1 00:00:01,875 --> 00:00:07,792 Ez a program a felnőtt közönség. 2 00:01:19,125 --> 00:01:20,208 41… 3 00:02:15,792 --> 00:02:18,582 Újabb gyilkosság Kis-Szicíliában. 4 00:02:18,583 --> 00:02:24,457 A rendőrség és a polgárok egyaránt reagálnak a növekvő, feltárt bűnözés.t 5 00:02:24,458 --> 00:02:26,332 Szörnyű! 6 00:02:26,333 --> 00:02:30,249 Korábban az emberek nem mertek rabolni és lopni, de most káosz van. 7 00:02:30,250 --> 00:02:36,124 Nem is mehetsz ki! Legalább a Gnucci család tartotta a rendet.t 8 00:02:36,125 --> 00:02:39,957 Az új alkalmazottak száma a rendőrségi merülésen belül 9 00:02:39,958 --> 00:02:43,416 és sokan erre utalnak Bobby Gnucci közelmúltbeli halála… 10 00:02:43,417 --> 00:02:46,500 Hagyd már! 11 00:02:47,708 --> 00:02:49,667 Hagyd már, mi? 12 00:02:51,417 --> 00:02:52,583 Tessék, Cammo. 13 00:02:53,833 --> 00:02:57,708 Egy kicsit olasz, tényleg. Jó lesz. 14 00:02:58,333 --> 00:03:01,083 Mussolini, fettuccini, scallopini… 15 00:03:05,958 --> 00:03:08,958 A jelek szerint egyetlen Cadillac sem maradt itt. 16 00:03:09,750 --> 00:03:14,999 Nincs több kiemelés ill gazemberek. 17 00:03:15,000 --> 00:03:17,667 Gnucci összes gorillája elment. 18 00:03:21,917 --> 00:03:24,791 Ma kapsz valamit enni, Cammo. 19 00:03:24,792 --> 00:03:27,167 Igen, lesz! 20 00:03:28,292 --> 00:03:30,625 Oké, oké. 21 00:03:38,375 --> 00:03:39,625 Pling-plong! 22 00:03:54,500 --> 00:03:57,499 Helló! Engedd el a kutyámat! 23 00:03:57,500 --> 00:04:00,957 Igen, nagyon tehetséges vagy… 24 00:04:00,958 --> 00:04:04,167 Figyelj! Engedd el a kutyámat! 25 00:04:04,833 --> 00:04:06,916 Engedd el! Camo! 26 00:04:06,917 --> 00:04:11,916 Te olyan jó ponke vagy. Igen, az vagy. 27 00:04:11,917 --> 00:04:13,250 Viszlát! 28 00:04:18,458 --> 00:04:20,042 Viszlát öreg! 29 00:04:25,167 --> 00:04:30,332 Hát, csak játszottak. Megkapod vigyázz azokra az útdíjra. 30 00:04:30,333 --> 00:04:33,583 Igen, vigyázni kell rájuk! 31 00:04:37,167 --> 00:04:40,917 Tudom, hogy ez az én döntésem hogy felderítő katonává váljon a haditengerészetnek 32 00:04:42,875 --> 00:04:45,625 mindenkit elfogadok kihívásokat jelent. 33 00:04:46,917 --> 00:04:52,375 Mindig törekedni fogok a megőrzésre elődeim makulátlan hírnevét. 34 00:04:52,875 --> 00:04:58,749 Átlépve azokat a határokat mások által elért célom lesz. 35 00:04:58,750 --> 00:05:01,457 feláldozom az enyémet személyes kényelem 36 00:05:01,458 --> 00:05:05,874 és teljesen annak szentelem az életem teljesítsem felderítő küldetéseimet. 37 00:05:05,875 --> 00:05:09,332 Fizikai forma, lelki beállítottság, magas etika. 38 00:05:09,333 --> 00:05:12,833 A "felderítő katona" cím tegyen tiszteletet. 39 00:05:13,708 --> 00:05:17,292 Minden készen áll. Nincs mit tenni. 40 00:05:18,167 --> 00:05:19,500 Szegény Frank. 