776 --> 00:28:57,736
Stille.

271
00:29:40,320 --> 00:29:42,489
Kom nu, forbandet.

272
00:29:49,829 --> 00:29:50,705
Stille.

273
00:31:44,777 --> 00:31:48,698
Hvordan de lorte ting stinker.
- Jeg ved det, skat.

274
00:31:49,449 --> 00:31:50,700
Lad være med at bande.

275
00:32:02,545 --> 00:32:06,716
De blev ved med at klø de samme steder.

276
00:32:08,384 --> 00:32:10,136
Vi kan ikke blive her.

277
00:32:18,436 --> 00:32:19,395
Vær stille.

278
00:32:22,106 --> 00:32:25,735
Jeg vil prøve noget.

279
00:32:28,905 --> 00:32:31,449
Bliv her stille og roligt.

280
00:32:32,659 --> 00:32:33,618
Stille.

281
00:33:47,817 --> 00:33:49,485
Hent hendes inhalator.

282
00:35:39,512 --> 00:35:40,680
Undskyld.

283
00:35:40,763 --> 00:35:42,306
Det er lige meget.

284
00:35:43,150 --> 00:35:48,604
Lytte. De ser ikke noget.
De kan kun høre.

285
00:35:53,985 --> 00:35:54,819
Far.

286
00:35:57,530 --> 00:36:01,284
Jeg er vant til tavshed.

287
00:36:02,910 --> 00:36:05,496
Alle os.

288
00:36:09,792 --> 00:36:15,256
Kun hviske.
Ingen telefoner, ingen tekster.

289
00:36:19,552 --> 00:36:23,681
Vi skal finde ly
før det bliver mørkt.

290
00:36:24,265 --> 00:36:27,476
God? Det er vores eneste mulighed.

291
00:36:28,519 --> 00:36:30,620
Giv mig din lighter.

292
00:36:30,980 --> 00:36:32,648
Hun ryger ikke.

293
00:36:43,576 --> 00:36:44,619
Undskyld.

294
00:36:44,869 --> 00:36:47,997
Okay. Pak dine ting.

295
00:36:48,623 --> 00:36:49,498
Hvorfor?

296
00:36:50,499 --> 00:36:51,542
Det bliver fint.

297
00:37:05,723 --> 00:37:07,141
Åh min gud.

298
00:37:14,565 --> 00:37:16,651
Kom nu.

299
00:37:17,526 --> 00:37:18,694
Kom nu.

300
00:37:50,170 --> 00:37:50,935
Kom nu.

301
00:37:51,811 --> 00:37:52,770
Kom nu.

302
00:38:48,326 --> 00:38:51,537
Alle har brug for at hvile.

303
00:38:55,291 --> 00:38:56,334
Alle får noget hvile.

304
00:39:18,856 --> 00:39:20,649
Må jeg slutte mig til dig?

305
00:39:32,161 --> 00:39:36,582
Jeg ved, du må have hadet mig i lang tid.

306
00:39:37,875 --> 00:39:42,254
Jeg ved det, men...

307
00:39:42,546 --> 00:39:44,340
Det skulle gøres.

308
00:39:45,490 --> 00:39:47,134
Jeg er ked af det.

309
00:39:51,263 --> 00:39:53,140
Fortæl børnene.

310
00:39:56,435 --> 00:40:00,606
Det tror jeg, Ally har mistanke om,
men Jude skal også vide det.

311
00:40:01,315 --> 00:40:02,608
Deres hund er lige død.

312
00:40:02,691 --> 00:40:05,569
Skal jeg fortælle dem det nu?
at deres bedstemor også dør?

313
00:40:05,653 --> 00:40:07,863
I døde næsten på grund af mig.

314
00:40:11,325 --> 00:40:12,743
Det er okay, far.

315
00:40:16,380 --> 00:40:17,206
Det er lige meget.

316
00:40:28,509 --> 00:40:30,886
Der er et hus der.

317
00:40:44,775 --> 00:40:45,985
Okay.

318
00:40:46,819 --> 00:40:48,195
Lad os gå.

319
00:41:31,572 --> 00:41:32,615
Okay?

320
00:41:59,183 --> 00:42:00,351
Fuck af.

