1
00:00:00,967 --> 00:00:02,736
DOLE: Prej
na "The Practice"...
2
00:00:02,769 --> 00:00:04,538
Ime mu je William Hinks.
3
00:00:04,571 --> 00:00:06,172
On je serija
psiho glavo sekalec
4
00:00:06,206 --> 00:00:07,541
ki pravkar uspešno
bil oproščen.
5
00:00:07,574 --> 00:00:09,175
Zdaj je obseden ali kaj podobnega
z Lindsay.
6
00:00:09,209 --> 00:00:11,444
Želim si samo tebe
da ga prestrašim.
7
00:00:11,477 --> 00:00:13,514
Poskrbel bom za to,
Bobby.
8
00:00:13,547 --> 00:00:16,316
HINKS: Živjo, Lindsay.
Če dobivate to,
9
00:00:16,349 --> 00:00:18,318
je po navodilih
mojega zapuščinskega odvetnika,
10
00:00:18,351 --> 00:00:19,820
kar pomeni, da moram biti mrtev.
11
00:00:19,853 --> 00:00:22,388
To je žalostno.
12
00:00:22,422 --> 00:00:24,324
Običajno rad imam
zadnji smeh.
13
00:00:24,357 --> 00:00:28,795
To je moj mali
zavarovalna polica o tem.
14
00:00:28,829 --> 00:00:30,296
Pojdi ven.
15
00:00:30,330 --> 00:00:31,397
-Kaj?
-Pojdi!
16
00:00:43,777 --> 00:00:45,646
-Ne morem iti tja.
Ne morem noter.
-Delam tam.
17
00:00:45,679 --> 00:00:47,380
-Nazaj.
-Spusti me skozi.
18
00:00:47,413 --> 00:00:48,582
Spusti me skozi!
19
00:00:48,615 --> 00:00:50,216
pazi!
20
00:00:50,250 --> 00:00:51,718
Lucy! Lucy!
21
00:00:51,752 --> 00:00:53,119
Pazite.
22
00:00:53,153 --> 00:00:54,688
Jaz grem z njo.
23
00:00:54,721 --> 00:00:56,690
ŽENA: Dobro, daj no.
Tukaj moramo priti skozi.
24
00:00:56,723 --> 00:00:58,559
-Umaknite se, prosim.
-Ljudje, umaknite se s poti.
25
00:00:58,592 --> 00:01:00,193
Stopi stran.
Prihaja skozi.
26
00:01:00,226 --> 00:01:01,194
Tukaj smo prišli skozi.
Umakni se s poti.
27
00:01:01,227 --> 00:01:02,495
Prihaja skozi.
28
00:01:05,131 --> 00:01:08,101
BOBBY: Tukaj sem.
Samo ostani miren.
29
00:01:08,134 --> 00:01:09,503
Tukaj sem.
30
00:01:09,536 --> 00:01:11,505
mi lahko poveš
njene poškodbe?
31
00:01:11,538 --> 00:01:13,674
-MOŠKI: Ne še.
-V redu sem.
32
00:01:13,707 --> 00:01:15,275
Tukaj sem s teboj.
33
00:01:15,308 --> 00:01:17,110
Srce se je ustavilo.
Pridobite vesla.
34
00:01:17,143 --> 00:01:19,546
Polnjenje do 200.
jasno!
35
00:01:20,547 --> 00:01:21,515
nič.
36
00:01:21,548 --> 00:01:22,783
Polnjenje do 360.
37
00:01:22,816 --> 00:01:23,817
jasno!
38
00:01:25,418 --> 00:01:26,787
V redu, vrnila se je.
39
00:01:26,820 --> 00:01:29,523
Ona je nazaj. v redu
40
00:01:29,556 --> 00:01:32,125
20 letna ženska.
B. P. je 120 na 90.
41
00:01:32,158 --> 00:01:33,126
gospod --
42
00:01:33,159 --> 00:01:34,528
Želim biti z njo.
43
00:01:34,561 --> 00:01:37,330
Ne morete, gospod.
Tukaj moraš počakati.
44
00:01:37,363 --> 00:01:39,800
ŽENA: Kaj imaš?
45
00:01:39,833 --> 00:01:42,235
35-letna ženska
v eksploziji.
46
00:01:42,268 --> 00:01:44,337
-Popolnoma aretiran.
-Kakšen je njen krvni tlak?
47
00:01:44,370 --> 00:01:46,139
80 nad 0 odgovorov.
Bila je nezavestna.
48
00:01:46,172 --> 00:01:48,308
Gospod, žal mi je, ampak ne morete
pojdite mimo te točke.
49
00:01:49,810 --> 00:01:51,512
Naučil si se
kaj več?
50
00:01:51,545 --> 00:01:53,514
Samo nekaj... Eksplozije.
51
00:01:53,547 --> 00:01:54,815
To je vse kar imam.
52
00:01:54,848 --> 00:01:56,550
Lucy je bila pri zavesti.
53
00:01:56,583 --> 00:01:59,820
Jaz--mislim, da je v redu.
54
00:02:02,656 --> 00:02:04,725
Bec ni.
55
00:02:06,326 --> 00:02:08,161
♪ (tema)
56
00:02:56,476 --> 00:02:58,845
ŽENSKA (na P. A.):
Dr. Evans za
ALI postaja medicinskih sester.
57
00:02:58,879 --> 00:03:01,682
Dr. Evans
na OR postajo medicinskih sester.
58
00:03:01,715 --> 00:03:04,350
Dr. Hoffman
v zdravstveno kartoteko.
59
00:03:04,384 --> 00:03:06,953
Dr. Hoffman za
zdravstvene kartoteke.
60
00:03:06,987 --> 00:03:08,955
Ali ste prejeli
kakršne koli grožnje ali...
61
00:03:08,989 --> 00:03:10,557
Da bi nas bombardirali? št.
62
00:03:10,591 --> 00:03:11,592
Lucy Hatcher?
63
00:03:11,625 --> 00:03:12,593
To smo mi.
64
00:03:12,626 --> 00:03:14,294
Ona je v redu.
65
00:03:14,327 --> 00:03:16,663
Utrpela je pretres možganov,
par raztrganin.
66
00:03:16,697 --> 00:03:18,231
razen tega,
samo nekaj modric.
67
00:03:18,264 --> 00:03:19,866
Vsi rentgenski posnetki so bili negativni.
68
00:03:19,900 --> 00:03:21,902
Jo lahko vidimo?
-Šivajo jo.
69
00:03:21,935 --> 00:03:22,969
Po tem,
jo bodo pripeljali ven.
70
00:03:23,003 --> 00:03:24,470
Kaj pa Rebecca Washington?
71
00:03:24,505 --> 00:03:25,506
Ostali zdravniki
jo zdravijo.
72
00:03:25,539 --> 00:03:27,007
Bom preveril zate.
73
00:03:27,040 --> 00:03:29,610
Bobby!
Je v redu?
74
00:03:29,643 --> 00:03:30,777
ne vemo.
75
00:03:30,811 --> 00:03:32,412
(vzdihne)
76
00:03:32,445 --> 00:03:33,647
Zdravniki
še delajo na njej.
77
00:03:33,680 --> 00:03:34,948
Kaj se je zgodilo?
78
00:03:34,981 --> 00:03:36,750
Nekakšna eksplozija je bila
v pisarni.
79
00:03:36,783 --> 00:03:38,652
-Kakšne so bile njene poškodbe?
-Nismo še prepričani.
80
00:03:38,685 --> 00:03:39,853
Ali je pri zavesti ali...
81
00:03:39,886 --> 00:03:41,588
Mislim, da ne.
82
00:03:41,622 --> 00:03:43,924
ELLENOR: Hej.
Hej, hej, hej.
83
00:03:43,957 --> 00:03:45,458
Lucy.
84
00:03:45,491 --> 00:03:47,761
Vau, vau.
85
00:03:47,794 --> 00:03:50,330
Ste v redu?
86
00:03:50,363 --> 00:03:52,699
ja samo...
Nekaj šivov.
87
00:03:52,733 --> 00:03:53,800
Kaj se je zgodilo?
88
00:03:53,834 --> 00:03:55,969
William Hinks.
89
00:03:56,002 --> 00:03:58,038
Kaj?
90
00:03:58,071 --> 00:04:00,974
Tam je bil snemalnik
s sporočilom v njem.
91
00:04:01,007 --> 00:04:03,777
Nekaj o
on se zadnji smeje,
92
00:04:03,810 --> 00:04:06,046
in...Bec je rekel, "Beži!"
93
00:04:06,079 --> 00:04:08,348
In potem vse
pravkar razneslo.
94
00:04:08,381 --> 00:04:11,351
Glas -
Se je predstavil kot Hinks?
95
00:04:11,384 --> 00:04:12,753
Poznam njegov glas.
96
00:04:15,088 --> 00:04:16,690
Jimmy.
97
00:04:16,723 --> 00:04:18,058
Lucy je v redu.
98
00:04:18,091 --> 00:04:19,693
ne vemo
o Rebeki.
99
00:04:19,726 --> 00:04:21,494
Hinks je poslal bombo.
100
00:04:23,496 --> 00:04:27,834
Lahko malo govorim s teboj
o tem magnetofonu?
101
00:04:27,868 --> 00:04:29,636
ja
102
00:04:29,670 --> 00:04:32,739
Rad bi tudi, da se pogovoriš s tabo
nekaj ljudi iz naše bombne enote.
103
00:04:32,773 --> 00:04:34,074
Kako je prišel tja?
104
00:04:34,107 --> 00:04:35,909
Hinksov zapuščinski odvetnik
poslal.
105
00:04:35,942 --> 00:04:37,744
Ali poznate njegovo ime?
106
00:04:37,778 --> 00:04:40,313
Morda je bilo pismo,
ampak se ne spomnim.
107
00:04:42,516 --> 00:04:44,084
Rebecca Washington?
108
00:04:44,117 --> 00:04:46,086
To je moja hči.
109
00:04:46,119 --> 00:04:49,455
Pretrpela je precej hudo
notranje poškodbe.
110
00:04:49,489 --> 00:04:50,891
Obstaja tudi nekaj otekline
v možganih.
111
00:04:50,924 --> 00:04:52,659
Še vedno je nezavestna,
112
00:04:52,693 --> 00:04:55,762
in verjetno bo tako ostalo
dokler se oteklina ne zmanjša.
113
00:04:55,796 --> 00:04:58,532
Moramo popraviti njeno vranico,
114
00:04:58,565 --> 00:05:00,734
in to je možno
da lahko izgubi ledvico.
115
00:05:00,767 --> 00:05:02,769
Na poti je
na O. R. Zdaj.
116
00:05:02,803 --> 00:05:05,672
Ali bo živela,
zdravnik?
117
00:05:05,706 --> 00:05:07,508
No, upamo
bo, ja.
118
00:05:07,541 --> 00:05:09,475
Vsi upamo.
Vprašanje je, ali bo?
119
00:05:09,510 --> 00:05:11,477
No, bomo vedeli bolje
ko pridemo tja.
120
00:05:11,512 --> 00:05:13,479
Prišel bom ven
takoj ko končamo.
121
00:05:13,514 --> 00:05:14,748
zdravnik.
