1 00:02:24,694 --> 00:02:27,496 Ralph! Perché non è questo? aereo pronto a volare? 2 00:02:27,497 --> 00:02:30,795 Vuoi che siamo tutti sconvolti verrà il regno? Vai avanti! 3 00:02:31,634 --> 00:02:35,160 Che ti succede? Cosa stai cercando di fare? 4 00:02:36,072 --> 00:02:38,403 Cosa stai cercando di fare? 5 00:02:46,549 --> 00:02:48,448 Idiota! 6 00:02:54,857 --> 00:02:56,585 Mi dispiace, signore. 7 00:02:56,960 --> 00:02:59,018 Stai bene? 8 00:02:59,395 --> 00:03:03,092 Va tutto bene, signore. Non ci sono bombardamenti. 9 00:03:04,567 --> 00:03:06,535 Sei sicuro di esserlo? ti senti bene? 10 00:03:06,536 --> 00:03:09,596 - Farò venire qui il dottor Harris. - No, aspetta un attimo. 11 00:03:14,277 --> 00:03:17,507 Sto bene. Sto bene. 12 00:03:17,847 --> 00:03:19,081 Ho pensato... 13 00:03:19,082 --> 00:03:23,211 Faresti meglio a dormire un po', signore. Sei sul primo volo domattina. 14 00:03:25,521 --> 00:03:27,289 Sì. 15 00:03:27,290 --> 00:03:29,223 Va bene, sergente, va bene. 16 00:03:30,126 --> 00:03:31,786 Bene. 17 00:04:10,767 --> 00:04:13,902 Capo cane nero dello squadrone. Un leggero attacco antiproiettile avanti. 18 00:04:13,903 --> 00:04:16,200 Andiamo oltre. Sopra. 19 00:04:19,275 --> 00:04:21,834 Rosso Due al Leader, messaggio ricevuto. Fuori. 20 00:04:47,370 --> 00:04:50,705 Qual è il problema? Non l'ho fatto hai sentito gli ordini del comandante? 21 00:04:50,706 --> 00:04:54,009 Leader del Rosso Due, qual è il tuo problema? 22 00:04:54,010 --> 00:04:57,138 - Qual è il tuo problema? - Non hai sentito gli ordini? 23 00:04:59,549 --> 00:05:01,983 Leader dei Due Rossi, lo sono mi ricevi? 24 00:05:01,984 --> 00:05:04,219 - Conferma. - Non senti gli ordini? 25 00:05:04,220 --> 00:05:06,483 Riconoscimento. Passo. 26 00:05:09,325 --> 00:05:12,521 Leader di Rosso Due, vero... 27 00:06:08,251 --> 00:06:10,116 Ok, dottore. 28 00:06:51,427 --> 00:06:52,494 Capito? 29 00:06:52,495 --> 00:06:55,830 Sì. Ora, fallo delicatamente. 30 00:06:55,831 --> 00:06:59,000 Ciao, dottore. Vedi il arriva l'eroe conquistatore. 31 00:06:59,001 --> 00:07:02,595 - Cos'era, un proiettile di cannone? - Risposta. Ho messo un laccio emostatico. 32 00:07:03,306 --> 00:07:04,795 Grazie. 33 00:07:08,511 --> 00:07:10,812 Hai rilasciato il laccio emostatico da quando è stato messo? 34 00:07:10,813 --> 00:07:13,907 - No, dottore, ho lasciato tutto per te. - Oh, bene. 35 00:07:22,725 --> 00:07:23,892 Quanto presto? 36 00:07:23,893 --> 00:07:27,195 - Credo che tra un paio di giorni, signore. - Cosa intendi con un paio di giorni? 37 00:07:27,196 --> 00:07:30,198 Beh, signore, probabilmente ha masticato tutto i cavi all'interno, e non credo... 38 00:07:30,199 --> 00:07:34,533 Non mi interessa cosa non pensi. Sistemalo e basta, ma velocemente. 39 00:07:38,341 --> 00:07:40,335 Andrà tutto bene finché ti portiamo in ospedale. 40 00:07:40,361 --> 00:07:42,410 Qualche minuto in più non ti farà male. 41 00:07:42,411 --> 00:07:44,512 Cercheremo di non scuoterti troppo in arrivo. 42 00:07:44,513 --> 00:07:46,715 Puoi tremare tanto come preferisci, dottore. 43 00:07:46,716 --> 00:07:49,150 OH? Ti senti bene, eh? 44 00:07:49,151 --> 00:07:52,754 - Mi sento bene. Anche tu lo faresti. - Cosa, con un pezzo del mio braccio? 45 00:07:52,755 --> 00:07:57,157 Certo, se significasse che non dovevi farlo volare più con un pazzo delirante. 46 00:08:08,704 --> 00:08:11,331 Dov'è quello rubicondo? stupido pensa che andrà? 47 00:08:12,441 --> 00:08:15,341 Ehi, attento! 48 00:08:23,719 --> 00:08:27,677 Dietro la curva, Nobby, ragazzo. Proprio dietro la curva. 49 00:08:30,226 --> 00:08:32,057 Va bene, autista. 50 00:08:32,728 --> 00:08:35,130 - Allora, dottore? - Salve, signore. 51 00:08:35,131 --> 00:08:39,200 Il braccio va bene. Evacuerò lui a Calcutta domani. 52 00:08:39,201 --> 00:08:41,469 Ma non lo vedrai ancora per un mese o due. 53 00:08:41,470 --> 00:08:44,806 Lo avevo indovinato. Ho ha chiesto una sostituzione. 54 00:08:44,807 --> 00:08:47,605 Siamo un po' a corto navigatori del momento. 55 00:08:48,477 --> 00:08:52,113 Quello con cui sono venuto davvero a parlare quello che stai dicendo è il nostro problema, ragazzo. 56 00:08:52,114 --> 00:08:54,049 Forrester. 57 00:08:54,050 --> 00:08:55,949 E lui? 58 00:08:56,152 --> 00:08:58,286 Non l'ha fatto il suo navigatore raccontarti cosa è successo? 59 00:08:58,287 --> 00:09:01,153 - Sì, l'ha fatto. - BENE? 60 00:09:01,557 --> 00:09:03,224 Non è il mio dipartimento, vero, signore? 61 00:09:03,225 --> 00:09:08,355 Ebbene sì, dottore, penso di sì. Questo non è la prima volta e lo sai. 62 00:09:08,864 --> 00:09:11,900 - Non ha niente che non va nel suo coraggio, vero? -No, niente. 63 00:09:11,901 --> 00:09:14,169 Solo che penso che sia dietro l'angolo. 64 00:09:14,170 --> 00:09:17,972 Cosa, perché è entrato senza ordini e hai fatto esplodere alcune pistole anti-acustiche? 65 00:09:17,973 --> 00:09:20,041 Alcune persone avrebbero chiamato che spettacolo molto bello. 66 00:09:20,042 --> 00:09:24,713 Beh, non lo so. Direi che lo era cercando di farsi impacchettare. 67 00:09:24,714 --> 00:09:29,351 Senta, Doc, so che si è offerto volontario questo spettacolo, so che è un brav'uomo, 68 00:09:29,352 --> 00:09:31,953 ma lo avrò per sbarazzarsi di lui. 69 00:09:31,954 --> 00:09:33,355 Pensi che stia dando di matto. 70 00:09:33,356 --> 00:09:36,518 No, non lo so. Penso che lui scoppiato anni fa. 71 00:09:36,959 --> 00:09:39,361 Non è quello che dice il suo curriculum. 72 00:09:39,362 --> 00:09:43,958 Pilota di caccia di prima classe, Battle della Gran Bretagna, DSO e il resto. 73 00:09:44,367 --> 00:09:47,135 Deve averne presi alcuni possibilità ai suoi tempi. 74 00:09:47,136 --> 00:09:50,264 Il verbale lo dice sono sempre stati necessari? 75 00:09:50,873 --> 00:09:54,934 Il fatto è che sta cominciando a cedere gente che gli dà i brividi e dovrà andare. 76 00:09:57,913 --> 00:09:59,914 Se quello che dice è vero, signore, 77 00:09:59,915 --> 00:10:02,817 Dovrei pensarlo quasi finirlo. 78 00:10:02,818 --> 00:10:05,653 Beh, ne hai qualcuno? altri suggerimenti? 79 00:10:05,654 --> 00:10:09,224 - Che ne dici di parlare con lui? - L'ho appena fatto. Gli strappò una striscia. 80 00:10:09,225 --> 00:10:11,626 - Cos'ha detto? - Niente. 81 00:10:11,627 --> 00:10:15,028 In effetti, l'ha fatto mi sento un completo idiota. 82 00:10:15,531 --> 00:10:18,099 Sì, l'ho notato ha questo effetto. 83 00:10:18,100 --> 00:10:21,933 Comunque, signore, vorrei parlare con lui lui prima di fare qualcosa di drastico. 84 00:10:22,338 --> 00:10:25,173 Va bene. Non esserlo troppo tempo a riguardo. 85 00:10:25,174 --> 00:10:27,471 Ci vediamo a cena. 86 00:11:34,743 --> 00:11:36,578 Non dirmi che lo trovi caldo. 87 00:11:36,579 --> 00:11:41,082 Questa è davvero la primavera. Il Il vero caldo inizia a giugno, con la pioggia. 88 00:11:41,083 --> 00:11:44,085 - Scommetto che ti piace tantissimo. - Non lo adoro. 89 00:11:44,086 --> 00:11:47,288 Scommetto che allora ti riscalderai davvero e fatti scrivere alcune lettere. 90 00:11:47,289 --> 00:11:51,725 - Scrivo a casa tutti i giorni. - Solo una volta al giorno? Stai scivolando. 91 00:12:01,370 --> 00:12:04,739 Naturalmente il caldo influisce le persone in modi diversi. 92 00:12:04,740 --> 00:12:06,674 Adesso prendimi. 93 00:12:06,675 --> 00:12:09,577 Guardo la mia salute, prendi ovviamente molto sale 94 00:12:09,578 --> 00:12:12,580 ma penso che il vero segreto è nell'atteggiamento mentale. 95 00:12:12,581 --> 00:12:14,716 Adesso ho delle responsabilità... 96 00:12:14,717 --> 00:12:17,519 una moglie in Inghilterra, una famiglia, un lavoro importante. 97 00:12:17,520 --> 00:12:19,554 Ma è inutile deprimersi. 98 00:12:19,555 --> 00:12:21,623 Sai, il problema con voi volanti è questo 99 00:12:21,624 --> 00:12:24,524 non ti interessa altro che volare. 100 00:12:24,793 --> 00:12:28,329 C'è un mondo, gente. Non ti interessa. 101 00:12:28,330 --> 00:12:33,062 Hai bisogno di una casa, di bambini, un pensiero per il futuro. 102 00:12:33,569 --> 00:12:36,738 Ora, se fossi sposato e sapeva che quando la guerra fosse finita, 103 00:12:36,739 --> 00:12:39,366 avevi una moglie da cui tornare... 104 00:14:10,065 --> 00:14:12,055 Cosa? Che cosa? 105 00:14:12,935 --> 00:14:15,096 Qual è il problema? 106 00:14:20,876 --> 00:14:24,777 - Pensavo avessi detto qualcosa. - E' stato ore fa. 107 00:14:44,633 --> 00:14:48,836 Ora, dico, questo è il problema con te... nessuna responsabilità esterna. 108 00:14:48,837 --> 00:14:51,939 Vuoi una moglie e una famiglia e pensato al futuro. 109 00:14:51,940 --> 00:14:55,705 Ora, se fossi sposato e lo sapessi quando la guerra fosse finita, potevi... 110 00:16:17,726 --> 00:16:19,386 Ciao. 111 00:16:19,928 --> 00:16:21,062 Ciao. 112 00:16:21,063 --> 00:16:23,798 - Ti stavo cercando. - Qualcosa che volevi? 113 00:16:23,799 --> 00:16:26,134 Mi chiedevo se ti sarebbe importato per una gita fuori dal campo... 