1
00:00:59,381 --> 00:01:04,381
Podnapisi avtor explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:25,928 --> 00:01:27,729
<i>To je formacijsko območje</i>

3
00:01:27,762 --> 00:01:30,832
<i>za tropsko nevihto Hazel.
Zdaj imamo dva modela.</i>

4
00:01:30,865 --> 00:01:33,202
<i>Ameriški model
se Hazel obrača proti severu,</i>

5
00:01:33,235 --> 00:01:35,670
<i>prek mobilne naprave
in Florida Panhandle</i>

6
00:01:35,704 --> 00:01:36,738
<i>in v Gruzijo.</i>

7
00:01:37,173 --> 00:01:38,707
<i>Evropski model</i>

8
00:01:38,740 --> 00:01:40,742
<i>se upočasnjuje, smer
severozahod,</i>

9
00:01:40,775 --> 00:01:43,913
<i>pridobivanje moči in postajanje
potencialni orkan.</i>

10
00:01:44,146 --> 00:01:47,582
<i>To bi lahko postalo velika nevihta
in znova zadeti kopno kjer koli</i>

11
00:01:47,615 --> 00:01:49,517
<i>iz Gulfporta v New Orleans.</i>

12
00:01:49,919 --> 00:01:51,519
<i>Hazel se približuje
približno</i>

13
00:01:51,553 --> 00:01:52,821
<i>deset milj na uro</i>

14
00:01:53,022 --> 00:01:54,823
<i>in mora doseči kopno
pozno zvečer</i>

15
00:01:54,856 --> 00:01:56,258
<i>ali jutri zgodaj zjutraj.</i>

16
00:01:56,292 --> 00:01:58,294
<i>Ko Hazel doseže kopno,
postala bo</i>

17
00:01:58,327 --> 00:02:01,529
<i>spet tropska nevihta
in prinesi obilo dežja</i>

18
00:02:01,563 --> 00:02:03,265
<i>in močan veter
kamor koli udari.</i>

19
00:02:03,498 --> 00:02:06,868
<i>Zdaj, ljudje, čutim to Hazel
se bo najverjetneje usmeril proti</i>

20
00:02:06,902 --> 00:02:09,038
<i>naši prijatelji v Louisiani.</i>

21
00:02:17,079 --> 00:02:18,080
Čudovito.

22
00:02:22,751 --> 00:02:23,953
Kaj je notri?

23
00:02:23,986 --> 00:02:25,221
- V tem?
- Ja.

24
00:02:25,454 --> 00:02:27,089
- Nič.
- Ničesar ne definiraj.

25
00:02:27,957 --> 00:02:28,891
Mehke školjke.

26
00:02:29,591 --> 00:02:32,061
- Mislil sem, da je linja konec.
- Bilo je. In potem ni bilo.

27
00:02:32,328 --> 00:02:33,528
Toda to je za Fryman's.

28
00:02:34,463 --> 00:02:36,899
Kaj, da se lahko utopijo
v česnu in črnem popru?

29
00:02:36,932 --> 00:02:38,067
Ne morete jih niti okusiti!

30
00:02:38,100 --> 00:02:39,768
Ponudili so 55 na ducat.

31
00:02:40,169 --> 00:02:41,137
Dal ti bom 60.

32
00:02:41,803 --> 00:02:43,305
Se bo Tucker s tem strinjal?

33
00:02:43,339 --> 00:02:44,839
a se hecaš
Navdušen bo.

34
00:02:44,873 --> 00:02:46,308
Softshells tako pozno?

35
00:02:48,676 --> 00:02:50,845
Če kdo vpraša,
tega nisi dobil od mene.

36
00:02:51,113 --> 00:02:53,015
dobiti kaj?

37
00:02:54,616 --> 00:02:55,918
- Previdno tam zunaj ta vikend.
- Hvala.

38
00:03:08,931 --> 00:03:10,066
Hvala.

39
00:03:10,099 --> 00:03:12,068
Sedemnajst?
Sedemnajst tukaj.

40
00:03:12,101 --> 00:03:14,036
Živjo, tukaj spet Miranda Wells.

41
00:03:14,437 --> 00:03:17,139
Dobil sem provizijo za prekoračitev
80 $ na tretjem.

42
00:03:17,173 --> 00:03:19,607
Ampak, če bi ček pošel
skozi, kot bi moralo,

43
00:03:19,641 --> 00:03:21,043
vse bi bilo v redu.

44
00:03:21,077 --> 00:03:22,844
Torej, ta pristojbina
je treba odstraniti,

45
00:03:22,878 --> 00:03:24,779
povrnjen, preklican ali karkoli drugega.

46
00:03:24,813 --> 00:03:27,016
Prosim, pokličite me še danes,
če je mogoče.

47
00:03:27,049 --> 00:03:28,217
Hvala.

48
00:03:29,185 --> 00:03:31,353
- Miranda, ura je 12:13.
- Torej?

49
00:03:31,387 --> 00:03:32,922
Torej ste mi povedali
da te spomnim na

50
00:03:32,955 --> 00:03:34,990
termin pri zobozdravniku opoldne.
sem pozabil

51
00:03:39,694 --> 00:03:41,063
- Hej!
- Hej.

52
00:03:41,097 --> 00:03:43,065
Pet odstotkov več
od lanskega leta.

53
00:03:43,099 --> 00:03:44,200
- Ja?
- Ja.

54
00:03:44,233 --> 00:03:46,168
Ljudje spet zapravljajo,
hvala bogu.

55
00:03:46,202 --> 00:03:48,837
- Kam greš?
- Uh, termin pri zobozdravniku.

56
00:03:49,105 --> 00:03:50,306
Oh, poslušaj, um,

57
00:03:50,339 --> 00:03:52,308
- o večerji.
- Oh, vem. Z nevihto.

58
00:03:52,341 --> 00:03:53,876
- V redu je.
- Ja.

59
00:03:53,909 --> 00:03:55,945
Vremenar
pravi, da nas bo pogrešal, ampak...

60
00:03:55,978 --> 00:03:58,414
- Nikoli ne moreš biti preveč previden.
- Torej misliš, da bi moral?

61
00:03:58,447 --> 00:04:00,349
Kaj? Vkrcati se?
Vsekakor.

62
00:04:00,382 --> 00:04:01,884
Glej, ni važno
kako slabe so stvari,

63
00:04:01,917 --> 00:04:03,886
- vedno se lahko poslabšajo.
- Oh.

64
00:04:04,220 --> 00:04:06,122
In tukaj sem naju dejansko dobil
v Shaya.

65
00:04:06,388 --> 00:04:08,891
Oh, srček. Šolski večer je.

66
00:04:09,325 --> 00:04:10,326
Hvala.

67
00:04:11,093 --> 00:04:12,161
v redu smo

68
00:04:12,895 --> 00:04:14,396
Oh! In, hm...

69
00:04:14,829 --> 00:04:16,365
Kupil sem mehke školjke pri Sangu,

70
00:04:16,398 --> 00:04:18,033
kdo jih je nameraval prodati
pri Frymanu,

71
00:04:18,067 --> 00:04:20,002
za katero sem rekel, da je lažna,
ker je njihov kuhar zanič,

72
00:04:20,035 --> 00:04:21,836
zato sem plačal 60 za ducat.

73
00:04:22,371 --> 00:04:24,373
Mehke školjke tako pozno
v sezoni?

74
00:04:24,406 --> 00:04:26,375
- Kajne?
- To je moje dekle.

75
00:04:27,809 --> 00:04:28,743
adijo

76
00:04:43,025 --> 00:04:44,360
- Hvala.
- Hvala.

77
00:04:54,836 --> 00:04:57,739
zdravo oprosti.
ti lahko pomagam?

78
00:04:57,772 --> 00:04:58,641
No, upam.

79
00:04:58,673 --> 00:05:00,876
Naredil sem rezervacijo
v hotelu Tonight.

80
00:05:03,045 --> 00:05:04,413
V Nashvillu imam bratranca.

81
00:05:04,446 --> 00:05:05,948
Oh, je tako?

82
00:05:05,981 --> 00:05:07,349
Je to vaš prvič
bivanje z nami?

83
00:05:07,383 --> 00:05:09,018
Uh, prvič v New Orleansu.

84
00:05:11,253 --> 00:05:12,321
kaj študiraš

85
00:05:14,323 --> 00:05:16,392
Kako priti ven
izza te mize.

86
00:05:17,426 --> 00:05:21,397
No, vse je mogoče
če si res želiš.

87
00:05:22,231 --> 00:05:23,399
Ja, verjetno.

88
00:05:23,765 --> 00:05:26,001
Če imate možnost, da imate sobo
z razgledom?

89
00:05:26,368 --> 00:05:27,570
Ne, oprosti.

90
00:05:27,603 --> 00:05:30,072
Vse sobe s pogledom
Četrtletje je polno zasedeno.

91
00:05:30,272 --> 00:05:32,241
Brez težav.
Vzel bom vse, kar dobim.

92
00:05:32,908 --> 00:05:36,312
Soba 1 se je zgodaj odjavila,
zaradi nevihte.

93
00:05:37,845 --> 00:05:39,448
V redu, to je tako čudno.

94
00:05:39,481 --> 00:05:41,483
Soba 1 ima razgled
vse do reke.

95
00:05:41,816 --> 00:05:43,285
Mora biti moj srečen dan.

96
00:05:46,788 --> 00:05:48,357
Ne dobim ga pogosto
odrasel tukaj

97
00:05:48,390 --> 00:05:49,491
s tako hudo votlino.

98
00:05:49,525 --> 00:05:51,093
kaj delaš,
grgrati s sladkorjem?

99
00:05:51,126 --> 00:05:51,927
uh...

100
00:05:52,294 --> 00:05:55,730
- Slana karameza.
- Ja, to bi bilo dovolj.

101
00:05:57,299 --> 00:05:59,001
Devon pravi, da potrebujem koreninski kanal.

102
00:05:59,401 --> 00:06:01,270
No, mislim, da samo pogreša
vaše podjetje.

103
00:06:01,604 --> 00:06:04,240
Mm, kaj pa teden dni
od ponedeljka ob 9.00?

104
00:06:04,707 --> 00:06:07,476
Donna, nič ne pomagaš.
Ali nimaš ničesar, kot ...

105
00:06:08,143 --> 00:06:09,511
naslednji junij?

106
00:06:09,545 --> 00:06:11,914
Kdo je spet vaš ponudnik?

107
00:06:11,947 --> 00:06:13,215
Izključil sem se.

108
00:06:13,748 --> 00:06:15,985
Hm, zakaj?
Koliko stane iz žepa?

109
00:06:16,018 --> 00:06:19,221
To je 1.700 za sprednjo stran,
2.300 za hrbet.

110
00:06:19,455 --> 00:06:22,324
- Je spredaj ali zadaj?
- Uh, nazaj.

111
00:06:23,959 --> 00:06:26,061
No, prepričan sem, Tucker
ne bi imel nič proti, da bi se spustil

112
00:06:26,095 --> 00:06:27,363
tisto njegovo platinasto kartico.

113
00:06:27,795 --> 00:06:29,465
Lahko je tako,
ampak stvari so...

114
00:06:29,999 --> 00:06:32,901
dovolj zapleteno kaj
z njim je moj šef in vse.

115
00:06:33,902 --> 00:06:37,805
Poglej, ostani varen nocoj.
v redu Slišim, da se bo Hazel obrnila.

116
00:06:38,540 --> 00:06:40,909
Stavim, da visi levo
in nas udarja naravnost naprej.

117
00:07:47,609 --> 00:07:49,878
Oh! Lepa zasedba!

118
00:07:50,245 --> 00:07:52,881
jaz, uh...
Iščem Mirando Wells.

119
00:07:53,248 --> 00:07:54,416
Si iz banke?

120
00:07:54,917 --> 00:07:57,119
Ne morem reči, da sem. št.

121
00:07:57,386 --> 00:07:58,554
Trenutno je v službi.

122
00:07:58,587 --> 00:08:00,356
Lahko ga pustiš pri meni.
Jaz sem njen sin.

123
00:08:01,423 --> 00:08:02,925
To sem nekako ugotovil.

124
00:08:04,393 --> 00:08:06,128
No, stvar je taka...

125
00:08:07,629 --> 00:08:10,566
Bojim se, da to pride zraven
malo razlage.

126
00:08:12,034 --> 00:08:13,569
Kakšna ideja, kdaj
bo doma?

127
00:08:13,769 --> 00:08:15,304
Ponavadi okrog štirih.

128
00:08:15,870 --> 00:08:17,639
To je kul stvar
imaš tam.

129
00:08:17,872 --> 00:08:20,509
Oče mi ga je naredil,
ker nisem dobil svoje besede

130
00:08:20,542 --> 00:08:22,044
tja, kjer so veliki
se skrivajo.

131
00:08:22,611 --> 00:08:25,080
Bil je izumitelj.
Nekako.

132
00:08:25,514 --> 00:08:26,648
Precej dober, stavim.

133
00:08:27,116 --> 00:08:28,951
No, pravi moja mama
nikoli ni veliko prodal,

134
00:08:28,984 --> 00:08:31,553
ampak to je zato
to ni bila njegova prava služba.

135
00:08:31,587 --> 00:08:34,056
Ampak zagotovo je rešil
tvoj problem z igranjem, kajne?

136
00:08:35,157 --> 00:08:36,492
Ribe niso preveč navdušene.

137
00:08:39,261 --> 00:08:41,230
- Danes ni šole?
- Prehlajen sem,

138
00:08:41,263 --> 00:08:44,133
ampak mama mi je dala
vijoličen Dimetapp, torej ni kaj.

139
00:08:44,166 --> 00:08:47,202
Pa si izbrala lep dan
ostati doma.

140
00:08:47,236 --> 00:08:50,072
ja Nevihta ne bi smela
da nas udari do nocoj.

141
00:08:50,372 --> 00:08:52,941
Sem preveril.
Nekajkrat.

142
00:08:55,177 --> 00:08:56,412
Hvala za pomoč.

143
00:08:57,746 --> 00:09:00,549
Oh, in ko jo vidiš,
ne povej ji, da sva govorila.

144
00:09:00,916 --> 00:09:03,318
Ne bi smel
govoriti s tujci.

145
00:09:04,720 --> 00:09:06,655
Tvoja skrivnost je varna pri meni.

146
00:09:33,215 --> 00:09:35,150
<i>Obstaja možnost, da Hazel</i>

147
00:09:35,184 --> 00:09:37,152
<i>bo postal orkan
preden doseže kopno</i>

148
00:09:37,186 --> 00:09:40,322
<i>nekje med Pensacolo
in Morgan City, Louisiana.</i>

149
00:09:40,355 --> 00:09:42,658
<i>Tudi če se Hazel nikoli ne razvije
v orkan,</i>

150
00:09:42,858 --> 00:09:45,327
<i>prinesla bo močan veter
in tone dežja</i>

151
00:09:45,360 --> 00:09:47,095
- <i>na zalivsko obalo.</i>
- Odlično.

152
00:09:47,129 --> 00:09:49,198
<i>Opozorila glede orkanov
niso na...</i>

153
00:10:32,808 --> 00:10:33,509
zdravo

154
00:10:34,076 --> 00:10:37,045
- <i>Miranda, Bobby tukaj.</i>
Vem. Imam ID klicatelja,

155
00:10:37,079 --> 00:10:38,614
in vidim tvoj obraz,
nekako.

156
00:10:38,647 --> 00:10:40,582
<i>No, ali poslušaš
na novice?</i>

157
00:10:40,782 --> 00:10:42,651
O nevihti?
Ne. Kaj?

158
00:10:42,684 --> 00:10:45,120
<i>Samo bodo
poslabšajo zaradi podnebnih sprememb.</i>

159
00:10:45,153 --> 00:10:47,389
Krivim krave.

160
00:10:48,457 --> 00:10:50,192
- <i>Kako je tvoja streha?</i>
- Moja streha?

161
00:10:50,626 --> 00:10:52,661
<i>Uhajanje.
Ste jih popravili?</i>

162
00:10:52,694 --> 00:10:54,596
Bobby,
Ne morem si privoščiti koreninskega kanala,

163
00:10:54,630 --> 00:10:56,231
kaj šele nova streha.

164
00:10:56,265 --> 00:10:58,100
<i>To moraš prodati
mesto</i>

165
00:10:58,133 --> 00:11:00,068
<i>in se premaknite na višje.</i>

166
00:11:00,102 --> 00:11:02,170
- Torej si rekel.
- <i>Oh, sem?</i>

167
00:11:02,204 --> 00:11:03,338
Odkar je umrl.

168
00:11:03,372 --> 00:11:05,340
<i>In to velja še danes
kot je bilo takrat.</i>

169
00:11:05,374 --> 00:11:07,175
<i>Ni varno.</i>

170
00:11:10,279 --> 00:11:12,080
Glej, Bobby, teči moram.

171
00:11:12,114 --> 00:11:14,182
- Te pokličem kasneje?
- <i>No, nikoli ne.</i>

172
00:11:14,216 --> 00:11:16,251
<i>Vedno si tako zaposlen.</i>

173
00:11:16,285 --> 00:11:18,186
Zasedeno je z otroki.
ljubim te

174
00:11:21,523 --> 00:11:23,492
Hej, druščina.
Kakšen je bil dan?

175
00:11:23,859 --> 00:11:24,760
Grozno.

176
00:11:25,060 --> 00:11:26,395
Grozno.

177
00:11:26,628 --> 00:11:28,063
Bessie, draga, kaj je narobe?

178
00:11:28,430 --> 00:11:30,232
Povedala je nekemu otroku
ona ima ponija.

179
00:11:30,265 --> 00:11:32,200
Imenovali so jo lažnivka,
kar je.

180
00:11:32,234 --> 00:11:34,202
Rekel sem, da želim ponija.

181
00:11:34,236 --> 00:11:35,337
Od kdaj?

182
00:11:35,370 --> 00:11:36,471
Od vedno!

183
00:11:36,505 --> 00:11:38,807
Rekel sem ti, da ne pustiš
njena ura <i>Črni žrebec.</i>

184
00:11:46,248 --> 00:11:47,649
Nisi pojedel kosila?

185
00:11:47,683 --> 00:11:49,351
Nihče več ne nosi rjavih vrečk.

186
00:11:49,651 --> 00:11:51,286
Zakaj ne morem samo kupiti hrane
v šoli?

187
00:11:51,587 --> 00:11:53,755
Lahko vsake toliko časa,
ampak se sešteje.

