1 00:00:10,483 --> 00:00:14,483 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,123 --> 00:00:18,123 (Kwak Sun Young) 3 00:00:18,593 --> 00:00:21,593 (Cântec Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,123 --> 00:00:25,053 (Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,133 --> 00:00:27,133 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,733 --> 00:00:32,553 (Sperietorie) 7 00:00:32,633 --> 00:00:35,920 (Sperietorie) 8 00:00:36,001 --> 00:00:37,993 (Acest program a fost susținut de către MSIT și KCA.) 9 00:00:38,073 --> 00:00:39,313 (Personajele, locațiile, instituții, grupuri...) 10 00:00:39,413 --> 00:00:40,503 (în această dramă sunt o operă de ficțiune.) 11 00:00:40,583 --> 00:00:41,743 (Actori copii și animale prezentate...) 12 00:00:41,843 --> 00:00:43,083 (au fost filmate în siguranță cu supraveghere de specialitate.) 13 00:00:57,733 --> 00:00:59,893 De ce ai cerut să mă vezi? 14 00:01:00,833 --> 00:01:03,673 Ai apărut la fiecare program TV 15 00:01:04,503 --> 00:01:06,203 despre Kangseong crime în serie, profesore. 16 00:01:07,473 --> 00:01:09,003 Ai fost pe original ancheta, nu? 17 00:01:10,443 --> 00:01:14,183 M-am gândit că tu vei fi cel care va știu dacă eu sunt adevăratul ucigaș sau nu. 18 00:01:15,343 --> 00:01:17,083 Parerea mea este irelevanta. 19 00:01:18,213 --> 00:01:20,753 ADN-ul tău a fost deja identificat. 20 00:01:26,093 --> 00:01:27,323 Nu aș fi atât de sigur. 21 00:01:30,333 --> 00:01:32,793 Atunci de ce tot negi? 22 00:01:33,663 --> 00:01:35,663 Termenul de prescripție a expirat, 23 00:01:36,333 --> 00:01:39,133 deci nu poți fi urmărit penal pentru asta. 24 00:01:40,233 --> 00:01:42,643 Da, statutul de limitările au expirat, 25 00:01:43,303 --> 00:01:45,543 atunci de ce sunt poliția să sapă totul din nou? 26 00:01:46,843 --> 00:01:48,713 Nu e ca și cum ar putea să mă acuze. 27 00:01:50,953 --> 00:01:52,713 Nu este vorba despre redeschiderea anchetei. 28 00:01:55,253 --> 00:01:57,493 Este vorba despre descoperirea adevărului. 29 00:02:01,023 --> 00:02:05,733 Pentru cele nouă victime nevinovate și pentru familiile lăsate în urmă. 30 00:02:08,363 --> 00:02:09,603 In plus, 31 00:02:12,003 --> 00:02:13,433 toti cei care au trait... 32 00:02:15,073 --> 00:02:16,973 în Kangseong pe atunci... 33 00:02:18,143 --> 00:02:20,013 are dreptul să cunoască adevărul. 34 00:02:22,713 --> 00:02:24,913 Cazul acela a schimbat totul pentru ei. 35 00:02:27,223 --> 00:02:28,323 Corect. 36 00:02:28,823 --> 00:02:30,083 Ai un punct. 37 00:02:38,863 --> 00:02:41,033 (Mărturisirea duce la iertare, iar iertarea duce la mântuire) 38 00:02:42,063 --> 00:02:43,873 Totuși, nu am fost eu. 39 00:02:45,903 --> 00:02:47,173 Vă spun că nu am fost eu. 40 00:03:00,183 --> 00:03:01,423 În regulă. 41 00:03:12,793 --> 00:03:14,063 Pleci? 42 00:03:16,763 --> 00:03:18,003 Mă întorc mâine. 43 00:03:26,143 --> 00:03:29,033 (Sperietoare) 44 00:03:29,113 --> 00:03:31,983 (Sperietorie) 45 00:03:33,583 --> 00:03:35,153 Stai departe de vederea mea. 46 00:03:35,923 --> 00:03:37,293 Hei. Asta nu-mi va lua mult. 47 00:03:37,823 --> 00:03:39,753 Oricum nu am de gând să rămân pe aici. 48 00:03:42,823 --> 00:03:44,093 Bună, Kang Tae Joo. 49 00:03:49,363 --> 00:03:51,233 Iau acest caz înapoi. 50 00:03:55,103 --> 00:03:56,343 Și tu la fel. 51 00:03:57,913 --> 00:04:01,613 - Ce? - Te țin lângă mine. 52 00:04:02,713 --> 00:04:03,983 Exact ca pe vremuri. 53 00:04:07,153 --> 00:04:08,383 ticălos nebun. 54 00:04:09,253 --> 00:04:12,123 Mi-a fost dor de tine, Kang Tae Joo. 55 00:04:23,503 --> 00:04:25,403 - Hei, hai să ne lăsăm! - La naiba. 56 00:04:26,703 --> 00:04:30,103 Hei, Tae Joo. 57 00:04:31,673 --> 00:04:34,683 Ești mort sau viu acolo? 58 00:04:35,283 --> 00:04:36,743 E viu! 59 00:04:37,653 --> 00:04:39,313 Omule, nu ești amuzant. 60 00:04:40,213 --> 00:04:41,453 Tae Joo. 61 00:04:42,053 --> 00:04:43,623 A fost o glumă. Glumeam. 62 00:04:50,163 --> 00:04:52,993 Hei, te rog, nu, te rog! 63 00:05:01,443 --> 00:05:03,993 Ți-e frică? Tu crezut că aș face o gaură în tine? 64 00:05:04,073 --> 00:05:06,433 Tu fiu de vrăjitoare! Cum îndrăznești să împuști un procuror? 65 00:05:06,513 --> 00:05:09,843 Ai spus că suntem prieteni! Haide, suntem prieteni. 66 00:05:11,253 --> 00:05:12,283 Ce? 67 00:05:13,283 --> 00:05:14,753 A fost o glumă. Doar o mică glumă. 68 00:05:15,623 --> 00:05:16,853 O glumă? 69 00:05:17,693 --> 00:05:18,753 Ce? 70 00:05:19,293 --> 00:05:20,353 Nu ti s-a parut amuzant? 71 00:05:21,663 --> 00:05:22,763 Nici eu. 72 00:05:25,193 --> 00:05:27,633 Mica ta glumă de atunci nici pentru mine nu a fost amuzant deloc. 73 00:05:33,103 --> 00:05:35,343 (Secția de poliție Kangseong, Raportați spionii) 74 00:05:39,873 --> 00:05:42,113 Iau acest caz înapoi. 75 00:05:42,943 --> 00:05:44,183 Și tu la fel. 76 00:06:08,843 --> 00:06:12,743 - Lee Seong Jin. - Am fost eliberat astăzi. 77 00:06:14,183 --> 00:06:16,913 Multumesc. E tot Mulțumesc ție, detective. 78 00:06:19,153 --> 00:06:21,423 (Secția de poliție Kangseong) 79 00:06:21,853 --> 00:06:23,083 Ai trecut prin multe. 80 00:06:25,623 --> 00:06:26,993 Stai departe de necazuri de acum încolo. 81 00:06:28,393 --> 00:06:29,723 De dragul mamei tale, cel puțin. 82 00:06:30,763 --> 00:06:32,033 o voi face. 83 00:06:33,093 --> 00:06:34,533 detectivul... 84 00:06:36,233 --> 00:06:37,773 Acum că ai venit la Kangseong, 85 00:06:38,373 --> 00:06:40,033 Este o mare ușurare. 86 00:06:40,273 --> 00:06:43,573 Chiar voiam să-ți spun asta. 87 00:06:47,043 --> 00:06:48,043 Bine, atunci. 88 00:06:55,183 --> 00:06:56,423 „O uriașă ușurare”. 89 00:06:57,653 --> 00:06:58,923 Îl cheamă. 90 00:07:09,803 --> 00:07:13,733 Şirul de omucideri care a început în octombrie 1986... 91 00:07:14,273 --> 00:07:15,973 s-a confirmat că sunt crime în serie. 92 00:07:17,573 --> 00:07:21,913 - Da. - Deci câte cazuri sunt? 93 00:07:22,043 --> 00:07:25,113 Până acum, ne-am identificat în total patru cazuri. 94 00:07:27,853 --> 00:07:30,853 - Ce? - De ce iese la iveală asta acum? 95 00:07:31,523 --> 00:07:34,813 MO a vinovatului a variat ușor cu fiecare crimă, 96 00:07:34,893 --> 00:07:37,763 care a întârziat anunțul nostru oficial. 97 00:07:37,963 --> 00:07:41,163 Cu toate acestea, ne-am format deja un grup de lucru comun intern... 98 00:07:41,303 --> 00:07:43,763 și ne consacră tot resurse pentru prinderea ucigașului. 99 00:07:46,133 --> 00:07:48,103 Când spui că MO a variat... 100 00:07:48,243 --> 00:07:50,763 Procurorul Hwang a fost ocupat în ultima vreme. E greu să-l vezi prin preajmă. 101 00:07:50,843 --> 00:07:52,343 Spune-mi despre asta. Mă omoară și pe mine. 102 00:07:52,443 --> 00:07:55,183 Toate ale procurorului Hwang cazuri au fost aruncate pe biroul meu, 103 00:07:55,983 --> 00:07:57,973 și aveam deja mâinile mele plin de protestele studențești. 