41 00:05:20,625 --> 00:05:22,749 soha nem adom fel. 42 00:05:22,750 --> 00:05:25,167 Feladni, kapitulálni… 43 00:05:26,542 --> 00:05:28,125 a kudarc. 44 00:05:49,000 --> 00:05:53,457 Feladni és megadni magát kudarcot vallani? Akkor add fel! 45 00:05:53,458 --> 00:05:55,707 Jobb vagy nálam. 46 00:05:55,708 --> 00:05:57,791 Ti jobbak vagytok nálam! 47 00:05:57,792 --> 00:06:01,708 - Te lennél a legjobb mind közül! - Nem hallod, Frank? 48 00:06:06,833 --> 00:06:08,874 Beszélj velem. 49 00:06:08,875 --> 00:06:10,957 Mondd el, mit mond. 50 00:06:10,958 --> 00:06:14,917 Bármire van szüksége, itt vagyok. 51 00:06:19,542 --> 00:06:21,500 Azt hiszem, segítségre van szükségem. 52 00:06:22,708 --> 00:06:24,708 Azt hiszem, segítségre van szükségem. 53 00:06:30,292 --> 00:06:31,750 Rendben, Curt. 54 00:06:33,208 --> 00:06:34,292 Rendben. 55 00:06:53,500 --> 00:06:58,707 USA haditengerészet 56 00:06:58,708 --> 00:07:01,875 Nem csurog a folyosón, Isaiah. 57 00:07:06,042 --> 00:07:08,583 - Gyerünk, barátom. - Ő volt. 58 00:07:10,125 --> 00:07:11,625 Aztán úgyis kimegy. 59 00:07:42,000 --> 00:07:45,082 Charli… jól varsz a szívemen ott, mi? 60 00:07:45,083 --> 00:07:46,874 Jó ott. 61 00:07:46,875 --> 00:07:50,707 Biztos, hogy gluténmenteset rendeltél? Hajrá, érezd jól magad. 62 00:07:50,708 --> 00:07:55,749 - Azt akarom, hogy… - Dennis! Kávészünet már? Állj sorba. 63 00:07:55,750 --> 00:07:59,207 még mindig káosz a halálesetek után a Gnucci maffiacsaládban. 64 00:07:59,208 --> 00:08:04,999 Erőszak tör ki Kis-Szicíliában a keletkezett hatalmi vákuumban. 65 00:08:05,000 --> 00:08:07,624 - Piszkos! - Állj oda, Dennis. 66 00:08:07,625 --> 00:08:13,041 Úgy tartják, hogy a bosszúálló Frank Castle, Büntető, főként a felelős 67 00:08:13,042 --> 00:08:18,374 mert a Gnucci család állítólag kapcsolata van családja halálával. 68 00:08:18,375 --> 00:08:21,125 Frank Castle holléte ismeretlen. 69 00:08:31,667 --> 00:08:35,000 - Jönnek! - Koca. nézz rám 70 00:08:37,833 --> 00:08:40,166 - Várj ott, kérlek. - Vidd ki! 71 00:08:40,167 --> 00:08:44,041 Kövesd Charlit az iskolába, akkor én vigyázok rá. 72 00:08:44,042 --> 00:08:47,916 - Akkor összepakolunk, barátom. - Jönnek! 73 00:08:47,917 --> 00:08:50,249 Oké, elég. 74 00:08:50,250 --> 00:08:54,041 Nincs veszély, Charli. Apa csak játszik. 75 00:08:54,042 --> 00:08:55,999 Nem kell neki kávé, gyógyszer nélkül! 76 00:08:56,000 --> 00:09:01,750 - A kék toll nincs a kosárban. - A füled mögött van, Andre. 77 00:09:05,542 --> 00:09:08,333 meghívom. Elnézést a rendetlenségért. 78 00:09:10,917 --> 00:09:12,583 Jó szórakozást ma. 79 00:09:28,708 --> 00:09:32,374 Meg fognak ölni minket! A falakon belül vannak. 80 00:09:32,375 --> 00:09:36,500 Értünk jönnek! 81 00:09:37,667 --> 00:09:42,208 Értünk jönnek. A falakon belül vannak! 82 00:09:44,958 --> 00:09:48,333 Figyelj, öreg! Válaszd azt a baromságot! 