1
00:00:38,075 --> 00:00:42,075
www.titlovi.com

2
00:00:45,075 --> 00:00:48,201
සෑම වසරකම අපරාධකරුවන් 300 කට වඩා
ඔහු විදේශගත වී පොලිසියෙන් පලා යයි.</i>

3
00:00:48,203 --> 00:00:51,003
<i>ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් සැඟවී සිටිති
දකුණු නැගෙනහිර ආසියාව සහ එහි</i>

4
00:00:51,005 --> 00:00:54,505
ඔවුන් අපරාධ ක්‍රියාකාරකම් දිගටම කරගෙන යයි
කොරියානු සංචාරකයින්ට සහ ව්‍යාපාරිකයින්ට එරෙහිව.</i>

5
00:00:57,304 --> 00:01:01,954
<i>HO  I MIN, වියට්නාමය, 2008</i>

6
00:01:43,279 --> 00:01:46,150
ඔබ මොකද කියන්නේ? එහෙම නේද
විශිෂ්ටද? ඒ වගේම නගරයට ආසන්නයි.

7
00:01:46,176 --> 00:01:49,070
මේ සඳහා සුදුසුම ස්ථානය මෙයයි
ඔබේ නිවාඩු නිකේතනයේ ඉදිකිරීම්.

8
00:01:49,476 --> 00:01:51,074
මෙම ප්‍රදේශය තවමත් සංවර්ධනය නොවන්නේ ඇයි?

9
00:01:51,275 --> 00:01:53,391
එය මෙහි පුරෝකථනය කරන ලදී
අර්ධ සන්නායක කර්මාන්ත ශාලාවක් ඉදිකිරීම,

10
00:01:53,544 --> 00:01:56,445
නමුත් එම සැලසුමද ප්‍රතික්ෂේප විය
එය සංචාරක කලාපයක් බවට පත් වෙනවා.

11
00:01:56,835 --> 00:02:01,631
එවැනි විශිෂ්ට ස්ථානයක් සහ දර්ශනයක් සමඟ,
මෙය ප්‍රධාන සංචාරක ගමනාන්තය වනු ඇත.

12
00:02:03,663 --> 00:02:05,362
අද මට හමුවන පුද්ගලයා කවුද?

13
00:02:05,651 --> 00:02:09,163
ඔහුට විශාල කුලී සමාගමක් තිබේ
මෝටර් රථය. ඔහුට ඔබව හමුවීමට බලා සිටිය නොහැක.

14
00:02:09,972 --> 00:02:12,850
ඔහු ඔබට කීයක් ගෙව්වාද? - හේයි,
හේයි! එහෙම දෙයක් නෑ.

15
00:02:13,096 --> 00:02:16,724
ඔබට ඇත්තටම ඔබේ මුදල් වටිනවා. - මම කරන්නද?
මම අල්ලසක් ගන්න කෙනෙක් වගේද?

16
00:02:17,836 --> 00:02:19,865
ඔහු ඔබව සතුටු කිරීමට ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත.

17
00:02:25,383 --> 00:02:27,802
චෝයි මහතා! ඔබේ හැන්ගෝවර් එක කොහොමද?

18
00:02:27,903 --> 00:02:30,686
අපොයි ඇයි ඊයේ
බියර් බිල එතරම් විශාලද?

19
00:02:30,688 --> 00:02:34,025
ඔබට ස්තුතියි, පළමු වතාවට
මම මගේ ජීවිතයේ XIII ලුවී පානය කළා.

20
00:02:34,648 --> 00:02:37,109
ඔබ ඔවුන්ට එය ඇණවුම් කිරීමට ඉඩ දෙනවාද?
ඔබට ඔවුන්ව නැවැත්විය යුතුව තිබුණි!

21
00:02:37,111 --> 00:02:40,217
නමුත් ඔබ විශාල මුදලක් දිනා ගත්තා.
- ලාභය එක් දෙයක්,

22
00:02:40,219 --> 00:02:43,674
නමුත් මුදල් වියදම් කළ යුතුයි
බුද්ධිමත්, එය මත්පැන් මත ඉවත නොදමන්න.

23
00:02:43,675 --> 00:02:46,705
උගේ මූසිකයට මගුල් කරන්න. - හරි, හරි,
අපි මේක ඉවර කරලා ෆ්‍රෙෂ්මන්ට් ටිකක් ගන්න යමු.

24
00:02:46,707 --> 00:02:49,262
මේ මිනිහා ඔයාව පෞද්ගලිකව බලන්න කියලා ඉල්ලුවා.

25
00:02:49,365 --> 00:02:52,502
තවත් මුදල් තිබේද? - ඔහු නැහැ
ගනුදෙනු කරන්නේ කොරියානුවන් සමඟ පමණි.

26
00:02:53,095 --> 00:02:55,181
Hoi Minh හි ගොඩනැගිලි කිහිපයක් ද ඇත.

27
00:02:59,317 --> 00:03:01,090
චෝයි යොං-ගි මහතා?

28
00:03:01,335 --> 00:03:02,342
ඒ. සුභ සන්ධ්යාවක්.

29
00:03:02,718 --> 00:03:05,393
මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි. ඉගෙන ගන්න.

30
00:03:05,670 --> 00:03:07,267
එන්න, ලස්සනට කතා කරන්න.

31
00:03:08,594 --> 00:03:11,745
ඔබ උණුසුම් නොවේද?
කෙටි ආහාර අනුභව කරනවාද?

32
00:03:13,476 --> 00:03:15,204
ඔබ හොඳ දෙයක් අනුභව කළ යුතුයි.

33
00:03:24,465 --> 00:03:27,502
ජොං-හූන් කියනවා ඔයා ලොකු එකක් දුවනවා කියලා
කාර් කුලියට දෙන සමාගම.

34
00:03:27,700 --> 00:03:30,095
ඔබ පිළිකුල් සහගත ලෙස පොහොසත් බව මට ඇසේ. - කුමක් ද?

35
00:03:31,553 --> 00:03:33,899
මගුල් අම්මපා!

36
00:03:37,659 --> 00:03:38,898
ඔබේ හිස ඔසවන්න!

37
00:03:44,170 --> 00:03:46,570
එක බම්, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ, හාහ්?!

38
00:03:46,893 --> 00:03:48,604
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ, ගඳයි!

39
00:03:48,707 --> 00:03:49,966
එහාට යන්න.

40
00:03:53,936 --> 00:03:56,225
මම ඔයාට ඔව් වගේද?
මම කාර් කුලියට දෙන ආයතනයක් පවත්වාගෙන යනවාද?

41
00:03:58,243 --> 00:03:59,246
හා?

42
00:04:07,418 --> 00:04:08,842
ඔයාව පැහැරගෙන ගිහින්.

43
00:04:11,739 --> 00:04:15,239
<b>අපරාධ නගරය 2</b>

44
00:04:17,226 --> 00:04:20,077
බැල්ලිගෙ පුතේ, ප්‍රතික්ෂේප කරන්න!
- මිතුරා, ඔබේ දණහිස පහත් කරන්න!

45
00:04:20,079 --> 00:04:22,669
මම ඔයාට කිව්වා ඒ මම කියලා
àango from Youngdeungpo, හරක්!

46
00:04:22,671 --> 00:04:25,175
හොඳයි, හොඳයි. සහ එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?!

47
00:04:27,266 --> 00:04:30,186
හේ, එය පහළට දමන්න.
- මගුලක්!

48
00:04:30,535 --> 00:04:32,536
එහෙම කරන්න එපා මචන්! -අහකට යන්න!

49
00:04:32,696 --> 00:04:36,454
මම ඔයාලා ඔක්කොම මරනවා, පිස්සෝ!
- ඒකට සාප වේවා! ඔහු නැවත පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

50
00:04:37,392 --> 00:04:39,391
හේයි! මෙතන!

51
00:04:41,611 --> 00:04:44,604
එන්න! මේ ආකාරයෙන්, මේ ආකාරයෙන්!
- සුබ දවසක්, අණ දෙන නිලධාරියා!

52
00:04:44,606 --> 00:04:46,234
මෙන්න, මෙන්න. - ඔහු කොහේ ද?

53
00:04:46,307 --> 00:04:48,698
ඒක ඇතුලේ. - ඔහු නොවේ,
Seok-do කොහෙද?

54
00:04:48,700 --> 00:04:50,381
ඔහු ඔහුගේ ජංගම දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත!

55
00:04:51,276 --> 00:04:52,312
අනේ මගේ අම්මේ...

56
00:04:57,641 --> 00:04:59,498
පිහිය විසි කරන්න, මිනිහෝ!

57
00:05:02,166 --> 00:05:03,461
ඔබව දැකීම සතුටක්, ලොක්කා.

58
00:05:04,628 --> 00:05:06,931
සිදුවන්නේ කුමක් ද?
- සහ ඔබ මේ දක්වා කොහෙද?!

59
00:05:07,591 --> 00:05:09,998
අනේ අහන්න එපා... අන්ධ ඩේට්.

60
00:05:10,202 --> 00:05:11,666
ඇයි හැම සතියකම
අන්ධ දින තිබේද?

61
00:05:11,667 --> 00:05:13,441
හොඳයි, ඔහු දවසක විවාහ විය යුතුයි.

62
00:05:13,832 --> 00:05:14,911
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

63
00:05:15,013 --> 00:05:17,286
එය ඇන්ගෝ ලෙස හැඳින්වේ,
ඔහු සමනලයෙකු මෙන් නිසැකවම පිස්සු ය.

64
00:05:17,288 --> 00:05:20,268
ඇන්ගෝ?
- ඔහු සරණාගතාගාරයෙන් පැන ගියේය.

65
00:05:20,270 --> 00:05:23,653
ප්‍රාණ ඇපකරුවන්ද? - කාන්තාවන් දෙදෙනෙක්.
කඩ හිමියෙක් සහ සිසුවෙක්.

66
00:05:23,654 --> 00:05:24,949
අපි පොප් ඉන් විය යුතුද?

67
00:05:24,950 --> 00:05:28,838
නැහැ! අවස්ථාවක් නැත. භයානක වැඩියි
වේ. අපි විශේෂ බලකායට කතා කරමු.

68
00:05:28,912 --> 00:05:31,547
අපි දන්නේ නැහැ ඒ කෙනා මොනවා කරයිද කියලා
උපක්‍රමය කරන්න, ඒ නිසා ...

69
00:05:31,548 --> 00:05:33,222
ඔවුන් අතුරුදහන් වූයේ කොහේද? හේයි!

70
00:05:33,229 --> 00:05:35,104
මෘදු වන්න, එය ඇස්වලට වැඩිය!

71
00:05:35,294 --> 00:05:38,590
අපරාදේ බැල්ලිගෙ පුත්තු! ඔයා දන්නවා ද
කොල්ලකරුවන්ට කොච්චර අමාරුද?

72
00:05:38,592 --> 00:05:40,677
මම දන්නවා, මම කොහොමද දන්නේ නැහැ කියලා.

73
00:05:41,227 --> 00:05:43,652
මගේ අම්මා ඉන්නේ
සන්චියොන්! - සහ ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

74
00:05:43,753 --> 00:05:44,953
ඔහුට ආහාර පිසීම ගැන අදහසක් නැත!

75
00:05:45,509 --> 00:05:47,881
අනේ මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

76
00:05:47,982 --> 00:05:48,991
මාර්!

77
00:05:49,192 --> 00:05:52,072
එන්න, ලොග්,
ඔබට ධාවන පථයක් අවශ්‍ය නම්!

78
00:05:52,074 --> 00:05:53,789
එම රාත්රිය පහත දමන්න!

79
00:05:54,509 --> 00:05:55,729
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?!

80
00:05:58,843 --> 00:05:59,950
මගුලක්.

81
00:06:00,197 --> 00:06:02,357
ෂිට්, දැන් අපි රැවටිලා!

82
00:06:04,764 --> 00:06:05,930
හේයි, අන්ගෝ!

83
00:06:06,261 --> 00:06:08,622
ඔහු ඔහුට කුමක් කරයිද දන්නේ කවුද?
- කුමක් ද?! - මෙතනට එන්න, අපි කතා කරමු.

84
00:06:08,624 --> 00:06:09,846
කුමක් ද?! - හේයි, හේයි.

85
00:06:10,352 --> 00:06:12,180
ළඟට එන්න එපා! - එන්න, මිනිසා!

86
00:06:12,296 --> 00:06:14,787
මගුල මගෙන් ඈත් කරන්න! - සැහැල්ලුවෙන් ගන්න,
සෙමින්. ඒක භයානකයි.

87
00:06:14,789 --> 00:06:16,041
හේයි, ඒකෙන් ලේසියි!

88
00:06:16,142 --> 00:06:18,692
ඔබ මාව කවදාවත් දැකලා නැහැ
හරිද? මමවත් ඔබත් නැහැ. -හා?

89
00:06:18,923 --> 00:06:21,555
ඔහු මාව විශ්වාස කරනවාද නැද්ද?
- මම ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ කුමක්ද?!

90
00:06:21,832 --> 00:06:23,698
පිහිය බිම තියන්න, ඒක ඇත්තටම භයානකයි.

91
00:06:23,700 --> 00:06:24,867
ඔහුව බිම දමන්න, ඔහුට රිදෙනවා!

92
00:06:29,825 --> 00:06:31,998
හේයි, ඔවුන්ව එළියට ගන්න!
- හරි! Hong-seok!

93
00:06:32,000 --> 00:06:33,771
කරුණාකර, පිටතට යන්න! මෙම මාර්ගයේ!

94
00:06:34,564 --> 00:06:36,506
ඉක්මන්, ඉක්මන්. ඔවුන් සමඟ මෝටර් රථයේ, මෝටර් රථයේ!

95
00:06:37,129 --> 00:06:40,136
වුසිබැටිනෝ, ස්ටිං
අද රෑ ඕනෑම කෙනෙක්

96
00:06:40,137 --> 00:06:42,481
ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, එය රිදෙනවාද?
එය නැද්ද? එය රිදෙනවාද?

97
00:06:42,600 --> 00:06:45,650
එය වේදනා දෙයි! - ජරා මිනිසෙක්, නැගිටින්න.

98
00:06:49,443 --> 00:06:50,776
ඉදිරියට එන්න!

99
00:06:53,677 --> 00:06:56,831
අපතයා, ඔබ මොනවද මවාපාන්නේ? සොම්බියෙක්ද?

100
00:07:00,476 --> 00:07:03,500
හේයි, ඔයා ඉන්නවා. බැගෑපත් විය
මම පින්තූර ගන්නේ නැතිව! හරි?

101
00:07:04,797 --> 00:07:08,008
"පොලිසිය අධික ලෙස භාවිතා කිරීම නිසා
හමුදා, රෝහලේ සති 12 සම්පූර්ණ කළා."

102
00:07:09,075 --> 00:07:11,407
එය කෙතරම් අතිශයෝක්තියක් විය
බලය පාවිච්චි කරනවා නේද?

103
00:07:11,581 --> 00:07:13,788
අපි ඒ උන්මත්තකයෙක් වෙන්න ඇති
කාරුණිකව ඇසිය යුතුය:

104
00:07:13,828 --> 00:07:16,247
"සර්, මට සමාවෙන්න, ඔයාට පුළුවන්
කරුණාකර ඔබ සමගි කරනවද?"

105
00:07:16,248 --> 00:07:20,222
තවද ඔවුන් එහි සිටියදී ඔල්වරසන්ද කළහ
අත්පුඩි ගැහුවා. මාධ්‍යවේදියෙකුගෙන් මොන මගුලක්ද.

106
00:07:21,130 --> 00:07:23,720
කමක් නෑ. වාරණය සහිතයි
කොහොමත් මාව අඳුරගන්න බෑ.

107
00:07:23,722 --> 00:07:25,795
හඳුනාගත නොහැකි වීමට,
ඔවුන් ඔබේ ශරීරය වාරණය කළ යුතුයි.

108
00:07:25,797 --> 00:07:27,130
හොඳයි, කිසිවෙකු මාව සොයා නොගනු ඇත.

109
00:07:27,970 --> 00:07:31,585
අවංකවම, එවැනි මුහුණක් සමඟ, ඕනෑම කෙනෙකුට එසේ වනු ඇත
ඔහු අපරාධකරුවෙකු ලෙස වරදවා වටහා ගත හැකිය.

110
00:07:31,587 --> 00:07:32,998
නවකයා එයට අත තැබුවේය.

111
00:07:33,000 --> 00:07:36,498
නෑ අයියේ ඇත්තටම එහෙමයි
සම්පූර්ණ රුසියානු කොල්ලකාරයෙක් වගේ.

112
00:07:36,500 --> 00:07:41,438
හේයි හේයි. ඔහු එය දකින ආකාරය නම් මෙන්න එයයි
අණ දෙන නිලධාරියා කෙළ ගසන ත්‍රස්තවාදියෙකි.

113
00:07:41,871 --> 00:07:45,563
ඔහුගේ මුහුණ ඔහුගේ උසස් පාසල් කාලයේ ය
එය වඩ වඩාත් පහළට ප්‍රසාරණය වේ. එහෙම නේද?

114
00:07:45,566 --> 00:07:49,994
බා! ඒක ටිකක් ගමේ ටෝටම් පොල්ලක් වගේ!

115
00:07:49,995 --> 00:07:52,506
ඔහුගේ මුහුණ දිය පහරක් මෙනි
ebbs, පුළුල් කිරීම සහ හැකිලීම.

116
00:07:52,508 --> 00:07:54,431
මම මුලින්ම හමු වූ විට
අණ දෙන නිලධාරියා ... - නවත්වන්න, නවත්වන්න!

117
00:07:54,433 --> 00:07:55,438
... මම ඔහුට මාංචු දැම්මා!

118
00:07:55,440 --> 00:07:57,240
කවුරු දැම්මත් කමක් නෑ
නරියෝ, මෝඩයෝ? කට වහපන්.

119
00:08:00,899 --> 00:08:04,138
ඔබ විනෝද වෙනවාද? හා? ඔයා සතුටු ද?

120
00:08:05,725 --> 00:08:10,879
මොකක් ද වෙන්නේ? - පිව්! මම හොඳින්
ඔබ පත්තරේ ඉන්නවා වගේ දැනෙනවද? හා?

121
00:08:12,392 --> 00:08:15,731
අද සෙන්පතියෙක් වෙන එක පව්.

122
00:08:17,689 --> 00:08:19,866
ඔහ්... - ඔබට දිව සුප් තිබේද?

123
00:08:20,545 --> 00:08:22,618
මම ගිහින් ප්‍රධානියා එක්ක කතා කරන්නම්.

124
00:08:23,008 --> 00:08:24,892
එපා, එපා. එය අමතක කරන්න.

125
00:08:25,125 --> 00:08:28,248
ඔහු වියට්නාමයට යා යුතුය.
- ඔබ වියට්නාමයේ කරන්නේ කුමක්ද?

126
00:08:28,279 --> 00:08:30,582
ඔයා දන්නවද Yoo Jong-hoon?
- මට අදහසක් නැහැ, ඔහු කවුද?

127
00:08:30,583 --> 00:08:34,105
ඒ කොල්ලෝ තමයි කොල්ල කෑවේ
Garibong දිස්ත්‍රික්කයේ ස්වර්ණාභරණ වෙළඳසැලක්.

128
00:08:34,107 --> 00:08:37,608
යූ රැකගෙන හිටියා. - ඔහ්, ඒක
මේ ජරා, මම දන්නවා, මම දන්නවා.

129
00:08:37,610 --> 00:08:41,256
හොඳයි, ඒ නඩුව නිසා
ඔහු වියට්නාමයේදී යටත් විය.

130
00:08:41,631 --> 00:08:43,532
ඇයි? - කවුද ඔහුව දන්නේ.

131
00:08:43,633 --> 00:08:46,915
ගිහින් එයාව එතනට ගන්න. ඒ ගැන සිතන්න
දින තුනක ව්යාපාරික සංචාරයක් වගේ.

132
00:08:46,916 --> 00:08:49,120
මට එක පාරක් කරන්න දෙන්න
මම පිටරට යනවා.

133
00:08:49,444 --> 00:08:52,922
කවුද මාත් එක්ක එන්නේ? - efe, මගේ තාත්තා
වියට්නාම් යුද ප්‍රවීණයෙකි.

134
00:08:52,923 --> 00:08:54,254
එහි යාමට ඔහුගේ පුතාගේ වාරයයි.

135
00:08:54,256 --> 00:08:57,212
සර්, යාළුවෙක් ළඟින් ඇසුරු කරන කෙනෙක්
මගේ සහෝදරියන් වියට්නාමයේ ජීවත් වෙනවා!

136
00:08:57,214 --> 00:08:58,913
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ? - ඔබේ උපරිමය කරන්න!

137
00:08:58,915 --> 00:09:01,465
හේයි, මේ බම් එක බලන්න!
- ඔහුට රැකියා මාතෘකාවක් නැත, මගුලක්!

138
00:09:01,467 --> 00:09:02,689
හේයි, ඩ්‍රෙජර්!

139
00:09:03,353 --> 00:09:05,858
ඔයා හිතන්නේ මේක ගමනක් කියලා
සමහර අනියම් විහිළුවක්ද?

140
00:09:06,132 --> 00:09:09,415
කාර්යය ආපසු ලබා දීම වැදගත් වේ
දරුණු අපරාධකරුවෙකුගේ නිජබිම!

141
00:09:11,231 --> 00:09:13,072
මම ඔහු සමඟ යන්නෙමි.

142
00:09:13,466 --> 00:09:15,488
ඒකට සාප වේවා. - නවත්වන්න,
පොඩ්ඩක් ඉන්න. - එය කුමක් ද?

143
00:09:15,490 --> 00:09:18,055
ඔයාට යන්න බෑ. මට එය අවශ්යයි
ඉංග්‍රීසි කතා කරන කෙනෙක්.

144
00:09:18,058 --> 00:09:19,734
ඉංග්රීසි? - ඔහු ඉංග්‍රීසි දන්නවාද?

145
00:09:19,736 --> 00:09:22,305
ඔහු මගෙන් අහනවා මම ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නේද? - ඔප්පු කරන්න.

146
00:09:22,306 --> 00:09:24,537
මුලින්ම මට සලාදයක් ඇණවුම් කිරීමට අවශ්‍යයි,

147
00:09:24,539 --> 00:09:29,262
නමුත් ළූණු නොමැතිව සහ බෝල්සමික් විනාකිරි නොමැතිව.

148
00:09:29,478 --> 00:09:32,186
සතුටුද? - වූෆ්. ඇත්තටම
හොඳ ඉංග්‍රීසි කතා කරයි.

149
00:09:32,188 --> 00:09:36,378
ඒක හරි. පිටරට
මාව අල්ලාගෙන ඉන්න, ඒක හරි යයි!

150
00:09:36,479 --> 00:09:40,671
එය අමතක කරන්න, එය අමතක කරන්න. අපි තවත් දකින්නේ නැහැ
ඒ ගැන. මාව විශ්වාස කර මාව අනුගමනය කරන්න.

151
00:09:40,673 --> 00:09:42,398
අපේ අණ දෙන නිලධාරියා පුදුමයි!

152
00:09:47,815 --> 00:09:50,595
<i>ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ
TAN SON NHAT, HO  I MIN</i>

153
00:09:51,296 --> 00:09:53,096
මොන මගුලක්ද...

154
00:09:54,096 --> 00:09:55,651
ඔයාව අල්ලගන්න විතරයි නේද?

155
00:09:56,990 --> 00:09:59,985
මේ අය කොහෙත්ම නැහැ
ඔවුන්ට බ්‍රිතාන්‍ය උච්චාරණයක් තේරෙනවා.

156
00:09:59,986 --> 00:10:03,918
ජරාව එපා. මම දැන සිටිය යුතුයි
ඔබ බෝල්සමික් විනාකිරි සඳහන් කළා.

157
00:10:04,600 --> 00:10:07,029
මට හැමදාම මෙතනට එන්න ඕන වුණා.

158
00:10:07,665 --> 00:10:09,089
හේයි, සමාවෙන්න.

159
00:10:09,090 --> 00:10:11,954
හැලෝ? හැලෝ? හැලෝ?