114 00:16:26,135 --> 00:16:29,502 un villaggio oltre la pianura, Comunità cristiana. 115 00:16:29,972 --> 00:16:32,974 Cosa ti fa pensare che avessi qualcosa? a che fare con le comunità cristiane? 116 00:16:32,975 --> 00:16:35,375 È solo un viaggio, mezz'ora. 117 00:16:38,013 --> 00:16:40,481 - Tu vai. - Davvero brave persone. 118 00:16:40,482 --> 00:16:42,550 Molto interessante, puro birmano. 119 00:16:42,551 --> 00:16:46,087 Parlano inglese. Compro la frutta da loro. 120 00:16:46,088 --> 00:16:49,352 Beh, portami indietro un bel po' melone freddo, vero, dottore? 121 00:16:55,397 --> 00:16:57,091 Che cos'è questo? 122 00:16:58,133 --> 00:17:00,828 Uccidere o non uccidere, questo è tutto. Quello è... 123 00:17:18,053 --> 00:17:21,147 Strano quanto affascinante la morte può essere, no? 124 00:17:23,091 --> 00:17:24,751 Molto. 125 00:17:25,627 --> 00:17:28,496 - È per questo che sei diventato medico? - No. 126 00:17:28,497 --> 00:17:31,488 Cerco di mantenere in vita i miei pazienti. 127 00:17:33,502 --> 00:17:38,105 Non ucciderai ma non è necessario sforzarsi diligentemente di mantenersi in vita. 128 00:17:38,106 --> 00:17:40,575 - Hai mai sentito questo detto? - Spesso. 129 00:17:40,576 --> 00:17:42,168 Avanti, entra. 130 00:17:42,744 --> 00:17:44,045 Capisco. 131 00:17:44,046 --> 00:17:47,014 Un bel giro in jeep, una piacevole chiacchierata... 132 00:17:47,015 --> 00:17:49,210 una visita medica. 133 00:17:50,853 --> 00:17:52,911 Ok, dottore. 134 00:17:53,789 --> 00:17:55,423 Organizzato con molto tatto. 135 00:17:55,424 --> 00:17:58,358 Beh, devo guadagnarmi il mio in qualche modo la fiducia dei pazienti. 136 00:18:25,954 --> 00:18:28,055 Un altro dei miei pazienti. 137 00:18:28,056 --> 00:18:30,786 Quello è il dispensario. Ti prenderò cura più tardi. 138 00:19:10,332 --> 00:19:12,800 Andatevene, piccoli diavoli! 139 00:19:20,876 --> 00:19:23,311 Eccoci qui. Questo è per te. 140 00:19:23,312 --> 00:19:24,972 Ora saltalo. 141 00:19:25,814 --> 00:19:28,449 Sono bambini meravigliosi. Li amo tutti. 142 00:19:28,450 --> 00:19:30,084 Cos'è questo posto? 143 00:19:30,085 --> 00:19:32,853 Apparteneva ad una fioriera. Adesso la signorina McNab ha capito. 144 00:19:32,854 --> 00:19:35,089 - Chi è lei? - Missionario. Gestisce la scuola. 145 00:19:35,090 --> 00:19:37,080 Ma lei non sarà qui oggi. 146 00:19:37,392 --> 00:19:39,382 Ah, ecco Dorothy. 147 00:19:41,530 --> 00:19:43,998 - Buon pomeriggio, dottore. - Ciao, Dorothy. 148 00:19:43,999 --> 00:19:46,400 Ho portato un amico, Capo squadrone Forrester. 149 00:19:46,401 --> 00:19:49,603 E' un pilota. Di Dorothy da Rangoon. 150 00:19:49,604 --> 00:19:51,339 - Sono felice di conoscerti. - Come va? 151 00:19:51,340 --> 00:19:53,407 Dorothy, mia cara, abbiamo sete, uomini. 152 00:19:53,408 --> 00:19:56,344 Ovviamente. Per favore, siediti giù, signor Forrester, 153 00:19:56,345 --> 00:19:58,412 e ti prenderò qualcosa di freddo da bere. 154 00:19:58,413 --> 00:20:00,281 È molto gentile da parte sua. 155 00:20:00,282 --> 00:20:03,774 Succo di lime, per favore. Il il succo di lime è meraviglioso. 156 00:20:04,119 --> 00:20:06,587 - Qualunque cosa desideri. - Il succo di lime andrà benissimo. 157 00:20:06,588 --> 00:20:09,056 - Dov'è Anna? - Al dispensario. 158 00:20:09,057 --> 00:20:11,525 - Tornerà presto. - Oh, bene. 159 00:20:11,727 --> 00:20:15,896 - Sono riuscito a portare un po' di riso. - Grazie, dottore. Grazie. 160 00:20:15,897 --> 00:20:18,366 Per favore, siediti e Prenderò il lime. 161 00:20:18,367 --> 00:20:20,164 Grazie. 162 00:20:24,473 --> 00:20:27,575 Di solito provo a portarli qualcosa per la cucina. 163 00:20:27,576 --> 00:20:30,011 La frutta va bene, ma non sempre. 164 00:20:30,012 --> 00:20:32,241 Non possono comprare cibo. 165 00:20:33,448 --> 00:20:36,217 Sono venuti qui spogliati di tutto, 166 00:20:36,218 --> 00:20:38,119 direttamente da Rangoon. 167 00:20:38,120 --> 00:20:41,922 Potete immaginare di cosa si tratta? deve essere stato così? 168 00:20:41,923 --> 00:20:44,392 Centinaia di miglia. 169 00:20:44,393 --> 00:20:47,691 Non so come facciano mai uscito vivo. 170 00:21:21,530 --> 00:21:24,464 Spero di non averti svegliato. 171 00:21:29,371 --> 00:21:31,772 Mi dispiace, devo averlo fatto addormentato per un attimo. 172 00:21:31,773 --> 00:21:34,639 Diversi momenti. 173 00:21:36,878 --> 00:21:38,846 Dov'è il dottore? 174 00:21:38,847 --> 00:21:41,611 Ci sono andati lui e Dorothy fino al dispensario. 175 00:21:41,783 --> 00:21:43,944 Sono Anna. 176 00:21:45,921 --> 00:21:47,752 Come va? 177 00:21:49,224 --> 00:21:51,248 Mi chiamo Forrester. 178 00:21:51,693 --> 00:21:53,524 Lo so. 179 00:21:53,829 --> 00:21:56,820 Mi hanno mandato qui per vedere se stessi bene. 180 00:22:05,607 --> 00:22:09,643 Hanno detto che anche tu eri andato a dormire prima che tu avessi il tempo di bere qualcosa. 181 00:22:09,644 --> 00:22:11,745 Beh, è ​​stato molto scortese da parte mia. 182 00:22:11,746 --> 00:22:14,882 È stato molto, molto scortese. 183 00:22:14,883 --> 00:22:17,408 Ma a nessuno importava affatto. 184 00:22:21,823 --> 00:22:23,756 Per favore, siediti. 185 00:22:24,192 --> 00:22:25,852 Grazie. 186 00:22:38,440 --> 00:22:40,608 E' il lime migliore che abbia mai assaggiato. 187 00:22:40,609 --> 00:22:43,669 Quando uno ha sete, ha sempre un sapore migliore. 188 00:22:50,552 --> 00:22:53,787 - Sei in Birmania da molto? - Circa tre mesi. 189 00:22:53,788 --> 00:22:57,558 - Ti piace? - Beh, non lo so davvero. 190 00:22:57,559 --> 00:23:01,328 La vita è più o meno la stessa su un aeroporto, in qualunque paese ti trovi. 191 00:23:01,329 --> 00:23:03,430 Solo che qui fa più caldo. 192 00:23:03,431 --> 00:23:05,766 Quando arriva il clima più fresco, potrebbe piacerti di più. 193 00:23:05,767 --> 00:23:09,395 Oh, non mi dispiace. Semplicemente non lo so. 194 00:23:09,404 --> 00:23:13,135 Nessuno lo sa, non tutta la Birmania. 195 00:23:15,110 --> 00:23:17,044 Riso e rubini... 196 00:23:17,045 --> 00:23:20,343 questo è tutto quello che sapevo Birmania prima che venissi qui. 197 00:23:21,650 --> 00:23:24,584 Ci sono pietre qui se tu Desidero comprarli, signor Forrester. 198 00:23:26,421 --> 00:23:27,988 Beh, è ​​molto gentile da parte tua. 199 00:23:27,989 --> 00:23:29,888 Non è lontano. 200 00:23:30,725 --> 00:23:34,495 Beh... penso che il dottore avrà voglia di tornare indietro. 201 00:23:34,496 --> 00:23:38,864 Oh, no, arriva sempre tardi. C'è un sacco di tempo. 202 00:23:41,937 --> 00:23:43,461 Va bene. 203 00:23:44,105 --> 00:23:45,936 Sarò felice. 204 00:23:48,310 --> 00:23:50,801 Questi sono rubini, signore. 205 00:23:51,146 --> 00:23:52,977 SÌ. 206 00:23:53,315 --> 00:23:57,148 Questi sono zaffiri bianchi. 207 00:23:58,019 --> 00:24:01,579 E queste sono ametiste dorate. 208 00:24:03,525 --> 00:24:05,287 Sono molto carini. 209 00:24:11,833 --> 00:24:15,202 Dicono che se verrai domani, proveranno ad avere una selezione più ampia. 210 00:24:15,203 --> 00:24:18,001 Zirconi e smeraldi, forse. 211 00:24:19,040 --> 00:24:22,304 È molto gentile da parte loro. 212 00:24:23,912 --> 00:24:26,778 Digli che proverò a farcela. 213 00:24:42,564 --> 00:24:44,395 Grazie. 214 00:24:46,001 --> 00:24:48,269 Per favore, grazie. 215 00:24:48,270 --> 00:24:49,670 Per favore. Arrivederci, signore. 216 00:24:49,671 --> 00:24:52,105 Grazie mille. Arrivederci. 217 00:24:54,609 --> 00:24:56,872 Arrivederci. Grazie. 218 00:25:00,115 --> 00:25:03,651 Non volevi davvero hai comprato le pietre, vero? 219 00:25:03,652 --> 00:25:05,414 Non proprio, no. 220 00:25:06,488 --> 00:25:08,889 Sei il primo ufficiale ad esserlo vieni qui e non hai comprato gioielli. 221 00:25:08,890 --> 00:25:10,357 Lo sono? 222 00:25:10,358 --> 00:25:15,124 Vengono tutti per i gioielli, quindi Immaginavo che lo avessi fatto anche tu. 223 00:25:15,597 --> 00:25:18,532 Ecco perché ti ho portato da quelli persone. Avresti dovuto dirlo. 224 00:25:18,533 --> 00:25:19,901 È stato molto interessante. 225 00:25:19,927 --> 00:25:23,518 È solo che non c'è nessuno particolare a cui regalare gioielli. 226 00:25:24,439 --> 00:25:28,033 Nessuno? Mi dispiace. 227 00:25:28,376 --> 00:25:30,366 Non c'è bisogno di dispiacersi. 228 00:25:31,946 --> 00:25:34,882 Il dottore mi dice che il tuo la sorella viene da Rangoon. Anche tu? 229 00:25:34,883 --> 00:25:37,985 SÌ. Ero all'università lì. 230 00:25:37,986 --> 00:25:41,155 - Studiare cosa? - Le discipline umanistiche. 231 00:25:41,156 --> 00:25:45,125 Non mi è molto utile qui. Ma Ho imparato qualcosa sull'assistenza infermieristica, 232 00:25:45,126 --> 00:25:47,428 quindi ora aiuto il dottore i malati del villaggio. 233 00:25:47,429 --> 00:25:50,591 - Ci sono molti malati? - Temo che ci siano. 234 00:25:50,965 --> 00:25:53,262 Come si sentono? sul fatto che siamo qui? 235 00:25:53,835 --> 00:25:56,667 Gli è stato spiegato loro che è necessario. 236 00:25:57,572 --> 00:26:00,404 Ci è stato spiegato inoltre, che è necessario. 