188
00:11:53,789 --> 00:11:55,657
- O tem smo že govorili.
- Tako neumno.

189
00:11:57,225 --> 00:11:59,728
v redu govori z mano
kaj se dogaja Hmm?

190
00:12:02,564 --> 00:12:05,400
Kit Riley ima zabavo
isto noč kot jaz.

191
00:12:05,767 --> 00:12:07,536
Imeli bodo norca
tovornjaki s hrano.

192
00:12:09,271 --> 00:12:10,305
Vau.

193
00:12:11,173 --> 00:12:13,408
Sploh si ne želim rojstnega dne.
Nikoli ne bom dobil

194
00:12:13,442 --> 00:12:15,177
kaj si sploh želim,
torej kaj je smisel?

195
00:12:15,210 --> 00:12:17,312
v redu Ne moremo si privoščiti
računalnik prav zdaj,

196
00:12:17,346 --> 00:12:18,714
ampak mogoče je nekaj
za božič.

197
00:12:18,915 --> 00:12:21,283
prav.
Imeli bomo srečo, če bomo imeli drevo.

198
00:12:24,753 --> 00:12:26,555
Ne bi smel biti
po telefonu, medtem ko ...

199
00:12:26,588 --> 00:12:28,490
Nisem hotel odgovoriti,
Samo rad bi videl, kdo je bil.

200
00:12:28,523 --> 00:12:29,725
Pričakujem klic
iz banke.

201
00:12:29,758 --> 00:12:30,459
Piše Carol.

202
00:12:30,692 --> 00:12:31,627
- To je banka.
- Oh, moj bog.

203
00:12:31,660 --> 00:12:33,528
Ti si na osnovi imena
z banko?

204
00:12:33,562 --> 00:12:35,330
- Nehaj biti tako dramatičen.
- Zato nočem

205
00:12:35,364 --> 00:12:36,899
- zabava, tega si ne moremo privoščiti!
- Vprašaj, če jo lahko pokličem nazaj.

206
00:12:36,933 --> 00:12:37,866
Prosim?

207
00:12:38,667 --> 00:12:39,902
O, moj bog, mama!

208
00:12:40,669 --> 00:12:43,538
Ti si najslabši voznik
na celem svetu.

209
00:12:43,572 --> 00:12:45,807
To je zato, ker nihče drug
v celem svetu

210
00:12:45,841 --> 00:12:47,509
te ima za potnika.

211
00:12:51,813 --> 00:12:54,549
Zelo mi je žal.
Bila je popolnoma moja krivda.

212
00:12:54,583 --> 00:12:56,251
si v redu
Ali so vaši otroci v redu?

213
00:12:56,284 --> 00:12:57,819
Razen potrebe po
prilagoditev odnosa,

214
00:12:57,853 --> 00:12:58,787
v redu so.

215
00:13:00,322 --> 00:13:02,224
No, izgleda
ti imaš največjo težo.

216
00:13:07,596 --> 00:13:08,830
Gre moja franšiza.

217
00:13:13,235 --> 00:13:14,403
hej hej

218
00:13:14,436 --> 00:13:16,738
Ne zapravljajte zavarovanja
na tem.

219
00:13:17,406 --> 00:13:20,342
Če imate le malo
lepilni trak in razpršilna pena,

220
00:13:20,375 --> 00:13:21,476
Lahko popravim to.

221
00:13:21,944 --> 00:13:23,545
Tega ne morem zahtevati od tebe.

222
00:13:24,780 --> 00:13:26,281
Nisi. Ponudil sem se.

223
00:13:29,018 --> 00:13:30,419
Moj oče je bil mehanik.

224
00:13:30,953 --> 00:13:33,622
hej Kar hočeš.
Popolnoma odvisno od vas.

225
00:13:38,027 --> 00:13:41,196
No... Mislim,
smo šele na poti.

226
00:13:41,563 --> 00:13:42,698
Sledil ti bom.

227
00:13:42,932 --> 00:13:44,266
hvala

228
00:13:44,299 --> 00:13:45,467
razumem. razumem.

229
00:13:50,605 --> 00:13:53,675
- Ne bo nas tožil, kajne?
- Ne.

230
00:13:54,242 --> 00:13:55,577
Zakaj nam jemlje odbijač?

231
00:13:55,878 --> 00:13:57,579
Ker je ponujen
da pridem popraviti.

232
00:13:58,280 --> 00:14:00,248
Puščaš mu
sledite nam domov?

233
00:14:38,720 --> 00:14:40,689
Bessie,
ne pozabi na nahrbtnik.

234
00:14:40,722 --> 00:14:41,958
V redu, mami.

235
00:14:47,997 --> 00:14:51,299
Veš, zavedam se, da nikoli nisem dobil
priložnost, da se predstavim.

236
00:14:51,901 --> 00:14:54,036
- Bray Johnson.
- Miranda Wells.

237
00:14:54,269 --> 00:14:56,838
- Miranda, lepo te je spoznati.
- Ja. Ne, res ne,

238
00:14:56,872 --> 00:14:58,607
ampak cenim gesto.

239
00:14:59,108 --> 00:15:01,878
To sta Missy in Bessie.

240
00:15:02,145 --> 00:15:04,746
- Zdravo, fantje.
- Kaj pomeni "V" stojalo?

241
00:15:04,780 --> 00:15:06,782
"V"?
Oh, uh, Vanderbilt.

242
00:15:06,815 --> 00:15:08,951
Tam zgoraj poučujem tehniko.

243
00:15:08,985 --> 00:15:10,318
Kul.

244
00:15:11,686 --> 00:15:13,755
Torej, imaš
imaš polne roke dela, kaj?

245
00:15:13,789 --> 00:15:15,992
Oh, nimaš pojma.
In to je Greg.

246
00:15:18,127 --> 00:15:19,761
- Živjo, srček.
- Živjo, Greg.

247
00:15:21,797 --> 00:15:24,000
hej Uh, mama?
Kaj se je zgodilo z odbijačem?

248
00:15:24,699 --> 00:15:25,700
Karma.

249
00:15:26,202 --> 00:15:28,570
Ampak g. Johnson tukaj
pravi, da lahko to popravi.

250
00:15:28,603 --> 00:15:30,940
Ja, ne bi se zgodilo
imeti nekaj izvijačev

251
00:15:30,973 --> 00:15:33,475
in nekaj ključev
v vaši skladišču orodja, kajne?

252
00:15:34,177 --> 00:15:36,645
- Seveda.
- Kaj pa pena v spreju?

253
00:15:36,678 --> 00:15:39,614
Veste, takšnega, kot ga uporabljate
zapolniti luknjo ali ustaviti puščanje?

254
00:15:39,648 --> 00:15:41,416
Tigrova pena ali odlična stvar?

255
00:15:42,051 --> 00:15:43,385
Bo dovolj.

256
00:15:45,854 --> 00:15:47,389
Tiger kaj ali Veliki kaj?

257
00:15:48,490 --> 00:15:49,524
Pogovor o trgovini.

258
00:15:50,993 --> 00:15:54,596
Ali hočeš pivo
ali škatlo za vodo ali sok?

259
00:15:54,629 --> 00:15:57,033
Ne, to bo trajalo samo sekundo.

260
00:15:57,066 --> 00:15:59,001
v redu, no,
Pustil bom vrata odprta.

261
00:15:59,035 --> 00:16:00,903
Če kaj potrebuješ,
samo vpije.

262
00:16:32,767 --> 00:16:34,669
Živjo, mama.
Preverite.

263
00:16:41,576 --> 00:16:44,446
tam. vidiš? Zadnji poštenjak.

264
00:16:44,479 --> 00:16:45,982
Sedaj lahko vklopite
vremenski kanal

265
00:16:46,015 --> 00:16:47,515
in pogrniti mizo?

266
00:16:56,092 --> 00:16:58,160
<i>...Pensakola
in Morgan City, Louisiana.</i>

267
00:16:58,194 --> 00:17:01,163
<i>Torej, opozorila o orkanih
so pokonci, kot postane Hazel</i>

268
00:17:01,197 --> 00:17:03,698
<i>orkan 1. kategorije
kasneje zvečer</i>

269
00:17:03,732 --> 00:17:06,768
<i>ali jutri zgodaj zjutraj,
tam nekje na kopnem</i>

270
00:17:06,801 --> 00:17:09,504
<i>med Mobile, New Orleans,
in Pensacola...</i>

271
00:17:09,537 --> 00:17:11,473
Bessie?
Ne barvajmo na mizi.

272
00:17:11,506 --> 00:17:13,575
v redu In lahko prosim
odnesti smeti?

273
00:17:13,608 --> 00:17:14,609
V redu, mami.

274
00:17:16,145 --> 00:17:19,015
Kaj je za večerjo?
Počakaj. Naj ugibam.

275
00:17:21,017 --> 00:17:23,585
Rdeči fižol in riž
ali v mikrovalovni pečici piščančje nuggets

276
00:17:23,618 --> 00:17:24,519
in solato.

277
00:17:25,154 --> 00:17:27,522
Kaj bi raje?
Jastogov rep?

278
00:17:27,555 --> 00:17:28,757
ali ne bi?

279
00:17:29,392 --> 00:17:32,128
- Hočem pico.
- Ne nocoj, srček.

280
00:17:40,669 --> 00:17:42,138
Missy? pridi sem

281
00:17:43,105 --> 00:17:45,074
Greg je v nebesih geekov.

282
00:17:48,610 --> 00:17:51,180
kaj pričakuješ Ubogi otrok
je obkrožen z dekleti.

283
00:17:52,048 --> 00:17:53,950
Koliko plačujete
sploh ta tip?

284
00:17:55,284 --> 00:17:56,484
nič.

285
00:18:02,857 --> 00:18:05,694
Moraš priznati. prihajaš
tukaj jo iščem,

286
00:18:05,727 --> 00:18:08,697
potem se zaleti vate?
To je precej čudno.

287
00:18:10,166 --> 00:18:12,101
- Ali je?
- Ja.

288
00:18:12,335 --> 00:18:15,071
Ker veš,
kakšne so možnosti

289
00:18:17,940 --> 00:18:19,808
Ali pa je morda samo
zanič voznik.

290
00:18:25,247 --> 00:18:27,615
Uh-oh. Prihaja Hazel.

291
00:18:32,854 --> 00:18:34,123
Hej, kako gre?

292
00:18:34,656 --> 00:18:37,193
No, dobro je,
če pustiš, da se to posuši.

293
00:18:37,559 --> 00:18:39,561
Preživel bo apokalipso.

294
00:18:39,594 --> 00:18:42,231
V redu, zakaj ne prideš noter,
umij si roke?

295
00:18:43,299 --> 00:18:44,833
Zelo hvaležen.

296
00:18:47,736 --> 00:18:48,938
Greg, daj no!

297
00:18:55,111 --> 00:18:57,113
Nočem te
manjka več v šoli.

298
00:18:59,949 --> 00:19:02,018
Uh, boš imel
opravičiti nered.

299
00:19:02,251 --> 00:19:04,753
Nisem pričakoval družbe
kot verjetno lahko poveš.

300
00:19:04,786 --> 00:19:06,654
Papirnate brisače in milo za posodo
so tam.

301
00:19:06,688 --> 00:19:09,258
In pivo v hladilniku
ima tvoje ime.

302
00:19:09,291 --> 00:19:12,527
- Oh, hvala.
- Mama, Bray je profesor.

303
00:19:12,794 --> 00:19:15,131
sem slišal.
Uh, kaj te je pripeljalo sem?

304
00:19:16,265 --> 00:19:17,866
No, to je, uh...

305
00:19:18,968 --> 00:19:20,668
pravzaprav dolga zgodba.

306
00:19:20,702 --> 00:19:24,173
Oh. žal mi je
To ni moja stvar.

307
00:19:24,407 --> 00:19:26,942
ne, ne,
Ne mislim tako.

308
00:19:30,246 --> 00:19:32,547
- Mami!
- Kaj?

309
00:19:32,814 --> 00:19:34,150
Daš piščanca
v mikrovalovni pečici

310
00:19:34,350 --> 00:19:36,618
še v torbi,
in zdaj se je vse stopilo.

311
00:19:37,219 --> 00:19:38,853
Da, zagotovo sem.

312
00:19:40,755 --> 00:19:42,624
Predvidevam, da bo nocoj rdeči fižol.

313
00:19:43,125 --> 00:19:45,161
- Pica!
- Ja!

314
00:19:45,194 --> 00:19:49,697
Fantje, to se ne bo zgodilo.
Revni ljudje si ne morejo privoščiti pice.

315
00:19:50,533 --> 00:19:53,202
Nismo revni. Brez denarja smo.
Obstaja razlika.

316
00:19:54,236 --> 00:19:55,637
Si rekel?

317
00:20:01,277 --> 00:20:02,378
Eno sekundo.

318
00:20:02,411 --> 00:20:03,711
Fantje?

319
00:20:06,681 --> 00:20:08,250
Lepo, kaj?
To je naša majhna različica

320
00:20:08,284 --> 00:20:10,685
od <i>Singin' in the Rain.</i>
Z lonci.

321
00:20:22,864 --> 00:20:24,266
Straši me veter.

322
00:20:26,734 --> 00:20:28,404
No, narava je lahko
zelo močan,

323
00:20:28,437 --> 00:20:31,639
- ampak tudi ti si.
- Jaz? Ni šans.

324
00:20:31,673 --> 00:20:33,242
Oh, ja, res si.

325
00:20:33,675 --> 00:20:37,046
Vendar moramo biti previdni ...

326
00:20:39,048 --> 00:20:41,083
ker dobimo kar pričakujemo.

327
00:20:41,783 --> 00:20:44,819
- Mami? Je to res?
- Kaj, srček?

328
00:20:45,787 --> 00:20:46,889
Kako praviš temu?

329
00:20:47,856 --> 00:20:49,624
Rak na kolesu?

330
00:20:51,026 --> 00:20:52,027
kaj drugega

331
00:20:52,895 --> 00:20:53,896
Magnet.

332
00:20:54,363 --> 00:20:56,999
Ki privlači stvari

333
00:20:57,399 --> 00:21:01,703
s silo
da ne moreš videti,

334
00:21:02,071 --> 00:21:05,040
vendar je vsekakor resnično.

335
00:21:06,408 --> 00:21:09,211
Vaše misli delujejo na enak način.

336
00:21:09,711 --> 00:21:12,014
Bolj kot razmišljate
o nečem,

337
00:21:12,047 --> 00:21:14,049
bolj ga vlečeš k sebi.

338
00:21:14,550 --> 00:21:18,853
v redu Torej, to sem jaz
razmišljam o pici.

339
00:21:19,088 --> 00:21:20,956
Ali res misliš resno?
prav zdaj?

340
00:21:21,457 --> 00:21:25,094
Všeč mi je, ko je sir
je ves stopljen in gnjecav.

341
00:21:25,127 --> 00:21:27,029
Mm. Kaj pa ti?

342
00:21:27,263 --> 00:21:30,099
- Feferoni in klobase.
- Oh. In nadevano skorjo.

343
00:21:30,132 --> 00:21:32,368
To je tisto, zaradi česar je.

344
00:21:40,842 --> 00:21:44,880
v redu Imam srednji sir
in srednji feferoni

345
00:21:44,914 --> 00:21:47,316
z nadevano skorjo
za Mirando Wells.

346
00:21:48,816 --> 00:21:49,919
Ali si naredil to?

347
00:21:51,086 --> 00:21:52,188
Ne glej me.

348
00:21:55,191 --> 00:21:59,228
Imaš pravo ime,
vendar jih nismo naročili.

349
00:21:59,261 --> 00:22:00,828
Tip po imenu Tucker ga je poklical.

350
00:22:00,862 --> 00:22:02,464
Pustil je celo napitnino
zaradi nevihte.

351
00:22:03,098 --> 00:22:05,301
To je bilo tako lepo.
Hvala.

352
00:22:05,501 --> 00:22:07,236
- Ostanite suhi.
- Ti tudi.

353
00:22:07,802 --> 00:22:08,803
hvala

354
00:22:14,944 --> 00:22:16,045
V redu, dekleta.

355
00:22:16,844 --> 00:22:19,048
- Umivajte si roke.
- V redu, mama.

356
00:22:19,315 --> 00:22:21,450
Imamo pico!
Kako kul je to?

357
00:22:22,151 --> 00:22:26,788
No, um,
Mislim, da bi moral iti.

358
00:22:27,189 --> 00:22:29,291
Oh, ja. št.

359
00:22:30,025 --> 00:22:32,094
seveda oprosti.

360
00:22:32,361 --> 00:22:33,362
Hvala.

361
00:22:34,129 --> 00:22:36,398
mama?
Razbil si njegov tovornjak.

362
00:22:36,432 --> 00:22:37,865
Prosi ga, naj ostane.

363
00:22:40,035 --> 00:22:41,904
Tucker trdo kupuje
moja ljubezen zdaj

364
00:22:41,937 --> 00:22:43,405
in tako deluje.

365
00:22:43,439 --> 00:22:45,773
Njegova družina ima restavracijo
na vodi.

366
00:22:45,807 --> 00:22:47,876
Middendorfove.
In jaz ga vodim.

367
00:22:48,877 --> 00:22:51,080
- In njega tudi, mislim.
- Ah.

368
00:22:51,113 --> 00:22:53,748
Ne mara ga klicati
fant, ker ima 43 let.

369
00:22:54,049 --> 00:22:55,017
Pojej svojo pico.

370
00:22:55,284 --> 00:22:58,988
Sliši se kot prijazen človek
ki prepozna dobrega človeka.

371
00:22:59,388 --> 00:23:00,990
ali si, kot,
budist ali kaj?

372
00:23:01,023 --> 00:23:02,790
Missy,
kakšno vprašanje je to?

373
00:23:02,824 --> 00:23:05,394
ne vem
Samo zdi se drugačen.

374
00:23:05,661 --> 00:23:07,496
Za razliko od mame.
Vedno pod stresom.

375
00:23:07,896 --> 00:23:10,466
- Nisem vedno pod stresom.
- Tako si!

376
00:23:10,699 --> 00:23:12,234
Bessie,
me boš podprl?

377
00:23:12,268 --> 00:23:13,435
Sem vedno pod stresom?

378
00:23:13,669 --> 00:23:15,571
- Da.
- Izdajalec.

379
00:23:15,604 --> 00:23:17,339
Trenutek ste izčrpani
se zbudiš.

380
00:23:17,640 --> 00:23:19,441
v redu v redu
Vidim, kako gre.

