1
00:00:01,875 --> 00:00:07,792
תוכנית זו מיועדת ל
קהל מבוגר.
2
00:01:19,125 --> 00:01:20,208
41…
3
00:02:15,792 --> 00:02:18,582
עוד רצח בסיציליה הקטנה.
4
00:02:18,583 --> 00:02:24,457
גם המשטרה וגם האזרחים מגיבים
הפשע הגובר והנחשף.
5
00:02:24,458 --> 00:02:26,332
זה נורא!
6
00:02:26,333 --> 00:02:30,249
בעבר, אנשים לא העזו לשדוד ולגנוב,
אבל עכשיו זה כאוס.
7
00:02:30,250 --> 00:02:36,124
אתה אפילו לא יכול לצאת!
לפחות משפחת גנוצ'י שמרה על הסדר.
8
00:02:36,125 --> 00:02:39,957
מספר העובדים החדשים
בתוך הצלילה המשטרתית
9
00:02:39,958 --> 00:02:43,416
ורבים מצביעים על כך
מותו האחרון של בובי גנוצ'י גרם...
10
00:02:43,417 --> 00:02:46,500
עזוב את זה!
11
00:02:47,708 --> 00:02:49,667
תשאיר את זה ככה, אה?
12
00:02:51,417 --> 00:02:52,583
הנה, קאממו.
13
00:02:53,833 --> 00:02:57,708
קצת איטלקי, באמת.
זה יהיה טוב.
14
00:02:58,333 --> 00:03:01,083
מוסוליני, פטוצ'יני, סקאלופיני...
15
00:03:05,958 --> 00:03:08,958
לא נשארו כאן קאדילק, כנראה.
16
00:03:09,750 --> 00:03:14,999
אין עוד דגשים או
נבלות.
17
00:03:15,000 --> 00:03:17,667
כל הגורילות של גנוצ'י נעלמו.
18
00:03:21,917 --> 00:03:24,791
היום אתה מקבל משהו לאכול, קאממו.
19
00:03:24,792 --> 00:03:27,167
כן, אתה תעשה!
20
00:03:28,292 --> 00:03:30,625
בסדר, בסדר.
21
00:03:38,375 --> 00:03:39,625
Pling-plong!
22
00:03:54,500 --> 00:03:57,499
שלום! שחרר את הכלב שלי!
23
00:03:57,500 --> 00:04:00,957
כן, אתה כל כך מוכשר...
24
00:04:00,958 --> 00:04:04,167
תקשיב! שחרר את הכלב שלי!
25
00:04:04,833 --> 00:04:06,916
תן לו ללכת! קאמו!
26
00:04:06,917 --> 00:04:11,916
אתה פונקי כל כך טוב.
כן, אתה כן.
27
00:04:11,917 --> 00:04:13,250
ביי!
28
00:04:18,458 --> 00:04:20,042
ביי, איש זקן!
29
00:04:25,167 --> 00:04:30,332
ובכן, הם רק שיחקו. אתה מקבל
היזהרו מהאגרות הללו.
30
00:04:30,333 --> 00:04:33,583
כן, אתה צריך להיזהר מהם!
31
00:04:37,167 --> 00:04:40,917
אני מבין שזו הבחירה שלי
להיות חייל סיור בחיל הים.
32
00:04:42,875 --> 00:04:45,625
אני מקבל את כולם
אתגרים שהיא טומנת בחובה.
33
00:04:46,917 --> 00:04:52,375
תמיד אשאף לשמר
המוניטין ללא רבב של קודמי.
34
00:04:52,875 --> 00:04:58,749
חוצה את הגבולות ש
שהושג על ידי אחרים יהפוך למטרה שלי.
35
00:04:58,750 --> 00:05:01,457
אני אקריב את שלי
נוחות אישית
36
00:05:01,458 --> 00:05:05,874
ולהקדיש את חיי לחלוטין
למלא את משימות הסיור שלי.
37
00:05:05,875 --> 00:05:09,332
צורה גופנית, גישה נפשית, אתיקה גבוהה.
38
00:05:09,333 --> 00:05:12,833
התואר "חייל סיור"
תעשה לי כבוד.
39
00:05:13,708 --> 00:05:17,292
הכל מוכן. לא נותר מה לעשות.
40
00:05:18,167 --> 00:05:19,500
פרנק המסכן.