122
00:05:14,781 --> 00:05:16,617
Brez transfuzij.
123
00:05:16,650 --> 00:05:18,384
Oprosti?
124
00:05:18,418 --> 00:05:20,120
moja hči,
ona je Jehovova priča.
125
00:05:20,153 --> 00:05:22,923
Ne more imeti
kakršne koli transfuzije krvi.
126
00:05:22,956 --> 00:05:24,525
Ona ni
Jehovova priča.
127
00:05:24,558 --> 00:05:25,792
-Je.
-Helaine --
128
00:05:25,826 --> 00:05:28,394
Bobby, vem
vera moje hčerke,
129
00:05:28,428 --> 00:05:30,396
in ne bi hotela
transfuzijo
130
00:05:30,430 --> 00:05:31,865
v kakršnih koli okoliščinah.
131
00:05:31,898 --> 00:05:34,935
Gospa Washington, je že
izgubil veliko krvi.
132
00:05:34,968 --> 00:05:36,937
Zadržati transfuzijo
na tej točki
133
00:05:36,970 --> 00:05:38,939
bi predstavljalo zelo veliko tveganje.
134
00:05:38,972 --> 00:05:40,674
Lahko opravite operacijo.
135
00:05:40,707 --> 00:05:42,776
Lahko uporabite
nekrvne alternative,
136
00:05:42,809 --> 00:05:44,978
vendar brez krvi.
137
00:05:45,011 --> 00:05:47,981
Ali obstajajo še kakšne
družinski člani tukaj?
138
00:05:48,014 --> 00:05:49,683
Jaz sem njena edina družina.
139
00:05:49,716 --> 00:05:50,684
Helaine, mislim...
140
00:05:50,717 --> 00:05:52,586
Bobby, ne.
141
00:05:55,856 --> 00:05:57,691
S čim se soočamo?
142
00:05:57,724 --> 00:05:59,993
Lahko izvajamo avtotransfuzije
za operacijo.
143
00:06:00,026 --> 00:06:01,461
Kaj to pomeni?
144
00:06:01,494 --> 00:06:03,429
V bistvu recikliramo
njena lastna kri,
145
00:06:03,463 --> 00:06:05,899
vendar se je skoraj izgubila
Prihaja 3 litre.
146
00:06:05,932 --> 00:06:07,968
Verjetnost njenega preživetja
brez transfuzije --
147
00:06:08,001 --> 00:06:09,102
Naj govorim z njo.
148
00:06:09,135 --> 00:06:10,103
Bobby.
149
00:06:10,136 --> 00:06:11,838
rekel sem ne.
150
00:06:11,872 --> 00:06:14,575
Naredi operacijo.
Brez krvi.
151
00:06:14,608 --> 00:06:16,009
Trenutek, Helaine.
152
00:06:16,042 --> 00:06:17,711
To je moja hči.
153
00:06:17,744 --> 00:06:19,079
Eno sekundo.
154
00:06:24,050 --> 00:06:26,186
Kaj moram storiti?
155
00:06:26,219 --> 00:06:27,487
Oprosti?
156
00:06:27,521 --> 00:06:28,822
Pooblastiti
transfuzijo.
157
00:06:28,855 --> 00:06:30,190
Moraš prepričati
mati.
158
00:06:30,223 --> 00:06:31,758
Pacientov namen -
159
00:06:31,792 --> 00:06:33,727
Ne morem ti verjeti na besedo
nad njeno mamo
160
00:06:33,760 --> 00:06:35,896
o tem, kakšen je pacientov namen.
žal mi je
161
00:06:35,929 --> 00:06:37,898
Grem čez
materi,
162
00:06:37,931 --> 00:06:39,733
potem se vrnem k tebi
in ti povem, da je privolila.
163
00:06:39,766 --> 00:06:41,001
Potem boste pooblaščeni
dati transfuzijo.
164
00:06:41,034 --> 00:06:42,035
Potem boste pokriti.
165
00:06:42,068 --> 00:06:43,504
To pooblastilo
166
00:06:43,537 --> 00:06:44,838
tehnično ni
pokrivati kirurge.
167
00:06:44,871 --> 00:06:46,840
To je za zaščito
pacientove pravice.
168
00:06:46,873 --> 00:06:49,042
Kako je ta bolnik zaščiten
če bo umrla?
169
00:06:49,075 --> 00:06:52,178
G. Donnell, etika
te arene so morda
170
00:06:52,212 --> 00:06:53,980
malo drugačen
kot tisti, ki si
vajen igrati v.
171
00:06:54,014 --> 00:06:55,949
Povej mi, kako gre
postanejo bolj etični
172
00:06:55,982 --> 00:06:57,951
pustiti jo umreti
v vaši areni, doktor?
173
00:06:57,984 --> 00:06:59,786
žal mi je,
vendar ta bolnišnica potrebuje več
174
00:06:59,820 --> 00:07:01,722
kot vaše osebno zagotovilo
175
00:07:01,755 --> 00:07:03,189
za izvedbo te transfuzije.
176
00:07:10,631 --> 00:07:12,599
Grem na sodišče
prva stvar zjutraj.
177
00:07:12,633 --> 00:07:14,701
medtem
delaj naprej na Helaine.
178
00:07:14,735 --> 00:07:16,169
v redu
179
00:07:19,239 --> 00:07:21,975
(nerazločno klepetanje)
180
00:07:22,008 --> 00:07:24,444
(policijski radijski klepet)
181
00:07:31,585 --> 00:07:33,520
Pazi na svoje
korak, gospod.
182
00:07:35,556 --> 00:07:37,791
Našli smo to korespondenco
v ruševinah.
183
00:07:37,824 --> 00:07:39,225
To je od Rolanda Hofstre.
184
00:07:39,259 --> 00:07:41,795
Je zapuščinski odvetnik.
185
00:07:41,828 --> 00:07:43,096
"Draga gospa Dole,
186
00:07:43,129 --> 00:07:46,066
»Moja stranka je zapustila
ta predmet za vas.
187
00:07:46,099 --> 00:07:48,735
S spoštovanjem,
Roland Hofstra."
188
00:07:48,769 --> 00:07:50,971
Lucy mora imeti
vrgel stran.
189
00:07:51,004 --> 00:07:52,272
Lahko bi.
190
00:07:52,305 --> 00:07:55,976
Bila je nekako omamljena
zaradi njenega primera posilstva.
191
00:07:56,009 --> 00:07:57,277
Kako je Rebecca?
192
00:07:57,310 --> 00:08:00,547
Še vedno je na operaciji.
193
00:08:00,581 --> 00:08:02,983
Hm, Bobby gre
iti na sodišče.
194
00:08:03,016 --> 00:08:05,819
Mati
še vedno ne popusti?
195
00:08:05,852 --> 00:08:07,821
MOŠKI: Detektiv?
196
00:08:09,289 --> 00:08:11,157
Ellenor?
197
00:08:12,859 --> 00:08:14,094
Kevin?
198
00:08:14,127 --> 00:08:15,662
Moj Bog, kaj se je zgodilo?
199
00:08:15,696 --> 00:08:18,131
Izgleda kot
eksplodirala je bomba.
200
00:08:20,066 --> 00:08:22,836
ŽENSKA (na P. A.):
Invalidski voziček do priznanja.
201
00:08:22,869 --> 00:08:25,271
Invalidski voziček do priznanja.
202
00:08:25,305 --> 00:08:28,875
Dr. Berenger na urgenco 3.
Dr. Berenger na urgenco 3.
203
00:08:28,909 --> 00:08:30,877
Popravili smo vranico.
204
00:08:30,911 --> 00:08:32,946
Nobenih drugih notranjih organov
so bile poškodovane.
205
00:08:32,979 --> 00:08:34,815
Ni nam bilo treba
vzemite ledvico.
206
00:08:34,848 --> 00:08:36,650
Prišla je skozi
precej dobro.
207
00:08:36,683 --> 00:08:38,652
Izguba krvi
je še vedno velika skrb.
208
00:08:38,685 --> 00:08:41,254
Njen srčni utrip je 168.
Moralo bi biti v 70. letih.
209
00:08:41,287 --> 00:08:44,658
Trenutno je naša največja skrb
je, da bi lahko doživela šok.
210
00:08:44,691 --> 00:08:46,560
Jo lahko vidim?
211
00:08:46,593 --> 00:08:47,928
Odpeljali jo bodo na I.C.U.
212
00:08:47,961 --> 00:08:48,995
Lahko jo vidite tam
čez približno eno uro.
213
00:08:49,029 --> 00:08:50,296
Hvala.
214
00:08:50,330 --> 00:08:52,699
Res potrebuje kri,
Gospa Washington.
215
00:08:54,768 --> 00:08:57,771
Imel bom medicinsko sestro
te pripeljem v I. C. U.
216
00:09:02,876 --> 00:09:05,879
Helaine, prosim.
217
00:09:08,048 --> 00:09:10,283
Eugene,
ko je bila na operaciji
218
00:09:10,316 --> 00:09:13,854
dolgo si sedel tam
z zaprtimi očmi.
219
00:09:13,887 --> 00:09:16,857
Kaj si počel?
220
00:09:16,890 --> 00:09:18,224
Molitev.
221
00:09:18,258 --> 00:09:20,293
Obrnili ste se k svoji veri.
222
00:09:20,326 --> 00:09:23,897
Moja hči in jaz
bi se rad obrnil na naše.
223
00:09:30,303 --> 00:09:33,640
Brez opozorila, brez zaslišanja.
224
00:09:33,674 --> 00:09:36,309
v redu Ali ste olajšali
odnos?
225
00:09:36,342 --> 00:09:38,144
ne! Vedel sem za to,
ampak to je to.
226
00:09:38,178 --> 00:09:40,146
Odpustili so me
ker učiteljski kolega
227
00:09:40,180 --> 00:09:43,149
imel afero s študentom
in ga nisem prijavil.
228
00:09:43,183 --> 00:09:45,285
To je obseg
mojega sodelovanja,
229
00:09:45,318 --> 00:09:46,920
če bi sploh lahko
poimenuj to tako.
230
00:09:46,953 --> 00:09:49,155
Ste bili vpleteni
v prikrivanju?
231
00:09:49,189 --> 00:09:51,091
ne! Ellenor, poznaš me.
Nikoli ne bi...
232
00:09:51,124 --> 00:09:53,059
v redu
233
00:09:53,093 --> 00:09:55,161
Učiteljica
kdo je imel afero--
234
00:09:55,195 --> 00:09:56,797
Je prijatelj?
235
00:09:56,830 --> 00:09:59,232
ja To je verjetno
problem.
236
00:09:59,265 --> 00:10:01,935
Menijo, da sem kriv
po združenju.
237
00:10:01,968 --> 00:10:03,804
Ni prav.
238
00:10:03,837 --> 00:10:05,672
Nič nisem naredil narobe.
239
00:10:05,706 --> 00:10:08,208
Kdaj bo zaslišanje
s šolsko upravo?
240
00:10:08,241 --> 00:10:09,676
Danes popoldne.
241
00:10:09,710 --> 00:10:11,211
In zdaj prideš k meni?
242
00:10:11,244 --> 00:10:15,181
Nameraval sem imeti
moj sindikalni predstavnik to naredi, ampak...