381
00:23:19,475 --> 00:23:22,177
Vsi so se nakopali na mamo,
ki dela cele dneve

382
00:23:22,211 --> 00:23:24,380
in ima prijatelje, kot je Tucker.
In če ne bi bilo nje,

383
00:23:24,413 --> 00:23:26,515
vsi bi bili
uživanje plastike v mikrovalovni pečici.

384
00:23:26,749 --> 00:23:29,418
- Ja. Kar je rekel. na zdravje
- Na zdravje.

385
00:23:31,620 --> 00:23:32,921
Fantje, smešni ste.

386
00:23:33,489 --> 00:23:34,890
v redu Čas za domače naloge.

387
00:23:34,923 --> 00:23:36,458
- Posoda v umivalniku.
- Moral bi iti.

388
00:23:36,492 --> 00:23:38,927
In ne. Nisem budist.

389
00:23:39,395 --> 00:23:42,064
jaz samo...
Odprt sem za to možnost

390
00:23:42,097 --> 00:23:44,466
da karkoli se zgodi,
tudi slabe stvari,

391
00:23:45,067 --> 00:23:46,868
lahko vodi do boljših stvari.

392
00:23:49,238 --> 00:23:50,339
Ne v tej hiši.

393
00:23:59,682 --> 00:24:01,550
Oh! Prepustite se orkanu

394
00:24:01,583 --> 00:24:03,218
popolnoma uničiti
dober večer

395
00:24:03,619 --> 00:24:05,988
Ne voziš nazaj
nocoj v Nashville, kajne?

396
00:24:06,021 --> 00:24:08,290
Ne nocoj ne.
Ne. Imam stanovanje v središču mesta.

397
00:24:09,325 --> 00:24:10,526
Ampak, uh, poslušaj.

398
00:24:11,193 --> 00:24:13,262
O danes.
Rad bi samo povedal, da vse

399
00:24:13,295 --> 00:24:17,333
je bil ... ne vem,
res nepričakovano.

400
00:24:19,168 --> 00:24:21,437
ja
Nikoli si nisem mislil, da bom to rekel,

401
00:24:21,470 --> 00:24:24,206
ampak bilo mi je v veselje
teče vate.

402
00:24:24,239 --> 00:24:26,375
Imaš kar družino.

403
00:24:28,210 --> 00:24:29,211
hvala

404
00:24:30,579 --> 00:24:31,613
So dobri otroci.

405
00:24:36,285 --> 00:24:37,519
Hotel sem reči
nekaj prej,

406
00:24:37,553 --> 00:24:40,155
ampak čas samo...

407
00:24:40,189 --> 00:24:42,958
- <i>Mami! Pajek!</i>
- <i>Rad bi videl!</i>

408
00:24:43,192 --> 00:24:46,028
In, uh, nazaj v moje življenje.

409
00:24:46,295 --> 00:24:48,430
<i>Mami, tukaj. Prosim.</i>

410
00:24:49,498 --> 00:24:51,367
- Lahko noč.
- Lahko noč.

411
00:25:34,276 --> 00:25:36,578
<i>To je nevihta s trojno nevarnostjo</i>

412
00:25:36,612 --> 00:25:38,313
<i>ko vstopi.
In izgleda kot</i>

413
00:25:38,347 --> 00:25:40,516
<i>prišlo bo do kopnega
verjetno nocoj pozno</i>

414
00:25:40,549 --> 00:25:41,950
<i>ali jutri zgodaj zjutraj.</i>

415
00:25:42,151 --> 00:25:44,286
<i>Kot vidite,
satelit to prikazuje</i>

416
00:25:44,319 --> 00:25:46,188
<i>ima zelo
krožna predstavitev,</i>

417
00:25:46,221 --> 00:25:48,090
<i>označuje zdravo nevihto.</i>

418
00:25:48,424 --> 00:25:51,126
<i>Dobra novica je,
ko Hazel doseže kopno,</i>

419
00:25:51,160 --> 00:25:53,495
<i>morala bi postati
spet tropska nevihta,</i>

420
00:25:53,762 --> 00:25:56,465
<i>z vztrajnimi vetrovi
od 50 do 70 milj na uro,</i>

421
00:25:56,498 --> 00:25:58,600
<i>in bi lahko zamudil Louisiano
skupaj.</i>

422
00:25:58,634 --> 00:26:02,171
Ja, prav.

423
00:26:02,371 --> 00:26:05,207
<i>...pričakujte, da boste videli
kdaj bo nevihta dejansko udarila?</i>

424
00:26:05,441 --> 00:26:08,076
<i>Ta nevihta bo
imajo veliko dežja.</i>

425
00:26:08,110 --> 00:26:10,446
<i>Toda to bo veter
bo povzročil največ škode.</i>

426
00:26:10,479 --> 00:26:12,548
<i>Zgodovinsko gledano,
veter povzroči največ škode</i>

427
00:26:12,581 --> 00:26:14,583
<i>v tej vrsti nevihte,
podiranje dreves</i>

428
00:26:14,616 --> 00:26:16,585
<i>in prekinitev daljnovodov...</i>

429
00:26:59,461 --> 00:27:00,562
Oh, moj bog.

430
00:27:05,367 --> 00:27:07,569
Samo šli bomo
v kopalnico, v redu?

431
00:27:07,769 --> 00:27:10,472
Pohitite. Zakaj ne, fantje
skočiti v kad? Varno je.

432
00:27:10,506 --> 00:27:12,074
Zakaj dobivamo
v kopalni kadi?

433
00:27:12,107 --> 00:27:14,142
Ker je nekako...
Spomni se, ko je očka

434
00:27:14,176 --> 00:27:16,111
bi nas peljal na kampiranje in mi
vse stisnjeno skupaj

435
00:27:16,144 --> 00:27:17,479
kot pustolovščina?

436
00:28:29,718 --> 00:28:30,786
Hej, fantje.

437
00:28:30,819 --> 00:28:32,321
Pazi na noge.
Pazi na noge.

438
00:28:50,439 --> 00:28:51,573
Mami, si v redu?

439
00:28:53,876 --> 00:28:55,143
Poskušam biti.

440
00:28:56,645 --> 00:28:58,146
Kaj bova naredila?

441
00:29:05,287 --> 00:29:07,356
Če je žito suho,
zgrabi skledo in nekaj pojej

442
00:29:07,389 --> 00:29:08,724
preden se mleko pokvari.

443
00:29:08,757 --> 00:29:11,693
Toda zakaj to počne
se nam vedno zgodi?

444
00:29:12,728 --> 00:29:14,196
Mislim, da nimamo sreče.

445
00:29:16,665 --> 00:29:18,734
pridi no
Priskrbimo vam nekaj Cheeriosov.

446
00:29:19,102 --> 00:29:21,136
En, dva, tri!

447
00:29:21,737 --> 00:29:22,905
dobra punca.

448
00:29:49,498 --> 00:29:50,499
huh

449
00:30:23,632 --> 00:30:24,833
Ste v redu?

450
00:30:30,338 --> 00:30:31,339
prisežem

451
00:30:32,708 --> 00:30:34,676
Vse moje življenje
je kot tisti občutek v črevesju

452
00:30:34,710 --> 00:30:36,745
da nekaj res slabega
se bo zgodilo,

453
00:30:36,778 --> 00:30:37,880
in potem...

454
00:30:39,048 --> 00:30:40,248
to počne.

455
00:30:42,718 --> 00:30:43,719
kava?

456
00:30:44,619 --> 00:30:45,620
hvala

457
00:30:48,523 --> 00:30:49,591
Kaj delaš tukaj?

458
00:30:51,060 --> 00:30:53,029
No, ne bi mogel prav dobro
oditi, ne da bi vedel

459
00:30:53,062 --> 00:30:54,262
vsi ste bili v redu.

460
00:30:56,032 --> 00:30:58,366
Ali imate
zavarovanje lastnika stanovanja?

461
00:30:59,234 --> 00:31:00,903
Misliš edini
Lahko bi si privoščil,

462
00:31:00,937 --> 00:31:03,572
s 5000 $ franšize?
Zgodba mojega življenja.

463
00:31:04,740 --> 00:31:06,775
veš,
ni nujno, da so stvari serije

464
00:31:06,808 --> 00:31:08,643
neljubih dogodkov.

465
00:31:08,878 --> 00:31:10,812
No, gotovo kot hudič
tako se počuti.

466
00:31:13,415 --> 00:31:14,549
Vem, ampak...

467
00:31:15,350 --> 00:31:18,320
To sem ugotovil, ko pomislim
o tem, kar hočem

468
00:31:18,353 --> 00:31:22,324
namesto tega, kar nočem
moje življenje je veliko boljše.

469
00:31:23,258 --> 00:31:25,727
Ti si eden od teh ljudi
kdo se zbudi srečen, kajne?

470
00:31:26,294 --> 00:31:28,597
- Naj pomagam.
Kako?

471
00:31:30,398 --> 00:31:31,500
Z več čarobne pene?

472
00:31:31,901 --> 00:31:35,004
Pravkar sem prenovil to lepo
majhna kmečka hiša v Tennesseeju.

473
00:31:35,037 --> 00:31:38,340
To ne bo problem.
Potreboval bo le čas in ...

474
00:31:38,540 --> 00:31:42,644
In denar.
Oboje... Nimam.

475
00:31:42,677 --> 00:31:44,013
Ne toliko, kot si mislite.

476
00:31:44,713 --> 00:31:46,715
ja

477
00:31:47,649 --> 00:31:49,919
Poglejte, s ceno lesa
biti, kar je,

478
00:31:49,952 --> 00:31:51,653
morda bomo morali improvizirati
malo.

479
00:31:51,686 --> 00:31:55,024
Toda glavni cilj je, da te dobim
nazaj v suho hišo. Ja?

480
00:31:55,224 --> 00:31:56,926
ja,
to bi bil dober začetek.

481
00:31:57,960 --> 00:31:59,996
- Recimo 500 $.
- Petsto?

482
00:32:00,229 --> 00:32:01,363
Materiali.

483
00:32:02,397 --> 00:32:04,566
Streha stane okoli 10.000.

484
00:32:04,800 --> 00:32:08,436
Kot sem rekel, bi lahko imeli
da malo improviziram.

485
00:32:09,005 --> 00:32:10,872
Ampak imam vsa orodja
v tovornjaku

486
00:32:10,907 --> 00:32:12,942
in ni mi treba biti nazaj
en teden pri pouku.

487
00:32:15,144 --> 00:32:16,645
Zakaj mi pomagaš?

488
00:32:18,713 --> 00:32:19,882
Ker lahko.

489
00:32:23,718 --> 00:32:24,719
v redu

490
00:32:26,788 --> 00:32:27,789
Najeti ste.

491
00:32:35,430 --> 00:32:36,899
Ampak samo zaradi tebe
prinesel mi je kavo.

492
00:32:38,034 --> 00:32:39,035
Hvala.

493
00:32:55,817 --> 00:32:56,919
Oh, srček. Ne, ne, ne.

494
00:32:57,320 --> 00:33:00,089
- Ne zavrzi jih.
- Mokri so.

495
00:33:00,422 --> 00:33:01,523
ja,
ampak se bodo posušile.

496
00:33:01,556 --> 00:33:04,026
In teh je največ
pomembne stvari v hiši.

497
00:33:04,060 --> 00:33:05,493
Ta je moj najljubši.

498
00:33:05,527 --> 00:33:07,029
Hmm, moj tudi.

499
00:33:07,964 --> 00:33:09,031
Missy ima prav.

500
00:33:09,798 --> 00:33:11,968
Rekel sem, da imam ponija
ko nisem.

501
00:33:12,467 --> 00:33:14,536
v redu no...

502
00:33:15,403 --> 00:33:18,107
to je poni,
in to imaš, kajne?

503
00:33:20,910 --> 00:33:22,844
mama?

504
00:33:23,612 --> 00:33:25,513
Kaj bomo naredili
o moji zabavi?

505
00:33:25,780 --> 00:33:26,848
Čez pet dni je.

506
00:33:30,752 --> 00:33:32,787
- Ugotovili bomo.
Kako?

507
00:33:33,289 --> 00:33:34,522
Poglej to mesto.

508
00:33:35,724 --> 00:33:37,026
Mislim, da bi morali preklicati.

509
00:33:39,494 --> 00:33:40,495
št.

510
00:33:41,197 --> 00:33:42,397
št.

511
00:33:43,099 --> 00:33:43,900
št.

512
00:33:44,267 --> 00:33:46,601
Vem, da misliš, da starši
imaš vse odgovore,

513
00:33:46,635 --> 00:33:48,703
ampak mi ne.
Ne na daleč,

514
00:33:48,737 --> 00:33:52,008
ampak veš kaj?
Samo enkrat dopolniš 16 let.

515
00:33:52,607 --> 00:33:54,010
In imeli bomo zabavo.

516
00:33:54,509 --> 00:33:55,945
Kje si dobil kavo?

517
00:33:56,411 --> 00:33:58,713
Torej, izgleda
ta dva špirovca sta razcepljena.

518
00:33:58,747 --> 00:34:00,883
Sicer pa čista luknja.

519
00:34:01,783 --> 00:34:02,952
Kaj točno pomeni?

520
00:34:03,286 --> 00:34:05,087
- Živjo, Bray.
- Hej, fantje.

521
00:34:06,488 --> 00:34:09,225
Torej, če želite znova preobleči ta razdelek,
ne vem

522
00:34:09,258 --> 00:34:12,929
Okoli 150 jih bo.
In potem dva po deset,

523
00:34:12,962 --> 00:34:16,665
zvitek katran papirja, nekaj žebljev,
še vedno si star manj kot 200.

524
00:34:17,033 --> 00:34:19,567
In zibanje stropa
in ponovno izolacijo.

525
00:34:20,269 --> 00:34:21,636
Mogoče še 200?

526
00:34:23,172 --> 00:34:24,439
Kaj dela tukaj?

527
00:34:26,574 --> 00:34:30,512
- Popravlja streho.
Kako? Brez denarja smo, se spomniš?

528
00:34:30,812 --> 00:34:32,114
ne vem

529
00:34:33,082 --> 00:34:34,083
Magneti.

530
00:34:38,955 --> 00:34:41,856
Oh, poglej! Nana je tukaj.

531
00:34:45,227 --> 00:34:46,528
Oh.

532
00:34:47,562 --> 00:34:48,563
Oh!

533
00:34:49,198 --> 00:34:53,501
Oh, moj Gospod!
Ali so vsi v redu?

534
00:34:53,535 --> 00:34:55,972
Je kdo poškodovan?
- Spali smo v kadi!

535
00:34:56,005 --> 00:34:56,906
Ste spali v kadi?

536
00:34:57,139 --> 00:35:00,242
- V strehi je luknja.
- Oh, to je tako strašljivo.

537
00:35:00,276 --> 00:35:02,278
Poskušal sem
da te kličem vso noč.

538
00:35:02,311 --> 00:35:03,745
No, mobilni stolpi
mora biti dol.

539
00:35:03,778 --> 00:35:06,182
Mama je bila tako kul.
Ni panike ali nič.

540
00:35:06,215 --> 00:35:07,984
Ni panike ali "česa".

541
00:35:08,351 --> 00:35:09,718
Poglej to zmešnjavo.

542
00:35:10,252 --> 00:35:12,021
Kaj sem ti rekel
o tej hiši?

543
00:35:12,054 --> 00:35:13,588
In zdaj ... Kdo je to?

544
00:35:14,622 --> 00:35:15,857
Oh, to je Bray.

545
00:35:15,891 --> 00:35:17,059
Popravil bo streho.

546
00:35:17,093 --> 00:35:18,560
Tako kot je popravil mamin odbijač.

547
00:35:18,593 --> 00:35:19,728
Z nami je jedel pico.

548
00:35:19,761 --> 00:35:21,931
- Kakšno pico?
- Nadevana skorja.

549
00:35:22,497 --> 00:35:24,900
ja Bray bo poskusil
popraviti streho.

550
00:35:25,267 --> 00:35:27,036
- Bray?
- Ali ima licenco?

551
00:35:27,470 --> 00:35:28,803
On je iz Tennesseeja.

552
00:35:29,038 --> 00:35:31,073
Lahko pozdraviš?
moji tašči, Bobbyju?

553
00:35:31,107 --> 00:35:33,042
- Bobby, Bray.
- Bobby, Bray.

554
00:35:33,075 --> 00:35:34,977
- Lepo te je spoznati.
- Uh-huh. In ti.

555
00:35:35,277 --> 00:35:36,946
Mama se je zaletela vanj
s kombijem.

556
00:35:36,979 --> 00:35:40,715
Nisem se zaletel vanj.
Potrkal sem po njegovem odbijaču.

557
00:35:40,749 --> 00:35:43,152
In tvoja je odpadla.

558
00:35:43,685 --> 00:35:44,552
Kakšna je razsodba?

559
00:35:44,987 --> 00:35:47,689
Zavihtel se bom pri lesu
dvorišče, poberi nekaj materiala.

560
00:35:47,722 --> 00:35:49,691
Poglej tudi, če lahko dobim puhalo
ali dva

561
00:35:49,724 --> 00:35:50,893
in posuši ta tla.

562
00:35:51,961 --> 00:35:53,329
No, tukaj bomo.

563
00:35:53,362 --> 00:35:56,831
Oh, ne, ne boš.
Ti otroci ne morejo ostati tukaj.

564
00:35:56,865 --> 00:35:58,300
Zakaj ne?
Njihove spalnice so suhe.

565
00:35:58,334 --> 00:36:02,038
Draga, imam dve besedi zate,
črna plesen.

566
00:36:02,271 --> 00:36:04,706
In Greg je že bolan
kot je.

567
00:36:04,739 --> 00:36:06,909
- No, kaj pa šola?
- Zmanjkalo je elektrike,

568
00:36:06,942 --> 00:36:09,611
in radio je rekel, da so
danes in jutri zaprto.

569
00:36:09,644 --> 00:36:10,645
ja!

570
00:36:11,713 --> 00:36:13,916
Zakaj ne bi preživeli nekaj noči
z menoj

571
00:36:13,949 --> 00:36:15,850
in samo morda
pripraviti načrt?

572
00:36:16,318 --> 00:36:18,020
seveda. imaš prav

573
00:36:18,720 --> 00:36:20,755
Zakaj ne greste spakirati
nekaj oblačil?

574
00:36:20,789 --> 00:36:22,024
Šla bova k Nani.

575
00:36:22,557 --> 00:36:25,995
Dve minuti, imate.
Ne pakirajte vsega.

576
00:36:26,028 --> 00:36:27,029
zabavno!