237 00:26:04,946 --> 00:26:07,914 Laggiù c'è il fiume. Nuotiamo lì. 238 00:26:08,783 --> 00:26:10,684 Qualche coccodrillo? 239 00:26:10,685 --> 00:26:13,119 No, niente coccodrilli. 240 00:26:14,122 --> 00:26:16,146 Molto bello qui. 241 00:26:16,224 --> 00:26:21,525 La prossima volta che sorvolerò questo posto, sembrerà più amichevole. 242 00:26:22,564 --> 00:26:24,622 Didn't it seem friendly before? 243 00:26:26,301 --> 00:26:28,462 Non ci ho mai pensato. 244 00:26:29,170 --> 00:26:32,195 La maggior parte di voi odia è qui, vero? 245 00:26:32,340 --> 00:26:34,239 Desideri ardentemente casa. 246 00:26:34,776 --> 00:26:36,743 Io non. 247 00:26:36,945 --> 00:26:38,434 Mai? 248 00:26:38,913 --> 00:26:40,539 No. 249 00:26:42,951 --> 00:26:46,887 Beh, immagino che lo farà il dottore avere voglia di tornare al campo. 250 00:27:04,072 --> 00:27:05,971 Oy-oy, eccolo qui. 251 00:27:10,378 --> 00:27:12,212 Chi glielo dirà? buone notizie? Voi? 252 00:27:12,213 --> 00:27:13,907 Sì, glielo dirò. 253 00:27:14,149 --> 00:27:15,144 Buongiorno, sergente. 254 00:27:15,170 --> 00:27:16,807 - Buongiorno, signore. - Come va? 255 00:27:16,833 --> 00:27:18,752 La terrò pronta per entro stasera, signore. 256 00:27:18,753 --> 00:27:21,255 Bene. A proposito, l'olio più freddo in questo motore... 257 00:27:21,256 --> 00:27:24,020 Volevo dirtelo ieri, faresti meglio a cambiarlo. 258 00:27:25,693 --> 00:27:27,182 Non io, signore. 259 00:27:30,799 --> 00:27:32,299 Di cosa stai parlando? 260 00:27:32,300 --> 00:27:35,903 Il tempo è scaduto, signore. Atteso per il rilascio. È arrivato ieri sera. 261 00:27:35,904 --> 00:27:37,704 Io e Clark, entrambi andando a casa insieme. 262 00:27:37,705 --> 00:27:40,765 - Clark? Chi è Clark? - Io, signore. 263 00:27:41,075 --> 00:27:42,910 - Oh, Nobby. - Sì, signore. 264 00:27:42,911 --> 00:27:45,971 Stiamo insieme fin dalla prima volta ci siamo uniti, signore, a Nobby e a me. 265 00:27:47,882 --> 00:27:50,111 Congratulazioni. 266 00:28:00,361 --> 00:28:02,663 Oh, Forrester, ho pensato eri da Doc. 267 00:28:02,664 --> 00:28:04,688 Non sono riuscito a trovarti da nessuna parte. 268 00:28:05,266 --> 00:28:07,468 Questo è Carrington, il tuo nuovo navigatore. 269 00:28:07,469 --> 00:28:09,336 Sono arrivato prima da Dak di Komilla. 270 00:28:09,337 --> 00:28:12,067 Questo è il capo squadrone Forrester. 271 00:28:12,273 --> 00:28:13,607 Come va, signore? 272 00:28:13,608 --> 00:28:16,338 Chi ti ha detto di trasferirti qui? 273 00:28:16,778 --> 00:28:18,245 Bene, l'ufficiale di sala. 274 00:28:18,246 --> 00:28:20,747 Si stanno muovendo un sacco di cose nuove corpi dentro. Ovunque è pieno. 275 00:28:20,748 --> 00:28:22,316 Comunque è solo per stasera. 276 00:28:22,317 --> 00:28:25,085 Mi manderanno su a Meiktila. Partirò domani. 277 00:28:25,086 --> 00:28:27,816 Tutto è in a disordine in questo momento. 278 00:28:28,756 --> 00:28:30,689 Quindi capisco. 279 00:29:00,555 --> 00:29:04,191 - Mi sembra di aver messo su un nero. - Oh, è un uomo impossibile. 280 00:29:04,192 --> 00:29:07,895 Naturalmente, sentiamo tutti il ​​calore. E tre in una tenda sono davvero troppi, 281 00:29:07,896 --> 00:29:11,131 ma non c'è motivo di farlo comportarsi in modo così rozzo. 282 00:29:11,132 --> 00:29:13,901 Comunque, suppongo che lo fosse un po' arrogante dell'Ufficiale di Messa 283 00:29:13,902 --> 00:29:16,637 solo per ficcarmi qui senza nemmeno consultarlo. 284 00:29:16,638 --> 00:29:20,040 Sì, ma quello di cui non ti rendi conto è questo Forrester invita a questo tipo di trattamento. 285 00:29:20,041 --> 00:29:21,975 Sostiene le persone. 286 00:29:21,976 --> 00:29:26,276 Grazie al cielo sono una meraviglia senza ali. Non invidio che voli con lui. 287 00:29:26,881 --> 00:29:28,115 Perché? 288 00:29:28,116 --> 00:29:31,710 Beh, tutti sanno che lo è dietro la curva. Tutti. 289 00:29:42,664 --> 00:29:44,765 - Ah, ben trovato. - Salve, dottore. 290 00:29:44,766 --> 00:29:47,134 Stavo venendo a trovarti. 291 00:29:47,135 --> 00:29:49,636 - Ho un invito per te. - SÌ? 292 00:29:49,637 --> 00:29:51,772 La signorina McNab, la missionaria dal villaggio... 293 00:29:51,773 --> 00:29:53,206 cena stasera. 294 00:29:53,207 --> 00:29:54,274 No grazie. 295 00:29:54,275 --> 00:29:57,044 Prendo con me del riso e una lattina di carne e fanno il curry. 296 00:29:57,045 --> 00:29:58,245 È delizioso. 297 00:29:58,246 --> 00:29:59,913 Sono sicuro che lo sia, ma Non posso farcela. 298 00:29:59,914 --> 00:30:01,548 Verrò a prenderti alle 7:00. 299 00:30:01,549 --> 00:30:04,381 Ho detto no, grazie. 300 00:30:11,926 --> 00:30:14,519 Ecco, prendi questo. 301 00:30:14,929 --> 00:30:16,623 Prenderò il riso. 302 00:30:16,664 --> 00:30:21,301 Non siamo divisi 303 00:30:21,302 --> 00:30:26,039 Siamo tutti un solo corpo 304 00:30:26,040 --> 00:30:28,275 Uno nella speranza e nella dottrina 305 00:30:28,276 --> 00:30:29,936 Andiamo. 306 00:30:30,878 --> 00:30:35,280 Uno in beneficenza 307 00:30:35,917 --> 00:30:41,421 Avanti, soldati cristiani 308 00:30:41,422 --> 00:30:46,326 Marciando come per la guerra 309 00:30:46,327 --> 00:30:50,797 Con la croce di Gesù va avanti prima 310 00:30:50,798 --> 00:30:53,834 - Buonasera, dottor Harris. - Buonasera, Dorothy. 311 00:30:53,835 --> 00:30:55,435 - Buonasera, signor Forrester. - Buonasera. 312 00:30:55,436 --> 00:30:58,438 - Qualcosa per la cucina. - Oh, quanto sei buono. 313 00:30:58,439 --> 00:31:00,429 Arrivo tra un minuto. 314 00:31:02,543 --> 00:31:05,545 Ah, buonasera, dottor Harris! Buonasera a te. 315 00:31:05,546 --> 00:31:07,648 Buonasera, signorina McNab. Posso presentarvi... 316 00:31:07,649 --> 00:31:10,584 Questo sarà il capo dello squadrone Forrester, non ho dubbi. 317 00:31:10,585 --> 00:31:13,220 È un onore e a piacere, signor Forrester. 318 00:31:13,221 --> 00:31:16,390 - Sono felice che tu sia potuto venire. - È molto gentile da parte sua. 319 00:31:16,391 --> 00:31:19,059 Nessuno me lo ha detto erano così belli. 320 00:31:19,060 --> 00:31:21,528 Avanti, lascia che ti presenti. 321 00:31:21,963 --> 00:31:24,064 Questa è la madre di Anna. 322 00:31:24,065 --> 00:31:25,964 Come va? 323 00:31:26,467 --> 00:31:29,002 Non può risponderti perché non può parlare. 324 00:31:29,003 --> 00:31:32,272 Non ha parlato dal I giapponesi ci hanno bombardato a Rangoon. 325 00:31:32,273 --> 00:31:33,967 Mi dispiace. 326 00:31:34,275 --> 00:31:37,144 - Salve, signor Phang. - Un piacere, dottore, come sempre. 327 00:31:37,145 --> 00:31:39,846 - Questo è il signor Phang. - Come sta, signor Phang? 328 00:31:39,847 --> 00:31:42,616 Davvero molto piacere, signore, di incontrarvi un ufficiale così distinto. 329 00:31:42,617 --> 00:31:47,320 Non sarà una sorpresa per te apprenderlo Il signor Phang ha studiato inglese all'università. 330 00:31:47,321 --> 00:31:49,856 Letteratura inglese futura Preciso, signor Forrester. 331 00:31:49,857 --> 00:31:52,726 Oh, dottore, ricordi Mi affido a te 332 00:31:52,727 --> 00:31:55,729 avere un sacco di idee sugli inni pasquali. 333 00:31:55,730 --> 00:31:58,365 Non ho pensato ad altro. 334 00:31:58,366 --> 00:31:59,499 Signor Phang! 335 00:31:59,500 --> 00:32:01,835 Mi scusi. Sì, signorina McNab? 336 00:32:01,836 --> 00:32:04,770 - Prendimi un altro bicchiere, per favore. - Certamente. 337 00:32:05,973 --> 00:32:09,408 - Sono felice che tu sia potuto venire. - È bello rivederti. 338 00:32:09,744 --> 00:32:11,712 È stato molto bello La signorina McNab me lo chiede. 339 00:32:11,713 --> 00:32:17,451 Signor Forrester, conosce quel fallo, la città ottenebrata e senza Dio di Katarba? 340 00:32:17,452 --> 00:32:19,886 Te lo dico, l'unico bene cosa che ne sia mai venuta fuori 341 00:32:19,887 --> 00:32:23,023 era la bottiglia di whisky il dottore ci ha riportato indietro da lì. 342 00:32:23,024 --> 00:32:25,358 Non tocco la roba da solo. 343 00:32:25,359 --> 00:32:28,295 Ma oserei dire che non ti farà alcun male mentre aspetti la cena. 344 00:32:28,296 --> 00:32:31,198 - Là. - Grazie, signorina McNab. 345 00:32:31,199 --> 00:32:35,001 - E cos'è che voli? - Zanzare, cacciabombardieri. 346 00:32:35,002 --> 00:32:38,138 Io dico che sono malvagi, cose diaboliche. 347 00:32:38,139 --> 00:32:40,004 VERO. 348 00:32:43,411 --> 00:32:46,980 Vedo che sei uno dei silenziosi, quelli premurosi, signor Forrester. 349 00:32:46,981 --> 00:32:51,051 Non me lo avevi detto, Anna. È molto timida, ovviamente. 350 00:32:51,052 --> 00:32:54,749 Bene, bevi il tuo whisky. La cena sarà pronta presto. 351 00:32:58,659 --> 00:33:00,786 Te l'avevo detto che sarei venuto di nuovo. 352 00:33:00,795 --> 00:33:02,996 Lo speravo. 353 00:33:02,997 --> 00:33:04,931 La signorina McNab dice che sei molto timido. 354 00:33:04,932 --> 00:33:07,634 Rispetto alla signorina McNab, tutti sono timidi. 355 00:33:07,635 --> 00:33:09,534 E' un bel personaggio. 356 00:33:10,671 --> 00:33:12,570 La adoriamo. 357 00:33:13,007 --> 00:33:16,533 Se non fosse stato per lei, nessuno di noi sarebbe arrivato da Rangoon. 