41
00:05:20,625 --> 00:05:22,749
לעולם לא אוותר.
42
00:05:22,750 --> 00:05:25,167
לוותר, להיכנע...
43
00:05:26,542 --> 00:05:28,125
זה להיכשל.
44
00:05:49,000 --> 00:05:53,457
לוותר ולהיכנע
זה להיכשל? אז תוותר!
45
00:05:53,458 --> 00:05:55,707
אתה יותר טוב ממני.
46
00:05:55,708 --> 00:05:57,791
אתם יותר טובים ממני!
47
00:05:57,792 --> 00:06:01,708
- אתה תהיה הטוב מכולם!
אתה לא שומע אותו, פרנק?
48
00:06:06,833 --> 00:06:08,874
דבר איתי.
49
00:06:08,875 --> 00:06:10,957
ספר לי מה כתוב.
50
00:06:10,958 --> 00:06:14,917
מה שאתה צריך, אני כאן.
51
00:06:19,542 --> 00:06:21,500
אני חושב שאני צריך עזרה.
52
00:06:22,708 --> 00:06:24,708
אני חושב שאני צריך עזרה.
53
00:06:30,292 --> 00:06:31,750
בסדר, קורט.
54
00:06:33,208 --> 00:06:34,292
בְּסֵדֶר.
55
00:06:53,500 --> 00:06:58,707
חיל הים האמריקאי
56
00:06:58,708 --> 00:07:01,875
אסור לכדרר במסדרון, ישעיהו.
57
00:07:06,042 --> 00:07:08,583
- קדימה, חבר.
הוא היה.
58
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
ואז הוא יוצא בכל מקרה.
59
00:07:42,000 --> 00:07:45,082
צ'רלי... את תופרת טוב
על הלב שלי שם, הא?
60
00:07:45,083 --> 00:07:46,874
טוב שם.
61
00:07:46,875 --> 00:07:50,707
האם אתה בטוח שהזמנת ללא גלוטן?
קדימה, בשעה טובה.
62
00:07:50,708 --> 00:07:55,749
- אני רוצה לקבל...
- דניס! הפסקת קפה כבר? תעמוד בתור.
63
00:07:55,750 --> 00:07:59,207
עדיין כאוס לאחר מקרי המוות
במשפחת המאפיה Gnucci.
64
00:07:59,208 --> 00:08:04,999
אלימות פורצת בסיציליה הקטנה
בוואקום הכוח שנוצר.
65
00:08:05,000 --> 00:08:07,624
- מלוכלך!
תעמוד שם, דניס.
66
00:08:07,625 --> 00:08:13,041
ההערכה היא שהנוקם פרנק קאסל,
מעניש, אחראי בעיקר
67
00:08:13,042 --> 00:08:18,374
בגלל שמשפחת גנוצ'י על פי הדיווחים
יש קשרים למות משפחתו.
68
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
מקום הימצאו של פרנק קאסל אינו ידוע.
69
00:08:31,667 --> 00:08:35,000
- הם באים!
- לזרוע. להסתכל עליי
70
00:08:37,833 --> 00:08:40,166
חכה שם בבקשה.
- תוציא אותו!
71
00:08:40,167 --> 00:08:44,041
תלכי עם צ'רלי לבית הספר,
אז אני אדאג לו.
72
00:08:44,042 --> 00:08:47,916
אז נארוז, חבר.
- הם באים!
73
00:08:47,917 --> 00:08:50,249
בסדר, זה מספיק.
74
00:08:50,250 --> 00:08:54,041
אין סכנה, צ'רלי.
אבא רק משחק.
75
00:08:54,042 --> 00:08:55,999
הוא לא צריך קפה,
ללא תרופות!
76
00:08:56,000 --> 00:09:01,750
- העט הכחול אינו בסל.
יש לך את זה מאחורי האוזן שלך, אנדרה.
77
00:09:05,542 --> 00:09:08,333
אני מזמין. סליחה על הבלגן.
78
00:09:10,917 --> 00:09:12,583
תהנה היום.
79
00:09:28,708 --> 00:09:32,374
הם יהרגו אותנו!
הם בתוך הקירות.
80
00:09:32,375 --> 00:09:36,500
הם באים לקחת אותנו!
81
00:09:37,667 --> 00:09:42,208
הם באים לקחת אותנו.
הם בתוך הקירות!
82
00:09:44,958 --> 00:09:48,333
שמע, זקן!