160
00:10:12,633 --> 00:10:16,780
මම, ම්ම්... අපි
කොරියානු පොලිසිය, පොලිසිය.

161
00:10:17,343 --> 00:10:19,762
අපිට ගොඩක් තියෙනවා
වැඩ කරන්න ඉතින් අපිට යන්න වෙනවා.

162
00:10:19,979 --> 00:10:21,460
එලියට, ​​හරිද? පිටතට.

163
00:10:22,139 --> 00:10:23,301
නිශ්ශබ්දතාව!

164
00:10:25,077 --> 00:10:28,590
මගුලක් මේකිට තේරෙන්නෙ නෑ
ඉංග්රීසි. - දිවුරන්න එපා, මම කොරියානු භාෂාව කතා කරනවා!

165
00:10:29,061 --> 00:10:30,161
ඉඳ ගන්න!

166
00:10:32,200 --> 00:10:33,387
අපි වාඩි වෙමු.

167
00:10:34,973 --> 00:10:36,152
මට කණගාටුයි.

168
00:10:40,763 --> 00:10:41,913
ඔයාට ස්තූතියි.

169
00:10:43,400 --> 00:10:45,688
මට සමාවෙන්න මම ටිකක් පරක්කු වුනා.

170
00:10:45,906 --> 00:10:48,240
මම Park Chang-su,
කොරියානු කොන්සල් කාර්යාලයේ නිලධාරියෙක්.

171
00:10:48,468 --> 00:10:50,829
එයද? - දෙවියනේ.
- මම ගොඩක් සතුටුයි!

172
00:10:50,831 --> 00:10:52,441
මම කමාන්ඩර් Jeon Il-man
Geumcheon පොලිසියෙන්.

173
00:10:52,443 --> 00:10:54,602
ඔහ්, ඔබ අණ දෙන නිලධාරියා. -ඒ.
- මම රහස් පරීක්ෂක මා Seok-do.

174
00:10:54,604 --> 00:10:55,884
රහස් පරීක්ෂක... - හායි, හායි.

175
00:10:55,886 --> 00:10:59,601
මගේ යටත් නිලධාරියා එසේ නොකරයි
ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න පුළුවන්,

176
00:10:59,602 --> 00:11:02,022
ඒ නිසා අපි අපිව හොයාගත්තා
මෙම හාස්‍යජනක තත්ත්වය.

177
00:11:02,023 --> 00:11:03,967
සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? -බා.

178
00:11:04,356 --> 00:11:06,819
ඒකට කමක් නැහැ. අපි කරමුද
මුලින්ම කන්න මොනාහරි අරන් යන්නද?

179
00:11:06,820 --> 00:11:08,893
ඔව්, නියත වශයෙන්ම! -ඇත්ත වශයෙන්.

180
00:11:08,894 --> 00:11:12,263
අපි යමු, සියලුම ගමන් මලු රැගෙන යන්න!
- ඔබේ ගමන් මලු... හේයි!

181
00:11:12,265 --> 00:11:14,998
මෙතන තියෙනවද?
හොඳ අවන්හල්? - අහ්!

182
00:11:25,528 --> 00:11:29,194
මේකට ඩොලර් 1ක් විතර යයිද?
-ඒ. - ඇදහිය නොහැකි තරම්.

183
00:11:29,418 --> 00:11:31,880
ඔවුන් ගමන් කළ හැක්කේ කෙසේද?
කිසිම මගුලක් නැතුව?

184
00:11:31,881 --> 00:11:33,177
ඔවුන් නොනවත්වා කේවල් කළා!

185
00:11:33,394 --> 00:11:35,667
ඔතන උන් මෝඩයි
කොරියානු අපරාධකරුවන්.

186
00:11:36,505 --> 00:11:38,835
කොරියන් අපරාධකාරයෝ ඕන තරම් ඉන්නවා.

187
00:11:39,543 --> 00:11:43,518
බොහෝ කොරියානු වෙළඳසැල් විවෘත කර ඇත,
සහ කල්ලි ඔවුන් සමඟ පෙනී සිටියහ.

188
00:11:43,937 --> 00:11:46,037
ප්‍රචණ්ඩ අපරාධ ද වැඩි වෙමින් පවතී.

189
00:11:46,919 --> 00:11:48,863
මොන මගුලකටද ඒ බලන් ඉන්නේ?

190
00:11:49,339 --> 00:11:52,005
හායි, ලොපින්. ඔයාව දැකීම සතුටක්.

191
00:11:52,061 --> 00:11:55,386
ඔබ වියට්නාමයට බොහෝ දුර පැමිණ ඇත.
- මගුල, ඒ පොලිස්කාරයෙක්.

192
00:11:55,388 --> 00:11:58,196
හා? බරපතල ලෙස? - ඔයාට විශ්වාස ද?

193
00:11:58,456 --> 00:12:02,838
බලන්න, ඔවුන් ළඟ මත්ද්රව්ය සහ
මරිජුවානා. ඔවුන් සැක සහිත ලෙස පෙනේ.

194
00:12:02,840 --> 00:12:04,936
මොන වගේ මරිජුවානාද.
- ඉන්න, මම ඉක්මනට එන්නම්.

195
00:12:04,938 --> 00:12:07,313
අයියෝ ඔයා වැරදියට දැක්කා! එතන ඉඳගන්න.

196
00:12:07,314 --> 00:12:09,906
නමුත් අර තට්ට කොල්ලෝ... - ඔබ කළ යුතුයි
අපි විවේක ගනිමු, මිනිසා!

197
00:12:09,907 --> 00:12:11,893
බලන්න, ඔවුන් යනවා!
- ජලය ඔවුන් රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න!

198
00:12:11,894 --> 00:12:13,674
ඔබ කොරියානු ද? - හොඳයි, දැන් එය කුමක්ද?

199
00:12:13,677 --> 00:12:17,233
අපට විශිෂ්ට විවෘත කිරීමක් තිබේ. ලස්සනයි
අපි ඔබට සත්කාර කරන්නෙමු. - නැවතත් කොරියානු?

200
00:12:17,236 --> 00:12:21,629
Gangnam සේවාව, Ho'imin
මිල! - මගුලක්! එය මගෙන් ඈත් කරන්න.

201
00:12:22,827 --> 00:12:23,993
රහස් පරීක්ෂක මාමා!

202
00:12:24,468 --> 00:12:25,864
හේයි, බෙන්සිනැක්!

203
00:12:27,278 --> 00:12:31,051
ලොක්කා. - මාව කෙලවන්න එපා'.
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

204
00:12:31,414 --> 00:12:35,142
<i>කොරියානු කැරොකේ "බෙන්සිනාක්"</i>
මම මගේ අනාගතය ගැන හිතුවා.

205
00:12:35,373 --> 00:12:37,446
මට යන්න බැරි වුණා
කොරියාවේ ජීවත් වෙන්නේ එහෙමයි.

206
00:12:37,665 --> 00:12:41,788
ඔව් ඔව්. එවිට වළාකුළු පිරි රාත්‍රීන් වෙනුවට
දිනකට යහපත් දෙයකට වැඩ කරයි.

207
00:12:41,957 --> 00:12:44,811
නමුත් ඔහු ගෞරවයේ ප්‍රතිමූර්තියකි.
- කවුද මේ අපතයා?

208
00:12:44,826 --> 00:12:48,666
මම ඩීසල්. - මම අය කරන්නම්
ඔබ ඉන්ධන තුවක්කුව වෙත.

209
00:12:48,674 --> 00:12:51,552
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද? එන්න
ඔබ අපරාධකරුවෙකු අල්ලා ගත්තාද?

210
00:12:51,563 --> 00:12:53,549
නැහැ, අපි නිවාඩුවක්.

211
00:12:53,550 --> 00:12:56,616
ඉදිරියට එන්න! ලොක්කා,
ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය.

212
00:12:56,690 --> 00:12:59,368
කොරියානු පොලිසිය මෙන්න
බලයක් නැත.

213
00:12:59,369 --> 00:13:03,302
සහ දේශීය මැරයන්
ඔවුන් ඔවුන් සමඟ පිස්තෝල රැගෙන යති.

214
00:13:03,453 --> 00:13:07,563
පිස්තෝල? - ඔව්, ඔවුන් ළඟ පිස්තෝල තියෙනවා
සහ මේ තරම් ලොකුයි.

215
00:13:07,766 --> 00:13:09,666
ඔබට බොහෝ දේ වෙනස් ය.

216
00:13:10,735 --> 00:13:13,456
ඒ ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?
අපි නිවාඩු.

217
00:13:13,689 --> 00:13:15,630
ඔව්, උන් අපිට වෙඩි තියන්න යනවා වගේ නෙවෙයි.

218
00:13:15,631 --> 00:13:17,660
එහෙනම් ඇවිත් විනෝද වෙන්න! - ඔව්.

219
00:13:18,107 --> 00:13:21,649
කමක් නැහැ. -ගැන්ග්නම් සේවය!
- Ho'imin ගේ මිලට!

220
00:13:21,650 --> 00:13:24,198
කොන්සල් ජනරාල්
කොරියානු ජනරජය</i>

221
00:13:24,200 --> 00:13:27,007
කොන්සල් කාර්යාලයේ කාර්යාල එසේ නොවේ
ඒවා අපේ ඒවාට වඩා ගොඩක් වෙනස්.

222
00:13:27,200 --> 00:13:28,952
අහෝ, දුක්ඛිත හා දුක්ඛිත.

223
00:13:29,358 --> 00:13:33,246
අඩුම තරමින් අපට er-konj-diãn ඇත,
හා? - ඔව්, මෙතන හරිම රස්නෙයි.

224
00:13:33,248 --> 00:13:35,650
කොහොමද කාටවත්... - ස්තූතියි
ඔබ බලා සිටියේ කුමක් සඳහාද!

225
00:13:36,718 --> 00:13:39,050
අහ්, එය උණුසුම්. - ඔව්, ඒක ඇත්ත.

226
00:13:39,051 --> 00:13:41,512
ඔබට බොහෝ නඩු තිබේ
සංචාරකයන් අතුරුදහන්?

227
00:13:41,513 --> 00:13:44,623
ඔව්, මසකට සංචාරකයින් 30,000ක් සමඟ,
ඒවායින් බොහොමයක් තිබේ.

228
00:13:45,100 --> 00:13:47,174
සමහර ඒවා තනිවම අතුරුදහන් වේ.

229
00:13:47,521 --> 00:13:49,680
මුදල් සැමවිටම ගැටලුවකි.

230
00:13:50,070 --> 00:13:51,495
කරුණාකර මෙතන අත්සන් තබන්න.

231
00:13:51,496 --> 00:13:53,569
ඔබ මෙය ඉදිරිපත් කළ පසු
ආගමන කාර්යාලය,

232
00:13:53,570 --> 00:13:56,378
හෙට 10න් පස්සේ පුලුවන්
ඔහුව ගුවන් යානයකින් රැගෙන යන්න.

233
00:13:56,508 --> 00:14:01,707
ඇයි මේ සියලු ලිපි ලේඛන?
- මෙය අද්විතීය නඩුවකි.

234
00:14:02,386 --> 00:14:06,060
අපරාධකරු භාර වූ බව
කොන්සල් කාර්යාලය පෙර නොවූ විරූ නඩුවකි.

235
00:14:06,620 --> 00:14:11,545
අපි කාමරය අස් කර ඔහුව අල්ලා ගත්තෙමු
මෙන්න, නමුත් එය අපට සැබෑ කරදරයකි.

236
00:14:12,181 --> 00:14:15,081
සහ ඔහු යටත් වූයේ ඇයි?

237
00:14:16,126 --> 00:14:20,157
ඔහුට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති විය.
- කුමක් ද? ඔහුට දැනුණේ කුමක්ද?

238
00:14:20,656 --> 00:14:21,656
තව...

239
00:14:21,657 --> 00:14:24,557
හෘද සාක්ෂියේ වරදකරු. - ග්‍රිංජා...

240
00:14:27,692 --> 00:14:28,848
හෘද සාක්ෂියේ වරදකරු.

241
00:14:29,693 --> 00:14:32,685
අපොයි! එන්න, දැන්
මම වැරදියට අත්සන් කළා.

242
00:14:33,151 --> 00:14:34,573
මම "ජියොන් හෘදසාක්ෂිය" ලිව්වා.

243
00:14:35,787 --> 00:14:37,255
සමාවෙන්න.

244
00:14:43,520 --> 00:14:47,292
ජොං-හූන්, මන්ද
ඔබ භාර දුන්නේ කුමක්ද?

245
00:14:48,403 --> 00:14:51,093
ඒකයි මම ගොඩක් පසුතැවෙන්නෙ.

246
00:14:52,033 --> 00:14:56,266
කොරියාවේදී ඔබේ දඬුවම ලබාගන්න.
-හ්ම්, ඔහුට කොරියාවේ ඔහුගේ දඩුවම ගෙවීමට අවශ්‍යද?

247
00:14:56,767 --> 00:14:57,767
ඒ.

248
00:15:00,300 --> 00:15:02,043
අනේ මන්දා මොන තරම් අවිනිශ්චිත හදවතක්ද.

249
00:15:03,916 --> 00:15:05,009
හමුදාපතිවරු.

250
00:15:06,292 --> 00:15:07,631
සත්‍යයේ කාමරය.

251
00:15:09,015 --> 00:15:10,165
මෙතන?

252
00:15:14,488 --> 00:15:15,697
හරි, ඒක පුළුවන්.

253
00:15:16,088 --> 00:15:17,091
හේයි, එය මෙහි දෙන්න!

254
00:15:26,644 --> 00:15:29,940
මෙන්න, සතුටුයි! - ප්රවේසම් වන්න.

255
00:15:30,143 --> 00:15:31,145
හරි!

256
00:15:33,400 --> 00:15:34,511
විවේක ගන්න, කමක් නැහැ.

257
00:15:36,742 --> 00:15:41,262
රහස් පරීක්ෂක අම්මාට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය
සොයා ගැනීමට. - කුමක් ද? කුමක්දැයි සොයා බලන්න?

258
00:15:42,038 --> 00:15:44,805
ඔබ යටත් වූයේ ඇයි? - දැනුණා
මට වරදකාරී හෘදය සාක්ෂියක් ඇත ...

259
00:15:45,008 --> 00:15:46,258
මගුල් මගේ පැටියා!

260
00:15:49,762 --> 00:15:51,362
J-J-Jong-doo!

261
00:15:53,522 --> 00:15:55,378
Jong-du මාව මරන්න හැදුවා!

262
00:15:55,739 --> 00:15:59,065
කුමන ජොං-ඩු? අර මෝඩයා එක්ක
ලී ජොං-ඩු, ඔබ කා සමඟද ඇසුරු කළේ?

263
00:15:59,182 --> 00:16:02,182
අනික මෙයා මෙතන නේද? - එය නෙමෙයි.

264
00:16:02,510 --> 00:16:03,517
ඒක කළේ නැද්ද?

265
00:16:06,658 --> 00:16:08,558
රහස් පරීක්ෂක මා හට සියල්ල සොයාගත හැකිය.

266
00:16:10,072 --> 00:16:12,212
අපි ඔබේ කනෙන් එකක් සිහිවටනයක් සඳහා ලබා ගනිමු.

267
00:16:12,232 --> 00:16:15,976
මගේ කන, මගේ කන! - හේයි, හේයි,
රහස් පරීක්ෂක මාමා, ඔහු සමඟ මෘදු වන්න!

268
00:16:16,077 --> 00:16:18,237
කන් වැඩියි.
මට එයාගෙන් එකෙක් අයින් කරන්න පුළුවන්.

269
00:16:18,238 --> 00:16:21,204
මගේ මිතුරා, ඔබ පදිංචි වීමට වඩා හොඳය
මැසිවිලි නඟනවා. ජොං-ඩු ඔබව මරන්න හැදුවේ ඇයි?

270
00:16:21,206 --> 00:16:22,539
එය වේදනා දෙයි! එය වේදනා දෙයි! ඒක රිදෙනවා!

271
00:16:24,936 --> 00:16:26,966
මම පටලවාගෙන හිටියා
ජොං-ඩුගේ පෙම්වතිය.

272
00:16:26,969 --> 00:16:29,432
ජරාව. ඔහුගේ කන ඉරා දමන්න.

273
00:16:29,502 --> 00:16:33,045
ලී ජොන්ග්-ඩු මෙහි සිටී නම් එය විනෝදජනක වනු ඇත,
එතකොට කිම් කි-බෙක් ඉන්නවද?

274
00:16:33,047 --> 00:16:36,047
ඔය තුන්දෙනා කණ්ඩායමක්, අවජාතකයා! - අපි කළේ නැහැ.

275
00:16:38,115 --> 00:16:39,519
හරි, උත්තර දෙන්න එපා.

276
00:16:39,657 --> 00:16:43,026
ඔහු නොකීවත්,
රහස් පරීක්ෂක අම්මට හැමදේම දැනගන්න පුළුවන්.

277
00:16:44,250 --> 00:16:46,972
හේයි, මොකක්ද? එය ඔහුට වැඩ කරනු ඇත
එය? ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!

278
00:16:47,378 --> 00:16:48,587
මට ඒක බලන්න බෑ.

279
00:16:50,184 --> 00:16:52,128
චලනය නොවන්න, නිශ්චල වන්න,
නැත්නම් ඔවුන්ට රිදෙනවා.

280
00:16:52,547 --> 00:16:54,317
ඔහු චලනය වුවහොත් ඔහු මිය යා හැකිය.

281
00:16:56,306 --> 00:16:57,506
මාව මරන්න එපා!

282
00:16:59,806 --> 00:17:01,318
කවුරුහරි ඒක එතන හැදුවද?

283
00:17:01,665 --> 00:17:05,207
මගේ බෙර පුපුරා යනු ඇත!
එය නවත්වන්න, එය රිදෙනවා!

284
00:17:05,208 --> 00:17:08,788
මට ඔහු ගැන විශ්වාස නැහැ!
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ!

285
00:17:11,401 --> 00:17:15,288
Ki-baek ගැන විශ්වාස නැද්ද?
නමුත් ඔබට ජොං-ඩු ගැන විශ්වාසද?

286
00:17:16,601 --> 00:17:17,881
ඔව් ඔව්...

287
00:17:19,410 --> 00:17:22,002
මම හිතන්නේ නැහැ අපි එහෙම කරයි කියලා
අපිම ගිහින් එයාව ගන්න තිබුණා.

288
00:17:22,103 --> 00:17:25,255
ඒ වෙනුවට කොල්ලකාරයෝ දෙන්නෙක් ගෙනාවොත්
එක් අයෙකු වහාම උසස් කරනු ලැබේ.

289
00:17:25,256 --> 00:17:28,583
නෑ නෑ මොනවා උනත්. මෙන්න
අපට අධිකරණ බලයක් නැත.

290
00:17:28,584 --> 00:17:31,132
විමර්ශන සහ අත්අඩංගුවට ගැනීම් සියල්ල නීති විරෝධී ය.

291
00:17:31,739 --> 00:17:34,762
හේයි, අපි ඔහුට හොඳ යැයි කියමු
යටත් වීමට. අපි විමර්ශනය කරන්නේ නැහැ.

292
00:17:34,863 --> 00:17:36,504
පැටලුණු ගමන්ම පරීක්ෂණයක්!

293
00:17:36,635 --> 00:17:39,688
ඇය යන අන්ධ දිනයන්?
මේවා පරීක්ෂණ! - එන්න, අපි යමු.

294
00:17:39,690 --> 00:17:41,936
හා, ඔයා මොනවද කිව්වේ?

295
00:17:42,498 --> 00:17:44,374
හොඳයි ... - ඔහ්, සම්පූර්ණ දේ
විකාර කතා කිරීමට කාලය.

296
00:17:44,376 --> 00:17:47,559
එයද? -ඒ. - කමාන්ඩර්, එහෙනම්
මෙය ආගමන විගමන කාර්යාලයට භාර දෙන්න.

297
00:17:47,561 --> 00:17:51,377
ඔව් ඔව් ඔව්. - මගේ යාළුවෙක් ඉන්නවා
මට හමුවිය යුතු හෝයි මිනා.

298
00:17:51,379 --> 00:17:53,602
ඒ. - සමහරවිට ඔයා දන්නවද මේක කොහෙද කියලා?

299
00:17:53,604 --> 00:17:55,720
හා? මෙතන ඉඳන් වැඩි දුරක් නෑ.

300
00:17:56,030 --> 00:17:58,412
නමුත් එය ඉතා භයානක අසල්වැසි ප්රදේශයකි.

301
00:17:58,413 --> 00:18:00,184
ඔව්. අපෝ කමක් නෑ.

302
00:18:00,950 --> 00:18:02,246
ඔහු ඊටත් වඩා භයානක ය.

303
00:18:14,086 --> 00:18:16,850
ඒක එතන. හේයි, මිනිස්සු ගෙදර.

304
00:18:19,400 --> 00:18:20,739
ජරාව. එය අගුලු දමා ඇත.

305
00:18:21,906 --> 00:18:23,432
අගුලු දමා තිබේද? -ඒ.

306
00:18:30,053 --> 00:18:31,209
එය දැන් විවෘතයි.

307
00:18:32,667 --> 00:18:35,214
ඔබට එය ඉරා දැමිය හැක්කේ කෙසේද? ඒකට සාප වේවා.

308
00:18:35,216 --> 00:18:37,664
Jong-du, Jong-hoon ගායනා කළා.

309
00:18:38,097 --> 00:18:39,350
අපි ගෙදර යමු...

310
00:18:42,072 --> 00:18:44,499
මේ මොකක්ද? හා?

311
00:18:44,849 --> 00:18:45,849
ජරාව.

312
00:18:49,229 --> 00:18:52,353
ඒකට සාප වේවා. මොන මගුලක්ද උනේ?

313
00:18:54,401 --> 00:18:55,969
මේක මිනීමැරුමක්.

314
00:18:57,382 --> 00:18:59,981
මගුලක්! මෙය දේවල් සංකීර්ණ කරනු ඇත.

315
00:19:00,811 --> 00:19:02,667
පාර්ක් මහතාට ඉක්මනින් කතා කරන්න.

316
00:19:07,710 --> 00:19:09,956
හේයි! නැඟිටින්න, �උප්කු! ඉදිරියට එන්න!

317
00:19:11,599 --> 00:19:14,999
මම එඩිතරයි
බොරු, අපතයා? - එය මොකක් ද?

318
00:19:15,200 --> 00:19:17,547
Lee Jong-du මැරුවා, අපතයා.

319
00:19:18,944 --> 00:19:21,565
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ? මට හැමදේම කියන්න.

320
00:19:22,098 --> 00:19:23,234
නැත්නම් මම මුලින්ම ඔයාට ගහන්නද? - හේයි!

321
00:19:23,235 --> 00:19:25,537
ආදේශක මහත්තයෝ, මේක කරන්න පුළුවන්
විශාල ගැටලුවක් ඇති කරයි.

322
00:19:25,539 --> 00:19:28,303
කමාන්ඩර්, කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද?
කරුණාකර ඔහුව නවත්වන්න?

323
00:19:29,271 --> 00:19:30,471
එහෙම කරන්න එපා.

324
00:19:33,234 --> 00:19:36,214
හරි, හොඳයි. එහෙම නොකර ඉමු
වැඩ කිරීමට. මම ඔබට යන්න දෙන්නම්.

325
00:19:36,458 --> 00:19:38,862
කුමක් ද? - මම හිතන්නේ එහෙමයි
හොඳම. මෙතනින් යන්න.

326
00:19:38,865 --> 00:19:42,809
එන්න, නැගිටින්න. යන්න. -නැහැ. නමුත්,
රහස් පරීක්ෂක, මම යටත් වුණා.

327
00:19:43,865 --> 00:19:46,612
ඉදිරිපත් කළාද? එහෙම කරන්න එපා
පිළිගැනීමට. අපි යමු, යන්න.

328
00:19:46,613 --> 00:19:49,567
නෑ නෑ... - මෙතනින් යන්න!
- මම අත්හැරියා, ඔයාට මගුල්!

329
00:19:50,632 --> 00:19:54,779
මට කෙලවන්නද? එයා මෙහෙ එනවා.
මම ඔයාව එළියට දාන්නම්, මගුල.

