1
00:01:19,125 --> 00:01:20,208
Четрдесет један...

2
00:02:15,792 --> 00:02:18,500
<и>Синоћ,
још једно убиство на Малој Сицилији.</и>

3
00:02:18,583 --> 00:02:20,917
<и>Полицијски службеници
и грађани подједнако реагују</и>

4
00:02:21,000 --> 00:02:24,375
<и>до пораста дрског криминала
у насељу Мала Сицилија.</и>

5
00:02:24,458 --> 00:02:26,250
<и>Ох, човече,
овде је јебено ужасно!</и>

6
00:02:26,333 --> 00:02:29,083
<и>Када су се сви плашили
пљачкати и красти, ствари су биле кул.</и>

7
00:02:29,167 --> 00:02:30,167
<и>Али сада? То је хаос.</и>

8
00:02:30,250 --> 00:02:32,250
<и>Не можеш ни изаћи напоље.</и>

9
00:02:32,333 --> 00:02:34,333
<и>Можете рећи шта желите
о Гнучијима</и>

10
00:02:34,417 --> 00:02:36,042
<и>али су барем одржали мир.</и>

11
00:02:36,125 --> 00:02:37,792
<и>Упис у полицију и морал</и>

12
00:02:37,875 --> 00:02:39,875
<и>био је изнурен протеклих недеља,</и>

13
00:02:39,958 --> 00:02:41,875
<и>при чему многи у одељењу цитирају
недавна смрт Бобија Гнучија...</и>

14
00:02:41,958 --> 00:02:44,417
Марианне. Не ради то!

15
00:02:44,500 --> 00:02:47,750
- Хеј, Џони!
- Хеј!

16
00:02:47,833 --> 00:02:49,083
Не ради то, а?

17
00:02:49,458 --> 00:02:52,583
Ох. Овуда, Цаммо.

18
00:02:52,667 --> 00:02:55,458
Ах! Па, мало италијански, а?

19
00:02:56,333 --> 00:02:57,708
Ох, ово ће бити довољно.

20
00:02:58,333 --> 00:03:01,083
<и>♪ Мусолини феттуццини сцаллопини ♪</и>

21
00:03:01,167 --> 00:03:03,542
Ах!

22
00:03:05,958 --> 00:03:08,625
Нема више кадилака овде, ха, дечко?

23
00:03:09,750 --> 00:03:14,917
Нема више великих удараца, нема глупости.

24
00:03:15,000 --> 00:03:17,667
Све те Гнуцци гориле су нестале.

25
00:03:17,750 --> 00:03:20,792
Ох! Ммм!

26
00:03:21,917 --> 00:03:24,708
Данас ћеш јести, Цаммо.

27
00:03:24,792 --> 00:03:28,208
Ох, да, јеси!

28
00:03:28,292 --> 00:03:30,125
Ок, ок.

29
00:03:38,375 --> 00:03:40,375
Динг-донг! Вхоо!

30
00:03:44,875 --> 00:03:45,917
Ох, срање!

31
00:03:54,375 --> 00:03:56,333
- Хеј!
- Ко је добар дечко?

32
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
Спусти мог пса!

33
00:03:57,500 --> 00:04:00,875
- Да, јеси. Да, јеси.
- Хеј! Хеј!

34
00:04:00,958 --> 00:04:04,167
Хеј ти! Спусти мог пса!

35
00:04:04,833 --> 00:04:06,833
- Спусти га! Цаммо!
- Да, јеси.

36
00:04:06,917 --> 00:04:09,042
Да, јеси, добар си мали пас.

37
00:04:09,125 --> 00:04:10,417
- Спусти га!
- Да, јеси.

38
00:04:10,500 --> 00:04:11,833
Остави мог пса на миру!

39
00:04:11,917 --> 00:04:13,250
Збогом!

40
00:04:18,458 --> 00:04:19,708
Збогом, старче!

41
00:04:19,792 --> 00:04:22,750
Немој ме претерати, ок?
Хеј, хајде.

42
00:04:22,833 --> 00:04:25,083
Имам те.

43
00:04:25,167 --> 00:04:27,958
У реду је, у реду је.
Само су се играли. зар не?

44
00:04:28,042 --> 00:04:30,250
Морамо пазити
за ове луде момке, а?

45
00:04:30,333 --> 00:04:33,583
Мораш пазити на њих, видиш?
Мама каже да ти...

46
00:04:37,167 --> 00:04:38,542
<и>Схватам да је то мој избор</и>

47
00:04:38,625 --> 00:04:40,917
<и>и само мој избор
да буде извиђачки маринац.</и>

48
00:04:42,875 --> 00:04:45,292
Прихватам све изазове
укључени у ову професију.

49
00:04:46,917 --> 00:04:50,042
Заувек ћу се трудити
да одржи огромну репутацију

50
00:04:50,750 --> 00:04:52,250
од оних који су ишли пре мене.

51
00:04:52,875 --> 00:04:54,458
Прекорачење граница,

52
00:04:55,042 --> 00:04:56,792
- поставили други...
- поставили други...