358 00:33:16,844 --> 00:33:20,541 Sì, me lo diceva il dottore. Sembra incredibile. 359 00:33:20,882 --> 00:33:23,583 Sono successe cose strane durante la guerra. 360 00:33:23,584 --> 00:33:25,551 SÌ. 361 00:33:26,254 --> 00:33:28,722 Strani approdi. 362 00:33:29,624 --> 00:33:31,648 Incontri strani. 363 00:33:41,135 --> 00:33:44,297 Cena! Cena! 364 00:33:45,506 --> 00:33:47,337 È delizioso. 365 00:33:49,377 --> 00:33:51,242 Andiamo? 366 00:33:57,819 --> 00:34:00,887 Ancora un po' di curry, signor Forrester. Non stai mangiando niente. 367 00:34:00,888 --> 00:34:02,923 - Non ti è piaciuto? - Oh, è stato fantastico. 368 00:34:02,924 --> 00:34:05,289 Ho mangiato troppo già, grazie. 369 00:34:05,993 --> 00:34:08,128 Ho ammirato la tua tovaglia. 370 00:34:08,129 --> 00:34:11,998 Ah, hai occhio per belle cose, signor Forrester. 371 00:34:11,999 --> 00:34:15,035 È stato lavorato dalle ragazze del missione a Rangoon per la signorina McNab. 372 00:34:15,036 --> 00:34:17,663 Glielo hanno dato nel giorno del suo 21esimo compleanno. 373 00:34:19,040 --> 00:34:22,709 Non prestargli attenzione, signor Forrester. Non mi vergogno della mia età. 374 00:34:22,710 --> 00:34:26,246 Per il mio 45esimo compleanno ce l'hanno fatta, 375 00:34:26,247 --> 00:34:28,648 e tutta la strada da Rangoon, attraverso ogni centimetro del percorso, 376 00:34:28,649 --> 00:34:32,452 Continuavo a ripetermi: "McNab, qualunque altra cosa potresti perdere, 377 00:34:32,453 --> 00:34:35,255 non lo perderai tovaglia che ti hanno dato le ragazze." 378 00:34:35,256 --> 00:34:36,556 È una cosa bellissima. 379 00:34:36,557 --> 00:34:38,319 Sì. 380 00:34:39,293 --> 00:34:43,524 Trecento di noi sono morti quel viaggio, signor Forrester. 381 00:34:44,298 --> 00:34:46,698 Ecco quanti anni ho. 382 00:34:47,268 --> 00:34:49,603 Signorina McNab, quando torno a casa, 383 00:34:49,604 --> 00:34:52,606 Vado a vedere che sei decorato se è l'ultima cosa che faccio. 384 00:34:52,607 --> 00:34:56,610 Ach, non parlare così tanto. Dare Signor Forrester, una tazza di tè, Anna. 385 00:34:56,611 --> 00:34:58,845 No, no. Voglio dire che. 386 00:34:58,846 --> 00:35:03,283 Se vuoi decorare qualcuno, dovresti decorare il buon Dio. 387 00:35:03,284 --> 00:35:05,185 Se potessi ottenere il Suo nome nella lista d'onore, 388 00:35:05,186 --> 00:35:06,820 parleresti, te lo dico. 389 00:35:06,821 --> 00:35:09,522 Bene, se scriverai il citazione, vedrò cosa posso fare. 390 00:35:09,523 --> 00:35:12,359 Cosa può fare, dottor Harris? è pensare alla Pasqua. 391 00:35:12,360 --> 00:35:15,590 Qual è il tuo inno preferito? per Pasqua, signor Forrester? 392 00:35:17,164 --> 00:35:18,824 Oh, inni pasquali? 393 00:35:26,307 --> 00:35:27,874 "Alleluia", non è vero? 394 00:35:27,875 --> 00:35:31,003 SÌ. "Alleluia." 395 00:35:31,345 --> 00:35:33,446 "Alleluia. 396 00:35:33,447 --> 00:35:36,816 Gesù Cristo è risorto oggi." 397 00:35:36,817 --> 00:35:38,318 Ah, è splendido. 398 00:35:38,319 --> 00:35:41,617 Vedo che sei stato bene cresciuto, signor Forrester. 399 00:35:41,923 --> 00:35:43,947 Dai, la cantiamo tutti. 400 00:36:00,141 --> 00:36:05,278 Gesù Cristo è risorto oggi 401 00:36:05,279 --> 00:36:10,216 Alleluia 402 00:36:10,217 --> 00:36:14,921 Il nostro trionfante giorno sacro 403 00:36:14,922 --> 00:36:19,960 Alleluia 404 00:36:19,961 --> 00:36:24,497 Chi lo fece una volta sulla croce 405 00:36:24,498 --> 00:36:30,070 Alleluia 406 00:36:30,071 --> 00:36:34,607 Soffriamo per riscattare la nostra perdita 407 00:36:34,608 --> 00:36:40,569 Alleluia 408 00:36:40,748 --> 00:36:45,752 Cantiamo dunque inni di lode 409 00:36:45,753 --> 00:36:50,757 Alleluia 410 00:36:50,758 --> 00:36:55,929 A Cristo, il nostro re celeste 411 00:36:55,930 --> 00:37:00,467 Alleluia 412 00:37:00,468 --> 00:37:06,031 Chi ha sopportato la croce e la tomba... 413 00:37:07,041 --> 00:37:08,608 Cos'è? 414 00:37:08,609 --> 00:37:12,645 Bombardieri giapponesi. Ci stanno provando per trovare la pista di atterraggio. 415 00:37:12,646 --> 00:37:14,547 C'è troppa luce qui. Chiudi la porta. 416 00:37:14,548 --> 00:37:20,553 Ma i dolori che sopportò 417 00:37:20,554 --> 00:37:26,390 Alleluia 418 00:37:28,796 --> 00:37:30,697 Ce ne sono un bel po'. 419 00:37:30,698 --> 00:37:33,967 I bambini saranno spaventati. Dovrei andare al dispensario. 420 00:37:33,968 --> 00:37:35,457 Andiamo, allora. 421 00:37:37,405 --> 00:37:38,894 Attenzione! 422 00:37:56,023 --> 00:37:57,615 Attenzione! 423 00:38:05,766 --> 00:38:07,460 Anna! 424 00:38:08,002 --> 00:38:09,696 Anna?! 425 00:38:12,506 --> 00:38:13,995 Anna! 426 00:38:35,796 --> 00:38:37,786 Stai bene? 427 00:38:38,099 --> 00:38:40,567 SÌ. Sì, sto bene. 428 00:38:40,568 --> 00:38:42,467 Sei sicuro? 429 00:38:43,737 --> 00:38:46,005 - Stai bene qui? - Sì, va bene. 430 00:38:46,006 --> 00:38:48,074 Vieni, allora. Lo faremo essere necessario nel villaggio. 431 00:38:48,075 --> 00:38:51,100 Dorothy si prende cura di te madre. Andiamo, signor Phang! 432 00:39:05,693 --> 00:39:09,321 Anna, faresti meglio ad entrare lì e... dare una mano. Arrivo tra un minuto. 433 00:39:09,697 --> 00:39:13,860 Sarà meglio che voi due andiate a ritirare il vittime e portatele qui. 434 00:39:25,012 --> 00:39:27,847 - Che cos'è questo? Cosa sta succedendo? - Fuga dai giapponesi. 435 00:39:27,848 --> 00:39:29,682 I giapponesi non torneranno qui. 436 00:39:29,683 --> 00:39:32,515 Queste persone non lo sanno. Sono già stati bombardati in passato. 437 00:39:51,305 --> 00:39:53,573 Per favore, puoi occuparti? questo, dottore, adesso. 438 00:39:53,574 --> 00:39:56,042 - Finirò quel condimento. - Giusto. 439 00:40:18,832 --> 00:40:21,425 Anna, faresti meglio a tornare indietro il bungalow e sdraiarmi. 440 00:40:22,369 --> 00:40:23,636 Sto bene, dottore. 441 00:40:23,637 --> 00:40:25,972 No, non lo sei. Sei fermo sofferente di shock. 442 00:40:25,973 --> 00:40:28,464 Adesso fai quello che ti dico, per favore. Datemelo. 443 00:41:38,412 --> 00:41:41,014 Le ho detto di tornare al bungalow. È ancora sotto shock. 444 00:41:41,015 --> 00:41:44,317 - È rimasta intrappolata nella folla. - Sto bene. 445 00:41:44,318 --> 00:41:48,413 Resta sdraiato qui per un po'. Mettile quella coperta sopra, ok? 446 00:41:50,024 --> 00:41:51,424 Devo tornare indietro. 447 00:41:51,425 --> 00:41:53,993 Sembrava che l'ultimo lotto fosse vicino il campo. Sarò necessario lì. 448 00:41:53,994 --> 00:41:55,061 Sarà meglio che vada anch'io. 449 00:41:55,062 --> 00:41:57,764 Non c'è niente che puoi fare lì, ma c'è molto che puoi fare qui. 450 00:41:57,765 --> 00:42:00,825 - Ti chiamo domattina. - Giusto. 451 00:42:05,539 --> 00:42:07,233 Signor Forrester. 452 00:42:10,511 --> 00:42:12,745 La terresti per un po'? Finisco di bendare? 453 00:42:12,746 --> 00:42:14,235 Sicuramente. 454 00:42:14,848 --> 00:42:18,885 Scusate se vi chiedo un dato personale domanda, signor Forrester, 455 00:42:18,886 --> 00:42:21,154 ma sei sposato? 456 00:42:21,155 --> 00:42:23,520 No. 457 00:42:23,824 --> 00:42:25,552 Sono felice. 458 00:42:29,663 --> 00:42:32,732 - Hai sentito? - Sì, ho sentito. 459 00:42:32,733 --> 00:42:35,668 Non sono come noi, fatti di ghiaccio. 460 00:42:35,669 --> 00:42:38,838 Si sbarazzano dei loro dolore e la loro paura. 461 00:42:38,839 --> 00:42:45,574 Non lo lasciano dentro, Signor Forrester, come potremmo fare io o lei, a marcire. 462 00:42:48,415 --> 00:42:50,083 Questo è tutto, signor Forrester. 463 00:42:50,084 --> 00:42:52,118 Se non ti dispiace portarla con te passo agli altri bambini, 464 00:42:52,119 --> 00:42:55,144 Vedrò di prendere Anna qualcosa di caldo da bere. 465 00:43:38,632 --> 00:43:42,168 Il dottore è qui adesso. Lo farò devo andare al campo. 466 00:43:42,169 --> 00:43:46,662 Per favore, non andare un momento. Ho qualcosa da dirti 467 00:44:07,961 --> 00:44:11,658 - Stavi per dirmi qualcosa. - Non era molto. 468 00:44:12,266 --> 00:44:14,063 Dimmi. 469 00:44:14,401 --> 00:44:16,766 Era qualcosa da darti. 470 00:44:19,706 --> 00:44:22,106 Aprilo. E' per te. 471 00:44:35,756 --> 00:44:38,053 E' per te. 472 00:44:41,061 --> 00:44:43,756 Non hai nessuno a cui darlo? 473 00:44:43,931 --> 00:44:44,997 No. 474 00:44:44,998 --> 00:44:49,696 Sono felice, perché ora puoi tenerlo per me. 475 00:44:55,242 --> 00:44:58,344 - Non posso dire nulla. - Non dire niente. 476 00:44:58,345 --> 00:45:00,379 Non c'è niente da dire. 477 00:45:00,380 --> 00:45:03,872 È solo una piccola cosa per te da tenere per me, tutto qui. 478 00:45:13,627 --> 00:45:15,253 Anna... 479 00:45:24,137 --> 00:45:28,596 All'inizio della guerra incontrai a ragazza e si innamorò. 480 00:45:32,813 --> 00:45:36,983 Quando ho avuto il permesso, siamo andati a Londra e si sposò. 481 00:45:36,984 --> 00:45:38,815 E quella notte... 482 00:45:40,053 --> 00:45:43,784 mentre eravamo fuori a cena... 483 00:45:47,761 --> 00:45:50,229 c'è stato un raid aereo, 484 00:45:50,230 --> 00:45:54,962 e l'edificio che noi abbiamo avuto un colpo diretto. 