330
00:19:54,980 --> 00:19:57,054
උදව්! මට උපකාර කරන්න!
- අපි යමු, අපි ගෙදර යමු!

331
00:19:57,056 --> 00:20:01,160
ඉන්න! මිනිත්තුවක් ඉන්න! ඒක තමයි
ඔබ වැඩ කරන්නේ?! - මට කණගාටුයි! මට කණගාටුයි!

332
00:20:04,402 --> 00:20:07,944
Kang Hae-sang කියන මිනිහා එක්ක
අපි මෙතන මිනිහෙක් පැහැර ගත්තා.

333
00:20:08,940 --> 00:20:10,291
WHO? Kang Hae-sang?

334
00:20:10,841 --> 00:20:14,426
ඔහු චෝයි යොං-ගි පැහැර ගැනීමට අපව රවටා,
නිවාඩු නිකේතන සමඟ ව්‍යාපාරය කරගෙන යන.

335
00:20:14,557 --> 00:20:16,111
<i>චෝයි පොහොසත් පවුලකින්.</i>

336
00:20:16,414 --> 00:20:21,296
<i>ඒ තරුණයා පොන්නයෙක්, නමුත්
ශූරයෙකු මෙන් මුදල් වියදම් කළා!</i>

337
00:20:21,297 --> 00:20:22,317
මට ඒක දෙන්න.

338
00:20:24,163 --> 00:20:25,804
ඩොලර් 50,000 ක් පමණයි තියෙන්නේ.

339
00:20:27,377 --> 00:20:29,433
ජරාව. ඔක්කොම එකට
යන්තම් $90,000.

340
00:20:29,693 --> 00:20:32,286
ඒ 20,000ට අඩුවෙන්
හිසකට ඩොලර්.

341
00:20:32,317 --> 00:20:36,464
මගුල් චාන්ස් නෑ.
ඒයි, මොකද වුණේ?

342
00:20:36,465 --> 00:20:40,063
අපි ඒ හැම මගුලම විඳලා තියෙනවා
මේ නිසා? - ඔබම ප්රකාශ කරන්න.

343
00:20:40,563 --> 00:20:45,335
Jong-du මහත්මයා, ඔබ කිව්වා ඔවුන් ඔබේ මිතුරන් කියලා
වෘත්තිකයන්, නමුත් ඔවුන් ආධුනිකයන් පමණි.

344
00:20:45,439 --> 00:20:46,839
කුමක් ද? - ආධුනිකයන්?

345
00:20:47,223 --> 00:20:49,872
නැත්නම් මුන් නිකන් ගොළුයි.
- හොඳයි, ඔබ ඔබේ මවට කෙලවනවාද!

346
00:20:52,348 --> 00:20:54,349
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්! ඒකට සාප වේවා.

347
00:20:55,650 --> 00:20:57,895
මොනාද කිව්වෙ, පට්ට පැටියා?

348
00:20:57,896 --> 00:21:01,438
බලන්නකෝ චෝයිගේ නෙවෙයි නම්
මුදල්, ඔහු දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

349
00:21:02,305 --> 00:21:04,464
මම ඔයාට ගොඩක් මෘදුයි.

350
00:21:05,199 --> 00:21:06,421
එය කපා.

351
00:21:07,835 --> 00:21:09,735
ඔයාට සල්ලි හොයන්න ඕන නෑ නේද?

352
00:21:10,370 --> 00:21:12,147
මගේ ඉවසීමේ සීමාවන් ඇත.

353
00:21:12,732 --> 00:21:14,546
Du-ik, පරිස්සම් වෙන්න... - ගඳයි!

354
00:21:14,706 --> 00:21:16,217
හේයි, එය නවත්වන්න!

355
00:21:18,249 --> 00:21:20,810
මේ වස්සා කොහෙද යන්නේ?! - ඔහුව අල්ලන්න!

356
00:21:21,762 --> 00:21:23,965
නවත්වන්න! - පුකු ළමයා!

357
00:21:24,773 --> 00:21:26,026
අපි සංවාදය දිගටම කරගෙන යන්නෙමු.

358
00:21:26,731 --> 00:21:28,388
අපතයා අල්ලන්න!

359
00:21:40,586 --> 00:21:43,625
එය ගිලෙනු ඇත!
- ඔහුට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!

360
00:21:44,491 --> 00:21:46,131
එතන නවතින්න!

361
00:21:47,375 --> 00:21:48,942
ඒකට සාප වේවා! -නැගිටින්න!

362
00:21:49,570 --> 00:21:51,535
ඔයාගේ ෆීල්ඩ් එකට මගුල්. - ඔහුව අල්ලා ගන්න!

363
00:21:51,540 --> 00:21:53,427
මගුල් පුතේ!

364
00:21:57,843 --> 00:21:59,527
යන්න තැනක් නැහැ! නවත්වන්න!

365
00:22:03,362 --> 00:22:05,584
මෙහාට එන්න, වඳුරා!

366
00:22:06,330 --> 00:22:07,971
ඔබේ මවට කෙලවන්න!

367
00:22:08,817 --> 00:22:11,252
ඔයාට ඇත්තටම මැරෙන්න ඕනද?

368
00:22:11,276 --> 00:22:13,156
ඉන්න, කරුණාකරලා!

369
00:22:13,257 --> 00:22:16,496
මෙතන. මෙන්න, මම ඔබට 100,000 ගෙවන්නෙමි
හිසකට ඩොලර්. - ජරාව එපා.

370
00:22:16,498 --> 00:22:18,458
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා. මගේ අම්මා.

371
00:22:18,498 --> 00:22:21,750
හිසකට සෝම් 100 ක්.
බරපතල ලෙස? ඔයාට විශ්වාස ද?

372
00:22:21,752 --> 00:22:25,527
මට හෝටල් කාමරයේ 200,000 ක් ඇත
ඩොලර්, මෙන්ම රන් බාර් කිහිපයක්.

373
00:22:25,528 --> 00:22:27,903
සහ ආරක්ෂිත මුරපදය කුමක්ද, අපතයා?!

374
00:22:28,004 --> 00:22:29,788
2963! 2963.

375
00:22:29,849 --> 00:22:32,355
2963? 2963, බරපතලද?

376
00:22:32,615 --> 00:22:36,675
බලන්න, ඔයාට අපිව ගොඩක් බේරගන්න තිබුණා
මට සමාවෙන්න ඔයා ඒක අපිට කලින් කිව්වට.

377
00:22:36,677 --> 00:22:41,100
මට කණගාටුයි. - ඇයි ඔබ වහාම නොඑන්නේ?
කිව්වා? අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?

378
00:22:41,111 --> 00:22:44,610
අපට විවෘත කළ හැකි විය
ඔබ එම ශබ්දය නොමැතිව විවේක ගත්තා!

379
00:22:45,091 --> 00:22:49,003
බලපන් තෝ දිහා. නම්
බොරු, ඔයා මැරිලා, පුකේ.

380
00:23:03,280 --> 00:23:05,524
ඔහු දැනටමත් මිය ගොස්ද? එතන.

381
00:23:07,701 --> 00:23:10,011
අනික මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

382
00:23:10,035 --> 00:23:12,294
ඔයාට පිස්සු ද? කොහොමද
ඔබට ඔහුව මරා දැමිය හැකිද?

383
00:23:12,441 --> 00:23:16,545
මෝඩයා! අපට මුදල් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඔයා එයාව මරන්න කලින්!

384
00:23:16,566 --> 00:23:18,337
මගුල් උබ මෝඩයා. මුදල්...

385
00:23:19,886 --> 00:23:21,484
මොන මගුලක්ද?!

386
00:23:30,645 --> 00:23:32,417
එක් හිසක් අඩු, සෑම කෙනෙකුටම වැඩි මුදලක්.

387
00:23:44,992 --> 00:23:48,491
ඒකෙන් මොකද කරන්නේ? හාරා
විය යුතු පරිදි, මෝඩයා!

388
00:23:55,952 --> 00:23:56,952
ජරාව.

389
00:23:57,653 --> 00:23:59,423
ඇත්තටම පිටරටක වැඩ කරන එක හොඳයි.

390
00:23:59,943 --> 00:24:03,054
පොලිසියේ අය අනියම්.
වැඩේ කරගන්න ලේසියි.

391
00:24:03,531 --> 00:24:07,678
ඩොලර් 200,000 සහ රන්
හෝටල් සේප්පුවෙන් බාර්.

392
00:24:09,839 --> 00:24:10,939
එච්චරයි?

393
00:24:11,827 --> 00:24:13,707
මට ඔහුගෙන් බොහෝ දේ ලබා ගත හැකි විය.

394
00:24:14,562 --> 00:24:17,298
තල්ලු කරන්න. - හේයි, ඔයා ඉන්නවා.

395
00:24:19,993 --> 00:24:21,103
ඉන්න.

396
00:25:00,064 --> 00:25:01,097
<i>සිනහවෙන්න!</i>

397
00:25:08,965 --> 00:25:12,556
චෝයි මහත්මයා, මේ ඔබේ පුතාගේ අත.
$500,000 යවන්න සහ එය ඔබගේ ය.</i>

398
00:25:12,667 --> 00:25:13,670
<i>එතකොට?</i>

399
00:25:14,927 --> 00:25:18,902
දින දෙකකට පසු ඔහුට මුදල් ලැබුණි.
සහ ජොං-ඩු සහ මම පැන ගියෙමු.

400
00:25:19,192 --> 00:25:21,308
අතේ සල්ලිත් එක්ක
ඔහු නපුරු විය.

401
00:25:22,000 --> 00:25:25,369
දැනටමත් දින කිහිපයක්
කවුරුන් හෝ මා පසුපස එන බව මට දැනේ.

402
00:25:26,710 --> 00:25:29,820
මම හිතන්නේ ඒ අවජාතකයා කං
මාව මරන්න එයාගේ මිනිස්සු එව්වා!

403
00:25:32,530 --> 00:25:33,648
සමාවෙන්න.

404
00:25:33,984 --> 00:25:38,884
ඔයාට කලින් කියන්න තිබුනා.
ඒ නිසාද ඔබ යටත් වුණේ?

405
00:25:38,920 --> 00:25:42,926
ඒ. ජොං-ඩු කන්ග් අතින් මැරෙන්න ඇති.

406
00:25:43,346 --> 00:25:45,332
එයා දැනගත්තොත් මම කියලා
ඔන්න මමත් මැරිලා.

407
00:25:45,333 --> 00:25:49,179
කරුණාකර එය එවන්න
මම කොරියාවට, ලොක්කා!

408
00:25:49,200 --> 00:25:51,915
අනික අපි දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ? අපි ඒ සියල්ල අසා ඇත්තෙමු.

409
00:25:53,298 --> 00:25:56,350
අපි මුලින්ම මළ සිරුරු සොයා ගනිමු.
- ඔහු දෙස බලන්න, ඔහු කොතරම් උද්යෝගිමත්ද?

410
00:25:56,352 --> 00:25:59,233
ලිපිනය මෙහි ලියන්න.
- ලිපිනය? -ඒ.

411
00:25:59,852 --> 00:26:02,963
නියෝජ්ය අණ දෙන නිලධාරියා, මේ
එය බොහෝ දෙනෙකුට හිසරදයක් ඇති කරයි.

412
00:26:02,964 --> 00:26:06,549
ඔව්, ඔව්, නමුත් මට තවමත් ලිපිනය අවශ්‍යයි.

413
00:26:07,155 --> 00:26:08,203
කමක් නෑ කමක් නෑ.

414
00:26:08,841 --> 00:26:14,254
සෙන්පතිතුමනි, මෙය භාර දිය යුතුය
ප්‍රාදේශීය පොලිසියට. නැත්නම් පිටුවහල් කරනවා!

415
00:26:14,414 --> 00:26:16,387
ඔව් කරුණාකර
ඒක කරන්න. -කරුණාකර?

416
00:26:16,388 --> 00:26:18,375
කරුණාකර ඔහු පිටුවහල් කරන්න!

417
00:26:19,413 --> 00:26:21,227
කමාන්ඩර්, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

418
00:26:22,451 --> 00:26:24,551
<i>GEUMCHEON පොලිසිය</i>

419
00:26:26,556 --> 00:26:28,931
ලොක්කා, ඔබ විනෝද වෙනවාද?

420
00:26:29,494 --> 00:26:32,938
හේයි, එය පරීක්ෂා කරන්න
Kang Hae-sang යන නම ගැන මතුවෙන්න.

421
00:26:33,760 --> 00:26:36,870
සහ අතුරුදහන් වූ පුද්ගල වාර්තාවක් තිබේද?
Choi Yong-gi නම් පුද්ගලයෙක්.

422
00:26:36,971 --> 00:26:38,741
Kang Hae-sang සහ Choi Yong-gi?

423
00:26:39,952 --> 00:26:42,428
වෙනත් විස්තර තිබේද?
<i>-තවත් කිසිවක් නැත.</i>

424
00:26:43,279 --> 00:26:44,488
වැඩ කිරීමට.

425
00:26:46,200 --> 00:26:47,254
ඔයාට ස්තූතියි.

426
00:26:47,773 --> 00:26:49,760
සහ ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද?

427
00:26:50,279 --> 00:26:53,735
අහ්, පොලිස්කාරයින්ට අනුකම්පාවක් නැත
අනෙකුත් පොලිස් නිලධාරීන්ට අනුව.

428
00:26:53,736 --> 00:26:56,068
එය මාසයක් පමණ ගත වනු ඇත
නියෝගය නිකුත් කිරීමට පෙර.

429
00:26:56,630 --> 00:26:59,308
හොඳයි, Kang ඊට කලින්
වෙනත් රටකට මකන්න!

430
00:26:59,309 --> 00:27:01,007
සහ අපට කුමක් කළ හැකිද? අපි ඉන්නේ කොරියාවේ නෙවෙයි.

431
00:27:01,011 --> 00:27:04,206
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද? - ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
අපි යමක් කළ යුතුද?

432
00:27:04,582 --> 00:27:07,244
කිසිවක් කළ නොහැක. - ඒක
අපිට පුලුවන්ද? කිසිවක් කළ නොහැක.

433
00:27:07,304 --> 00:27:09,347
ඒකට සාප වේවා! - ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

434
00:27:09,421 --> 00:27:12,315
ඔවුන් එය ප්රතිස්ථාපනය කරනු ඇත! හමුදාපති,
ඔහු දැන් කොහෙද ගියේ?

435
00:27:12,316 --> 00:27:15,383
පාර්ක් මහතා කරුණාකර නවත්වන්න
ඔහු ඔබ. මම සමහරවිට

436
00:27:15,946 --> 00:27:17,945
එය ක්රියා නොකරනු ඇත. -හා?

437
00:27:19,648 --> 00:27:20,944
ඔබ මෙම පුද්ගලයා දැක තිබේද?

438
00:27:21,015 --> 00:27:24,015
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්දැයි මම නොදනිමි
කියනවා. ඔබට ඔහුව තේරෙනවාද?

439
00:27:24,156 --> 00:27:25,766
මාස කිහිපයකට පෙර, මම හිතන්නේ.

440
00:27:25,928 --> 00:27:28,691
හේයි, Seok-do, මම ඒක දන්නවා
මට ඒක වලක්වන්න බෑ,

441
00:27:28,908 --> 00:27:31,670
නමුත් මෙය දිස්ත්‍රික්කයක් නොවේ
ගරිබොං. මගුල, හේ, හේ!

442
00:27:31,672 --> 00:27:33,108
එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?

443
00:27:33,676 --> 00:27:36,398
හේයි, විනාඩියක් ඉන්න!
- එය නවත්වන්න! - මිනිත්තුවක් ඉන්න!

444
00:27:36,800 --> 00:27:38,501
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

445
00:27:38,502 --> 00:27:41,569
මට ඒක හොයාගන්න දෙන්න
ඒ ජරාව. ආවරණයක් ගන්න.

446
00:27:42,736 --> 00:27:46,163
හේයි, ඉන්න! රහස් පරීක්ෂක මා,
ඔබ ඇත්තටම එය නොකළ යුතුයි.

447
00:27:46,236 --> 00:27:49,865
ගැටළු වලට ඔබ වගකිව යුතුද?
මෙය පැහැදිලිවම නීති විරෝධී ක්‍රියාවක්!

448
00:27:49,867 --> 00:27:54,489
මේ රටේ නීතිය ආරක්ෂා කරන්න බැරි නම්
මිනිසුන් සොයා, අප කළ යුතු නොවේ ද?

449
00:27:54,490 --> 00:27:57,490
Seok-do, ඔහු හරි,
ඒත්... - එහෙම නේද?!

450
00:28:00,739 --> 00:28:01,739
අපොයි!

451
00:28:04,774 --> 00:28:05,983
පොලිසිය අමතන්න.

452
00:28:06,460 --> 00:28:07,960
ඒ නිසා අපි හැමෝම අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

453
00:28:15,347 --> 00:28:18,500
යේසුස්, ඔහු මෙහි සිටිනවාද?

454
00:28:20,905 --> 00:28:24,747
ඔබ ගෙවතු වගාව කරනවාද?
ඉක්මන් කර නිවැරදිව හාරා!

455
00:28:24,749 --> 00:28:26,894
ඒකට සාප වේවා. - මෙන්න ඔහු, මෙන්න ඔහු!

456
00:28:27,099 --> 00:28:29,287
නැහැ, එය පණුවෙක්. - මාර්.

457
00:28:32,507 --> 00:28:33,618
මේ කුමක් ද?

458
00:28:41,158 --> 00:28:42,358
අපොයි!

459
00:28:44,096 --> 00:28:46,601
මම ඒක හොයාගත්තා. එය මෙහි ඇත!

460
00:28:46,948 --> 00:28:48,026
කුමක් ද?

461
00:28:49,211 --> 00:28:51,627
දෙවියනේ! - මමත්
මට මෙතන එකක් තියෙනවා!

462
00:28:52,046 --> 00:28:53,169
තවත් එකක්?

463
00:28:55,800 --> 00:28:58,527
අපි ඉන්නේ අපායේ.
- බලධාරීන් දැනුවත් කරන්න.

464
00:29:05,130 --> 00:29:06,630
ඔබට අදහස් දැක්විය හැකිද? - ඔහුට බැහැ!

465
00:29:12,831 --> 00:29:14,688
මුළු සිරුරු හතරක්.

466
00:29:16,430 --> 00:29:18,417
ඒ වගේම මම ඇත්තටම
නිවාඩුවට මෙහෙ ආවා.

467
00:29:18,923 --> 00:29:22,609
<i>පරීක්ෂක, එය කියන්න.</i> - ඒයි,
ඔබ Kang Hae-sang ගැන අසා තිබේද?

468
00:29:22,985 --> 00:29:26,541
කුමක් ද? ඔබත් ඒ මිනිහව දඩයම් කරනවද?

469
00:29:26,873 --> 00:29:28,082
ඔහු එය දන්නේ කෙසේද?

470
00:29:29,250 --> 00:29:34,708
දේශීය කොරියානු කොල්ලකරුවෙක්
නමින් රක්කු කන්ගාව සොයමින් සිටියේය

471
00:29:34,907 --> 00:29:38,251
<i>දින 3කට පමණ පෙර.</i>
- රක්කු? <i>-ඔව්.</i>

472
00:29:38,541 --> 00:29:40,727
ඔහු දැන් කොහෙද? <i>-මට කිසිම අදහසක් නැහැ.</i>

473
00:29:41,479 --> 00:29:42,741
<i>එහි යමක් සිදුවේද?</i>

474
00:29:42,743 --> 00:29:45,582
- එය පරීක්ෂා කර හැකි ඉක්මනින් මට කතා කරන්න!
- කොරියානු රහස් පරීක්ෂකයෙක් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?!

475
00:29:45,584 --> 00:29:48,090
ඔබේ රටේ නීති තිබේද?!

476
00:29:48,237 --> 00:29:51,014
අපි සමාව ඉල්ලන්න කැමතියි.
තවත් ගැටළු ඇති නොවනු ඇත.

477
00:29:51,461 --> 00:29:55,017
මේ සඳහා ඔබ වගකිව යුතුය.
ඔබේ හෝටලයට ආපසු යන්න!

478
00:29:55,696 --> 00:29:58,560
කුමක් ද? හෝටලය? - ඔහු මොනවද කිව්වේ?
- ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ, හෝටලය. අපි...

479
00:29:58,570 --> 00:30:00,559
ඔබගේ...

480
00:30:00,561 --> 00:30:02,579
ඔහ්, සහ! අපිත් පොලිස් නිලධාරීන්!

481
00:30:02,654 --> 00:30:05,244
අපි කොහොමද හිටගෙන ඉන්නේ
ඔවුන් මිනිසුන් ඝාතනය කරන විට නාඳුනන අය?!

482
00:30:05,246 --> 00:30:07,715
හමුදාපති! - අපට කිසිවක් නොමැති වුවද
අධිකරණ බලයක් නැත... - හේයි, හේයි.

483
00:30:07,717 --> 00:30:09,377
ඔවුන් පිස්තෝල එළියට ගන්නවා. ටිකක් පහසුයි.

484
00:30:10,056 --> 00:30:11,883
නමුත් එසේ තිබියදීත් ... - එන්න, සාමය.

485
00:30:12,160 --> 00:30:14,060
මම මේකේ ඉන්නේ
විසඳන්න. හෝටලයට යන්න.

486
00:30:14,061 --> 00:30:16,652
ඔව්, හරි. සමාවෙන්න,
මට සමාවෙන්න. හරි, හොඳයි.

487
00:30:17,272 --> 00:30:19,560
ඒ උගුලට අහුවෙන්න
මොනවා උනත්.

488
00:30:20,369 --> 00:30:23,868
අපි ඔහුව කොන්සල් කාර්යාලයට ගෙනාවොත්,
අපිට එයාව ගුවන් යානයට දාන්න පුළුවන්.

489
00:30:23,869 --> 00:30:26,763
අපි ඔහුව අල්ලා ගන්නේ කෙසේද,
හා? සැලැස්මක් තිබේද?

490
00:30:29,399 --> 00:30:30,449
මට පස්සේ.

491
00:30:43,011 --> 00:30:45,112
අහ්, මොන තරම් ආර්ද්‍රතාවයද.

492
00:30:50,918 --> 00:30:52,299
ඔබ පැමිණ තිබේද?

493
00:30:52,301 --> 00:30:54,842
කොහෙද? -මෙතන! මෙතන! ලොක්කා!

494
00:30:55,455 --> 00:30:56,491
අපි යමු.

495
00:30:56,998 --> 00:30:58,356
දැන් එය සොයා ගන්න!

496
00:30:58,616 --> 00:31:01,085
එය ඩොලර් 500,000 ක් විය යුතුය
මුදල් ඒ නිසා හොඳින් සොයන්න.

497
00:31:03,061 --> 00:31:05,005
ඔබ එය ඔබේම දෑසින් දුටුවාද?

498
00:31:05,006 --> 00:31:08,202
ඒ. මට විශ්වාසයි.
මම ඔහුව පෞද්ගලිකව දැක්කා.

499
00:31:08,852 --> 00:31:10,952
මම දැක්කා අද උදේ කැන්ග් යනවා.

500
00:31:11,445 --> 00:31:12,600
මම එය සොයාගත්තා!

501
00:31:15,765 --> 00:31:18,443
හරි, යන්න පුළුවන්. - හරි.

502
00:31:19,857 --> 00:31:20,907
ස්තුතියි.

503
00:31:22,347 --> 00:31:23,901
ඔහ්, ඒක ගොඩක් තියෙනවා.

504
00:31:26,149 --> 00:31:30,140
ඒක බලන්න. - වාව්, එතන
ඩොලර් මිලියනයකට වඩා තිබේ.

505
00:31:30,370 --> 00:31:33,408
ඔහු කී දෙනෙක් මැරුවාද? - අපි යමු
මුලින්ම මුදල් ආපසු එවන්න.

506
00:31:33,871 --> 00:31:34,921
හරි.

507
00:31:36,161 --> 00:31:38,823
ඔව්, අපි එය සොයාගත්තා.