83 00:09:53,708 --> 00:09:55,125 Viszlát, öreg. 84 00:09:56,583 --> 00:09:59,708 Elárultál, te kibaszott kurva! 85 00:10:07,708 --> 00:10:12,874 - Minek mászkálsz itt? - Bot, a fenébe! 86 00:10:12,875 --> 00:10:15,125 És ne gyere vissza. 87 00:10:17,500 --> 00:10:21,417 - Nővér! - Nem lopsz a boltomból! 88 00:10:32,792 --> 00:10:34,916 Földföldi egység, itt a 2-A helikopter. 89 00:10:34,917 --> 00:10:37,292 Fel a géppuskával, a fenébe is! 90 00:10:38,458 --> 00:10:40,499 Coopert eltalálták. Nővér! 91 00:10:40,500 --> 00:10:42,667 Viper-7, ez… 92 00:10:43,667 --> 00:10:45,875 Körül vagyunk véve! 93 00:11:25,958 --> 00:11:27,583 Szia kedvesem. 94 00:11:32,583 --> 00:11:34,542 Mindent megtettünk. 95 00:11:46,750 --> 00:11:48,583 Itt vagy, kisember? 96 00:11:57,958 --> 00:12:00,750 Olyan messze vagy… 97 00:12:11,583 --> 00:12:13,250 Amikor kicsi voltál… 98 00:12:16,083 --> 00:12:17,708 és nem tudott aludni… 99 00:12:21,292 --> 00:12:25,875 Háromszor megsimogattam a karod, és akkor azonnal kimentél. 100 00:12:29,167 --> 00:12:32,375 Azt mondtam, soha nem hagylak cserben. 101 00:12:35,875 --> 00:12:36,958 Az öreg hölgy…! 102 00:12:38,500 --> 00:12:39,875 Öreg, én… 103 00:12:42,333 --> 00:12:45,792 Nem tudom, mit tegyek. Nem maradt semmi. 104 00:12:51,667 --> 00:12:53,542 Kibaszottul fáradt vagyok. 105 00:12:59,167 --> 00:13:00,292 fáradt vagyok. 106 00:13:07,167 --> 00:13:08,667 sajnálom. 107 00:13:09,708 --> 00:13:11,458 Pszt! Apu! 108 00:13:15,583 --> 00:13:19,083 Gyerünk, apa! Gyere fel az emeletre. 109 00:13:21,458 --> 00:13:24,917 Apu! Nézz rám! 110 00:13:29,458 --> 00:13:32,082 Láttad? 111 00:13:32,083 --> 00:13:33,708 Ezt olvasd el nekem. 112 00:13:34,875 --> 00:13:36,958 Ez a könyv. 113 00:13:38,125 --> 00:13:39,832 Kérem? 114 00:13:39,833 --> 00:13:41,374 Fáradt vagyok, öreg hölgy. 115 00:13:41,375 --> 00:13:44,417 Gyerünk, apa. Kérem! 116 00:13:45,625 --> 00:13:47,125 - Apa… - Fáradt vagyok. 117 00:13:48,000 --> 00:13:51,499 Nem láttad, apa? 118 00:13:51,500 --> 00:13:54,417 Sziasztok. szeretlek 119 00:13:56,250 --> 00:13:57,625 Hello? 120 00:14:02,125 --> 00:14:03,917 Helló? 121 00:14:14,583 --> 00:14:15,958 Apu? 122 00:14:17,292 --> 00:14:19,042 Mi folyik itt, apa? 123 00:14:23,708 --> 00:14:25,417 Apa! 124 00:14:27,792 --> 00:14:29,249 Apu! 125 00:14:29,250 --> 00:14:31,666 Nem akarsz itt lenni - szóval menj el! 126 00:14:31,667 --> 00:14:34,916 Gratulálunk! Megkaptad, amit akartál! 127 00:14:34,917 --> 00:14:36,583 Hagyd abba, apa! 128 00:14:41,708 --> 00:14:43,042 Hogy vagy, apa? 129 00:14:44,375 --> 00:14:47,500 Helló! Helló… 130 00:14:50,542 --> 00:14:53,125 Helló. 131 00:15:06,792 --> 00:15:08,125 Te, te… 132 00:15:09,333 --> 00:15:10,708 Te, elnézést. 