104 00:07:58,053 --> 00:08:00,853 De ce iei toate astea pe? Dar procurorul Cha? 105 00:08:03,423 --> 00:08:06,713 - Treci o parte din asta în calea mea. - Nu, domnule. Nu aș putea. 106 00:08:06,793 --> 00:08:08,423 E în regulă. Sunt complet liber în aceste zile. 107 00:08:08,823 --> 00:08:10,323 Pentru asta sunt colegii. 108 00:08:10,833 --> 00:08:12,093 Ce zici de... 109 00:08:12,733 --> 00:08:15,663 - Iau cazurile de protest? - Da, fă asta. 110 00:08:16,103 --> 00:08:17,773 Pe baza dovezilor adunate până acum... 111 00:08:17,873 --> 00:08:19,373 Multumesc. Ar fi de mare ajutor. 112 00:08:20,303 --> 00:08:21,543 În regulă, atunci. 113 00:08:22,643 --> 00:08:25,443 Hei, mult timp nu ne vedem. Fă-mă să arăt bine, vrei? 114 00:08:26,043 --> 00:08:27,303 Rămâi în jur și ia o masă. 115 00:08:27,383 --> 00:08:30,533 Bine, reporteri, prânzul va fi fii la restaurantul Seul din oraș. 116 00:08:30,613 --> 00:08:32,553 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 117 00:08:40,553 --> 00:08:41,823 Vezi tu, 118 00:08:42,163 --> 00:08:44,833 Sunt pe cale să servesc acest caz pe un platou de argint. 119 00:08:45,133 --> 00:08:46,863 Dar nu prea îmi pasă de unul care va lua creditul. 120 00:08:47,503 --> 00:08:48,833 Îmi cam ia pofta de a găti. 121 00:08:48,933 --> 00:08:51,133 Apoi dați platoul altcuiva. 122 00:08:54,673 --> 00:08:56,543 Trebuie să iau eu o bucată din asta. 123 00:08:57,043 --> 00:08:58,413 Ce, ți-e foame sau așa ceva? 124 00:08:59,173 --> 00:09:02,583 Nu, sunt plin doar mă gândesc exclusivitatea pe care sunt pe cale să o obțin. 125 00:09:03,383 --> 00:09:04,613 Avem o exclusivitate? 126 00:09:05,553 --> 00:09:06,883 Doar păstrați-vă lentila curată. 127 00:09:07,723 --> 00:09:09,883 Ai de gând să filmezi arestarea criminalului în serie. 128 00:09:10,353 --> 00:09:13,023 Și de unde ar trebui să știm când și unde va fi prins ucigașul? 129 00:09:14,223 --> 00:09:15,563 Eu nu. Dar știu cine o va face. 130 00:09:20,633 --> 00:09:21,703 domnule. 131 00:09:22,333 --> 00:09:24,803 - O conferință de presă grozavă. - Bună, procuror Cha. 132 00:09:28,903 --> 00:09:31,943 De ce m-ați ales pe mine în locul procurorului Cha? 133 00:09:33,273 --> 00:09:35,583 De ce să iei drumul lung când era o cale mai ușoară? 134 00:09:35,943 --> 00:09:37,213 sunt curios. 135 00:09:38,713 --> 00:09:40,383 Sunt un fel de cititor de fețe. 136 00:09:42,253 --> 00:09:45,753 - Deci am o față de încredere? - Este mai mult despre... 137 00:09:46,193 --> 00:09:48,723 celălalt procuror nu este de încredere. 138 00:09:53,563 --> 00:09:56,053 De ce? E ceva pe fata mea? 139 00:09:56,133 --> 00:09:58,273 Ce? Nu. Nu e nimic. 140 00:09:58,973 --> 00:10:00,733 Oricum, a fost ceva trebuia sa-mi spui? 141 00:10:01,973 --> 00:10:05,563 Ai putea să acorzi ceva timp în seara asta? Trebuie să discut ceva. 142 00:10:05,643 --> 00:10:06,913 Nu știu despre asta. 143 00:10:07,413 --> 00:10:09,643 Fiul meu este în oraș pentru vacanța de școală. 144 00:10:10,613 --> 00:10:11,853 Cheol este? 145 00:10:12,353 --> 00:10:15,053 Oh, nu pot să cred este deja la facultate. 146 00:10:15,823 --> 00:10:18,013 - Timpul zboară cu adevărat. - Spune-mi despre asta. 147 00:10:18,093 --> 00:10:19,653 Ar trebui să-l aduci biroul din nou cândva. 148 00:10:19,923 --> 00:10:21,213 Mi-ar plăcea să-l văd. 149 00:10:21,293 --> 00:10:24,463 Sigur, poate voi face asta. În oricum, hai sa mancam alta data. 150 00:10:30,103 --> 00:10:33,823 - "Mama gătește." Tot gata? - Da! 151 00:10:33,903 --> 00:10:37,173 Numărul trei. „M-am jucat cu un prieten”. 152 00:10:41,613 --> 00:10:43,643 „M-am jucat cu un prieten”. 153 00:10:43,743 --> 00:10:45,053 (M-am jucat cu un prieten.) 154 00:10:51,523 --> 00:10:53,493 Ai făcut o treabă bună astăzi. 155 00:10:53,823 --> 00:10:57,193 - Bine, du-te acasă în siguranță. - Bine. Şi tu. 156 00:10:57,293 --> 00:10:58,533 Hei, tuturor. 157 00:11:01,303 --> 00:11:02,563 Buna ziua. 158 00:11:23,653 --> 00:11:24,923 Vei fi lovit dacă lași garda jos. 159 00:11:25,193 --> 00:11:28,463 Atât de aproape. eu chiar am crezut că am avut atunci. 160 00:11:29,063 --> 00:11:30,323 Foame? 161 00:11:33,393 --> 00:11:34,663 Hai să luăm ceva de mâncare. 162 00:11:36,563 --> 00:11:38,293 - Mi-e foame. - Pun pariu că ești. 163 00:11:38,373 --> 00:11:39,633 Ce este acel zgomot? 164 00:11:42,003 --> 00:11:43,243 Tae Joo s-a întors în oraș. 165 00:11:44,913 --> 00:11:46,873 Și obține asta, a arătat el până complet irosit. 166 00:11:47,943 --> 00:11:52,353 Era atât de liniștit fără el. Mi-e teamă să-l am înapoi. 167 00:11:54,253 --> 00:11:57,223 Atunci, vrei să locuiești cu mine? 168 00:11:59,553 --> 00:12:00,793 Să ne căsătorim. 169 00:12:03,523 --> 00:12:06,733 Cine în lume propune într-un restaurant cu supă? 170 00:12:07,233 --> 00:12:10,233 - Nu-i spune da. - Hei, nu e așa. 171 00:12:16,743 --> 00:12:17,973 De ce nu spui nimic? 172 00:12:20,983 --> 00:12:22,283 Nu vrei să te căsătorești cu mine? 173 00:12:22,983 --> 00:12:24,253 Nu știu. 174 00:12:39,993 --> 00:12:43,083 doamnă! Am spus că vreau acesta fără măruntaie. 175 00:12:43,163 --> 00:12:44,733 am uitat complet. 176 00:12:44,973 --> 00:12:48,123 Ai început deja, așa că eu nici măcar nu o pot schimba cu tine. 177 00:12:48,203 --> 00:12:50,703 - E bine. O să mănânc doar. - Îmi pare rău. 178 00:12:53,173 --> 00:12:54,443 Aici. 179 00:12:58,483 --> 00:13:00,153 Nu vă cer să decideți chiar acum. 180 00:13:04,853 --> 00:13:06,493 Gândește-te bine. 181 00:13:08,623 --> 00:13:09,863 Rezistă. 182 00:13:12,033 --> 00:13:13,433 Iată-ne. 183 00:13:14,763 --> 00:13:16,003 Poftim. 184 00:13:17,833 --> 00:13:19,933 - Mănâncă. - Şi tu. 185 00:13:31,013 --> 00:13:33,353 Hei, omule. De ce esti să te faci singur? 186 00:13:35,123 --> 00:13:36,353 Ce s-a întâmplat? 187 00:13:37,823 --> 00:13:39,053 Sang Beom. 188 00:13:40,353 --> 00:13:43,023 - Tae Joo s-a întors. - Kang Tae Joo? 189 00:13:44,833 --> 00:13:46,233 Ce? El este aici? 190 00:13:56,173 --> 00:13:58,643 Nemernicul acela nu va începe se încurcă cu noi doar pentru că, nu-i așa? 191 00:13:59,673 --> 00:14:00,913 esti las. 192 00:14:01,183 --> 00:14:05,653 - Ți-e frică? - Nu mi-e frică. Este doar el... 193 00:14:06,253 --> 00:14:08,853 Oricum, fii atent. El nu este împingător. 194 00:14:09,983 --> 00:14:12,213 Aveam ceva asupra lui atunci. 195 00:14:12,293 --> 00:14:14,693 Aşa? Vom găsi doar ceva nou. 196 00:14:15,623 --> 00:14:16,863 Corect. 197 00:14:19,633 --> 00:14:20,863 (New Era, New Police) 198 00:14:21,633 --> 00:14:23,033 Să începem prin a găsi victimele. 199 00:14:23,263 --> 00:14:26,593 Hei, dar există victime? ramas in viata? Nu există niciunul. 