53
00:04:56,875 --> 00:04:58,667
- биће мој циљ.
- Биће мој циљ.

54
00:04:58,750 --> 00:05:01,292
- Жртвовање личне удобности.
- Жртвовање личне удобности.

55
00:05:01,375 --> 00:05:04,375
Посветивши се завршетку
извиђачке мисије

56
00:05:04,458 --> 00:05:05,792
биће мој живот.

57
00:05:05,875 --> 00:05:09,250
физичка спремност,
ментални став, висока етика.

58
00:05:09,333 --> 00:05:11,458
- Наслов "Рецон Марине"...
- Наслов "Рецон Марине"

59
00:05:11,542 --> 00:05:12,833
- част ми је.
- Моја част.

60
00:05:13,708 --> 00:05:16,833
Све урађено. Нема шта да се уради.

61
00:05:18,167 --> 00:05:19,500
Јадни Франк.

62
00:05:20,625 --> 00:05:21,917
Никада нећу одустати.

63
00:05:22,667 --> 00:05:25,167
Одустати, предати се...

64
00:05:26,542 --> 00:05:27,792
је пропасти.

65
00:05:49,000 --> 00:05:51,750
Да одустанем, а? Да се ​​предам?
Одустати је неуспех?

66
00:05:51,833 --> 00:05:54,875
- Онда одустани! То је све што имаш?
- Ти си бољи од мене?

67
00:05:55,625 --> 00:05:57,708
Јебено бољи од мене?

68
00:05:57,792 --> 00:05:59,375
Мислио сам да си најбољи од нас!

69
00:05:59,458 --> 00:06:01,042
Не чујеш га?
Не чујеш га?

70
00:06:01,125 --> 00:06:03,417
<и>- Франк!
- Шта је са нама?</и>

71
00:06:06,833 --> 00:06:07,875
<и>Причај са мном.</и>

72
00:06:08,875 --> 00:06:10,875
<и>Реци ми шта се дешава.</и>

73
00:06:10,958 --> 00:06:14,917
Шта год ти треба од мене,
Ја сам овде.

74
00:06:19,542 --> 00:06:20,958
Мислим да ми треба помоћ.

75
00:06:22,708 --> 00:06:24,458
Мислим да ми треба помоћ.

76
00:06:30,292 --> 00:06:31,417
Ок, Цурт.

77
00:06:33,208 --> 00:06:34,292
У реду.

78
00:06:58,708 --> 00:07:01,042
Исаиах, не дриблај лопту
у ходнику.

79
00:07:05,792 --> 00:07:07,875
- Хајде, душо.
- То је он.

80
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
Претпостављам да има
изаћи ипак.

81
00:07:20,208 --> 00:07:21,958
Скидај се са мене! Престани!

82
00:07:22,042 --> 00:07:23,208
Хеј, добро јутро.

83
00:07:23,292 --> 00:07:25,375
Губи се одавде. Остави ме на миру.

84
00:07:26,000 --> 00:07:27,833
Хеј, Деббие! Сачекај.

85
00:07:41,458 --> 00:07:43,708
Цхарли. Ти чиниш моје срце,

86
00:07:43,792 --> 00:07:45,000
не поквари га, зар не?

87
00:07:45,083 --> 00:07:46,792
Добро, добра девојко. Добра девојка.

88
00:07:46,875 --> 00:07:50,625
Уверите се да је без глутена, зар не?
Изволите. Лепо се проведи.

89
00:07:50,708 --> 00:07:53,375
- Желим то. Ја то желим.
- Хеј, Деннис. Већ је време за кафу?

90
00:07:53,458 --> 00:07:55,667
У реду. Не пресецај линију.
Само сачекај тамо.

91
00:07:55,750 --> 00:07:57,292
{\ан8}<и>...и даље се врти
од смрти</и>

92
00:07:57,375 --> 00:07:59,125
{\ан8}<и>злогласне злочиначке породице Гнучи.</и>

93
00:07:59,208 --> 00:08:01,875
{\ан8}<и>Насиље и напетост
испуните улице Мале Сицилије</и>

94
00:08:01,958 --> 00:08:04,917
{\ан8}<и>пошто је остао вакуум снаге
комшилук је рањив.</и>

95
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
{\ан8}- Прљаво! Прљаво!
- Деннис! Иди тамо.

96
00:08:07,333 --> 00:08:08,792
{\ан8}Престани да сечеш линију.
Плашиш муштерије.

97
00:08:08,875 --> 00:08:10,458
{\ан8}<и>Веза за извештаје
бивши ветеран постао осветник</и>

98
00:08:10,542 --> 00:08:12,958
{\ан8}<и>Франк Цастле, АКА Тхе Пунисхер,
као главног кривца иза ових убистава</и>

99
00:08:13,042 --> 00:08:16,417
{\ан8}<и>након што се тврдило да су Гнуци
једна од последњих злочиначких организација</и>

100
00:08:16,500 --> 00:08:18,292
{\ан8}<и>повезан са смрћу његове породице.</и>

101
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
{\ан8}<и>Где се Френк Касл налази, остаје непознато.</и>

102
00:08:21,208 --> 00:08:22,542
Знам да си унутра.