133 00:15:17,833 --> 00:15:19,582 Várj… 134 00:15:19,583 --> 00:15:21,874 Nem, nem, nem… 135 00:15:21,875 --> 00:15:25,082 Nem, nem, nem! 136 00:15:25,083 --> 00:15:27,208 Gyere vissza! 137 00:15:31,000 --> 00:15:32,583 Gyere vissza! 138 00:15:33,458 --> 00:15:35,125 Elnézést! 139 00:15:43,708 --> 00:15:47,167 Hiszed, hogy Isten megbocsát nekünk? Mit csináltunk, Frank? 140 00:15:49,333 --> 00:15:52,916 Magamban nem vagyok olyan biztos. De a te esetedben? 141 00:15:52,917 --> 00:15:55,375 Nincs egy rohadt sóhajod. 142 00:15:56,875 --> 00:16:00,374 Elfelejtettél mosolyogni? Jó móka volt. 143 00:16:00,375 --> 00:16:03,791 Nos, az istenverte depressziós versenyeden futsz. 144 00:16:03,792 --> 00:16:07,292 "Minden megtörtént. Már nincs mit tenni." 145 00:16:08,000 --> 00:16:09,625 Szegény Frank. 146 00:16:10,500 --> 00:16:13,042 Mi a célod most, katona? 147 00:17:01,625 --> 00:17:03,375 Frank kastély! 148 00:17:10,500 --> 00:17:12,667 Elnézést, ha megijesztettelek. 149 00:17:13,458 --> 00:17:16,958 Egy öreg néni, aki tudja mi a neved és hol laksz. 150 00:17:19,875 --> 00:17:20,875 Őszinte? 151 00:17:22,958 --> 00:17:24,833 A segítségedre van szükségem, Frank. 152 00:17:25,625 --> 00:17:26,625 Érted… 153 00:17:27,500 --> 00:17:29,583 A családomat elvették tőlem. 154 00:17:30,500 --> 00:17:31,500 Szóval… 155 00:17:33,042 --> 00:17:34,500 Édes fiú. 156 00:17:35,292 --> 00:17:38,667 Kár, hogy muszáj ilyen nyomornegyedben nő fel. 157 00:17:39,500 --> 00:17:42,083 Mondhatok valamit? 158 00:17:44,708 --> 00:17:47,375 Az egész család, Frank. 159 00:17:48,542 --> 00:17:50,167 Pont úgy, mint neked. 160 00:17:54,458 --> 00:17:56,083 A magány… 161 00:17:57,167 --> 00:17:58,333 Persze, Frank? 162 00:18:00,042 --> 00:18:01,583 Olyan ez, mint az éhség. 163 00:18:02,292 --> 00:18:04,416 Egy szörnyű… 164 00:18:04,417 --> 00:18:09,417 rágcsálás, szüntelen éhség amitől egyszerűen nem tudsz megszabadulni. 165 00:18:11,750 --> 00:18:15,083 De neked és nekem, Frank… 166 00:18:19,333 --> 00:18:20,958 ez mindenünk van. 167 00:18:24,792 --> 00:18:27,291 Először a férjem, Benny volt. 168 00:18:27,292 --> 00:18:29,582 Ki jobb nálam? 169 00:18:29,583 --> 00:18:34,375 A szakmáját tekintve furcsa hogy korábban nem történt meg. 170 00:18:35,167 --> 00:18:38,707 Büdösen jött haza valami ribanc olcsó parfümjéből 171 00:18:38,708 --> 00:18:42,000 és valamilyen szánalmas árnyalatú rúzs a gallérra. 172 00:18:50,750 --> 00:18:52,083 Bobby… 173 00:18:53,250 --> 00:18:55,167 A legidősebbem. Későn jött. 174 00:18:56,250 --> 00:19:01,833 Kiváló rendőr volt. Átment olyan menekülések, amelyeket senki más nem tudott kezelni. 175 00:19:11,750 --> 00:19:13,250 Lemészárolták. 176 00:19:25,042 --> 00:19:26,542 És akkor Eddie. 177 00:19:27,417 --> 00:19:31,416 Eddie minden szobát kivilágított bement. 178 00:19:31,417 --> 00:19:33,458 Családot alapított. 