577
00:36:27,695 --> 00:36:29,731
- Hvala.
- Hvala, srček.

578
00:36:30,166 --> 00:36:32,168
Hm, ali misliš, da bi lahko prenehali?
ob restavraciji

579
00:36:32,201 --> 00:36:33,936
na poti ven?
Hočem preveriti Tucka.

580
00:36:34,370 --> 00:36:36,038
Kdo je ta popoln neznanec

581
00:36:36,072 --> 00:36:38,573
da zaupate
tvoj dom z?

582
00:36:38,908 --> 00:36:41,043
Ne vsi
je serijski morilec, Bobby.

583
00:36:41,077 --> 00:36:43,711
Mislim, on je fakulteta
profesor za božjo voljo.

584
00:36:44,447 --> 00:36:47,283
No, ne smeš biti preveč previden
teh dneh.

585
00:36:48,050 --> 00:36:50,752
Edina vredna stvar
v tisti hiši so otroci,

586
00:36:50,785 --> 00:36:52,354
in gredo z nami.

587
00:36:52,620 --> 00:36:55,857
Torej, kar verjel bom
da nas ne bo zajebal

588
00:36:55,891 --> 00:36:58,060
in opravil bo najboljše delo
on lahko.

589
00:36:58,327 --> 00:36:59,929
Ste v zadnjem času srečali ljudi?

590
00:37:08,070 --> 00:37:09,771
Torej bomo šli ven
tvojih las torej.

591
00:37:10,239 --> 00:37:11,840
Zdi se, da jo skrbi zate.

592
00:37:12,774 --> 00:37:15,710
No, vsi smo navajeni igrati
obramba tukaj okoli.

593
00:37:16,979 --> 00:37:18,981
Ampak cenim
kaj poskušaš narediti.

594
00:37:20,116 --> 00:37:22,684
- Kaj poskušam storiti?
- Daj nam upanje.

595
00:37:23,385 --> 00:37:25,955
Ampak poskušam dvigniti
moji otroci naj bodo realni.

596
00:37:25,988 --> 00:37:29,657
Njihov oče je bil sanjač,
in očitno je to genetsko,

597
00:37:29,691 --> 00:37:30,926
predvsem z Gregom.

598
00:37:30,960 --> 00:37:32,895
In samo želim obdržati
njihova stopala

599
00:37:32,928 --> 00:37:34,662
trdno na tleh.

600
00:37:35,097 --> 00:37:36,932
- Razumem.
- In tvoje naslednje vprašanje

601
00:37:36,966 --> 00:37:39,101
gre za mojega moža,
vendar si preveč vljuden, da bi vprašal.

602
00:37:39,667 --> 00:37:41,904
Umrl je
pred dobrimi petimi leti.

603
00:37:43,771 --> 00:37:45,141
Resnično mi je žal.

604
00:37:46,708 --> 00:37:49,677
jaz tudi
Res mu manjka.

605
00:37:51,113 --> 00:37:53,748
Morali bi izmenjati naše številke,
prav?

606
00:37:54,383 --> 00:37:55,417
Ja seveda.

607
00:38:11,934 --> 00:38:13,202
Oh, Tuck.

608
00:38:14,136 --> 00:38:15,171
Lepo, kaj?

609
00:38:15,504 --> 00:38:17,273
To je dobra stvar
smo ga vkrcali.

610
00:38:17,306 --> 00:38:18,806
Ampak z nami je vse v redu.

611
00:38:19,241 --> 00:38:21,443
- Kako so vsi?
- Uh, dobro.

612
00:38:21,477 --> 00:38:23,245
Imeli smo nekaj škode na strehi,

613
00:38:23,279 --> 00:38:24,779
ampak imam nekoga
delam na tem.

614
00:38:24,812 --> 00:38:26,916
In odpravili se bomo
k Bobbyju za nekaj dni.

615
00:38:26,949 --> 00:38:28,250
Vsi bi lahko ostali
z menoj.

616
00:38:28,284 --> 00:38:29,285
Ji hočeš to povedati?

617
00:38:29,318 --> 00:38:31,153
Hudiča ne.
Nikoli mi ne bi oprostila.

618
00:38:31,187 --> 00:38:33,088
In poskušam ostati
na njeni dobri strani.

619
00:38:33,355 --> 00:38:34,789
Kdo ti dela streho?

620
00:38:34,822 --> 00:38:36,125
Oh, samo moški.
Ne poznaš ga.

621
00:38:36,625 --> 00:38:38,726
- V redu.
- Torej, uredil jih bom,

622
00:38:38,760 --> 00:38:40,795
in sposodil si bom njen avto,
in prišel bom nazaj in ti pomagal.

623
00:38:40,828 --> 00:38:42,097
Ne, ti pazi
poslovanja.

624
00:38:42,131 --> 00:38:44,033
- Poklical te bom kasneje.
- res?

625
00:38:44,366 --> 00:38:45,467
- Ste prepričani?
- Ja.

626
00:38:45,501 --> 00:38:47,002
- V redu.
- Se vidiva, Bob!

627
00:38:51,073 --> 00:38:53,342
Je Tucker shujšal?
Izgleda dobro.

628
00:38:53,375 --> 00:38:55,077
Uh, ne. Mislim, da ne.

629
00:38:55,110 --> 00:38:57,880
Kakršen koli razvoj dogodkov
Moral bi vedeti o?

630
00:38:58,180 --> 00:39:00,782
- Zakaj zibati čoln?
- Ker je dober človek.

631
00:39:01,617 --> 00:39:04,486
Vem, da je to čudna stvar
da bi tašča rekla,

632
00:39:04,520 --> 00:39:09,757
ampak tudi vem, da veš,
težko je iti naprej.

633
00:39:11,826 --> 00:39:13,861
Tudi jaz sem vdova, se spomniš?

634
00:39:14,196 --> 00:39:16,098
Enostavno ne vidim smisla
pri siljenju nečesa

635
00:39:16,131 --> 00:39:18,133
da nihče od naju
potrebe ali želje.

636
00:40:18,560 --> 00:40:20,062
Podpišite tukaj.

637
00:40:21,297 --> 00:40:22,331
Hvala.

638
00:40:23,532 --> 00:40:26,335
- Zdravo. zdravo
- Živjo, jaz sem Bray Johnson.

639
00:40:27,636 --> 00:40:29,271
Je to njegovo?
Je to tistega tipa?

640
00:40:29,305 --> 00:40:30,939
- Oprostite. Je to tvoje?
- Oh, moj bog.

641
00:40:30,973 --> 00:40:34,209
- Hej, jaz sem Matt Wells.
- Bray Johnson. kako si

642
00:40:34,243 --> 00:40:36,111
<i>Te lahko dobim
pijačo ali kaj?</i>

643
00:40:36,145 --> 00:40:38,080
<i>V redu, samo pravim,</i>

644
00:40:38,113 --> 00:40:41,150
če bi lahko izvajal pritisk pri šestih,
šest pik nič, šest tri...

645
00:40:42,418 --> 00:40:44,253
Gospodje, to je Matt,

646
00:40:44,286 --> 00:40:45,988
izumitelj
Govoril sem o.

647
00:40:52,895 --> 00:40:54,630
Hej, mislil sem
da te pokličem.

648
00:40:54,663 --> 00:40:55,531
<i>Kako je šlo?</i>

649
00:40:55,964 --> 00:41:00,069
- Si preživel veliko hudo Hazel?
- <i>Uh, da in ne.</i>

650
00:41:00,102 --> 00:41:02,037
Morda bom moral ostati
še nekaj dni.

651
00:41:02,071 --> 00:41:03,172
te moti

652
00:41:03,205 --> 00:41:05,541
sploh ne.
Torej, kaj se je zgodilo?

653
00:41:06,041 --> 00:41:08,510
Huh, nisem čisto prepričan.

654
00:41:08,544 --> 00:41:10,612
Mislim, da vesolje
mi poskuša nekaj povedati.

655
00:41:12,481 --> 00:41:14,416
Kaj je rekla
kdaj si ji ga dal?

656
00:41:16,185 --> 00:41:18,520
No, to je stvar. jaz, uh...

657
00:41:19,388 --> 00:41:20,855
Nisem ji še povedal.

658
00:41:21,957 --> 00:41:23,425
No, zakaj za vraga pa ne?

659
00:41:25,361 --> 00:41:27,996
To je tisto, kar poskušam
ugotoviti.

660
00:41:34,169 --> 00:41:36,038
Kje so vsi otroci?

661
00:41:36,638 --> 00:41:39,575
No, večinoma smo odrasli
tukaj, ki so se upokojili.

662
00:41:39,608 --> 00:41:41,076
Torej, kje so?

663
00:41:41,110 --> 00:41:42,578
Samo sedijo
v svojih hišah,

664
00:41:42,611 --> 00:41:44,079
gledam <i>Kolo sreče.</i>

665
00:41:44,279 --> 00:41:48,984
Morda ni videti tako, ampak to je
zelo aktivna skupnost.

666
00:41:49,184 --> 00:41:53,088
Imeli smo golf in plavanje
in joga in...

667
00:41:53,522 --> 00:41:57,326
Samo stvari radi obdržimo
lepo, urejeno in varno in...

668
00:41:57,359 --> 00:42:00,596
O moj bog!
Dobili smo ribnik in gazebo.

669
00:42:00,629 --> 00:42:02,564
Kaj počne gazebo?

670
00:42:02,598 --> 00:42:04,400
Samo izgleda lepo.

671
00:42:04,433 --> 00:42:07,002
Tam sedijo stari ljudje
in se pritožujejo nad svojimi koleni

672
00:42:07,035 --> 00:42:08,036
- in stvari.
- Missy.

673
00:42:08,070 --> 00:42:11,306
- Kaj? Ti si rekel.
- Samo vstopiva.

674
00:42:29,057 --> 00:42:30,559
To je velika luknja!

675
00:42:33,162 --> 00:42:34,296
Oprostite, kaj?

676
00:42:34,329 --> 00:42:35,697
Imeli so presneto srečo.

677
00:42:37,132 --> 00:42:38,133
Ste strešni tip?

678
00:42:38,667 --> 00:42:41,437
Danes sem.
Ime mi je Bray.

679
00:42:41,670 --> 00:42:44,106
Tuck Middendorf.
Jaz sem lastnik mesta na vodi.

680
00:42:44,139 --> 00:42:45,541
Miranda je želela, da se prijavim.

681
00:42:45,574 --> 00:42:47,409
Uh, ti si ta
kdo je poslal pico.

682
00:42:47,443 --> 00:42:49,611
- Ja. Kako si ...
- Dosegel si kup točk

683
00:42:49,645 --> 00:42:51,280
točk tam, moj prijatelj.

684
00:42:51,680 --> 00:42:52,981
O, ja?

685
00:42:54,583 --> 00:42:56,051
Kako poznaš Mirando?

686
00:42:56,418 --> 00:42:58,187
Oh, no, res ne.

687
00:42:59,421 --> 00:43:00,956
Zakaj ji popravljaš streho?

688
00:43:01,156 --> 00:43:03,325
To je zelo dobro vprašanje.

689
00:43:03,659 --> 00:43:06,361
Hej, me lahko, uh, primeš
tista torba za padalo tam?

690
00:43:07,396 --> 00:43:09,965
ja
Ne, tisti, ja.

691
00:43:10,232 --> 00:43:11,533
Lahko ga vržeš sem gor.

692
00:43:22,344 --> 00:43:23,378
Izvolite.

693
00:43:23,412 --> 00:43:24,713
- Ali hočeš pomoč?
- Ja.

694
00:43:25,414 --> 00:43:26,415
hvala

695
00:43:29,585 --> 00:43:31,053
Hudičev razgled tukaj gor.

696
00:43:31,086 --> 00:43:32,754
ja,
zato fantje delajo strehe.

697
00:43:35,123 --> 00:43:38,126
Oh, ja, celoten oddelek je
bo treba zamenjati.

698
00:43:38,160 --> 00:43:41,363
Ja, ponovno bom naredil list
in jutri ponovno papir.

699
00:43:41,396 --> 00:43:44,366
Napoved pravi, da dežja ne bo
prihaja, tako da je vse v redu.

700
00:43:44,399 --> 00:43:46,168
- Ampak nimaš dovoljenja.
- Ne, ne.

701
00:43:46,201 --> 00:43:48,136
Samo pomagam.

702
00:43:48,337 --> 00:43:50,305
No, želim si, da bi Miranda imela
preveril pri meni.

703
00:43:50,339 --> 00:43:52,107
Jaz bi plačal za najem
pravi krovec.

704
00:43:52,741 --> 00:43:53,742
Brez zamere.

705
00:43:54,543 --> 00:43:55,611
Noben sprejet.

706
00:43:57,079 --> 00:43:58,480
Tako je trmasta.

707
00:43:59,748 --> 00:44:01,483
Koliko časa imata vidva
sta bila skupaj?

708
00:44:02,518 --> 00:44:04,152
Oh, nekaj let.

709
00:44:04,954 --> 00:44:08,423
Prišla je delat zame približno
leto dni po moževi smrti.

710
00:44:09,191 --> 00:44:11,593
Tudi dober fant,
kolikor slišim.

711
00:44:12,728 --> 00:44:14,463
To je moralo biti res
boleče.

712
00:44:15,230 --> 00:44:17,199
Ovdovel. Trije otroci.

713
00:44:17,232 --> 00:44:19,101
Mislim, da jo je to naredilo več
previden.

714
00:44:21,236 --> 00:44:22,070
Jaz sem na enak način.

715
00:44:22,104 --> 00:44:23,639
Zakaj nisem
potisnil stvari dlje.

716
00:44:24,007 --> 00:44:24,706
veš

717
00:44:25,008 --> 00:44:27,276
No, stvari se lahko spremenijo
če jih želite.

718
00:44:28,710 --> 00:44:30,245
Samo želim, da je srečna.

719
00:44:32,381 --> 00:44:33,815
Ne morem reči, da te krivim.

720
00:44:34,650 --> 00:44:36,718
- Kar hočem ...
- Lepo te je spoznati, Bray.

721
00:44:36,752 --> 00:44:38,120
Oh, ja. Tudi ti, Tucker.

722
00:44:38,153 --> 00:44:39,788
Pokliči me, če je to
postane preveč.

723
00:44:39,989 --> 00:44:41,290
Bo dovolj.

724
00:44:43,893 --> 00:44:45,193
Oh.

725
00:44:48,564 --> 00:44:50,532
Zakaj imajo ljudje radi uganke?

726
00:44:51,567 --> 00:44:52,301
Oni ne.

727
00:44:52,668 --> 00:44:54,636
Samo nekaj potrebujejo
početi, ko jim je dolgčas.

728
00:44:54,670 --> 00:44:57,072
Oh! Ti narediš ta zvok
kot zapor.

729
00:44:57,472 --> 00:44:59,308
Poglejte vse te kose.

730
00:45:00,242 --> 00:45:03,312
- To nam bo vzelo en teden.
- Za vedno.

731
00:45:03,612 --> 00:45:06,348
Zdaj pa poglej.
Vem, da ljubiš to hišo.

732
00:45:06,648 --> 00:45:09,251
- Ampak mislim, da smo...
- Ali lahko tega ne narediva zdaj?

733
00:45:09,484 --> 00:45:11,853
Bil sem v nepremičninah
že 40 let.

734
00:45:12,487 --> 00:45:14,556
To mesto bi lahko prodali v enem dnevu.

735
00:45:15,157 --> 00:45:17,292
Ali pa lahko traja eno leto
in pol.

736
00:45:17,326 --> 00:45:18,827
Ti nimaš take vrste
časa.

737
00:45:19,062 --> 00:45:21,898
Zame je preveč
razmišljati prav zdaj.

738
00:45:21,931 --> 00:45:25,601
No, to je vse, kar sprašujem
je, veš,

739
00:45:25,634 --> 00:45:27,502
da razmišljaš o tem.

740
00:45:29,538 --> 00:45:31,740
Mislim, vsi
drug na drugem.

741
00:45:32,441 --> 00:45:35,177
Tista dekleta
potrebujem drugo spalnico.

742
00:45:36,511 --> 00:45:39,147
Lahko bi dobili svoj denar ven
in potem nekaj.

743
00:45:39,181 --> 00:45:40,649
Ne z luknjo v strehi.

744
00:45:40,849 --> 00:45:45,654
Oh, ljubica, oba veva
da se tista hiša podira.

745
00:46:02,671 --> 00:46:04,406
- <i>Živjo.</i>
- Hej! hej

746
00:46:04,439 --> 00:46:06,141
Mislil sem, da ti bo morda všeč
posodobitev stanja.

747
00:46:06,441 --> 00:46:07,910
Samo če je dobra novica.

748
00:46:08,410 --> 00:46:11,446
No, zmanjkalo mi je dnevne svetlobe,
ko pa se elektrika spet vklopi

749
00:46:11,480 --> 00:46:13,215
Moral bi biti gotov
pojutrišnjem.

750
00:46:13,782 --> 00:46:16,251
- To je fantastično.
- <i>Znebil sem se tega uda,</i>

751
00:46:16,284 --> 00:46:17,853
<i>Opravil sem malo triažo
na luknjo.</i>

752
00:46:18,353 --> 00:46:20,589
Tla se zdijo v redu,
ampak še vedno bom pustil puhalo

753
00:46:20,622 --> 00:46:22,791
- celo noč, samo da se prepričam.
- <i>Briki me</i>

754
00:46:22,824 --> 00:46:24,726
<i>tako dolgo o tem
saj smo suhi.</i>

755
00:46:25,427 --> 00:46:27,596
v redu no,
Jutri se bom vrnil.

756
00:46:28,630 --> 00:46:29,698
Počakaj, Bray.

757
00:46:36,471 --> 00:46:37,606
kje si

758
00:46:38,807 --> 00:46:40,342
Kaj delaš zdaj?

759
00:46:40,542 --> 00:46:43,980
Sedim na tvoji strehi,
občudovati ta čudovit sončni zahod.

760
00:46:44,013 --> 00:46:44,914
ti?

761
00:46:48,784 --> 00:46:49,785
Poudarjanje.

762
00:46:51,386 --> 00:46:52,654
Gre za denar?

763
00:46:52,688 --> 00:46:55,624
Ne. To je vse. jaz...

764
00:46:56,625 --> 00:46:59,828
Moje delo, otroci, Tucker.

765
00:47:02,831 --> 00:47:05,434
Mislim, da bi morda res imel
prodati hišo.

766
00:47:06,568 --> 00:47:08,004
Ooh, to je velik.