103
00:08:22,625 --> 00:08:24,208
Понашаш се тако, знаш?

104
00:08:25,042 --> 00:08:26,750
- Хвала вам пуно.
- Праве муштерије.

105
00:08:26,833 --> 00:08:28,708
Порцупине ман.

106
00:08:28,792 --> 00:08:31,583
Ок, изволи.
Хвала што сте дошли.

107
00:08:31,667 --> 00:08:33,833
- Долазе...
- У реду. У реду је. Хајде.

108
00:08:33,917 --> 00:08:36,167
Погледај ме. Погледај ме.

109
00:08:36,250 --> 00:08:37,750
У реду. Чувај се.

110
00:08:37,833 --> 00:08:38,833
Сачекај тамо, молим те.

111
00:08:38,917 --> 00:08:40,875
- Водите га одавде.
- Одведи Чарлија у школу,

112
00:08:40,958 --> 00:08:43,958
Ја ћу се побринути за њега.
Одведи Чарлија у школу, молим те. Хвала.

113
00:08:44,042 --> 00:08:47,833
- У реду, душо. Хајде да узмемо твоје ствари.
- Долазе!

114
00:08:47,917 --> 00:08:50,167
У реду, то је то! Доста. Напољу.

115
00:08:50,250 --> 00:08:52,542
У реду је, Цхарли, у реду?
Тата се само игра.

116
00:08:52,625 --> 00:08:53,958
У реду је.
Угодан вам дан у школи.

117
00:08:54,042 --> 00:08:55,917
Не треба му кафа,
потребни су му лекови.

118
00:08:56,000 --> 00:08:58,833
Деббие, где је моја плава оловка?
Зашто га нема у корпи?

119
00:08:59,500 --> 00:09:01,750
Јер јесте
иза уха, Андре.

120
00:09:05,542 --> 00:09:07,000
Да, не, не брини о томе.
На мени је.

121
00:09:07,083 --> 00:09:08,333
Извините због целог метежа.

122
00:09:10,917 --> 00:09:12,083
Лепо се проведи.

123
00:09:12,667 --> 00:09:13,792
Како могу да вам помогнем?

124
00:09:28,708 --> 00:09:30,750
Боже! Они ће их убити!

125
00:09:30,833 --> 00:09:32,292
Они су унутар зидова!

126
00:09:32,375 --> 00:09:36,500
Долазе по нас!
Долазе по нас! Они ће...

127
00:09:36,625 --> 00:09:39,958
Долазе по нас.
Они су унутар зидова!

128
00:09:40,042 --> 00:09:42,208
Они су унутар зидова!

129
00:09:42,292 --> 00:09:43,292
Хеј, батице.

130
00:09:44,958 --> 00:09:46,292
Хеј, деда! Ухватите га!

131
00:09:46,375 --> 00:09:48,333
- Хајде, ухвати овог дркаџију!
- Динг-донг!

132
00:09:53,708 --> 00:09:54,958
Збогом, старче!

133
00:09:56,583 --> 00:09:59,708
Не, јебено си ме изневерио!
Јебена кучко!

134
00:10:07,708 --> 00:10:10,583
Хеј, зашто увек ходаш
около, сине? Хеј, губи се одавде!

135
00:10:10,667 --> 00:10:12,417
Одјеби одавде.

136
00:10:12,500 --> 00:10:14,375
Бежи одавде.
Шетња. Настави да ходаш.

137
00:10:17,500 --> 00:10:19,917
- Треба ми лекар!
- Губи се из моје радње.

138
00:10:20,000 --> 00:10:21,417
Не крадеш од мене.

139
00:10:27,417 --> 00:10:28,708
Не!

140
00:10:32,792 --> 00:10:34,833
<и>Тимови на земљи, ово је птица два алфа.</и>

141
00:10:34,917 --> 00:10:36,708
<и>Дигни тај јебени пиштољ!</и>

142
00:10:38,833 --> 00:10:40,333
<и>Куперов погодак! Треба ми лекар!</и>

143
00:10:40,417 --> 00:10:42,083
<и>Випер седам,
ово је птица два алфа.</и>

144
00:10:43,667 --> 00:10:45,875
<и>Приковани! Приковани смо!</и>

145
00:11:25,958 --> 00:11:26,958
{\ан8}Хеј, душо.

146
00:11:32,583 --> 00:11:33,583
Дали смо све од себе.

147
00:11:46,750 --> 00:11:47,917
Јеси ли овде, девојчице?

148
00:11:57,958 --> 00:11:59,208
ти си само...

149
00:11:59,292 --> 00:12:00,750
Тако си далеко од мене.

150
00:12:11,583 --> 00:12:12,958
Душо, кад си била мала...

151
00:12:16,083 --> 00:12:17,333
ниси могао да спаваш.

152
00:12:21,292 --> 00:12:23,125
голицао бих те по руци за тебе,

153
00:12:23,208 --> 00:12:25,333
три ударца, душо, био си напољу.
То је било то.