508
00:31:46,273 --> 00:31:48,828
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
- බස් එක අපිව ගෙනාවා.

509
00:31:50,594 --> 00:31:52,235
වාව්, ඔවුන් දෙස බලන්න.

510
00:31:52,870 --> 00:31:54,828
බලන්න, කොරියානු මුහුද.

511
00:31:57,076 --> 00:31:59,132
හේයි. හේයි!

512
00:31:59,633 --> 00:32:00,753
මෙහේ එන්න.

513
00:32:01,021 --> 00:32:02,024
එන්න!

514
00:32:03,428 --> 00:32:07,705
එය මොකක් ද? - මට රක්කු ගෙනෙන්න,
රොකුවා හෝ ඔහු හඳුන්වන ඕනෑම දෙයක්.

515
00:32:08,211 --> 00:32:11,953
මහත්වරුනි, ඔබ කවුද? -සියල්ල
ඔවුන් කොරියානු මැරයන් ය.

516
00:32:12,040 --> 00:32:15,828
හේයි! හැමෝම මෙතනට එකතු වෙන්න!
- ඔහ්, ඔයා පොලිසියද?

517
00:32:16,175 --> 00:32:18,161
මෙතනින් යන්න සහ
ලේ වැගිරීම් වලින් බේරෙන්න.

518
00:32:18,724 --> 00:32:20,937
ඔහු මෙහි සිටිනවාද?
- ඔයා ගියේ කොහේ ද?

519
00:32:27,192 --> 00:32:28,193
තව...

520
00:32:30,793 --> 00:32:34,033
පහතින් ඉන්න, පහතින් ඉන්න
පහළ, හරිද? ඔහු මිය යනු ඇත!

521
00:32:34,655 --> 00:32:35,951
හා ඔබ බිම ඉන්න.

522
00:32:36,352 --> 00:32:37,352
ෂිට්!

523
00:32:40,753 --> 00:32:41,753
උපෙනෝ!

524
00:32:44,699 --> 00:32:45,704
ඔයාගේ පිස්සි...

525
00:32:47,762 --> 00:32:49,877
ඇති! - වැතිර සිටින්න.

526
00:32:50,095 --> 00:32:53,680
මොන මගුලක්ද කොරියන් පොලිස්කාරයෝ
මගේ දේපල මත ශබ්ද කරනවාද?

527
00:32:54,329 --> 00:32:56,963
ඔබ දේශීයද?
පොලිසියද? - ඔයා රක්කුද?

528
00:32:56,964 --> 00:32:59,470
ඔව්, මම රක්කු, ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.

529
00:33:02,090 --> 00:33:03,092
ලොක්කා!

530
00:33:04,324 --> 00:33:06,384
සහ ඔබ කවුද? - මම චීකී.

531
00:33:06,400 --> 00:33:07,694
උඩඟු නොවන්න!

532
00:33:10,533 --> 00:33:14,089
හොඳයි, දැන් ඔබට කෙලවෙලා, ගඳ ගහනවා.

533
00:33:14,349 --> 00:33:17,372
මෙය වියට්නාමය, නොවේ
කොරියාව, ඔබේ මවට කෙලවන්න!

534
00:33:17,873 --> 00:33:18,873
ඒ වගේම තමයි...

535
00:33:21,638 --> 00:33:25,771
පුතේ, මේක නියම තුවක්කුවක්. සිතුවා
එයාට මාව මරන්න පුළුවන් කියලා? මෙහේ එන්න!

536
00:33:26,491 --> 00:33:28,520
මම ඔයාව ඇහැරවන්නම්
ආයුබෝවන්! - ළඟට එන්න එපා!

537
00:33:28,853 --> 00:33:30,739
හේයි, ප්රතික්ෂේප කරන්න, ප්රතික්ෂේප කරන්න, ගව!

538
00:33:30,842 --> 00:33:32,958
හේයි. කිසිවෙකු චලනය නොකළේ නම්!

539
00:33:33,059 --> 00:33:35,219
ඔබ එඩිතර නොවන්න
යන්න, පංකා!

540
00:33:38,404 --> 00:33:39,964
කවුරුවත් මට ජරාව දෙන්නේ නැහැ, අපතයා!

541
00:33:39,966 --> 00:33:43,329
රක්කු මිත්‍රයා, වචන තෝරන්න හෝ
මම පිළිකාවක් හාරන්නෙමි. පැහැදිලිද? -ඒ.

542
00:33:43,330 --> 00:33:46,733
පැහැදිලිව සහ හයියෙන් කතා කරන්න. ඇයි
ඔබ Kang Hae-sang සොයමින් සිටියාද?

543
00:33:46,737 --> 00:33:49,782
ඒක කරන්න අපිට ගෙවනවා
අපි සොයා ගන්නෙමු. මම විස්තර දන්නේ නැහැ.

544
00:33:49,942 --> 00:33:51,971
කවුද ඔබව කුලියට ගත්තේ, මෝඩයා?!

545
00:33:52,577 --> 00:33:56,163
කොරියාවෙන් සමහර කුලී හේවායෝ.
මම දන්නේ එපමණයි. ඇත්තටම!

546
00:33:56,165 --> 00:33:57,343
වැටුප්?

547
00:33:57,835 --> 00:34:00,713
ඒ. - හා, ඔබ කැන්ග්ව සොයා ගත්තාද?

548
00:34:02,256 --> 00:34:04,387
එතන. ඔවුන් නායකත්වය දුන්නේ Drski විසිනි.

549
00:34:05,195 --> 00:34:07,225
හේයි, ඔබ කවුද?

550
00:34:08,363 --> 00:34:10,955
මම චීකී. - චීකී
වඳුරා, මෙහි එන්න!

551
00:34:12,627 --> 00:34:14,527
මම යනවා! - හරි, හමුවෙමු!

552
00:34:18,201 --> 00:34:21,550
ඔයා කොහෙද සර්? <i>-අපි යමු
අපි ඉන්නේ Kang ගේ ස්ථානය</i>ට

553
00:34:21,558 --> 00:34:22,780
<i>ඔබ එය සොයා ගත්තාද?</i>

554
00:34:22,998 --> 00:34:26,540
<i>මම මිතුරෙකුගෙන් ඇසුවෙමි
Kang ගේ ගොනුව සඳහා බුද්ධි සේවා.</i>

555
00:34:26,641 --> 00:34:30,774
අමුතුයි, නමුත් චෝයි කවදාවත්
අතුරුදහන් වූ බව වාර්තා නොවේ.

556
00:34:30,776 --> 00:34:31,777
<i>ඔව්?</i>

557
00:34:32,114 --> 00:34:35,744
ඔහුගේ පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔහුගේ පියා කරන්නේ කුමක්ද?

558
00:34:35,745 --> 00:34:40,150
Joeun හි අධ්‍යක්ෂක Choi Choon-baek
කැපිටාලා යනු ප්‍රසිද්ධ ණය මෝරෙකි.

559
00:34:40,152 --> 00:34:42,151
Choi Choon-baek, මම හිතන්නේ
මම එයා ගැන අහලා තිබුණා කියලා.

560
00:34:43,118 --> 00:34:45,533
Myeongdong හි
නරක නමක් ඇත,

561
00:34:45,535 --> 00:34:48,618
සහ ඔහුගේ ප්රධාන කාර්යය වේ
සංගතවලට මුදල් ණයට දීම.

562
00:34:48,880 --> 00:34:52,422
චෝදනාවට ලක්ව ඇත්තේ, දෛනික ගනුදෙනු ප්‍රමාණයයි
මිලියන වලින් මනිනු ලබන මුදලින්.

563
00:34:52,913 --> 00:34:55,590
තවද ඔහු එය කිසිවිටෙක වාර්තා නොකළේය
එයාගෙම පුතා අතුරුදහන් වෙලාද?

564
00:34:55,592 --> 00:34:58,499
මම තවදුරටත් හාරා ගත යුතුද? - ඔව්,
එය පරීක්ෂා කරන්න. මම ඔයාව අමතන්නම්.

565
00:34:58,559 --> 00:34:59,609
<i>හරි.</i>

566
00:35:00,504 --> 00:35:01,972
සහ ඔහු පවසන්නේ කුමක්ද?

567
00:35:03,000 --> 00:35:07,100
චෝයිගේ තාත්තා එව්වා වගේ
කොල්ලකරුවන් මරා දැමීමට කුලී හේවායන්.

568
00:35:07,201 --> 00:35:08,201
කරුණාකර?

569
00:35:28,348 --> 00:35:29,553
අපි සූදානම් වෙමු.

570
00:37:09,272 --> 00:37:10,605
ඔයා දිහා බලන්න බම්.

571
00:37:23,756 --> 00:37:25,106
මහත්මයා! - මැරෙන්න!

572
00:37:38,807 --> 00:37:39,807
ඒවා ගඳයි!

573
00:37:43,408 --> 00:37:45,408
මගුල් අම්මේ!

574
00:37:52,509 --> 00:37:53,709
ඔන්න ඔහේ යනවා, ජරාව!

575
00:38:03,210 --> 00:38:04,210
කෑගසන්න!

576
00:38:06,111 --> 00:38:07,113
ඒකට සාප වේවා!

577
00:38:15,911 --> 00:38:16,911
ඌරා!

578
00:38:42,927 --> 00:38:44,149
ඔයාගෙ අම්මගෙ කැක්කුම...

579
00:38:47,028 --> 00:38:48,532
මැරෙන්න!

580
00:38:53,033 --> 00:38:56,023
මාරෙ අම්මගෙ හුත්තෙ...

581
00:38:57,842 --> 00:38:59,210
ඔබ කොරියාවෙන්ද?

582
00:39:29,488 --> 00:39:30,897
ඔයා මගේ සල්ලි ගත්තද?

583
00:39:41,025 --> 00:39:42,234
ඔබව එව්වේ කවුද?

584
00:39:44,150 --> 00:39:45,198
එක්ක... එක්ක... එක්ක...

585
00:39:45,200 --> 00:39:46,569
කුකුල් මස් හදවත.

586
00:39:53,233 --> 00:39:55,601
Choi... Choi Choon-baek!

587
00:39:55,850 --> 00:39:58,151
චෝයි චූන්-බෙක්.
- Choi Choon-baek?

588
00:39:58,540 --> 00:40:00,052
Yong-gi ගේ පියා?

589
00:40:07,745 --> 00:40:10,855
<i>ජෝයින් කැපිටල්</i>

590
00:40:16,156 --> 00:40:17,452
චෝයි මහතා,

591
00:40:19,225 --> 00:40:20,390
මේ Kang Hae-sang.

592
00:40:21,082 --> 00:40:22,853
ඔයා තාම මැරිලා නැද්ද?

593
00:40:23,236 --> 00:40:25,186
<i>ඔබ මාව මරන්න මිනිස්සු එව්වද?</i>

594
00:40:25,921 --> 00:40:28,410
ඔයා මගේ සල්ලි අරගෙන මගේ පුතාව මැරුවා.

595
00:40:29,076 --> 00:40:31,019
<i>එය ආරක්ෂිත යැයි ඔබ සිතුවාද?</i>

596
00:40:31,237 --> 00:40:36,043
මම කිව්වා ඔයා ඒක ආපහු ගන්නවා කියලා.
ඒත් මම කිව්වෙ නෑ ඌට ජිවත් වෙයි කියලා.

597
00:40:36,866 --> 00:40:38,972
මම...

598
00:40:40,282 --> 00:40:41,922
මම ඔයාව මරනවා.

599
00:40:46,620 --> 00:40:48,520
ඇයි මගේ සල්ලි ගත්තේ?

600
00:40:49,444 --> 00:40:52,221
හා? එය ආපසු ගෙනෙන්න.

601
00:40:52,700 --> 00:40:54,540
<i>නැත්නම් මම කොරියාවට එනවා.</i>

602
00:41:03,861 --> 00:41:05,891
ඔහුගේ හැසිරීම් නරකයි.

603
00:41:18,509 --> 00:41:20,280
හේයි, විනාඩියක් ඉන්න!

604
00:41:21,274 --> 00:41:23,750
මම සුදානම්! - ඇයි
ඔබ තුවක්කුවක් ගෙනාවාද?

605
00:41:23,953 --> 00:41:27,336
මට ඔහු වෙනුවෙන් එය අමතක විය
ආපසු. මම එනකම් ඉන්න!

606
00:41:30,837 --> 00:41:32,170
දොර ඇරලා. -ඒ?

607
00:41:33,041 --> 00:41:35,893
මගුල, ඔහු එය සොයාගෙන දැනටමත් මකා දමා ඇත.

608
00:41:40,411 --> 00:41:42,676
අපොයි! - මේ කුමක් ද?

609
00:41:43,153 --> 00:41:44,621
මේ මොන මගුලක්ද?

610
00:41:46,164 --> 00:41:49,980
මෙතන කී දෙනෙක් මැරිලාද?
- මම හිතන්නේ අපි පරක්කුයි.

611
00:41:51,020 --> 00:41:52,110
ඒකට සාප වේවා.

612
00:41:53,021 --> 00:41:54,291
මොන මගුලක්ද.

613
00:42:01,633 --> 00:42:03,743
ඇයි මෙතන මෙච්චර බෑග් තියෙන්නේ?

614
00:42:05,091 --> 00:42:08,417
අවජාතකයාගේ ඉලක්කය ඔවුන් ය
කොරියානු සංචාරකයන් විය.

615
00:42:10,060 --> 00:42:11,615
බලන්න ඔය පාස්පෝට් ඔක්කොම.

616
00:42:11,918 --> 00:42:13,083
මේ කුමක් ද?

617
00:42:14,553 --> 00:42:16,367
ඔහ්, මට Choi Yong-gi ගේ හම්බුනා.

618
00:42:16,800 --> 00:42:18,153
ජේසුස් වහන්සේ.

619
00:42:25,106 --> 00:42:26,106
හරක්!

620
00:42:31,807 --> 00:42:33,319
මෙහෙ එන්න බැල්ලි.

621
00:42:52,060 --> 00:42:53,728
අපතයෝ.

622
00:42:54,739 --> 00:42:56,336
ඔබ Kang Hae-sang ද?

623
00:43:03,814 --> 00:43:04,906
පොලිසිය!

624
00:43:06,117 --> 00:43:07,412
චලනය නොවන්න.

625
00:43:09,646 --> 00:43:12,856
පිහිය විසි කරන්න. ඒක විසි කරන්න, අපරාදේ.

626
00:43:15,257 --> 00:43:16,857
එන්න... මාරේ!

627
00:43:24,901 --> 00:43:28,234
එන්න බැල්ලිගෙ පුතා! - ඔහුට යන්න දෙන්න!

628
00:43:39,420 --> 00:43:40,801
අවජාතකයා, මෙහි එන්න!

629
00:43:48,702 --> 00:43:49,702
මගුල්...

630
00:43:52,203 --> 00:43:53,503
නිදා ගැනීමට!

631
00:43:59,872 --> 00:44:00,983
හොඳයි, මගුල් කරන්න.

632
00:44:05,014 --> 00:44:06,018
ඒකට සාප වේවා!

633
00:44:10,619 --> 00:44:11,784
හමුදාපති!

634
00:44:13,557 --> 00:44:15,284
බං! බං!

635
00:44:15,501 --> 00:44:17,099
ඒ මගුල...

636
00:44:17,719 --> 00:44:20,051
මම ඌට කෙලවනවා
වැඩකට නැති කුණු.

637
00:44:22,485 --> 00:44:24,321
<i>thong NHAT මිලිටරි රෝහල</i>

638
00:44:24,323 --> 00:44:27,233
ඔව් සර්
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

639
00:44:27,254 --> 00:44:32,697
නමුත් එය සිදු වූයේ ඔවුන් නිසා ය
අපගේ කොරියානු සංචාරකයින් සඳහා වැඩ කළා,

640
00:44:32,699 --> 00:44:34,500
ඉතින් ඔබ එය කිරීමට තීරණය කරන්නේ නම් ...

641
00:44:34,507 --> 00:44:37,119
ඔව්, මම ක්රියා පටිපාටිය දන්නවා,
නමුත් කොන්සල් මහත්මයා...

642
00:44:37,216 --> 00:44:41,612
Seok-do, අපි යමු
අල්ලා ගැනීමට. මට හොඳටම පිස්සු.

643
00:44:41,686 --> 00:44:44,623
මම එයාව අල්ලගන්නම්,
සහ ඔබ ටිකක් විවේක ගන්න.

644
00:44:44,624 --> 00:44:48,297
මට විවේක ගත හැක්කේ කෙසේද? කවදාද
මට තනියම බොන්නවත් බෑ...

645
00:44:48,398 --> 00:44:51,348
ඔබට වැසිකිළි යාමට අවශ්‍ය වූ විට මට කතා කරන්න,
මගුලක් බොනවා. - ඒකට සාප වේවා.

646
00:44:52,229 --> 00:44:57,040
ඒත් මට කියන්න කොච්චර වෙලාවක්ද කියලා
අපි මෙතන කොටු වෙලා ඉන්න ඕනද?

647
00:44:58,451 --> 00:44:59,452
හේයි, Hong-seok!

648
00:44:59,605 --> 00:45:02,093
ලොක්කා, ඔබ හොඳින්ද?
කොහොමද අණදෙන නිලධාරියා?

649
00:45:02,254 --> 00:45:05,020
කමාන්ඩර් නියමයි.
Kang ගැන ආරංචියක් තියෙනවද?

650
00:45:05,021 --> 00:45:08,044
තොරතුරු සපයන්නන් රැස්කරමින් සිටියහ
පැහැරගැනීම් සිද්ධීන් පිළිබඳ තොරතුරු

651
00:45:08,045 --> 00:45:10,291
සහ කොරියානුවන් ඝාතන
අග්නිදිග ආසියාවේ සංචාරකයින්.

652
00:45:10,292 --> 00:45:15,213
පිලිපීනය, කාම්බෝජය... හතරම
නඩු කැන්ග්ගේ වැඩ කරන ආකාරය සිහිගන්වයි.

653
00:45:15,220 --> 00:45:18,730
<i>සම්බන්ධතා ඇති කර ගන්න, මිතුරන් ඇති කරගන්න,
පැහැරගෙන ගොස් කප්පම් මුදලක් ඉල්ලා සිටියි.</i>

654
00:45:18,850 --> 00:45:21,346
නමුත් කප්පම් ගෙවීමෙන් පසුවත්,
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙක් ආපසු ගියේ නැත.

655
00:45:21,360 --> 00:45:24,736
මුළු කී දෙනෙක් සිටියාද? - දක්වා
හතර දෙනෙක් දැන් හඳුනාගෙන ඇත.

656
00:45:25,156 --> 00:45:26,419
ඊට අමතරව, ලොක්කා,

657
00:45:27,143 --> 00:45:30,324
ප්‍රධානියාට අවශ්‍ය ඔබ නවත්වන්න
කරදර ඇති කරන්න...

658
00:45:30,355 --> 00:45:31,823
හරි! මම බාධා කරනවා, මම බාධා කරනවා.

659
00:45:32,112 --> 00:45:35,162
කමාන්ඩර්, කොහොමද?
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද? - ඔහ්...

660
00:45:35,165 --> 00:45:37,392
අපෝ කමක් නෑ කමක් නෑ.
එයා මහා කෙඳිරිල්ලෙක්.

661
00:45:37,774 --> 00:45:40,711
ඒත් මම ඔයාට ඔව් කිව්වා
ඔබ හෝටලයේ ඉන්න.

662
00:45:41,000 --> 00:45:42,250
දෙවියන් වෙනුවෙන්.

663
00:45:42,619 --> 00:45:45,618
ඔබ දෙදෙනා පිටුවහල් කරනු ලැබේ.

664
00:45:46,717 --> 00:45:50,088
හා? - බලධාරීන් ඔබව ගුවන් තොටුපළට ගෙන යනු ඇත.

665
00:45:50,089 --> 00:45:52,334
හේයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න. - නමුත් ...
ඒයි, ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.

666
00:45:52,335 --> 00:45:54,668
නමුත් අපි කැන්ග් කළ යුතුයි
මෙතන අත්අඩංගුවට ගන්න!

667
00:45:54,770 --> 00:45:56,928
රහස් පරීක්ෂක මාමා කරුණාකර...

668
00:45:57,881 --> 00:46:02,028
ඇත්තටම මොකක්ද ඒකට හේතුව
ඔයා පිට රටක ඔච්චර මහන්සි වෙනවද?

669
00:46:02,244 --> 00:46:05,126
සඳහා හේතුවක් තිබිය යුතුය
මිනීමරුවාට අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍ය කවුද?

670
00:46:06,120 --> 00:46:08,064
අපරාධකරුවන් අල්ලා ගත යුතුයි!

671
00:46:08,281 --> 00:46:12,399
අපතයා අල්ලන්න ඕනේ. නැත
මම ඔහු නොමැතිව කොහේවත් යන්නේ නැහැ! කවදාවත්!

672
00:46:13,293 --> 00:46:16,835
මට මේ ගැන කණගාටුයි. - නැහැ
මම කොහෙවත් යන්නේ නැහැ. මට තරහ වැඩියි.

673
00:46:17,182 --> 00:46:19,658
මම යන්නේ නැහැ! - ආ, ඔව්.

674
00:46:20,266 --> 00:46:22,377
ඒ උසස් උපක්
මම ගෙනාපු...

675
00:46:28,633 --> 00:46:29,676
මොකක්ද?

676
00:46:30,288 --> 00:46:32,144
උදව්! උදව්!

677
00:46:32,953 --> 00:46:36,753
කොරියානු රහස් පරීක්ෂකයින් අත්අඩංගුවේ
ඔවුන් පලා ගියා! මට ශක්තිමත් කිරීම් අවශ්‍යයි!

678
00:46:37,564 --> 00:46:40,008
ඔහු පවසන්නේ කුමක්ද? - ශක්තිමත් කිරීම,
ශක්තිමත් කිරීම, ශක්තිමත් කිරීම!

679
00:46:53,233 --> 00:46:55,030
අපිරිසිදු ද ...

680
00:46:55,855 --> 00:46:58,749
හේයි, Kang Hae-sang කොහෙද?

681
00:47:00,435 --> 00:47:03,199
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් වගකීම භාර ගනීවිද?
අපට හමුවූ මළ සිරුරු අට සඳහාද?

682
00:47:04,714 --> 00:47:07,306
ප්‍රාදේශීය පොලිසිය ඔබ පසුපස එනු ඇත
ඌ මෙහෙ හිටියොත් මරනවා.

683
00:47:09,221 --> 00:47:10,300
බලන්න,

684
00:47:11,165 --> 00:47:16,868
මට කියන්න Kang කොහෙද සහ
ඔබව ඔබේ මව්බිමට ආපසු යන්න.

685
00:47:19,678 --> 00:47:21,188
වහාම ක්රියාත්මක වේ!

686
00:47:21,565 --> 00:47:23,465
ඔබව වියට්නාමයෙන් පිටුවහල් කරනු ඇත!

687
00:47:23,802 --> 00:47:27,022
ඔහුට මාංචු දමන්න! ඔහුව රැගෙන යන්න
ගුවන් තොටුපල! - මාංචු අවශ්‍ය නැත!

688
00:47:27,023 --> 00:47:31,243
මට බැහැ! මම යන්නේ නැහැ!
- ඉන්න! නවත්වන්න, නවත්වන්න!

689
00:47:31,244 --> 00:47:34,238
ඔහ්, Seok-do! - ඔයා වැඩ කරන්නේ නැහැ
බව! පිටතට යන්න, පිටතට යන්න!

690
00:47:34,615 --> 00:47:37,940
හරි, එන්න, අපිට කරන්න වෙනවා
යන්න! අපි යමු! - අපි යමු! - අපි යමු.

691
00:47:37,942 --> 00:47:39,323
අපි කොහෙද යන්නේ? - කොරියාවට!

692
00:47:39,324 --> 00:47:42,319
ඇයි එතන? - පිටුවහල් කරන්නන්
අපි, අපි පිටුවහල් කළ යුතුයි!

693
00:47:42,493 --> 00:47:46,093
ඇත්තටම අපිව පිටුවහල් කළාද? - ඔව්,
නීතියට ගරු කරන්න! එය ඔවුන්ට පරිවර්තනය කරන්න.