767
00:47:08,037 --> 00:47:10,439
Brez heca. Samo vem
nekdo ga bo pobral

768
00:47:10,472 --> 00:47:12,975
in ga podreti.
In preprosto mi zlomi srce.

769
00:47:13,675 --> 00:47:16,645
Poglej. Ko je pravi čas,
vedel boš kaj storiti.

770
00:47:17,446 --> 00:47:19,648
Je to še ena
vaših življenjskih lekcij?

771
00:47:21,316 --> 00:47:22,784
Šla sem skozi ločitev
pred desetimi leti.

772
00:47:22,818 --> 00:47:24,553
Res me je potolklo po riti.

773
00:47:24,987 --> 00:47:26,254
Ali so bili otroci?

774
00:47:26,889 --> 00:47:27,924
Ne, ne.

775
00:47:27,957 --> 00:47:29,624
Želeli smo prihraniti
malo denarja

776
00:47:29,658 --> 00:47:31,526
preden si ustvari družino
in se izkaže

777
00:47:31,560 --> 00:47:33,462
začela je enega
z nekom drugim.

778
00:47:34,296 --> 00:47:35,898
Oh, moj bog.
to ...

779
00:47:36,765 --> 00:47:38,500
Moral si biti ...

780
00:47:38,700 --> 00:47:40,602
Uničen. ja

781
00:47:41,269 --> 00:47:43,505
In potem sem se razjezil
in začel obtoževati

782
00:47:43,538 --> 00:47:45,340
vse na vseh ostalih.

783
00:47:46,308 --> 00:47:47,609
To ne zveni kot ti.

784
00:47:49,478 --> 00:47:51,680
Ne več.
To je bilo prej.

785
00:47:52,215 --> 00:47:53,415
<i>Prej?</i>

786
00:47:54,716 --> 00:47:56,518
Pred drugo vrsto
budilke.

787
00:47:58,921 --> 00:48:02,959
No... Nisem mislil preganjati.

788
00:48:02,992 --> 00:48:04,726
Ne, ne, ne, ne, nisi.

789
00:48:05,594 --> 00:48:08,697
Samo včasih je tako
najboljša stvar je...

790
00:48:10,099 --> 00:48:13,602
počakaj do vsega
postane jasno.

791
00:48:18,640 --> 00:48:22,778
No, to je odlična novica
o hiši, profesor.

792
00:48:23,779 --> 00:48:24,914
Hvala.

793
00:48:24,947 --> 00:48:27,749
Vabljeni.
In lep večer.

794
00:48:28,550 --> 00:48:30,619
- <i>Lahko noč.</i>
- Lahko noč.

795
00:49:00,749 --> 00:49:02,919
- Dobro jutro, g. Johnson.
- Dobro jutro, Sloane.

796
00:49:03,552 --> 00:49:05,922
Slišal sem, da si podaljšal bivanje.

797
00:49:06,255 --> 00:49:08,390
Ja, samo poskušam narediti
sam koristen

798
00:49:08,423 --> 00:49:09,926
prijatelju v Madisonvillu.

799
00:49:09,959 --> 00:49:12,694
Kar me spomni, pričakujem
zelo pomemben paket

800
00:49:12,727 --> 00:49:13,762
v naslednjih dneh.

801
00:49:13,795 --> 00:49:15,097
Lahko obdržiš oči
odprt za to?

802
00:49:15,330 --> 00:49:18,100
- Pomemben paket. Dobil si.
- Hvala.

803
00:49:21,503 --> 00:49:22,972
Drži ga še naprej
čez tako,

804
00:49:23,005 --> 00:49:24,773
ker ne boš ničesar polil.

805
00:49:24,806 --> 00:49:27,409
Oh! Bobby.
Kaj delaš tukaj?

806
00:49:27,442 --> 00:49:28,743
Pomagamo mami.

807
00:49:28,777 --> 00:49:31,379
Northshore Food Bank
pokliči,

808
00:49:31,413 --> 00:49:33,748
in pomislila je Miranda
morda lahko pomagaš.

809
00:49:33,782 --> 00:49:36,052
Veliko ljudi je
na tej strani jezera

810
00:49:36,085 --> 00:49:37,786
brez moči.
Mislil sem, da te ne bo motilo

811
00:49:37,819 --> 00:49:40,589
- vse to dobro uporabiti.
- Oh, ja. seveda. seveda

812
00:49:40,622 --> 00:49:42,858
Ampak lahko bi vprašal Mannyja
ali Charmaine za pomoč.

813
00:49:42,892 --> 00:49:45,928
- Ni ti bilo treba vstopiti.
- No, saj je delovni dan.

814
00:49:45,962 --> 00:49:47,930
No, morda
pravkar te je pogrešala.

815
00:49:47,964 --> 00:49:50,765
- Si kdaj pomislil na to?
- Si?

816
00:49:51,167 --> 00:49:52,367
Kaj?

817
00:49:52,734 --> 00:49:54,636
Oh, uh, nič.

818
00:49:54,669 --> 00:49:56,638
Torej, ko to odložimo,
dregnili se bomo.

819
00:49:56,671 --> 00:49:57,572
te pokličem kasneje.

820
00:49:57,606 --> 00:49:59,641
Veste, mislil sem, da bi lahko
pokaži Mirando

821
00:49:59,674 --> 00:50:02,078
ta nova stanovanjska zasnova
mimo mene.

822
00:50:02,644 --> 00:50:05,447
Veš, ker razmišlja
o prodaji njenega stanovanja.

823
00:50:05,948 --> 00:50:08,516
- Si?
- Ne.

824
00:50:09,185 --> 00:50:12,654
Zjutraj sem preveril Zillow.
Veliko seznamov.

825
00:50:12,922 --> 00:50:15,624
Toda po tej nevihti,
tvoja bo izstopala.

826
00:50:15,657 --> 00:50:17,126
Samo pravim, da je to vse.

827
00:50:17,425 --> 00:50:20,729
Če se premaknemo, kako bo Božiček vedel
kje nas najdete?

828
00:50:20,762 --> 00:50:21,998
Oh, srček.

829
00:50:22,031 --> 00:50:24,833
Ko se premikaš,
Mamica bo izpolnila spremembo

830
00:50:24,866 --> 00:50:26,701
naslovne kartice.

831
00:50:27,069 --> 00:50:28,938
In pošta
bo to poslal

832
00:50:28,971 --> 00:50:31,173
naravnost na severni pol.

833
00:50:31,573 --> 00:50:33,742
Kaj je narobe z našo hišo?

834
00:50:33,775 --> 00:50:35,510
Oh, vse, srček.

835
00:50:35,844 --> 00:50:36,913
Bobby?

836
00:50:38,680 --> 00:50:42,151
Moram iti. Obračun plač se ne ustavi
samo zato, ker je zmanjkalo elektrike.

837
00:50:43,718 --> 00:50:46,055
- Poklical te bom kasneje.
- V redu. Hvala.

838
00:50:48,057 --> 00:50:51,726
Pomirimo se s tem poprom.
To vam bo povzročilo kihanje.

839
00:53:21,043 --> 00:53:22,044
Vau.

840
00:53:25,181 --> 00:53:26,614
Najprej dame.

841
00:53:28,918 --> 00:53:30,252
In gospod.

842
00:53:32,188 --> 00:53:34,589
Uh, Nana? Ali imate kakšne
Cinnamon Toast Crunch?

843
00:53:34,823 --> 00:53:37,725
Zdaj, to so beljakovine.
To je dobro za mišice.

844
00:53:38,260 --> 00:53:40,129
Ponavadi imamo samo kosmiče.

845
00:53:40,162 --> 00:53:42,264
Sveže iz žitaric.
Oprosti draga.

846
00:53:42,298 --> 00:53:44,666
Ta kruh je groznega okusa.

847
00:53:44,866 --> 00:53:47,203
No, to je zato, ker
je brez glutena.

848
00:53:47,536 --> 00:53:50,738
In ko prideš v moja leta,
hvaležen mi boš.

849
00:53:51,173 --> 00:53:52,208
Kaj je gluten?

850
00:53:52,241 --> 00:53:54,276
To je... To je nekaj v hrani.

851
00:53:55,743 --> 00:53:58,780
Mm! "Živjo, druščina. Moč je nazaj
pri hiši,

852
00:53:58,813 --> 00:53:59,882
in streha je popravljena."

853
00:53:59,915 --> 00:54:00,950
- Da.
- Da.

854
00:54:00,983 --> 00:54:02,218
Oh, ne, že?

855
00:54:18,033 --> 00:54:20,402
Vau, kul!
Strešno okno.

856
00:54:20,869 --> 00:54:22,804
It's actually kinda legit.

857
00:54:23,339 --> 00:54:26,375
- Vau! Precej kul!
- Kako si to spravil tja gor?

858
00:54:26,408 --> 00:54:28,743
Nov strop.
Precej impresivno.

859
00:54:28,776 --> 00:54:31,113
Kaj točno je ta stvar
na strehi?

860
00:54:32,148 --> 00:54:35,251
Hm, vremensko odporen obliž.

861
00:54:35,284 --> 00:54:38,420
- Od kod je prišlo?
- Pravkar se je pojavilo.

862
00:54:38,621 --> 00:54:40,890
- Vam je všeč pica?
- No. No, no.

863
00:54:40,923 --> 00:54:43,459
To je bilo zaradi Tuckerja,
in to zato, ker Bray

864
00:54:43,492 --> 00:54:45,995
delal res, res trdo
najti nekaj, kar bi ustrezalo.

865
00:54:46,028 --> 00:54:48,130
Verjetno je lebdelo
okoli v zalivu

866
00:54:48,164 --> 00:54:50,633
čaka, da bo uporaben.
In potem me je našlo.

867
00:54:51,100 --> 00:54:53,002
Ali pa je bilo le naključje.

868
00:54:53,369 --> 00:54:57,273
Hm, "naključje je božja pot
ostati anonimen."

869
00:54:57,573 --> 00:54:58,840
Kdo je to rekel?

870
00:54:59,741 --> 00:55:00,876
Einstein.

871
00:55:00,910 --> 00:55:02,444
E je enako MC na kvadrat?

872
00:55:03,078 --> 00:55:06,916
Povedal je še, da vsak človek
bi se morali vprašati,

873
00:55:06,949 --> 00:55:08,816
"Ali je to prijazno vesolje?"

874
00:55:09,251 --> 00:55:10,052
Zakaj?

875
00:55:10,352 --> 00:55:14,789
No, ker tvoj odgovor
določa vaše življenje.

876
00:55:17,092 --> 00:55:18,961
ali ste prepričani
nisi iz Kalifornije?

877
00:55:18,994 --> 00:55:21,063
Ne, gospa.

878
00:55:21,096 --> 00:55:23,731
Torej, praviš magnet
v tvoji glavi

879
00:55:23,765 --> 00:55:25,401
te povezal s tem delom
iz steklenih vlaken...

880
00:55:25,434 --> 00:55:27,036
V redu, druščina.
To je dovolj vprašanj.

881
00:55:27,069 --> 00:55:29,104
Ta človek ima življenje.
Poslovite se od Braya.

882
00:55:29,305 --> 00:55:31,440
- Adijo. Hvala za streho.
- Adijo, Bray.

883
00:55:31,473 --> 00:55:33,108
Um, naj dobim čekovno knjižico.

884
00:55:33,808 --> 00:55:34,809
v redu

885
00:55:35,277 --> 00:55:37,213
- Pojdiva v mojo sobo.
- V redu, srček.

886
00:55:41,050 --> 00:55:42,451
Te lahko vprašam?

887
00:55:43,919 --> 00:55:45,888
- Streljaj.
- Kaj se je zgodilo s kuverto?

888
00:55:48,224 --> 00:55:50,192
Nisem ji ga še dal.

889
00:55:51,393 --> 00:55:52,727
Zakaj ne?

890
00:55:53,062 --> 00:55:55,431
No, dal sem ga v nabiralnik
po pici,

891
00:55:55,464 --> 00:55:57,166
pa je odletelo.

892
00:55:57,633 --> 00:56:00,236
Zato sem moral dobiti novega.

893
00:56:00,269 --> 00:56:01,769
Kaj je noter?

894
00:56:02,438 --> 00:56:03,738
Odrasle stvari.

895
00:56:04,907 --> 00:56:06,741
Ampak zagotovo nekaj dobrega.

896
00:56:15,484 --> 00:56:16,418
Izvolite.

897
00:56:16,719 --> 00:56:18,988
Petsto zelo
hvaležni dolarji.

898
00:56:19,021 --> 00:56:21,490
Naredi mi samo uslugo in ne
unovči do naslednjega tedna.

899
00:56:21,523 --> 00:56:22,790
Razumem.

900
00:56:24,126 --> 00:56:25,793
Torej, greš v Nashville?

901
00:56:26,996 --> 00:56:28,264
ja

902
00:56:28,297 --> 00:56:30,733
Precej sem dobil roke
polna do zimskih počitnic.

903
00:56:31,567 --> 00:56:34,003
Še vedno ne razumem zakaj
si nam pomagal.

904
00:56:35,271 --> 00:56:37,206
Mislim, da sva trčila
z razlogom.

905
00:56:37,973 --> 00:56:41,510
In kdo naj reče?
Mogoče sva si pomagala.

906
00:56:41,543 --> 00:56:42,544
Miranda?

907
00:56:44,246 --> 00:56:46,382
srček? Tuck je.

908
00:56:46,415 --> 00:56:48,450
Oh! Ali mu boš povedal
Ga pokličem nazaj?

909
00:56:48,484 --> 00:56:49,918
Pravi, da je nujno.

910
00:56:50,419 --> 00:56:51,387
Oprostite.

911
00:56:56,058 --> 00:56:58,494
zdravo Hm, te lahko pokličem nazaj
v približno dveh minutah?

912
00:56:58,694 --> 00:57:00,862
<i>Počakaj. Ali ti
in otroci želijo priti</i>

913
00:57:00,896 --> 00:57:02,498
- <i>na nocojšnjo otvoritev?</i>
- V redu.

914
00:57:02,531 --> 00:57:04,099
<i>Poglej če je Bobby
tudi želi priti.</i>

915
00:57:04,133 --> 00:57:04,967
seveda. Naj preverim.

916
00:57:05,301 --> 00:57:08,170
Tucker nas hoče vse vzeti ven
za ponovno otvoritev.

917
00:57:08,203 --> 00:57:10,805
Hm, in hoče vedeti
če hočeš priti.

918
00:57:11,173 --> 00:57:12,408
Ne bi zamudil.

919
00:57:13,309 --> 00:57:15,577
- Odlično. Se vidimo ob sedmih.
- <i>V redu. Odlično.</i>

920
00:57:15,778 --> 00:57:17,379
- <i>Se vidimo nocoj.</i>
- V redu. adijo

921
00:57:20,916 --> 00:57:21,950
Torej si rekel?

922
00:57:25,621 --> 00:57:28,357
Nekaj o nas
trčenje z razlogom?

923
00:57:29,325 --> 00:57:32,294
ja No, morda je bilo samo
priložnost zame

924
00:57:32,328 --> 00:57:34,363
spoznati res kul žensko.

925
00:57:34,697 --> 00:57:37,266
Opravljaš hudičevo delo
sama vzgaja tri otroke.

926
00:57:38,367 --> 00:57:39,368
Hvala.

927
00:57:40,302 --> 00:57:43,605
Čeprav mislim, da sem dobil
boljši konec posla.

928
00:57:44,740 --> 00:57:49,311
Oh, hej, poslušaj, še vedno imam
motorno žago še en dan

929
00:57:49,511 --> 00:57:51,480
če hočeš, da osvobodim
vaš kombi.

930
00:57:51,680 --> 00:57:53,882
Lahko zamahnem
jutri na poti ven.

931
00:57:53,916 --> 00:57:55,084
Lahko bi uporabil drva.

932
00:57:55,117 --> 00:57:57,486
- Vsekakor.
- Oh, srček.

933
00:57:57,519 --> 00:57:59,221
Tucker to zmore.

934
00:58:00,055 --> 00:58:01,856
Tucker z motorno žago?

935
00:58:03,525 --> 00:58:04,660
v redu

936
00:58:04,693 --> 00:58:07,496
Hm, ampak kuham kavo.

937
00:58:08,097 --> 00:58:09,098
dogovor.

938
00:58:14,536 --> 00:58:16,672
Vsi?
Če bi lahko dobil vašo pozornost?

939
00:58:16,705 --> 00:58:20,008
Hm, rad bi vzel to
priložnost

940
00:58:20,309 --> 00:58:22,678
in hvala Mannyju
in vsi njegovi pokuki

941
00:58:22,711 --> 00:58:25,147
ker delajo svoje riti
da dobim to mesto

942
00:58:25,180 --> 00:58:27,049
spet deluje.

943
00:58:27,082 --> 00:58:28,517
Manny!

944
00:58:31,487 --> 00:58:33,989
Vsake toliko kakšna nevihta
pride zraven

945
00:58:34,022 --> 00:58:36,258
in ne samo ropota
vaš posel,

946
00:58:36,291 --> 00:58:40,262
ampak ti greni življenje
in odločitve, ki ste jih sprejeli

947
00:58:40,295 --> 00:58:41,497
v tem življenju.

948
00:58:41,830 --> 00:58:45,634
jaz, uh...
Vedno sem si želel družino.

949
00:58:46,468 --> 00:58:50,272
Iz katerega koli razloga,
preprosto ni bilo v kartah.

950
00:58:50,305 --> 00:58:54,176
Veš, mogoče sem... Osredotočil sem se
preveč o poslu.

951
00:58:56,044 --> 00:58:57,045
Ampak, uh...

952
00:58:59,081 --> 00:59:02,317
To bi rad spremenil
prav tukaj in prav zdaj.

953
00:59:12,728 --> 00:59:15,697
Miranda Wells,
se boš poročil z mano?

954
00:59:23,405 --> 00:59:25,107
- Ja.
- Da!

955
00:59:28,110 --> 00:59:29,478
v redu

956
00:59:32,748 --> 00:59:34,249
Izvolite.

957
00:59:35,617 --> 00:59:36,652
Oh, oprosti.

958
00:59:36,685 --> 00:59:39,054
veš kaj
Recimo samo...

959
00:59:39,087 --> 00:59:40,289
To bomo popravili kasneje.

960
00:59:40,622 --> 00:59:42,624
Karkoli!
Rekla je da!

961
00:59:46,628 --> 00:59:48,130
Hvala.

962
00:59:49,498 --> 00:59:50,934
Hvala.