200 00:14:26,673 --> 00:14:29,473 Corect. Nicio tentativă de omor încă. 201 00:14:29,573 --> 00:14:32,713 - Exact. - El răpește, violează și ucide. 202 00:14:33,043 --> 00:14:35,043 Dacă ceva a mers prost înainte de a putea termina treaba? 203 00:14:35,143 --> 00:14:38,753 - Tentativă de răpire sau viol? - Sau doar viol. 204 00:14:38,883 --> 00:14:40,213 Nu există cum să existe un astfel de caz. 205 00:14:40,753 --> 00:14:42,123 Acel fiu de vrăjitoare este doar om. 206 00:14:42,423 --> 00:14:43,923 El trebuie să aibă a alunecat la un moment dat. 207 00:14:46,423 --> 00:14:49,513 Bine, dintre toate crimele sexuale din Kangseong în ultimii doi ani, 208 00:14:49,593 --> 00:14:52,683 începe prin a trage orice fișiere cu ceva asemănător. 209 00:14:52,763 --> 00:14:55,203 Ați observat vreo trăsătură distinctivă? 210 00:14:55,363 --> 00:14:57,383 Când intervievăm victimele agresiunii... 211 00:14:57,463 --> 00:14:59,493 - Nu ştiu. - Ai nevoie de o femeie ofițer prezentă. 212 00:14:59,573 --> 00:15:01,503 Știu că este dificil, dar... 213 00:15:04,443 --> 00:15:05,713 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 214 00:15:08,543 --> 00:15:09,783 Unde urmează? 215 00:15:11,413 --> 00:15:13,453 E pe aleea asta... 216 00:15:14,213 --> 00:15:15,453 chiar la sfârşit. 217 00:15:16,453 --> 00:15:17,723 Bine, hai să mergem. 218 00:15:22,163 --> 00:15:24,863 Unul dintre ei trebuie să fi aruncat o privire la el. 219 00:15:38,573 --> 00:15:40,173 - Mulţumesc. - Mănâncă, dragă. 220 00:15:40,743 --> 00:15:44,333 mama. Chiar se pare că ai dus la noua ta noră. 221 00:15:44,413 --> 00:15:48,703 Spune-mi despre asta. mama, Încep să fiu geloasă. 222 00:15:48,783 --> 00:15:50,583 Nu ai de ce să fii gelos. 223 00:15:51,193 --> 00:15:54,493 Acum trebuie doar să facă grăbește-te și ai un copil. 224 00:15:54,893 --> 00:15:56,623 Doamne, mamă. 225 00:15:56,963 --> 00:15:59,463 Deja cu conversația cu bebelușul? al meu fratele și soția nu au copii. 226 00:16:00,493 --> 00:16:01,423 Nu ai unul ca Gi Beom. 227 00:16:01,503 --> 00:16:03,553 Să ai unul inteligent ca tine pentru o viață ușoară. 228 00:16:03,633 --> 00:16:04,653 Așa nu vei suferi. 229 00:16:04,733 --> 00:16:08,743 Poate fi un adult omule, dar este încă un copil. 230 00:16:09,603 --> 00:16:12,073 Dar „tu ești tot ce am”, mamă? 231 00:16:12,673 --> 00:16:15,443 Gi Beom, ai întrebat-o Tae Joo pentru binecuvântarea lui? 232 00:16:17,313 --> 00:16:18,583 Nu încă. 233 00:16:19,783 --> 00:16:22,983 De ce? Lui Tae Joo nu-i place Gi Beom? 234 00:16:23,923 --> 00:16:26,523 Nu, nu este asta. El nu a făcut-o reușit să ajungă acasă. 235 00:16:26,623 --> 00:16:30,193 Corect, asta are sens. Este în cazul criminalului în serie. 236 00:16:30,463 --> 00:16:31,493 Corect. 237 00:16:32,033 --> 00:16:34,833 Ce lucru groaznic se întâmplă chiar înainte de nuntă. 238 00:16:35,333 --> 00:16:38,473 Familia miresei alege însă data. 239 00:16:39,673 --> 00:16:41,303 Trebuie să mergi să-i iei binecuvântarea imediat. 240 00:16:42,043 --> 00:16:44,103 - Am înţeles? - Am înțeles. 241 00:16:53,183 --> 00:16:54,823 Dacă Tae Joo mă dezaprobă? 242 00:16:55,183 --> 00:16:57,823 Fratele meu? Nu ca tine? În nici un caz. 243 00:16:58,253 --> 00:17:01,393 El mă place ca pe fratele prietenului său, dar ca soțul tău? Este diferit. 244 00:17:01,793 --> 00:17:03,523 Nu este ca treaba mea respectabil sau altceva. 245 00:17:05,393 --> 00:17:08,403 Sincer, ești mult prea bun pentru mine. 246 00:17:09,703 --> 00:17:10,933 Eu sunt cel care a avut cu adevărat noroc. 247 00:17:14,173 --> 00:17:15,403 Lee Gi Beom. 248 00:17:16,443 --> 00:17:18,073 Câți profesori sunt în Kangseong? 249 00:17:19,713 --> 00:17:20,743 Nu știu. 250 00:17:21,343 --> 00:17:23,643 - 100? - Profesorii sunt un ban pe duzină. 251 00:17:24,583 --> 00:17:29,353 Apoi câți bărbați în Kangseong sunt la fel de frumos ca Andy Lau? 252 00:17:33,223 --> 00:17:36,423 Doar unul. Tu. Deci sunt cel care a lovit jackpot-ul. 253 00:17:36,893 --> 00:17:38,133 Am înţeles? 254 00:17:41,063 --> 00:17:42,303 Să mă compar cu Andy Lau este puțin cam mult. 255 00:17:42,563 --> 00:17:44,673 De ce? În ochii mei, ești mult mai frumos. 256 00:17:45,373 --> 00:17:46,933 - Serios? - Da. 257 00:17:49,503 --> 00:17:50,773 Hei. 258 00:17:53,013 --> 00:17:54,243 Iată șosetele și lenjeria ta. 259 00:17:54,843 --> 00:17:59,283 - Hei, ar fi trebuit să împachetezi mai multe. - Cât timp stai afară? 260 00:17:59,713 --> 00:18:00,953 Du-te acasă. 261 00:18:01,683 --> 00:18:03,683 Hei, ce-i cu ținuta aceea? 262 00:18:04,283 --> 00:18:06,543 Nu merge singur acasă noaptea. Îi voi spune lui Gi Beom, 263 00:18:06,623 --> 00:18:07,893 așa că pune-l să te conducă acasă, bine? 264 00:18:08,723 --> 00:18:09,963 O face deja, știi. 265 00:18:10,563 --> 00:18:13,263 Un copil atât de bun. 266 00:18:13,763 --> 00:18:15,003 De când? 267 00:18:15,503 --> 00:18:17,133 Acum vreo trei ani, cred? 268 00:18:19,603 --> 00:18:21,973 - Voi doi vă întâlniți? - Ne căsătorim. 269 00:18:26,113 --> 00:18:27,413 Vii la nunta mea, nu? 270 00:18:28,713 --> 00:18:32,613 - Când este? - Alegeți o dată potrivită pentru dvs. 271 00:18:33,053 --> 00:18:34,413 - Hei. - Mă duc. 272 00:18:40,123 --> 00:18:42,493 - Bună, domnule. - Bună. 273 00:18:43,093 --> 00:18:44,323 Sa întâmplat ceva? 274 00:18:45,393 --> 00:18:48,333 Mi-a spus să aleg data. 275 00:18:48,663 --> 00:18:51,373 - Pentru ce? - Data nunții ei. 276 00:18:51,503 --> 00:18:53,433 - Se mărită? - Da, se pare că da. 277 00:18:53,533 --> 00:18:55,293 Hei, felicitări. Aşa? 278 00:18:55,373 --> 00:18:58,113 Mi-am prins partea mea de criminali, dar fără idee despre stabilirea unei întâlniri. 279 00:18:59,973 --> 00:19:02,213 Nu e ca și cum ai prinde un criminal? 280 00:19:03,443 --> 00:19:07,153 - Presupun că ar fi. - Despre ce vorbiți proștii? 281 00:19:07,313 --> 00:19:09,583 Încerci să strici cea mai importantă zi din viața ei? 282 00:19:09,723 --> 00:19:11,313 - Pentru o zi specială ca asta, - Da? 283 00:19:11,393 --> 00:19:12,993 te duci la un ghicitor foarte bun... 284 00:19:13,793 --> 00:19:18,563 și să le plătească mult bani pentru a alege data perfectă. 285 00:19:22,163 --> 00:19:23,703 Sergent Kang? 286 00:19:24,403 --> 00:19:25,833 Am ceva ce trebuie să-ți spun. 287 00:19:27,273 --> 00:19:28,543 Da? 288 00:19:29,503 --> 00:19:30,743 Ea a spus, acum aproximativ o lună, 289 00:19:32,143 --> 00:19:35,483 un bărbat a răpit-o în drum spre casă. 290 00:19:37,183 --> 00:19:39,183 Cu mâinile legate la spate. 291 00:19:48,423 --> 00:19:49,963 Ajutați-mă! 292 00:19:50,393 --> 00:19:51,833 Ajutați-mă! 293 00:19:52,663 --> 00:19:54,063 Ajutați-mă! 294 00:19:54,593 --> 00:19:56,203 Vă rog să mă ajutați! 295 00:19:58,273 --> 00:20:01,903 - Te rog, trebuie să mă ajuți. - Doamne. 296 00:20:02,003 --> 00:20:04,833 - Ce s-a întâmplat? Te simți bine? - Oh, Doamne. 