בחר את הממזר הזה!
83
00:09:53,708 --> 00:09:55,125
להתראות, איש זקן.
84
00:09:56,583 --> 00:09:59,708
בגדת בי, זונה מזוינת!
85
00:10:07,708 --> 00:10:12,874
- בשביל מה אתה מסתובב כאן?
- דבק, לעזאזל!
86
00:10:12,875 --> 00:10:15,125
ואל תחזור.
87
00:10:17,500 --> 00:10:21,417
- אחות!
- אתה לא גונב מהחנות שלי!
88
00:10:32,792 --> 00:10:34,916
יחידה קרקעית, מסוק 2-A כאן.
89
00:10:34,917 --> 00:10:37,292
עלו עם המקלע, לעזאזל!
90
00:10:38,458 --> 00:10:40,499
קופר נפגע. אחות!
91
00:10:40,500 --> 00:10:42,667
Viper-7, זה...
92
00:10:43,667 --> 00:10:45,875
אנחנו מוקפים!
93
00:11:25,958 --> 00:11:27,583
שלום, יקירי.
94
00:11:32,583 --> 00:11:34,542
עשינו כמיטב יכולתנו.
95
00:11:46,750 --> 00:11:48,583
אתה כאן, איש קטן?
96
00:11:57,958 --> 00:12:00,750
אתה כל כך רחוק…
97
00:12:11,583 --> 00:12:13,250
כשהיית קטן…
98
00:12:16,083 --> 00:12:17,708
ולא הצלחתי לישון…
99
00:12:21,292 --> 00:12:25,875
ליטפתי את זרועך שלוש פעמים,
ואז יצאת מיד.
100
00:12:29,167 --> 00:12:32,375
אמרתי שלעולם לא אאכזב אותך.
101
00:12:35,875 --> 00:12:36,958
הגברת הזקנה...!
102
00:12:38,500 --> 00:12:39,875
זקן, אני…
103
00:12:42,333 --> 00:12:45,792
אני לא יודע מה לעשות.
לא נשאר כלום.
104
00:12:51,667 --> 00:12:53,542
אני כל כך עייף לעזאזל.
105
00:12:59,167 --> 00:13:00,292
אני עייף.
106
00:13:07,167 --> 00:13:08,667
אני מצטער.
107
00:13:09,708 --> 00:13:11,458
ששש! אַבָּא!
108
00:13:15,583 --> 00:13:19,083
קדימה, אבא!
תעלה למעלה.
109
00:13:21,458 --> 00:13:24,917
אַבָּא! תראה אותי!
110
00:13:29,458 --> 00:13:32,082
ראית?
111
00:13:32,083 --> 00:13:33,708
תקרא לי את זה.
112
00:13:34,875 --> 00:13:36,958
הספר הזה.
113
00:13:38,125 --> 00:13:39,832
אָנָא?
114
00:13:39,833 --> 00:13:41,374
אני עייף, גברת זקנה.
115
00:13:41,375 --> 00:13:44,417
קדימה, אבא. אָנָא!
116
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
- אבא...
- אני עייף.
117
00:13:48,000 --> 00:13:51,499
לא ראית, אבא?
118
00:13:51,500 --> 00:13:54,417
שלום לך. אני אוהב אותך
119
00:13:56,250 --> 00:13:57,625
שלום?
120
00:14:02,125 --> 00:14:03,917
שלום?
121
00:14:14,583 --> 00:14:15,958
אַבָּא?
122
00:14:17,292 --> 00:14:19,042
מה קורה, אבא?
123
00:14:23,708 --> 00:14:25,417
אבא!
124
00:14:27,792 --> 00:14:29,249
אַבָּא!
125
00:14:29,250 --> 00:14:31,666
אתה לא רוצה להיות כאן - אז עזוב!
126
00:14:31,667 --> 00:14:34,916
מזל טוב! השגת את מה שרצית!
127
00:14:34,917 --> 00:14:36,583
תגרום לזה להפסיק, אבא!
128
00:14:41,708 --> 00:14:43,042
מה שלומך, אבא?
129
00:14:44,375 --> 00:14:47,500
שלום! שלום…
130
00:14:50,542 --> 00:14:53,125
שלום.
131
00:15:06,792 --> 00:15:08,125
אתה, אתה…
132
00:15:09,333 --> 00:15:10,708
אתה, סליחה.