485 00:45:58,272 --> 00:46:00,467 È stata uccisa. 486 00:46:06,713 --> 00:46:08,510 Dopodiché... 487 00:46:09,449 --> 00:46:11,917 Non volevo continuare a vivere. 488 00:46:13,654 --> 00:46:17,487 Penseresti che sarebbe abbastanza facile in guerra, ma non ha funzionato. 489 00:46:17,758 --> 00:46:21,591 Volevo morire, ma io invece ho ottenuto delle medaglie. 490 00:46:23,063 --> 00:46:26,465 Potevo vedere il problema la tua faccia quando sei arrivato la prima volta. 491 00:46:26,466 --> 00:46:29,230 Non è bene morire dentro. 492 00:46:29,503 --> 00:46:32,538 È stato come vivere un brutto sogno. 493 00:46:32,539 --> 00:46:35,341 Qui seppelliamo i morti nella terra, 494 00:46:35,342 --> 00:46:37,969 non nei nostri cuori. 495 00:46:38,145 --> 00:46:40,112 Il sogno è finito adesso? 496 00:46:41,081 --> 00:46:43,173 Credo di si. 497 00:46:45,252 --> 00:46:47,820 Hai detto qualcosa a riguardo senza mai tornare a casa. 498 00:46:47,821 --> 00:46:50,489 - Cosa intendevi? - Volevo dire proprio questo. 499 00:46:50,490 --> 00:46:52,719 Preferiresti restare qui? 500 00:46:54,094 --> 00:46:55,962 Non voglio mai essere da nessun'altra parte. 501 00:46:55,963 --> 00:46:59,296 E tornerai sempre? 502 00:46:59,533 --> 00:47:01,762 Sempre. 503 00:47:02,703 --> 00:47:05,501 Allora sarò sempre qui. 504 00:47:38,639 --> 00:47:41,007 - Buongiorno, signore. - Oh, ciao, Bill. 505 00:47:41,008 --> 00:47:43,271 - Siediti, vuoi? - Grazie. 506 00:47:43,510 --> 00:47:45,875 Un lavoro piuttosto noioso per te oggi, temo. 507 00:47:45,901 --> 00:47:48,247 So che non ti dispiacerà dare una mano. 508 00:47:48,248 --> 00:47:51,651 Non hai volato con quello nuovo hai già il tuo navigatore, vero? 509 00:47:51,652 --> 00:47:53,786 - No, signore, non ancora. -Beh... 510 00:47:53,787 --> 00:47:56,522 Devo mandare un corpo oggi a Meiktila. 511 00:47:56,523 --> 00:47:58,891 Ci proverai il nuovo ragazzo comunque, 512 00:47:58,892 --> 00:48:01,527 quindi ho pensato che se non l'avessi fatto mi dispiacerebbe andare in quel modo, 513 00:48:01,528 --> 00:48:03,262 prenderemmo due piccioni con una fava. 514 00:48:03,263 --> 00:48:05,531 Sicuro. Chi è il corpo? 515 00:48:05,532 --> 00:48:08,000 - Blore. - Blore. 516 00:48:08,001 --> 00:48:11,671 - Sarà un piacere. - Non ti piace, eh? 517 00:48:11,672 --> 00:48:14,140 - Condividiamo la tenda. -Oh, capisco. 518 00:48:14,141 --> 00:48:18,411 E' un bravo ragazzo, però. Un uomo di Cambridge, fisico. 519 00:48:18,412 --> 00:48:20,436 È molto intelligente, credo. 520 00:48:22,215 --> 00:48:23,549 Non lo sapevo. 521 00:48:23,550 --> 00:48:27,577 Bene, l'ho detto a Blore potrebbe venire con te. 522 00:48:27,821 --> 00:48:29,922 Scommetto che era un una vera emozione per lui. 523 00:48:29,923 --> 00:48:33,626 Non c'è niente di sbagliato nel vecchio Blore. È come tutti noi... 524 00:48:33,627 --> 00:48:35,628 a volte ha bisogno di cambiare aria. 525 00:48:35,629 --> 00:48:37,357 Sì, signore. 526 00:48:49,242 --> 00:48:51,437 Ho sentito che lo farai sii il mio passeggero. 527 00:48:54,347 --> 00:48:55,815 SÌ. Quanto tempo ci vorrà? 528 00:48:55,816 --> 00:48:58,716 Non posso dirlo. Carrington lo farà devo capirlo. 529 00:48:59,119 --> 00:49:02,611 - Pensavo che avrei potuto trovarlo qui. - E' andato alla tenda dell'equipaggio. 530 00:49:05,392 --> 00:49:07,793 Bene, tra quanto tempo? pensi che sarai pronto? 531 00:49:07,794 --> 00:49:11,320 - Ho tutta la mia roba da preparare. - Quindi capisco. 532 00:49:12,966 --> 00:49:16,435 - Non c'è molta fretta. - Vorrei imballarlo adeguatamente. 533 00:49:16,436 --> 00:49:18,738 - Posso fare qualcosa per aiutarti? - No grazie. 534 00:49:18,739 --> 00:49:22,970 No, non toccare niente, per favore. Voglio essere sicuro che sia tutto qui. 535 00:49:24,177 --> 00:49:26,178 Bene, c'è qualcosa? Posso sistemarti? 536 00:49:26,179 --> 00:49:28,914 Avrai bisogno di tutto il comfort puoi arrivare a Meiktila. 537 00:49:28,915 --> 00:49:31,484 Non penso che sia molto divertente. 538 00:49:31,485 --> 00:49:33,219 Non doveva succedere. 539 00:49:33,220 --> 00:49:35,821 Ciao, Carrington. Abbiamo un lavoro da fare. 540 00:49:35,822 --> 00:49:37,256 Sì, signore, ho sentito. 541 00:49:37,257 --> 00:49:40,851 Ti porto all'Intelligence. Puoi elaborare il tuo piano di volo. 542 00:49:41,328 --> 00:49:43,496 Pensi di poterlo fare essere pronto per le 12:00? 543 00:49:43,497 --> 00:49:45,624 - Sì, penso di sì. - Bene. 544 00:49:45,966 --> 00:49:50,334 È solo un piccolo viaggio, questo. Interessante dal tuo punto di vista, però. 545 00:50:02,082 --> 00:50:03,482 Sei pronto? 546 00:50:03,483 --> 00:50:07,111 Ho preparato un'amaca per te il vano bombe. Il meglio che potevamo fare. 547 00:50:19,466 --> 00:50:21,456 Ok, andiamo. 548 00:51:13,286 --> 00:51:14,946 Tutto bene? 549 00:51:15,522 --> 00:51:17,250 Tutto bene. 550 00:51:22,062 --> 00:51:24,496 Passeggero addormentato. 551 00:51:25,165 --> 00:51:27,066 È fortunato. 552 00:51:27,067 --> 00:51:31,871 A proposito, questo è Territorio giapponese qui... 553 00:51:31,872 --> 00:51:33,862 fino al fiume. 554 00:51:38,945 --> 00:51:41,436 Sono i benvenuti. 555 00:51:52,392 --> 00:51:56,123 Laggiù, Mandalay. 556 00:51:56,596 --> 00:51:59,698 - Dove l'alba sorge come un tuono? - Questo è il posto giusto. 557 00:51:59,699 --> 00:52:02,902 Ti piacerebbe dare un'occhiata? dopo che avremo consegnato il corpo? 558 00:52:02,903 --> 00:52:04,665 Ruggero. 559 00:52:12,312 --> 00:52:14,780 Motore di tribordo. 560 00:52:28,495 --> 00:52:31,589 Carburante di dritta spento. 561 00:52:35,101 --> 00:52:37,369 - Ritorneremo. - Ruggero. 562 00:52:37,370 --> 00:52:40,668 Corso 2-0-9er. 563 00:52:58,525 --> 00:53:01,193 Mayday, mayday, mayday. 564 00:53:01,194 --> 00:53:02,828 Cavo Kong K per Scuttle. 565 00:53:02,829 --> 00:53:05,431 Il motore di tribordo è ora in fiamme. 566 00:53:05,432 --> 00:53:07,366 Impossibile estinguere. 567 00:53:07,367 --> 00:53:11,070 La mia posizione approssimativa è 90 miglia a sud-est di te, 568 00:53:11,071 --> 00:53:13,439 sul percorso 2-0-9er. 569 00:53:13,440 --> 00:53:15,635 Primo Maggio. 570 00:53:28,254 --> 00:53:30,522 - Aspetta, stiamo andando giù. - Ruggero. 571 00:53:30,523 --> 00:53:32,358 Mayday, mayday, mayday. 572 00:53:32,359 --> 00:53:34,360 Cavo Kong K per Scuttle. 573 00:53:34,361 --> 00:53:36,562 Atterraggio di fortuna, atterraggio di fortuna. 574 00:53:36,563 --> 00:53:39,264 Cavo Kong K per Scuttle. 575 00:53:39,265 --> 00:53:41,934 Atterraggio di fortuna. Atterraggio di fortuna. 576 00:53:41,935 --> 00:53:44,269 Maggio, maggio. 577 00:53:44,270 --> 00:53:47,439 1, 2, 3, 4, 5. 5, 4, 3, 2, 1. 578 00:53:47,440 --> 00:53:48,974 Maggio, maggio. 579 00:53:48,975 --> 00:53:53,212 Cavo Kong K per Scuttle. Siamo preparandosi all'atterraggio di fortuna. 580 00:53:53,213 --> 00:53:56,148 Atterraggio di fortuna, schianto atterraggio. Primo Maggio! 581 00:53:56,149 --> 00:53:58,742 Primo Maggio! Primo Maggio! 582 00:54:29,416 --> 00:54:30,905 Carrington! 583 00:54:50,804 --> 00:54:53,033 Portiamolo fuori di qui! 584 00:55:18,665 --> 00:55:21,030 Hai qualcosa per aiutarlo? 585 00:55:22,068 --> 00:55:25,696 - Ho della morfina, credo. - Fai presto. 586 00:55:33,113 --> 00:55:36,149 Gli daremo uno di questi e poi portalo all'ombra. 587 00:55:36,150 --> 00:55:40,454 Salve, Kong K Cable, sono Scuttle. Salve, Kong K Cable, sono Scuttle. 588 00:55:40,455 --> 00:55:43,190 Il tuo QDM, 2-0-9er. 589 00:55:43,191 --> 00:55:45,992 Lo ripeto, 2-0-9er. 590 00:55:45,993 --> 00:55:48,324 Come mi senti? Sopra. 591 00:55:56,104 --> 00:55:58,799 - Continua a provare. - Sì, signore. 592 00:55:59,474 --> 00:56:04,010 Salve, Kong K Cable, sono Scuttle. Salve, Kong K Cable, sono Scuttle. 593 00:56:04,011 --> 00:56:06,580 Il tuo QDM, 2-0-9er. 594 00:56:06,581 --> 00:56:10,107 Lo ripeto, 2-0-9er... 595 00:56:39,247 --> 00:56:41,180 Come ti senti adesso? 596 00:56:44,519 --> 00:56:46,509 Vorrei un drink. 597 00:56:48,156 --> 00:56:51,758 Hai preso un bello scotch fresco e soda lì, Blore? 598 00:56:51,759 --> 00:56:53,692 Suppongo che tu intenda l'acqua. 599 00:56:53,895 --> 00:56:55,695 Dovremo procedere con cautela. 600 00:56:55,696 --> 00:56:58,289 C'è solo il thermos fiasco e la bottiglia. 601 00:57:12,747 --> 00:57:14,509 Come va? 602 00:57:17,485 --> 00:57:19,452 Eravamo sulla buona strada. 603 00:57:19,453 --> 00:57:23,354 Ora, non preoccuparti di questo. Vacci piano e basta. 604 00:57:24,492 --> 00:57:26,059 Ci hanno sistemato? 605 00:57:26,060 --> 00:57:29,296 Non lo so. Ho continuato a chiamare finché ho potuto. 606 00:57:29,297 --> 00:57:34,901 Potrebbero capire la nostra posizione solo per il tempo, dovrei dire. 607 00:57:34,902 --> 00:57:39,338 Parker ha visto il piano di volo. Che ore sono? 608 00:57:40,641 --> 00:57:42,943 Le 2 e quattro minuti. 609 00:57:42,944 --> 00:57:46,246 Non sono proprio quattro ore fino al buio. Di' tre. 610 00:57:46,247 --> 00:57:49,482 - Ci troveranno sicuramente prima di allora. - Lo pensi? 