963
00:59:52,234 --> 00:59:53,235
Vau!

964
00:59:53,502 --> 00:59:55,471
- To mi je všeč.
- Tako sem navdušena.

965
00:59:55,838 --> 00:59:58,073
- V redu.
- V redu.

966
00:59:59,174 --> 01:00:01,310
hej Kaj se je zgodilo z vašim kombijem?

967
01:00:01,343 --> 01:00:03,312
Oh, še vedno je zataknjeno
za drevesom.

968
01:00:03,345 --> 01:00:06,281
Ampak brez skrbi. Njen mojster
ga bo sesekljal

969
01:00:06,315 --> 01:00:07,716
prva stvar zjutraj.

970
01:00:07,749 --> 01:00:09,051
Moj mojster?

971
01:00:09,919 --> 01:00:13,489
hej Zakaj ne porabim
noč v hiši

972
01:00:13,856 --> 01:00:17,359
torej vidva zaljubljenca
lahko praznujete zaroko?

973
01:00:17,626 --> 01:00:19,728
ja To bi bilo super.

974
01:00:20,796 --> 01:00:22,297
ja Hm,

975
01:00:22,798 --> 01:00:25,667
vaju ne moti
če Nana ostane? prav?

976
01:00:26,134 --> 01:00:27,536
- Ja. seveda.
- Ja.

977
01:00:29,271 --> 01:00:30,506
Se vidiva zjutraj.

978
01:00:30,706 --> 01:00:32,674
hej Govoril bom z Dougom
za eno sekundo.

979
01:00:32,708 --> 01:00:34,643
Otroci, ne ostanite pokonci
vso noč.

980
01:00:34,676 --> 01:00:35,444
Živjo, Doug!

981
01:00:35,811 --> 01:00:38,480
- Čestitam, mama.
- Čestitke, Tucker ...

982
01:00:38,514 --> 01:00:39,515
Hvala.

983
01:00:40,048 --> 01:00:41,750
No, vstopimo
avto.

984
01:00:41,783 --> 01:00:43,285
Lahko noč, srček.

985
01:00:55,297 --> 01:00:57,466
v redu Izvolite.
Naj bodo zaprte.

986
01:00:57,499 --> 01:00:59,535
Imam te. Imam te.

987
01:00:59,768 --> 01:01:01,770
- Drži jih zaprte.
- V redu.

988
01:01:02,005 --> 01:01:03,272
Skoraj tam.

989
01:01:04,206 --> 01:01:05,741
in...

990
01:01:07,142 --> 01:01:08,143
odprto.

991
01:01:12,481 --> 01:01:13,348
Govoril sem z Dougom.

992
01:01:13,682 --> 01:01:16,285
Rekel sem mu, da ga želim tukaj
prva stvar danes zjutraj.

993
01:01:16,318 --> 01:01:18,287
In bum. Tukaj je.

994
01:01:18,320 --> 01:01:20,722
- Tucker?
- Ne morem imeti svoje zaročenke

995
01:01:20,756 --> 01:01:23,358
vožnja naokoli
v nekem starem enoprostorcu.

996
01:01:24,760 --> 01:01:26,461
Kaj si bodo mislili sosedje?

997
01:01:27,129 --> 01:01:28,263
Huh!

998
01:01:31,300 --> 01:01:32,301
Vau.

999
01:01:33,669 --> 01:01:36,672
Prelepo je. Hvala.

1000
01:01:36,705 --> 01:01:37,773
Vam je všeč?

1001
01:01:38,140 --> 01:01:40,309
Ni, uh, premajhna?

1002
01:01:40,542 --> 01:01:41,543
Kot prstan?

1003
01:01:42,011 --> 01:01:44,580
Samo to velikost moram dobiti.

1004
01:01:44,613 --> 01:01:46,448
No, pojdimo to narediti
prav zdaj.

1005
01:01:46,481 --> 01:01:49,217
Ne morem, srček. teči moram
opravke pred službo.

1006
01:01:49,251 --> 01:01:50,419
Kakšne opravke?

1007
01:01:50,619 --> 01:01:52,721
Moram se zbrati
pred Missyjino zabavo.

1008
01:01:53,455 --> 01:01:56,425
- Zabava?
- Njen 16. rojstni dan, neumno.

1009
01:01:56,458 --> 01:01:57,894
Sinoči je govorila o tem.

1010
01:01:57,927 --> 01:02:00,796
prav. ja oprosti,
Bil sem malo raztresen.

1011
01:02:01,196 --> 01:02:02,899
No, vsa jo skrbi
prijatelji gredo

1012
01:02:02,932 --> 01:02:04,766
drugi stranki
ki ima tovornjake s hrano.

1013
01:02:05,068 --> 01:02:07,202
No, lahko dobim tovornjak s hrano.

1014
01:02:07,235 --> 01:02:09,705
Ne, ne potrebuje
tovornjak s hrano.

1015
01:02:09,738 --> 01:02:11,273
Potrebuje balone in torto.

1016
01:02:11,873 --> 01:02:13,675
No, kaj naj ji dam?

1017
01:02:14,043 --> 01:02:16,311
Oh, nič. Samo kartico.

1018
01:02:17,880 --> 01:02:19,414
To pove kaj?

1019
01:02:38,500 --> 01:02:39,735
si v redu

1020
01:02:40,836 --> 01:02:42,604
Nočem govoriti
o tem.

1021
01:02:47,509 --> 01:02:50,212
- Kateri del?
- Kaj misliš s tem?

1022
01:02:51,480 --> 01:02:53,682
Katerega dela ne želite
govoriti o?

1023
01:02:53,715 --> 01:02:57,152
Razlog, da si jezen oz
tisto stvar, ki si jo pravkar vrgel stran?

1024
01:02:58,820 --> 01:02:59,821
Oba.

1025
01:03:00,856 --> 01:03:01,857
v redu

1026
01:03:02,391 --> 01:03:04,726
Želite govoriti o
tretja stvar?

1027
01:03:05,727 --> 01:03:06,728
Kaj tretje?

1028
01:03:07,897 --> 01:03:09,798
No, mislim, da je razlog
razburjen si

1029
01:03:09,831 --> 01:03:12,534
nima kaj početi
s tisto stvarjo, ki ste jo vrgli stran.

1030
01:03:12,902 --> 01:03:14,369
Kako bi to vedel?

1031
01:03:15,071 --> 01:03:17,205
Govori se, da se je tvoja mama zaročila.

1032
01:03:19,976 --> 01:03:21,176
ja

1033
01:03:22,945 --> 01:03:25,547
Kar si predstavljam, da vznemirja
cel čoln čustev

1034
01:03:25,580 --> 01:03:26,815
o tvojem očetu.

1035
01:03:30,019 --> 01:03:31,219
ja

1036
01:03:33,555 --> 01:03:35,791
Kar sumim
pravkar si vzel ven na...

1037
01:03:36,324 --> 01:03:39,461
karkoli že je bilo v tem
škatlo, ki ste jo pravkar vrgli stran.

1038
01:03:41,563 --> 01:03:44,599
mogoče. ja

1039
01:03:46,401 --> 01:03:47,736
Si je to zaslužilo?

1040
01:03:48,670 --> 01:03:50,472
Bil je samo neumen izum.

1041
01:03:51,440 --> 01:03:52,774
Mi lahko pokažeš?

1042
01:03:54,476 --> 01:03:56,578
<i>Naj bi bilo
avtomatski podajalnik za piščance</i>

1043
01:03:56,611 --> 01:03:58,814
za naravoslovni razred.
Če je delovalo,

1044
01:03:59,015 --> 01:04:00,983
Lahko bi ga prodal,
in lahko bi zaslužili nekaj denarja,

1045
01:04:01,184 --> 01:04:03,452
tako da mama ne bi imela
da se poroči s Tuckerjem.

1046
01:04:04,453 --> 01:04:05,821
In zakaj bi to rekel?

1047
01:04:06,722 --> 01:04:09,624
- Ne ljubi ga.
- Si prepričan o tem?

1048
01:04:10,592 --> 01:04:11,827
Ne kot oče.

1049
01:04:15,764 --> 01:04:17,499
v redu Tukaj je stvar.

1050
01:04:17,833 --> 01:04:20,635
Mislim, da če bi vzel par
povezave tukaj.

1051
01:04:21,070 --> 01:04:22,270
prav.

1052
01:04:23,538 --> 01:04:25,307
tam. In potem ...

1053
01:04:25,841 --> 01:04:27,877
tukaj povečuješ napetost.

1054
01:04:29,879 --> 01:04:31,246
To bi moralo delovati.

1055
01:04:37,786 --> 01:04:38,787
Deluje.

1056
01:04:40,355 --> 01:04:42,624
- Še vedno ga želiš vreči ven?
- Ni šans!

1057
01:04:43,192 --> 01:04:44,826
Naj ti nekaj povem.

1058
01:04:45,293 --> 01:04:48,597
Vse, kar si je tvoj oče kdaj želel
je bilo, da si srečen.

1059
01:04:49,397 --> 01:04:50,799
Kako bi to vedel?

1060
01:04:52,701 --> 01:04:56,038
No, ker je očetov
so takšni.

1061
01:05:14,891 --> 01:05:16,458
Zakaj si tako prijazen do nas?

1062
01:05:17,126 --> 01:05:18,693
Dobiš, kar daš.

1063
01:05:20,997 --> 01:05:23,532
- Vidiš?
- To ni res.

1064
01:05:23,565 --> 01:05:24,699
Ne, ko si star 15 let.

1065
01:05:25,367 --> 01:05:28,070
Ah, daj no. Mislim, da si
prodajaš se na kratko.

1066
01:05:30,806 --> 01:05:33,642
Kit Riley ima svojo zabavo
jutri, isti dan kot moj.

1067
01:05:33,675 --> 01:05:35,044
In ima tovornjake s hrano,

1068
01:05:35,077 --> 01:05:37,013
in je najbolj priljubljeno dekle
v šoli.

1069
01:05:37,312 --> 01:05:39,648
v redu Naj vas vprašam
vprašanje.

1070
01:05:40,782 --> 01:05:42,317
Kaj bi raje imeli?

1071
01:05:42,717 --> 01:05:45,888
Dvesto Instagram prijateljev
ali pet pravih?

1072
01:05:47,455 --> 01:05:48,657
Pet pravih.

1073
01:05:49,292 --> 01:05:51,560
In ali prihajajo sem
jutri?

1074
01:05:51,593 --> 01:05:53,963
- Ja.
- V redu. Nato se osredotočite na to, da imate

1075
01:05:53,996 --> 01:05:55,097
lep čas z njimi.

1076
01:05:57,133 --> 01:05:59,835
- Delati kaj?
- Ne vem.

1077
01:06:00,735 --> 01:06:04,040
Kaj bi vas osrečilo?
Ne tvoji prijatelji, ti.

1078
01:06:08,643 --> 01:06:10,112
Počakaj. Če ne veš
kar hočeš,

1079
01:06:10,146 --> 01:06:11,847
kako lahko to zahtevaš?

1080
01:06:15,918 --> 01:06:16,986
Taffy.

1081
01:06:17,652 --> 01:06:18,620
Hmm?

1082
01:06:19,821 --> 01:06:21,924
Včasih smo delali taffy
ko sem bil otrok.

1083
01:06:21,958 --> 01:06:24,961
Vsi mi.
Mama obožuje taffy.

1084
01:06:24,994 --> 01:06:26,561
No, izvoli.

1085
01:06:26,595 --> 01:06:29,731
In zdaj, ko imaš vse
ta drva,

1086
01:06:29,764 --> 01:06:32,801
lahko bi, uh, morda imeli
ogenj ob vodi,

1087
01:06:32,834 --> 01:06:35,604
speči nekaj hrenovk,
naredi S'mores.

1088
01:06:35,637 --> 01:06:37,006
Kako veš za S'mores?

1089
01:06:37,606 --> 01:06:39,876
Ne postaneš tako star
brez življenja.

1090
01:06:49,051 --> 01:06:51,120
mama? Kaj za vraga?

1091
01:06:53,122 --> 01:06:54,123
Tucker.

1092
01:06:55,590 --> 01:06:57,759
Vau. To je veliko drv.

1093
01:06:58,928 --> 01:07:01,496
Slišim čestitke
so v redu.

1094
01:07:02,131 --> 01:07:03,698
Predstavljajte si moje presenečenje.

1095
01:07:04,033 --> 01:07:06,501
mama? Lahko naredimo taffy?

1096
01:07:06,534 --> 01:07:09,038
- Taffy?
- Jutri. Za mojo zabavo.

1097
01:07:09,071 --> 01:07:11,107
Morda nas je le šest,
ampak koga briga?

1098
01:07:11,140 --> 01:07:13,541
In popolnoma prihajaš,
prav? Moraš.

1099
01:07:13,575 --> 01:07:15,677
- No, jaz ne ...
- Mami? Povej mu, da mora.

1100
01:07:15,710 --> 01:07:17,445
ne vem
o čem govorimo.

1101
01:07:17,479 --> 01:07:18,680
Bolje, da si tam.

1102
01:07:21,750 --> 01:07:22,952
Kaj si naredil?

1103
01:07:25,254 --> 01:07:26,188
Nimam pojma.

1104
01:07:27,089 --> 01:07:28,423
Ja, prav.

1105
01:07:31,593 --> 01:07:33,695
No, samo grem
dokončati čiščenje

1106
01:07:33,728 --> 01:07:35,697
in, uh,
Zlezel ti bom iz las.

1107
01:07:54,849 --> 01:07:55,817
Bray?

1108
01:08:01,924 --> 01:08:04,492
ne razumem
kaj se tukaj dogaja.

1109
01:08:07,129 --> 01:08:08,463
kaj misliš

1110
01:08:09,065 --> 01:08:11,466
No, samo... Ne vem.
jaz sem... jaz sem...

1111
01:08:14,070 --> 01:08:17,472
Težko verjamem
da je vse to...

1112
01:08:18,773 --> 01:08:19,774
kaj bolje.

1113
01:08:23,980 --> 01:08:25,613
I guess I just have been...

1114
01:08:27,883 --> 01:08:29,952
tako dolgo zaskrbljen
da morda ne vem

1115
01:08:29,986 --> 01:08:32,154
kako biti več srečen.

1116
01:08:33,155 --> 01:08:34,723
- Hej.
- Ne. To je ...

1117
01:08:34,924 --> 01:08:36,491
Hej, hej, hej.

1118
01:08:37,259 --> 01:08:39,228
V redu je. v redu sem je...

1119
01:08:39,428 --> 01:08:41,030
Samo ignoriraj me.

1120
01:08:42,131 --> 01:08:43,265
Poglej, tam je ...

1121
01:08:43,631 --> 01:08:46,568
nekaj, kar ohranjam pomen
govoriti s teboj.

1122
01:08:47,103 --> 01:08:48,703
Samo pridi na zabavo.

1123
01:08:52,274 --> 01:08:53,275
prosim

1124
01:08:55,011 --> 01:08:57,779
Mislim, ti si nekako oko
nevihte tukaj vseeno.

1125
01:09:02,051 --> 01:09:03,052
v redu

1126
01:09:06,122 --> 01:09:07,123
v redu

1127
01:09:15,965 --> 01:09:17,732
Kaj delaš, Nana?

1128
01:09:18,234 --> 01:09:20,269
Samo na očeh
na tvojo mamo.

1129
01:09:20,302 --> 01:09:21,237
Kako to?

1130
01:09:22,138 --> 01:09:24,706
To počneš
ko nekoga ljubiš.

1131
01:09:26,008 --> 01:09:28,543
Potem te bom gledal
pazi jih.

1132
01:09:29,979 --> 01:09:32,148
Oh, končal sem z gledanjem.

1133
01:09:39,255 --> 01:09:42,058
Oh.
Naj vidim.

1134
01:09:42,958 --> 01:09:43,792
Oh!

1135
01:09:43,825 --> 01:09:46,228
Izgleda enako
kot sinoči.

1136
01:09:46,262 --> 01:09:48,730
Ti si zelo srečno dekle.

1137
01:09:48,931 --> 01:09:51,133
Ali nisem samo?

1138
01:09:51,167 --> 01:09:53,768
Ni veliko moških, ki bi bili pripravljeni
prevzeti nekoga

1139
01:09:53,802 --> 01:09:54,937
s svojo prtljago.

1140
01:09:55,971 --> 01:09:58,107
To je grozno reči.

1141
01:09:58,374 --> 01:10:00,675
Zakaj? res je

1142
01:10:00,708 --> 01:10:03,645
Mislim, trije otroci,
gora dolgov.

1143
01:10:04,413 --> 01:10:05,780
To ni gora.

1144
01:10:06,048 --> 01:10:07,883
No, ni
krtino bodisi.

1145
01:10:08,817 --> 01:10:11,786
Zaradi tebe zvenim kot
nekakšen dobrodelni primer.

1146
01:10:11,820 --> 01:10:13,322
Samo nočem, da...

1147
01:10:14,656 --> 01:10:15,958
Oh, pozabi.

1148
01:10:17,692 --> 01:10:18,693
št.

1149
01:10:19,261 --> 01:10:20,262
Kaj?

1150
01:10:22,730 --> 01:10:23,731
Odpihni to.

1151
01:10:27,869 --> 01:10:29,871
Bil sem zaročen

1152
01:10:29,905 --> 01:10:33,042
celih dvanajst ur
in že...

1153
01:10:35,111 --> 01:10:37,679
Ali nisi utrujen?
živeti pod oblakom?

1154
01:10:38,914 --> 01:10:41,683
Nihče ni nikoli rekel
da je bilo življenje enostavno.

1155
01:10:44,086 --> 01:10:46,322
Nočem, da bi bilo lahko.

1156
01:10:46,721 --> 01:10:49,024
Ampak želim, da je vredno.

1157
01:10:56,265 --> 01:10:57,266
Bobby...

1158
01:10:59,101 --> 01:11:01,170
kdaj boš nehal
izdelavo vsega

1159
01:11:01,203 --> 01:11:04,073
o izgubi in strahu,

1160
01:11:04,540 --> 01:11:07,709
namesto dobička in veselja?

1161
01:11:08,477 --> 01:11:10,645
mama!
Pridi pogledat, kaj sem zgradil!

1162
01:11:15,951 --> 01:11:17,353
- Taffy?
- Ja.

1163
01:11:17,386 --> 01:11:19,955
Zapletlo se bo,
zato ne oblecite ničesar preveč lepega.

1164
01:11:19,989 --> 01:11:21,190
Od kje to prihaja?