133
00:15:17,833 --> 00:15:19,582
רגע…
134
00:15:19,583 --> 00:15:21,874
לא, לא, לא…
135
00:15:21,875 --> 00:15:25,082
לא, לא, לא!
136
00:15:25,083 --> 00:15:27,208
לַחֲזוֹר!
137
00:15:31,000 --> 00:15:32,583
לַחֲזוֹר!
138
00:15:33,458 --> 00:15:35,125
מִצטַעֵר!
139
00:15:43,708 --> 00:15:47,167
האם אתה מאמין שאלוהים סולח לנו
מה עשינו, פרנק?
140
00:15:49,333 --> 00:15:52,916
לגבי עצמי, אני לא כל כך בטוח.
אבל במקרה שלך?
141
00:15:52,917 --> 00:15:55,375
אין לך אנחה ארורה.
142
00:15:56,875 --> 00:16:00,374
שכחת איך לחייך?
זה היה כיף.
143
00:16:00,375 --> 00:16:03,791
ובכן, אתה מנהל את מירוץ הדיכאון הארור שלך.
144
00:16:03,792 --> 00:16:07,292
"הכל נעשה. לא נותר מה לעשות".
145
00:16:08,000 --> 00:16:09,625
פרנק המסכן.
146
00:16:10,500 --> 00:16:13,042
מה המטרה שלך עכשיו, חייל?
147
00:17:01,625 --> 00:17:03,375
פרנק קאסל!
148
00:17:10,500 --> 00:17:12,667
סליחה אם הפחדתי אותך.
149
00:17:13,458 --> 00:17:16,958
דודה זקנה שיודעת
מה שמך ואיפה אתה גר.
150
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
גָלוּי לֵב?
151
00:17:22,958 --> 00:17:24,833
אני צריך את עזרתך, פרנק.
152
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
אתה מבין…
153
00:17:27,500 --> 00:17:29,583
המשפחה שלי נלקחה ממני.
154
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
אז…
155
00:17:33,042 --> 00:17:34,500
ילד מתוק.
156
00:17:35,292 --> 00:17:38,667
חבל שהוא חייב
לגדול בשכונת עוני כזו.
157
00:17:39,500 --> 00:17:42,083
אפשר להגיד לך משהו?
158
00:17:44,708 --> 00:17:47,375
כל המשפחה, פרנק.
159
00:17:48,542 --> 00:17:50,167
בדיוק כמו בשבילך.
160
00:17:54,458 --> 00:17:56,083
הבדידות…
161
00:17:57,167 --> 00:17:58,333
בטח, פרנק?
162
00:18:00,042 --> 00:18:01,583
זה כמו רעב.
163
00:18:02,292 --> 00:18:04,416
נורא…
164
00:18:04,417 --> 00:18:09,417
מכרסם, רעב בלתי פוסק
שאתה פשוט לא יכול להיפטר ממנו.
165
00:18:11,750 --> 00:18:15,083
אבל בשבילך ובשבילי, פרנק...
166
00:18:19,333 --> 00:18:20,958
זה כל מה שיש לנו.
167
00:18:24,792 --> 00:18:27,291
ראשית זה היה בעלי, בני.
168
00:18:27,292 --> 00:18:29,582
מי יותר טוב ממני?
169
00:18:29,583 --> 00:18:34,375
בהתחשב במקצוע שלו, זה מוזר
שזה לא קרה קודם.
170
00:18:35,167 --> 00:18:38,707
הוא חזר הביתה מסריח
של בושם זול של איזו זולה
171
00:18:38,708 --> 00:18:42,000
ושפתון באיזה גוון פתטי
על הצווארון.
172
00:18:50,750 --> 00:18:52,083
בובי...
173
00:18:53,250 --> 00:18:55,167
הבכור שלי. הוא הגיע באיחור.
174
00:18:56,250 --> 00:19:01,833
הוא היה שוטר מצוין. עבר
בריחה שאף אחד אחר לא יכול היה לנהל.
175
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
הוא נטבח.
176
00:19:25,042 --> 00:19:26,542
ואז אדי.
177
00:19:27,417 --> 00:19:31,416
אדי האיר כל חדר
הוא נכנס.
178
00:19:31,417 --> 00:19:33,458
הוא הקים משפחה.
179
00:19:43,792 --> 00:19:45,375
זו שמחה אמיתית…
180
00:19:46,833 --> 00:19:48,500
לראות את ילדיהם נושאים פרי.