611 00:57:49,483 --> 00:57:52,519 Certamente. Ci avranno fuori di qui in un batter d'occhio. 612 00:57:52,520 --> 00:57:56,623 Intanto dobbiamo organizzarci, guarda cosa hai con te. 613 00:57:56,624 --> 00:57:59,459 Non ho niente. Lo ero semplicemente pilotando l'aereo. 614 00:57:59,460 --> 00:58:00,994 Ma devi avere qualcosa. 615 00:58:00,995 --> 00:58:04,987 Anche la più piccola sciocchezza può esserlo utile in un'emergenza come questa. 616 00:58:08,269 --> 00:58:10,237 Tessera sanitaria. 617 00:58:10,238 --> 00:58:12,433 Tre rupie. 618 00:58:13,474 --> 00:58:15,532 Fazzoletto. 619 00:58:19,647 --> 00:58:21,307 Che cos'è? 620 00:58:27,021 --> 00:58:30,922 Non dirmi che li hai comprati cose. Sono tutti falsi, lo sai. 621 00:58:43,004 --> 00:58:45,995 Se hanno ottenuto qualsiasi tipo di a sistematevi su di noi, cosa di cui dubito... 622 00:58:47,074 --> 00:58:49,209 è proprio possibile che potrebbero localizzarci qui. 623 00:58:49,210 --> 00:58:51,244 Supponendo che lo facciano, cosa accadrebbe allora? 624 00:58:51,245 --> 00:58:53,246 Beh, ci tirano fuori, ovviamente. 625 00:58:53,247 --> 00:58:55,482 Non hanno elicotteri. 626 00:58:55,483 --> 00:58:57,317 Beh, potrebbero consegnare le provviste. 627 00:58:57,318 --> 00:59:00,987 Così potremo accamparci qui fino al la guerra è finita? Questo è territorio giapponese. 628 00:59:00,988 --> 00:59:04,457 Sì, lo sappiamo, ma... A cosa vuoi arrivare? 629 00:59:05,393 --> 00:59:07,690 Ti spiace se uso il tuo cappello? 630 00:59:21,275 --> 00:59:23,143 Carrington, sei sveglio? 631 00:59:23,144 --> 00:59:25,078 Sì, sono sveglio. 632 00:59:25,079 --> 00:59:28,315 - Hai sentito cosa ha detto Forrester? - Sì, ho sentito. 633 00:59:28,316 --> 00:59:30,917 Beh, penso che abbiamo capito stare molto attento. 634 00:59:30,918 --> 00:59:32,952 Conoscendolo come lo conosco, beh, francamente, 635 00:59:32,953 --> 00:59:37,116 Non penso che dovremmo riporre alcuna fiducia affatto sul suo giudizio su qualsiasi cosa. 636 00:59:37,358 --> 00:59:39,826 Ci ha fatto scendere davvero. 637 00:59:40,594 --> 00:59:43,196 Non avremmo sopportato un terrestre con alcuni piloti. 638 00:59:43,197 --> 00:59:46,766 Non sto dicendo che non sia bravo pilota, ma non siamo in volo adesso. 639 00:59:46,767 --> 00:59:48,768 Non gli importa cosa gli succede. 640 00:59:48,769 --> 00:59:51,971 Beh, mi interessa cosa mi succede, e non corro alcun rischio. 641 00:59:51,972 --> 00:59:53,773 Se manteniamo la calma, staremo bene. 642 00:59:53,774 --> 00:59:56,376 Conto su di te per sostenermi. 643 00:59:56,377 --> 00:59:58,811 Hai altre di quelle compresse? 644 01:00:01,482 --> 01:00:04,075 Ne sono rimasti solo pochi. Dovrebbero essere eliminati. 645 01:01:22,263 --> 01:01:23,696 A cosa serve tutto questo? 646 01:01:23,697 --> 01:01:25,899 Vogliamo una sorta di segnale quando verranno a cercarci. 647 01:01:25,900 --> 01:01:28,001 Quando chi viene a cercare per noi giapponesi? 648 01:01:28,002 --> 01:01:30,732 Sai benissimo chi Voglio dire... la nostra gente. 649 01:01:32,773 --> 01:01:35,742 Penso che sia giunto il momento di prenderci una guarda alcuni fatti. 650 01:01:35,743 --> 01:01:39,646 Non mi dispiace guardare i fatti. Loro mi sembra abbastanza semplice. 651 01:01:39,647 --> 01:01:41,881 La nostra gente ci conosce ha effettuato un atterraggio forzato. 652 01:01:41,882 --> 01:01:46,152 Anche se non sono riusciti a trovarci, lo sono tenuti a conoscere la nostra posizione approssimativa. 653 01:01:46,153 --> 01:01:48,288 Il nostro compito è donarli tutto l'aiuto possibile, 654 01:01:48,289 --> 01:01:50,490 prenditi cura di Carrington, teniamo la testa alta e... 655 01:01:50,491 --> 01:01:52,892 - ...spero per il meglio. - Cosa c'è che non va? 656 01:01:52,893 --> 01:01:55,094 Niente, se sai cosa il meglio si aggiunge a. 657 01:01:55,095 --> 01:01:57,430 Potrebbero cercare per un mese e non trovare questo posto. 658 01:01:57,431 --> 01:02:01,434 - Quanto durerà l'acqua? - Non fino a un mese. 659 01:02:01,435 --> 01:02:04,537 Ho un litro e cosa c'è lasciato nel thermos. 660 01:02:04,538 --> 01:02:07,941 Se ci razionassimo rigorosamente... e anche Carrington, attenzione... 661 01:02:07,942 --> 01:02:10,276 Suppongo che potrebbe durare tre giorni. 662 01:02:10,277 --> 01:02:12,267 Anche se con questo caldo... 663 01:02:12,913 --> 01:02:16,712 - A cosa porta tutto questo? - Solo questo. 664 01:02:17,284 --> 01:02:20,776 Penso che dovremmo dimenticarci dell'ambientazione fai le pulizie qui e inizia a camminare. 665 01:02:21,088 --> 01:02:23,690 A piedi? Sei serio? 666 01:02:23,691 --> 01:02:28,261 Ora guarda, siamo a circa 30 miglia a nord-est del fiume qui. 667 01:02:28,262 --> 01:02:30,864 So che questo paese lo è omicidio per attraversare, 668 01:02:30,865 --> 01:02:34,300 ma dovremmo essere in grado di farcela in quattro giorni, anche senza cibo. 669 01:02:34,301 --> 01:02:36,636 Se ce la facciamo, lo saremo nella nostra zona di pattuglia. 670 01:02:36,637 --> 01:02:38,338 Avremo l'acqua per attraversarci. 671 01:02:38,339 --> 01:02:41,433 Ma che dire di Carrington? Tu non aspettarti che cammini, vero? 672 01:02:44,211 --> 01:02:46,379 - Lo porteremo noi. - Come possiamo? 673 01:02:46,380 --> 01:02:50,216 Faremo una barella. C'è un sacco di bambù qui, 674 01:02:50,217 --> 01:02:52,585 e abbiamo un'imbracatura per il paracadute... sistemeremo qualcosa. 675 01:02:52,586 --> 01:02:56,356 Porta una barella fino a qui caldo sotto questo sole? Ci uccideremo. 676 01:02:56,357 --> 01:02:59,292 Non andiamo al sole. Andiamo di notte. 677 01:02:59,293 --> 01:03:01,928 Hai mai portato avanti un uomo? una barella per qualsiasi distanza? 678 01:03:01,929 --> 01:03:05,626 No, ma ci proverò anche se mi uccide. 679 01:03:05,833 --> 01:03:07,667 Beh, puoi ucciderti se vuoi, Forrester. 680 01:03:07,668 --> 01:03:09,936 Sei stato in difficoltà per secoli e tutti lo sanno. 681 01:03:09,937 --> 01:03:13,463 Ma non metterai in pericolo le nostre vite solo perché non te ne frega niente... 682 01:03:20,915 --> 01:03:22,712 Aiuto! 683 01:03:25,286 --> 01:03:27,185 Aiuto! 684 01:03:31,025 --> 01:03:32,859 Che cos'è? 685 01:03:32,860 --> 01:03:34,794 Ok. 686 01:03:34,795 --> 01:03:38,025 - Qualcuno che conosciamo? - Non posso dirlo, è troppo alto. 687 01:03:46,407 --> 01:03:49,705 Sciocchi ciechi. Mai nemmeno ha iniziato a vederci. 688 01:03:50,010 --> 01:03:52,011 Hai idea di cosa? è come cercare di localizzare 689 01:03:52,012 --> 01:03:54,113 dentro un aereo bruciato paese come questo? 690 01:03:54,114 --> 01:03:56,282 Non riuscivo nemmeno a riconoscerlo dall'alto di quella roccia. 691 01:03:56,283 --> 01:03:58,885 Sarà quasi impossibile da un aereo. 692 01:03:58,886 --> 01:04:02,422 Turbolenza, foschia da calore, strana foresta incendi... è un colpo su un milione. 693 01:04:02,423 --> 01:04:04,524 Ciechi, stupidi sciocchi. 694 01:04:04,525 --> 01:04:06,014 Guarda... 695 01:04:06,694 --> 01:04:09,963 Abbiamo abbastanza acqua per tre giorni, forse quattro. 696 01:04:09,964 --> 01:04:12,198 Ne abbiamo molti pillole e niente cibo. 697 01:04:12,199 --> 01:04:14,434 Ora o ci sediamo qui e bevi l'acqua e spera, 698 01:04:14,435 --> 01:04:18,071 oppure beviamo l'acqua e viaggiamo. Ha senso? 699 01:04:18,072 --> 01:04:21,107 - Lo sarebbe se non fosse per Carrington. - Te l'ho detto, lo porteremo noi. 700 01:04:21,108 --> 01:04:23,276 Tutta l'idea è pazzesca e tu lo sai. 701 01:04:23,277 --> 01:04:28,077 È ancora più folle restare qui. Adesso mettiamoci a lavorare sulla barella. 702 01:04:30,117 --> 01:04:32,585 Beh, penso che Carrington dovrebbe farlo essere consultato a riguardo. 703 01:04:32,586 --> 01:04:36,146 Carrington non ha scelta. E' la sua unica possibilità. 704 01:04:41,562 --> 01:04:43,663 Beh, è del tutto la tua responsabilità. 705 01:04:43,664 --> 01:04:46,496 Responsabilità, diavolo. 706 01:04:58,912 --> 01:05:02,548 Usciremo da qui e... prova a raggiungere il fiume... di notte. 707 01:05:02,549 --> 01:05:04,851 Sarà abbastanza semplice... lo faremo marciare per mezz'ora, 708 01:05:04,852 --> 01:05:06,386 poi riposare per mezz'ora. 709 01:05:06,387 --> 01:05:08,521 Faremo un barella e portarti. 710 01:05:08,522 --> 01:05:12,258 - E' senza speranza. - Blore pensa che sia senza speranza. 711 01:05:12,259 --> 01:05:14,327 Cosa ne pensi? Dovrai navigare. 712 01:05:14,328 --> 01:05:16,625 Non lo so. 713 01:05:17,931 --> 01:05:21,401 Non puoi semplicemente portare un ragazzo con te barella con la stessa facilità. 714 01:05:21,402 --> 01:05:23,202 È un gioco da ragazzi. 715 01:05:23,203 --> 01:05:26,039 Blore e io siamo i campioni portatori di tutta la Birmania. 716 01:05:26,040 --> 01:05:28,599 Non è vero, Blore? 717 01:05:28,676 --> 01:05:31,544 Tutto quello che devi fare è cercare di ottenere alcuni dormono finché non fa buio. 718 01:05:31,545 --> 01:05:33,410 Andiamo, Blore. 719 01:05:45,626 --> 01:05:47,115 Sei pronto? 