179 00:19:43,792 --> 00:19:45,375 Ez egy igazi öröm… 180 00:19:46,833 --> 00:19:48,500 hogy gyermekeik gyümölcsöt teremjenek. 181 00:19:52,625 --> 00:19:54,792 És akkor ott volt a hercegem. 182 00:19:59,125 --> 00:20:01,750 Az én gyönyörű Carlo. 183 00:20:03,125 --> 00:20:08,458 A pletykáktól függetlenül tudom hogy soha nem érintette meg azokat a gyerekeket.t 184 00:20:10,500 --> 00:20:12,875 Nem mocskolta be a kezét mint a többiek. 185 00:20:14,083 --> 00:20:16,249 Gondolkodó volt. 186 00:20:16,250 --> 00:20:18,542 Az agya volt a fegyvere. 187 00:20:22,333 --> 00:20:25,957 "Rendben van, anya" - mondta. 188 00:20:25,958 --> 00:20:30,999 De furcsa hercegem természetesen tévedett. Nem volt rendben. 189 00:20:31,000 --> 00:20:34,333 Soha többé nem lenne rendben. 190 00:20:36,083 --> 00:20:38,666 18:47. 191 00:20:38,667 --> 00:20:43,333 Egy óra, amely be lenne marva a szívemen örökre. 192 00:20:45,125 --> 00:20:49,417 Olyan voltál, mint egy éhes… 193 00:20:51,333 --> 00:20:54,208 mohó állat. 194 00:20:55,125 --> 00:20:58,250 Mindent elvittél… 195 00:20:59,250 --> 00:21:00,583 ami nálam volt. 196 00:21:16,708 --> 00:21:22,082 Utolsó pillanatában csak akart győződjön meg róla, hogy sikerült. 197 00:21:22,083 --> 00:21:24,500 Nem féltem. 198 00:21:25,583 --> 00:21:29,333 "Szeretlek, anya" - mondta. 199 00:21:33,333 --> 00:21:38,583 De egy dolgot elfelejtettél. 200 00:21:42,917 --> 00:21:46,042 Elfelejtettél engem. Vagy hogyan? 201 00:21:55,083 --> 00:21:57,875 Egy kis készpénz rád volt minden, ami kellett. 202 00:21:58,750 --> 00:22:03,666 Minden egyes őrült, gazember és gyilkos ezen a környéken dolgozott nekünk. 203 00:22:03,667 --> 00:22:07,167 És most kétségbeesettek. 204 00:22:08,333 --> 00:22:13,124 18:47-kor ez a hely meg lesz osztva. 205 00:22:13,125 --> 00:22:19,541 Aztán jönnek, aztán megölnek és mindent, ami az útjukba áll. 206 00:22:19,542 --> 00:22:24,292 Maga vetette meg az ágyát. Most már hazudhatsz és rohadhatsz benne. 207 00:22:32,000 --> 00:22:34,792 És amikor eljön az utolsó pillanat… 208 00:22:35,833 --> 00:22:39,708 tudnia kell, hogy volt a Gnucci család művei. 209 00:22:40,792 --> 00:22:43,083 Nem fejeztél be semmit. 210 00:22:44,542 --> 00:22:48,667 Én vagyok az, aki osztogat a büntetések most. 211 00:22:51,292 --> 00:22:53,958 Tessék, Barry. 212 00:22:55,875 --> 00:22:58,625 Meg fogom nézni, ahogy meghalsz, Frank. 213 00:23:28,208 --> 00:23:29,833 Félsz, Frank? 214 00:23:36,292 --> 00:23:38,792 Nem vagy áldozat. Te magad választottad. 215 00:23:41,208 --> 00:23:44,875 Hazajöttél a szolgálatból és másnap eltűnt. 216 00:23:49,625 --> 00:23:55,041 - Vágytál rá. Te választottad helyettük. - Baromság, soha nem volt… 217 00:23:55,042 --> 00:24:00,207 Nem, sosem ez volt a terved. válni apa és férj, álarcos volt. 218 00:24:00,208 --> 00:24:05,374 Arra a világra vágytál, amit megértesz. Cserben hagytad őket, a fenébe is! 219 00:24:05,375 --> 00:24:09,957 Tudom, mit mondtam. Az volt, hogy segítsen neked, testvér. 