154
00:12:29,167 --> 00:12:32,000
Рекао сам ти да никада нећу одустати,
Рекао сам ти да никада нећу одустати од тебе.

155
00:12:35,875 --> 00:12:36,875
душо...

156
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
Душо, ја...

157
00:12:42,333 --> 00:12:43,542
Не знам шта да радим.

158
00:12:44,167 --> 00:12:45,792
Нема више шта да се ради.

159
00:12:51,542 --> 00:12:52,875
Јебено сам уморан.

160
00:12:59,167 --> 00:13:00,292
уморан сам.

161
00:13:07,167 --> 00:13:09,625
Жао ми је, душо.

162
00:13:09,708 --> 00:13:10,958
Псст. тата.

163
00:13:15,583 --> 00:13:19,083
Молим те дођи, тата, молим те.
Дођи горе, горе.

164
00:13:21,458 --> 00:13:24,917
Хеј, тата! Гледај ово!

165
00:13:29,458 --> 00:13:32,000
тата! Јесте ли видели то?

166
00:13:32,083 --> 00:13:33,292
Прочитај ми ову књигу.

167
00:13:34,875 --> 00:13:36,833
Тата, ова књига.

168
00:13:38,125 --> 00:13:39,750
Молим те, тата.

169
00:13:39,833 --> 00:13:41,292
<и>Уморан сам, душо.</и>

170
00:13:41,375 --> 00:13:44,417
Хајде, тата. молим те.

171
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
<и>- Тата.
- Уморан сам.</и>

172
00:13:48,000 --> 00:13:50,542
<и>Тата! Нисте видели?</и>

173
00:13:51,500 --> 00:13:54,417
Хеј. волим те.

174
00:13:56,250 --> 00:13:57,625
Здраво, душо.

175
00:14:02,125 --> 00:14:03,917
{\ан8}Здраво.

176
00:14:14,583 --> 00:14:15,625
тата?

177
00:14:17,292 --> 00:14:19,042
<и>Тата, шта се дешава?</и>

178
00:14:23,708 --> 00:14:25,417
тата!

179
00:14:27,792 --> 00:14:29,167
тата!

180
00:14:29,250 --> 00:14:31,583
Ионако не желиш да будеш овде,
па само иди!

181
00:14:31,667 --> 00:14:34,833
<и>Честитам. Имате шта желите.</и>

182
00:14:34,917 --> 00:14:36,583
<и>Тата, престани!</и>

183
00:14:41,708 --> 00:14:43,042
Јеси ли добро, тата?

184
00:14:44,375 --> 00:14:47,500
Хеј. Хеј, хеј, хеј.

185
00:14:50,542 --> 00:14:53,125
Хеј. Хеј.

186
00:15:06,792 --> 00:15:08,125
Хеј, хеј, хеј.

187
00:15:09,333 --> 00:15:10,708
Хеј. ја сам...

188
00:15:17,833 --> 00:15:18,833
Чекај.

189
00:15:19,583 --> 00:15:21,792
Не. Не, не, не!

190
00:15:21,875 --> 00:15:25,000
Не, не, не! Не!

191
00:15:25,083 --> 00:15:26,750
Душо, врати се!

192
00:15:31,000 --> 00:15:32,583
Ти се врати!

193
00:15:33,458 --> 00:15:34,917
Тако ми је жао.

194
00:15:43,708 --> 00:15:46,667
Мислиш да ће нам Бог опростити
за ствари које смо урадили, Франк?

195
00:15:49,333 --> 00:15:51,833
Нисам сигуран за себе. Али ти?

196
00:15:52,917 --> 00:15:54,958
Знам да немаш јебене шансе.

197
00:15:56,875 --> 00:15:59,458
Шта, не можеш да се смејеш? Срање је било смешно.

198
00:16:00,375 --> 00:16:02,792
Ох, видим, ти на својој тужној врећи срање.

199
00:16:03,792 --> 00:16:04,792
Све урађено.

200
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
Нема шта да се уради.

201
00:16:08,000 --> 00:16:09,333
Јадни Франк.

202
00:16:10,500 --> 00:16:12,667
Која је сада твоја сврха, маринце?

203
00:17:01,625 --> 00:17:03,042
Франк Цастле.

204
00:17:10,500 --> 00:17:12,083
Извини ако сам те уплашио.

205
00:17:13,458 --> 00:17:16,958
старица,
зна твоје име, где живиш.

206
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
Франк?

207
00:17:22,958 --> 00:17:24,125
Треба ми твоја помоћ, Франк.

208
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
видиш...

209
00:17:27,500 --> 00:17:29,125
моја породица је одведена.

210
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
само...

211
00:17:33,042 --> 00:17:34,083
Он је сладак клинац.

212
00:17:35,292 --> 00:17:37,500
Штета што мора да одраста у таквој прљавштини.

213
00:17:39,500 --> 00:17:41,375
Могу ли... Могу ли да вам испричам малу причу?

214
00:17:44,708 --> 00:17:47,000
Цела моја породица, Франк!