720 01:05:48,595 --> 01:05:50,163 Tutto pronto. 721 01:05:50,164 --> 01:05:53,132 Canta solo se tu sentiti scivolare. 722 01:05:53,167 --> 01:05:55,100 Va bene. 723 01:05:58,906 --> 01:06:01,772 - E tu, Blore? - No, adesso solo un minuto. 724 01:06:14,021 --> 01:06:15,510 Va bene. 725 01:06:15,589 --> 01:06:17,886 Pronto? Sollevare. 726 01:07:14,414 --> 01:07:16,313 Va bene, mettilo giù. 727 01:07:21,188 --> 01:07:24,690 È senza speranza. Non lo faremo mai porta una barella laggiù. 728 01:07:24,691 --> 01:07:27,591 La smetterai di dire che è senza speranza? 729 01:07:28,695 --> 01:07:32,431 Lo abbasseremo prima di piedi. Fai girare questa estremità. 730 01:07:32,432 --> 01:07:35,560 - Una follia assoluta, tutta la faccenda. - Stai zitto. 731 01:07:36,904 --> 01:07:38,735 Sollevare. 732 01:07:51,051 --> 01:07:53,348 Va bene, più giù. 733 01:08:00,828 --> 01:08:02,693 Tienilo! 734 01:08:18,545 --> 01:08:20,535 Va bene, abbassalo. 735 01:08:21,682 --> 01:08:22,882 Lentamente. 736 01:08:22,883 --> 01:08:24,680 Questo è tutto. 737 01:08:29,189 --> 01:08:32,021 Portalo laggiù. Ci riposeremo un po'. 738 01:08:35,662 --> 01:08:37,857 Va bene, prendilo su. 739 01:08:39,132 --> 01:08:40,792 Continuare. 740 01:09:05,025 --> 01:09:06,856 Quanto ancora? 741 01:09:08,795 --> 01:09:12,198 Presto sarà l'alba. Lo faremo fermati allora e riposati tutto il giorno. 742 01:09:12,199 --> 01:09:14,533 Supponiamo che tu scivoli sul scuotiti e rompiti la caviglia... 743 01:09:14,534 --> 01:09:16,524 allora dove saremo? 744 01:09:17,104 --> 01:09:19,595 Diglielo tu, Carrington. 745 01:09:19,907 --> 01:09:22,541 - Lungo il torrente. - Giusto. 746 01:09:22,542 --> 01:09:25,945 E dovrai portare con te tutti e due, Blore, vecchio mio. 747 01:09:25,946 --> 01:09:28,180 Avrei dovuto restare dove eravamo. L'ho sempre detto. 748 01:09:28,181 --> 01:09:30,444 Sì, l'hai fatto. 749 01:09:32,219 --> 01:09:35,051 Va bene. Andiamo avanti. 750 01:09:40,093 --> 01:09:41,582 Sollevare. 751 01:10:29,443 --> 01:10:30,743 Qual è il problema? 752 01:10:30,744 --> 01:10:32,878 C'è un salto vertiginoso. Non ce la faremo mai. 753 01:10:32,879 --> 01:10:35,114 Sì, lo faremo. Basta andare con attenzione. 754 01:10:35,115 --> 01:10:38,140 - Vuoi che vada avanti? - Perché, non pensi che io sia competente? 755 01:10:39,119 --> 01:10:40,853 Certo che lo faccio, ma andiamo avanti. 756 01:10:40,854 --> 01:10:43,756 Va bene, va bene. Tu sei il ufficiale in carica, vero? 757 01:10:43,757 --> 01:10:46,759 Tu sei la persona responsabile. Va bene, allora dai gli ordini tu. 758 01:10:46,760 --> 01:10:48,989 "Non è loro il motivo per cui..." 759 01:11:20,360 --> 01:11:22,495 Ci sei ancora? 760 01:11:22,496 --> 01:11:24,054 Blore! 761 01:11:27,567 --> 01:11:29,557 Sangue? 762 01:11:47,220 --> 01:11:49,449 Sei gravemente ferito? 763 01:11:50,357 --> 01:11:53,726 "Male" è un termine comparativo, non è vero? Quindi difficilmente mi piace... 764 01:11:53,727 --> 01:11:55,285 Facile. 765 01:11:58,298 --> 01:12:01,634 L'acqua. Il termos... dov'è? 766 01:12:01,635 --> 01:12:03,466 Proprio qui. 767 01:12:05,572 --> 01:12:07,706 È tutto qui. Non c'è niente di perduto. 768 01:12:07,707 --> 01:12:09,834 Diamo un'occhiata a te. 769 01:12:10,710 --> 01:12:12,837 C'è qualcosa che non va qui. 770 01:12:19,019 --> 01:12:21,544 Sembra che tu sia al verde la tua clavicola. 771 01:12:23,256 --> 01:12:27,624 È una faccia piuttosto raschiata. Hai dell'antisettico nello zaino? 772 01:12:28,462 --> 01:12:31,163 Prima toglierò la cinghia. 773 01:12:31,164 --> 01:12:35,031 Presto farà giorno. Lo saremo in grado di vedere cosa stiamo facendo. 774 01:12:40,006 --> 01:12:42,475 Mi dispiace. Ti ha fatto male? 775 01:12:42,476 --> 01:12:44,136 No. 776 01:12:44,444 --> 01:12:46,979 Sto solo pensando a qualcosa divertente, tutto qui. 777 01:12:46,980 --> 01:12:48,674 Bene, va bene. 778 01:12:49,149 --> 01:12:52,785 Stavo pensando, fantasia preoccuparmi per l'acqua. 779 01:12:52,786 --> 01:12:54,954 Mi facevi preoccupare è lì per un minuto. 780 01:12:54,955 --> 01:12:57,590 - Come se fosse importante. - Come se ciò che conta? 781 01:12:57,591 --> 01:12:58,924 Bene, l'acqua. 782 01:12:58,925 --> 01:13:02,588 Voglio dire, non è che andrà così esserci utile adesso, vero? 783 01:13:02,896 --> 01:13:04,624 Non è vero? 784 01:13:06,533 --> 01:13:08,267 Meglio sdraiarsi. 785 01:13:08,268 --> 01:13:10,827 Non per me e Carrington, comunque. 786 01:13:11,972 --> 01:13:13,772 Per quanto posso vedere, 787 01:13:13,773 --> 01:13:18,209 potremmo anche spararci ora e l'ho finito. 788 01:13:23,550 --> 01:13:25,176 Qui. 789 01:13:43,904 --> 01:13:46,672 - Ancora notizie, signore? - Salve, dottore. SÌ. 790 01:13:46,673 --> 01:13:49,038 Abbiamo notizie dall'esercito. 791 01:13:49,376 --> 01:13:52,378 La pattuglia più vicina che hanno ottenuto è di circa 20 miglia 792 01:13:52,379 --> 01:13:54,747 dall'ultimo di Forrester posizione stimata. 793 01:13:54,748 --> 01:13:57,116 Hanno ricevuto un segnale l'ufficiale che comanda lì, 794 01:13:57,117 --> 01:14:01,053 gli ho detto di fare quello che poteva, ma io non credo che sarà molto. 795 01:14:01,054 --> 01:14:03,022 Vuoi dire che non possiamo aspettarci l'esercito 796 01:14:03,023 --> 01:14:06,392 per andare a ricaricare 20 miglia nel territorio giapponese 797 01:14:06,393 --> 01:14:09,962 con la possibilità di trovarne tre cadaveri e un aereo bruciato. 798 01:14:09,963 --> 01:14:11,797 È più o meno la sua dimensione, sì. 799 01:14:11,798 --> 01:14:13,933 Quindi sembra che a cancellazione completa. 800 01:14:13,934 --> 01:14:15,628 SÌ. 801 01:14:16,536 --> 01:14:18,731 Bene, grazie, signore. 802 01:14:30,150 --> 01:14:31,250 Ciao, Anna. 803 01:14:31,251 --> 01:14:33,619 Dimmi, per favore. 804 01:14:33,620 --> 01:14:36,789 Ti ho detto tutto quello che c'è da sapere. 805 01:14:36,790 --> 01:14:38,757 Per favore. 806 01:14:39,426 --> 01:14:41,927 Erano sul loro strada per Meiktila... 807 01:14:41,928 --> 01:14:45,056 Forrester, il navigatore, e un passeggero. 808 01:14:45,999 --> 01:14:48,592 Uno dei motori ha preso fuoco. 809 01:14:49,469 --> 01:14:52,905 Non abbiamo avuto tempo per farlo individuare la loro posizione esatta, 810 01:14:52,906 --> 01:14:54,773 ma sappiamo che lo erano su un'area giapponese. 811 01:14:54,774 --> 01:14:57,708 Non sappiamo se sono atterrati sani e salvi. 812 01:14:58,545 --> 01:15:00,603 E' un brutto paese, però. 813 01:15:01,648 --> 01:15:04,683 Sapeva che sarebbe stato così? pericoloso quando è andato? 814 01:15:04,684 --> 01:15:08,585 No. Praticamente lo era un volo di routine. 815 01:15:10,156 --> 01:15:11,957 Ha avuto solo sfortuna. 816 01:15:11,958 --> 01:15:15,794 È stata la sfortuna a causa di qualcosa in cui aveva fallito? 817 01:15:15,795 --> 01:15:17,329 No. 818 01:15:17,330 --> 01:15:19,764 No, non era colpa sua. 819 01:15:23,937 --> 01:15:26,305 Poi forse tornerà. 820 01:15:26,306 --> 01:15:28,574 Sì, forse lo farà. 821 01:15:28,575 --> 01:15:31,168 Se è umanamente possibile. 822 01:15:33,346 --> 01:15:35,746 Ha detto che sarebbe tornato. 823 01:16:12,319 --> 01:16:14,019 Forrester. 824 01:16:14,020 --> 01:16:16,351 - Qual è il problema? - Un aereo. 825 01:16:25,131 --> 01:16:26,859 Eccolo! 826 01:16:43,650 --> 01:16:46,418 Quell'aereo ci stava cercando. Anche l'altro era così. 827 01:16:46,419 --> 01:16:49,822 Avremmo dovuto avere più buon senso che farlo lasciare la nostra posizione finché non ci troveranno. 828 01:16:49,823 --> 01:16:52,725 Ora, quando vedranno i rottami, non ci sarà nessuno a segnalarglielo. 829 01:16:52,726 --> 01:16:55,227 Penseranno che non ce ne fossero sopravvissuti e rinunciare alla ricerca. 830 01:16:55,228 --> 01:16:58,864 Quell'aereo era sulla stessa rotta eravamo diretti... a Meiktila. 831 01:16:58,865 --> 01:17:02,234 Quella è la strada per tornare a casa noi, il modo in cui stiamo andando. 832 01:17:02,235 --> 01:17:05,437 Adesso la smetti di stuzzicare quella spalla dei tuoi e provare a riposarti un po'? 833 01:17:05,438 --> 01:17:08,173 - Riposo! - Certo, potresti averne bisogno. 834 01:17:08,174 --> 01:17:11,443 Appena farà buio, uno di noi lo farà devo andare al fiume da solo, 835 01:17:11,444 --> 01:17:12,811 cercare di aiutare gli altri. 836 01:17:12,812 --> 01:17:16,115 E chi sarà? Tu, suppongo. Tu sei quello illeso. 837 01:17:16,116 --> 01:17:18,413 E lasciarci marcire. 838 01:17:18,818 --> 01:17:20,886 No, ci stavo pensando ti potrebbe piacere andare. 839 01:17:20,887 --> 01:17:23,288 Puoi ancora camminare bene. 840 01:17:23,289 --> 01:17:26,223 Starò qui e prenderò cura di Carrington. 841 01:17:29,429 --> 01:17:31,988 Non rende molto differenza per me. 842 01:17:32,365 --> 01:17:34,332 Ci pensi su. 843 01:17:46,379 --> 01:17:49,439 Non ti sono mai piaciuto, vero, Forrester? 844 01:17:50,383 --> 01:17:53,051 Non adesso, Blore. C'è un bravo ragazzo. 845 01:17:53,052 --> 01:17:55,120 So perché. 846 01:17:55,121 --> 01:17:58,857 È perché avevo qualcosa da fare vivere per, una vita a cui tornare. 