243
00:10:15,215 --> 00:10:18,418
Kevin, eden od mojih partnerjev
pravkar kritično poškodovan.
244
00:10:18,451 --> 00:10:20,821
Mislim, da nisem...
245
00:10:21,955 --> 00:10:23,289
v redu
246
00:10:24,424 --> 00:10:28,194
Pravzaprav motnja ...
247
00:10:28,228 --> 00:10:30,997
Ničesar ni
res zmoremo tukaj.
248
00:10:36,770 --> 00:10:37,938
Jaz bom to naredil.
249
00:10:37,971 --> 00:10:40,674
Naj naredim en posnetek
z ravnateljem.
250
00:10:40,707 --> 00:10:42,008
Kakšen je?
251
00:10:42,042 --> 00:10:46,046
Običajno pošteno,
ampak je tudi trmast.
252
00:10:46,079 --> 00:10:47,781
Je zdaj v šoli?
253
00:10:47,814 --> 00:10:49,049
Prepričan sem, da je.
254
00:10:49,082 --> 00:10:51,084
gremo
255
00:10:53,887 --> 00:10:55,689
Kaj pričakuješ od mene?
256
00:10:55,722 --> 00:10:57,323
Daj mi sodni nalog.
257
00:10:57,357 --> 00:10:59,860
Za preglasitev osebe
verska svoboda?
258
00:10:59,893 --> 00:11:01,327
To je moje mnenje
259
00:11:01,361 --> 00:11:03,396
tista Rebecca Washington
bi želel transfuzijo.
260
00:11:03,429 --> 00:11:05,298
In to bi nekaj pomenilo
če je tvoje mnenje pomembno,
261
00:11:05,331 --> 00:11:06,967
ampak ne, g. Donnell.
262
00:11:07,000 --> 00:11:08,702
Tukaj nimaš mesta,
in ti to veš.
263
00:11:08,735 --> 00:11:10,336
verjamem
argument je mogoče podati
264
00:11:10,370 --> 00:11:12,272
da nadomestim svojo sodbo
za mamino.
265
00:11:12,305 --> 00:11:14,074
Tudi če je to res,
266
00:11:14,107 --> 00:11:15,876
ta argument zagotovo ni
bo narejen ex parte.
267
00:11:15,909 --> 00:11:17,410
Čas je bistvenega pomena.
268
00:11:17,443 --> 00:11:19,445
Zakaj si potem prišel sem
brez gospe Washington?
269
00:11:19,479 --> 00:11:21,247
Bila je v bolniški sobi
z vami.
270
00:11:21,281 --> 00:11:22,315
Vaša čast --
271
00:11:22,348 --> 00:11:23,817
Prišel si iskat uslugo.
272
00:11:23,850 --> 00:11:24,918
Vaša milost, verjamem...
273
00:11:24,951 --> 00:11:26,452
Ampak jaz jim ne dam,
274
00:11:26,486 --> 00:11:28,989
in resnici na ljubo,
Užaljen sem, ker si mislil...
275
00:11:29,022 --> 00:11:31,324
Meni je vseeno
ali si užaljen ali ne.
276
00:11:31,357 --> 00:11:33,059
Tukaj lahko človek umre.
277
00:11:33,093 --> 00:11:36,329
Kakorkoli blizu nje
morda si ...
278
00:11:37,764 --> 00:11:41,101
Če ne dobi
transfuzija,
279
00:11:41,134 --> 00:11:43,837
umrla bo.
280
00:11:47,240 --> 00:11:49,175
Zaslišal te bom.
281
00:11:51,244 --> 00:11:52,979
Z mamo.
282
00:11:53,013 --> 00:11:56,883
Opozori jo takoj,
in se vidimo čez eno uro.
283
00:12:07,227 --> 00:12:09,530
To je samo domneva
v korist družinskih članov.
284
00:12:09,563 --> 00:12:11,231
Nikjer ni kodificirano.
285
00:12:11,264 --> 00:12:13,133
Samo natisnite škatle.
Prebral jih bom na poti.
286
00:12:13,166 --> 00:12:15,135
Tisti najboljši
so iz New Jerseyja.
287
00:12:15,168 --> 00:12:16,770
sem poudaril
prvi krog.
288
00:12:16,803 --> 00:12:17,971
si v redu
289
00:12:18,004 --> 00:12:19,773
Ja, samo je
moj neumni hrbet.
290
00:12:19,806 --> 00:12:22,142
To je bil Eugene.
Še vedno je nezavestna.
291
00:12:22,175 --> 00:12:24,778
(vzdihne) Daj no, Lindsay,
morali bi iti.
292
00:12:24,811 --> 00:12:26,046
si v redu
293
00:12:26,079 --> 00:12:28,281
v redu sem
Samo pojdi.
294
00:12:30,183 --> 00:12:31,785
Samo mislil sem,
295
00:12:31,818 --> 00:12:33,319
brez trivializiranja
kršitev
296
00:12:33,353 --> 00:12:35,155
učitelja, ki ima
spolno zvezo
297
00:12:35,188 --> 00:12:36,456
s študentom,
298
00:12:36,489 --> 00:12:38,091
vsi se lahko strinjamo
299
00:12:38,124 --> 00:12:40,894
Kevin Riley nikoli ni opravičeval
Dejanja Miltona Buttla.
300
00:12:40,927 --> 00:12:43,063
Mislim, da ne moremo
sploh strinjati s tem.
301
00:12:43,096 --> 00:12:45,532
Vaša stranka je bila vpletena
s svojo tišino, gospa Tut.
302
00:12:45,566 --> 00:12:48,434
Oprostite, Frutt je.
303
00:12:48,468 --> 00:12:50,537
In medtem ko se lahko sprašujemo
304
00:12:50,571 --> 00:12:52,839
Kevinova odločitev
ostati tiho,
305
00:12:52,873 --> 00:12:54,575
nič v njegovem obnašanju
predlaga
306
00:12:54,608 --> 00:12:57,210
da je bodisi odobril
afere ali celo...
307
00:12:57,243 --> 00:12:59,012
Nič v njegovem obnašanju
nakazuje, da tega ne odobrava.
308
00:12:59,045 --> 00:13:00,046
To ni res, Steven,
in ti --
309
00:13:00,080 --> 00:13:02,015
Kevin.
310
00:13:02,048 --> 00:13:04,384
Kazen mora biti
sorazmerno s kaznivim dejanjem,
311
00:13:04,417 --> 00:13:05,852
ali se ne bi strinjal,
G. Harper?
312
00:13:05,886 --> 00:13:07,521
Jaz bi.
313
00:13:07,554 --> 00:13:09,355
Ali se to zdi
sorazmerno?
314
00:13:09,389 --> 00:13:10,490
Kevin je dobil enako kazen
kot Milton Buttle.
315
00:13:10,524 --> 00:13:12,092
To zveni kot argument
316
00:13:12,125 --> 00:13:14,160
verjetno bi moral narediti
s šolsko upravo.
317
00:13:14,194 --> 00:13:16,429
Upal sem, da ne bo
treba priti do tega.
318
00:13:16,462 --> 00:13:18,098
No, bojim se, da bo.
319
00:13:18,131 --> 00:13:19,800
Moja odločitev je tukaj dokončna.
320
00:13:21,935 --> 00:13:24,538
veš,
moj stric je učitelj.
321
00:13:24,571 --> 00:13:27,107
Oh. No, potem vsekakor,
G. Riley, ponovno ste sprejeti.
322
00:13:27,140 --> 00:13:30,577
Pojma nismo imeli
G. Berluti je imel strica.
323
00:13:30,611 --> 00:13:33,580
Mislim, da ne potrebujemo
postati sarkastičen.
324
00:13:33,614 --> 00:13:36,382
Kar sem hotel reči,
325
00:13:36,416 --> 00:13:39,953
moj stric, mi kar naprej govori
kako potrebujemo dobre učitelje,
326
00:13:39,986 --> 00:13:41,555
kako je
to veliko pomanjkanje,
327
00:13:41,588 --> 00:13:43,857
in tukaj --
Ta je dobra.
328
00:13:43,890 --> 00:13:45,592
Razlog, ki ga potrebujemo
več učiteljev, g. Berluti,
329
00:13:45,626 --> 00:13:48,194
je, da ljudje zapuščajo
stroka
330
00:13:48,228 --> 00:13:52,032
zaradi nenehne erozije
spoštovanja do vzgojiteljev,
331
00:13:52,065 --> 00:13:54,334
katera erozija
nikoli ne bova stebla
332
00:13:54,367 --> 00:13:57,237
dokler ne postanemo resni
o izločanju slabih.
333
00:13:57,270 --> 00:13:59,139
-To je kup
smeti, Scott.
-ELLENOR: Kevin.
334
00:13:59,172 --> 00:14:00,874
Mislite na poučevanje
poklic bo cvetel
335
00:14:00,907 --> 00:14:02,943
z vami
kot fant s plakata?
336
00:14:02,976 --> 00:14:05,278
G. Riley, če je Lisa Grier
bil eno leto mlajši,
337
00:14:05,311 --> 00:14:07,147
tvoj obraz bi lahko bil
ki se pojavljajo na plakatih
338
00:14:07,180 --> 00:14:08,515
skupaj z Miltonom Buttlom.
339
00:14:08,549 --> 00:14:10,350
- Oh, to je smešno.
-ELLENOR: V redu.
340
00:14:10,383 --> 00:14:12,586
V redu, poglej, to ni
odločitev, ki smo jo zlahka sprejeli,
341
00:14:12,619 --> 00:14:14,588
vendar je tisti, ki je bil,
kljub temu upravičeno,
342
00:14:14,621 --> 00:14:16,256
in tega se bom držal.
343
00:14:16,289 --> 00:14:17,591
Če želite prevzeti svoj primer
šolskemu odboru,
344
00:14:17,624 --> 00:14:19,626
zagotovo ste svobodni
da to storijo.
345
00:14:19,660 --> 00:14:22,863
Kakor koli drugače lahko
pomagali, ga. Frutt?
346
00:14:24,030 --> 00:14:26,166
No, morda namig.
347
00:14:26,199 --> 00:14:28,268
Še nikoli se nisem pojavil
šolska tabla prej,
348
00:14:28,301 --> 00:14:29,903
zato sem se spraševal,
349
00:14:29,936 --> 00:14:32,005
dela tvoje vrste
očitnega prizanesljivosti
350
00:14:32,038 --> 00:14:34,374
dokazati, da je tam prepričljiv?
351
00:14:35,408 --> 00:14:37,177
Mislim, da smo končali.
352
00:14:37,210 --> 00:14:41,648
Ne, gospod Harper,
nismo.
353
00:14:45,018 --> 00:14:47,353
Mislil sem, da je
snemalnik.
354
00:14:47,387 --> 00:14:49,122
Kje si ga hranil,
Gospod Hofstra?
355
00:14:49,155 --> 00:14:51,024
Glej, ni mi udobno
odgovarjam vsem --
356
00:14:51,057 --> 00:14:52,926
Nikamor ne greš,
Gospod Hofstra.
357
00:14:52,959 --> 00:14:54,628
Odgovorili boste
ta vprašanja.