215
00:17:48,542 --> 00:17:49,875
Исто као и ти.

216
00:17:54,458 --> 00:17:55,750
усамљеност...

217
00:17:57,167 --> 00:17:58,333
Је ли тако, Франк?

218
00:18:00,042 --> 00:18:01,083
То је као глад.

219
00:18:02,292 --> 00:18:03,333
Ужасан...

220
00:18:04,417 --> 00:18:06,333
гадна, увек присутна глад

221
00:18:06,417 --> 00:18:09,417
једноставно не можете да се отресете.

222
00:18:11,750 --> 00:18:13,000
али...

223
00:18:13,833 --> 00:18:15,083
за тебе и мене, Френк...

224
00:18:19,333 --> 00:18:20,458
то је све што имамо.

225
00:18:24,792 --> 00:18:27,208
Био је то Бени, мој муж, био је први.

226
00:18:27,292 --> 00:18:29,500
Ко је бољи од мене?

227
00:18:29,583 --> 00:18:33,125
С обзиром на његов посао,
Био сам изненађен да се то није догодило раније.

228
00:18:35,167 --> 00:18:38,625
<и>Дошао је кући ноћу
мирише на јефтин парфем неке дроље,</и>

229
00:18:38,708 --> 00:18:42,000
нека патетична нијанса
усраног кармина размазаног по крагни.

230
00:18:50,750 --> 00:18:52,083
<и>Бобби.</и>

231
00:18:53,250 --> 00:18:55,167
Мој најстарији. Он је био следећи.

232
00:18:56,250 --> 00:18:58,458
{\ан8}<и>Био је сјајан полицајац.</и>

233
00:18:58,542 --> 00:19:01,833
{\ан8}<и>Решио је многе капаре
да други једноставно никада нису могли.</и>

234
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
Био је искасапљен.

235
00:19:25,042 --> 00:19:26,208
А онда је ту био Еди.

236
00:19:27,333 --> 00:19:31,333
Еддие... осветлио је сваку собу
у које је икада ушао.

237
00:19:31,417 --> 00:19:33,458
<и>Створио је сопствену породицу.</и>

238
00:19:43,792 --> 00:19:45,375
Права је радост...

239
00:19:46,833 --> 00:19:48,500
да гледате како ваша деца доносе плодове.

240
00:19:52,625 --> 00:19:54,792
А ту је био и мој принц.

241
00:19:59,125 --> 00:20:01,750
Мој лепи Карло.

242
00:20:03,125 --> 00:20:04,750
<и>Шта год гласине говориле,</и>

243
00:20:04,833 --> 00:20:08,083
<и>Знао сам да никад није дирао
само једно од те деце.</и>

244
00:20:10,500 --> 00:20:12,875
<и>Није упрљао руке
као и остали.</и>

245
00:20:14,083 --> 00:20:15,625
<и>Он је био мислилац.</и>

246
00:20:16,250 --> 00:20:18,542
<и>Његов ум је био његово оружје.</и>

247
00:20:22,333 --> 00:20:25,375
<и>"У реду је, мама." Рекао ми је.</и>

248
00:20:25,958 --> 00:20:28,542
<и>Али знао сам да је мој слатки принц погрешио.</и>

249
00:20:28,625 --> 00:20:30,417
<и>Није било у реду.</и>

250
00:20:31,000 --> 00:20:34,333
<и>Никад више не би било у реду.</и>

251
00:20:36,083 --> 00:20:38,125
<и>6:47...</и>

252
00:20:38,667 --> 00:20:43,333
<и>Време које ће бити запечено
у моје срце заувек.</и>

253
00:20:45,125 --> 00:20:49,417
Био си као гладан,

254
00:20:51,333 --> 00:20:54,208
среброљубље животиња.

255
00:20:55,500 --> 00:20:58,250
Узео си све...

256
00:20:59,250 --> 00:21:00,583
Имао сам.

257
00:21:00,667 --> 00:21:01,750
Погледај ме. Погледај ме.

258
00:21:01,833 --> 00:21:03,958
- Биће све у реду.
- Не, не, не.

259
00:21:04,042 --> 00:21:06,583
Не, не, не. Не, не!

260
00:21:16,708 --> 00:21:22,000
<и>У својим последњим тренуцима, само је желео
да се уверим да сам добро.</и>

261
00:21:22,083 --> 00:21:24,500
<и>- Да се нисам плашио.</и>
- У реду је.

262
00:21:25,583 --> 00:21:29,333
<и>"Волим те, мама", рекао ми је.</и>

263
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
али...

264
00:21:34,917 --> 00:21:38,583
заборавио си на једну ствар.

265
00:21:42,917 --> 00:21:46,042
Заборавили сте на мене, зар не?

266
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
Мала награда за твоју главу
било је све што је требало.

267
00:21:58,750 --> 00:22:00,958
Сваки лудак, лопов и убица

268
00:22:01,042 --> 00:22:03,583
у овом крају
све је радило за нас, Франк.

269
00:22:03,667 --> 00:22:07,167
А сада су очајни.