297 00:20:04,913 --> 00:20:05,913 - Dragă, sună la poliție! - Corect. Îi voi suna. 298 00:20:06,043 --> 00:20:08,613 Domnișoară, vă puteți trezi? Aoleu. 299 00:20:12,983 --> 00:20:14,853 Nu vreau să raportez. 300 00:20:15,623 --> 00:20:17,423 Ce? De ce nu? 301 00:20:17,823 --> 00:20:19,623 Mi-e prea frică. 302 00:20:20,553 --> 00:20:24,993 Ea a refuzat categoric, așa că am escortat-o acasă. 303 00:20:26,033 --> 00:20:28,033 Deci, de aceea nu a fost înregistrată. 304 00:20:29,233 --> 00:20:31,063 Mâinile îi erau legate la spate. 305 00:20:32,003 --> 00:20:33,233 Și cu o batistă. 306 00:21:03,603 --> 00:21:05,673 Am crezut că am fost perfect clar... 307 00:21:06,273 --> 00:21:09,263 - că nu aș depune un raport. - Ei bine, despre asta... 308 00:21:09,343 --> 00:21:11,403 Nici măcar nu mi s-a întâmplat nimic în ziua aceea. 309 00:21:11,973 --> 00:21:15,113 - Sunt serios. - Dar am auzit că ai fost răpit. 310 00:21:15,443 --> 00:21:16,683 Dar... 311 00:21:18,113 --> 00:21:19,513 Nu am murit, nu? 312 00:21:20,483 --> 00:21:22,323 Și nu este așa cum am fost agresat sau altceva. 313 00:21:24,993 --> 00:21:26,253 Ai avut noroc, atunci. 314 00:21:32,463 --> 00:21:35,133 Ce parte din asta ți se pare norocoasă? 315 00:21:36,103 --> 00:21:39,473 Din cauza a ceea ce s-a întâmplat, Nici măcar nu pot fi singur noaptea. 316 00:21:40,503 --> 00:21:43,343 Corpul meu îngheață dacă sunt străin atât cât îmi vorbește. 317 00:21:44,073 --> 00:21:45,543 Nu mai pot duce o viață normală. 318 00:21:47,243 --> 00:21:48,983 Și îmi spui că am fost norocos? 319 00:21:49,313 --> 00:21:50,543 Celelalte victime... 320 00:21:52,853 --> 00:21:54,253 nu a supraviețuit. 321 00:21:57,023 --> 00:21:58,293 Spre deosebire de tine, doamnă Park Ae Sook. 322 00:22:08,533 --> 00:22:09,803 în ziua aceea, 323 00:22:10,803 --> 00:22:13,533 Mă întorceam de la o întâlnire nevăzută. 324 00:22:17,203 --> 00:22:18,973 Am plănuit să iau un ceai cu el, 325 00:22:19,973 --> 00:22:21,943 dar s-a transformat în cină și am ieșit târziu. 326 00:22:28,483 --> 00:22:29,953 Era un tip drăguț. 327 00:22:31,423 --> 00:22:33,893 Credeam că norocul este în sfârșit de partea mea în ziua aceea. 328 00:22:36,723 --> 00:22:37,993 Din orice întâmplare, 329 00:22:38,533 --> 00:22:40,593 ai vazut ceva din asta arăta ca o sperietoare? 330 00:22:44,233 --> 00:22:45,673 Cred că aș putea avea. 331 00:23:02,983 --> 00:23:04,223 Dar ciorapii? 332 00:23:06,453 --> 00:23:07,723 Ei bine... 333 00:23:08,393 --> 00:23:12,863 - La naiba... - Le am, ciorapii! 334 00:23:13,093 --> 00:23:15,433 Au fugit, așa că i-am scos. 335 00:23:16,733 --> 00:23:18,603 Sunt în geanta mea. Jur! 336 00:23:18,873 --> 00:23:21,743 - Poșeta ta? - Le-am pus acolo. 337 00:23:26,613 --> 00:23:29,343 - Nu vă mișcați. - Bine. 338 00:23:40,023 --> 00:23:41,293 Cumva, doar știam. 339 00:23:41,893 --> 00:23:44,563 If I didn't run right apoi, aveam să mor. 340 00:23:50,803 --> 00:23:52,073 Eram îngrozit. 341 00:23:52,973 --> 00:23:55,173 Eram îngrozit că o va face reapar în orice moment. 342 00:23:56,403 --> 00:24:00,033 - Ce s-a întâmplat? Te simți bine? - Oh, Doamne. 343 00:24:00,113 --> 00:24:02,733 - Dragă, sună la poliție! - Corect. Îi voi suna. 344 00:24:02,813 --> 00:24:04,083 Domnișoară, vă puteți trezi? Aoleu. 345 00:24:13,923 --> 00:24:15,793 I-ai văzut fața? 346 00:24:17,863 --> 00:24:19,163 Am avut grijă să nu mă uit. 347 00:24:20,233 --> 00:24:21,463 Mi-a fost teamă că mă va ucide dacă o fac. 348 00:24:24,103 --> 00:24:25,333 Știu că asta ar putea fi dificil, 349 00:24:26,173 --> 00:24:28,133 dar mai este ceva? Orice vă puteți aminti. 350 00:24:28,473 --> 00:24:29,703 Orice ar fi de ajutor. 351 00:24:32,673 --> 00:24:34,273 Avea o constituție zveltă. 352 00:24:35,483 --> 00:24:36,943 Inaltime medie. 353 00:24:38,683 --> 00:24:40,253 Părea pur și simplu obișnuit. 354 00:24:42,853 --> 00:24:44,123 Cât despre motivul pentru care nu ați depus un raport, 355 00:24:44,723 --> 00:24:46,153 a fost pentru că tu te-ai temut că va riposta? 356 00:24:50,123 --> 00:24:51,693 Poșeta mea a dispărut. 357 00:24:53,863 --> 00:24:55,203 Trebuie să-l aibă, nu? 358 00:24:55,733 --> 00:24:57,633 Cartea mea de identitate era în ea. 359 00:24:58,733 --> 00:25:01,333 Asta înseamnă că știe cine sunt si unde locuiesc! 360 00:25:03,343 --> 00:25:06,373 Deci cum aș putea să-l raportez? 361 00:25:19,753 --> 00:25:21,023 Aveți o idee, doamnă Park. 362 00:25:22,363 --> 00:25:24,523 Poate că până la urmă ai avut ghinion. 363 00:25:26,333 --> 00:25:28,013 Ai trecut prin ceea ce nimeni nu ar trebui. 364 00:25:28,093 --> 00:25:29,303 La fel ca celelalte victime. 365 00:25:30,133 --> 00:25:32,133 Dar ce te-a salvat atunci... 366 00:25:33,203 --> 00:25:35,303 nu a fost noroc. Erai tot tu. 367 00:25:39,513 --> 00:25:40,743 A fost curajul dumneavoastră, doamnă Park. 368 00:25:52,393 --> 00:25:54,553 În secunda în care îl prindem, vei fi primul care știe. 369 00:25:55,863 --> 00:25:57,093 Așteaptă. 370 00:25:57,793 --> 00:26:00,163 Nu știu dacă asta va ajuta, 371 00:26:02,033 --> 00:26:03,863 dar mainile lui... 372 00:26:05,833 --> 00:26:09,543 Erau atât de moi, aproape ca ale unei femei. 373 00:26:18,113 --> 00:26:19,383 (Cărți cumpărate și vândute) 374 00:26:19,783 --> 00:26:21,783 (Librăria Kangseong) 375 00:26:33,133 --> 00:26:34,393 Bună ziua. 376 00:26:35,633 --> 00:26:36,633 Ei bine... 377 00:26:37,533 --> 00:26:40,373 Sunt aici pentru a ridica un ghid de studiu pe care l-am comandat. 378 00:26:43,273 --> 00:26:44,503 Numele este Yoo Jeong Rin. 379 00:26:47,073 --> 00:26:49,043 Dar tu nu ești Yoo Jeong Rin. 380 00:26:53,213 --> 00:26:54,453 Îți amintești... 381 00:26:55,283 --> 00:26:56,523 Jeong Rin? 382 00:26:57,923 --> 00:26:59,053 Da. 383 00:27:07,293 --> 00:27:09,303 Hei, de ce plângi? 384 00:27:11,403 --> 00:27:12,633 Te simți bine? 385 00:27:15,173 --> 00:27:16,623 (Stație de autobuz, pasaj subteran, oraș) 386 00:27:16,703 --> 00:27:18,403 Ar fi fost chiar aici. 387 00:27:18,873 --> 00:27:20,093 Aici a dat peste el Park Ae Sook. 388 00:27:20,173 --> 00:27:21,883 Asta a fost cu o lună înainte Yoo Jeong Rin a fost ucis. 389 00:27:22,683 --> 00:27:25,783 Așa cum ai spus, asta Tipul cu ciorapi este un adevărat psihopat. 390 00:27:26,583 --> 00:27:27,813 E un nenorocit bolnav, asta e sigur. 391 00:27:36,693 --> 00:27:38,023 Se ascunde într-un loc ca acesta... 392 00:27:52,343 --> 00:27:55,043 aşteptând să apară victima potrivită... 393 00:27:56,213 --> 00:27:57,483 și tot așteaptă. 394 00:28:11,933 --> 00:28:13,333 Apoi, când va fi momentul corect, el face mișcarea. 395 00:28:16,863 --> 00:28:18,103 Dacă crede că a fost depistat, 396 00:28:19,033 --> 00:28:20,333 el devine Sperietoarea. 