321
00:42:02,190 --> 00:42:03,938
Dette er privat ejendom.

322
00:42:05,147 --> 00:42:07,316
Jeg sagde for fanden.

323
00:42:47,640 --> 00:42:48,941
Vi er på vej den vej.

324
00:43:09,545 --> 00:43:13,900
Det er omkring ti meter.

325
00:43:13,173 --> 00:43:15,900
Kan du gøre dette?

326
00:43:15,920 --> 00:43:17,261
Jeg går først.

327
00:43:17,886 --> 00:43:22,990
Når jeg er færdig 
og alt er i orden, vinker jeg.

328
00:43:22,182 --> 00:43:23,309
Okay?

329
00:43:24,852 --> 00:43:25,853
Okay.

330
00:43:38,991 --> 00:43:40,750
Komme.

331
00:45:19,299 --> 00:45:22,136
Jude, dig først.

332
00:45:51,390 --> 00:45:51,874
Klapperslange.

333
00:46:49,973 --> 00:46:51,350
Læg hende på sofaen.

334
00:47:04,290 --> 00:47:09,117
Kig efter peroxid eller alkohol.
Jeg henter en saks.

335
00:47:13,831 --> 00:47:15,290
Gør det ondt, mor?

336
00:47:16,291 --> 00:47:17,709
Lidt, skat.

337
00:47:20,128 --> 00:47:21,463
Jeg skulle være blevet.

338
00:47:23,799 --> 00:47:24,925
Jeg fik det.

339
00:49:47,150 --> 00:49:50,700
Røve? Hvad sker der?

340
00:49:51,279 --> 00:49:55,242
Hvordan har du det?
Er du et roligt sted?

341
00:49:55,951 --> 00:49:57,350
Det tror jeg.

342
00:49:57,911 --> 00:50:00,205
Hvor er dine forældre?

343
00:50:02,374 --> 00:50:03,291
De er døde.

344
00:50:06,440 --> 00:50:10,924
Kom ud derfra. Kom herover. 
Jeg vil forklare, hvordan man kommer hertil.

345
00:50:12,592 --> 00:50:14,344
Kom ud derfra.

346
00:50:17,723 --> 00:50:18,557
Behage.

347
00:51:00,640 --> 00:51:02,642
omvend dig
BE

348
00:51:02,726 --> 00:51:05,145
ATEIST BÆRDT LEVENDE

349
00:51:23,830 --> 00:51:25,332
KORSTIGELSE I MISSISSIPPI

350
00:51:31,922 --> 00:51:33,590
Hej pige.

351
00:51:33,965 --> 00:51:37,302
Hvad er nyhederne i dag?
- Intet godt.

352
00:51:46,436 --> 00:51:48,814
En mand blev korsfæstet i Mississippi.

353
00:51:57,864 --> 00:51:59,533
Det bliver fint.

354
00:52:13,755 --> 00:52:16,883
Uden antibiotika 
betændelsen breder sig.

355
00:52:17,884 --> 00:52:21,972
Så skal vi finde den.
Er der noget her?

356
00:52:22,550 --> 00:52:23,890
Jeg har kigget overalt.
- Intet?

357
00:52:23,974 --> 00:52:24,850
Intet.

358
00:52:27,602 --> 00:52:29,104
Hvor længe?

359
00:52:31,982 --> 00:52:34,250
Det afhænger af personen.

360
00:52:34,109 --> 00:52:38,238
Du er sygeplejerske. Hvor længe?
- Ikke længe uden antibiotika.

361
00:52:55,797 --> 00:52:57,799
Hvorfor kan jeg ikke komme?

362
00:52:59,467 --> 00:53:05,307
Du skal blive her
og tage sig af mor hos bedstemor. Undskyld.

363
00:53:08,268 --> 00:53:10,478
Jeg ville ønske, at Glenn var her.

364
00:53:12,397 --> 00:53:13,899
Også mig.

365
00:53:13,982 --> 00:53:14,983
Her.

366
00:53:21,573 --> 00:53:22,532
Kom her.

367
00:53:23,950 --> 00:53:25,202
Det er okay.

368
00:53:27,662 --> 00:53:28,580
Det er okay.