270
00:22:08,333 --> 00:22:13,042
у 18.47 часова,
ова локација ће бити дељена.

271
00:22:13,125 --> 00:22:16,667
Они ће доћи и убиће те.

272
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
И убиће било шта
то им стане на пут.

273
00:22:19,542 --> 00:22:21,208
Наместио си кревет.

274
00:22:21,292 --> 00:22:24,083
Сада труни у њему.

275
00:22:32,000 --> 00:22:34,792
А када дође тај последњи тренутак,

276
00:22:35,833 --> 00:22:39,708
знам да је Гнучи то урадио.

277
00:22:40,792 --> 00:22:43,083
Ништа ниси завршио, Франк.

278
00:22:44,542 --> 00:22:48,208
Ја сам тај који сада кажњава.

279
00:22:51,292 --> 00:22:53,958
Хајде, Барри.
Одјебимо одавде.

280
00:22:55,875 --> 00:22:58,625
Гледаћу те како умиреш, Франк.

281
00:23:28,208 --> 00:23:29,833
Уплашен си, Франк?

282
00:23:36,292 --> 00:23:38,417
Ти ниси жртва. Ти си га изабрао.

283
00:23:41,208 --> 00:23:44,625
Дођи кући са распоређивања,
на врата следећег дана, а?

284
00:23:49,042 --> 00:23:50,917
Једва сам чекао да се вратим тамо.

285
00:23:51,958 --> 00:23:53,667
Ти си га изабрао. Изабрао си то уместо њих.

286
00:23:53,750 --> 00:23:57,167
- То је срање. нисам...
- Франк, то никад није био твој план. Оче?

287
00:23:57,250 --> 00:23:58,625
тата? Муж?

288
00:23:58,708 --> 00:24:01,875
То је био костим. Ниси могао чекати
да се врати тамо где је имало смисла.

289
00:24:01,958 --> 00:24:05,292
Изневерио си их. Изневерио си их.
Јебено си их изневерио.

290
00:24:05,375 --> 00:24:07,417
Знам све ствари које сам рекао.

291
00:24:08,208 --> 00:24:09,875
Све је да ти помогнем, брате.

292
00:24:09,958 --> 00:24:11,000
где си ти

293
00:24:11,083 --> 00:24:12,833
- Ти си промашај!
- Изневерио сам их! нисам успео.

294
00:24:12,917 --> 00:24:15,417
Изневерио си своју породицу,
и сада пропадаш овај град. Кукавице!

295
00:24:16,000 --> 00:24:17,750
<и>Никада нећу одустати.</и>

296
00:24:20,083 --> 00:24:21,083
Да ли су...

297
00:24:21,917 --> 00:24:23,458
Да ли сте... Јесте ли овде?

298
00:24:25,083 --> 00:24:27,917
Карен, јеси ли овде? да ли сте...
јеси ли са мном?

299
00:24:29,667 --> 00:24:30,667
Да, Франк.

300
00:24:31,208 --> 00:24:32,458
Да.

301
00:24:32,542 --> 00:24:35,083
- Да, да, ту сам. ја сам овде.
- Хеј.

302
00:24:35,792 --> 00:24:37,833
У реду је. то је добро.

303
00:24:39,750 --> 00:24:40,792
увек сам ту,

304
00:24:43,042 --> 00:24:44,833
али има још много тога да урадите.

305
00:24:46,667 --> 00:24:47,667
- Франк?
- Да.

306
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
Колико је сати?

307
00:24:59,625 --> 00:25:01,042
Ах-ха! Овамо! Овамо!

308
00:25:03,458 --> 00:25:04,458
Изађи, Франк!

309
00:25:07,917 --> 00:25:09,667
Ох, да.

310
00:25:09,750 --> 00:25:10,750
Хајде!

311
00:25:10,833 --> 00:25:12,292
Чујем те, Франк!

312
00:25:13,167 --> 00:25:15,875
Идемо, Франк! где си ти

313
00:25:16,833 --> 00:25:19,667
Хајде! идемо. где си ти

314
00:25:19,750 --> 00:25:20,917
Изађи!

315
00:25:25,042 --> 00:25:26,958
Франк! Где си?

316
00:25:27,042 --> 00:25:28,208
Губи се одавде!

317
00:25:28,292 --> 00:25:30,042
Твој је срећан дан!

318
00:25:30,125 --> 00:25:31,125
Франк Цастле!

319
00:25:31,958 --> 00:25:33,125
Хајде, Франк!

320
00:25:38,208 --> 00:25:39,458
Кога тражите?

321
00:25:39,542 --> 00:25:40,833
Мама!

322
00:25:42,417 --> 00:25:44,250
Он није овде.

323
00:25:45,292 --> 00:25:49,083
Исаиах!

324
00:25:51,542 --> 00:25:55,042
Исаиах, бежи! Оставите нас на миру!

325
00:25:55,833 --> 00:25:57,958
- Мама!
- Исаиах!

326
00:25:58,042 --> 00:25:59,792
Мама! Бојим се!

327
00:25:59,875 --> 00:26:01,292
Трчи! Одмах!