694
00:47:46,454 --> 00:47:49,695
ඔහු සහයෝගයෙන් කටයුතු කරනු ඇත. අපි යමු
ගුවන් තොටුපලට හරි!

695
00:47:49,696 --> 00:47:51,577
අපි, කොරියාව, කොරියාව. ඉක්මන්, ඉක්මන්!

696
00:47:51,857 --> 00:47:53,540
හරි, අපි යමු! අපි යමු! අපි යමු!

697
00:47:53,714 --> 00:47:57,054
අපි යා යුතුයි. - ඔයාට පිස්සු ද?!
අපි කන්ග් අල්ලා ගත යුතුයි!

698
00:47:57,647 --> 00:47:59,843
කැන්ග් කොරියාවට ගියා
Choi Choon-baek හමුවීමට.

699
00:48:00,585 --> 00:48:01,664
අපි යමු!

700
00:48:05,295 --> 00:48:08,073
හේයි, ලොක්කා. - මේක බලන්න
ඔහු මෝඩයෙකු මෙන් දිගටම සිනාසෙයි.

701
00:48:08,074 --> 00:48:12,006
මට දෙන්න. - මෙතන. - දෙවියන් වෙනුවෙන්,
හමුදාපතිතුමනි, ඔබ සිටින්නේ කුමන තත්ත්වයේද?

702
00:48:12,008 --> 00:48:17,564
අනේ අහන්න එපා. දහය මාව පැන්නා
මාට්ටු සහිත ශක්තිමත් කොල්ලකරුවන්.

703
00:48:17,566 --> 00:48:20,460
ගෙදර ගිහින් විවේක ගන්න.
- විවේක ගන්න... මොන වගේ විවේකයක්ද?

704
00:48:20,462 --> 00:48:22,967
මම ආපසු ගොස් ඉදිරිපත් කළ යුතුයි
ප්‍රධානියාට සවිස්තර වාර්තාව.

705
00:48:23,068 --> 00:48:25,096
අණ දෙන නිලධාරියෙකු ලෙස ... - එන්න
අණ දෙන නිලධාරියා ඔහුගේ ගමන් මලු.

706
00:48:25,097 --> 00:48:27,848
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. - සහ දැන්
ඉක්මන් කරමු. - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

707
00:48:28,367 --> 00:48:30,354
ඒයි, කවුද මේක අඳින්නේ?
හේයි, Dong-gyun!

708
00:48:30,455 --> 00:48:32,010
මිතුරා, මගේ අත්!

709
00:48:32,313 --> 00:48:36,360
අහෝ, පියාසර කිරීම පහසු නැත
අවට. - මොන අවුල්ද.

710
00:48:36,362 --> 00:48:40,855
හොං-සොක් සහ නවකයෙක්
ඔවුන් හොර නැව් ගැන විමර්ශනය කරනවා.

711
00:48:41,605 --> 00:48:44,974
ඔහු පරීක්ෂා කිරීමට අදහස් කරයි,
හරිද? - ඔව්, මට ඒක විශ්වාසයි.

712
00:48:45,234 --> 00:48:47,899
එය මිනිසෙකුගේ නාස්තියකි
අණ දෙන නිලධාරියා පාහේ මරා දැමීය.

713
00:48:48,869 --> 00:48:51,719
Mater mu නරක් විය, කෝපයෙන්
ඒ මිනිහා ගැන හිතන ගමන්.

714
00:48:51,820 --> 00:48:53,458
ඔහු පොලිස් නිලධාරියෙකුට පිහියෙන් ඇන්නේ කෙසේද?

715
00:48:55,345 --> 00:48:57,445
තවත් වරක් ඔහු හමුවීමට ...

716
00:49:05,933 --> 00:49:07,533
<i>රැකියා / විවාහ / ණය</i>

717
00:49:10,010 --> 00:49:12,100
<i>ග්‍රිල් "බල්ලා"</i>

718
00:49:13,134 --> 00:49:14,559
ඔහු යන්නේ කුමන තට්ටුවටද?

719
00:49:15,005 --> 00:49:17,122
තුන්වෙනිදා. - අපිත් එක්ක එන්න.

720
00:49:17,152 --> 00:49:19,887
මේ පාර මම ඒක කරන්නම්
එය විය යුතු පරිදි ... - බෙදා හැරීම!

721
00:49:19,888 --> 00:49:22,350
ඒ මිනිස්සු මගේ පෙම්වතා නෙවෙයි!

722
00:49:22,351 --> 00:49:24,050
මම එය තැබිය යුත්තේ කොහේද?
- ඇයව එහි තබන්න!

723
00:49:24,052 --> 00:49:27,303
ඔයා ඉන්නව ද? සර්? සර්!

724
00:49:29,308 --> 00:49:31,481
අපරාදේ...

725
00:49:36,412 --> 00:49:37,523
හොඳ කාලයක්!

726
00:49:41,278 --> 00:49:43,465
මම මෙම ශීර්ෂ ස්ථානය ආපසු හැරවිය යුතුද?

727
00:49:44,345 --> 00:49:47,611
ඔයා මේක ගන්න. ඔහු පවා නියෝග කළේය
සහ පැණිරස හා ඇඹුල් ඌරු මස්.

728
00:49:47,613 --> 00:49:50,113
බංකුවට ස්තූතියි. - ඒක
මේ සියල්ල එක් පුද්ගලයෙකුටද?

729
00:49:52,932 --> 00:49:54,702
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

730
00:49:54,803 --> 00:49:57,956
ඔබ කවදා හෝ GPS ගැන අසා තිබේද?
සෑම දෙයක්ම සෙවිය හැකිය.

731
00:49:58,232 --> 00:49:59,282
හේයි!

732
00:50:00,320 --> 00:50:02,955
ඉඳ ගන්න. නීති විරෝධී අමනයෝ,
එතනම වාඩි වෙන්න.

733
00:50:03,215 --> 00:50:06,845
මම දිගු කලක් නීත්‍යනුකූලව සිටිමි.
මම බොහෝ දුරට මරා දැමූ නිසා

734
00:50:07,105 --> 00:50:08,962
මම කරන්නේ නීතිමය කටයුතු පමණයි.

735
00:50:09,222 --> 00:50:12,375
රැකියා සොයා ගැනීම
ඔබ නීතිවිරෝධී අය නීත්‍යානුකූල යැයි කියනවද?

736
00:50:12,376 --> 00:50:14,319
හේයි හේයි. ඇති, අපිට වෙලාවක් නෑ.

737
00:50:14,796 --> 00:50:17,690
මට හැම දෙයක් ගැනම තොරතුරු දෙන්න
චීනයෙන් එන නැව්.

738
00:50:18,600 --> 00:50:20,599
ඒ ජීවිතය මට බොහෝ පිටුපසින්!

739
00:50:21,205 --> 00:50:24,012
එය ඔබට අදහස් කරන ඕනෑම දෙයක් ඔහු ඉගෙන ගනු ඇත
අර අත වනනවද?

740
00:50:24,993 --> 00:50:27,915
නමුත් අපි අත ළඟ සිටින විට,
එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

741
00:50:29,199 --> 00:50:30,235
ඉදිරියට එන්න.

742
00:50:31,950 --> 00:50:33,807
මට ඇහුම්කන් දෙන්න...
- ඔහු එන්නේ නැද්ද?

743
00:50:34,385 --> 00:50:36,327
මම ඉස්සර ඉඳන් Jang I-soo නෙවෙයි!

744
00:50:36,964 --> 00:50:38,000
එකක්.

745
00:50:39,340 --> 00:50:42,709
ඔයා මාත් එක්ක කෙලවන්නද හදන්නේ,
මම නිකම්ම ඉඳගන්නේ නැහැ!

746
00:50:43,013 --> 00:50:44,013
දෙකක්.

747
00:50:48,914 --> 00:50:51,677
ඔහ්, ටී-ෂර්ට්!

748
00:50:56,536 --> 00:50:57,586
ඔව්...

749
00:50:58,956 --> 00:51:01,937
හරි, සහ? ඊයේ ඉදන් එකෙක් ආවද?

750
00:51:04,415 --> 00:51:06,315
කමක් නැහැ. ආයුබෝවන්.

751
00:51:07,669 --> 00:51:11,500
ඒ කවුද? - මිනිහා ප්රසිද්ධයි
Captain One-Ey ලෙස.

752
00:51:11,501 --> 00:51:14,006
ඔහු නගරයේ ප්රධාන ක්රීඩකයා වේ
එය චීනයට පැමිණෙන විට.

753
00:51:14,007 --> 00:51:15,248
<i>කැප්ටන් කිම් ග්යෝ-බම්</i>

754
00:51:15,290 --> 00:51:18,530
ඔහු Gungpyeong වරායේ සිටින බව පවසයි
නව නැවක් යාත්‍රා කළේය.

755
00:51:18,531 --> 00:51:20,527
හේයි, දැන්ම අමතන්න
හොං-සොක්. - මම කතා කරනවා.

756
00:51:22,204 --> 00:51:23,801
Hong-seok, ඔබ කොහෙද?

757
00:51:24,075 --> 00:51:27,358
Gungpyeong වරායට ගොස් බාගත කරන්න
සියලුම දර්ශන නිරීක්ෂණ කැමරා වලින්.

758
00:51:27,562 --> 00:51:29,785
ඔව්, පොඩ්ඩක් ඉන්න. - වෙන මොනවා ද?

759
00:51:31,507 --> 00:51:32,607
ඒ නිසා?!

760
00:51:33,149 --> 00:51:35,137
ඒක තමයි! - එච්චරයි.

761
00:51:35,773 --> 00:51:38,018
එහෙම නිකන් කරන්න බෑ
ඇතුලට ඇවිත් මට හිරිහැර කරන්න!

762
00:51:38,119 --> 00:51:40,681
මගුල වසා දමා නැවත වාර්තා කරන්න
මම ඔබට කතා කරන විට, තේරෙනවාද?

763
00:51:41,110 --> 00:51:42,296
අපි යමු.

764
00:51:44,984 --> 00:51:47,384
ඔවුන් දුගඳයි, දුම් පානය කරයි!

765
00:51:49,600 --> 00:51:51,370
ඔයා මට කතා කළාද? - නෑ සර්.

766
00:51:53,545 --> 00:51:55,978
ඔහුගේ පියාපත් තුනේ මවට කෙලවන්න.

767
00:51:57,159 --> 00:51:57,994
ඒකට සාප වේවා.

768
00:51:57,996 --> 00:52:00,108
<i>GEUMCHEON පොලිසිය</i>

769
00:52:00,159 --> 00:52:02,877
<i>GUNGPYEON MARKET, CAMERA 3</i>

770
00:52:03,556 --> 00:52:08,323
ඒ කොහෙද? - ඔයා නැවැත්තුවා
වරාය පිටුපස. මම කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.

771
00:52:09,521 --> 00:52:10,686
පහත සඳහන් දේ පරීක්ෂා කරන්න.

772
00:52:14,400 --> 00:52:16,085
සර්. - එය කුමක් ද?

773
00:52:18,292 --> 00:52:21,013
මේ පුද්ගලයා සැක සහිතයි. ඔහු ටයර් පරීක්ෂා කරයි.

774
00:52:21,360 --> 00:52:22,639
සමහර විට ඔහු කාර් යතුරු සොයනවාද?

775
00:52:23,138 --> 00:52:25,866
efe, මම හිතන්නේ අපිට තියෙනවා
යමක්. - ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තාද?

776
00:52:26,288 --> 00:52:27,405
ආපසු හරවන්න.

777
00:52:28,187 --> 00:52:29,247
අපි බලමු.

778
00:52:30,504 --> 00:52:32,607
නවත්වන්න. විශාලනය කරන්න.

779
00:52:34,033 --> 00:52:36,842
2608251... - ඔහ්, ඒ ඔහු.

780
00:52:37,002 --> 00:52:39,377
ඔහුට වරෙන්තුවක් නිකුත් කරන්න.
- අපි ඔයාව ගත්තා, අපතයා.

781
00:52:49,504 --> 00:52:52,614
ජනාධිපතිතුමනි, පෙනෙන්නේ
කැන්ග් කොරියාවට ඇතුළු වූ බව.

782
00:52:53,233 --> 00:52:56,848
වෙන පඩිකාරයෙක් ගන්න.
පිටරටින් ගේන්න.

783
00:52:57,801 --> 00:53:01,860
ඔවුන්ට විශාල අත්තිකාරම් දෙකක් දෙන්න
වැඩේ ඉවර උනාට පස්සේ තව දෙකක්.

784
00:53:01,862 --> 00:53:04,022
ජීවතුන් අතර හෝ මිය ගොස් ඇත.

785
00:53:04,571 --> 00:53:05,953
ඔව් ජනාධිපතිතුමනි.

786
00:53:13,288 --> 00:53:14,738
<i>පාස්පෝට්
පිලිපීන ජනරජය</i>

787
00:53:24,188 --> 00:53:25,988
<i>අනුමතයි</i>

788
00:53:26,089 --> 00:53:28,162
<i>කොරියානු පොලිස් නිලධාරීන්
වියට්නාමයේ</i>පිහි ඇනුම

789
00:53:28,263 --> 00:53:31,763
ඔබගේ අණ පරිදි,
මාධ්‍ය සමඟ එය නිරාකරණය කරන්න.

790
00:53:32,355 --> 00:53:34,688
කමක් නැහැ. ඔබට යන්න පුළුවන්.

791
00:53:38,664 --> 00:53:39,873
හේයි, Ma Seok-do!

792
00:53:39,974 --> 00:53:42,652
මම ඔයාට කිව්වා නිශ්ශබ්ද වෙන්න, අනතුර!

793
00:53:42,819 --> 00:53:45,546
ඔයා කොහොමද මේ අවුල හැදුවේ
ඔයා මගේ මොලේ අවුල් කරයි නේද?

794
00:53:45,620 --> 00:53:48,425
අයියෝ ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ? පමණයි
මම අපරාධකරු අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.

795
00:53:49,436 --> 00:53:53,152
ඇයි ඔතන අල්ලන්න හැදුවේ
අපරාධකරුවා? එයාලටත් පොලිසිය ඉන්නවා!

796
00:53:53,413 --> 00:53:57,215
ඔබ, මම ඔබව එව්වේ ඔහුව බලාගන්න,

797
00:53:57,216 --> 00:53:59,591
ඔබ තෙල් එකතු කරමින් සිටියා
පිස්තෝලයකින් වෙඩි තැබීම සහ වෙඩි තැබීම!

798
00:53:59,708 --> 00:54:02,596
මම අමාරුවෙන් වෙඩි තිබ්බා,
කසළ දෝෂ සහිත විය.

799
00:54:03,438 --> 00:54:06,591
නමුත් ප්‍රධානියා, ඔබ ඇයි?
ඔබ නඩුව බාහිර පාලනයට ඉදිරිපත් කළාද?

800
00:54:06,592 --> 00:54:09,629
අපි ඒක වහන්නයි හිටියේ
නිරීක්ෂණ කැමරා සාක්ෂි සහිතව.

801
00:54:09,631 --> 00:54:11,949
දැන් කොහොමද බාර දෙන්නෙ? - ඒක!

802
00:54:12,023 --> 00:54:16,055
මම මේ ගැන අසරණයි! කිසිවෙක් නැත
මට එය පැවසීමට එය භාවිතා කරන්න!

803
00:54:16,690 --> 00:54:19,554
ඔහු නිතරම දුර්වලයි,
අමුතුයි. එයාට කියන්න.

804
00:54:20,819 --> 00:54:21,819
ආහා...

805
00:54:22,320 --> 00:54:27,072
දෙයියනේ අපේ ලොක්කා ආයෙ සර්ව සම්පූර්ණ නෑ
අපේ වාර්තාව කියවන්න, හරිද?

806
00:54:27,110 --> 00:54:29,363
එය නැවතත්?! - ඒක!
- එහෙනම් පුදුම වෙන්න දෙයක් නැහැ.

807
00:54:30,343 --> 00:54:36,147
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? - දෙවියන් වෙනුවෙන්. වියට්නාමයේ
මුළු සිරුරු හතරක් සොයා ගන්නා ලදී.

808
00:54:36,500 --> 00:54:40,813
අතුරුදහන් වූ කොරියානුවන් පිළිබඳ නඩු වලින්
පිලිපීනයේ සහ කාම්බෝජයේ සංචාරකයින්,

809
00:54:40,814 --> 00:54:43,492
කන්ග් සැක කරයි
ඔවුන්ගෙන් හතරක්! - හතර.

810
00:54:43,493 --> 00:54:48,072
මේ මිනිහා ඉන්නේ එයාගේම පන්තියක!
- ඒකයි බාහිර පාලනය භාර ගන්නේ!

811
00:54:48,074 --> 00:54:50,925
එය පමණක් අවසානය නම්, ආදරණීය
තීරණය නිවැරදි වනු ඇත.

812
00:54:51,128 --> 00:54:56,052
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද? - ඔබට කොහොමද
තම පුතාගේ මරණයට පළිගත්තා

813
00:54:56,054 --> 00:55:00,099
චෝයිගේ පියා කුලී හේවායන් යවා ඇත
කන්ග් සහ ඔහුගේ මිනිසුන් ඝාතනය කිරීමට කොරියාව!

814
00:55:00,358 --> 00:55:02,893
නමුත් කැන්ග් මාරු විය
ඒ මිනිස්සු පවා

815
00:55:02,894 --> 00:55:05,055
දැන් ඔහු මෙහි පැමිණියේ ය
Choi Choon-baek සොයා ගන්න!

816
00:55:05,056 --> 00:55:08,425
කන්ග් හදිසියේම පෙනී සිටියහොත් ඔහු එසේ කරනු ඇත
චෝයි පැත්තකට වෙලා හිටියද?

817
00:55:08,685 --> 00:55:10,984
පිස්සු නේද? - වේදනාව දක්වා පිස්සු.

818
00:55:11,205 --> 00:55:15,309
චෝයි මැර කල්ලි යවයි
සෝල්හි ලේ වැගිරීම් සිදුවනු ඇත!

819
00:55:15,326 --> 00:55:17,348
එතකොට අපි හැමෝම රූපවාහිනියේ ඉන්නවා.

820
00:55:17,350 --> 00:55:20,409
එහෙම උනොත් හැමෝටම
අපි අල්ලා ගත්තා. - අපි මැරිලා.

821
00:55:20,411 --> 00:55:22,398
විශේෂයෙන්ම ඔබ, ඔබ
ද්විත්ව මළ! - ඉතින් මැරිලා.

822
00:55:22,400 --> 00:55:24,226
පොලිස් ලොක්කා ලෙස!
- ප්‍රධානී තනතුරට ආයුබෝවන්.

823
00:55:24,257 --> 00:55:27,213
ඔබේ වාර්තාවේ එහෙම කියනවාද?
ජරාවක් වෙන්න යනවද?

824
00:55:27,215 --> 00:55:30,795
කරුණාකර එය කියවන්න
ඔහු මම ඔබෙන් අයදිනවා!

825
00:55:31,017 --> 00:55:33,040
වාර්තාව හොඳින් කියවන්න.

826
00:55:35,174 --> 00:55:38,449
මට ඒවා සතියක් තෙතමනය තබා ගත හැකිය.
සතියක් ඇතුළත නඩුව අවසන් කරන්න!

827
00:55:38,451 --> 00:55:40,400
සතියක්! එකඟ විය.

828
00:55:40,704 --> 00:55:41,957
සතියක්! - සතියක්!

829
00:55:42,217 --> 00:55:44,012
ඉතින්, සතියක්! පුදුමයි!

830
00:55:46,713 --> 00:55:47,913
ශුද්ධ ජරාව!

831
00:56:05,854 --> 00:56:09,439
ඔබ මගේ රහස් පරීක්ෂකයා ය
කොල්ලව ආපහු ගෙනාවා නේද?

832
00:56:11,384 --> 00:56:12,494
ඔව් නෝනා.

833
00:56:16,712 --> 00:56:18,037
ඔයාට ස්තූතියි.

834
00:56:19,933 --> 00:56:21,451
කරුණාකර කෑමට ඉන්න.

835
00:56:22,709 --> 00:56:23,741
ඔව් නෝනා.

836
00:56:28,625 --> 00:56:30,268
ඇය ඔහුගේ දෙවන බිරිඳයි.

837
00:56:30,269 --> 00:56:33,231
ඔහුගේ පළමු දරුවා සමඟ ඔහුට දරුවන් සිටියේ නැත
මිය යාමට පෙර කාන්තාවට,

838
00:56:33,291 --> 00:56:35,582
සහ Choi Yong-gi ඔහුගේ ය
එකම පරම්පරාව විය.

839
00:56:37,348 --> 00:56:39,903
ඔහු කුලී හේවායන් යැවීම පුදුමයක් නොවේ.
- ඔව්, මම හිතන්නේ නැහැ.

840
00:56:40,459 --> 00:56:43,458
අපොයි මේක තමයි ඇත්ත එක
මැර සොසේජස් උත්සවය.

841
00:56:43,911 --> 00:56:45,074
බා.

842
00:56:46,428 --> 00:56:50,186
අහ්, කාලගුණය අපූරුයි. - අපි කරන්නම්
ඔබට ඉන්ධන දීමනාවක් ලැබෙනවාද?

843
00:56:50,489 --> 00:56:53,125
ඔයා බරපතලයි නේද? හොඳයි, මගේ මෝඩයා.

844
00:56:54,076 --> 00:56:56,192
හේයි, ඔබ එය වාරික කීයකට ලබා ගත්තාද?

845
00:56:56,336 --> 00:56:59,130
60. මට තව 59ක් ඉතුරුයි.

846
00:56:59,563 --> 00:57:02,932
ඔහු සමඟ සැහැල්ලුවෙන් සිටින්න. එපා
මෙහෙයුම් වලදී එය භාවිතා කරන්න.

847
00:57:03,302 --> 00:57:06,073
ඔයා දන්නවද මම මගේ දේ කොච්චර පරිස්සම් කරනවාද කියලා?
බබා? - ඒක සෙකන්ඩ් හෑන්ඩ් කුණු වැඩක් නේද?

848
00:57:06,075 --> 00:57:08,235
ඔව්, Dong-gyun, මට තේරෙනවා.

849
00:57:10,453 --> 00:57:12,353
මට යතුරු දෙන්න. - ඇයි?

850
00:57:12,527 --> 00:57:15,118
Dong-gyun කන්ග්ගේ සොයා ගත්තේය
මෝටර් රථය. මම ඔහුව පරීක්ෂා කරන්න යනවා.

851
00:57:15,119 --> 00:57:19,007
මම ඔයා එක්ක යනවා. - නැහැ,
එතන ඉන්න චෝයි බලන්න.

852
00:57:19,008 --> 00:57:21,643
ඔබ, නවක, ප්රවේශමෙන් බලන්න
කැමරා, පැහැදිලිද? - ඔව්, සර්.

853
00:57:21,644 --> 00:57:23,458
එන්න, ඔහුට ඔබේ එක දෙන්න
යතුර, වේගවත්. - ඔබේ යතුර?

854
00:57:23,459 --> 00:57:26,020
නැහැ, මට ඔබේ එක දෙන්න. මම ආදරෙයි
එවැනි කාර්, USB.

855
00:57:27,434 --> 00:57:28,916
එය SUV රථයක්, ඔබ දන්නවා ...

856
00:57:36,682 --> 00:57:38,755
අපොයි ඒක හරි ගියේ නෑ.

857
00:57:47,510 --> 00:57:48,520
හායි, ලොක්කා.

858
00:57:48,866 --> 00:57:52,409
ඔබට එය තිබේද? - ඒ කැන්ග්
ඇත්තටම සූක්ෂම.

859
00:57:52,716 --> 00:57:55,823
ඔහු මෝටර් රථය විස්තරාත්මකව පිස දැමීය
ඔහු ඔහු හැර යාමට පෙර.

860
00:57:56,343 --> 00:58:00,144
අසල කොතැනකවත් අධීක්ෂකවරු නැත
කැමරාව. මෙය පහසු නොවනු ඇත.

861
00:58:20,671 --> 00:58:22,873
ඔවුන් සූදානම්
පහත වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය.