220 00:24:09,958 --> 00:24:11,082 hol vagy 221 00:24:11,083 --> 00:24:12,916 Te egy kibaszott szemét vagy! 222 00:24:12,917 --> 00:24:15,999 Elárultad a családodat és magadat cserbenhagyni a várost. Szegény hát! 223 00:24:16,000 --> 00:24:18,167 Soha nem adom fel. 224 00:24:21,917 --> 00:24:23,750 itt vagy 225 00:24:25,083 --> 00:24:27,917 Karen? itt vagy velem? 226 00:24:29,667 --> 00:24:32,541 Igen, Frank. 227 00:24:32,542 --> 00:24:35,083 Igen, itt vagyok. 228 00:24:35,792 --> 00:24:37,833 Nincs veszély. 229 00:24:39,750 --> 00:24:40,792 mindig itt vagyok. 230 00:24:43,042 --> 00:24:45,250 De van még tennivalója. 231 00:24:46,667 --> 00:24:49,250 Őszinte? Mennyi az idő? 232 00:24:59,667 --> 00:25:01,042 Ide! 233 00:25:03,458 --> 00:25:04,458 Gyere ki, Frank! 234 00:25:13,167 --> 00:25:15,875 Gyerünk, Frank! hol vagy 235 00:25:16,833 --> 00:25:19,667 Gyerünk! Most vezetünk! 236 00:25:38,208 --> 00:25:40,833 kit keresel? 237 00:25:42,167 --> 00:25:44,250 Nincs itt! 238 00:25:44,958 --> 00:25:46,667 Isaiah! 239 00:25:51,542 --> 00:25:55,042 Fuss, Isaiah! Hagyj minket békén! 240 00:25:55,833 --> 00:25:57,749 - Anya! - Isaiah! 241 00:25:57,750 --> 00:25:59,874 Félek, anya! 242 00:25:59,875 --> 00:26:01,292 Futás! 243 00:26:01,833 --> 00:26:04,542 - Segítség! - Anya! 244 00:26:19,625 --> 00:26:21,499 Anya! 245 00:26:21,500 --> 00:26:22,750 Apa! 246 00:26:24,792 --> 00:26:26,625 Apa! 247 00:26:53,833 --> 00:26:56,833 - Engedd el anyámat! - Legyen a fiam! 248 00:26:57,958 --> 00:27:00,542 Fogd be a pokolba! 249 00:27:44,208 --> 00:27:45,292 hol van 250 00:28:47,167 --> 00:28:49,083 Hőst próbálsz játszani? 251 00:29:10,667 --> 00:29:12,417 Segítsen! 252 00:29:32,917 --> 00:29:34,083 Feküdj le! 253 00:29:53,250 --> 00:29:54,583 Ott van Castle! 254 00:30:31,292 --> 00:30:33,292 Nézze meg a lépcsőket! 255 00:30:47,292 --> 00:30:50,042 - Eljövünk érted, Frank. - Vár! 256 00:31:26,333 --> 00:31:28,250 Itt vagyunk, Castle! 257 00:31:30,833 --> 00:31:32,333 Akkor gyerünk. 258 00:31:43,042 --> 00:31:44,792 Gyere elő, te gyáva barom! 259 00:32:02,417 --> 00:32:03,500 errefelé! 260 00:32:20,958 --> 00:32:22,500 Elakadt. 261 00:33:04,625 --> 00:33:07,000 - Ott! - De mi a fene... 262 00:33:14,833 --> 00:33:16,958 Engedj el! mit csinálsz… 263 00:33:18,333 --> 00:33:19,875 De azért… 264 00:33:43,292 --> 00:33:45,458 A rohadt Frank kastély. Akkor gyerünk! 265 00:33:56,250 --> 00:33:58,916 Hagyjátok békén a kávézómat, gazemberek! 266 00:33:58,917 --> 00:34:01,124 Charlie! 267 00:34:01,125 --> 00:34:02,625 Vigyázz, Charlie! 268 00:34:03,958 --> 00:34:06,208 Ragaszkodjatok, gazemberek! 