397 00:28:26,343 --> 00:28:27,643 Odată ce închide distanța... 398 00:28:29,413 --> 00:28:30,683 El lovește. 399 00:28:33,713 --> 00:28:35,423 Nu vom prinde niciodată asta tip cu patrule singur. 400 00:28:36,053 --> 00:28:37,323 Atunci ce? 401 00:28:37,923 --> 00:28:41,393 Trebuie să-l facem să vină la noi. Toată lumea, sala de conferințe. Acum. 402 00:28:41,753 --> 00:28:43,023 Da, domnule. 403 00:28:49,733 --> 00:28:50,963 Nu pot să cred ceva asa s-a intamplat... 404 00:28:51,803 --> 00:28:53,073 Jeong Rin întotdeauna... 405 00:28:53,703 --> 00:28:55,803 și-a ținut promisiunile. 406 00:28:57,143 --> 00:28:59,813 Promisiunea pe care i-a făcut-o sa vii sa cumperi manualul... 407 00:29:01,343 --> 00:29:02,983 ea ar fi vrut să-l păstreze. 408 00:29:04,713 --> 00:29:05,953 Avea o prietenă bună în tine. 409 00:29:06,683 --> 00:29:07,913 Jeong Rin a făcut-o. 410 00:29:10,153 --> 00:29:11,423 domnule? 411 00:29:11,993 --> 00:29:13,253 Ce? 412 00:29:15,563 --> 00:29:18,693 Îți poți aminti numele ei pentru ea? 413 00:29:21,363 --> 00:29:22,603 eu? 414 00:29:24,303 --> 00:29:26,373 Cred că asta îi va plăcea. 415 00:29:31,503 --> 00:29:32,573 Voi face asta. 416 00:29:36,843 --> 00:29:38,113 Mai vrei ceva? 417 00:29:38,543 --> 00:29:39,583 Da, te rog. 418 00:29:45,023 --> 00:29:46,293 Ce-i asta? 419 00:29:46,623 --> 00:29:48,963 (Pierdut și găsit) 420 00:29:49,063 --> 00:29:52,033 Se pare că cineva a lăsat-o, dar nu s-au mai întors pentru asta. 421 00:29:55,403 --> 00:29:57,483 Există vreun act de identitate în el? 422 00:29:57,563 --> 00:29:58,803 Sau un portofel? 423 00:29:59,133 --> 00:30:00,403 Nu m-am uitat înăuntru. 424 00:30:00,733 --> 00:30:02,273 Nu e geanta mea. S-ar simți greșit să treci prin asta. 425 00:30:03,043 --> 00:30:04,303 Cred că vor veni înapoi pentru asta în cele din urmă. 426 00:30:08,143 --> 00:30:10,583 Trebuie să fii ocupat cu toată planificarea nunții. 427 00:30:10,843 --> 00:30:12,353 Pun pariu că te-ai gândit multe despre mama ta în ultima vreme. 428 00:30:13,653 --> 00:30:15,953 Ar fi fost atât de fericită pentru tine dacă ar mai fi aici. 429 00:30:17,053 --> 00:30:18,173 - Aşa crezi? - Tratează-l bine. 430 00:30:18,253 --> 00:30:19,853 - Desigur. - Este cineva foarte important. 431 00:30:20,023 --> 00:30:20,944 Da, domnule. 432 00:30:21,024 --> 00:30:22,293 Va trebui să luăm o masă împreună cândva. 433 00:30:22,523 --> 00:30:25,333 Cine este atât de important încât directorul îl escortează? 434 00:30:25,433 --> 00:30:26,663 În felul acesta, vă rog. 435 00:30:27,333 --> 00:30:28,593 Doamna Kang Sun Yeong? 436 00:30:32,473 --> 00:30:33,703 Tu ești, nu? 437 00:30:34,503 --> 00:30:36,203 Oh, Doamne. 438 00:30:36,303 --> 00:30:39,813 Îmi place să te văd aici. Au trecut secole, nu-i așa? 439 00:30:41,913 --> 00:30:44,443 - Te cunosc de undeva? - Sigur că da. 440 00:30:45,683 --> 00:30:48,853 Apoi, din nou, s-ar putea să nu vă mai amintiți de mine. 441 00:30:49,383 --> 00:30:50,653 A fost demult. 442 00:30:59,733 --> 00:31:03,063 Doamne, știu cât de ocupat trebuie fii, deci nu stiu cum sa-ti multumesc... 443 00:31:03,563 --> 00:31:05,853 pentru că te-ai interesat de școala noastră. 444 00:31:05,933 --> 00:31:07,373 Aceasta este alma mater. 445 00:31:07,633 --> 00:31:09,503 Desigur. Mă bucur că pot ajuta. 446 00:31:10,203 --> 00:31:11,193 Guvernatorul județului se descurcă bine, sper? 447 00:31:11,273 --> 00:31:13,273 Unchiul meu e la fel de ocupat ca întotdeauna. 448 00:31:14,043 --> 00:31:16,143 Îți voi pregăti ceva în curând. 449 00:31:16,413 --> 00:31:17,413 Bună idee. 450 00:31:17,583 --> 00:31:20,953 Apropo, de unde o cunoști pe doamna Kang? 451 00:31:21,953 --> 00:31:23,253 E sora mai mică a prietenului meu. 452 00:31:23,923 --> 00:31:25,183 Înțeleg. 453 00:31:25,453 --> 00:31:27,013 Prietenul meu este un tip I a mers la liceu cu. 454 00:31:27,093 --> 00:31:28,553 A ajuns să devină polițist. 455 00:31:29,723 --> 00:31:31,493 Frații au ieșit destul de bine. 456 00:31:32,433 --> 00:31:34,233 Având în vedere educația lor... 457 00:31:34,893 --> 00:31:36,233 Cresterea lor? 458 00:31:37,863 --> 00:31:39,893 (Serviciu, bunăvoință, comandă) 459 00:31:39,973 --> 00:31:42,573 - Hei, sunt toți aici? - Bună. 460 00:31:43,103 --> 00:31:44,373 Bine... 461 00:31:44,503 --> 00:31:45,913 (Unitatea de anchetă) 462 00:31:46,573 --> 00:31:51,003 Hei, ce? De ce suntem trimis la un protest studențesc? 463 00:31:51,083 --> 00:31:52,983 Nici măcar nu este jurisdicția noastră. 464 00:31:54,253 --> 00:31:56,523 Vara internațională evenimentul sportiv este săptămâna viitoare. 465 00:31:56,953 --> 00:31:58,503 Cui îi pasă de jurisdicție? 466 00:31:58,583 --> 00:32:01,593 Suntem trimiși în funcție pe dimensiunea protestului. 467 00:32:01,693 --> 00:32:03,993 Hei, de ce îți tot schimbi povestea? 468 00:32:04,163 --> 00:32:06,933 Credeam că ai promis am avea o pauză de la asta. 469 00:32:07,033 --> 00:32:08,313 Șeful Heo, ai fost acolo. L-ai auzit, nu? 470 00:32:08,393 --> 00:32:11,163 - Da, aşa e. - Nu te uita la mine. 471 00:32:11,603 --> 00:32:15,563 Noul procuror este încordat. Ce ar trebui să fac în privința asta? 472 00:32:15,643 --> 00:32:16,903 Cine este noul procuror? 473 00:32:18,303 --> 00:32:20,493 Jos dictatura! Luptă pentru democrație! 474 00:32:20,573 --> 00:32:22,903 Demisia, regim militar! 475 00:32:22,983 --> 00:32:24,813 - Demis! - Demis! 476 00:32:24,983 --> 00:32:29,273 Jos dictatura! Demisia, regim militar! 477 00:32:29,353 --> 00:32:31,183 - Demis! - Demis! 478 00:32:31,423 --> 00:32:35,293 Jos dictatura! Demisia, regim militar! 479 00:32:35,393 --> 00:32:37,363 - Demis! - Demis! 480 00:32:37,523 --> 00:32:40,283 - Jos dictatura! Demisia! - Te-ai întors? 481 00:32:40,363 --> 00:32:42,383 - Mă bate. - Demis! 482 00:32:42,463 --> 00:32:44,733 Ziua, alergăm după comisii... 483 00:32:44,963 --> 00:32:46,973 iar noaptea, urmărim criminali. 484 00:32:47,273 --> 00:32:49,003 Sunt atât de obosită și pe cale să leșin. 485 00:32:49,103 --> 00:32:51,243 Ar fi perfect dacă ucigașul a fost unul dintre acei ticăloși. 486 00:32:51,603 --> 00:32:54,133 - Regim militar! Demisia! - Să mergem. 487 00:32:54,213 --> 00:32:55,713 - E timpul să lucrăm! - Demis! 488 00:33:05,223 --> 00:33:06,323 Mută-te! 489 00:33:34,583 --> 00:33:36,783 ce faci? Arestează-i pe fiecare dintre ei! 490 00:33:49,863 --> 00:33:52,163 (Infracțiuni de spionaj, Raportul cetățenilor Centru, secția de poliție Kangseong) 491 00:35:07,243 --> 00:35:09,243 Nenorocit! 492 00:35:10,313 --> 00:35:12,573 - Dă drumul! - Chiar încerci să-l omori? 493 00:35:12,653 --> 00:35:17,323 - Cui îi pasă? El este un comis. Dă drumul! - Hei! ce faci? 494 00:35:17,483 --> 00:35:18,443 Ce crezi că faci? 495 00:35:18,523 --> 00:35:21,653 Ești polițist! Începeți să jucați ca unul în loc de un nenorocit! 