847 01:17:58,858 --> 01:18:01,417 Ci ho pensato un po' ieri sera. 848 01:18:01,561 --> 01:18:04,621 È perché ho una moglie e... famiglia che odiavi. 849 01:18:06,666 --> 01:18:08,834 Hai bisogno di dormire. 850 01:18:08,835 --> 01:18:10,769 Qualcuno ha detto una volta che in una crisi, 851 01:18:10,770 --> 01:18:14,473 potresti sempre contare su un uomo d'azione a perdere prima la testa. 852 01:18:14,474 --> 01:18:18,171 Non avrei mai pensato che l'avrei visto ciò si è rivelato fino in fondo. 853 01:18:19,312 --> 01:18:21,837 Ne parliamo più tardi. 854 01:18:24,284 --> 01:18:27,386 Faccio un ultimo appello a tu, Forrester, per tutti noi. 855 01:18:27,387 --> 01:18:31,423 Carrington è ferito. Non riesce a pensare dritto più di quanto puoi. 856 01:18:31,424 --> 01:18:33,759 Non avremmo mai dovuto lasciare il aereo in primis. 857 01:18:33,760 --> 01:18:36,161 Abbiamo esaurito il nostro forza inutilmente. 858 01:18:36,162 --> 01:18:38,597 Per quanto riguarda andare avanti, è pura follia. 859 01:18:38,598 --> 01:18:42,201 L'unica cosa sensata ora è ottenere torniamo all'aereo il più velocemente possibile 860 01:18:42,202 --> 01:18:45,762 e sudare fino al arriva la squadra di soccorso. 861 01:18:46,573 --> 01:18:48,131 BENE? 862 01:18:48,575 --> 01:18:50,804 Forrester? 863 01:18:52,212 --> 01:18:53,701 Forrester. 864 01:19:53,907 --> 01:19:55,635 Blore! 865 01:20:07,253 --> 01:20:09,220 Blore! 866 01:20:32,679 --> 01:20:34,913 Qual è il problema? 867 01:20:34,914 --> 01:20:38,216 - Blore se n'è andato. - Cosa intendi? 868 01:20:38,217 --> 01:20:40,241 Blore se n'è andato. 869 01:20:42,355 --> 01:20:44,923 Torniamo dove ci siamo schiantati, immagino. 870 01:20:44,924 --> 01:20:48,325 Ha lasciato un po' d'acqua in questo e se ne andò mentre dormivamo. 871 01:20:48,695 --> 01:20:50,662 Forse ha ragione, eh? 872 01:20:51,497 --> 01:20:54,158 E' un idiota e tu lo sai. 873 01:20:56,603 --> 01:20:58,637 Beh, lo riporterò indietro. 874 01:20:58,638 --> 01:21:01,106 Lo farò il più velocemente possibile. Cerchi di dormire ancora un po'. 875 01:21:01,107 --> 01:21:03,809 C'è acqua se tu ne ho bisogno. Prova a non farlo. 876 01:21:03,810 --> 01:21:06,574 Tornerò il prima possibile. 877 01:22:26,059 --> 01:22:28,356 Blore! 878 01:26:37,777 --> 01:26:40,006 Dov'è il vecchio Blore? 879 01:26:43,683 --> 01:26:46,208 Ho deciso di non venire. 880 01:26:47,820 --> 01:26:50,083 E' morto, vero? 881 01:26:51,457 --> 01:26:53,822 Si è sparato? 882 01:26:58,030 --> 01:27:00,088 Povero vecchio Blore. 883 01:27:02,969 --> 01:27:05,494 Cosa ne sai tu a riguardo? 884 01:27:42,074 --> 01:27:44,342 Ho solo detto il povero vecchio Blore. 885 01:27:44,343 --> 01:27:45,844 Sì. 886 01:27:45,845 --> 01:27:47,278 Povero vecchio Blore. 887 01:27:47,279 --> 01:27:50,315 Avrebbe potuto avere ragione, però, non credi? 888 01:27:50,316 --> 01:27:51,750 NO! 889 01:27:51,751 --> 01:27:55,243 Ne usciremo qui se possiamo... vivi. 890 01:27:55,554 --> 01:27:58,818 - Vuoi dire che lo sei, vero? - Voglio dire entrambi. 891 01:27:59,058 --> 01:28:01,893 Ho paura che sia inutile, il mio tentativo di camminare. 892 01:28:01,894 --> 01:28:04,385 Nessuno te lo sta chiedendo. Ti porterò io. 893 01:28:05,197 --> 01:28:08,833 Come puoi? Lo farai non riuscire mai a farlo. 894 01:28:08,834 --> 01:28:12,098 Se ti aiuto, pensi di poterlo fare? riesci a stare in piedi su una gamba sola? 895 01:28:16,575 --> 01:28:18,440 Ci proverò. 896 01:28:19,645 --> 01:28:21,746 Ma non lo farai? aspettare che tramonti il sole? 897 01:28:21,747 --> 01:28:24,738 Non abbiamo tempo per quello. Comincio ad avere fame. 898 01:28:30,022 --> 01:28:32,080 Tutto bene? 899 01:28:37,563 --> 01:28:39,431 Ok adesso? 900 01:28:39,432 --> 01:28:42,958 - Credo di si. - Tieni duro. Eccoci qui. 901 01:29:42,361 --> 01:29:45,329 Altri 50 metri e ci riposeremo. 902 01:29:49,468 --> 01:29:51,333 Mi hai sentito? 903 01:29:53,005 --> 01:29:54,172 Carrington. 904 01:29:54,173 --> 01:29:56,436 Carrington! 905 01:29:57,376 --> 01:29:59,173 Carrington! 906 01:30:00,746 --> 01:30:02,270 Signore? 907 01:30:03,816 --> 01:30:07,046 - Stai bene? - SÌ. 908 01:30:07,887 --> 01:30:10,252 Ci riposeremo proprio qui. 909 01:30:42,188 --> 01:30:44,019 Sto bene. 910 01:30:46,592 --> 01:30:48,252 Scusa. 911 01:30:55,000 --> 01:30:57,400 Comunque è ora di bere qualcosa. 912 01:31:18,490 --> 01:31:21,893 Questo è quasi l'ultimo dell'acqua, non è vero? 913 01:31:21,894 --> 01:31:23,588 Quasi. 914 01:31:24,029 --> 01:31:27,521 - Hai già avuto il tuo? - No, lo avrò un po' più tardi. 915 01:31:29,068 --> 01:31:33,299 Bevilo adesso. Ci vediamo. 916 01:31:36,942 --> 01:31:38,670 Va bene. 917 01:31:59,231 --> 01:32:01,722 Quanto resta adesso? 918 01:32:02,234 --> 01:32:04,224 Questo è l'ultimo. 919 01:32:07,172 --> 01:32:09,367 Ce l'avevamo, vero? 920 01:32:10,075 --> 01:32:11,876 Non ancora. 921 01:32:11,877 --> 01:32:14,368 Abbastanza vicino, direi. 922 01:32:15,648 --> 01:32:19,584 - Faresti meglio ad andare avanti. - Andremo avanti entrambi. 923 01:32:19,585 --> 01:32:23,521 - Non mi farai mai uscire di qui. - Certo che lo farò. 924 01:32:24,423 --> 01:32:27,118 Stai diventando come il vecchio Blore. 925 01:32:28,093 --> 01:32:31,362 - Perché? - Beh, affronta i fatti. 926 01:32:31,363 --> 01:32:34,423 Non possiamo andare avanti senza acqua. 927 01:32:35,534 --> 01:32:39,504 Se fossi da solo, potresti arrivare al fiume, 928 01:32:39,505 --> 01:32:41,072 riempi quella fiaschetta. 929 01:32:41,073 --> 01:32:44,371 Potrebbe anche esserci qualcosa potremmo mangiare lì. 930 01:32:44,977 --> 01:32:47,104 Frutta, forse. 931 01:32:47,780 --> 01:32:50,874 O anche una bella trota succosa. 932 01:33:24,016 --> 01:33:25,550 A cosa serve l'orologio? 933 01:33:25,551 --> 01:33:28,619 Sarà buio per un... ancora un paio d'ore. 934 01:33:28,620 --> 01:33:31,020 Potrei perdere l'orientamento. 935 01:33:31,390 --> 01:33:34,792 Quando fa luce, spari un colpo. Ascolterò. 936 01:33:34,793 --> 01:33:39,320 Dopodiché, sparane uno ad intervalli orari. 937 01:33:40,966 --> 01:33:43,093 Va bene? 938 01:33:43,836 --> 01:33:45,769 Va bene. 939 01:33:55,347 --> 01:33:58,281 E' un peccato che non lo faccia avere una lenza. 940 01:33:58,484 --> 01:34:01,552 Avrò la colazione pronta per te quando tornerai. 941 01:34:01,553 --> 01:34:04,317 Prepara solo il mio toast e il caffè. 942 01:37:30,662 --> 01:37:33,698 Sia lodato il Signore! 943 01:37:33,699 --> 01:37:36,667 SÌ. Ha raggiunto il fiume, tutto bene. 944 01:37:36,668 --> 01:37:39,437 È stato prelevato da alcuni portatori Naga. 945 01:37:39,438 --> 01:37:41,906 Lo riportò indietro con sé e ho tirato fuori il navigatore. 946 01:37:41,907 --> 01:37:43,708 - Vivo? - Sì, ma solo appena. 947 01:37:43,709 --> 01:37:46,477 Ancora qualche ora, forse è stato troppo tardi. 948 01:37:46,478 --> 01:37:49,412 Gli ospedali avanzati stanno volando entrambi domani. 949 01:37:49,915 --> 01:37:52,940 Anna ha detto che sarebbe tornato. 950 01:37:53,485 --> 01:37:56,010 Non avevo abbastanza fede. 951 01:38:28,286 --> 01:38:29,605 È qui che esco. 952 01:38:29,631 --> 01:38:32,212 Non si parla troppo, per favore, signor Forrester. 953 01:38:32,357 --> 01:38:35,018 Non è giusto, infermiera. 954 01:38:35,260 --> 01:38:37,928 Il signor Forrester ed io... 955 01:38:37,929 --> 01:38:39,864 ho molto di cui parlare. 956 01:38:39,865 --> 01:38:41,992 Va bene, signor Forrester, questo è abbastanza. 957 01:38:51,710 --> 01:38:54,542 Bene, ci vediamo. 958 01:38:55,113 --> 01:38:56,773 Sì, signore. 959 01:38:59,284 --> 01:39:01,547 Grazie per il passaggio. 960 01:39:15,967 --> 01:39:19,493 - Non ci siamo già incontrati? - Il volto sembra familiare. 961 01:39:20,605 --> 01:39:22,673 Che ne dici di un bel giro in jeep, dottore? 962 01:39:22,674 --> 01:39:24,642 Nessuna sciocchezza adesso. Sei un uomo malato. 963 01:39:24,643 --> 01:39:27,509 - Andrai in ospedale. - Sai dove sto andando. 964 01:39:27,979 --> 01:39:30,414 Prenderò tutto il sale e mepacrina che vuoi. 965 01:39:30,415 --> 01:39:32,483 - Ti fanno ancora male gli occhi? - No. 966 01:39:32,484 --> 01:39:35,350 Diamo un'occhiata alla tua lingua. 967 01:39:37,122 --> 01:39:39,523 Che uomo impossibile sei. 968 01:39:39,524 --> 01:39:41,457 Va bene, entra. 969 01:40:06,518 --> 01:40:08,383 Salve, signorina McNab. 970 01:40:13,091 --> 01:40:15,760 Guardami, piango come un pazzo. 971 01:40:15,761 --> 01:40:17,995 Hai mai sentito parlare? di una cosa del genere? 972 01:40:17,996 --> 01:40:20,054 Lì, lì. 973 01:40:23,135 --> 01:40:24,702 Dov'è Anna? 974 01:40:24,703 --> 01:40:27,905 Lei è lì. Addormentato, penso. 975 01:40:27,906 --> 01:40:31,500 Non ha dormito affatto fino a quando sapeva che eri al sicuro. 976 01:40:32,978 --> 01:40:36,347 - Puoi entrare. - Beh, non dovrei svegliarla. 977 01:40:36,348 --> 01:40:39,248 Non c'è bisogno di svegliarla. 978 01:40:48,749 --> 01:40:52,049 Strappato da: SkyFury