862
00:58:23,133 --> 00:58:25,855
ඔවුන් ත්‍රිකෝණයෙන් පැමිණි පිරිමි ළමයින් ය
ජනාධිපති යූ?

863
00:58:25,856 --> 00:58:27,611
ඔව්, ඒවා ස්ථිර දෙයක්.

864
00:58:27,613 --> 00:58:30,032
මේ පාර එයා අවුල් ගියොත්..
ඔබ මුලින්ම මිය යනු ඇත.

865
00:58:30,050 --> 00:58:31,082
ඔව් සර්.

866
00:58:32,971 --> 00:58:35,045
ජනාධිපතිතුමා බහිනවා.
සූදානම්ව සිටින්න.

867
00:58:45,400 --> 00:58:46,804
මම පහළට යනවා.

868
00:58:49,016 --> 00:58:50,139
මට තේරෙනවා.

869
00:58:53,500 --> 00:58:54,589
අපි යමු.

870
00:58:59,552 --> 00:59:00,897
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

871
00:59:02,194 --> 00:59:03,749
කවුද අර එතන ඉන්න අය?

872
00:59:17,103 --> 00:59:19,133
මම නම් කිසිම සමානකමක් දකින්නේ නෑ...

873
00:59:27,344 --> 00:59:28,767
මම Kang Hae-sang.

874
00:59:28,955 --> 00:59:29,961
ඒකට සාප වේවා!

875
00:59:39,139 --> 00:59:40,262
මැරෙන්න!

876
00:59:52,578 --> 00:59:54,392
කෑගසන්න, ubre!

877
01:00:14,184 --> 01:00:18,029
මම ඔයාට කිව්වා මම එන්නම් කියලා
කොරියාව. මගේ මුදල් කොහෙද?

878
01:00:18,764 --> 01:00:20,708
ජනාධිපතිතුමාට ආයුබෝවන් කියන්න
සුදුසු පරිදි.

879
01:00:20,881 --> 01:00:23,214
අපිට තියෙන්නේ මරන්න විතරයි
Kang Hae-sang කියලා.

880
01:00:24,849 --> 01:00:27,880
ඒ එක කොල්ලෙක් විතරයි. ටිකක්
බිස්කට් සූදානම් වන විට එය සූදානම් වනු ඇත.

881
01:00:32,523 --> 01:00:34,923
හා? මේ කව්ද?

882
01:00:36,524 --> 01:00:37,922
එය මොන වගේද
සමලිංගික එකතුවක්?

883
01:00:39,623 --> 01:00:40,843
පළිබෝධකයන්!

884
01:00:42,024 --> 01:00:44,924
ඇණවුම් කරන්න, ඇණවුම් කරන්න!

885
01:00:47,925 --> 01:00:49,725
පිකෝ ගඳයි!

886
01:00:58,157 --> 01:00:59,552
අවජාතකයා, මෙහෙට එන්න.

887
01:01:20,714 --> 01:01:22,009
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.

888
01:01:23,003 --> 01:01:24,688
මේ අය කවුද?

889
01:01:26,042 --> 01:01:27,553
එයාලටත් අපිට ගෙවන්න වෙයි.

890
01:01:34,597 --> 01:01:36,628
හා? එය කුමක් ද?

891
01:01:38,387 --> 01:01:39,391
ෂිට්!

892
01:01:40,432 --> 01:01:42,764
Hong-seok! B1!

893
01:01:42,765 --> 01:01:44,621
<i>චෝයි පැහැරගෙන ගොස් ඇත!</i>

894
01:01:47,301 --> 01:01:49,491
ටිකක්! ඒකට සාප වේවා.

895
01:01:57,629 --> 01:01:59,660
B1! කළු Equus!

896
01:02:00,036 --> 01:02:02,369
නවත්වන්න, දුගඳයි!

897
01:02:08,017 --> 01:02:09,017
Ubrad!

898
01:02:10,118 --> 01:02:11,154
හේ නවතින්න...

899
01:02:14,355 --> 01:02:15,455
අපරාදේ.

900
01:02:18,052 --> 01:02:20,580
ඔබ හොඳින් - ඔබ හොඳින්
ඔබ ලියාපදිංචිය අල්ලා ගත්තාද?

901
01:02:20,585 --> 01:02:21,621
ඒ.

902
01:02:22,522 --> 01:02:24,522
ජේසුනි ඔබ...

903
01:02:25,609 --> 01:02:27,314
<i>කැමරාව ක්‍රියාත්මකද?</i>

904
01:02:27,617 --> 01:02:29,129
<i>ඔබට මෙය පෙනෙනවාද?</i>

905
01:02:30,253 --> 01:02:32,945
<i>හෙට වැස්ස මෙහෙමයි
ඔහුගේ හිස.</i>

906
01:02:33,580 --> 01:02:35,827
<i>මෙන්න. හරි.</i>

907
01:02:38,710 --> 01:02:42,481
<i>හෙට වන විට මිලියන දෙකක් සූදානම් කරන්න
ඩොලර්. ඔබගේ ජංගම දුරකථනය ක්‍රියාත්මකව තබා ගන්න.</i>

908
01:02:47,019 --> 01:02:49,741
මට කියන්න, ඔබට එය ලැබුණේ කවදාද?

909
01:02:51,818 --> 01:02:53,931
ඊයේ එයා ඩිලිවරි ගෙනාවා.

910
01:02:59,067 --> 01:03:00,831
ටිකක් ඉදිරියට යන්න. - හරි.

911
01:03:03,100 --> 01:03:04,856
ඔවුන් සහෝදරයන්ද? -ඒ.

912
01:03:06,464 --> 01:03:08,278
කුලියට මිනීමැරුම්, සන්නද්ධ මංකොල්ලක...

913
01:03:08,279 --> 01:03:12,726
අනේ මොන අපතයෝ. සඳහා
එවැනි පළිබෝධකයන්ට ප්‍රතිකාරයක් නොමැත.

914
01:03:13,204 --> 01:03:16,445
අවජාතකයෝ පිලිපීනයට පලා ගියහ
අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තු වලට පෙර

915
01:03:16,446 --> 01:03:19,080
ඔවුන් සිටියේ ඉන්ටර්පෝල් රේඩාර් මතයි
කොරියාවේ මිනීමැරුම් නඩුව නිසා.

916
01:03:19,344 --> 01:03:20,765
මම ඔවුන්ගේ වාර්තා පරීක්ෂා කළා

917
01:03:20,766 --> 01:03:24,222
සහ ඔවුන් පිලිපීනයේ රැඳී සිටීම
Kang's සමඟ මාස හයක් අතිච්ඡාදනය වේ.

918
01:03:24,944 --> 01:03:26,674
එය අතහැර දැමූ කර්මාන්ත ශාලාවක් ලෙස පෙනේ.

919
01:03:26,945 --> 01:03:29,650
ළඟ එකෙක්වත් හිටියේ නෑ
මෝටර් රථය සොයාගත් ස්ථානය?

920
01:03:31,741 --> 01:03:33,857
අපි මෙතන දිනන්නේ නැහැ
සහයෝගයක් නැත,

921
01:03:33,858 --> 01:03:37,877
එබැවින් ඉල්සාන් වෙත ගොස් ඔවුන්ගේ උත්සාහ කරන්න
පොලිසියෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න.

922
01:03:37,879 --> 01:03:39,389
මට තේරෙනවා.

923
01:03:46,347 --> 01:03:47,988
අපි තනියම හොඳ වෙයිද?

924
01:03:48,111 --> 01:03:50,408
දේවල් වැරදුනොත්,
අපි සීරීමට ලක් කරන්නෙමු.

925
01:03:50,928 --> 01:03:52,786
වේලාවක් නොමැත.

926
01:03:53,435 --> 01:03:58,532
Yong-gi සහ ඔහුගේ පියා එසේ නොවිය හැක
එසේම, නමුත් ඔවුන් මගේ පවුලයි.

927
01:04:00,119 --> 01:04:02,111
කරුණාකර ඕනෑම දෙයක් කරන්න
ඔබ ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත යුතුයි.

928
01:04:05,231 --> 01:04:06,916
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

929
01:04:08,343 --> 01:04:10,113
හොඳයි, කාරණය ...

930
01:04:10,806 --> 01:04:12,836
අපිට ඒක එයාට මාරු කරන්න බෑ
ගිණුමේ කප්පම්.

931
01:04:12,880 --> 01:04:15,385
මොකද ඊට පස්සේ සල්ලි මාරු කරනවා
පිටරට, ඔහු සොයා ගැනීමට නොහැකි ය.

932
01:04:15,602 --> 01:04:17,633
තවද අපට රක්ෂණය කළ නොහැක
ඔබේ සැමියාගේ ආරක්ෂාව.

933
01:04:17,636 --> 01:04:20,786
ඉතින්, හුවමාරු කරන්න
අපි එය පෞද්ගලිකව කළ යුතුයි.

934
01:04:20,910 --> 01:04:23,076
අපට ඔබ ඔහුව පොළඹවා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

935
01:04:23,250 --> 01:04:25,626
කතා කරනකොට කලබල වෙන්න එපා
ඔහු සමඟ දුරකථනයෙන්.

936
01:04:25,627 --> 01:04:27,915
අපි ඔබට මග පෙන්වන්නම්...

937
01:04:28,738 --> 01:04:30,225
මට කණගාටුයි ඔබට මෙය කිරීමට සැලැස්වීම ගැන.

938
01:04:30,229 --> 01:04:33,580
ඔබ එසේ වීමට අවශ්‍ය නැත. නැත
තවත් ක්රමයක් තිබේ.

939
01:04:36,978 --> 01:04:38,456
අපට ඇමතුමක් තිබේ. ඒ ඔහු!

940
01:04:38,817 --> 01:04:40,142
සූදානම් වෙන්න!

941
01:04:40,146 --> 01:04:41,917
තදින් ඉන්න, psst!
- මොහොතක් ඉන්න.

942
01:04:42,638 --> 01:04:45,070
තුන, හතර, දැන්!

943
01:04:45,202 --> 01:04:46,313
සම්බන්ධ වන්න.

944
01:04:51,100 --> 01:04:53,929
හැලෝ? <i>-මේ Kang Hae-sang.</i>

945
01:04:55,441 --> 01:04:58,077
මෙය ඔබට සුමටව සිදුවනු ඇත
ඔබ මගේ නියෝග පිළිපැද්දාද?

946
01:04:58,812 --> 01:05:00,091
මුදල් සූදානම්ද?

947
01:05:00,626 --> 01:05:03,002
<i>ඔබේ තොරතුරු යවන්න
ඔබගේ ගිණුම ගැන.</i>

948
01:05:03,263 --> 01:05:04,814
ඔබ ආරම්භ කර තිබේද? <i>-ඒ?</i>

949
01:05:04,951 --> 01:05:06,690
මම ඔබට ගෙවන්නේ ඇයි?
ඩොලර් මිලියන දෙකක්?

950
01:05:06,968 --> 01:05:09,598
හේයි! -මිනිත්තුවක් ඉන්න.
ඇයට විනාඩියක් දෙන්න.

951
01:05:09,600 --> 01:05:13,675
තෝ මගේ පුතාව මැරුවා
සහ ඔබට කප්පම් මුදල ලැබුණු පසු.

952
01:05:14,498 --> 01:05:17,164
ඒ ගැන කිසිම සහතිකයක් නැහැ
ඔවුන් මගේ සැමියා නිදහස් කරයි.

953
01:05:17,465 --> 01:05:19,236
ඇයි එහෙනම් මම ඔයාට සල්ලි එවන්නේ?

954
01:05:19,400 --> 01:05:20,789
<i>ඉතින් ඔබ උත්සාහ කරන්නේවත් නැද්ද?</i>

955
01:05:21,267 --> 01:05:22,995
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්, ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා එසේ කරනු ඇත
අනිවාර්යයෙන්ම මැරෙනවා.

956
01:05:23,485 --> 01:05:25,151
ඒ සඳහා මම කෘතඥ වෙනවා.

957
01:05:26,021 --> 01:05:27,100
කුමක් ද?

958
01:05:27,706 --> 01:05:30,600
බලන්න ඔයා මගේ පුතාව මැරුවා.

959
01:05:30,874 --> 01:05:34,208
මගේ මහත්තයවත් මැරුවොත් කාටද
ඔහුගේ සියලු මුදල් ඉතිරි වේවිද?

960
01:05:34,633 --> 01:05:36,664
තවද ඔබට පලා යාමට සිදුවනු ඇත
කිසිවක් නැති දේශයේ සිට.

961
01:05:37,154 --> 01:05:38,176
<i>එහෙම නේද?</i>

962
01:05:38,955 --> 01:05:41,417
මම ඔයාට මිලියන දෙකක් දුන්නා
ඩොලර් මුදලින්.

963
01:05:42,628 --> 01:05:46,615
නමුත් අපි හුවමාරුව සජීවීව සිදු කරන්නෙමු.
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටිනු දුටු විගස මම ඔබට මුදල් ලබා දෙමි.

964
01:05:46,776 --> 01:05:48,876
මැතිනිය, ඔබ විශිෂ්ට සාකච්ඡාකරුවෙක්.

965
01:05:50,175 --> 01:05:51,184
හරි.

966
01:05:52,407 --> 01:05:55,245
<i>එය හෙට මගේ ගමන් මල්ලේ ගෙන එන්න
ඩොලර් මිලියන දෙකක්.</i>

967
01:05:55,924 --> 01:06:00,242
නමුත් මම ට්රැකින් උපාංගයක් සොයා ගත්තොත්
නැත්නම් ඔයා මාත් එක්ක කෙලවන්න යනවා නම්,

968
01:06:00,244 --> 01:06:03,097
මම ඔයාගේ මහත්තයාව මරලා ඔයාගේ පස්සෙන් එනවා.
එක් දුම්රියක්</i>

969
01:06:03,352 --> 01:06:04,751
<i>එය පැහැදිලිද?</i>

970
01:06:05,150 --> 01:06:08,897
හෙට දහවල් 1 ට ඔබම එන්න
මධ්යම ඉල්සාන් මංසන්ධියට.

971
01:06:09,462 --> 01:06:10,661
<i>ඔබට තේරුණාද?</i>

972
01:06:11,061 --> 01:06:14,300
මම රිය පදවන්නේ නැහැ. මට කෝච්චියක් ඕන.

973
01:06:14,748 --> 01:06:16,777
ඔහ්, ජේසු... - හොඳ නැද්ද?

974
01:06:17,313 --> 01:06:20,264
<i>ගිවිසුම නැද්ද?</i>
- එක කෝච්චියක් විතරද?

975
01:06:20,480 --> 01:06:21,530
<i>හරි.</i>

976
01:06:22,126 --> 01:06:24,195
අපි මේක හරියට කරමු
සහ අපි ඔබේ සැමියාව තබා ගනිමු ...

977
01:06:29,598 --> 01:06:31,412
නරක පුරුදු ඔවුන්ගේ රුධිරයේ ඇත.

978
01:06:35,907 --> 01:06:38,207
මට වතුර ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද?
- වතුර! - ඔව්, සර්.

979
01:06:40,144 --> 01:06:41,566
ඔබ විශිෂ්ට විය.

980
01:06:46,005 --> 01:06:47,449
මෙන්න, වතුර ටිකක් ගන්න.

981
01:07:00,523 --> 01:07:02,782
අපොයි, මේ කාන්තාව විහිළුවක් නොවේ.

982
01:07:03,388 --> 01:07:05,517
මට ඇත්තටම එයාගේ අම්මා ඕනේ
අර අපතයාව අල්ලන්න.

983
01:07:06,154 --> 01:07:09,221
අපි රියදුරෙකු ලෙස භාවිතා කරන්නේ කවුද?

984
01:07:09,699 --> 01:07:12,936
අපට එකක් භාවිතා කළ නොහැක
අපේ. ඔහු එය සොයා ගනීවි. - නමුත් කවුද?

985
01:07:13,399 --> 01:07:16,913
හේයි! ඔබ එය භාවිතා කිරීමට සිතුවේවත් නැති බව
ඔබේම ව්යාපාරයක්, මෙය වැදගත් දෙයක්.

986
01:07:23,770 --> 01:07:28,769
ව්‍යාජ විවාහය නරක දෙයක් නොවේ. ඒක හරි
නව ජීවිතයකින් ආරම්භ වේ.

987
01:07:29,141 --> 01:07:32,036
යන්තම් මාස තුනක් ඉන්න.

988
01:07:35,667 --> 01:07:38,002
සල්ලි ගෙනාවද? -ඒ.

989
01:07:40,722 --> 01:07:43,212
නමුත් මිනිසෙකුගේ මුහුණ මොන වගේද?

990
01:07:43,217 --> 01:07:45,142
හා? - එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

991
01:07:46,123 --> 01:07:47,980
හොඳයි, එය පැමිණියේ නැත.

992
01:07:52,130 --> 01:07:55,629
වුසිබටිනා! නොසලකා හරිනවා
මගේ ඇමතුම්? මම උඹව මරනවා!

993
01:07:55,846 --> 01:07:58,049
ඔයා මාව හැදුවා විතරයි
මම මුළු නගරය හරහා ගමන් කරමි.

994
01:07:58,568 --> 01:07:59,950
මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?

995
01:07:59,951 --> 01:08:02,845
මට අමාරුවෙන් ජීවිතේ ගැටගහගන්න පුළුවන්,
ඉතින් මම වැඩ ටිකක් කරගෙන යනවා.

996
01:08:03,538 --> 01:08:06,263
මේ කුමක් ද? ආකෘතිය
විවාහක තත්ත්වය? ලැජ්ජයි!

997
01:08:06,264 --> 01:08:07,513
සමාවෙන්න.

998
01:08:07,514 --> 01:08:09,700
මේ මිනිහා වංචාකාරයෙක්. ගෙදර යන්න.

999
01:08:09,717 --> 01:08:11,790
ඒත්... - එයාට කියන්න එපා
සල්ලි දෙන්න, ගෙදර යන්න.

1000
01:08:12,008 --> 01:08:15,500
යන්න, ගෙදර යන්න. ඔහු
නීති විරෝධී, හොරෙක්.

1001
01:08:15,510 --> 01:08:16,510
ඇත්තටම...

1002
01:08:16,934 --> 01:08:20,908
ඔයා මාත් එක්ක එන්න. මට කරන්න වෙනවා
ටිකක් ධාවනය කරන්න. අපි යමු, චලනය.

1003
01:08:22,699 --> 01:08:24,883
හේයි, ජං! ඔයාට කොහොම ද?

1004
01:08:25,504 --> 01:08:28,642
<i>ඒයි, එක ඇස, එය සොයා ගන්න
අපි නැව්ගත කරන්නෙමු.</i> - කුමන දිනය සඳහාද?

1005
01:08:29,161 --> 01:08:32,530
හෙට වෙනුවෙන්. <i>-හෙට සඳහාද?
ඉතින් හදිසියේම?</i>

1006
01:08:33,300 --> 01:08:35,800
<i>ආහ්, ඒක අමාරු වෙයි.</i>

1007
01:08:36,378 --> 01:08:38,877
මට ලැබුනොත් මිසක්
තරමක් වැඩි වූ ඉඟිය.

1008
01:08:39,389 --> 01:08:40,668
දෙගුණයක් ගෙවන්න.

1009
01:08:41,692 --> 01:08:43,996
<i>කාලය සහ ඔබ කී දෙනෙක් එහි සිටිනවාද?</i>
- පාන්දර 1 ට, මිනිසුන් තිදෙනෙක්.

1010
01:08:44,169 --> 01:08:46,544
1ට, මිනිස්සු තුන් දෙනෙක්, හරි.

1011
01:08:46,877 --> 01:08:47,913
හරි.

1012
01:08:50,723 --> 01:08:51,759
ඔහුට සහතිකයක්?

1013
01:08:51,760 --> 01:08:53,401
චීනයට යන සියලුම මාර්ග අවහිරයි

1014
01:08:53,402 --> 01:08:56,209
ඔබට සාමකාමීව ඉගෙන ගත හැක්කේ මෙම චරිතය සමඟ පමණි.
<i>කැප්ටන් කිම් ග්යෝ-බම්</i>

1015
01:08:56,816 --> 01:08:59,191
අපි මෙතන ඉන්නවා. උතුරට යන්න.

1016
01:08:59,711 --> 01:09:01,525
ඉල්සාන් වටා ඔබේ මෝටර් රථය පදවන්න,

1017
01:09:01,871 --> 01:09:03,944
මම ඔබට ලකුණ දෙන විට,
ඇයව පහතට ගන්න.

1018
01:09:04,464 --> 01:09:07,316
අන්න එතනදි අපි ඒ බැල්ලියව අයින් කරමු.
සල්ලි අරන් යාත්‍රා කරන්න.

1019
01:09:07,317 --> 01:09:09,649
අනික ඇයි අපි ඒක විතරක් කරන්නේ
අපි දෙන්නා? - ඔව්, උපිනෝ.

1020
01:09:10,026 --> 01:09:14,505
බුද්ධිමත් බව පෙන්වන්න එපා. ඔහු උත්සාහ කරනවා
මම සල්ලි ඔක්කොම ගත්තද?

1021
01:09:14,566 --> 01:09:15,569
එහෙම නේද?

1022
01:09:18,205 --> 01:09:21,877
එබැවින් ඔබ මුදල් අනුගමනය කරනු ඇත.
විශ්වාසනීය ගැටළු තිබේද?

1023
01:09:24,241 --> 01:09:27,523
සහ ඔබ අපව විශ්වාස කරනවාද? හා?

1024
01:09:29,044 --> 01:09:30,907
<i>අද අපි කන්ග් අල්ලා ගන්නෙමු.</i>

1025
01:09:31,427 --> 01:09:34,450
<i>ගාඩ් අණ දෙන නිලධාරියාගේ සහ මගේ දේ දනී
මුහුණ සහ ඔබ ඔහුව අනුගමනය කරනු ඇත.</i>

1026
01:09:34,451 --> 01:09:37,853
මෙතනින් ඇවිත් ඒක බලන්න
පරිසරය. - ඔව්, සර්.

1027
01:09:41,366 --> 01:09:43,143
ජැන්ග් සූට්කේස් එකකුත් අරන් එලියට එනවා.

1028
01:09:45,514 --> 01:09:48,019
ඔහ්, හිරු ඔබට කෙලවනවා.
මේක හොඳටම අවුල් වෙලා...

1029
01:10:00,509 --> 01:10:04,310
ඇතුලට එන්න - සල්ලි දාන්න
පිටුපස අසුන නිසා මට ඔහුව දැකිය හැක.

1030
01:10:19,363 --> 01:10:21,681
නෝනා ඩ්‍රයිවර් එක්ක යනවා විතරයි.

1031
01:10:21,682 --> 01:10:23,107
<i>අවට පොලිස් නිලධාරීන් නැද්ද?</i>

1032
01:10:23,756 --> 01:10:24,835
නැහැ!

1033
01:10:25,528 --> 01:10:27,989
අපි සැලසුම් කර ඇති පරිදි ගමන් කරන්න
මධ්යම මංසන්ධියට ඇතුල් වන විට.

1034
01:10:28,249 --> 01:10:30,582
මගේ නියෝග පිළිපදින්න, හරිද?

1035
01:10:31,706 --> 01:10:35,810
අපතයා අපට අණ කරයි
ඔහුගේ සැඟවුණු ස්ථානයේ සුවපහසුව.

1036
01:10:35,985 --> 01:10:37,885
ඌ හිතන් ඉන්නේ එයා තමයි මගුල් ලොක්කා කියලා.

1037
01:10:38,364 --> 01:10:39,613
ඔවුන් අනුගමනය කරන්න.

1038
01:10:55,100 --> 01:10:57,090
රහස් පරීක්ෂකයින්. - කුමක් ද? ඔව්?

1039
01:10:58,715 --> 01:11:00,353
ඔයාගේ සහායට ස්තූතියි.

1040
01:11:01,304 --> 01:11:03,117
ආ ඔව්...

1041
01:11:06,100 --> 01:11:07,256
කලබල වෙන්න එපා.