369
00:56:13,995 --> 00:56:15,830
Vesps?

370
00:56:33,348 --> 00:56:37,185
Åh, okay. Komme.

371
00:57:07,966 --> 00:57:08,925
FORENEDE KIRKE

372
00:57:09,800 --> 00:57:12,595
VIL LIDELSEN NOGENSINDE ENDE
KOM MED OG OVERLEV

373
00:57:17,684 --> 00:57:19,853
AGIBEHUS

374
00:57:44,752 --> 00:57:46,463
Vi skal tilbage.

375
00:58:09,486 --> 00:58:12,155
Bliv bag mig.

376
01:01:46,703 --> 01:01:48,246
Vi har brug for ild.

377
01:01:55,920 --> 01:01:56,838
Moppen.

378
01:03:52,119 --> 01:03:53,371
Vær opmærksom.

379
01:04:30,950 --> 01:04:33,619
JEG ER PRÆDIKER
VIL DU KOMME MED I MIN STILLE Flok?

380
01:04:35,496 --> 01:04:36,372
Han er mærkelig.

381
01:04:54,560 --> 01:04:57,560
OG HERREN FORLØSER OS

382
01:04:58,561 --> 01:05:00,688
Nej tak.

383
01:05:17,413 --> 01:05:18,623
Komme.

384
01:05:22,430 --> 01:05:23,544
Godt gået, mor.

385
01:05:24,462 --> 01:05:26,964
Ikke dårligt 
til en improviseret bandage.

386
01:05:27,480 --> 01:05:28,466
Det var ikke det, jeg mente.

387
01:05:33,471 --> 01:05:34,513
Jeg ved det.

388
01:05:41,520 --> 01:05:42,438
De er tilbage.

389
01:05:44,273 --> 01:05:45,316
Bliv her.

390
01:06:06,754 --> 01:06:07,880
Jesus, Ally.

391
01:06:11,550 --> 01:06:15,540
Normalt er CNN tændt,
men det falder nogle gange væk.

392
01:06:15,137 --> 01:06:17,980
Ja, jeg modtager ikke noget.

393
01:06:17,181 --> 01:06:19,684
De sender fra en bunker et eller andet sted.

394
01:06:19,767 --> 01:06:21,936
Jeg ved det ikke.
- Hvem, CNN?

395
01:06:23,396 --> 01:06:26,524
Vesperne kan ikke lide ekstrem kulde.

396
01:06:27,692 --> 01:06:30,820
Folk over polarcirklen er i sikkerhed.

397
01:06:30,903 --> 01:06:35,324
Vesperne dør i snestorme.
- Så du det?

398
01:06:35,408 --> 01:06:37,284
Ja, men der er noget andet.
-Hvad?

399
01:06:37,368 --> 01:06:38,953
De kalder det The Grey.

400
01:06:39,328 --> 01:06:44,830
Steder, hvor der ikke er strøm
og folk kan ikke længere kommunikere...

401
01:06:44,166 --> 01:06:46,419
...når deres batterier løber tør.

402
01:06:47,420 --> 01:06:50,840
Bliv hele regioner 
slettet af kortet.

403
01:06:52,216 --> 01:06:53,134
Jesus.

404
01:06:55,970 --> 01:06:58,472
Som om vi lever i middelalderen igen.

405
01:07:03,190 --> 01:07:04,687
Jeg lavede denne til dig.

406
01:07:07,940 --> 01:07:11,986
Onkel Glenn ville ønske, du havde det.
- Tak, far.

407
01:07:12,690 --> 01:07:15,489
Vær forsigtig med det, okay?

408
01:07:18,325 --> 01:07:19,452
Han er her.

409
01:07:32,381 --> 01:07:35,176
Hvad vil de have?
- Jeg ved det ikke.

410
01:07:44,226 --> 01:07:46,479
Jeg skal tale med ham.

411
01:07:50,660 --> 01:07:51,776
Tager du ikke pistolen med?

412
01:07:54,403 --> 01:07:55,321
Nej.

413
01:08:20,930 --> 01:08:21,889
KOM MED

414
01:08:24,225 --> 01:08:26,352
Nej tak.