496 00:35:21,753 --> 00:35:23,613 Ai ceva nervi. Ai terminat de curățat gura? 497 00:35:23,693 --> 00:35:26,783 gresesc? Te porți ca un nenorocit! 498 00:35:26,863 --> 00:35:28,813 E bogat, venind de la tip care a fost dat afară din Seul. 499 00:35:28,893 --> 00:35:31,463 Fă doar ce ți se spune, nenorocite! 500 00:35:31,633 --> 00:35:34,353 Ia o strângere! Serios! 501 00:35:34,433 --> 00:35:37,503 Hei! Oprește-te chiar acolo, nenorocite! 502 00:35:40,443 --> 00:35:41,673 Hei! 503 00:35:42,513 --> 00:35:44,783 Hyun Chul, trebuie să plecăm! 504 00:35:49,283 --> 00:35:50,353 Pe aici! 505 00:36:02,163 --> 00:36:03,403 Acesta a fost cu siguranță Gi Beom. 506 00:36:05,263 --> 00:36:06,533 Ce caută aici? 507 00:36:08,173 --> 00:36:11,243 Hei, fiu de vrăjitoare. L-am pierdut din cauza ta! 508 00:36:12,243 --> 00:36:13,343 L-ai pierdut? 509 00:36:15,573 --> 00:36:18,243 La naiba! Cum ai putut să-l pierzi? 510 00:36:18,713 --> 00:36:22,233 Detectivul Do, am spus clar. Nu l-am putut lăsa pe tipul acela să scape! 511 00:36:22,313 --> 00:36:23,853 Îmi pare rău, domnule procuror. 512 00:36:25,153 --> 00:36:28,193 - De ce nu te duci după el? - Corect. 513 00:36:31,193 --> 00:36:32,433 A fost chemarea ta? 514 00:36:32,693 --> 00:36:34,633 Să tragă detectivii din incinta mea pentru asta? 515 00:36:35,393 --> 00:36:36,753 Hei! Nu știi ce la care lucrăm acum? 516 00:36:36,833 --> 00:36:40,133 Hei, asta e la fel de grav ca cazul tău de crimă în serie. 517 00:36:40,803 --> 00:36:42,803 Este o chestiune de securitate națională. 518 00:36:44,873 --> 00:36:48,243 Nu-i trage niciodată pe detectivii noștri din nou în acest gen de prostii. 519 00:36:50,613 --> 00:36:51,883 Bună, detectivul Kang. 520 00:36:52,983 --> 00:36:54,213 Se pare că tot uiți... 521 00:36:55,183 --> 00:36:56,423 Sunt procuror. 522 00:36:57,053 --> 00:36:58,553 Înainte să fiu prietenul tău. 523 00:36:59,953 --> 00:37:01,423 - Tu micuț... - Oprește-te. 524 00:37:21,173 --> 00:37:23,013 Aceasta este o adevărată durere în gât și pentru mine. 525 00:37:23,843 --> 00:37:25,083 Adică, toată această situație. 526 00:37:32,793 --> 00:37:34,293 (Librăria Kangseong) 527 00:37:36,163 --> 00:37:37,423 (Închis) 528 00:37:44,503 --> 00:37:45,533 Tae Joo. 529 00:37:49,203 --> 00:37:50,443 Ce făceai acolo? 530 00:37:51,273 --> 00:37:52,443 Ce vrei sa spui? 531 00:38:03,123 --> 00:38:05,053 Trebuia să stau pe loc și vezi cum studenții sunt bătuți? 532 00:38:06,153 --> 00:38:07,423 O să fii rănit făcând asta. 533 00:38:08,893 --> 00:38:10,493 Dacă te văd vreodată la a loc așa din nou, 534 00:38:11,693 --> 00:38:12,963 O să te închid. 535 00:38:14,233 --> 00:38:15,493 Notează-mi cuvintele. 536 00:38:29,643 --> 00:38:30,883 O operație de înțepătură? 537 00:38:31,443 --> 00:38:32,483 Da. 538 00:38:33,083 --> 00:38:34,413 Planul este simplu. 539 00:38:35,983 --> 00:38:37,723 Suspectul se ascunde, 540 00:38:39,793 --> 00:38:41,053 iar noi vom ademeni el afară în aer liber. 541 00:38:42,093 --> 00:38:43,963 ( Crime în serie de la Kangseong Locațiile scenei crimei) 542 00:38:44,063 --> 00:38:46,763 Deci sugerați să utilizați o femeie ofițer ca momeală. 543 00:38:47,433 --> 00:38:49,053 - Da, așa e. - De unde ar trebui să știm... 544 00:38:49,133 --> 00:38:50,163 unde va apărea? 545 00:38:52,803 --> 00:38:55,503 După cum știți cu toții, suspectul este înarmat. 546 00:38:56,243 --> 00:38:59,043 Nu se știe ce ar putea se întâmplă în timpul operației. 547 00:38:59,773 --> 00:39:01,873 Oricine nu este confortabil se poate da înapoi acum. 548 00:39:07,983 --> 00:39:09,953 (Unitatea de anchetă 2) 549 00:39:11,053 --> 00:39:13,393 Sergent, suntem și noi ofițeri de poliție. 550 00:39:14,723 --> 00:39:16,893 Chiar vrem să-l prindem pe acest criminal. 551 00:39:17,923 --> 00:39:19,163 La fel si eu. 552 00:39:31,843 --> 00:39:33,573 O femeie ofițer și doi bărbați ofițer. 553 00:39:34,413 --> 00:39:36,443 Te vei muta în echipe de cel puțin trei. 554 00:39:48,453 --> 00:39:51,693 Suspectul este cunoscut îmbrăcați-vă ca o sperietoare. 555 00:39:53,763 --> 00:39:56,933 Dacă vezi o sperietoare, asigurați-vă că îl verificați. 556 00:40:37,373 --> 00:40:38,643 Ai grijă. 557 00:40:42,573 --> 00:40:44,943 - Domnișoară! - Hye Jin. 558 00:40:45,043 --> 00:40:47,483 Este Guk Hee! O ambulanță tocmai a luat-o. 559 00:40:47,853 --> 00:40:50,503 - O motocicletă a lovit-o lângă școală. - Doamne. 560 00:40:50,583 --> 00:40:53,553 - Care spital? - Trebuie să fie Spitalul Jeil. 561 00:40:53,723 --> 00:40:55,493 - O să-mi luăm mașina. - Bine. 562 00:40:55,593 --> 00:40:57,443 - Hai, acum. - Hai să te ducem acasă. 563 00:40:57,523 --> 00:40:58,723 Oh, Doamne. 564 00:40:59,063 --> 00:41:02,093 Hei! Așteptați-mă! 565 00:41:14,743 --> 00:41:15,813 Sun Yeong... 566 00:41:25,523 --> 00:41:26,753 Slavă Domnului, 567 00:41:27,353 --> 00:41:28,753 nu a fost mai rău. 568 00:41:29,393 --> 00:41:31,493 Este. Mă bucur că va fi externată în curând. 569 00:41:32,693 --> 00:41:33,893 Lasă-mă să te dau o plimbare. 570 00:41:34,863 --> 00:41:36,103 Oh, nu, e în regulă. 571 00:41:36,203 --> 00:41:38,203 Te rog, insist. Suntem s-a îndreptat la fel. 572 00:41:40,103 --> 00:41:41,373 Atunci... 573 00:41:53,383 --> 00:41:55,113 (Închis, Kangseong Bookstrore) 574 00:41:59,223 --> 00:42:01,223 De ce a fost lipit de telefon? 575 00:42:01,923 --> 00:42:06,063 Aparent, Sun Yeong doar a decolat în mașina unui tip. 576 00:42:06,263 --> 00:42:07,893 Ce? Ce fel de mașină? 577 00:42:08,233 --> 00:42:11,533 - O Grandoare. - E încărcat. 578 00:42:12,673 --> 00:42:14,673 Hei, Sun Yeong nu este un căutător de aur. 579 00:42:15,933 --> 00:42:18,323 Îi place aspectul, știi. 580 00:42:18,403 --> 00:42:20,743 Haide, oprește-te. 581 00:42:21,443 --> 00:42:24,143 Mama spune mereu că arată fade. 582 00:42:24,683 --> 00:42:26,353 Nu poți plăti facturile cu o față drăguță. 583 00:42:28,783 --> 00:42:30,053 Sunt sigur că are motivele ei. 584 00:42:32,553 --> 00:42:33,793 Nu ai încredere în ea? 585 00:42:35,123 --> 00:42:36,363 Nu este asta. 586 00:42:38,563 --> 00:42:41,493 Hei. Cine a scos asta? 587 00:42:43,263 --> 00:42:46,133 - Ce este acest desen? - De ce să atingi lucrurile altora? 588 00:42:47,133 --> 00:42:48,403 Un client a lăsat-o în urmă. 589 00:43:03,153 --> 00:43:06,053 (New Era, New Police) 590 00:43:08,953 --> 00:43:11,283 Ofițer Lee, ești oprit operația de astăzi. 591 00:43:11,363 --> 00:43:14,493 Nu, domnule. O pot face. 592 00:43:14,893 --> 00:43:16,323 Cu greu poți merge. Cum ești menit să mergi? 593 00:43:16,403 --> 00:43:18,663 -Totuși... - Fă cum spun eu. 594 00:43:19,063 --> 00:43:20,473 Dar pot... 595 00:43:20,773 --> 00:43:22,003 Aici, luați loc. 596 00:43:26,243 --> 00:43:28,373 Care este planul echipei noastre? 