358
00:14:54,661 --> 00:14:56,429
Prosim, sedite.
359
00:15:00,601 --> 00:15:02,302
Kje si ga imel?
360
00:15:02,335 --> 00:15:04,204
V sefu.
361
00:15:04,237 --> 00:15:05,572
In ti je naročil
362
00:15:05,606 --> 00:15:06,673
da ga dostavim gospe Dole
ob njegovi smrti?
363
00:15:06,707 --> 00:15:08,408
ja
364
00:15:08,441 --> 00:15:10,944
Zakaj ga nisi identificiral
kot prihaja od g. Hinksa?
365
00:15:10,977 --> 00:15:13,213
To je bilo eno od določil
v kodicilu,
366
00:15:13,246 --> 00:15:15,115
da ni hotel
identificirati.
367
00:15:15,148 --> 00:15:18,018
Ali ste poznali g. Hinksa?
biti domnevni serijski morilec?
368
00:15:18,051 --> 00:15:21,387
No, seveda
govoril je o tem, ampak...
369
00:15:21,421 --> 00:15:23,957
Gamble,
bila je volja.
370
00:15:23,990 --> 00:15:26,059
Jaz sem zaupanje
in nepremičninski odvetnik.
371
00:15:26,092 --> 00:15:28,061
Mislil sem
bil je magnetofon.
372
00:15:28,094 --> 00:15:30,230
Imel sem ga v svojem sefu.
373
00:15:30,263 --> 00:15:32,633
Nikoli nisem sumil
biti bomba.
374
00:15:36,637 --> 00:15:38,438
Daj ga v aretacijo.
375
00:15:38,471 --> 00:15:41,608
-Kaj?
-Trenutno je to dodatna oprema
do kaznivega dejanja.
376
00:15:41,642 --> 00:15:44,410
Če Rebecca Washington umre,
da kaznivo dejanje postane umor.
377
00:15:44,444 --> 00:15:46,046
Ne moreš misliti resno.
378
00:15:46,079 --> 00:15:47,247
Michael.
379
00:15:47,280 --> 00:15:49,716
Gospod Hofstra,
lahko greš.
380
00:15:49,750 --> 00:15:51,184
Richard --
381
00:15:51,217 --> 00:15:53,554
Ne zapustite pristojnosti.
Zdaj pa pojdi ven.
382
00:15:58,458 --> 00:15:59,626
Helen --
383
00:15:59,660 --> 00:16:02,262
Richard, ženska
je skoraj mrtev.
384
00:16:02,295 --> 00:16:04,698
poznaš me
Rad aretiram vsakogar.
385
00:16:04,731 --> 00:16:07,267
Ampak stvar je bila notri
svoj sef.
386
00:16:07,300 --> 00:16:09,369
Očitno ni razmišljal
bila je bomba.
387
00:16:09,402 --> 00:16:12,005
Še vedno gre za malomarnost!
Ve, da je tip morilec.
388
00:16:12,038 --> 00:16:13,607
Pa tudi če
bil je primer,
389
00:16:13,640 --> 00:16:15,175
ti v bistvu
samo zmečkal sam.
390
00:16:15,208 --> 00:16:16,376
Nisi
Mirandi fanta.
391
00:16:16,409 --> 00:16:17,644
-Daj no.
- Odvetnik ali ne,
392
00:16:17,678 --> 00:16:19,212
on mora biti
preberi njegove pravice.
393
00:16:19,245 --> 00:16:20,714
Samo če je skrbniški.
394
00:16:20,747 --> 00:16:23,216
Kar je nekoč postalo
ne bi ga pustil oditi.
395
00:16:27,420 --> 00:16:29,756
Poglej, čustva
so tukaj visoki,
396
00:16:29,790 --> 00:16:32,759
but there's no case to be made
proti temu odvetniku.
397
00:16:32,793 --> 00:16:34,995
Vsaj še ne.
398
00:16:40,500 --> 00:16:42,435
Čeprav morda obstaja
domneva
399
00:16:42,468 --> 00:16:44,738
v korist družinskih članov,
ni dokončno.
400
00:16:44,771 --> 00:16:48,308
Usmerjam pozornost sodišča
v re: 1987, primer v New Jerseyju.
401
00:16:48,341 --> 00:16:51,578
Tam je sodišče želelo odmeriti
odločitve o zdravljenju
402
00:16:51,612 --> 00:16:53,714
z največ
zadevne stranke.
403
00:16:53,747 --> 00:16:56,049
Ali ne bi bilo težko?
premagati mamo glede tega?
404
00:16:56,082 --> 00:16:58,585
Ne, ko mati
zavrača transfuzijo,
405
00:16:58,619 --> 00:17:00,453
tvega bolnikovo življenje.
406
00:17:00,486 --> 00:17:02,455
Obstajajo tudi
dva druga pravna standarda
407
00:17:02,488 --> 00:17:04,558
zaposleni na sodiščih.
408
00:17:04,591 --> 00:17:06,660
Najboljši interesi
bolnika --
409
00:17:06,693 --> 00:17:09,830
Tukaj, spet, ji rešuje življenje
bi bilo v njenem najboljšem interesu.
410
00:17:09,863 --> 00:17:12,232
Vaša milost, gre za
verska izbira.
411
00:17:12,265 --> 00:17:14,835
Primeri, o katerih govori gospod Donnell
o vključitvi zdravstvenih odločitev.
412
00:17:14,868 --> 00:17:17,203
Seveda, če gospa Washington
poskušali vsiliti
413
00:17:17,237 --> 00:17:18,572
njene zdravniške presoje,
414
00:17:18,605 --> 00:17:20,473
zdravniki ali sodišča
bi lahko vskočil.
415
00:17:20,507 --> 00:17:22,208
To ni
kaj dela.
416
00:17:22,242 --> 00:17:25,411
Ona telovadi
versko svobodo.
417
00:17:25,445 --> 00:17:27,614
Da -- materina svoboda.
418
00:17:27,648 --> 00:17:31,084
To se ne odraža
kaj bi Rebecca želela,
419
00:17:31,117 --> 00:17:32,318
kar nas pripelje do
420
00:17:32,352 --> 00:17:34,220
nadomeščena sodba
standard.
421
00:17:34,254 --> 00:17:36,089
V odsotnosti jasnega
navodilo bolnika,
422
00:17:36,122 --> 00:17:39,159
sodišče lahko nadomesti
svojo presojo za tega pacienta,
423
00:17:39,192 --> 00:17:40,160
in v iskanju --
424
00:17:40,193 --> 00:17:42,162
Počakajte, g. Donnell.
425
00:17:42,195 --> 00:17:44,164
Jehovove priče so proti
transfuzije krvi.
426
00:17:44,197 --> 00:17:46,099
Je kakšen spor
o tem?
427
00:17:46,132 --> 00:17:48,835
Zdi se torej,
to je edino vprašanje
428
00:17:48,869 --> 00:17:50,537
ali ne
Gospa Washington je,
429
00:17:50,571 --> 00:17:52,606
pravzaprav Jehovova priča,
ker če je ona --
430
00:17:52,639 --> 00:17:53,840
Ona ni.
431
00:17:53,874 --> 00:17:55,576
Izjavo imamo
njene matere.
432
00:17:55,609 --> 00:17:57,443
Lahko tudi ponudim
drugih Jehovovih prič
433
00:17:57,477 --> 00:17:59,445
ki so se udeležili srečanj
z njo.
434
00:17:59,479 --> 00:18:01,515
Tudi če je, se podrejam
tam so Jehovove priče
435
00:18:01,548 --> 00:18:03,517
kdo bi jemal transfuzijo.
436
00:18:03,550 --> 00:18:05,285
Oh, dajte no, odvetnik.
437
00:18:05,318 --> 00:18:07,253
Tako kot obstajajo katoličani
ki dajejo prednost kontracepciji
438
00:18:07,287 --> 00:18:09,623
in Judje, ki verujejo v Jezusa.
439
00:18:09,656 --> 00:18:11,892
Samo zato, ker se nekdo naroči
določeni veri
440
00:18:11,925 --> 00:18:13,860
ne pomeni, da on ali ona sprejema
izvajal vsa načela.
441
00:18:13,894 --> 00:18:16,129
Vsekakor pa domneva
bi moral biti
442
00:18:16,162 --> 00:18:17,363
da ne bi želela
transfuzijo.
443
00:18:17,397 --> 00:18:18,799
Kako lahko narediš
ta domneva
444
00:18:18,832 --> 00:18:20,701
ko je verjeten rezultat
je smrt?
445
00:18:20,734 --> 00:18:22,703
Ne bi smela biti korist
dvoma
446
00:18:22,736 --> 00:18:24,571
iti do njenega preživetja?
447
00:18:24,605 --> 00:18:26,472
Glej, razen če
lahko dokažeš
448
00:18:26,507 --> 00:18:29,342
da bi gospa Washington
sprejeti transfuzijo...
449
00:18:30,844 --> 00:18:32,312
lahko
450
00:18:32,345 --> 00:18:35,549
Verjamem s kratkim
dokazni narok
451
00:18:35,582 --> 00:18:41,421
lahko bi dokazali, da bi
želim transfuzijo, da.
452
00:18:41,454 --> 00:18:44,525
Gremo torej.
453
00:18:44,558 --> 00:18:48,328
No, potrebujemo eno uro, da ...
Pridobite naše priče.
454
00:18:48,361 --> 00:18:49,796
Imate eno uro.
455
00:18:54,901 --> 00:18:56,870
kaj si
bo naredil?
456
00:18:56,903 --> 00:18:58,672
Odprt sem za predloge.
457
00:18:58,705 --> 00:19:00,541
Pravzaprav,
Rebecca ti je enkrat povedala
458
00:19:00,574 --> 00:19:02,609
ki bi si želela
transfuzija, kajne?
459
00:19:02,643 --> 00:19:04,678
Ne, Fox bi to razumel.
Mislim, da je povedala Lucy.
460
00:19:04,711 --> 00:19:05,679
Bobby --
461
00:19:05,712 --> 00:19:07,180
Ne morem je pustiti kar umreti.
462
00:19:07,213 --> 00:19:08,782
Ne greš
podrediti krivo pričanje.
463
00:19:08,815 --> 00:19:10,450
Vsak me lahko toži
ko se zbudi.
464
00:19:10,483 --> 00:19:11,952
Ne, Bobby,
Ne bom ti dovolil.
465
00:19:11,985 --> 00:19:14,354
Kaj naj bi
storiti, Lindsay?
Usedi se in...
466
00:19:14,387 --> 00:19:15,889
Ne boš
lagati na sodišču.
467
00:19:25,331 --> 00:19:26,733
Ja, prav tam je.
468
00:19:26,767 --> 00:19:29,202
ŽENSKA (na P. A.):
Dr. Blair, Dr. Hamilton...
469
00:19:35,909 --> 00:19:37,744
Eugene?
470
00:19:37,778 --> 00:19:41,214
Brez sprememb.
471
00:19:41,247 --> 00:19:43,850
Samo dali so ji
mačje skeniranje, ja.
472
00:19:45,251 --> 00:19:47,954
Oteklina v njenih možganih
pada.
473
00:19:50,256 --> 00:19:51,391
To je dobro.