269 00:34:15,083 --> 00:34:16,750 Apa! 270 00:34:18,167 --> 00:34:19,874 Apa! 271 00:34:19,875 --> 00:34:24,000 Nincs veszély, Charli. Apa jól van. 272 00:34:28,958 --> 00:34:31,667 - Apa! - Apa! 273 00:35:11,667 --> 00:35:12,875 Charlie! 274 00:35:25,000 --> 00:35:27,333 Segíts a lányomnak! 275 00:35:29,125 --> 00:35:30,875 Ez Castle! 276 00:35:49,375 --> 00:35:51,000 Ne nézd! 277 00:36:18,292 --> 00:36:19,458 Istenem…! 278 00:37:10,292 --> 00:37:13,375 Ne nézze, öreg hölgy. Ne nézd! 279 00:37:15,583 --> 00:37:17,792 Köszönöm! 280 00:37:19,125 --> 00:37:20,958 Istenem, köszönöm. 281 00:37:56,458 --> 00:37:57,458 Charlie? 282 00:37:59,833 --> 00:38:02,250 - Dre! - Charlie! 283 00:38:03,000 --> 00:38:05,707 Gyerünk, Charlie. 284 00:38:05,708 --> 00:38:08,000 Minden jó? 285 00:38:09,750 --> 00:38:12,541 Most jó lesz. 286 00:38:12,542 --> 00:38:16,124 Biztosan? Most jó lesz. 287 00:38:16,125 --> 00:38:21,541 Nézd, ki sem állhatod. Gyere ide. Minden jó, öreg hölgy? 288 00:38:21,542 --> 00:38:23,125 Várjon! 289 00:38:24,625 --> 00:38:26,083 Charlie! 290 00:38:39,458 --> 00:38:42,250 Nincs veszély. 291 00:38:43,375 --> 00:38:44,875 Ez neked szól. 292 00:38:57,625 --> 00:39:02,417 - Kórházba kell menned. - Charli… gyere ide. 293 00:39:06,458 --> 00:39:08,916 - Köszönöm. - Persze. 294 00:39:08,917 --> 00:39:11,875 Tessék, öreg hölgy. Nincs veszély. 295 00:39:12,917 --> 00:39:17,042 - Nincs többé veszély. - Olyan jó voltál. 296 00:39:18,208 --> 00:39:19,208 Köszönöm! 297 00:40:51,917 --> 00:40:53,667 Ma találkoztam valakivel. 298 00:40:56,667 --> 00:40:58,583 eszembe jutottál. 299 00:41:02,750 --> 00:41:05,625 Szerintem lehet légy velem ma. 300 00:41:07,292 --> 00:41:10,208 Igen… talán velem voltál. 301 00:41:40,167 --> 00:41:41,583 lehet… 302 00:41:43,083 --> 00:41:45,167 Talán küzdenem kellene tovább. 303 00:41:51,250 --> 00:41:55,833 Hitan, ditan, tészta és tészta. 304 00:41:58,000 --> 00:42:01,583 Medve papa süt, velem, mint tudod. 305 00:42:04,875 --> 00:42:07,042 Hitan, ditan, tészta és tészta. 306 00:42:08,792 --> 00:42:11,750 szeretlek lányom… 307 00:42:13,583 --> 00:42:15,042 az örökkévalóságig. 308 00:42:17,292 --> 00:42:21,792 Hitan, ditan, tészta és tészta... 309 00:42:27,417 --> 00:42:29,541 - Nézz rád… - Mit? 310 00:42:29,542 --> 00:42:32,082 Nem tudja elrejteni. 311 00:42:32,083 --> 00:42:35,332 - Mikor jön a vonat? - 20:27. 312 00:42:35,333 --> 00:42:38,374 - Melyik platformon? - 32 B. 313 00:42:38,375 --> 00:42:42,958 - És veszel... - Már kész. Pekándió és őszibarack. 314 00:42:58,625 --> 00:43:01,833 Te, ördögkutya… ez az én sapkám. 315 00:43:06,250 --> 00:43:09,333 - Vegye le a maszk fejéről. - Akkor vedd fel a sapkát. 316 00:43:31,625 --> 00:43:34,167 Nem ez volt az egyetlen dolog, amit elvitt. 317 00:43:45,708 --> 00:43:48,374 Kérlek, kérlek… 318 00:43:48,375 --> 00:43:50,042 Ne csináld.