328
00:26:01,833 --> 00:26:04,542
- Упомоћ!
- Мама!

329
00:26:20,083 --> 00:26:21,417
Мама!

330
00:26:21,500 --> 00:26:22,750
<и>Тата!</и>

331
00:26:24,792 --> 00:26:26,625
<и>Тата!</и>

332
00:26:53,833 --> 00:26:56,833
- Макни се од моје маме!
- Оставите мене и мог сина на миру!

333
00:26:57,958 --> 00:26:58,958
Умукни!

334
00:26:59,042 --> 00:27:00,542
Зачепи јеботе!

335
00:27:04,125 --> 00:27:06,292
У реду је, душо. Хајде, идемо.

336
00:27:44,208 --> 00:27:45,333
где је он?

337
00:28:31,625 --> 00:28:33,833
Одсеци га! Одсеци га!

338
00:28:40,625 --> 00:28:41,792
Не тестирај ме, кучко.

339
00:28:47,167 --> 00:28:49,083
Желиш да будеш херој?

340
00:28:57,417 --> 00:28:59,125
Нека ми неко помогне!

341
00:29:10,708 --> 00:29:12,417
Помозите ми! Помозите ми!

342
00:29:32,917 --> 00:29:34,083
Остани доле!

343
00:29:34,167 --> 00:29:36,708
Скидај се са мене!

344
00:29:53,250 --> 00:29:54,583
- Видим га!
- Дворац!

345
00:30:31,292 --> 00:30:33,292
- Тамо.
- Степениште.

346
00:30:33,375 --> 00:30:34,458
Овуда.

347
00:30:47,292 --> 00:30:48,708
Долазимо по тебе, Франк!

348
00:30:48,792 --> 00:30:50,042
Цастле!

349
00:30:50,125 --> 00:30:51,667
Овуда...

350
00:31:24,250 --> 00:31:26,250
Хајде.

351
00:31:26,333 --> 00:31:27,333
Покажи се, Цастле!

352
00:31:27,417 --> 00:31:29,125
- Долазимо по тебе, Франк.
- Хајде, ти мала кучко!

353
00:31:29,208 --> 00:31:30,750
Где јеботе
мислиш да идеш?

354
00:31:30,833 --> 00:31:32,333
- Да, он је сада мртав човек!
- Хајде.

355
00:31:34,583 --> 00:31:35,667
Видим га! Видим га!

356
00:31:38,792 --> 00:31:40,125
Тамо. Тамо.

357
00:31:40,958 --> 00:31:42,458
Ухвати тог дркаџију.

358
00:31:43,042 --> 00:31:44,792
Дођи да се бориш, јебена кукавице!

359
00:32:02,417 --> 00:32:03,500
Отишао је овуда!

360
00:32:20,958 --> 00:32:21,958
Он је заробљен!

361
00:33:01,500 --> 00:33:02,792
Није тако лоше. Ухватимо га!

362
00:33:04,625 --> 00:33:07,000
- Тамо! Тамо! Тамо!
- Ах, јеби га.

363
00:33:14,833 --> 00:33:16,458
Скидај се са мене. Хајде!

364
00:33:16,542 --> 00:33:18,250
шта си ти...

365
00:33:18,333 --> 00:33:19,875
Ах, кучкин сине...

366
00:33:39,042 --> 00:33:40,042
Покрет!

367
00:33:43,292 --> 00:33:45,458
Франк јебени Цастле! Дођи овамо!

368
00:33:56,250 --> 00:33:57,500
Излази из моје јебене радње.

369
00:33:57,583 --> 00:33:58,833
Јебени дркаџијо!

370
00:33:58,917 --> 00:34:01,042
Цхарли! Губи се из моје јебене радње!

371
00:34:01,125 --> 00:34:02,458
Цхарли, душо, остани доле!

372
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
Излази из моје јебене радње,
ти материна!

373
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
тата!

374
00:34:18,167 --> 00:34:19,792
тата!

375
00:34:19,875 --> 00:34:21,667
У реду је, Чарли!

376
00:34:21,750 --> 00:34:23,583
У реду је! Тата је добро!

377
00:34:26,167 --> 00:34:28,083
Дођавола
из моје радње, ти мајко...

378
00:34:28,958 --> 00:34:31,667
- Тата!
<и>- Тата!</и>

379
00:35:09,125 --> 00:35:11,583
Излази из моје јебене радње,
ти материна!

380
00:35:11,667 --> 00:35:12,667
Цхарли!

381
00:35:25,000 --> 00:35:26,292
Помози мојој ћерки!

382
00:35:26,375 --> 00:35:27,708
- Помози мојој ћерки! Молим те!
- Цхарли, душо, остани доле.

383
00:35:27,792 --> 00:35:29,042
Молим вас помозите нам!

384
00:35:29,125 --> 00:35:30,333
Ох, срање, то је Цастле!

385
00:35:49,375 --> 00:35:51,000
Цхарли, душо, не гледај!

386
00:36:18,292 --> 00:36:19,458
Ох, мој Боже.