415
01:08:38,300 --> 01:08:40,740
FØLG VORES EKSEMPEL

416
01:09:08,853 --> 01:09:11,438
VENLIGST LAD OS VARE

417
01:09:31,292 --> 01:09:33,252
PIGEN ER frugtbar

418
01:11:32,246 --> 01:11:33,914
ER DU DER STADIG?

419
01:11:42,756 --> 01:11:44,675
JA, HVOR ER DU?

420
01:11:46,385 --> 01:11:47,970
JEG SKAL NORD

421
01:11:50,514 --> 01:11:52,266
HVOR?

422
01:11:54,810 --> 01:11:55,686
LÆRET

423
01:11:58,939 --> 01:12:00,357
HVILKE TILLYKKE?

424
01:12:04,486 --> 01:12:06,155
IKKE LEVERT

425
01:12:07,364 --> 01:12:09,575
INGEN INTERNETFORBINDELSE

426
01:12:17,124 --> 01:12:18,792
Vi skal nordpå.

427
01:12:40,147 --> 01:12:41,650
Jeg elsker dig.

428
01:12:43,984 --> 01:12:44,985
Jeg elsker også dig.

429
01:14:21,790 --> 01:14:22,833
Hugh?

430
01:14:25,711 --> 01:14:26,587
Rejs dig op.

431
01:15:24,770 --> 01:15:26,188
Jeg ser ingen.

432
01:15:30,984 --> 01:15:31,944
Far.

433
01:15:35,364 --> 01:15:36,532
Hvad er?

434
01:15:37,866 --> 01:15:40,744
Det er en pige.
- Lad mig se.

435
01:15:46,917 --> 01:15:48,502
Åh, Jesus.

436
01:15:50,671 --> 01:15:52,339
Lad hende komme ind.

437
01:16:03,580 --> 01:16:04,601
Hun er i chok.

438
01:16:05,102 --> 01:16:06,186
Er du alene?

439
01:16:08,105 --> 01:16:10,232
Er du okay? Hvad laver du her?

440
01:16:29,334 --> 01:16:30,752
Hvad er dit navn?

441
01:16:31,878 --> 01:16:33,255
Det er okay.

442
01:16:34,506 --> 01:16:36,842
Se på hendes kæbe.

443
01:16:49,438 --> 01:16:50,355
Det er okay.

444
01:16:54,484 --> 01:16:55,402
Åh min gud.

445
01:17:09,820 --> 01:17:10,459
Sendte de dig?

446
01:17:19,920 --> 01:17:22,554
VÆKKER

447
01:17:55,962 --> 01:17:57,714
Telefonerne slukkede.

448
01:18:15,232 --> 01:18:17,250
Nu er de tavse.

449
01:18:31,390 --> 01:18:32,666
Til kælderen.

450
01:19:02,487 --> 01:19:04,156
Bliv her.

451
01:19:05,782 --> 01:19:07,325
Min søde pige.

452
01:21:54,242 --> 01:21:55,160
Far.

453
01:23:28,503 --> 01:23:32,507
LÆRET 
18 KILOMETER

454
01:23:51,693 --> 01:23:53,486
INGEN Rækkevidde

455
01:23:53,570 --> 01:23:55,947
MEDDELELSER TIRSDAG
VIDEO FIL

456
01:23:56,310 --> 01:23:58,241
HVILKE TILLYKKE?

457
01:23:58,324 --> 01:24:01,661
FIND LYET
ALT GODT?

458
01:24:08,209 --> 01:24:10,879
Vesperne kan ikke lide kulde.

459
01:24:10,962 --> 01:24:13,923
Men vil de tilpasse sig?
som før?

460
01:24:14,758 --> 01:24:16,920
Det gjorde jeg.

461
01:24:20,430 --> 01:24:23,141
Vil menneskeheden tilpasse sig?

462
01:24:23,224 --> 01:24:26,190
Vi tilpasser os 
til denne stille verden...

463
01:24:26,102 --> 01:24:29,147
...og vi husker 
hvorfor er vi forskellige fra dem?

464
01:24:33,680 --> 01:24:33,943
Måske.

465
01:24:36,237 --> 01:24:39,741
Det er bare et spørgsmål
uanset hvilken art gør det først.