181
00:19:52,625 --> 00:19:54,792
ואז היה הנסיך שלי.
182
00:19:59,125 --> 00:20:01,750
קרלו היפה שלי.
183
00:20:03,125 --> 00:20:08,458
ללא קשר לשמועות, אני יודע
שהוא מעולם לא נגע בילדים האלה.
184
00:20:10,500 --> 00:20:12,875
הוא לא לכלך את הידיים שלו
כמו האחרים.
185
00:20:14,083 --> 00:20:16,249
הוא היה הוגה דעות.
186
00:20:16,250 --> 00:20:18,542
המוח שלו היה הנשק שלו.
187
00:20:22,333 --> 00:20:25,957
"זה בסדר, אמא," הוא אמר.
188
00:20:25,958 --> 00:20:30,999
אבל הנסיך המוזר שלי כמובן טעה.
זה לא היה בסדר.
189
00:20:31,000 --> 00:20:34,333
זה לעולם לא יהיה בסדר שוב.
190
00:20:36,083 --> 00:20:38,666
18:47.
191
00:20:38,667 --> 00:20:43,333
שעון שייחרט
על לבי לנצח.
192
00:20:45,125 --> 00:20:49,417
היית כמו רעב...
193
00:20:51,333 --> 00:20:54,208
חיה חמדנית.
194
00:20:55,125 --> 00:20:58,250
לקחת את כל…
195
00:20:59,250 --> 00:21:00,583
שהיה לי.
196
00:21:16,708 --> 00:21:22,082
ברגע האחרון שלו הוא רק רצה
ודא שהצלחתי.
197
00:21:22,083 --> 00:21:24,500
שלא פחדתי.
198
00:21:25,583 --> 00:21:29,333
"אני אוהב אותך, אמא," הוא אמר.
199
00:21:33,333 --> 00:21:38,583
אבל שכחת דבר אחד.
200
00:21:42,917 --> 00:21:46,042
שכחת אותי. או איך?
201
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
קצת מזומן עליך
היה כל מה שנדרש.
202
00:21:58,750 --> 00:22:03,666
כל משוגע, נבל ורוצח
בשכונה הזאת עבדו בשבילנו.
203
00:22:03,667 --> 00:22:07,167
ועכשיו הם נואשים.
204
00:22:08,333 --> 00:22:13,124
בשעה 18:47
מיקום זה ישותף.
205
00:22:13,125 --> 00:22:19,541
ואז הם באים, ואז הם הורגים אותך
וכל מה שעומד בדרכם.
206
00:22:19,542 --> 00:22:24,292
סידרת את המיטה שלך בעצמך.
עכשיו אתה יכול לשכב ולהירקב בו.
207
00:22:32,000 --> 00:22:34,792
וכשהרגע האחרון מגיע…
208
00:22:35,833 --> 00:22:39,708
אתה צריך לדעת שזה היה
היצירות של משפחת גנוצ'י.
209
00:22:40,792 --> 00:22:43,083
לא סיימת כלום.
210
00:22:44,542 --> 00:22:48,667
אני זה שמפיץ
העונשים עכשיו.
211
00:22:51,292 --> 00:22:53,958
הנה, בארי.
212
00:22:55,875 --> 00:22:58,625
אני הולך לראות אותך מת, פרנק.
213
00:23:28,208 --> 00:23:29,833
אתה מפחד, פרנק?
214
00:23:36,292 --> 00:23:38,792
אתה לא קורבן. אתה בחרת בעצמך.
215
00:23:41,208 --> 00:23:44,875
חזרת הביתה מהשירות
ונעלם למחרת.
216
00:23:49,625 --> 00:23:55,041
- השתוקקת. אתה בחרת בזה על פניהם.
- שטויות, זה אף פעם לא היה...
217
00:23:55,042 --> 00:24:00,207
לא, זו אף פעם לא הייתה התוכנית שלך. להיות
אבא ובעל, זה היה מסכות.
218
00:24:00,208 --> 00:24:05,374
השתוקקת לעולם שהבנת.
אכזבת אותם, לעזאזל!
219
00:24:05,375 --> 00:24:09,957
אני יודע מה אמרתי.
זה היה כדי לעזור לך, אחי.
220
00:24:09,958 --> 00:24:11,082
איפה אתה
221
00:24:11,083 --> 00:24:12,916
אתה זבל מזוין!