1165
01:11:21,457 --> 01:11:23,825
Oh, Bray jo je prepričal
in je spoznala

1166
01:11:23,858 --> 01:11:25,895
da je samo res
se želi zabavati.

1167
01:11:25,928 --> 01:11:27,695
Ni ga več, kajne?

1168
01:11:27,729 --> 01:11:30,865
ja št.
Povabila ga je, tako da...

1169
01:11:30,900 --> 01:11:33,202
Na otroško rojstnodnevno zabavo?
Oblečen v kaj? Klovn?

1170
01:11:33,235 --> 01:11:34,869
To ni bilo zelo lepo.

1171
01:11:34,904 --> 01:11:37,206
Ni bilo mišljeno tako.
Mislim, da je čudno.

1172
01:11:37,672 --> 01:11:40,876
Pomagal mi je, pomagal je Gregu,
je pomagal Missy.

1173
01:11:40,910 --> 01:11:43,379
Zdaj si pomaga sam
moji zaročenki.

1174
01:11:45,014 --> 01:11:46,315
Smešen si.

1175
01:11:47,116 --> 01:11:48,117
sem jaz

1176
01:11:48,683 --> 01:11:51,320
Je družinski prijatelj,
in prihaja na zabavo.

1177
01:11:51,353 --> 01:11:52,687
Prebolite to.

1178
01:12:06,202 --> 01:12:08,304
<i>Okvara motorja.</i>

1179
01:12:08,337 --> 01:12:10,239
<i>Izguba višine.
Mayday, mayday, mayday.</i>

1180
01:12:31,826 --> 01:12:33,162
pomoč!

1181
01:12:41,503 --> 01:12:43,771
hej Ta tip je živ!

1182
01:12:52,314 --> 01:12:54,083
Dobro jutro, g. Johnson.

1183
01:12:54,516 --> 01:12:56,085
To je pravkar prispelo za vas.

1184
01:12:56,751 --> 01:12:59,021
Ah ja.
Najlepša hvala, Sloane.

1185
01:12:59,054 --> 01:13:01,223
In sem natisnil
tiste dokumente, ki ste jih želeli.

1186
01:13:01,257 --> 01:13:02,157
Odlično.

1187
01:13:02,191 --> 01:13:04,560
Ali bi morda imeli
manilna ovojnica

1188
01:13:04,593 --> 01:13:07,162
- in pero, ki bi si ga lahko sposodila?
- Seveda.

1189
01:13:52,341 --> 01:13:53,841
Naslednjič, ko prosim za zabavo,

1190
01:13:53,876 --> 01:13:55,978
imate dovoljenje
da me prizemljiš za vse življenje!

1191
01:14:06,588 --> 01:14:07,556
huh

1192
01:14:14,663 --> 01:14:16,465
Samo mislil sem, da bi bilo lepo
pokazati se

1193
01:14:16,498 --> 01:14:19,234
cela nova družina, veš.

1194
01:14:21,270 --> 01:14:23,639
V redu! Luči gorijo.
Banner je obešen. kaj drugega

1195
01:14:23,672 --> 01:14:27,276
Oh. Hm... taffy
potegniti mora iti ven.

1196
01:14:27,309 --> 01:14:29,378
- Dobil si.
- Hvala.

1197
01:14:29,745 --> 01:14:32,314
Torej? Kaj je narobe z Brayem?

1198
01:14:33,015 --> 01:14:34,083
On je vroč.

1199
01:14:34,350 --> 01:14:36,218
Torej, ali ima punco,
ali kaj?

1200
01:14:36,652 --> 01:14:38,187
Skoraj prepričana sem, da je samski.

1201
01:14:39,254 --> 01:14:41,557
Oh. No, mislim
Grem samo pogledat

1202
01:14:41,590 --> 01:14:44,193
če potrebuje pomoč
z ognjem.

1203
01:14:55,304 --> 01:14:56,338
Oh, ne! Tukaj so!

1204
01:14:56,871 --> 01:14:59,274
Prezgodaj je.
Pretvarjajte se, da me ni tukaj!

1205
01:14:59,308 --> 01:15:00,342
Ni me tukaj!

1206
01:15:04,213 --> 01:15:06,415
Živjo dekleta! Dobrodošli!

1207
01:15:07,049 --> 01:15:09,017
Draga, tvoji prijatelji so tukaj!

1208
01:15:09,451 --> 01:15:11,086
<i>Kaj sem pravkar rekel?</i>

1209
01:15:19,595 --> 01:15:21,497
- Si žejen?
- Ja. Hvala.

1210
01:15:21,530 --> 01:15:22,564
ja

1211
01:15:25,701 --> 01:15:27,269
Takole, mami?

1212
01:15:27,302 --> 01:15:29,571
Ja, Bessie, to je popolno.
Samo poskrbite

1213
01:15:29,605 --> 01:15:31,540
obdržiš ga
čez voščeni papir, v redu?

1214
01:15:32,374 --> 01:15:34,443
Kdo je poznal taffy
je bilo tako težko delo?

1215
01:15:34,476 --> 01:15:35,377
ja ja

1216
01:15:35,411 --> 01:15:37,579
Mama hrani svoje zaloge
v predalu za rokavice.

1217
01:15:37,780 --> 01:15:40,682
Kar sem opazil
je vse manjša in manjša.

1218
01:15:40,716 --> 01:15:41,950
Če dremežaš, izgubiš.

1219
01:15:42,418 --> 01:15:43,986
Spomnim se te slaščičarne

1220
01:15:44,019 --> 01:15:45,621
desno od LSU
ki sem jih odkril nazaj

1221
01:15:45,654 --> 01:15:47,222
ko bom medicinska sestra.

1222
01:15:47,456 --> 01:15:49,525
ti? medicinska sestra? Ni šans.

1223
01:15:49,558 --> 01:15:51,727
misliš,
sem bil pravzaprav človek

1224
01:15:51,760 --> 01:15:53,362
preden sem postala mama?

1225
01:15:53,996 --> 01:15:54,696
ja

1226
01:15:54,963 --> 01:15:57,232
Kmalu spet, upam.

1227
01:15:58,066 --> 01:15:59,134
Čakaj, kaj?

1228
01:16:00,702 --> 01:16:02,304
Miranda?

1229
01:16:03,205 --> 01:16:05,641
Ali lahko govorim s tabo notri
za trenutek?

1230
01:16:05,874 --> 01:16:08,444
seveda.
Nazaj v trenutku.

1231
01:16:14,416 --> 01:16:15,951
To ti želim pokazati.

1232
01:16:16,652 --> 01:16:18,353
Kaj gledam?

1233
01:16:18,787 --> 01:16:21,757
"Senzor identificira
in prerazporeja

1234
01:16:21,790 --> 01:16:24,026
izgubljeno energijo v omrežje

1235
01:16:24,059 --> 01:16:28,230
ki lahko prerazporedi
izguba v dobiček."

1236
01:16:28,564 --> 01:16:30,232
Se to sliši znano?

1237
01:16:30,934 --> 01:16:33,302
Sliši se kot
eden od Mattyjevih projektov.

1238
01:16:33,335 --> 01:16:36,071
- Dragi, to je Mattyjev projekt.
- Bobby.

1239
01:16:36,104 --> 01:16:39,041
Varčevanje z energijo ni nova stvar.

1240
01:16:39,074 --> 01:16:41,977
Poklical te je iz hotela.
Povedal ti je, da je srečal kolega

1241
01:16:42,177 --> 01:16:44,112
- izumitelj ...
- Matt je hotel prevzeti toploto

1242
01:16:44,146 --> 01:16:46,215
- iz hiše in naredi...
- ... ki ga je hotel predstaviti

1243
01:16:46,248 --> 01:16:47,683
- nekaterim ljudem.
- ...v klimatsko napravo.

1244
01:16:47,716 --> 01:16:49,485
- Ni tako, da je imel patent.
- In zato

1245
01:16:49,518 --> 01:16:50,752
prišel je na prekleto letalo!

1246
01:16:50,786 --> 01:16:53,455
Torej nekdo drug
se tega domislil. kaj torej?

1247
01:16:53,489 --> 01:16:55,757
No, ne nekdo.
Braj!

1248
01:16:58,393 --> 01:17:00,796
Naslednjič boste morda želeli
Poguglajte človeka, na katerega naletite.

1249
01:17:00,829 --> 01:17:02,498
To je bila stran dve!

1250
01:17:05,167 --> 01:17:06,401
ne razumem

1251
01:17:06,435 --> 01:17:09,304
Vaš mojster
bil na isti konvenciji!

1252
01:17:10,572 --> 01:17:12,774
To je Matty
je govoril o.

1253
01:17:12,808 --> 01:17:15,477
To je tat
ki je ukradel izum mojega sina!

1254
01:17:15,511 --> 01:17:16,545
Tega ne veš!

1255
01:17:16,745 --> 01:17:18,547
Oh, ne? No, vprašaj ga.

1256
01:17:30,626 --> 01:17:31,693
Bray?

1257
01:17:33,695 --> 01:17:35,097
Je to tisto, kar mislim, da je?

1258
01:17:36,798 --> 01:17:38,767
- Miranda...
- Odgovorite na vprašanje.

1259
01:17:38,800 --> 01:17:40,402
- Ja, ampak...
- Ste poznali Matthewa?

1260
01:17:45,340 --> 01:17:47,175
- Ja, jaz ...
Kako si drzneš?

1261
01:17:47,776 --> 01:17:49,545
Kaj za vraga se dogaja?

1262
01:17:49,745 --> 01:17:51,413
Tuck, ne vmešavaj se v to.

1263
01:17:53,448 --> 01:17:54,316
žal mi je

1264
01:17:54,349 --> 01:17:56,218
- Nikoli ne bi smel ...
- Oprosti za kaj?

1265
01:17:57,252 --> 01:17:58,720
Ker si mi lagal v obraz?

1266
01:17:58,754 --> 01:18:01,723
Ali krajo mrtvečeve ideje
in ga prodajaš kot svojega?

1267
01:18:01,757 --> 01:18:03,125
- Joj, ne.
- "Mogoče bom samo preveril

1268
01:18:03,158 --> 01:18:04,593
na vdovo,
poglej, kako ji gre!"

1269
01:18:04,626 --> 01:18:07,162
- Kako grozljivo je to?
- Nisem ukradel Mattove ideje!

1270
01:18:07,195 --> 01:18:08,363
Moraš oditi!

1271
01:18:08,397 --> 01:18:11,500
Samo trenutek mi daj.
Spoznala sva se v Vegasu.

1272
01:18:11,533 --> 01:18:14,269
To sem razvil
Sistem za predelavo sive vode,

1273
01:18:14,303 --> 01:18:16,471
in imel je ta senzor,
kar je bilo res pametno.

1274
01:18:16,505 --> 01:18:18,874
In pokazal mi ga je.
A včasih ni šlo.

1275
01:18:18,908 --> 01:18:20,609
Zato me je vprašal za nasvet.

1276
01:18:20,642 --> 01:18:23,111
Začeli smo brcati ideje
in potem nenadoma,

1277
01:18:23,145 --> 01:18:25,814
iz jasnega,
smo prišli do tega energetskega omrežja

1278
01:18:25,847 --> 01:18:28,517
- za poslovne stavbe, ki so bile...
- In potem je umrl!

1279
01:18:31,219 --> 01:18:32,254
ja

1280
01:18:32,287 --> 01:18:33,522
In kje si bil?

1281
01:18:36,291 --> 01:18:37,793
Sedi tik ob njem.

1282
01:18:42,764 --> 01:18:43,832
ti ...

1283
01:18:45,902 --> 01:18:47,135
ti?

1284
01:18:50,639 --> 01:18:52,307
Tip, ki je preživel.

1285
01:18:58,513 --> 01:19:01,450
Zaradi čudeža
ki mi ni samo rešil življenja,

1286
01:19:01,483 --> 01:19:03,585
ampak spremenil vse o tem.

1287
01:19:13,328 --> 01:19:14,830
Torej, ti si tisti, ki so ga našli?

1288
01:19:16,298 --> 01:19:18,266
Imaš nekaj živcev.

1289
01:19:20,636 --> 01:19:22,404
Miranda, patent
pravkar očiščeno prejšnji mesec.

1290
01:19:22,437 --> 01:19:24,573
Prinesel sem ti papirje
takoj ko sem jih imel.

1291
01:19:25,741 --> 01:19:28,644
Potem je prišla nevihta
in ti samo...

1292
01:19:29,745 --> 01:19:31,313
Zdel si se tako ...

1293
01:19:32,748 --> 01:19:36,251
Krhki in nemočni?
Si tako misliš o meni?

1294
01:19:36,284 --> 01:19:37,619
Ne. Daleč od tega.

1295
01:19:37,653 --> 01:19:39,855
Ne potrebujem nikogar, da me popravi.

1296
01:19:43,859 --> 01:19:45,794
To sem mislil
če bi ti samo pokazal...

1297
01:19:45,995 --> 01:19:47,663
Samo iti moraš!

1298
01:19:49,231 --> 01:19:51,299
Samo potrebujete
da grem ven!

1299
01:20:02,979 --> 01:20:05,915
Slišal si žensko.
Moraš iti.

1300
01:20:32,674 --> 01:20:34,342
Se odjavljaš?

1301
01:20:34,743 --> 01:20:35,744
Ja.

1302
01:20:36,511 --> 01:20:38,948
Bojim se, da bom imel
da ti zaračuna noč.

1303
01:20:38,981 --> 01:20:41,516
Oh, razumem.
Naj ostane na isti kartici?

1304
01:20:41,550 --> 01:20:42,584
prosim

1305
01:20:42,617 --> 01:20:44,720
Oh, in ali bi
sel

1306
01:20:44,753 --> 01:20:46,588
to dostaviti jutri zjutraj?

1307
01:20:46,621 --> 01:20:48,991
In lahko greš naprej
in to zaračuna tudi moji sobi?

1308
01:20:49,025 --> 01:20:51,526
- Seveda.
- Vso srečo z LSAT.

1309
01:20:51,560 --> 01:20:53,528
hvala Potreboval ga bom.

1310
01:20:59,035 --> 01:21:00,535
Naj te nekaj vprašam.

1311
01:21:03,538 --> 01:21:05,807
Se vidiš
biti odvetnik?

1312
01:21:10,512 --> 01:21:12,748
ja Vsekakor.

1313
01:21:13,782 --> 01:21:15,484
Potem lahko tudi jaz.

1314
01:21:31,767 --> 01:21:32,667
<i>Mama!</i>

1315
01:21:32,701 --> 01:21:35,303
<i>Tukaj je dekle
s paketom!</i>

1316
01:21:36,805 --> 01:21:39,008
Bil je tako prijazen, da sem mislil
zakaj bi moral plačati za glasnika

1317
01:21:39,041 --> 01:21:41,543
ko živim,
pet minut od tu.

1318
01:21:43,913 --> 01:21:46,348
- Najlepša hvala.
- Lep dan želim.

1319
01:21:51,120 --> 01:21:52,721
To od Braya?

1320
01:21:53,655 --> 01:21:54,756
ja

1321
01:21:54,790 --> 01:21:56,525
No, končno.

1322
01:21:58,760 --> 01:22:01,296
- Kaj misliš s tem?
- To je imel tisti dan s seboj

1323
01:22:01,596 --> 01:22:03,799
Ostal sem doma iz šole.
Mislil sem, da je iz banke.

1324
01:22:03,832 --> 01:22:05,968
Greg,
zakaj nisi nič rekel?

1325
01:22:06,002 --> 01:22:08,570
Ne bi smel govoriti
tujcem, se spomniš?

1326
01:22:48,978 --> 01:22:50,079
Najprej,

1327
01:22:50,712 --> 01:22:54,150
to moraš vedeti
eden izmed izumov tvojega očeta

1328
01:22:54,183 --> 01:22:57,053
prodan za veliko denarja.

1329
01:22:57,086 --> 01:22:59,688
Očitno bi lahko bilo
prvi pregled mnogih.

1330
01:22:59,989 --> 01:23:03,558
In nisem mogel biti
bolj ponosni nanj.

1331
01:23:03,825 --> 01:23:05,827
Ali dobim ponija?

1332
01:23:06,628 --> 01:23:07,629
Ne, srček.

1333
01:23:08,998 --> 01:23:12,400
Vendar se moramo pogovoriti
o prihodnosti.

1334
01:23:15,637 --> 01:23:17,439
V redu, hm...

1335
01:23:18,740 --> 01:23:20,508
Naj se malo vrnem,
hm...

1336
01:23:20,809 --> 01:23:22,711
Bil sem nepripravljen
drugo noč

1337
01:23:22,744 --> 01:23:24,113
ko je Tucker predlagal.

1338
01:23:24,546 --> 01:23:27,649
Večina ljudi ima raje to vrsto
stvari narediti zasebno,

1339
01:23:27,682 --> 01:23:30,186
ker je to velika stvar
in zelo intimno.

1340
01:23:30,219 --> 01:23:33,755
In mislim, da ga je bilo strah
Lahko rečem ne,

1341
01:23:33,788 --> 01:23:38,094
in tako je zavaroval svojo stavo
malo tako, da to počne v javnosti.

1342
01:23:38,560 --> 01:23:40,862
Toda resnica je,
Moral bi se pogovoriti o tem

1343
01:23:40,897 --> 01:23:43,798
najprej z vami,
ker vpliva na vse.

1344
01:23:43,832 --> 01:23:45,433
Ne gre samo zame.

1345
01:23:46,302 --> 01:23:48,603
Ti si ta
ki mora spati z njim.

1346
01:23:48,905 --> 01:23:51,806
No, to ni bistvo,
ampak hvala za to.

1347
01:23:51,840 --> 01:23:52,841
št.

1348
01:23:53,309 --> 01:23:56,645
Bistvo je,
kaj hočeš, mama?

1349
01:24:00,782 --> 01:24:02,051
ne vem

1350
01:24:03,019 --> 01:24:04,753
No, če ne veš,

1351
01:24:04,786 --> 01:24:06,554
kako naj bi
prositi za to?

1352
01:24:14,829 --> 01:24:17,432
Mislim, da bi moral ugotoviti
to ven, ne bi smel?

1353
01:24:19,567 --> 01:24:20,970
Lahko grem zdaj nazaj v posteljo?

1354
01:24:22,504 --> 01:24:23,505
Vsekakor.

1355
01:24:24,206 --> 01:24:25,874
Razen če hočeš iti
v trgovino Apple

1356
01:24:25,908 --> 01:24:27,076
in poglej nov računalnik.