597 00:43:28,873 --> 00:43:29,913 Detective Park. 598 00:43:31,143 --> 00:43:32,383 Vrei să încerci fusta? 599 00:43:33,753 --> 00:43:35,453 Hei, pun pariu că ți-ar arăta grozav. 600 00:43:36,013 --> 00:43:37,253 Asta e putin... 601 00:43:40,753 --> 00:43:42,023 Hei! 602 00:43:43,863 --> 00:43:45,793 - Am găsit un înlocuitor. - Un înlocuitor? 603 00:43:47,633 --> 00:43:48,863 voi merge. 604 00:43:50,033 --> 00:43:51,283 Am făcut o treabă bună, nu? 605 00:43:51,363 --> 00:43:54,073 Domnule, ați uitat asta este o operațiune top-secretă? 606 00:43:54,203 --> 00:43:57,023 Ea a promis deja pentru a-l păstra confidențial. 607 00:43:57,103 --> 00:43:59,813 Cum poți avea încredere într-un reporter? Serios. 608 00:43:59,943 --> 00:44:01,043 Hei. 609 00:44:01,413 --> 00:44:04,013 Tu... 610 00:44:04,543 --> 00:44:08,213 Lăsați-mă afară și voi expune asta în ziarul de mâine. 611 00:44:10,953 --> 00:44:13,953 - Îmi pare rău. - E în regulă. 612 00:44:14,423 --> 00:44:16,793 - Hei, nu purta ciorapi. - Ce? 613 00:44:18,423 --> 00:44:20,833 Și Seo Ji Won, ascultă. 614 00:44:23,363 --> 00:44:24,633 In timpul operatiei, 615 00:44:25,663 --> 00:44:27,503 dacă vezi ceva care arată ca o sperietoare suspectă, 616 00:44:28,803 --> 00:44:30,073 fugi, orice ar fi. 617 00:44:30,903 --> 00:44:32,143 O sperietoare suspectă? 618 00:44:34,413 --> 00:44:35,673 Ar putea fi vinovatul. 619 00:44:38,783 --> 00:44:42,013 (Divizia de non-procurare) 620 00:44:47,623 --> 00:44:50,123 Hei, locuiești foarte aproape de mine. 621 00:44:51,063 --> 00:44:53,363 Ar trebui să mergi cu mine de acum înainte. Putem face carpool. 622 00:44:53,833 --> 00:44:55,833 Nu, dar mulțumesc pentru ofertă. 623 00:44:55,993 --> 00:44:58,133 De ce nu? Este periculos noaptea în aceste zile. 624 00:44:58,233 --> 00:45:00,103 E în regulă. Logodnicul meu mă ia în fiecare zi. 625 00:45:01,833 --> 00:45:03,403 Te căsătorești, Sun Yeong? 626 00:45:04,203 --> 00:45:05,243 Da. 627 00:45:05,843 --> 00:45:07,113 Felicitări. 628 00:45:09,473 --> 00:45:10,713 Cum este familia lui? 629 00:45:11,313 --> 00:45:13,853 - Sunt doar o familie obișnuită. - Înțeleg. 630 00:45:14,753 --> 00:45:16,083 Familia lui știe... 631 00:45:17,083 --> 00:45:18,383 despre mama ta? 632 00:45:22,793 --> 00:45:23,793 Scuzați-mă? 633 00:45:25,863 --> 00:45:28,933 Nu încercam să mă îndoiesc. eu doar s-a întâmplat să dau peste ea. 634 00:45:29,633 --> 00:45:32,533 Dar nu-ți face griji. Nu voi spune unui suflet. 635 00:45:33,673 --> 00:45:35,173 Buzele mele sunt sigilate. 636 00:45:37,843 --> 00:45:39,573 dupa cine te iei? 637 00:45:40,573 --> 00:45:41,813 Mama ta? 638 00:45:43,013 --> 00:45:44,583 Trebuie să fie, nu? 639 00:45:44,843 --> 00:45:46,313 Trebuie să fi primit chipul tău frumos de la ea. 640 00:45:47,483 --> 00:45:48,713 Lasă-mă să ies din mașină. 641 00:45:50,753 --> 00:45:52,773 Hei, ce te-a pătruns? Faci lucrurile incomode. 642 00:45:52,853 --> 00:45:54,193 Lasă-mă să ies. Mă faci să fiu inconfortabil. 643 00:45:55,353 --> 00:45:57,023 Ce am făcut asta face esti atat de inconfortabil? 644 00:46:02,693 --> 00:46:05,833 Sun Yeong, de ce ești? uitandu-ma asa? 645 00:46:10,773 --> 00:46:12,003 La naiba, ce ucidere. 646 00:46:13,313 --> 00:46:15,843 Nu merit să fiu tratat asa de tine! 647 00:46:16,313 --> 00:46:19,063 Știi în ce familie vin de la? Nu știi cine este unchiul meu? 648 00:46:19,143 --> 00:46:20,233 Calmează-te și oprește mașina! 649 00:46:20,313 --> 00:46:22,713 Cui crezi că comanzi? Ești fiica unei curve. 650 00:46:24,323 --> 00:46:26,453 - Oprește mașina, acum! - Dă drumul! 651 00:46:26,553 --> 00:46:27,823 Oprește mașina! 652 00:46:29,553 --> 00:46:30,823 Hei! 653 00:47:00,293 --> 00:47:01,853 Treci aici, vrăjitoare! 654 00:48:42,493 --> 00:48:44,793 La naiba, e frig. 655 00:48:45,493 --> 00:48:47,663 De ce mi-au spus eu nu puteam purta ciorapi... 656 00:51:09,603 --> 00:51:11,003 O sperietoare. 657 00:51:11,143 --> 00:51:13,313 A fost o sperietoare și apoi... 658 00:51:13,913 --> 00:51:16,913 Și cred că am auzit și câini sălbatici. 659 00:51:17,313 --> 00:51:18,543 Câini sălbatici... 660 00:51:19,013 --> 00:51:20,113 Este... 661 00:51:26,023 --> 00:51:27,293 In timpul operatiei, 662 00:51:27,493 --> 00:51:29,323 dacă vezi ceva care arată ca o sperietoare suspectă, 663 00:51:29,853 --> 00:51:31,083 fugi, orice ar fi. 664 00:51:31,163 --> 00:51:32,563 O sperietoare suspectă? 665 00:51:32,993 --> 00:51:34,233 Ar putea fi vinovatul. 666 00:52:25,813 --> 00:52:29,383 Noi suntem poliția. Sale Bine. Doar calmează-te. 667 00:52:29,813 --> 00:52:31,053 Noi suntem poliția. 668 00:52:34,893 --> 00:52:36,623 E în regulă. Ești bine acum. 669 00:52:37,763 --> 00:52:39,023 Ești în siguranță acum. 670 00:52:40,993 --> 00:52:42,233 Pe ce drum a mers? 671 00:52:46,203 --> 00:52:48,393 - Dar el? - Ce faci aici? 672 00:52:48,473 --> 00:52:49,993 - Unde e Ji Won? - Nu e aici? 673 00:52:50,073 --> 00:52:51,543 Trebuie să fie el. 674 00:52:53,943 --> 00:52:55,593 Detective Park, du-o la mașină. 675 00:52:55,673 --> 00:52:57,243 - Și sună în locația noastră. - O voi face. 676 00:53:51,033 --> 00:53:52,103 Ji Won. 677 00:53:53,433 --> 00:53:54,533 Seo Ji Won. 678 00:53:57,603 --> 00:53:59,343 Seo Ji Won, răspunde-mi. 679 00:54:00,643 --> 00:54:01,913 Seo Ji Won. 680 00:54:12,023 --> 00:54:13,123 Ji Won. 681 00:54:14,023 --> 00:54:15,823 Ji Won. 682 00:54:16,323 --> 00:54:17,563 Hei, Ji Won. Haide, stai cu mine. 683 00:54:18,123 --> 00:54:21,733 Seo Ji Won! Hei, trezește-te! 684 00:54:22,033 --> 00:54:24,333 Hei! Seo Ji Won! 685 00:54:30,173 --> 00:54:31,243 Ji Won! 686 00:54:57,863 --> 00:54:59,283 Operația a decurs bine, 687 00:54:59,363 --> 00:55:00,773 dar este prea devreme să spun dacă există leziuni ale creierului. 688 00:55:17,553 --> 00:55:18,623 Tae Joo. 689 00:55:19,753 --> 00:55:22,623 Voi sta aici. Ar trebui să... 690 00:55:24,063 --> 00:55:25,623 Cred că există undeva trebuie să fii chiar acum. 691 00:55:25,723 --> 00:55:28,033 Du-te unde? Nu pot pleca acum. 692 00:55:29,233 --> 00:55:30,233 Hei. 693 00:55:31,333 --> 00:55:32,563 Sora ta... 694 00:55:34,433 --> 00:55:35,703 Acum e în acest spital. 695 00:55:40,473 --> 00:55:41,543 Sun Yeong. 696 00:55:50,583 --> 00:55:51,953 (Kang Sun Yeong) 697 00:56:01,133 --> 00:56:02,193 Sun Yeong. 698 00:56:06,363 --> 00:56:07,603 Ce naiba... 699 00:56:14,643 --> 00:56:15,943 Încă nu vorbesc? 700 00:56:18,143 --> 00:56:20,783 Ai încercat toate locuri în care ar fi fost posibil? 701 00:56:25,223 --> 00:56:26,353 Dar totusi... 702 00:56:27,423 --> 00:56:28,493 domnule. 703 00:56:30,523 --> 00:56:31,783 Ai un moment azi? 704 00:56:31,863 --> 00:56:33,863 O să te sun înapoi. 705 00:56:35,493 --> 00:56:37,963 - Trebuie să vorbim. - Pentru numele Domnului! 