1042
01:11:10,400 --> 01:11:12,450
<i>කොරියානු පෝස්ට්</i>

1043
01:11:12,452 --> 01:11:15,261
අපි මර්සිඩීස් අනුගමනය කරනවා. <i>-හරි.</i>

1044
01:11:15,767 --> 01:11:18,847
හැමෝම සීරුවෙන් ඉන්න.
-Hong-seok, අනෙක් කාර් බලන්න.

1045
01:11:19,107 --> 01:11:21,784
<i>සං-හූන්, එය ගන්න.</i>
- මට තේරෙනවා.

1046
01:11:21,915 --> 01:11:24,464
මධ්යම ඒකක,
ඔබේ පරිසරය පරීක්ෂා කරන්න.</i>

1047
01:11:26,712 --> 01:11:27,951
<i>මම ඔවුන් පිටුපස සිටිමි.</i>

1048
01:11:36,737 --> 01:11:38,205
මොන මගුලක්ද?

1049
01:11:38,985 --> 01:11:40,626
ඔවුන්ගේ වලිගය මත රැඳී සිටින්න.

1050
01:11:45,077 --> 01:11:47,107
ලොක්කා, අපි ඒක හොයාගත්තා
අතහැර දැමූ කර්මාන්තශාලා කලාපය.</i>

1051
01:11:47,669 --> 01:11:50,619
සෙවුම් කලාපය විශාලයි,
ඒ නිසා එය ටිකක් ගත විය හැක.

1052
01:11:50,724 --> 01:11:52,927
හැකි ඉක්මනින් චෝයි සොයා ගන්න!

1053
01:11:53,201 --> 01:11:54,367
මට තේරෙනවා, ලොක්කා!

1054
01:12:06,510 --> 01:12:10,614
මම ජං සහෝදරයන්ව හොයාගත්තා.
<i>White Avante, 38M1775.</i>

1055
01:12:10,615 --> 01:12:13,553
කැන්ග් ඔවුන් සමඟ සිටිනවාද? -නැහැ.
ඒ දෙන්නා විතරයි.

1056
01:12:13,899 --> 01:12:17,269
අපරාදේ කෝ අර රස්තියාදුකාරයා?

1057
01:12:20,034 --> 01:12:23,447
මධ්යම මංසන්ධියට මීටර් 200 කි.
අපි එතනට ආවේ නැහැ.

1058
01:12:23,924 --> 01:12:25,175
අපි සමීපයි.

1059
01:12:26,300 --> 01:12:28,948
කණගාටු නොවන්න, මෙය මගේ විශේෂත්වයයි.

1060
01:12:33,257 --> 01:12:35,633
සන්සුන් වෙන්න. සන්සුන්ව සිටින්න.

1061
01:12:37,536 --> 01:12:40,602
හැලෝ? <i>-ඔබ පැමිණ ඇත
වෙලාවට හරිද?</i>

1062
01:12:40,862 --> 01:12:43,500
ඔබ කොහෙද? - අර්ධ චක්රයක් හැරෙන්න.

1063
01:12:43,770 --> 01:12:44,790
කුමක් ද?

1064
01:12:45,097 --> 01:12:46,910
මම හිතන්නේ ඒ අපේ කෙනෙක්
තැපැල් වෑන් රථය පහතින්.

1065
01:12:47,387 --> 01:12:49,244
සූදානම් වෙන්න. කෝයි!

1066
01:12:54,516 --> 01:12:56,799
මොන මගුලක්ද?
- අපි කුමක් කළ යුතුද?

1067
01:12:58,019 --> 01:12:59,059
තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න.

1068
01:13:01,948 --> 01:13:03,097
ඔහු අර්ධ රවුමක හැරී ගියේය.

1069
01:13:03,099 --> 01:13:05,447
මම ඔහුව අනුගමනය කළ යුතුද? - නැහැ,
නැහැ, කෙළින්ම ධාවනය කරන්න!

1070
01:13:09,338 --> 01:13:12,145
<i>ඔවුන් අර්ධ වෘත්තාකාරයකට හැරෙන්නේ ඇයි?</i>
- සංග්-හූන්, එලවන්න! ඉදිරියට එන්න!

1071
01:13:12,180 --> 01:13:13,528
බොන්න සහ දිගටම කරගෙන යන්න! එන්න!</i>

1072
01:13:15,906 --> 01:13:17,115
ඇයට සමීප වන්න.

1073
01:13:17,375 --> 01:13:19,817
ඒ ජරාව අපිව හොල්ලන්න හදනවා.
මම ඔහුගේ පස්සට ඇලී සිටින්නෙමි.

1074
01:13:20,701 --> 01:13:21,737
ධාවනය කරන්න.

1075
01:13:21,911 --> 01:13:26,275
<i> අවජාතකයෝ තමන් දක්ෂ ලෙස පෙනී සිටිති.
Hong-seok, මංසන්ධියේ රැඳී සිටින්න.</i>

1076
01:13:26,967 --> 01:13:29,602
කමාන්ඩර්, සංග්-හූන්,
ඔහුට සහයෝගය දෙන්න.

1077
01:13:29,603 --> 01:13:33,173
මට තේරෙනවා ලොක්කා. - ඔව්,
අපි යමු! කාර් එකට නගින්න!

1078
01:13:41,876 --> 01:13:44,899
හරියටම සොයන්නේ කෙසේද
මේ සියල්ල? ඒකට සාප වේවා!

1079
01:13:45,807 --> 01:13:47,155
ඔබ පැමිණ තිබේද?

1080
01:13:47,708 --> 01:13:49,220
එය කොපමණ වාර ගණනක් ගතවේද?
අර්ධ වෘත්තාකාරයකට හැරෙනවාද?

1081
01:13:49,221 --> 01:13:51,773
තව එක පාරක් කරන්න. - එයා මට බනිනවද?

1082
01:13:52,419 --> 01:13:56,998
සල්ලි ගන්න ඕන නැද්ද? - භාෂාව
දත්වලින් මම ඔබට කියන දේ කරන්න.

1083
01:14:07,159 --> 01:14:09,686
මගුලක්! අර්ධ චක්රයක් හැරෙන්න!

1084
01:14:10,395 --> 01:14:11,445
ජරාව.

1085
01:14:15,782 --> 01:14:19,381
Seok-do, අපි දිගටම කරගෙන යනවා
කෙළින්ම. -සං-හූන්, මේ ඔබේ වාරයයි.

1086
01:14:25,172 --> 01:14:28,714
ලොක්කා තවත් ප්‍රමාද වෙන්න හොඳ නෑ.
අපි එය හතරවන වතාවට අර්ධ වෘත්තාකාරයකට හරවන්නෙමු.

1087
01:14:29,320 --> 01:14:32,993
<i>ඔවුන් ඉක්මනින් අපව සොයා ගනීවි.</i> -හේයි, Seok-do,
නඩුව. ඉස්සෙල්ලම අයියලව අල්ලගමු.

1088
01:14:33,253 --> 01:14:35,671
අපි ඔවුන්වත් පුදුම කරන්නෙමු
ඔවුන්ගේ සන්නිවේදනය කපා හැරීම,

1089
01:14:35,672 --> 01:14:37,703
<i>සහ ඒ අතරතුර අපි චෝයිව සොයා ගනිමු.</i>

1090
01:14:37,877 --> 01:14:40,417
නැහැ, අපි මුලින්ම චෝයි සුරක්ෂිත කළ යුතුයි.

1091
01:14:40,419 --> 01:14:43,197
හරි, චෝයි ද ප්‍රමුඛතාවයකි, නමුත්
අපිට මේ ජරාව නැති උනොත්?

1092
01:14:43,200 --> 01:14:46,158
<i>නැහැ, ප්‍රාණ ඇපකරු පළමුව පැමිණේ!</i>
- ඔහ්, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

1093
01:14:49,414 --> 01:14:50,764
සියල්ල අපායට යාමට ඉඩ දෙන්න.

1094
01:15:06,916 --> 01:15:08,296
මගුලක්!

1095
01:15:09,595 --> 01:15:12,532
ලොක්කා! මට Equus හම්බුනා
එහි චෝයි පැහැරගෙන යයි.

1096
01:15:12,828 --> 01:15:14,303
ඒ? සහ චෝයි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1097
01:15:14,304 --> 01:15:16,455
මට ඔහුව නොපෙනේ, නමුත් මම ගොඩනැගිල්ල පරීක්ෂා කරන්නම්.

1098
01:15:16,458 --> 01:15:18,840
<i>ඔබ එය සොයාගත් වහාම වාර්තා කරන්න!</i>
- මට තේරෙනවා, ලොක්කා!

1099
01:15:19,273 --> 01:15:21,043
කමාන්ඩර්, ඩොං-ග්යුන්
Equus විසින් සොයා ගන්නා ලදී!

1100
01:15:21,044 --> 01:15:23,766
එයද? හරි, මට තේරෙනවා.
මම ඔහුට සහාය දෙන්න යනවා!

1101
01:15:30,291 --> 01:15:33,717
ඔව්, මට එය දැනෙනවා.

1102
01:15:36,773 --> 01:15:38,112
එච්චරයි, අපරාදේ.

1103
01:15:39,755 --> 01:15:43,816
චෝයි මහතා, ඔබ කොහේ සිටිය හැකිද?

1104
01:15:47,300 --> 01:15:48,438
අපොයි!

1105
01:15:49,693 --> 01:15:51,145
දෙවියන් වෙනුවෙන්, චෝයි මහතා!

1106
01:15:52,373 --> 01:15:54,516
යේසුස් දෙවියන්. ඔබ හොඳින්ද?

1107
01:15:55,165 --> 01:15:58,162
අයියෝ ඔයාට නැගිටින්න වෙනවා.

1108
01:16:00,755 --> 01:16:02,696
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා. නැගිටින්න!

1109
01:16:03,866 --> 01:16:05,205
ඔබ හොඳින්ද?

1110
01:16:05,508 --> 01:16:07,712
තව ටිකක්, තව ටිකක්,
අපි එතනට ආවේ නැහැ.

1111
01:16:08,145 --> 01:16:10,143
ඔහ්, ඔබේ ජීවිතය විනාස කරන්න. ෂිට්...

1112
01:16:18,602 --> 01:16:20,955
මෙතන! මෙතන!

1113
01:16:20,958 --> 01:16:23,558
මම ශක්තිමත් කිරීම් සොයමින් සිටිමි! සැකකරු හමුවෙයි!

1114
01:16:25,731 --> 01:16:28,322
මට Kang Hae-sang තියෙනවා!

1115
01:16:31,219 --> 01:16:32,902
සැකකරු හමුවෙයි!
සැකකරු හමුවෙයි!

1116
01:16:33,003 --> 01:16:34,429
මම ශක්තිමත් කිරීම් සොයමින් සිටිමි!

1117
01:16:35,194 --> 01:16:37,138
අම්මේ ඔයාට මගුල්...

1118
01:16:38,003 --> 01:16:41,891
ඔයා කොහෙද ගියේ, ඔලෝ?
නැවත මෙහි එන්න!

1119
01:17:04,447 --> 01:17:06,497
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? එහෙම නේද
Choi Choon-baek?

1120
01:17:09,979 --> 01:17:13,305
හේයි! සහෝදරයන් අත්අඩංගුවට ගන්න! අපි චෝයිව හොයාගත්තා!

1121
01:17:13,455 --> 01:17:15,984
<i>ඔබ එය සොයා ගත්තාද?!</i>
- ඔව්! අපට එය තිබේ!

1122
01:17:16,324 --> 01:17:18,360
හරි, අපි මෙහෙයුම ආරම්භ කරමු!

1123
01:17:18,361 --> 01:17:20,360
එ්යි ඔයා! ඇයි මම නැත්තේ?
ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දෙනවාද?

1124
01:17:22,507 --> 01:17:23,545
එය මොකක් ද?

1125
01:17:25,145 --> 01:17:26,262
Dong-gyun!

1126
01:17:26,614 --> 01:17:29,249
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ? මොන මගුලක්ද?

1127
01:17:29,250 --> 01:17:31,379
කමාන්ඩර්... මට සමාවෙන්න.

1128
01:17:31,583 --> 01:17:34,434
ෂිට්! - මම ඒකට ඉඩ දුන්නා
කං පැනලා යන්න.

1129
01:17:35,515 --> 01:17:37,978
සිදුවුයේ කුමක් ද?
<i>-911 අමතන්න! අවදියෙන් සිටින්න!</i>

1130
01:17:37,979 --> 01:17:39,331
කතා කරන්න, මොකද වෙන්නේ?!

1131
01:17:39,621 --> 01:17:41,737
බලන්න, Dong-gyunට පිහියෙන් ඇනලා.

1132
01:17:42,049 --> 01:17:44,934
කුමක් ද?! - කන්ග් ඔහුට පිහියෙන් ඇන පලා ගියේය!

1133
01:17:48,595 --> 01:17:50,190
අනේ මගුලක්...

1134
01:17:56,258 --> 01:17:59,800
ඔබ කොහෙද? <i>- කී වතාවක්ද?
මම එය නැවත නැවතත් කළ යුතුද?</i>

1135
01:18:00,146 --> 01:18:02,954
තුළ මධ්යම මංසන්ධිය
LC දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාව අසල.

1136
01:18:03,387 --> 01:18:05,185
දැනට ආපසු යන්න.
පොලිසිය අපේ අතේ.

1137
01:18:05,344 --> 01:18:08,312
ඔහු පවසන්නේ කුමක්ද? පොලිසියද? කොහෙද?

1138
01:18:08,862 --> 01:18:11,035
මට නම් පේන්නෙ නෑ. <i>-ඒකට කමක් නෑ.</i>

1139
01:18:11,036 --> 01:18:12,374
හෝටලය වෙත ආපසු යන්න.

1140
01:18:12,375 --> 01:18:14,924
අපි එහි නැවත එකතු වෙමු.
මෝටර් රථය ඉවත් කිරීමට වග බලා ගන්න. පැහැදිලිද?

1141
01:18:15,184 --> 01:18:18,812
ඇයි? මෙතන පොලිසියක් නෑ!
<i>සහ අප වටා ඇණවුම් කරන්න එපා, අපතයා!</i>

1142
01:18:18,813 --> 01:18:20,195
Jang Ki-chule,

1143
01:18:20,844 --> 01:18:22,960
<i>ඔබේ භාෂාවෙන් ඔබව මරා දැමිය හැක.</i>

1144
01:18:24,085 --> 01:18:27,084
හේයි! අපිව අන්දන්න හදන්නේ?

1145
01:18:27,455 --> 01:18:32,553
මගුලක්! අපි ඒවා ඔක්කොම ගන්නවා
ඔබටම මුදල්, සහ ඔබ බිත්තර හදවත, �උපයිනෝ!

1146
01:18:34,154 --> 01:18:35,154
හොඳයි.

1147
01:18:36,566 --> 01:18:37,632
කමක් නැහැ.

1148
01:18:40,305 --> 01:18:41,368
<i>ඒයි, සවන් දෙන්න!</i>

1149
01:18:41,701 --> 01:18:44,579
අපි චෝයිව හොයාගත්තා, දැන්
අපි යමු සහෝදරයන්ව ගන්න.

1150
01:18:44,613 --> 01:18:47,436
පිහියෙන් ඇනීමෙන් පසු කැන්ග් පලා ගියේය
Dong-gyun, සහ අපිට ඒ මිනිස්සු නැති උනොත්

1151
01:18:47,438 --> 01:18:49,346
<i>අපට ලබා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත
කන්ගා.</i> - මගුල.

1152
01:18:55,887 --> 01:18:57,223
ඔව්, රහස් පරීක්ෂක මාමේ.

1153
01:18:57,746 --> 01:19:00,521
"රහස් පරීක්ෂක මා"? ඔයාට ඔයාගේ පුකේ ඕනද?

1154
01:19:01,500 --> 01:19:03,189
<i>මාව ස්පීකර්ෆෝනයට දමන්න.</i> - මට තේරෙනවා.

1155
01:19:04,529 --> 01:19:07,528
හියර් යූ ගෝ. - මැඩම්, ආපසු
අපට ඔබේ සැමියා නැවත ඇත.

1156
01:19:08,203 --> 01:19:10,145
<i>එය ආරක්ෂිත බැවින් කරදර නොවන්න.</i>

1157
01:19:10,151 --> 01:19:12,998
<i>Jang I-soo, බලන්න
සුදු Avante ඔබ පිටුපසින්?</i>

1158
01:19:13,949 --> 01:19:16,511
ඔව්. - ඒ දෙක තමයි අපි අනුගමනය කරන්නේ.

1159
01:19:16,542 --> 01:19:19,393
මම එයාලගේ අම්මව නරක් කරනවා.
ඔබ ඔවුන් අල්ලා ගන්නේ කෙසේද?

1160
01:19:19,394 --> 01:19:22,936
ඔබේ වේගය තබාගෙන කෙළින්ම යන්න
මම ඔබට ලකුණක් දෙන තුරු, ඔබට තේරෙනවාද?

1161
01:19:22,937 --> 01:19:23,944
මට තේරෙනවා!

1162
01:19:25,529 --> 01:19:26,955
මාව විශ්වාස කරන්න.

1163
01:19:27,647 --> 01:19:28,912
ඔබ

1164
01:19:29,635 --> 01:19:31,103
ඔයා පොලිස්කාරයෙක් නෙවෙයි නේද?

1165
01:19:33,955 --> 01:19:35,120
ඔබට එය දැකිය හැකිද?

1166
01:19:38,277 --> 01:19:40,782
මගේ සංඥාව මත, ඔහුව අවහිර කරන්න
ඊළඟ මංසන්ධියේදී.

1167
01:19:41,007 --> 01:19:43,893
ජරාව. අපි නම් මොකද කරන්නේ
ඇත්තටම muria අනුගමනය කරනවාද?

1168
01:19:44,024 --> 01:19:45,622
මට වැඩක් නැහැ, කවුද ගණන් ගන්නේ?

1169
01:19:45,842 --> 01:19:48,171
ඇගේ මාර්ගය කපන්න! අපරාදේ...

1170
01:20:01,870 --> 01:20:03,777
ෂිට්!

1171
01:20:09,994 --> 01:20:11,679
එතන! එහි යන්න!
- කොහෙද? කොහෙද?

1172
01:20:18,722 --> 01:20:20,345
ඔහ්, මගුල් හිරු!

1173
01:20:21,920 --> 01:20:25,136
ලොක්කා, ඔවුන් නැවතුම්පොළට ගියා
දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාව යටතේ! - දෙපාර්තමේන්තු ගබඩා?

1174
01:20:25,138 --> 01:20:26,931
<i>ඉක්මන්, ඔවුන් අනුගමනය කරන්න. නැත
අපට ඒවා නැති විය හැක!</i>

1175
01:20:29,033 --> 01:20:29,883
අපරාදේ!

1176
01:20:29,885 --> 01:20:31,325
<i>තහනම්
2.1 M</i>ට වැඩි වාහන

1177
01:20:35,501 --> 01:20:36,533
මාර්!

1178
01:20:39,334 --> 01:20:40,444
තදින් අල්ලා ගන්න!

1179
01:20:59,944 --> 01:21:00,944
පලයන් එළියට!

1180
01:21:02,234 --> 01:21:03,442
ඉක්මන් කරන්න, මෙතනින් යන්න!

1181
01:21:05,388 --> 01:21:07,722
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

1182
01:21:08,673 --> 01:21:10,228
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

1183
01:21:10,531 --> 01:21:12,388
අනේ දෙවියනේ එයා හිරවෙලා!
- ඔබට ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

1184
01:21:12,900 --> 01:21:15,011
ඔහුට යන්න දෙන්න! අපි යමු! අපි යමු!

1185
01:21:15,014 --> 01:21:16,433
අපි මගුල් සල්ලි ගමු! දුවනවා!

1186
01:21:17,357 --> 01:21:18,393
ආර්යාව, පලා යන්න!

1187
01:21:20,394 --> 01:21:22,994
ඔහ්, හැම දෙයක්ම මගුලන්න!

1188
01:21:24,877 --> 01:21:27,036
නවත්වන්න! - එය දඩයක්කාරයාට දෙන්න! එය විවෘත කරන්න!

1189
01:21:31,790 --> 01:21:32,896
ubre!

1190
01:21:35,462 --> 01:21:37,623
අම්මට කෙලවන්න, වාහනේ නවත්තන්න!

1191
01:21:37,840 --> 01:21:39,139
අපි නටමු, වඳුරා!

1192
01:21:43,240 --> 01:21:44,640
හොඳයි, ඔයා කෙලෙව්වා.

1193
01:21:45,608 --> 01:21:47,808
අපි ගමන් කරමු. - බැල්ලිගේ පුතා!

1194
01:21:49,507 --> 01:21:50,699
රොක් කරන්න, අපතයා!

1195
01:21:56,767 --> 01:21:59,919
Hong-seok, B7! - මෙන්න
මම! ඔවුන්ට බලාගන්න දෙන්න එපා!

1196
01:22:10,853 --> 01:22:12,003
කාර් එක නවත්වන්න!

1197
01:22:13,532 --> 01:22:14,568
නවත්වන්න!

1198
01:22:25,934 --> 01:22:27,933
'කවුද මගුල, මම පත්තු කරන්නම්!

1199
01:22:29,347 --> 01:22:31,114
ඔයා කොහේද යන්නේ? හේයි!

1200
01:22:33,039 --> 01:22:34,129
මෝඩයා යන්න.

1201
01:22:44,429 --> 01:22:45,459
ඒකට සාප වේවා!

1202
01:22:48,532 --> 01:22:49,914
ඉක්මනින් පැතිරෙන්න! - ඔව්, සර්!

1203
01:22:51,341 --> 01:22:52,344
මගුලක්.

1204
01:22:57,563 --> 01:22:59,901
පොලිසිය! චලනය නොවන්න!

1205
01:23:00,156 --> 01:23:01,494
මගුලක් අම්මේ.

1206
01:23:01,495 --> 01:23:02,704
මම ඔයාට කිව්වා හෙල්ලෙන්න එපා කියලා!

1207
01:23:13,724 --> 01:23:15,495
මම ඔබ සමඟ කුමක් කරන්නද, මගේ ආදරණීය?

1208
01:23:15,509 --> 01:23:17,656
ඒකට සාප වේවා! - මම ඔබව කපා දමන්නේ කෙසේද?

1209
01:23:30,384 --> 01:23:31,484
දෙවියනේ!

1210
01:23:31,785 --> 01:23:32,935
ඔබ ලිස්සා ගියාද?

1211
01:23:33,041 --> 01:23:34,231
හේයි, ඒවා ගඳයි!

1212
01:23:35,242 --> 01:23:37,502
එය තබා ගන්න! - මට යන්න දෙන්න!

1213
01:23:38,872 --> 01:23:40,471
මාව අතහරින්න!

1214
01:23:43,323 --> 01:23:45,007
ඔහුව එතනට තල්ලු කරන්න!

1215
01:23:51,403 --> 01:23:53,131
හේයි, මෙන්න, මෙන්න! - චලනය නොවන්න!

1216
01:23:54,432 --> 01:23:55,732
මගුලක්!

1217
01:23:56,373 --> 01:23:58,625
සන්සුන් වන්න, උපේනෝ! නිශ්චලව සිටින්න!

1218
01:23:59,225 --> 01:24:01,341
චෝයි මහත්මිය කොහෙද? - චෝයි මහත්මිය?

1219
01:24:01,343 --> 01:24:03,836
මාර්! - අපොයි!

1220
01:24:04,886 --> 01:24:05,889
මැතිණියනි!

1221
01:24:09,114 --> 01:24:10,213
එය කොහේ ද?

1222
01:24:13,398 --> 01:24:14,494
ඒකට සාප වේවා.

1223
01:24:15,995 --> 01:24:17,095
ඉදිරියට එන්න!

1224
01:24:18,511 --> 01:24:19,922
මගුල් බැල්ලි.

1225
01:24:32,540 --> 01:24:33,560
මට සමත් වෙන්න දෙන්න!

1226
01:24:35,392 --> 01:24:36,601
මෙහේ එන්න!

1227
01:24:42,752 --> 01:24:44,306
කෝ ඔයාගේ මගුල් කෝච්චිය?