474
00:19:54,961 --> 00:19:56,797
Kaj se je zgodilo na sodišču?
475
00:19:56,830 --> 00:19:59,399
Sodnik hoče zaslišanje.
476
00:19:59,432 --> 00:20:01,568
Moramo nazaj.
477
00:20:06,507 --> 00:20:09,576
Zakaj ste vsi
delaš to?
478
00:20:11,044 --> 00:20:13,479
Ljubimo jo.
479
00:20:13,514 --> 00:20:15,849
Vem, da tudi ti.
480
00:20:15,882 --> 00:20:19,520
Vsi samo poskušajo narediti
kar mislijo, da je prav.
481
00:20:24,390 --> 00:20:26,993
Tako ji je hladno.
482
00:20:27,027 --> 00:20:28,895
To je izguba krvi,
Helaine.
483
00:20:28,929 --> 00:20:30,931
Njene okončine
se zebe--
484
00:20:36,703 --> 00:20:39,305
lahko vprašam...
485
00:20:39,339 --> 00:20:42,609
Kakšna je škoda
pri dajanju njene krvi?
486
00:20:42,643 --> 00:20:47,447
To je svetopisemska prepoved,
Eugene.
487
00:20:54,354 --> 00:20:56,723
Tukaj sem, srček.
488
00:20:58,592 --> 00:21:01,294
Tvoja mama je tukaj.
489
00:21:19,613 --> 00:21:21,748
SODNI IZVRŠITELJ: Vsi vstanite.
490
00:21:28,121 --> 00:21:29,623
Sedite.
491
00:21:32,458 --> 00:21:35,061
V redu, gospod Donnell,
da te slišimo.
492
00:21:35,095 --> 00:21:38,364
rad bi poklical
priča, vaša milost.
493
00:21:38,398 --> 00:21:40,534
Ja, toliko sem jih nabral.
Kar naprej.
494
00:21:40,567 --> 00:21:43,469
Pokličem Helaine Washington
na stojalo.
495
00:21:43,504 --> 00:21:44,538
žal mi je
kaj se dogaja
496
00:21:44,571 --> 00:21:45,839
Poskušamo ugotoviti
497
00:21:45,872 --> 00:21:47,440
Rebecca Washington
namera tukaj.
498
00:21:47,473 --> 00:21:48,609
Njena mati trdi
pozna ta namen.
499
00:21:48,642 --> 00:21:49,976
Rad bi raziskoval.
500
00:21:50,010 --> 00:21:52,879
Moja stranka se je soočila z dovolj
preganjanje, vaša čast.
501
00:21:52,913 --> 00:21:54,781
Njena hči je smrtno bolna,
502
00:21:54,815 --> 00:21:56,783
zdaj je prisiljena
biti na sodišču --
503
00:21:56,817 --> 00:21:57,951
Njena hči je smrtno bolna
zaradi te priče,
504
00:21:57,984 --> 00:21:59,085
in smo na sodišču, da...
505
00:21:59,119 --> 00:22:00,486
Temu nasprotujem.
506
00:22:00,521 --> 00:22:01,822
Bobby...
507
00:22:01,855 --> 00:22:03,824
G. Donnell, nisem
vam bom dovolil
508
00:22:03,857 --> 00:22:05,692
premagati odgovore
te priče za podkrepitev--
509
00:22:05,726 --> 00:22:08,028
Ali mi je dovoljen dokaz
slišim tukaj ali ne?
510
00:22:10,063 --> 00:22:11,665
Oprosti moji kršitvi
pristojnosti,
511
00:22:11,698 --> 00:22:13,900
ampak dvigni se
na to klop prav zdaj.
512
00:22:21,642 --> 00:22:23,677
Z vsem spoštovanjem
do svojih čustev,
513
00:22:23,710 --> 00:22:25,612
in vem
tukaj je globoko,
514
00:22:25,646 --> 00:22:28,915
Ne bom ti dovolil
zlorabiti ta proces,
515
00:22:28,949 --> 00:22:31,852
ta ženska ali jaz.
516
00:22:31,885 --> 00:22:34,420
Ali imaš to,
G. Donnell?
517
00:22:34,454 --> 00:22:35,589
ja
518
00:22:35,622 --> 00:22:38,992
Držiš se v šahu
in v vrsti.
519
00:22:40,727 --> 00:22:44,898
V redu, gospa Washington,
prosim sedite na stol za priče.
520
00:22:57,010 --> 00:22:58,979
To je
tamkajšnji predstojnik,
521
00:22:59,012 --> 00:23:01,447
Marsha Shinn,
znana kot zmajeva dama.
522
00:23:01,481 --> 00:23:04,518
No, ne bomo
tako jo kliče.
523
00:23:04,551 --> 00:23:05,919
So blizu?
524
00:23:05,952 --> 00:23:08,454
Ne. V bistvu sta sovražnika.
525
00:23:08,488 --> 00:23:11,091
Ne izgledajo kot sovražniki
v tem trenutku.
526
00:23:11,124 --> 00:23:12,793
V redu, začnimo.
527
00:23:12,826 --> 00:23:14,928
To srečanje
šolskega odbora Winslow
528
00:23:14,961 --> 00:23:16,563
je s tem pozvan k redu.
529
00:23:16,597 --> 00:23:18,565
Karen Sawyer
bo zapisoval minute.
530
00:23:18,599 --> 00:23:22,669
Moramo pregledati
Odločitev ravnatelja Harperja
531
00:23:22,703 --> 00:23:24,838
za prekinitev delovnega razmerja
Kevina Rileyja.
532
00:23:24,871 --> 00:23:27,173
Zdaj, gospod Harper,
bomo začeli s teboj.
533
00:23:27,207 --> 00:23:29,943
Lahko na kratko poveste
vzrok za izcedek?
534
00:23:29,976 --> 00:23:32,779
In prosim, omejite se
do treh minut.
535
00:23:38,084 --> 00:23:39,653
Eden od mojih učiteljev,
Milton Buttle,
536
00:23:39,686 --> 00:23:41,688
je spal s študentom.
537
00:23:41,722 --> 00:23:44,024
Kevin Riley je vedel za to
538
00:23:44,057 --> 00:23:46,793
in sedel
informacije.
539
00:23:55,802 --> 00:23:58,505
Če mi ostane kaj časa,
540
00:23:58,539 --> 00:24:00,641
Rad bi ga dal
gospodični Frutt.
541
00:24:05,211 --> 00:24:06,847
Kako dolgo že vemo
drug drugega, Helaine?
542
00:24:06,880 --> 00:24:08,214
Več kot 10 let.
543
00:24:08,248 --> 00:24:10,016
In v tem času,
Videl sem vašo hčer
544
00:24:10,050 --> 00:24:11,017
skoraj vsak dan,
ali nisem?
545
00:24:11,051 --> 00:24:12,218
Prepričan sem, da je to res.
546
00:24:12,252 --> 00:24:14,054
Kako pogosto jo vidiš?
547
00:24:14,087 --> 00:24:15,756
Ne toliko, kot bi si želel.
548
00:24:15,789 --> 00:24:17,257
En dan v tednu? Manj?
549
00:24:17,290 --> 00:24:20,961
Manj, a to ne pomeni
da si nisva blizu.
550
00:24:20,994 --> 00:24:22,696
Ne, ni,
551
00:24:22,729 --> 00:24:24,497
a lahko narediš prostor
za možnost
552
00:24:24,531 --> 00:24:25,498
da vem več
o njenem življenju
553
00:24:25,532 --> 00:24:27,000
potem morda res?
554
00:24:27,033 --> 00:24:28,602
Prepričan sem, da veš veliko
stvari o njej, ki jih ne vem,
555
00:24:28,635 --> 00:24:30,704
ampak jasno
malo si imel pojma
556
00:24:30,737 --> 00:24:32,706
glede nje
verska prepričanja.
557
00:24:32,739 --> 00:24:34,140
Kar je nenavadno, kajne?
558
00:24:34,174 --> 00:24:36,209
Ali ni običajno
za Jehovove priče
559
00:24:36,242 --> 00:24:38,078
pridigati svojo vero
drugim?
560
00:24:38,111 --> 00:24:40,146
Ne vse Jehovove priče
to počnejo udobno.
561
00:24:40,180 --> 00:24:42,215
Ne vsi?
Govorimo o Rebecci.
562
00:24:42,248 --> 00:24:44,551
Ste že kdaj poznali Rebecco
biti sramežljiv
563
00:24:44,585 --> 00:24:46,553
ali neprijetno
izraža svoje mnenje?
564
00:24:46,587 --> 00:24:49,289
Ne, ampak morda
bala se je fanatizma.
565
00:24:49,322 --> 00:24:51,825
Niso vsi takšni
odprtega duha kot ti, Bobby.
566
00:24:51,858 --> 00:24:53,560
Ja, pogovoriva se
o fanatizmu.
567
00:24:53,594 --> 00:24:55,896
Ste že kdaj poznali Rebecco
biti kriv fanatizma?
568
00:24:55,929 --> 00:24:57,664
št.
pravzaprav
ne poznam nikogar
569
00:24:57,698 --> 00:24:59,065
ki se upira
proti zatiranju
570
00:24:59,099 --> 00:25:00,734
ali predsodki
bolj kot ona,
571
00:25:00,767 --> 00:25:01,935
ti
572
00:25:01,968 --> 00:25:03,604
Verjetno ne.
573
00:25:03,637 --> 00:25:06,239
Kako Jehovove priče
čutite do homoseksualcev?
574
00:25:06,272 --> 00:25:09,543
Homoseksualnost
velja za greh.
575
00:25:09,576 --> 00:25:11,812
Ste že kdaj poznali Rebecco
obsoditi homoseksualnost?
576
00:25:11,845 --> 00:25:14,080
-Ne.
-Kaj pa ločitev?
577
00:25:14,114 --> 00:25:16,016
Pod tvojo vero,
zakonski par
578
00:25:16,049 --> 00:25:18,084
je dovoljena le ločitev
v primerih prešuštva.
579
00:25:18,118 --> 00:25:20,086
Vse drugo bi bil greh,
imam prav?
580
00:25:20,120 --> 00:25:22,055
-Da.
- In vendar Rebecca
je zastopal stranke,
581
00:25:22,088 --> 00:25:24,825
dogovorjeno,
celo olajšal ločitve
582
00:25:24,858 --> 00:25:26,827
v primerih, ki niso prešuštvo.
583
00:25:26,860 --> 00:25:28,829
Je to skladno z bivanjem
Jehovova priča?
584
00:25:28,862 --> 00:25:31,832
Moja hči je proti
transfuzije krvi.
585
00:25:31,865 --> 00:25:33,700
To ti je rekla
posebej.
586
00:25:33,734 --> 00:25:35,969
Ni ji bilo treba
povej konkretno.
587
00:25:36,002 --> 00:25:38,104
Temeljno je
naši veri.
588
00:25:38,138 --> 00:25:39,706
Leviticus pravi,
589
00:25:39,740 --> 00:25:43,109
"Kar koli človek poje
kakršna koli kri,
590
00:25:43,143 --> 00:25:46,312
ga bo odrezal
izmed svojega ljudstva."