222
00:24:12,917 --> 00:24:15,999
בגדת במשפחתך ובך
לאכזב את העיר. גב מסכן!
223
00:24:16,000 --> 00:24:18,167
לעולם לא אוותר.
224
00:24:21,917 --> 00:24:23,750
האם אתה כאן
225
00:24:25,083 --> 00:24:27,917
קארן? אתה כאן איתי?
226
00:24:29,667 --> 00:24:32,541
כן, פרנק.
227
00:24:32,542 --> 00:24:35,083
כן, אני כאן.
228
00:24:35,792 --> 00:24:37,833
אין סכנה.
229
00:24:39,750 --> 00:24:40,792
אני תמיד כאן.
230
00:24:43,042 --> 00:24:45,250
אבל עדיין יש לך מה לעשות.
231
00:24:46,667 --> 00:24:49,250
גָלוּי לֵב? מה השעה?
232
00:24:59,667 --> 00:25:01,042
כאן!
233
00:25:03,458 --> 00:25:04,458
צא החוצה, פרנק!
234
00:25:13,167 --> 00:25:15,875
קדימה, פרנק! איפה אתה
235
00:25:16,833 --> 00:25:19,667
קדימה! עכשיו אנחנו נוסעים!
236
00:25:38,208 --> 00:25:40,833
את מי אתה מחפש?
237
00:25:42,167 --> 00:25:44,250
הוא לא כאן!
238
00:25:44,958 --> 00:25:46,667
ישעיהו!
239
00:25:51,542 --> 00:25:55,042
רוץ, ישעיהו!
תעזבו אותנו בשקט!
240
00:25:55,833 --> 00:25:57,749
- אמא!
– ישעיהו!
241
00:25:57,750 --> 00:25:59,874
אני מפחד, אמא!
242
00:25:59,875 --> 00:26:01,292
רִיצָה!
243
00:26:01,833 --> 00:26:04,542
- עזרה!
- אמא!
244
00:26:19,625 --> 00:26:21,499
אִמָא!
245
00:26:21,500 --> 00:26:22,750
אבא!
246
00:26:24,792 --> 00:26:26,625
אבא!
247
00:26:53,833 --> 00:26:56,833
- עזוב את אמא שלי!
- תן להיות הבן שלי!
248
00:26:57,958 --> 00:27:00,542
שתוק לעזאזל!
249
00:27:44,208 --> 00:27:45,292
איפה הוא
250
00:28:47,167 --> 00:28:49,083
מנסה לשחק גיבור?
251
00:29:10,667 --> 00:29:12,417
עזור לי!
252
00:29:32,917 --> 00:29:34,083
לִשְׁכַּב!
253
00:29:53,250 --> 00:29:54,583
יש טירה!
254
00:30:31,292 --> 00:30:33,292
בדוק את המדרגות!
255
00:30:47,292 --> 00:30:50,042
אנחנו באים לקחת אותך, פרנק.
- טירה!
256
00:31:26,333 --> 00:31:28,250
הנה אנחנו באים, טירה!
257
00:31:30,833 --> 00:31:32,333
קדימה אז.
258
00:31:43,042 --> 00:31:44,792
קדימה, ממזר פחדן!
259
00:32:02,417 --> 00:32:03,500
בדרך זו!
260
00:32:20,958 --> 00:32:22,500
הוא תקוע.
261
00:33:04,625 --> 00:33:07,000
- שם!
- אבל מה לעזאזל...
262
00:33:14,833 --> 00:33:16,958
תן לי ללכת! מה אתה עושה…
263
00:33:18,333 --> 00:33:19,875
אבל עבור…
264
00:33:43,292 --> 00:33:45,458
ארור פרנק קאסל. קדימה אז!
265
00:33:56,250 --> 00:33:58,916
עזבו את בית הקפה שלי בשקט, ממזרים!
266
00:33:58,917 --> 00:34:01,124
צ'רלי!
267
00:34:01,125 --> 00:34:02,625
תיזהר, צ'רלי!
268
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
סטיק, ממזרים!
269
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
אבא!
270
00:34:18,167 --> 00:34:19,874
אבא!
271
00:34:19,875 --> 00:34:24,000
אין סכנה, צ'רלי.
אבא בסדר.
272
00:34:28,958 --> 00:34:31,667
- אבא!
- אבא!