1228
01:24:44,855 --> 01:24:46,148
මගේ මුදල් කොහෙද?!

1229
01:24:46,843 --> 01:24:48,036
එය කොහේ ද?

1230
01:24:49,608 --> 01:24:50,658
කොහෙද?

1231
01:24:52,114 --> 01:24:53,882
නැගිටින්න, දෙවෙනි අතේ බැල්ලි!

1232
01:24:54,451 --> 01:24:57,163
කම්මුල්ගාය!
මෙතනින් යන්න, ඉක්මනට!

1233
01:24:57,732 --> 01:24:59,589
ඔබ හොඳින්ද - එන්න!

1234
01:25:18,602 --> 01:25:19,941
ඔබට ආපසු පහළට යාමට අවශ්‍යද?

1235
01:25:33,566 --> 01:25:35,166
ටිකක්! - පොලිසිය!

1236
01:25:35,281 --> 01:25:36,503
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

1237
01:25:41,763 --> 01:25:43,013
එම කුණු මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!

1238
01:25:43,814 --> 01:25:45,914
යාලුවනේ, අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

1239
01:25:46,331 --> 01:25:47,552
අපි එය පිරිසිදු කරමු.

1240
01:25:54,511 --> 01:25:55,514
නියමයි!

1241
01:25:57,320 --> 01:25:58,370
ඉතා කදිමයි!

1242
01:26:09,419 --> 01:26:10,641
ෂිට්...

1243
01:26:12,746 --> 01:26:14,079
කවුද බන් ඒ?

1244
01:26:19,980 --> 01:26:21,450
මම වමට ඉරා දමමි.

1245
01:26:24,456 --> 01:26:26,197
'මම ඔබ වෙනුවෙන් දුවමින් සිටියා!

1246
01:26:28,298 --> 01:26:29,298
ෂිට්!

1247
01:26:37,593 --> 01:26:38,749
ගෑස් මත! ඉක්මනින්!

1248
01:26:45,155 --> 01:26:46,710
හේයි! සර්!

1249
01:26:48,180 --> 01:26:49,659
කණගාටුයි, නමුත් ...

1250
01:26:56,864 --> 01:26:59,856
සංදර්ශනය අවසන්!
බෙදීම, හරක් හරක්!

1251
01:27:19,204 --> 01:27:21,666
නව ජීවිතයක් ආරම්භ වන්නේ එලෙසයි!

1252
01:27:27,630 --> 01:27:28,636
ලොක්කා!

1253
01:27:29,402 --> 01:27:31,215
ජැන්ග් අයි-සූ කන්ග්ව සොලවන්නට සමත් විය.

1254
01:27:31,433 --> 01:27:34,432
නමුත් ඒ සාපරාධී කන්ග් ඇයට පිහියෙන් ඇන්නා
මුර සංචාරයේ නිළධාරීන් පලා ගියහ.

1255
01:27:34,932 --> 01:27:36,314
අම්මගෙ පුකේ.

1256
01:27:37,353 --> 01:27:39,340
රාජ්ය වරෙන්තුවක් නිකුත් කරන්න
Kang පසු. - හරි.

1257
01:27:39,513 --> 01:27:42,401
Dong-gyun කොහොමද? - කමාන්ඩර්
ඔහුව රෝහලට ගෙන ගියා.

1258
01:27:42,784 --> 01:27:44,799
ලොක්කා, මට ජං අයි-සූ ගන්න බෑ.

1259
01:27:44,828 --> 01:27:47,722
ඔහු තම ජංගම දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.
මම හිතන්නේ ඔහු මුදල් වලින් ගැලවී ගියා.

1260
01:27:49,019 --> 01:27:52,129
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
පැහැරගැනීමක් බවට සැක කෙරේ.</i>

1261
01:27:52,390 --> 01:27:55,544
<i>පොලිසිය විසින් වරෙන්තු නිකුත් කර ඇත
පැනගිය තුන්වැනි සැකකරුට

1262
01:27:55,545 --> 01:27:57,402
<i>ඔහු රථවාහන පොලිස් නිලධාරියෙකුට පිහියෙන් ඇනීමෙන් පසුව.</i>

1263
01:27:57,748 --> 01:28:02,759
<i> සඳහා වරෙන්තුවක් ද නිකුත් කරන ලදී
චීන කොරියානු Jang I-soo,</i> විසින්

1264
01:28:02,760 --> 01:28:04,982
<i>දෙදෙනෙක් සමඟ පැන ගිය
ඩොලර් මිලියන කප්පමක්.</i>

1265
01:28:05,397 --> 01:28:08,378
<i>ජංග් යැයි විශ්වාස කෙරේ
චීනයේ පරීක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරන්න,</i>

1266
01:28:08,379 --> 01:28:10,609
ඒ නිසා පොලිසිය වැඩි කළා
"ගැඹුරු මුහුදේ" අධීක්ෂණය.</i>

1267
01:28:17,884 --> 01:28:18,894
මගුල්...

1268
01:28:20,333 --> 01:28:21,383
දැන් ඒ කවුද?

1269
01:28:22,984 --> 01:28:24,710
හැලෝ? - එක ඇසක්.

1270
01:28:24,972 --> 01:28:27,606
<i>ඔතන මොනවද?</i>
- මට චීනයට නැවක් අවශ්‍යයි.

1271
01:28:27,952 --> 01:28:29,088
<i>චීනයට නැව්ගත කරනවාද?</i>

1272
01:28:29,984 --> 01:28:32,013
හොඳයි, මේ මොහොතේ කිසිවක් නැත.

1273
01:28:32,014 --> 01:28:34,044
එන්න, මගුල, මට උදව්වක් කරන්න!

1274
01:28:34,261 --> 01:28:37,914
බලන්න මචන් ඒ මම නෙවෙයි
සැන්ටා ක්ලවුස්. මට තිබිය නොහැක</i>

1275
01:28:37,916 --> 01:28:39,673
ඔබ වෙනුවෙන්ම නැවක් සූදානම්ව ඇත.

1276
01:28:39,736 --> 01:28:41,520
<i>ෂිට්!</i> - මට කිසිවක් නැත.

1277
01:28:41,867 --> 01:28:45,293
මම ඔබට හතර වතාවක් ගෙවන්නෙමි. - සඳහා
හතර ගුණයක මුදලකට නැවක් තිබේ.

1278
01:28:46,199 --> 01:28:48,287
නමුත් පුරප්පාඩුවක් නැහැ.

1279
01:28:48,391 --> 01:28:52,106
මගුලක්. එතකොට මම ගෙවන්නම්
හතර ගුණයකින් දෙගුණයක්!

1280
01:28:53,058 --> 01:28:54,061
<i>ඔබ කොහෙද?</i>

1281
01:28:54,095 --> 01:28:56,741
මම ඔබව රැගෙන යාමට මගේ මිනිසා යවමි.

1282
01:28:57,206 --> 01:28:59,798
වෙරළ තීරයේ වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය පිටුපස. - හරි!

1283
01:29:18,682 --> 01:29:20,081
ඔබ ජං අයි-සූ ද?

1284
01:29:22,657 --> 01:29:24,254
සල්ලි ගෙනාවද?

1285
01:29:25,077 --> 01:29:27,970
මෙන්න, හැම දෙයක්ම තියෙනවා. - හරි.

1286
01:29:28,403 --> 01:29:30,002
Haejong වරායට යන්න.

1287
01:29:30,564 --> 01:29:31,614
හේයි!

1288
01:29:41,151 --> 01:29:42,201
ඔයා කව්ද?

1289
01:29:45,299 --> 01:29:46,687
ඔබ ප්‍රවෘත්ති බැලුවේ නැද්ද?

1290
01:29:50,052 --> 01:29:53,352
Ma Seok-do, අර මගුල් අපතයා.

1291
01:30:01,330 --> 01:30:03,218
හේයි, අමන ගැහැනිය!

1292
01:30:06,213 --> 01:30:07,811
එයා දන්නේ නැද්ද මම කවුද කියලා?

1293
01:30:13,085 --> 01:30:14,207
නැහැ, ඔබ කවුද?

1294
01:30:18,097 --> 01:30:21,763
මම කුප්‍රකට ජං
හාර්බින් සිට චෙන්, ඔබ ජරාව!

1295
01:30:23,369 --> 01:30:27,183
මගුල් පැටියා, එන්න!
මම ඔබව තීරු වලට කපන්නම්, මෝඩ!

1296
01:30:27,991 --> 01:30:28,994
හේයි...

1297
01:30:31,102 --> 01:30:33,492
මොකක්ද ඒ...  එක්',  එක්',
පොඩ්ඩක් ඉන්න!

1298
01:30:33,781 --> 01:30:35,349
නවතින්න, උපේනෝ!

1299
01:30:35,985 --> 01:30:38,984
උඹට සාප වේවා! හොඳයි,
මම ඔයාව කපන්නේ නැහැ, ඔයාට මගුලක්!

1300
01:30:41,833 --> 01:30:44,238
අද ඔබේ වාසනාවන්ත දවස, අපතයා!

1301
01:30:51,541 --> 01:30:53,311
නැහැ, අපරාදේ, මෙහෙට එන්න!

1302
01:30:53,702 --> 01:30:57,127
ඒත් එයා මාව කපයිද? - නෑ, ඉන්න
එහි, එහි ඉන්න. එතන ඉන්න.

1303
01:31:34,100 --> 01:31:35,600
<i>ඉන්චියොන් බස් පර්යන්තය
- හේජොං වරාය

1304
01:32:38,401 --> 01:32:40,086
මම පොලිසියෙන්.

1305
01:32:40,432 --> 01:32:44,234
මම නඩුවක් විසඳනවා, ඒ නිසා මම ඔබට කැමතියි
ටිකක් වෙලා බස් එකෙන් බහින්න කියලා.

1306
01:32:44,358 --> 01:32:45,918
කරුණාකර බසයේ රැඳී සිටින්න.

1307
01:32:47,734 --> 01:32:52,228
ඔයා කීවේ කුමක් ද? - මැඩම්, කරුණාකර
මොහොතකට බසයෙන් බැස යන්න.

1308
01:32:53,179 --> 01:32:55,209
හා, මැඩම්, මට මේක දෙන්න
ඔහුගේ මුනුපුරාට රතු සැරයටිය.

1309
01:32:55,210 --> 01:32:57,154
ඔයාට ස්තූතියි. - සෙමින්. ප්රවේසම් වන්න.

1310
01:33:02,080 --> 01:33:06,141
ඒ වගේම අපරාදේ. මම තනියම
ඔයා වෙනුවෙන් දාඩිය දැම්මා, අපතයා.

1311
01:33:06,488 --> 01:33:08,834
කොහොමද ඔය අදහස ආවේ
බස් එක නවත්තන්නද?

1312
01:33:09,469 --> 01:33:12,345
ඔබ ඊට වඩා දක්ෂයි
පෙනුම - මනස පාලනය කරයි.

1313
01:33:15,259 --> 01:33:18,059
ඇයි මගේ ඇස් කැරකෙන්නේ?
ඌ එලවගෙන එනකොට බල්ලෙක් වගේ තට්ටං?

1314
01:33:19,579 --> 01:33:20,875
මුදල් අවශ්යද?

1315
01:33:23,512 --> 01:33:26,135
ඔබට කොටසක් අවශ්‍යද? - හහ් මචන්...

1316
01:33:30,036 --> 01:33:31,375
අපි 50-50 බෙදමුද?

1317
01:33:33,363 --> 01:33:34,697
කුමන 50 මගේද?

1318
01:33:38,399 --> 01:33:40,698
නමුත් තවමත්, ඔට්ටුවේ බලය වලංගු වේ.

1319
01:33:40,800 --> 01:33:42,358
ඒකට සාප වේවා!

1320
01:33:42,999 --> 01:33:44,857
ඔබට හොඳ පහරක් අවශ්යයි.

1321
01:33:45,332 --> 01:33:47,220
එයා මැරෙයි කියලා හිතුවොත්..

1322
01:33:49,524 --> 01:33:53,672
තට්ටු කරන්න, මම එය ඔබ වෙනුවෙන් කරන්නම්
ජීවතුන් අතර තබන්න.

1323
01:34:07,115 --> 01:34:09,114
ඒකට සාප වේවා. - ඔයාගේ අම්මට කෙලවන්න!

1324
01:34:37,016 --> 01:34:38,755
මෙතනට එන්න, නිට්!

1325
01:34:54,081 --> 01:34:55,087
හේයි.

1326
01:34:55,507 --> 01:34:57,132
අපි ඉවර නැහැ, ඔබේ බූරුවා නැගිටින්න.

1327
01:35:18,665 --> 01:35:19,965
තොගෙ අම්මගෙ පිස්සිය.

1328
01:35:48,366 --> 01:35:49,551
අපි යමු බැල්ලි.

1329
01:36:21,366 --> 01:36:23,116
කර්කනේ, මම ඔයාව මරනවා.

1330
01:36:25,082 --> 01:36:26,205
ඔබේ පවුලත්.

1331
01:36:39,170 --> 01:36:42,220
අනේ දෙවියනේ මෙතන මොනතරම් අවුල් සහ සෙනඟක්ද.

1332
01:36:43,664 --> 01:36:45,803
මට කණගාටුයි. ජරාව.

1333
01:36:48,417 --> 01:36:50,100
අපි යමු! ඉක්මන්, ඉක්මන්, මාව අනුගමනය කරන්න!

1334
01:36:51,096 --> 01:36:52,665
ඔබ හොඳින්ද - ඔව්.

1335
01:36:52,677 --> 01:36:55,243
Kang කොහෙද? - ඒක තියෙනවා.

1336
01:36:55,546 --> 01:36:57,403
සහ මුදල්? සල්ලිද? - ඒක ඇතුලේ.

1337
01:36:57,699 --> 01:37:00,169
අපි යමු! - ඉක්මනින් අවසන් කරන්න
ඒ සමඟ! - ඔව්, සර්!

1338
01:37:00,170 --> 01:37:01,725
බස් එකට මොකද වුණේ?

1339
01:37:03,135 --> 01:37:04,141
හා?

1340
01:37:04,360 --> 01:37:07,514
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබ හොඳ විය!
එම මුදල් සුරක්ෂිත කරන්න!

1341
01:37:07,774 --> 01:37:08,984
මොන මගුලක්ද?

1342
01:37:09,805 --> 01:37:10,972
බලන්න ඔහු මොන වගේද කියලා!

1343
01:37:11,447 --> 01:37:15,379
හොඳයි, එක් අනතුරක්! මම කිව්වා
ඔබ ඔහුව අල්ලා ගැනීමට මිස ඔහුට පහර දීමට නොවේ!

1344
01:37:15,682 --> 01:37:17,626
මාමලේස්, ඔහු කළේ කුමක්ද?!

1345
01:37:30,503 --> 01:37:31,802
බැල්ලිගේ පුතා.

1346
01:37:32,750 --> 01:37:34,475
හැලෝ? <i>-මිතුරා!</i>

1347
01:37:34,608 --> 01:37:35,907
අපි කන්ග් අල්ලා ගත්තා.

1348
01:37:36,768 --> 01:37:38,325
<i>ඔයා හොඳයි, අවජාතකයා.</i>

1349
01:37:39,060 --> 01:37:43,898
ඔබ මට වරෙන්තුවක් නිකුත් කළා, ඒ
ඔයා මට කියනවද මම හොඳින් හිටියා කියලා?

1350
01:37:53,406 --> 01:37:55,109
<i>MA SEOK-DO: අපට මාලාවක් ඇත
එම මුදල්වල අංක.

1351
01:37:55,111 --> 01:37:58,243
ඔබ එය භාවිතා කරන විට, එය E' වනු ඇත
පිහිටා ඇත.</i>- මම දැනගෙන හිටියා, මගුලක්.

1352
01:38:02,437 --> 01:38:04,434
බැල්ලිගේ පුතා!

1353
01:38:06,282 --> 01:38:08,659
හැලෝ? - ඔහු අදහස් කරයි
ඒ සල්ලි වලින් ඉගිල්ලෙන්නද?

1354
01:38:08,660 --> 01:38:09,566
<i>ඔබ කුමක් ගැනද කතා කරන්නේ?</i>

1355
01:38:09,568 --> 01:38:11,338
මම උත්සාහයෙන් මිය ගියා
Kang ඔබේ පිටුපසින් ඉවත් කරන්න!

1356
01:38:11,339 --> 01:38:14,088
ඔහු අන්ධයෙකු ලෙස පෙනී සිටියි
සංචාරකයෙක් රටින් පිට වෙනවාද?

1357
01:38:14,753 --> 01:38:19,878
කුමක් ද? - One-Eyed අමතා වෙන් කරවා ගන්න
අද රෑට චීනයට නැව්. පැහැදිලිද?

1358
01:38:25,815 --> 01:38:26,951
Stowaway?

1359
01:38:27,153 --> 01:38:29,616
පිළිගන්න, අපතයා, මම අදහස් කළේ
එයා එක්ක පැනලා යනවා නේද?

1360
01:38:30,178 --> 01:38:33,255
හැලෝ? හැලෝ?

1361
01:38:33,455 --> 01:38:37,005
මෙතන ඇත්තටම නරක සංඥාවක්.

1362
01:38:38,172 --> 01:38:40,519
හැලෝ? හේයි, ජං අයි-සූ!

1363
01:38:42,364 --> 01:38:43,789
මොන මෝඩයෙක්ද.

1364
01:38:57,314 --> 01:39:00,601
<i>Kang Hae-sang, කවුද
පුද්ගලයන් 13 දෙනෙකු ඝාතනය කරන ලදී, ඔහු අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී.</i>

1365
01:39:00,603 --> 01:39:04,702
<i>කැන්ග් කොරියානුවන් ඉලක්ක කර මරා දැමීය
අග්නිදිග ආසියාවේ සංචාරකයන්,</i>

1366
01:39:04,703 --> 01:39:08,965
ඒවගේම එයා උත්සහ කරනකොට මාට්ටු වුනා
පැහැරගැනීමෙන් පසු පලා ගියේය.</i>

1367
01:39:09,414 --> 01:39:12,984
<i>Choi Choon-baek, කැමති වූ
තම පුතාගේ ඝාතනයට පළිගැනීමට,</i>

1368
01:39:12,986 --> 01:39:16,845
ඔහු මැරීමට කුලී හේවායන් කුලියට ගත්තේය
කන්ගා, ඒ සඳහා ඔහු විනිශ්චය කරනු ලැබේ.</i>

1369
01:39:17,229 --> 01:39:21,035
<i>කොරියානු පොලිසිය හැකියාව සලකා බලයි
කලාපයේ රටවලට</i>පොලිස් නිලධාරීන් යැවීම

1370
01:39:21,037 --> 01:39:26,307
අපරාධ ව්‍යාප්ත වූ <i>
කොරියානු පුරවැසියන්ට එරෙහිව.</i>

1371
01:39:27,000 --> 01:39:30,009
කමාන්ඩර්, මම සම්පූර්ණයෙන්ම පසුපස දසුන් කණ්ණාඩියෙන් පිටත සිටිමි
කැඩුණු. මට යමක් ලැබේවිද? - මගේ එකම!

1372
01:39:30,011 --> 01:39:32,874
හේයි හේයි. කවුද ඔහේ ගැන හිතන්නේ
මචන්, මට හොඳටම පිහියෙන් ඇනලා.

1373
01:39:32,875 --> 01:39:36,258
ප්ලැයිපිකෝ! ඉතින් පිහියෙන් ඇනලා
ඔයා මෙච්චර ලොකු පිහියක් අතේ.

1374
01:39:36,418 --> 01:39:38,765
අනික අර මැකෝ එකත් එක්ක
මම පිහියෙන් ඇනගත්තා

1375
01:39:39,314 --> 01:39:40,912
එය මෙතරම් දිගු විය.

1376
01:39:40,913 --> 01:39:45,060
නත්තල් සීයා. - නමුත් මට රාත්‍රිය ගෙවී ගියේය
ශරීරය හරහා. මම හිතුවා මම ඉවරයි කියලා.

1377
01:39:45,061 --> 01:39:47,911
එය ඔබේ ශරීරය හරහා ගියාද? - ඒක!
- මගේ හිස බොහෝ දුරට කපා ඇත!

1378
01:39:47,912 --> 01:39:50,643
එන්න මචන් ඕක නවත්තන්න
අතිශයෝක්තියට! - මම අතිශයෝක්තියක් නොවේ!

1379
01:39:50,644 --> 01:39:53,110
ඒ වැඩ ඔක්කොම ඉවර උනාට පස්සේ,
ඔබ පිරිමි ළමයින්ට හැපෙනසුළු ලෙස සැලකුවාද?

1380
01:39:53,111 --> 01:39:55,573
උන්ට නියම හරක් මස් වටින්නේ නැද්ද! හා?

1381
01:39:55,575 --> 01:39:57,850
හරි, හරි. හරි හරි.
- ඔබ මොන මවුලයක්ද?

1382
01:39:57,851 --> 01:40:00,832
මේ අවස්ථාවට මම ගෙනාවා
ලොකු දෙයක්. - කුමක් ද? - කුමක් ද?

1383
01:40:00,833 --> 01:40:04,305
මෙතන! මෙතන! වයස අවුරුදු 30 යි
බැලන්ටයින් ගේ! - හේයි, විනාඩියක් ඉන්න!

1384
01:40:04,306 --> 01:40:08,264
මම එය විවෘත කරමි, මෙන්න, මම එය විවෘත කළා!
එය විවෘතයි! ආපසු යාමක් නැත!

1385
01:40:08,265 --> 01:40:10,556
එය සාමාන්යයෙන් මුද්රා කර ඇත.
- මට අදහසක් නැහැ.

1386
01:40:10,557 --> 01:40:14,788
ස්තූතියි, චියර්ස්! - ඒ විස්කි එහෙම නෑ
අලුත්! එය දැනටමත් විවෘත විය! එහෙම නේද?

1387
01:40:14,790 --> 01:40:16,475
එය කලින් විවෘත කරන ලදී.
- ඔහු කොහොමද දන්නේ?

1388
01:40:16,476 --> 01:40:18,721
අයියෝ ඔයා ඇත්තටම ජිප්සී කෙනෙක්.
එය බොන්න එපා! - අපි බොන්නේ නැද්ද?

1389
01:40:18,722 --> 01:40:20,666
හොඳයි, ඔබ නම්
තරහයි, බොන්න එපා.

1390
01:40:20,927 --> 01:40:22,265
ඔව්, තවදුරටත් බොන්න එපා.

1391
01:40:22,525 --> 01:40:27,597
මොකද මම ගෙනාවේ... මෙන්න මත්පැන්
ginseng වලින්! වයස අවුරුදු 30 යි!

1392
01:40:28,155 --> 01:40:30,923
සැබෑ සෘජු! - ඒක නෙවෙයි
මම හිතන්නේ? - අපි ඒක බලමු.

1393
01:40:30,924 --> 01:40:32,798
ඇය සැබෑ ය. නිවාස.
- ඔව්, ඔබට හිතන්න පුළුවන්.

1394
01:40:32,800 --> 01:40:36,394
 �ඒඊ. Dong-gyun, මෙන්න ඔබ යන්න!

1395
01:40:36,914 --> 01:40:40,095
මෙන්න ඔබටත්! - ඔයා බොන්න එපා හොඳයි
තහවුරු නොකළ දේවල්! - ස්තූතියි!

1396
01:40:41,055 --> 01:40:42,597
ඔබත් උත්සාහ කරන්න. - නැ ස්තුතියි. මම වගේ.

1397
01:40:42,599 --> 01:40:45,487
එය උත්සාහ කරන්න, එය විශිෂ්ටයි! - ඔව්,
ඒ නිසා මගේ ඇහි බැම වැටෙනවා.

1398
01:40:46,421 --> 01:40:47,889
එන්න, හොඳින් කළ කාර්යයක් සඳහා!

1399
01:40:47,891 --> 01:40:49,491
චියර්ස්!

1400
01:40:50,450 --> 01:40:55,450
පරිවර්තනය:
හෘද වාහිනී ත්රස්තවාදියා

1401
01:40:58,450 --> 01:41:02,450
www.titlovi.com වෙතින් උපුටා ගන්නා ලදී