591
00:25:46,346 --> 00:25:48,181
Torej bi lahko bila
proti transfuziji,
592
00:25:48,214 --> 00:25:50,584
ni pa nujno
homoseksualci in ločitev.
593
00:25:50,617 --> 00:25:51,818
Ugovor.
594
00:25:51,852 --> 00:25:53,353
vaša čast,
Življenje Rebecce Washington
595
00:25:53,386 --> 00:25:56,022
tukaj je v igri --
Njeno življenje.
596
00:25:56,056 --> 00:25:58,124
Če je sploh vprašanje
597
00:25:58,158 --> 00:25:59,826
o tem, ali je res
Jehovova priča -
598
00:25:59,860 --> 00:26:01,862
Ni vprašanja.
599
00:26:01,895 --> 00:26:05,331
Rebecca ima problem
z fanatizmom,
600
00:26:05,365 --> 00:26:07,801
priznam ti
verjetno se ne strinja
601
00:26:07,834 --> 00:26:09,903
z obsodbo
homoseksualnosti, ampak...
602
00:26:09,936 --> 00:26:11,905
Kaj pa predporočni seks?
Tudi to je greh,
603
00:26:11,938 --> 00:26:13,373
glede na
veri Jehovovih prič.
604
00:26:13,406 --> 00:26:15,942
Ali vaša hči obsoja
predzakonski seks?
605
00:26:15,976 --> 00:26:19,145
Prepričan sem, da ima morda težave
z nekaterimi našimi načeli,
606
00:26:19,179 --> 00:26:22,148
ampak kar se tiče našega
temeljne,
607
00:26:22,182 --> 00:26:24,050
in to bi bilo--
608
00:26:24,084 --> 00:26:25,351
Ko je postala odvetnica,
609
00:26:25,385 --> 00:26:26,820
ali si se udeležil?
njena slovesnost prisege?
610
00:26:26,853 --> 00:26:29,055
Da, sem,
in tudi ti si bil tam.
611
00:26:29,089 --> 00:26:31,291
Spomnim se njene obljube
zvestoba zastavi.
612
00:26:31,324 --> 00:26:33,159
To je proti vaši veri,
kajne?
613
00:26:33,193 --> 00:26:36,329
Dokler ne boš
vestno sodelovati --
614
00:26:36,362 --> 00:26:38,031
Govorila je besede,
615
00:26:38,064 --> 00:26:40,734
obljubila svojo zvestobo
na emblem.
616
00:26:43,937 --> 00:26:46,172
Kaj pa splav?
617
00:26:46,206 --> 00:26:48,809
To je prepovedano
po tvoji veri, kajne?
618
00:26:48,842 --> 00:26:50,343
Zelo.
619
00:26:50,376 --> 00:26:52,178
Ali bi razmislili o tem
temeljnih načel?
620
00:26:52,212 --> 00:26:54,147
Jaz bi.
621
00:26:54,180 --> 00:26:55,782
Bi Rebecca
si kdaj splavila?
622
00:26:55,816 --> 00:26:57,183
Nikakor ne.
623
00:26:57,217 --> 00:27:00,286
Ste vedeli, da ga je imela?
624
00:27:05,792 --> 00:27:10,196
Ste poznali svojo hčerko
imela splav, Helaine?
625
00:27:14,434 --> 00:27:16,069
Ne, nisem.
626
00:27:18,438 --> 00:27:21,975
Homoseksualnost, ločitev,
predporočni seks,
627
00:27:22,008 --> 00:27:23,977
pozdravljanje zastav, splav --
628
00:27:24,010 --> 00:27:25,979
Jehovove priče
so proti vsem tem stvarem,
629
00:27:26,012 --> 00:27:28,982
vendar Rebecca ne obsoja
kateri koli od njih.
630
00:27:29,015 --> 00:27:31,384
Ona ni
Jehovova priča.
631
00:27:31,417 --> 00:27:35,756
Je in je proti
transfuzije krvi.
632
00:27:35,789 --> 00:27:37,157
Zakaj ne nosi
krvna karta?
633
00:27:37,190 --> 00:27:38,959
Jehova običajno nosi
krvne karte
634
00:27:38,992 --> 00:27:40,126
za preprečevanje transfuzij,
kajne?
635
00:27:40,160 --> 00:27:42,428
To ni pogoj.
636
00:27:42,462 --> 00:27:43,964
Toda če ona
res nasprotovali
637
00:27:43,997 --> 00:27:45,999
na takšno transfuzijo,
je samo pozabila
638
00:27:46,032 --> 00:27:47,133
da ga da v denarnico,
Helaine?
639
00:27:47,167 --> 00:27:49,002
Ugovor!
640
00:27:49,035 --> 00:27:50,203
To je tvoja lastna hči,
za božjo voljo.
641
00:27:50,236 --> 00:27:51,204
Vaša čast!
642
00:27:51,237 --> 00:27:52,205
Pustiš jo umreti.
643
00:27:52,238 --> 00:27:53,807
Svetovalec!
Ugovor!
644
00:27:53,840 --> 00:27:56,276
Tvoja lastna hči!
Dopuščaš ta vudu...
645
00:27:56,309 --> 00:27:57,711
Ugovor!
646
00:27:57,744 --> 00:27:58,745
G. Donnell!
647
00:27:58,779 --> 00:28:01,347
Tvoja lastna hči.
648
00:28:07,287 --> 00:28:09,389
Ko greš skozi
priročnik za učitelje,
649
00:28:09,422 --> 00:28:10,724
ravnateljevi prispevki,
650
00:28:10,757 --> 00:28:12,893
in plošče
lastne direktive,
651
00:28:12,926 --> 00:28:15,829
nikjer ne kliče
za učiteljsko razrešnico
652
00:28:15,862 --> 00:28:17,363
ker ni prijavil
napačno ravnanje
653
00:28:17,397 --> 00:28:18,464
drugega učitelja.
654
00:28:18,498 --> 00:28:20,133
Ali trdite
da gospod Harper
655
00:28:20,166 --> 00:28:21,935
ni imel nobene avtoritete
odpustiti gospoda Rileyja?
656
00:28:21,968 --> 00:28:24,304
pravim
imel je diskrecijo,
657
00:28:24,337 --> 00:28:25,939
in glede na to,
658
00:28:25,972 --> 00:28:27,207
morali bi pogledati
v evidenci gospoda Rileyja
659
00:28:27,240 --> 00:28:29,042
v celoti,
in tako --
660
00:28:29,075 --> 00:28:31,044
Če priznaš, da je to
diskrecijsko, gospodična Frutt,
661
00:28:31,077 --> 00:28:33,279
kaj je osnova
vašega izziva?
662
00:28:33,313 --> 00:28:35,181
pravim
Odločitev g. Harperja
663
00:28:35,215 --> 00:28:36,917
je bila zloraba
po svoji presoji.
664
00:28:36,950 --> 00:28:38,351
Prekiniti -
665
00:28:38,384 --> 00:28:40,921
Ali se strinjate Milton Buttle
bi moral biti odpuščen?
666
00:28:40,954 --> 00:28:42,455
Ja, ampak...
667
00:28:42,488 --> 00:28:44,925
Kaj če Milton Buttle
nadaljeval to afero
668
00:28:44,958 --> 00:28:46,359
uporabljaš stanovanje Kevina Rileyja?
669
00:28:46,392 --> 00:28:48,094
To se nikoli ni zgodilo.
670
00:28:48,128 --> 00:28:50,030
sprašujem te
kaj če bi,
671
00:28:50,063 --> 00:28:52,298
če bi se gospod Riley ponudil
ključe njegovega stanovanja?
672
00:28:52,332 --> 00:28:54,267
To bi lahko bilo
sodelovanje, ampak...
673
00:28:54,300 --> 00:28:56,302
Kaj pa če bi se samo ponudil
besede spodbude?
674
00:28:56,336 --> 00:28:57,838
"Izberi, Milt."
675
00:28:57,871 --> 00:29:00,273
Ali bi prestopil
vrstica tam?
676
00:29:00,306 --> 00:29:03,376
Mislim, da, ampak spet
tega ni naredil.
677
00:29:03,409 --> 00:29:05,311
Mogoče ne,
a ne reče nič,
678
00:29:05,345 --> 00:29:08,014
tega ni mogoče razlagati
kot tiho odobravanje?
679
00:29:08,048 --> 00:29:10,216
Nekaj je rekel
Miltonu Buttlu.
680
00:29:10,250 --> 00:29:12,786
On nedvoumno
obsodil razmerje
681
00:29:12,819 --> 00:29:14,154
in mu rekel, naj konča.
682
00:29:14,187 --> 00:29:16,289
Samo molčal je
s Stevenom Harperjem
683
00:29:16,322 --> 00:29:18,491
in Scott Guber.
684
00:29:18,525 --> 00:29:22,328
V redu, mislim, da razumemo
vaš položaj.
685
00:29:22,362 --> 00:29:24,130
G. Harper?
686
00:29:24,164 --> 00:29:27,801
Veš moje stališče.
687
00:29:40,581 --> 00:29:43,449
Odbor glasuje
odpustiti Kevina Rileyja.
688
00:29:43,483 --> 00:29:45,085
Hvala.
689
00:29:45,118 --> 00:29:46,419
Ta seja je prekinjena.
690
00:29:46,452 --> 00:29:48,054
Počakaj malo.
Kaj se mudi?
691
00:29:48,088 --> 00:29:50,390
Imate ustrezno pravno sredstvo
s sodiščem,
692
00:29:50,423 --> 00:29:52,058
če se odločite za pritožbo.
693
00:29:53,426 --> 00:29:55,929
Kaj za vraga je bilo to,
Steven?
694
00:29:55,962 --> 00:29:58,565
Kevin, najboljša stvar
lahko storite zdaj
695
00:29:58,599 --> 00:30:01,134
je začeti jemati
odgovornost.
696
00:30:02,603 --> 00:30:04,404
Gospodična Frutt, gospod Berluti.
697
00:30:08,909 --> 00:30:13,279
žal mi je
To je bilo v torbi.
698
00:30:16,449 --> 00:30:19,219
Skoraj vsi primeri,
vsi,
699
00:30:19,252 --> 00:30:21,121
kjer sodijo sodišča
700
00:30:21,154 --> 00:30:23,323
narediti
te težke odločitve,
701
00:30:23,356 --> 00:30:26,860
vpleteni so bili v komo
ali vegetativni bolniki.
702
00:30:26,893 --> 00:30:30,096
Izbira je bila v bistvu smrt
proti zelenjavi.
703
00:30:30,130 --> 00:30:35,301
Tukaj je izbira smrt
v primerjavi s polno kakovostjo življenja,
704
00:30:35,335 --> 00:30:37,237
popolno okrevanje.
705
00:30:37,270 --> 00:30:40,040
Enaki pravni standardi
ne more prijaviti.
706
00:30:40,073 --> 00:30:42,408
Če obstaja kakršen koli dvom,
Še enkrat pravim -
707
00:30:42,442 --> 00:30:45,311
Mora biti za
življenja Rebecce Washington.
708
00:30:45,345 --> 00:30:47,447
Ampak, odvetnik,
bi se strinjal
709
00:30:47,480 --> 00:30:49,516
če je to bilo
zdravniška odločitev,
710
00:30:49,550 --> 00:30:51,217
ampak spet to vključuje
711
00:30:51,251 --> 00:30:53,319
osebe
verska svoboda.