706 00:56:38,263 --> 00:56:40,833 Ce ar putea fi așa important să provoci toată această agitație? 707 00:56:44,703 --> 00:56:45,743 domnule. 708 00:56:47,113 --> 00:56:48,343 Va dura doar un moment. 709 00:57:26,213 --> 00:57:31,183 (Casa de baie) 710 00:57:32,053 --> 00:57:35,453 Hei, nebunule! Relaxează-te, vrei? Relaxați-vă. 711 00:57:36,053 --> 00:57:38,743 Hei, ridică-ți capul. Priveşte în sus! 712 00:57:38,823 --> 00:57:42,433 am spus, relaxează-te. tu ma auzi? Acest mic punk. 713 00:57:42,633 --> 00:57:43,763 Hyun Chul. 714 00:57:46,503 --> 00:57:49,233 Hyun Chul, trezește-te. 715 00:57:49,803 --> 00:57:51,043 Hyun Chul. 716 00:57:52,403 --> 00:57:56,073 -Tata... - Da, sunt eu. Este tatăl tău. 717 00:57:56,743 --> 00:57:59,043 Ce naiba ți s-a întâmplat? 718 00:58:00,283 --> 00:58:02,783 Vedea? Acesta este motivul pentru care am întrebat pentru o clipă din timpul dumneavoastră, domnule. 719 00:58:06,223 --> 00:58:07,493 Ai făcut asta? 720 00:58:08,053 --> 00:58:09,593 Tu ești cel care i-a făcut asta fiului meu? 721 00:58:09,793 --> 00:58:12,263 Hyun Chul este bătut nu este problema aici, domnule. 722 00:58:14,793 --> 00:58:16,063 Problema este fiul tău... 723 00:58:16,563 --> 00:58:19,003 a comis o infracțiune conform Legii Securității Naționale. 724 00:58:19,833 --> 00:58:21,103 Erai conștient de asta? 725 00:58:22,603 --> 00:58:23,603 Ce? 726 00:58:24,403 --> 00:58:26,173 Dacă ai ști și ai privi în altă parte, 727 00:58:27,613 --> 00:58:29,643 acesta nu va fi doar un intern chestiune pentru acuzare. 728 00:58:41,193 --> 00:58:43,223 Este adevărat serialul ucigașul a apărut astăzi? 729 00:58:43,353 --> 00:58:44,623 S-a făcut încă o arestare? 730 00:58:44,963 --> 00:58:48,393 Să mergem înainte să se întâmple asta mai nebunesc. Cum ai intrat în asta? 731 00:58:48,533 --> 00:58:50,633 Spune-mi despre asta. au spus mama ei era gazda de bar. 732 00:58:50,903 --> 00:58:52,203 Sincer, sunt la fel de nedumerit. 733 00:59:02,743 --> 00:59:05,243 - Tae Joo! Hei! - Dă drumul. 734 00:59:06,483 --> 00:59:08,753 Hei, ce faci? Blocați reporterii! Ține-i înapoi! 735 00:59:09,453 --> 00:59:11,683 - Hei! - Lasă-mă! Am zis lasa! 736 00:59:12,723 --> 00:59:15,743 - Ajută-mă cineva! - Te omor, fiu de vrăjitoare! 737 00:59:15,823 --> 00:59:17,083 Detective Kang, e suficient! 738 00:59:17,163 --> 00:59:18,743 (Ofițer de poliție arestat pentru agresarea profesorului) 739 00:59:18,823 --> 00:59:20,293 (Profesor rănit grav) 740 00:59:22,133 --> 00:59:23,363 Deci, ce vom face în privința asta? 741 00:59:24,533 --> 00:59:25,953 De ce a bătut civili nevinovați... 742 00:59:26,033 --> 00:59:27,233 în loc să-l prindă pe ucigaș? 743 00:59:27,333 --> 00:59:28,603 Nu este chiar nevinovat. 744 00:59:29,003 --> 00:59:31,403 - Ce? - Dar o arestare? 745 00:59:31,773 --> 00:59:34,163 De când arestează cineva fara investigatie? 746 00:59:34,243 --> 00:59:36,163 De ce nu? A fost prins în flagrant. 747 00:59:36,243 --> 00:59:39,633 Hei! Orice frate ar deveni balistic după ce s-a întâmplat cu sora lui. 748 00:59:39,713 --> 00:59:41,513 Îi dă asta unui polițist dreptul de a bate un civil? 749 00:59:42,313 --> 00:59:43,583 În fața reporterilor, nici mai puțin? 750 00:59:49,453 --> 00:59:53,213 Procurorul responsabil ne-a pălmuit cu un mandat de arestare, 751 00:59:53,293 --> 00:59:54,493 deci ce trebuia sa fac? 752 01:00:02,333 --> 01:00:04,173 - Bună, ofiţer Jeong. - Da? 753 01:00:04,273 --> 01:00:05,503 Lasă-mă să folosesc telefonul. Grabă. 754 01:00:06,503 --> 01:00:08,993 - Haide, lasă-mă să folosesc telefonul! - Nu pot. 755 01:00:09,073 --> 01:00:12,713 Adu-l aici repede. Vino pe, adu-l aici, Ji Hwan. 756 01:00:13,283 --> 01:00:16,753 - Chiar nu pot. - E bine. Doar adu-l peste. 757 01:00:17,383 --> 01:00:18,653 La naiba. 758 01:00:20,753 --> 01:00:22,023 Voi fi repede. 759 01:00:24,863 --> 01:00:27,023 Ce dezordine totală. 760 01:00:28,163 --> 01:00:29,393 Hei, adu-l aici. 761 01:00:30,393 --> 01:00:33,103 - Pune telefonul înapoi. - Predă-l doar pentru o secundă. 762 01:00:33,563 --> 01:00:34,703 Îmi pare rău, sergent. 763 01:00:45,413 --> 01:00:48,513 Procuror Cha, există un pacient critic. 764 01:00:49,753 --> 01:00:51,223 Trebuie doar să verific starea ei. 765 01:00:52,653 --> 01:00:55,193 Nu este ca un apel telefonic o va trezi. 766 01:00:57,723 --> 01:00:58,963 Să terminăm cu acest interogatoriu. 767 01:00:59,923 --> 01:01:02,493 - Ce interogatoriu? - Că l-ai lovit pe Jeon Kyung Ho. 768 01:01:02,793 --> 01:01:03,863 Acesta este cazul meu. 769 01:01:08,203 --> 01:01:11,343 Necrezut. Tu esti mă vei închide pentru asta? 770 01:01:12,073 --> 01:01:15,373 Hei, crezi că asta îți va aduce acel caz? 771 01:01:17,883 --> 01:01:19,213 Este deja al meu. 772 01:01:19,943 --> 01:01:21,053 Ce? 773 01:01:21,283 --> 01:01:22,653 Ţi-am spus. 774 01:01:23,313 --> 01:01:24,723 Că aș lua totul înapoi. 775 01:01:25,623 --> 01:01:27,723 Tu și cazul. 776 01:01:53,713 --> 01:01:54,953 Tot nu aici? 777 01:01:57,283 --> 01:01:59,423 Este în mijlocul antrenamentului. 778 01:02:00,423 --> 01:02:01,344 Antrenamentul lui? 779 01:02:01,424 --> 01:02:04,923 Da. Deținutul 1045 are o rutina de antrenament de dimineata. 780 01:02:06,023 --> 01:02:09,133 A spus că va fi chiar aici, dacă ai putea doar sa astepti putin mai mult. 781 01:02:11,033 --> 01:02:12,463 Lee Yong Woo sigur este dedicat. 782 01:02:14,373 --> 01:02:15,633 El este așa cu tot. 783 01:02:15,933 --> 01:02:18,443 Sănătatea lui, prelucrarea lemnului, ce vrei. 784 01:02:22,013 --> 01:02:23,273 Chiar așa? 785 01:02:25,613 --> 01:02:27,933 (Mărturisirea duce la iertare, iar iertarea duce la mântuire) 786 01:02:28,013 --> 01:02:29,853 Oh, se pare că am întârziat puțin... 787 01:02:31,223 --> 01:02:33,143 - Unde s-a dus? - A plecat. 788 01:02:33,223 --> 01:02:34,993 - A plecat? - Da. 789 01:02:35,123 --> 01:02:36,653 A spus că va veni mâine după-amiază. 790 01:02:36,953 --> 01:02:38,323 Ca să nu întrerupă rutina ta de antrenament. 791 01:02:47,773 --> 01:02:49,073 Să mergem, gardă. 792 01:03:25,673 --> 01:03:28,213 (Sperietorie) 793 01:03:28,513 --> 01:03:30,903 De astăzi, detectivul Kang Tae Joo nu face toate investigațiile. 794 01:03:30,983 --> 01:03:32,843 Doar să-l accepte în liniște demisia și gata. 795 01:03:33,383 --> 01:03:36,413 Nu vă faceți griji. nu-mi pasă făcând lucrurile la carte fie. 796 01:03:36,953 --> 01:03:40,623 Nu poți rămâne la poliție? Tu trebuie să fii cel care să-l prindă. 797 01:03:41,123 --> 01:03:42,693 Ultimele cuvinte? 798 01:03:42,853 --> 01:03:44,193 Tu te asiguri prinde acel fiu de vrăjitoare. 799 01:03:44,493 --> 01:03:45,793 Înainte să omoare din nou. 800 01:03:48,663 --> 01:03:51,223 Domnule, a mai avut loc o crimă. 801 01:03:51,303 --> 01:03:52,363 L-am găsit.