387
00:37:10,292 --> 00:37:13,375
Баби. Не гледај, душо,
не гледај! Не гледај, молим те.

388
00:37:15,583 --> 00:37:17,792
Хвала, хвала.

389
00:37:19,125 --> 00:37:20,958
Ох, мој Боже, хвала ти.

390
00:37:56,458 --> 00:37:57,458
Цхарли?

391
00:37:59,833 --> 00:38:01,542
- Дре!
- Цхарли.

392
00:38:01,625 --> 00:38:02,917
Ох, Дре.

393
00:38:03,000 --> 00:38:05,625
- Спасио те је.
- Дођи овамо, Цхарли. Душо, дођи овамо.

394
00:38:05,708 --> 00:38:07,500
У реду смо. јеси ли добро?

395
00:38:07,583 --> 00:38:09,667
- У реду је. Кунем се, готово је.
- Био си добар.

396
00:38:09,750 --> 00:38:12,458
добро смо. добро смо. ти си добро.

397
00:38:12,542 --> 00:38:14,917
- У реду? добро смо. добро смо.
- Ох, душо. Добро си урадио.

398
00:38:15,000 --> 00:38:17,375
Хајде.
Не можеш ни да устанеш. Хајде.

399
00:38:17,458 --> 00:38:19,458
Не, добро смо. Шта је добро, човече?

400
00:38:19,542 --> 00:38:21,375
јеси ли добро, душо?
Јеси ли добро, душо?

401
00:38:21,458 --> 00:38:22,750
Чекај, чекај.

402
00:38:24,625 --> 00:38:25,625
Цхарли!

403
00:38:39,458 --> 00:38:42,250
- У реду је. У реду је. У реду је.
- Тако ми је драго да си добро.

404
00:38:43,375 --> 00:38:44,875
Ово је за тебе.

405
00:38:57,625 --> 00:38:59,000
Морамо те одвести у болницу.

406
00:38:59,083 --> 00:39:01,250
- Не, не, Цхарли.
- Морамо те одвести у болницу.

407
00:39:01,333 --> 00:39:02,417
Хајде.

408
00:39:02,500 --> 00:39:04,208
Душо, јеси ли добро?

409
00:39:06,458 --> 00:39:07,542
Хвала.

410
00:39:07,625 --> 00:39:08,833
Да.

411
00:39:08,917 --> 00:39:10,500
- Полако, девојко.
- Драго ми је да си добро.

412
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
У реду је.

413
00:39:12,917 --> 00:39:14,875
све је у реду. Сада смо добро.

414
00:39:14,958 --> 00:39:16,792
Добро си урадио. Добро си урадио.

415
00:39:18,125 --> 00:39:19,208
Хвала.

416
00:40:51,917 --> 00:40:53,250
Данас сам упознао некога.

417
00:40:56,667 --> 00:40:58,042
Подсетио ме на тебе.

418
00:41:02,750 --> 00:41:05,625
Мислим да можда
био си са мном данас, душо.

419
00:41:07,292 --> 00:41:10,208
Да. Можда си био са мном.

420
00:41:40,167 --> 00:41:41,167
Да, душо, можда...

421
00:41:43,083 --> 00:41:44,875
Можда ћу наставити, а?

422
00:41:51,250 --> 00:41:52,292
Једна серија,

423
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
две серије, пени и новчић.

424
00:41:58,000 --> 00:41:59,417
Папа Беар је пекар,

425
00:42:00,458 --> 00:42:01,583
а и ја сам.

426
00:42:04,875 --> 00:42:07,042
Једна серија, две серије, пени и новчић...

427
00:42:08,792 --> 00:42:11,750
Да. Волим те, девојчице.

428
00:42:13,583 --> 00:42:15,042
До краја времена.

429
00:42:17,292 --> 00:42:18,708
Једна серија,

430
00:42:20,125 --> 00:42:21,792
две серије, пени и пени...

431
00:42:27,417 --> 00:42:29,458
<и>- Погледај се.
- Шта?</и>

432
00:42:29,542 --> 00:42:32,000
<и>Не можете то сакрити.
Све ти је на лицу.</и>

433
00:42:32,083 --> 00:42:35,250
- У колико сати долази воз?
- 8:27.

434
00:42:35,333 --> 00:42:38,292
- Која капија?
- 32 Б.

435
00:42:38,375 --> 00:42:40,625
- Хоћеш ли покупити...
- Већ имам два.

436
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
- Један пецан, други је бресква.
- Динг-донг.

437
00:42:43,042 --> 00:42:44,417
Већ у фрижидеру.

438
00:42:58,625 --> 00:43:01,833
Хеј, Ђавољи Псу, та насловница је моја.

439
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
Хмм.

440
00:43:06,250 --> 00:43:07,875
Скини то са своје црве главе.

441
00:43:07,958 --> 00:43:09,333
Узми шешир, човече.

442
00:43:31,625 --> 00:43:34,167
То није једино што ми је узео.

443
00:43:45,708 --> 00:43:48,292
Молим те, преклињем те, човече.

444
00:43:48,375 --> 00:43:49,667
Не ради то.