712
00:30:53,353 --> 00:30:55,155
In trdim, da ni
Jehovova priča,
713
00:30:55,188 --> 00:30:56,489
ne zares.
714
00:30:56,523 --> 00:30:59,125
Dali so mi
zaprisežena izjava
715
00:30:59,159 --> 00:31:00,260
od njenega kolega
zboruje.
716
00:31:00,293 --> 00:31:01,595
Njena mati --
717
00:31:01,628 --> 00:31:04,631
Rebecca in njena mama
sta se pred leti odtujila.
718
00:31:04,665 --> 00:31:06,499
Mogoče se je pridružila tej cerkvi
719
00:31:06,533 --> 00:31:08,168
delati
na njun odnos.
720
00:31:08,201 --> 00:31:09,302
Tipaš.
721
00:31:09,335 --> 00:31:11,471
Delal sem drug ob drugem
722
00:31:11,505 --> 00:31:14,074
z Rebecco Washington
že 12 let.
723
00:31:14,107 --> 00:31:15,375
Poznam jo.
724
00:31:15,408 --> 00:31:16,610
Ne hodi okoli
pridiganje ljudem
725
00:31:16,643 --> 00:31:17,978
na ulicah.
726
00:31:18,011 --> 00:31:20,080
Ona ne
obsojajo homoseksualnost.
727
00:31:20,113 --> 00:31:21,948
Ona ne ugovarja
na državno himno.
728
00:31:21,982 --> 00:31:24,284
Ona ne obsoja
predporočni seks.
729
00:31:24,317 --> 00:31:27,187
Sama je imela splav.
730
00:31:27,220 --> 00:31:29,089
Zastopa stranke
v primerih ločitve.
731
00:31:29,122 --> 00:31:30,624
Nič od tega
je združljiv
732
00:31:30,657 --> 00:31:32,458
z njenim bitjem
Jehovova priča,
733
00:31:32,492 --> 00:31:33,694
nič od tega,
734
00:31:33,727 --> 00:31:36,262
in če želite
verjemi, da je,
735
00:31:36,296 --> 00:31:38,632
moraš verjeti
ona je taka
736
00:31:38,665 --> 00:31:41,101
ki se ne naroči
vsem svojim načelom,
737
00:31:41,134 --> 00:31:43,469
in glede na to,
glede na možnost
738
00:31:43,504 --> 00:31:45,171
da ona
morda ne bo naročen
739
00:31:45,205 --> 00:31:49,109
do prepovedi
na transfuzije.
740
00:31:49,142 --> 00:31:52,078
Če obstaja
kakšno vprašanje tukaj...
741
00:31:55,290 --> 00:32:00,954
Prosim, daj ji
korist življenja.
742
00:32:02,589 --> 00:32:04,390
Ljubim to žensko,
743
00:32:04,424 --> 00:32:06,492
ampak zdravniki
ne morem je rešiti
744
00:32:06,527 --> 00:32:09,095
razen če jim dovolite.
745
00:32:26,747 --> 00:32:29,082
št.
746
00:32:29,115 --> 00:32:30,717
vaša čast,
se lahko slišim?
747
00:32:30,751 --> 00:32:33,053
Lahko.
748
00:32:38,224 --> 00:32:40,527
Poznam svojo hčerko.
749
00:32:40,561 --> 00:32:45,465
Pogovarjala sva se veliko ur
o naši veri.
750
00:32:45,498 --> 00:32:48,635
Ona je Jehovova priča.
751
00:32:48,669 --> 00:32:51,037
Za Jehovovo pričo,
752
00:32:51,071 --> 00:32:54,240
to je proti božjemu zakonu
sprejeti kri.
753
00:32:54,274 --> 00:32:57,077
Tu ni nobenega vprašanja.
754
00:32:57,110 --> 00:33:00,446
Ni spora
o tem.
755
00:33:00,480 --> 00:33:06,152
To je najbolj temeljno
vseh naših načel.
756
00:33:06,186 --> 00:33:09,155
Bobby Donnell
dal sam sebe
757
00:33:09,189 --> 00:33:12,593
ko je poklical
naša vera vudu.
758
00:33:12,626 --> 00:33:15,061
Zdaj sem mu prepričan
to je vudu,
759
00:33:15,095 --> 00:33:20,233
ampak svoboda veroizpovedi
sega v vse religije,
760
00:33:20,266 --> 00:33:22,769
ali Bobby Donnell
761
00:33:22,803 --> 00:33:26,507
meni, da so razumni
ali ne.
762
00:33:50,863 --> 00:33:52,188
Najboljše, kar lahko ugotovim,
763
00:33:52,236 --> 00:33:53,499
Harper in Shinn
udarjajo z glavami vse leto
764
00:33:53,534 --> 00:33:55,836
in samo poskuša
pokazati podporo.
765
00:33:55,869 --> 00:33:57,370
Ali ona nadzoruje tablo?
766
00:33:57,403 --> 00:33:59,239
-Precej.
-V redu, poglej,
767
00:33:59,272 --> 00:34:00,641
v zmagi
lahko ujamete ljudi
768
00:34:00,674 --> 00:34:02,242
v njihovi najbolj milostivi,
769
00:34:02,275 --> 00:34:03,644
pa kaj bi
rad počnem
770
00:34:03,677 --> 00:34:05,478
je narediti še zadnjič
pri Harperju.
771
00:34:05,512 --> 00:34:07,447
Če je tako pošten
kot praviš,
772
00:34:07,480 --> 00:34:10,450
čeprav osebno
Tega še nisem videl --
773
00:34:10,483 --> 00:34:11,718
Kakšna beseda?
774
00:34:11,752 --> 00:34:13,820
Njen krvni tlak
padel na 90
775
00:34:13,854 --> 00:34:16,222
in njen srčni utrip
je še vedno zelo visoka.
776
00:34:16,256 --> 00:34:18,725
Ali je rekel Fox
ko bi vladala?
777
00:34:18,759 --> 00:34:20,360
Obljubila je do nocoj.
778
00:34:33,507 --> 00:34:35,375
SODNI IZVRŠITELJ: Vsi vstanite.
779
00:34:39,379 --> 00:34:41,381
Sedite.
780
00:34:49,723 --> 00:34:53,293
Ljudje imajo pravico
zavrniti zdravljenje
781
00:34:53,326 --> 00:34:55,495
iz verskih razlogov.
782
00:34:55,529 --> 00:34:58,364
Ali ali ne
Rebecca Washington
783
00:34:58,398 --> 00:35:01,267
bi zavrnil
transfuzija krvi,
784
00:35:01,301 --> 00:35:04,538
resnica je nihče tukaj
zagotovo ve.
785
00:35:04,571 --> 00:35:06,707
Kot Jehovova priča,
786
00:35:06,740 --> 00:35:08,441
moj sum je, da bi,
787
00:35:08,474 --> 00:35:11,377
in zato se premikam
breme za g. Donnella
788
00:35:11,411 --> 00:35:12,646
dokazati nasprotno.
789
00:35:12,679 --> 00:35:16,182
Dejstvo
tista gospodična Washington
790
00:35:16,216 --> 00:35:18,652
zavrnil druga načela
te vere
791
00:35:18,685 --> 00:35:21,888
me ne prepriča
tega bi zavrnila.
792
00:35:21,922 --> 00:35:25,792
Dejstvo ostaja načelo
pri transfuziji,
793
00:35:25,826 --> 00:35:28,629
ki gre v bistvo
794
00:35:28,662 --> 00:35:30,396
Jehovovih prič
religija
795
00:35:30,430 --> 00:35:33,299
v tem, da Bog zdravi kri
kot sveto.
796
00:35:34,701 --> 00:35:37,303
Gospa Washington,
ali si prepričan?
797
00:35:37,337 --> 00:35:39,439
to je kaj
bi vaša hči želela?
798
00:35:41,842 --> 00:35:44,310
Sem, vaša čast.
799
00:35:46,446 --> 00:35:49,415
Predlog pobudnika
za sodno odredbo zavrne.
800
00:35:49,449 --> 00:35:51,852
Umrla bo.
801
00:35:51,885 --> 00:35:53,286
Prekinjeni smo.
802
00:35:53,319 --> 00:35:54,955
-Umrla bo.
-Odvetnik --
803
00:35:54,988 --> 00:35:56,356
meni je vseeno.
804
00:35:56,389 --> 00:35:57,591
Hočeš me držati
v zaničevanju, stori to.
805
00:35:57,624 --> 00:35:58,859
meni je vseeno!
Umrla bo!
806
00:35:58,892 --> 00:36:00,527
držal te bom
v zaničevanju.
807
00:36:00,561 --> 00:36:02,663
Vzamem to
zdaj na prizivno sodišče!
808
00:36:02,696 --> 00:36:03,697
O moj bog!
809
00:36:03,730 --> 00:36:04,831
Lindsay?
810
00:36:04,865 --> 00:36:06,499
-Lindsay?
-O, bog!
811
00:36:06,533 --> 00:36:08,334
Pokličite reševalce!
812
00:36:08,368 --> 00:36:09,369
jaz mislim
ona krvavi.
813
00:36:09,402 --> 00:36:10,671
HELAINE: Naj vidim.
814
00:36:10,704 --> 00:36:11,972
Oh, bog.
Mislim, da prihaja ven.
815
00:36:12,005 --> 00:36:13,373
Kaj? Poiščite zdravnika!
Naj nekdo poišče zdravnika!
816
00:36:13,406 --> 00:36:15,441
Prihaja!
817
00:36:15,475 --> 00:36:16,977
Če nimate
medicinsko usposabljanje,
818
00:36:17,010 --> 00:36:17,978
takoj pojdi iz te sobe,
in to je ukaz.
819
00:36:18,011 --> 00:36:19,279
Bila sem medicinska sestra.
820
00:36:19,312 --> 00:36:20,814
Lindsay, počakaj.
Pomoč prihaja.
821
00:36:20,847 --> 00:36:23,283
ne! Moj bog, saj ne čaka!
Prihaja!
822
00:36:23,316 --> 00:36:24,518
Rok mu je šele en mesec.
823
00:36:24,551 --> 00:36:26,286
No, on tega ne ve.
824
00:36:26,319 --> 00:36:27,921
Pojdi na hrbet, Lindsay,
na hrbtu.
825
00:36:27,954 --> 00:36:29,289
v redu
826
00:36:29,322 --> 00:36:31,658
Pojdi na hrbet.
827
00:36:31,692 --> 00:36:32,926
V redu, v redu.
828
00:36:32,959 --> 00:36:34,260
Aah!
829
00:36:34,294 --> 00:36:37,397
v redu,
zdaj hočem, da pritisneš
830
00:36:37,430 --> 00:36:38,832
če štejem do tri.
831
00:36:38,865 --> 00:36:41,401
1, 2, 3.
832
00:36:41,935 --> 00:36:43,236
Aah!
833
00:36:43,269 --> 00:36:44,571
Kje so reševalci?
834
00:36:44,605 --> 00:36:45,839
Otrok prihaja zdaj,
G. Donnell.
835
00:36:45,872 --> 00:36:47,808
To dekle.