273
00:35:11,667 --> 00:35:12,875
צ'רלי!
274
00:35:25,000 --> 00:35:27,333
עזרו לבת שלי!
275
00:35:29,125 --> 00:35:30,875
זה טירה!
276
00:35:49,375 --> 00:35:51,000
אל תסתכל!
277
00:36:18,292 --> 00:36:19,458
אלוהים שלי...!
278
00:37:10,292 --> 00:37:13,375
אל תסתכלי, גברת זקנה. אל תסתכל!
279
00:37:15,583 --> 00:37:17,792
תוֹדָה!
280
00:37:19,125 --> 00:37:20,958
אלוהים, תודה.
281
00:37:56,458 --> 00:37:57,458
צ'רלי?
282
00:37:59,833 --> 00:38:02,250
- דרה!
- צ'רלי!
283
00:38:03,000 --> 00:38:05,707
קדימה, צ'רלי.
284
00:38:05,708 --> 00:38:08,000
הכל טוב?
285
00:38:09,750 --> 00:38:12,541
עכשיו יהיה טוב.
286
00:38:12,542 --> 00:38:16,124
בְּהֶחלֵט? עכשיו יהיה טוב.
287
00:38:16,125 --> 00:38:21,541
תראה, אתה אפילו לא יכול לעמוד.
בוא הנה. הכל טוב, גברת זקנה?
288
00:38:21,542 --> 00:38:23,125
לַחֲכוֹת!
289
00:38:24,625 --> 00:38:26,083
צ'רלי!
290
00:38:39,458 --> 00:38:42,250
אין סכנה.
291
00:38:43,375 --> 00:38:44,875
זה בשבילך.
292
00:38:57,625 --> 00:39:02,417
- אתה צריך ללכת לבית חולים.
- צ'רלי... בואי הנה.
293
00:39:06,458 --> 00:39:08,916
תודה לך.
- בטח.
294
00:39:08,917 --> 00:39:11,875
הנה, גברת זקנה.
אין סכנה.
295
00:39:12,917 --> 00:39:17,042
- אין יותר סכנה.
- היית כל כך טוב.
296
00:39:18,208 --> 00:39:19,208
תוֹדָה!
297
00:40:51,917 --> 00:40:53,667
פגשתי מישהו היום.
298
00:40:56,667 --> 00:40:58,583
נזכרתי בך.
299
00:41:02,750 --> 00:41:05,625
אני חושב שאולי
להיות איתי היום.
300
00:41:07,292 --> 00:41:10,208
כן... אולי היית איתי.
301
00:41:40,167 --> 00:41:41,583
אולי אני…
302
00:41:43,083 --> 00:41:45,167
אולי אני צריך להילחם.
303
00:41:51,250 --> 00:41:55,833
חיטן, דיטן, בצק ובלילה.
304
00:41:58,000 --> 00:42:01,583
אבא דוב אופה,
אותי עם כפי שאתה יודע.
305
00:42:04,875 --> 00:42:07,042
חיטן, דיטן, בצק ובלילה.
306
00:42:08,792 --> 00:42:11,750
אני אוהב אותך ילדה שלי…
307
00:42:13,583 --> 00:42:15,042
לנצח נצחים.
308
00:42:17,292 --> 00:42:21,792
חיטן, דיטן, בצק ובלילה...
309
00:42:27,417 --> 00:42:29,541
- תסתכל עליך...
- מה?
310
00:42:29,542 --> 00:42:32,082
אי אפשר להסתיר את זה.
311
00:42:32,083 --> 00:42:35,332
- מתי מגיעה הרכבת?
- 20:27.
312
00:42:35,333 --> 00:42:38,374
- איזו פלטפורמה?
- 32 ב.
313
00:42:38,375 --> 00:42:42,958
והאם אתה קונה...
- כבר נעשה. פקאן ואפרסק.
314
00:42:58,625 --> 00:43:01,833
אתה, כלב השטן... זה הכובע שלי.
315
00:43:06,250 --> 00:43:09,333
- הסר אותו מראש המסכה שלך.
אז קח את הכובע.
316
00:43:31,625 --> 00:43:34,167
זה לא היה הדבר היחיד שהוא לקח.
317
00:43:45,708 --> 00:43:48,374
בבקשה, אני מתחנן בפניכם...
318
00:43:48,375 --> 00:43:50,042
אל תעשה את זה.