1357
01:24:27,509 --> 01:24:29,045
- res?
- Mm-hmm.

1358
01:24:30,246 --> 01:24:32,048
Še vedno je
tvoj rojstni dan vikend.

1359
01:24:32,248 --> 01:24:33,748
Oh.

1360
01:24:34,683 --> 01:24:35,985
Hvala. Hvala.

1361
01:24:39,554 --> 01:24:41,623
Čaka se pol ure.
Ni nam treba ostati.

1362
01:24:41,991 --> 01:24:43,259
Samo mislil sem, da bo zabavno
za vas

1363
01:24:43,292 --> 01:24:44,927
da vidim kje je mama
vajena natakarice.

1364
01:24:45,962 --> 01:24:47,229
Lahko gremo. pridi no

1365
01:24:48,164 --> 01:24:50,832
Mogoče bi morali samo
preskočiti kosilo in si privoščiti sladoled?

1366
01:24:50,865 --> 01:24:52,667
- Juhu, sladoled!
- Stari? Odhajamo.

1367
01:24:53,735 --> 01:24:56,973
Bray mi je povedal, da gre za back backa
nekoč rekel, da pred posnetkom,

1368
01:24:57,006 --> 01:24:59,241
lahko vidi točno luknjo
tekel bo skozi.

1369
01:24:59,275 --> 01:25:00,409
In potem zaupa.

1370
01:25:00,443 --> 01:25:03,578
Verjame, da njegovi fantje
bodo naredili svoje bloke.

1371
01:25:04,246 --> 01:25:06,748
- In zagotovo ...
- V redu, kavboj. pridi no

1372
01:25:09,085 --> 01:25:10,920
Miranda? Zabava štirih?

1373
01:25:11,253 --> 01:25:13,189
pomislil sem
čakati je bilo pol ure.

1374
01:25:13,222 --> 01:25:16,225
No, oče je pozabil denarnico,
tako so odšli.

1375
01:25:17,226 --> 01:25:18,593
Touchdown! v redu

1376
01:25:18,626 --> 01:25:20,129
Takole, fantje.

1377
01:25:22,831 --> 01:25:25,034
Mama, ustavi avto!
Ustavi avto! Ustavi avto!

1378
01:25:29,704 --> 01:25:31,107
Kaj? kaj je

1379
01:25:31,140 --> 01:25:32,241
To je naš nabiralnik!

1380
01:25:32,274 --> 01:25:34,676
- Prekleto sranje!
- Missy!

1381
01:25:42,051 --> 01:25:43,152
Vau.

1382
01:25:53,896 --> 01:25:55,031
kaj piše

1383
01:25:56,765 --> 01:25:58,167
"Miranda,
Moral bi nekaj reči

1384
01:25:58,200 --> 01:26:00,169
o vsem tem trenutek
Spoznal sem, kdo si,

1385
01:26:00,202 --> 01:26:01,803
in počutim se zelo slabo, ker nisem.

1386
01:26:02,238 --> 01:26:04,240
Matta sem poznal le nekaj dni.

1387
01:26:04,672 --> 01:26:07,575
Bil je poseben človek
ki je zelo ljubil svojo družino."

1388
01:26:42,844 --> 01:26:46,115
Oh! Ne morem verjeti, da sem
da grem jutri nazaj v službo.

1389
01:26:47,249 --> 01:26:49,218
Oh, za to so ponedeljki.

1390
01:26:49,684 --> 01:26:51,253
Kako dolgo sem bil zunaj?

1391
01:26:51,753 --> 01:26:54,056
No, dovolj dolgo zame
dokončati posodo.

1392
01:26:54,457 --> 01:26:56,225
Zavedli ste se za znanost.

1393
01:27:04,433 --> 01:27:05,633
Bessie?

1394
01:27:06,835 --> 01:27:07,802
Kaj se je zgodilo?

1395
01:27:08,170 --> 01:27:11,840
Poskušal sem lepiti
njen rep nazaj in je zdrsnilo.

1396
01:27:11,873 --> 01:27:13,775
Zdaj je res mrtva.

1397
01:27:13,808 --> 01:27:16,078
In moji prsti so zataknjeni
skupaj za vedno!

1398
01:27:16,112 --> 01:27:18,047
Oh, ne, ne za vedno, srček.

1399
01:27:18,080 --> 01:27:20,015
Potrebujemo samo malo
odstranjevalec laka za nohte, v redu?

1400
01:27:20,049 --> 01:27:21,150
pridi no

1401
01:27:21,683 --> 01:27:23,352
Kaj pa Beauty?

1402
01:27:23,718 --> 01:27:25,354
No, bomo vprašali tvojega brata.

1403
01:27:25,387 --> 01:27:28,390
Ampak, veste, morda smo
da bi dobil novega konja.

1404
01:27:30,025 --> 01:27:31,193
V redu je, srček.

1405
01:27:40,269 --> 01:27:42,371
- Mrtev poni?
- Ja.

1406
01:27:45,807 --> 01:27:48,177
Se spomniš, ko sem obtičal
koruzno zrno v nos?

1407
01:27:49,844 --> 01:27:51,947
ja In bili ste prestrašeni
koruzni klas

1408
01:27:51,981 --> 01:27:53,983
bi vzklil
iz tvojega obraza.

1409
01:27:54,416 --> 01:27:55,750
Kaj je to pripeljalo do tega?

1410
01:27:56,218 --> 01:27:57,286
ne vem

1411
01:27:57,319 --> 01:27:59,787
Razmišljam o Bessie
in kako, ko si mlajši

1412
01:27:59,821 --> 01:28:01,924
vse se zdi
torej življenje in smrt.

1413
01:28:05,461 --> 01:28:06,661
si v redu

1414
01:28:09,431 --> 01:28:11,766
- Se je kaj zgodilo?
- Ne.

1415
01:28:13,302 --> 01:28:15,070
Samo nikoli
bi si mislil...

1416
01:28:16,505 --> 01:28:18,073
Ne vem kaj govorim.

1417
01:28:18,607 --> 01:28:21,676
Da, razumeš.
Samo dokončaj ta stavek.

1418
01:28:24,180 --> 01:28:25,181
Bray.

1419
01:28:30,519 --> 01:28:31,887
Kaj pa on?

1420
01:28:32,888 --> 01:28:35,690
Nikoli si ne bi mislil
karamela, če ne bi bilo njega.

1421
01:28:36,858 --> 01:28:39,727
Samo naredil je vse lažje.

1422
01:28:40,896 --> 01:28:42,864
mislim,
poglej to strešno okno.

1423
01:28:42,898 --> 01:28:45,067
Popolnoma je
<i>Lahko noč, luna</i> tukaj.

1424
01:28:52,308 --> 01:28:53,876
Ti si pravi otrok,
veš to

1425
01:28:56,912 --> 01:28:58,047
Ste ga poklicali?

1426
01:29:01,250 --> 01:29:03,485
- Ne.
Zakaj ne?

1427
01:29:03,851 --> 01:29:06,288
Mama, on je vse
rekel je, da je.

1428
01:29:06,322 --> 01:29:09,757
Preprosto ni mogel ven
na svoj način je vse.

1429
01:29:10,192 --> 01:29:12,294
In bratje in jaz
so se pogovarjali.

1430
01:29:12,727 --> 01:29:14,862
Bil si veliko bolj sproščen
z njim.

1431
01:29:20,135 --> 01:29:23,105
- Naredi domačo nalogo.
- Kaj? Ti si bil.

1432
01:29:23,138 --> 01:29:24,240
srček...

1433
01:29:25,441 --> 01:29:26,976
Človeka komaj poznam.

1434
01:29:27,643 --> 01:29:30,212
Toda všeč ti je bilo, kar si vedel.

1435
01:29:41,056 --> 01:29:44,994
Zdaj se obrnemo na izpeljavo
enačba gibanja

1436
01:29:45,494 --> 01:29:47,129
iz vseh teh sestavin.

1437
01:29:47,663 --> 01:29:50,366
<i>Razmislimo torej
ekstremno načelo</i>

1438
01:29:50,633 --> 01:29:53,435
<i>za gibanje
mehanskega sistema.</i>

1439
01:29:56,038 --> 01:29:58,941
<i>Kaj če bi uporabili sistem
delca "N",</i>

1440
01:29:59,408 --> 01:30:03,912
pod vplivom aktivnih sil F-I
in omejene sile K-I?

1441
01:30:09,885 --> 01:30:12,321
Torej, kaj se zgodi
ko dodamo gibanje

1442
01:30:13,489 --> 01:30:15,391
na strukturiran sistem
takole?

1443
01:30:25,367 --> 01:30:26,902
Hej, srček.

1444
01:30:33,509 --> 01:30:35,577
Hvala
za naše lepe otroke.

1445
01:30:36,645 --> 01:30:40,082
Želim si, da bi videl
njihovi obrazi, ko sem jim povedal.

1446
01:30:48,590 --> 01:30:49,992
Ti si njihov junak.

1447
01:30:52,928 --> 01:30:54,163
In moje tudi.

1448
01:31:10,412 --> 01:31:13,282
- Hej.
- Hej!

1449
01:31:13,682 --> 01:31:15,451
Mislil sem, da imaš
pregled pri zobozdravniku.

1450
01:31:17,686 --> 01:31:18,887
sem.

1451
01:31:20,923 --> 01:31:22,891
Oh, super!
Nič več bolečine?

1452
01:31:39,708 --> 01:31:41,210
Žal mi je, Tuck.

1453
01:31:42,344 --> 01:31:43,545
Ne morem narediti tega.

1454
01:31:52,121 --> 01:31:53,122
ja

1455
01:31:57,092 --> 01:31:58,093
v redu

1456
01:32:01,330 --> 01:32:03,132
Nočeš kričati name
ali kaj?

1457
01:32:07,236 --> 01:32:08,570
Bi si premislil?

1458
01:32:14,710 --> 01:32:15,911
št.

1459
01:32:20,082 --> 01:32:21,583
Ampak mislim, da si čudovita.

1460
01:32:25,621 --> 01:32:26,688
Takoj nazaj k tebi.

1461
01:32:35,998 --> 01:32:37,399
Verjetno bi moral odnehati.

1462
01:32:39,034 --> 01:32:40,135
ja

1463
01:32:43,071 --> 01:32:44,173
Hvala.

1464
01:33:00,389 --> 01:33:03,058
<i>Tam je bilo vse v redu
v nabiralniku.</i>

1465
01:33:03,425 --> 01:33:05,227
Bray je naredil Matta
solastnik patenta,

1466
01:33:05,260 --> 01:33:08,096
čeprav ga je vzelo
še dve leti, da ga izpopolnimo.

1467
01:33:08,297 --> 01:33:10,399
No, še vedno mislim
moral bi nekaj reči.

1468
01:33:10,432 --> 01:33:11,433
vem

1469
01:33:13,101 --> 01:33:14,102
Poskušal je.

1470
01:33:15,504 --> 01:33:17,973
Kar me spominja, hm...

1471
01:33:21,710 --> 01:33:23,278
Razšla sem s Tuckerjem.

1472
01:33:23,312 --> 01:33:24,713
Kaj? Zakaj?

1473
01:33:27,449 --> 01:33:28,717
Ker ga ne ljubim.

1474
01:33:31,587 --> 01:33:33,121
In šel bom nazaj v šolo.

1475
01:33:33,655 --> 01:33:35,290
Zakaj za vraga?

1476
01:33:35,491 --> 01:33:37,192
Da nadaljujem svoje življenje.

1477
01:33:38,427 --> 01:33:40,262
Bila bi medicinska sestra.

1478
01:33:40,829 --> 01:33:43,532
- Se spomniš?
- Mm-hmm.

1479
01:33:43,967 --> 01:33:46,535
In spraševal sem se,
če ni preveč zahtevati,

1480
01:33:46,568 --> 01:33:48,670
če bi lahko varovala otroke
ta vikend?

1481
01:33:49,838 --> 01:33:51,139
ta vikend?

1482
01:33:51,740 --> 01:33:53,709
Ne vedo še, ampak...

1483
01:33:54,911 --> 01:33:59,348
Grem na majhen izlet
preveriti nekaj podiplomskih programov.

1484
01:34:04,620 --> 01:34:07,389
Poglej, vem
kar verjetno mislite

1485
01:34:07,422 --> 01:34:11,126
vsa ta druga priložnost
je neumen.

1486
01:34:13,595 --> 01:34:15,197
Motili bi se.

1487
01:35:54,763 --> 01:35:55,764
zdravo

1488
01:35:56,498 --> 01:35:57,866
Živjo, hm...

1489
01:35:59,267 --> 01:36:00,535
Iščem Braya.

1490
01:36:00,569 --> 01:36:03,171
Oh, bojim se, da ga ni tukaj.

1491
01:36:03,205 --> 01:36:06,675
Moral je poskrbeti
nekega posla izven mesta.

1492
01:36:07,110 --> 01:36:09,344
Bi radi
pustiti sporočilo?

1493
01:36:09,711 --> 01:36:11,313
Oh, hm...

1494
01:36:12,547 --> 01:36:14,149
št.

1495
01:36:15,384 --> 01:36:17,719
Pravkar sem bil v mestu
in mislil...

1496
01:36:19,922 --> 01:36:21,390
Hm, pravzaprav,

1497
01:36:21,657 --> 01:36:23,759
bi mu lahko povedal Miranda Wells
ustavil?

1498
01:36:24,459 --> 01:36:26,395
Ti si Miranda?

1499
01:36:26,795 --> 01:36:28,630
- Ja.
- Oh, moj bog!

1500
01:36:28,664 --> 01:36:30,532
Ti si razlog, da ga ni tukaj!

1501
01:36:30,565 --> 01:36:34,336
Jaz sem njegova sestra, Jennifer.
Toliko sem slišal o tebi!

1502
01:36:34,369 --> 01:36:36,672
- Imaš?
- Da! in...

1503
01:36:36,872 --> 01:36:40,442
verjetno trka
na tvojih vhodnih vratih prav zdaj.

1504
01:36:40,475 --> 01:36:42,477
- Daj no, Nana!
- V redu, v redu.

1505
01:36:42,711 --> 01:36:44,379
Oh, moj bog, ti to počneš.

1506
01:36:44,413 --> 01:36:45,781
Oh, vidiš to?
Vidiš to?

1507
01:36:45,814 --> 01:36:47,749
Kaj slišim v svoji hiši?

1508
01:36:48,684 --> 01:36:50,452
Pričakujemo koga?

1509
01:36:54,556 --> 01:36:56,491
<i>Moral bi videti moj obraz</i>

1510
01:36:56,525 --> 01:36:58,794
ko tvoja sestra
odprla vrata.

1511
01:36:58,827 --> 01:37:01,263
Ni moglo biti
nič slabši od mojega

1512
01:37:01,296 --> 01:37:02,831
ko je Bobby odgovoril na tvoje.

1513
01:37:03,099 --> 01:37:05,500
ja v redu Zmagal si.

1514
01:37:06,002 --> 01:37:09,404
Toda na nek način
vse se je nekako izšlo.

1515
01:37:09,438 --> 01:37:11,606
Ona in jaz morava razčistiti
zrak približno, veš,

1516
01:37:11,640 --> 01:37:13,608
skoraj vse, res.

1517
01:37:13,642 --> 01:37:16,311
In tvoja sestra in jaz
govoriti o zdravstveni negi.

1518
01:37:16,344 --> 01:37:17,914
<i>Hej, nočem biti pristranski,</i>

1519
01:37:18,181 --> 01:37:21,683
ampak, uh, slišim Vanderbiltovo
imam kar dober program.

1520
01:37:25,353 --> 01:37:26,889
kje si trenutno?

1521
01:37:27,422 --> 01:37:32,461
Hm, šel proti severu po 59. Ti?

1522
01:37:33,628 --> 01:37:35,630
Grem proti jugu po 65.

1523
01:37:37,033 --> 01:37:39,601
Samo dve ladji gresta mimo
ponoči, kaj?

1524
01:37:39,634 --> 01:37:42,637
No, razen če se želijo ustaviti
nekje na kavo.

1525
01:37:42,671 --> 01:37:45,574
In morda zgrabite vafelj?

1526
01:37:47,476 --> 01:37:48,610
Imate radi vaflje?

1527
01:37:48,643 --> 01:37:51,413
Oh, ja.
Še posebej so mi všeč tisti

1528
01:37:51,446 --> 01:37:54,016
tik ob izvozu 47
blizu Tuscaloose,

1529
01:37:54,816 --> 01:37:56,852
kar bi oba morala biti
doseganje,

1530
01:37:57,652 --> 01:37:59,354
kaj pa sončni vzhod?

1531
01:38:03,792 --> 01:38:04,793
no...

1532
01:38:05,494 --> 01:38:07,897
kaj je še par ur
ko mi je vzelo tako dolgo

1533
01:38:07,930 --> 01:38:10,967
spoznati, da lahko imam
kaj hočem?

1534
01:38:14,402 --> 01:38:15,704
Potem ne odloži slušalke.

1535
01:38:20,575 --> 01:38:22,410
Ste na pravi ulici?

1536
01:38:23,678 --> 01:38:24,981
Oh, vidim te.

1537
01:39:05,387 --> 01:39:07,522
- Izgledaš super.
- Tudi ti.

1538
01:39:11,560 --> 01:39:12,861
- Zdravo.
- Zdravo.

1539
01:39:28,743 --> 01:39:29,879
Torej, uh...

1540
01:40:22,530 --> 01:40:24,166
Mama, kam je šel Bray?

1541
01:40:24,766 --> 01:40:28,070
Oh, dobil je klic
od Erica Carlsona navzgor po cesti.

1542
01:40:28,104 --> 01:40:29,972
Rekel je, da ima težave
s svojim hlevom.

1543
01:40:30,639 --> 01:40:33,042
Nana, mislim, da potrebujemo
še nekaj okraskov tukaj.

1544
01:40:33,376 --> 01:40:34,743
Oh, na tisti strani?

1545
01:40:34,776 --> 01:40:36,078
ja
Tega lahko vidim.

1546
01:40:45,254 --> 01:40:47,822
mamica! poglej! To je poni!

1547
01:40:48,224 --> 01:40:49,926
Najlepša hvala, Bray.

1548
01:40:50,226 --> 01:40:51,660
Si predstavljate to?

1549
01:40:54,997 --> 01:40:57,499
- Pozdravi?
- Živjo!

1550
01:41:00,635 --> 01:41:02,504
To je tako ljubko.

1551
01:41:30,377 --> 01:41:35,377
Podnapisi avtor explosiveskull
www.OpenSubtitles.org