836
00:36:47,841 --> 00:36:50,410
Zdaj 1, 2, 3.
837
00:36:50,443 --> 00:36:52,679
Aah!
838
00:36:52,713 --> 00:36:54,014
Samo počakaj, Lindsay.
839
00:36:54,047 --> 00:36:56,482
Dobro, dobro.
Globoko dihaj, Lindsay.
840
00:36:56,517 --> 00:36:58,585
Globoko vdihnite in potisnite.
841
00:36:58,619 --> 00:36:59,953
Ne, boli.
842
00:36:59,986 --> 00:37:01,321
Samo počakaj, Lindsay.
843
00:37:01,354 --> 00:37:02,422
1, 2.
844
00:37:02,455 --> 00:37:03,824
Oh, utihni.
Drži se.
845
00:37:03,857 --> 00:37:05,325
Dobro, dobro. Potisni.
846
00:37:16,870 --> 00:37:18,672
Ura je 8:00.
847
00:37:18,705 --> 00:37:19,773
Ugibal sem.
848
00:37:19,806 --> 00:37:21,341
Zaradi vaših šibkih socialnih veščin,
849
00:37:21,374 --> 00:37:23,510
Mislil sem, da imaš
brez osebnega življenja
850
00:37:23,544 --> 00:37:25,445
in to
še vedno bi delal.
851
00:37:25,478 --> 00:37:28,448
Oh, to mi je všeč.
Ali ga lahko ukradem?
852
00:37:28,481 --> 00:37:31,718
Bodite svobodni.
853
00:37:31,752 --> 00:37:34,454
Sedi.
854
00:37:34,487 --> 00:37:39,626
Vem, da lahko,
a moraš?
855
00:37:41,027 --> 00:37:43,530
ne obupaš,
ti
856
00:37:43,564 --> 00:37:44,965
No, knjiga o tebi
857
00:37:44,998 --> 00:37:47,467
je, da sta oba
sočuten in trmast.
858
00:37:47,500 --> 00:37:48,869
Videl sem trmaste.
859
00:37:48,902 --> 00:37:51,538
In knjiga o tebi je
prilagodite svoje primere.
860
00:37:51,572 --> 00:37:53,473
no,
Kevin je tudi prijatelj,
861
00:37:53,507 --> 00:37:55,742
in mislil sem
bil je eden tvojih.
862
00:37:55,776 --> 00:37:58,478
Ja, kar bi pomenilo
laže mi
863
00:37:58,512 --> 00:38:00,013
še bolj eklatantno,
kajne?
864
00:38:00,046 --> 00:38:02,482
Ali smo zato tukaj,
ker je lagal?
865
00:38:02,516 --> 00:38:04,651
Tukaj sem in poskušam
voditi šolo,
866
00:38:04,685 --> 00:38:07,654
očitno si tukaj
da mi poskuša povedati, kako.
867
00:38:07,688 --> 00:38:10,023
Tukaj sem samo zato, da poskusim
da te pripravim do premisleka.
868
00:38:10,056 --> 00:38:11,758
Vprašano in odgovorjeno.
869
00:38:11,792 --> 00:38:13,627
Ali ne gre tako?
870
00:38:13,660 --> 00:38:16,630
Glej, nisem
pridi sem se borit
871
00:38:16,663 --> 00:38:20,500
in res ne
želijo iti na sodišče.
872
00:38:20,534 --> 00:38:23,904
Dvotedenska prekinitev,
tako --
873
00:38:23,937 --> 00:38:26,740
Nimam pooblastil
da ga suspendirajo.
874
00:38:26,773 --> 00:38:28,374
Zakaj ne?
875
00:38:28,408 --> 00:38:30,511
On ne
delati več tukaj.
876
00:38:30,544 --> 00:38:31,945
Bil je odpuščen.
877
00:38:35,949 --> 00:38:39,686
Ali želite iti
na sodišče, g. Harper?
878
00:38:39,720 --> 00:38:43,456
Je to kaj?
si res, res želiš?
879
00:38:47,027 --> 00:38:49,329
Zdi se mi.
880
00:38:51,131 --> 00:38:52,566
Pritisni močno, srček.
881
00:38:52,599 --> 00:38:54,635
1, 2, 3.
882
00:38:54,668 --> 00:38:57,738
Aah!
883
00:38:57,771 --> 00:38:59,740
Dobro. Vidim glavo.
884
00:38:59,773 --> 00:39:01,041
Počakaj malo. Počakaj.
kje kje
885
00:39:01,074 --> 00:39:02,375
kje misliš
886
00:39:02,408 --> 00:39:04,077
Ti si eden
zadnji odriv, prav?
887
00:39:04,110 --> 00:39:06,479
Zdaj te hočem
podirati in potiskati.
888
00:39:06,513 --> 00:39:07,548
v redu
889
00:39:07,581 --> 00:39:09,583
Lahko močno pritisnete.
pridi no
890
00:39:09,616 --> 00:39:10,617
V redu, v redu.
891
00:39:12,519 --> 00:39:13,486
Aah!
892
00:39:13,520 --> 00:39:14,487
Potisni!
893
00:39:14,521 --> 00:39:15,722
Tukaj prihaja.
894
00:39:15,756 --> 00:39:18,124
V redu, prihaja,
prihaja,
895
00:39:18,158 --> 00:39:19,593
prihaja.
896
00:39:19,626 --> 00:39:20,827
Oh, moj bog.
897
00:39:20,861 --> 00:39:22,395
(otroški jok)
898
00:39:22,428 --> 00:39:23,764
Oh, moj bog.
899
00:39:25,431 --> 00:39:26,867
Oh, moj bog.
900
00:39:26,900 --> 00:39:29,002
Oh, on je lepotec.
901
00:39:29,035 --> 00:39:31,037
Oh, on je lepotec.
902
00:39:31,071 --> 00:39:32,606
Je v redu?
903
00:39:32,639 --> 00:39:34,508
On je popoln.
904
00:39:34,541 --> 00:39:35,876
(otroški jok)
905
00:39:35,909 --> 00:39:38,044
Ali ni popoln?
906
00:39:38,078 --> 00:39:39,780
Bobby?
907
00:39:41,548 --> 00:39:42,949
Imava sina.
908
00:39:42,983 --> 00:39:45,018
Imava sina.
909
00:39:45,051 --> 00:39:46,520
Bil si v veliko pomoč.
910
00:39:48,822 --> 00:39:50,524
Ga lahko vidim, prosim?
911
00:39:50,557 --> 00:39:51,992
seveda.
912
00:39:52,693 --> 00:39:54,027
Oh, oh!
913
00:39:54,060 --> 00:39:55,862
Oh. zdravo
914
00:40:08,675 --> 00:40:11,878
Kaj? V sodni dvorani?
915
00:40:11,912 --> 00:40:16,416
Moj, moj. In Lindsay?
916
00:40:17,751 --> 00:40:21,788
Ali pridete sem
v to bolnišnico?
917
00:40:21,822 --> 00:40:27,127
No, uh, ne vem
kaj naj rečem, Bobby.
918
00:40:27,160 --> 00:40:30,130
Čestitam, stari.
919
00:40:30,163 --> 00:40:33,133
Uh, ona dela isto.
920
00:40:33,166 --> 00:40:35,101
No, saj bom
povej ji to novico.
921
00:40:35,135 --> 00:40:39,205
Mogoče jo bo to zbudilo.
922
00:40:39,239 --> 00:40:41,441
v redu Se vidiva kasneje.
923
00:40:47,814 --> 00:40:50,951
Ne boš
verjemi, Bec.
924
00:40:50,984 --> 00:40:54,020
Bobby in Lindsay
pravkar dobila fantka.
925
00:40:54,054 --> 00:40:57,123
Imela je prav
v sodni dvorani.
926
00:40:57,157 --> 00:40:58,725
Kaj pa to?
927
00:41:01,728 --> 00:41:04,164
Skrivnostni načini, kaj?
928
00:41:29,055 --> 00:41:31,191
Oh moj.
929
00:41:31,224 --> 00:41:32,292
si v redu
930
00:41:32,325 --> 00:41:34,661
v redu sem Kratek porod.
931
00:41:34,695 --> 00:41:36,697
-O, bog, poglej ga.
-Ali ima ime?
932
00:41:36,730 --> 00:41:38,231
Robert.
933
00:41:38,264 --> 00:41:39,800
Ste ga poimenovali po sebi?
934
00:41:39,833 --> 00:41:41,134
Kakšen šok.
935
00:41:41,167 --> 00:41:42,903
Tukaj je moj pozivnik.
Čakam na klic
936
00:41:42,936 --> 00:41:43,904
od prizivnega sodišča.
Je kakšna sprememba z Becom?
937
00:41:43,937 --> 00:41:45,539
št.
938
00:41:45,572 --> 00:41:46,707
Možno je, da mi
lahko pride nocoj.
939
00:41:46,740 --> 00:41:47,841
Kje je Ellenor?
940
00:41:47,874 --> 00:41:49,209
-Bobby?
- Takoj pridem.
941
00:41:49,242 --> 00:41:51,144
Potrebujem tebe in Ellenor
priti na Westlaw,
942
00:41:51,177 --> 00:41:52,713
poglej če obstaja
vse nove primere.
943
00:41:52,746 --> 00:41:55,616
Vse naše raziskave
je tukaj.
944
00:41:55,649 --> 00:41:58,719
Njen srčni utrip
je še vedno previsoka.
945
00:41:58,752 --> 00:42:00,721
Je šlo več navzgor?
946
00:42:00,754 --> 00:42:02,122
Ne, še vedno je 140,
947
00:42:02,155 --> 00:42:04,858
ampak to je nevarno,
Gospa Washington.
948
00:42:04,891 --> 00:42:07,761
Ampak ni
postalo slabše.
949
00:42:07,794 --> 00:42:09,129
št.
950
00:42:09,162 --> 00:42:11,732
No, to je potem.
951
00:42:11,765 --> 00:42:14,300
Hej, srček.
952
00:42:26,913 --> 00:42:30,016
Torej, slišim, da si
zdaj rojevajo dojenčke.
953
00:42:31,017 --> 00:42:34,688
Brez sprememb?
št.
954
00:42:34,721 --> 00:42:35,822
čestitke
955
00:42:35,856 --> 00:42:36,990
Hvala.
956
00:42:39,292 --> 00:42:40,827
Je Lindsay v redu?
957
00:42:40,861 --> 00:42:42,262
Ja, v svoji sobi je.
958
00:42:42,295 --> 00:42:44,297
Lahko greš gor in jo vidiš.
959
00:42:49,402 --> 00:42:54,908
Živjo, Bec,
zdaj si botra --
960
00:42:54,941 --> 00:42:58,211
7 funtov, 2 unči.
961
00:43:00,146 --> 00:43:02,583
Hvala.
962
00:43:08,054 --> 00:43:12,893
Zdaj potrebujemo samo še vas
zbuditi se.
963
00:43:12,926 --> 00:43:15,161
Bi kdo želel
da se mi pridružite v molitvi?
964
00:43:40,787 --> 00:43:42,756
♪ (tema)
965
00:44:04,444 --> 00:44:06,212
Ti smrdljiva oseba!